CAD News 10/98

&$'6WXGLRVSROVUR7\ORYDýHVNp%XG MRYLFH
)UH\RYD3UDKD
(ID[
HPDLOLQIR#FDGVWXGLRF]KWWSZZZFDGVWXGLRF]
$XWRGHVN6\VWHPV&HQWHU+HZOHWW3DFNDUG$XWKRUL]HG'HDOHU
129e352'8.7<$6/8ä%<91$%Ë'&(),50<&$'678',2
tMHQ
9iåHQt]iND]QtFL
GRYROWHDE\FKRPYiVLQIRUPRYDOLR]DMtPDYêFKQRYLQNiFKD
PLPR iGQêFKQDEtGNiFKNWHUpMVPHSURYiVS LSUDYLOL
$.&(Ä0$*,&.Èý751È&7.$³
2GþWUQiFWpKR]i tGRþWUQiFWpKR
OLVWRSDGXP åHWHXãHW LWS LQiNXSX
SURGXNW $XWRGHVNXDå[þWUQiFW
WLVtFWHG\6/(9$.þQD
NDåGpOLFHQFL-DN"
8åLYDWHOp]DUHJLVWURYDQêFKYHU]t
GR$XWR&$'X/7PRKRX
YWRPWRREGREtXSJUDGRYDWQDSO
Qê$XWR&$'5HOQHER$XWR&$'0$3VHVOHYRX[þWUQiFW
WLVtF.þ3R tGLOLMVWHVL]HNRQRPLFNêFKG YRG MHQ
$XWR&$'/7DS LWRPE\VWHSRW HERYDOLY\XåtWYãHFKYêKRG
SOQpYHU]H$XWR&$'X5HO"9\XåLMWHWpWRPLPR iGQpDNFH
1HPiWH$XWR&$'/7"1HYDGt[þWUQiFWWLVtF.þ
XãHW tWHS LQiNXSX$XWR&$'X5HO$XWR&$'0$3XQHER
$XWR&$'0HFKDQLFDO
$XWR&$'MLåPiWH"1HYDGtLYiPP åHSRPRFL0DJLFNi
þWUQiFWND]YêãLWXåLWQRXKRGQRXYDãHKR$XWR&$'X[þWU
QiFWWLVtF.þXãHW tWHS LQiNXSXUDVWURYpQDGVWDYE\
&$'2YHUOD\YL]XDOL]DþQtKRSURJUDPX'6WXGLR9,=5
QHERVWURMD VNêFKQDGVWDYHE*HQLXVþL0HFK6RIW3URIL
YþHWQ MHKRXSJUDGH]3URIL/7
9UiPFLDNFHÄ0DJLFNiþWUQiFWND³QDEt]tPHL]YêKRGQ QêXS
JUDGHOLERYROQpKR$XWR&$'X/7QDSOQê$XWR&$'0$3*,6
PDSRYpIXQNFHYD]E\QDGDWDEi]H]D.þ
W\WRVOHY\QHO]HVGUXåRYDWVPXOWLOLFHQþQtPLQHER0-$VOHYDPL
5HNDSLWXODFHVOHYYUiPFLDNFHÄ0DJLFNiþWUQiFWND³
3URGXNW
6OHYD
&HQD,QY[
$XWR&$'/7!$XWR&$'5F]
[.þ
$XWR&$'/7!$XWR&$'0$3
[.þ
$XWR&$'5HO
[.þ
$XWR&$'0$3
[.þ
$XWR&$'0HFKDQLFDO
[.þ
&$'2YHUOD\
[.þ
'6WXGLR9,=5&=
[.þ
*HQLXV
[.þ
0HFK6RIW3URIL
[.þ
3URIL/7!0HFK6RIW3URIL
[.þ
$872&$'1$63/È7.<5(/=$.ý
-DNRQRYLQNXYREODVWLILQDQFRYiQt&$'VRIWZDUHQDEt]tPH
VSOiWNRYêSURGHMSURGXNW $XWRGHVNX/]H]YROLWU ]QpYDULDQW\
VSOiWHNQDS $XWR&$'5RG.þP VtþQ VGpONRX
VSOiFHQtP VtF DU ]QêPLDNRQWDFHPL8Q NWHUêFKSUR
GXNW QDEt]tPHGRNRQFHVSOiWNRYêNRHILFLHQW5iGLYiP
S LSUDYtPHNRQNUpWQtQDEtGNXQDYiPLSRåDGRYDQpSURGXNW\
6758ý1 •
•
•
•
0LPR iGQp,QYH[RYpQDEtGN\ãSLþNRYêFKPRQLWRU (,=2
0DWUR[XYiGtQRYRXJUDILFNRXNDUWX0LOOHQQLXP*
'ULYHU\6RIW(QJLQHSUR5HOVLP åHWHY\]NRXãHW]:::
$NWXiOQtFHQ\YL]LNRQND
QDQDãHP:::
$872'(6.6<67(06&(17(5
9ýHVNpUHSXEOLFHSRSUYpE\OXG ORYiQWLWXO$XWRGHVN6\VWHPV
&HQWHU)LUPD&$'6WXGLR]tVNDODWHQWRQHMY\ããtSDUWQHUVNê
VWDWXWILUP\$XWRGHVNS HGSRNOiGDMtFtãLURNRXREFKRGQtVSROX
SUiFLDUR]ãt HQpPRåQRVWLSRVN\WRYiQtSRGSRU\]iND]QtN PVH
]YOiãWQtP]DP HQtPQDYHONp]iND]QtN\)LUPD&$'6WXGLRPi
]iURYH VWDWXW$XWRGHVN7UDLQLQJ&HQWHUD$XWRGHVN5HJLVWHUHG
'HYHORSHU
$.&(Ä=%$97(6(67$5e³
9\P QtPHYiPYDãtVWDURXWLVNiUQXQHERSORWU]DQRYp9Dãt
VWDURXLNRQNXUHQþQtODVHURYRX/('MHKOLþNRYRXWLVNiUQXQHER
SORWULSHURYêPLQ$RGNRXStPHS LSR t]HQtQRYpWLVNiUQ\+3
/DVHU-HWQHER+3'HVLJQ-HW2GNXSQtFHQ\VHSRK\EXMtDåGR
.þWLVNiUQDQHER.þSORWU3RGUREQRXWDEXO
NXFHQDGDOãtLQIRUPDFHYL]VDPRVWDWQêOHWiNQHERQiã:::
+3'(6,*1-(7+3.$<$.:25.67$7,21
=YêKRGQ Qp&$'Y\EDYHQtVSORWUHP+3'HVLJQ-HW6OHY\Då
.þS LQiNXSXSORWUX+3'HVLJQ-HWVSRþtWDþHPQHERDå
SRþtWDþL+3.D\DN3&
'DOãtQDEtGNRXMHYêKRGQê~Y UILUP\+3QDQiNXSY\EDYHQt
WYR HQpKRPLQSURGXNW +3DYREMHPXPLQ86'
.RHILFLHQWMLåRG
129e352'8.7<+(:/(773$&.$5'
=FHOp DG\QRYêFKWLVNiUHQDVFDQQHU
+3XUþLW VWRMt]D]PtQNXQRYê/DVHU-HW
RVREQtODVHURYiWLVNiUQDVS LSRMLWHO
QêPVFDQQHUHPNRStUNRXEDUHYQpLQ
NRXVWRYpWLVNiUQ\'HVN-HW&QDKUD]XMH
'-'HVN-HW&'HVN-HW&
VWHFKQRORJLt3KRWR5(7,,DQRYiWLVNiUQD
QDSRPH]tLQNRXVWRYpDODVHURYp+3&3ULQWHUVU\FKORVWt
VWUPLQDQt]NêPLQiNODG\.QRYpJHQHUDFLÄLQWHOLJHQWQtFK³
VFDQQHU S LSRMLWHOQêFKS HV86%SRUWSDW tRVREQt6FDQ-HW
&DSURIHVLRQiOQt6FDQ-HW&1RYêVt RYêVFDQQHU+3
&'LJLWDO6HQGHUXPRå XMHRGHVtOiQtGRNXPHQW ID[HPL
HPDLOHP1RYiYHU]HREOtEHQpEDUHYQpNRStUN\ÄDOOLQRQH³MH
+32IILFH-HW3UR&GSL1HMHQYHONRIRUPiWRYpWLVNiU
Q\'HVLJQ-HW&3DOHLPRGHO\&3MVRXQ\QtRVD]HQ\
*%LQWHUQtPGLVNHP
'RãORNYHONpPXSRNOHVXDåFHQ
+39HFWUDD+3.D\DN3&ZRUNVWDWLRQ
S HGHYãtP DG\9(D9/FHQ\RG
.þ9QDEtGFHMVRXQRYpPRGHO\9HFWUDL
.D\DNVH0+]SURFHVRU\DVQRYêPL
SURFHVRU\;HRQU\FKOHMãt3HQWLXP,,
XUþHQpSURSUDFRYQtVWDQLFHQiU VWYêNRQX
1 NWHUpPRGHO\MVRXRVD]HQ\'
JUDILFNRXNDUWRX*/RULD6\QHUJ\Q NWHUp
QRYRXJUDILFNRXNDUWRX0DWUR[0LOOHQQLXP*MHãW YêNRQ
Q MãtQiVWXSFH0LOOHQQLD,,O]H]DNRXSLWLVDPRVWDWQ ,YQRWHERRNXVLQ\QtP åHWHGRS iWYêNRQX0+]3HQWLD,,
2%DQHERVLQDRSDNGRS iW+32PQL%RRNMLå]DQHFH
OêFK.þþLQHMWHQþtFPQRWHERRN+36RMRXUQ
SRNUDþ
6?:,1:25'?&$'1HZV?&$'QHZVGRF
P VtþQ DNWXDOL]RYDQiYHU]HQDKWWSZZZFDGVWXGLRF]FDGQHZV
&HQ\XYHGHQ\EH]'3+
1DGYDPRGHO\+3.D\DN;$'VNDUWRX0DWUR[D'
VNDUWRX*/RULDSUREtKiSURPRWLRQDNFHVFHQRYêP]YêKRGQ QtP+3XYiGtGYDQRYpW\S\PRQLWRU ³+3D³+3
DQRYêPRGHO]DSLVRYDþN\&'5H:ULWHULUGZU[
3UREH]SUREOpPRYpQDSiMHQtVHUYHU DGDOãtFK]D t]HQtGRSRUX
þXMHILUPD+3QDSiMHFt]GURMH836ILUP\$3&1RYLQNRXY
QDEtGFH$3&MH6\PPHWUD836YHONRNDSDFLWQt836DåN9$
SUR]iORKRYiQtQDSiMHQtFHOpKRGDWRYpKRFHQWUDQHERFHOpILUP\
(,=2S LQiãtFHQRYp]YêKRGQ QtQD,19(;DQRYê³/&'
PRQLWRU:$&20XYiGtQRYRX DGXEH]GUiWRYêFKGLJLWL]HU
,QWXRVVHãLURNRXãNiORXVQtPDFtFKSHUýHUQREtORXþLEDUHYQRX
NRStUNXIRUPiWX$VQDGQRDOHYQ SR tGtWHSRPRFt&$'VFDQQH
U &217(;DåGSL3UR]SUDFRYiQtYLGHDQDS SURDQL
PDFH]GRQRYêFK'9NDPHUQDEt]tPHQRYp79NDUW\VUR]
KUDQtP,(((
129,1.<62)7:$5($&$'
+RUNRXQRYLQNRX]MH$XWR&$'/77DWRQRYiYHU
]HS LQiãtLQRYDFHXåLYDWHOVNpKRUR]KUDQtQHRPH]HQp5HGRSiU
QRYêFKS tND] DOHSãtSRGSRUX,QWHUQHWX9SURGHMLRGOLVWRSDGX
1DWUKXMHLQRYDFH$XWR&$'X5HOYHU]H&==P Q\
VHWêNDMtS HGHYãtPSRGSRU\9LVXDO%DVLFIRU$SSOLFDWLRQVORJR
FRPSOLDQFHSORYRXFtFKOLFHQFtSURVtW ,3;MiGUD$&,6D
LQRYDFHPRGXOX:KLSSURSXEOLNRYiQtQD,QWHUQHWX
$XWRGHVNR]QiPLO]DWtPQHGRGiYiQ\QRYpSURGXNW\$FWUL[
7HFKQLFDOGLDJUDP\VFKHPDWD$UFKLWHFWXUDO'HVNWRS'
VWDYHEQtD/DQG'HYHORSPHQW'HVNWRSJHR]HPQtSUiFH
%\O]DKiMHQSURGHM0HFKDQLFDO'HVNWRSX2SURWLYHU]L
S LQiãtQ NROLNGHVtWHNY\OHSãHQtVWiYDMtFtFKIXQNFtDQRYpMiGUR
$&,67XWRYHU]LURYQ åP åHWH]tVNDWGRKURPDG\VþHVNRX
YHU]t3UR0'7MVRXMLåS LSUDYHQ\QRYpQDGVWDYERYpDSOLND
FH0HFK6RIW3URIL*HQLXV'HVLJQ6SDFH'3OHFKDG
1 NROLNSRGVWDWQêFKQRYLQHN]D]QDPHQDO0HFK6RIW3URIL
.URP YHU]HSUR5HOQRYp%DVH9LHZ1DYLJiWRUQRUP\
MHWRQRYê0HFK6RIW/7VSRGSRURX3URMHNWXDS HGHYãtP
0HFK6RIW'RXEOH/7NWHUêS LQiãtIXQNþQRVWSOQpKR3URIL
YêSRþW\YD]E\SOHFKNXVRYQtN\LYSURVW HGt$XWR&$'X/7
,QRYRYiQDE\ODQHMUR]ãt HQ MãtVWDYHEQtDSOLNDFH&$'.21
1RYiYHU]HS LQiãt]MHGQRGXãHQpRYOiGiQtDQRYpLQWHUDN
WLYQtIXQNFH=FHODQRYêPRGXO&$'.21+6XPRå XMH'
PRGHORYiQtRFHORYêFKDG HY QêFKNRQVWUXNFtYþHWQ QiVOHGQêFK
DQDOê]DYêVWXSXGR'6W9IRUPiW 1RYLQNRXYQDEtGFHMHSUR
JUDP:LQ.D5R.UR]SRþWRYiQtVWDYHEQtFKREMHNW DSURYR]
QtFKVRXERU YþHWQ DNWXDOL]RYDQêFKFHQtN +69369D6
*7;UDVWHU59MHYHNWRUL]DþQtQDGVWDYEDQDGUDVWURYêHGLWRU
&$'2YHUOD\SUR$XWR&$'5
=DMtPDYRXQRYLQNRXMH(&6&$'/7XUþHQêSURSURMHNWRYi
QtYREODVWLHOHNWURWHFKQLN\3URGXNWREVDKXMH2(0YHU]L$XWR
&$'X5+ODYQtSDUDPHWU\IRUPiW':*]iNODGQtIXQNFH
$XWR&$'X5NUHVOHQtLSyORYêFKVFKpPDW3/&PRGXO\
PRGLILNDFH]QDþHNPDNHULIRUPiWXYêSLV N tåRYpUHIHUHQFH
PH]LYRGLþL3/&VW\NDþLDSRGYêSLV\VYRUHN]D t]HQtNXVRY
QtNGDWDEi]HYêUREF &HQDSURJUDPXMH.þ
1RYLQNRXYQDEtGFH0LFURVRIWXMHYHGOHþHVNpYHU]H:LQGRZV
LQRYê062IILFH6PDOO%XVLQHVV(GLWLRQ6%(&=]Yê
KRGQ QiVDGD062IILFHSURPHQãtILUP\EH]063RZHU3RLQW
DOHQDYtFV,QWHUQHW([SORUHUHPD063XEOLVKHUHP
3UR]iORKRYiQtYDãLFKGDWQHSRGFH XMWHQDSiVN\GRSRUXþX
MHPHSURJUDP$UF6HUYHSUR17QHER1:1RYRXYHU]tVt RYp
KRRSHUDþQtKRV\VWpPX1RYHOOMH1HWZDUH
'678',29,=5$$8726.(7&+5ý(6.<
'Y PDORNDOL]DþQtPLQRYLQNDPLMVRX
ýHVNpSURVW HGtSUR'6WXGLR9,=5D
ýHVNpSURVW HGtSUR$XWR6NHWFK5
ýHVNiORNDOL]DFH9,=H5S LSUDYHQi
&$'6WXGLHP]S tVWXS XMHSRXåLWtWpWR
QHMQRY MãtYHU]HYL]XDOL]DþQtKRDDQLPDþ
QtKRSURJUDPXXUþHQpKRS HGHYãtPSUR
GHVLJQpU\DDUFKLWHNW\9,=5XPRå XMH
MDNRSUYQtYL]XDOL]DþQtDSOLNDFHS tPp
SURSRMHQtYêNUHVX$XWR&$'XV'VFp
QRX':*OLQNDWtQRYiQtGRUHYROXþQtKR
JUDILFNpKRIRUPiWX6PRRWK0RYH
$XWR6NHWFK5MHQHMMHGQRGXããt
]URGLQ\&$'SURGXNW $XWRGHVNX7DWR
'&$''DSOLNDFHMHNRPSDWLELOQtV062IILFH
027,9$'2&80(170$1$*(0(17
1RYêPSURGXNWHPYQDEtGFH&$'6WXGLDMH
027,9$'HVLJQ6SDFHQiVWXSFHSURJUDPX
$XWRGHVN:RUN&HQWHUV\VWpPXSURVSUiYXHOHN
WURQLFNêFKGRNXPHQW L
GOH,62
027,9$ HãtVSUiYX
GRNXPHQW MHMLFKUHYL
]HVFKYDORYDFtSURFHV\
SURWRNRORYiQt]P QDWG
IRUPRXRWHY HQpKR
NOLHQWVHUYHUV\VWpPX
SRVWDYHQpKRMDNRUR]ãt
HQt06%DFN2IILFH
VHUYHUX.OLHQW027,
9$SUDFXMHEX MDNRVDPRVWDWQiELWRYiDSOLNDFHQHERYSUR
VW HGt$XWR&$'XQHERLY]GiOHQ YSURVW HGt:HEEURZVHUX
/$1:$1027,9$'HVLJQ6SDFHS tPRVSROXSUDFXMHV$XWR
&$'HP5D0HFKDQLFDO'HVNWRSHP
&$'7,3<$75,.<',6.861Ë)Ï580
7LS\DUDG\SURXåLYDWHOH$XWR&$'XDQHMHQSURQ -DNUR]PtVWLWYSUDYLGHOQêFKLQWHUYDOHFKSUYN\SRGpOH[LVWXMtFt
OLQLHODPS\]QDþN\"0 åHWHY\XåtWIXQNFH' /0þL' /ÒD
MHMtYROEX%ORN3 HGHPS LSUDYHQêEORNSDNMHDXWRPDWLFN\UR]
PtVW QSRGpOY\EUDQpOLQLHYþHWQ PRåQRVWLQDWiþHQtSRGpOOLQLH
-DNVH]EDYLWSR]DGtYREUi]FtFK5NRStURYDQêFKS HV&OLS
ERDUGQHER:0)"3RXåLMWHY\OHSãHQêS tND]3,â:0)
Ä%HWWHU:0)³NWHUêVLP åHWHVWiKQRXWMDNR$5;DSOLNDFLQDS ]QDãt%%6
0iWHRWi]NXN$XWR&$'X"3 LKODVWHVHGRHPDLORYpKRGLV
NXVQtKRIyUD&$')RUXPQDDGUHVH
KWWSZZZFDGVWXGLRF]FDGIRUXP
1HMVWHS LSRMHQLQD,QWHUQHW"1DEt]tPHSURIHVLRQiOQtS LSRMHQt
S HV(81(7&=QDS GLDOXSRG.þP VtFSHYQiOLQNDRG
.þP VtF
7 ãtPHVHQDGDOãtVSROXSUiFL
3RGUREQpFHQRYpLWHFKQLFNpLQIRUPDFHYiPUiGLSRVN\WQHPHQD
YêãHXYHGHQêFKDGUHViFK
,19(;SDYLORQ$
027,9$(17(535,6(9$5
)LUPD&$'6WXGLRX]DY HODSDUWQHUVNRXGRKRGXVDPHULFNRX
ILUPRX027,9$6RIWZDUHDVWiYiVH9DOXH$GGHG5HVHOOHUHP
SURGXNW 027,9$'RFXPHQW0DQDJHPHQWYýHVNpD6ORYHQ
VNpUHSXEOLFH
6?:,1:25'?&$'1HZV?&$'QHZVGRF
P VtþQ DNWXDOL]RYDQiYHU]HQDKWWSZZZFDGVWXGLRF]FDGQHZV
&HQ\XYHGHQ\EH]'3+