Setkání dvou světů

Setkání dvou
světů
Lucie Romancová
Knihovnice a koordinátorka aktivit pro handicapované
uživatele
Krajská vědecká knihovna v Liberci
Dobrý den. Vítejte.
Jmenuji se Lucie Romancová a pracuji v Krajské vědecké
knihovně v Liberci. Ráda bych vám ve svém příspěvku
představila, jak mohou dva světy, svět slyšících a
neslyšících, spolupracovat a jak může právě knihovna
vytvořit příjemné a přátelské prostředí osobám se
sluchovým postižením.
Něco málo o osobách se sluchovým postižením
Pramen: http://www2.teiresias.muni.cz/comin/cz
Lékařské vyšetření sluchové ztráty rozdělí osoby se sluchovým postižením na
•
nedoslýchavé
o
o
o
•
slabá sluchová ztráta: 20-40 dB
střední: 40-70 dB
těžká: 70-90 dB
neslyšící (nad 90 dB)
Zdroj: :http://www2.teiresias.muni.cz/comin/cz
Otázka sociální: posouzení dopadu na praktický život člověka
Nedoslýchaví: pokud změníme komunikační vzdálenost nebo
využijeme technickou kompenzaci (např. sluchadla) pak mohou
nedoslýchaví lidé přijímat akustické informace v míře potřebné k
tomu, aby byla možná komunikace mluvenou řečí.
Neslyšící: sluchová vada je takového stupně, že znemožňuje (i s
využitím technických kompenzačních prostředků) přijímat akustické
signály v míře a kvalitě nezbytné pro komunikaci prostřednictvím
mluvené řeči.
• Prelingválně (neslyšící od narození) – pokud nedošlo k osvojení
jazyka na základě sluchu v dětském věku, není kromě mluvené
komunikace ani komunikace písemná většinou dost dobře možná
(alternativou je osvojení znakového jazyka jako rodného jazyka v
dětství a vzápětí ještě v dětství osvojení písemného jazyka jako
prvního cizího jazyka)
• Postlingválně – pokud došlo ke sluchové ztrátě po rozvinutí
řečového centra, neztrácí se už schopnost mluvit, je-li trvale cvičena;
lidé s úplnou ztrátou sluchu tohoto typu jsou označovány jako
ohluchlí.
Sluchové postižení v číslech
Přibližně 2 až 4 % populace jsou lidé "prakticky neslyšící", ale více než
polovina z tohoto počtu jsou lidé ve věku nad 65 let; ve věkové skupině
před 18. rokem věku tvoří neslyšící vždy méně než 1 %.
Pokud se k osobám "prakticky neslyšícím" přidávají skupiny s
výraznou nedoslýchavostí, roste postupně jejich počet až na
desetinásobek: 10-30 % populace mají zřetelnou sluchovou vadu, platí
však i zde, že více než polovinu této skupiny tvoří lidé ve věku přes 65
let.
Zdroj: : http://www2.teiresias.muni.cz/comin/cz
V českých podmínkách by tedy šlo o tyto počty
• 20 - 40 tis. "prakticky neslyšících" v ČR, z toho asi 10 tis.
ve věku do 18 let.
• 100 - 300 tis. osob s vážnou sluchovou vadou
• 300 tis. – 1,5 milionu osob s reflektovanou sluchovou
vadou
Zdroj: Gallaudet Research Institute. [online]. Gallaudet University. Washington. ©2010 [cit. 20. září 2010].
Zdroj: internetové stránky Střediska pro pomoc studentům se specifickými nároky Masarykovy univerzity
Má tedy smysl se tím zabývat?
Proč by knihovna měla být místem
příjemným a přátelským i pro lidi se
sluchovou vadou?
A jak na to?
Jak jsme na to šli my
postupně
• nebát se bariér
• vidět potřebu
• mít co nabídnout
Představili jsme jim knihovnu
Uspořádali jsme exkurzi, vedenou ve znakovém jazyce samotnými knihovníky, v
prostorách knihovny i v jednotlivých půjčovnách.
Ukázali jsme, co jim můžeme nabídnout
•
Fond (knihy o ZJ, knihy od neslyšících autorů, speciální fond na DVD)
•
Technická kompenzace (indukční smyčka na informacích a v přednáškovém
sále, počítač vyčleněný pro neslyšící s videokamerou a programy pro online
komunikaci ve znakovém jazyce)
•
Informace na webu knihovny www.kvkli.cz ve ZJ pod záložkou
„přeškrtnutého ucha“, průvodce knihovnou ve ZJ, reálná videa s neslyšícími
např. o tom, jak se stát novým čtenářem a založit si čtenářský průkaz, jak je
možné si vypůjčit knihu z jiné knihovny apod…
Snažíme se o osobní přístup
Někteří ze zaměstnanců knihovny se začali učit český
znakový jazyk, aby umožnili osobám, které tímto jazykem
komunikují, snazší přístup k informacím a vytvořili
přátelštější prostředí knihovny.
Nabízíme kulturní a vzdělávací akce
Přednášky tlumočené do ZJ, podle zájmu
je možný i simultánní přepis do českého
jazyka.
•
Každoročně se zapojujeme do
celorepublikových projektů
(Týden komunikace osob se
sluchovým postižením
s příležitostí poukázat na
mezinárodní den neslyšících,
workshop k Evropskému dni
jazyků)
•
Od září začíná školení na iPad pro
3 skupiny handicapovaných osob,
jednou skupinou budou přímo
osoby se sluchovým postižením
(tlumočeno do ZJ, simultánní
přepis do českého jazyka)
Připravujeme…
Výstavu fotografií neslyšící
fotografky (Lucie Sedláčkové
Pulpánové s názvem Šálek
znakového jazyka, pořádá Karel
Redlich, modely jsou naši
zaměstnanci).
Kurzy ZJ jazyka pro veřejnost.
Vede je slyšící lektor, který má
znakový jazyk jako svůj mateřský
jazyk a který zve do hodin
neslyšící mluvčí znakového
jazyka.
Pár slov závěrem…
Knihovna obecně nebývá vyhledávaným místem neslyšících, ale my se
snažíme a děláme vše pro to, aby se u nás všichni, bez rozdílu a míry
handicapu, cítili vítaní a bylo jim u nás příjemně. Určitě máme všem co
nabídnout a těšíme se na vzájemné obohacení našich světů.
Věříme, že tento přístup zaměstnanců knihovny je příkladem velmi
dobré praxe a opravdu může směle inspirovat ostatní velké knihovny
v České republice i v zahraničí.
Přeji vám, aby se i vaše knihovna stala příjemným místem
setkání dvou světů.
Děkuji za pozornost
Lucie Romancová
Krajská vědecká knihovna v Liberci
Email: [email protected]
Tel. +420 608 180 681