BORIS GODUNOV

V sezoně 2010/2011 NOVINKA!
EXKLUZIVNÍ PUBLIKACE!
Předmluva Věry Drápelové
Původní eseje od Vlasty Reittererové a Kateřiny Viktorové
Výběr z wagnerovských leitmotivů s komentářem Heleny Havlíkové
Barevné fotografie
Modest Petrovič Musorgskij
BORIS GODUNOV
ŽÁDEJTE VE SVÉM KINĚ!
Exkluzivní publikaci je možné zakoupit i v internetovém obchodě www.terryhoponozky.cz.
Debatujte o svých názorech na přenosy z Met na blogu Věry Drápelové
www.metinhd.cz/blog.
Zajímají vás aktuální novinky o přenosech Met: Live in HD?
Chcete být mezi prvními, kdo se dozví o zahájení prodeje vstupenek?
Chcete být zařazeni do slosování o zajímavé ceny včetně abonmá na kompletní sezonu
přenosů Met: Live in HD ve vašem kině? Tyto a další výhody získáte, pokud se na www.
metinhd.cz zaregistrujete k odběru e-mailového zpravodaje o přenosech z Met.
Dirigent
Valerij Gergijev
Režie
Stephen Wadsworth
Scéna
PŘIPRAVUJEME:
13. listopadu – Don Pasquale
11. prosince – Don Carlo
8. ledna – La Fanciulla del West
12. února – Nixon in China
26. února – Iphigénie en Tauride
19. března – Lucia di Lammermoor
9. dubna – Le Comte Ory
23. dubna – Capriccio
30. dubna – Il Trovatore
14. května – Die Walküre
ZÁKAZ POŘIZOVÁNÍ FOTO A VIDEO ZÁZNAMU.
Pokud máte zájem o záznamy přenosů z Metropolitní opery, objednejte si
je raději na DVD ve Filmové galanterii Terryho ponožky!
Osoby a obsazení :
Ferdinand
Wögerbauer
Kostýmy
Moidele Bickel
Marina: Ekaterina Semenčuk
Grigorij: Aleksandrs Antonenko
Šujskij: Oleg Balašov
Rangoni: Jevgenij Nikitin
Boris Godunov: René Pape
Pimen: Michail Petrenko
Varlaam: Vladimir Ognovenko
Ščelkalov: Alexej Markov
Svatý blázen: Andrej Popov
Světelný design
Duane Schuler
[ Změna obsazení vyhrazena. ]
Choreografie
Apostolia Tsolaki
Orchestr a sbor Metropolitan Opera New York.
Nastudování v ruském jazyce.
V přenosu jsou použity anglické a české titulky.
České titulky přeloženy podle dodaného anglického
originálu libreta – délka libreta se může lišit.
www.terryhoponozky.cz
České titulky
Zuzana Josková
Finanční záštita: Karen a Kevin Kennedy,
pan a paní Howard Solomon
a pan a paní Wilmer J. Thomas, Jr.
Série přímých přenosů Met: Live in HD se uskutečňuje
díky štědrému daru od Neubauer Family Foundation.
www.metinhd.cz
Bloomberg je globální sponzor série Met: Live in HD.
Přenosy Live in HD se uskutečňují ve spolupráci
s televizní sítí PBS a za podpory Toll Brothers,
polečnosti stavící luxusní domy pro Ameriku.
BORIS GODUNOV
PROLOG
DRUHÉ DĚJSTVÍ
1598. Boris Godunov se uchýlil do
Novoděvičijského kláštera poblíž Moskvy.
Střelecké gardy přimějí dav lidí, aby Borise
uprosili k tomu, že se stane ruským carem.
Bojar Ščelkalov však lidem ohlásí, že Boris
stále odmítá nastoupit na trůn, a začne
lamentovat nad trpkým údělem ruské země.
Objeví se procesí poutníků, kteří prosí Boha
o pomoc. Střelecké gardy rozkážou lidem,
aby se druhý den ráno sešli před Kremlem
a provolali slávu novému carovi.
Druhý den ráno oznamují moskevské zvony
korunovaci cara Borise. Na kremelském
náměstí se nový car sužován strachem
a těžkomyslností obrací k Bohu, aby
požehnal jeho vládě. Vzápětí zve všechen lid
na bohatou hostinu. Dav mu provolává slávu.
V Borisových komnatách truchlí jeho dcera
nad smrtí svého snoubence. Boris ji konejší.
Pak důvěrně hovoří se svým synem o jeho
nástupnictví na trůn a povinnostech, jaké
s sebou vládnutí přináší. Sám pak přemítá
nad zločinem, který mu vynesl carskou
korunu, a nad obavy, které ho sužují od té
chvíle. V tu chvíli přichází Šujskij, mocný
bojar, který Borisovi přináší zprávy
o samozvanci, jehož nárok na ruskou korunu
podporuje i polský král a římský papež. Když
se Boris dozvídá, že samozvanec vzkřísil
jméno mrtvého careviče Dimitrije, je tím
hluboce otřesen. Šujskij ho však ujišťuje, že
skutečný carevič je opravdu mrtev. Šujskij
odchází. Boris cele propadá svému strachu
a představuje si, že vidí Dimitrijova ducha.
Trýzněn strašlivými výčitkami padá na kolena
a modlí se k Bohu, aby mu odpustil.
PRVNÍ DĚJSTVÍ
1603. V Chudovském klášteře píše mnich
Pimen poslední kapitolu své ruské kroniky.
Mezitím se probudí novic Grigorij, kterého
ze spánku vytrhla noční můra. Svěří se
Pimenovi, že ho mrzí, že nepoznal slávu
velkých bitev a rozmary vyšší společnosti.
Vyptává se Pimena na mrtvého careviče
Dimitrije, právoplatného dědice ruského
trůnu. Pimen mu popíše okolnosti
Dimitrijovy vraždy, kterou podle slov
samotných vrahů zosnoval Boris,
a poznamená, že by carevičovi bylo tolik let,
jako je dnes Grigorijovi. Grigorij pak
v samotě své klášterní cely odsoudí Borisův
zločin a rozhodne se utéci z kláštera.
Grigorij je na cestě do Litvy, kde se chce
vydávat za careviče Dimitrije a s podporou
polského krále pak zbavit Borise ruského
trůnu. V hostinci kousek od litevské hranice
se přidá ke dvěma potulným mnichům
Varlaamovi a Missailovi, kterým na oko slouží
jako průvodce. se Ptá se hostinské na cestu
k hranici a ta mu ji ochotně popisuje, varuje
ho však před všudypřítomnými vojenskými
hlídkami. V tu chvíli do hostince vrazí hlídač
se zatykačem na uprchlého mnicha Grigorije.
Je však negramotný, tak listinu nechá přečíst
právě Grigorijovi, který svůj popis vymění za
popis mnicha Varlaama. Varlaam však umí
trochu číst a podvod odhalí. Grigorij se dává
na útěk.
TŘETÍ DĚJSTVÍ
Grigorij, který otevřeně hlásá, že je carevič
Dimitrij, přijel na polský hrad Sandomir, kde
si chce namluvit krásnou a mocnou
šlechtičnu Marinu z Mníšku. Marina také
usiluje o jeho srdce, neboť se chce stát
ruskou carevnou. Jezuitský mnich Rangoni
však má jiné úmysly. Chce, aby Marina
Grigorije svedla a pak ho donutila, aby jako
ruský car připojil svou zem ke katolické církvi.
Grigorij na Marinu čeká v zahradě, ale
přichází jen Rangoni, který ho ujišťuje o její
lásce. Nakonec se Grigorij s Marinou setkává
a vyznává se jí ze svých citů. Ona však jeho
milostná slova odmítá a prohlásí, že ho bude
milovat pouze, až si bude jistá, že se opravdu
stane ruským carem.
ČTVRTÉ DĚJSTVÍ
Před Chrámem Vasila Blaženého v Moskvě
debatuje hladovějící lid o tom, jestli carevič
Dimitrij žije nebo ne. V tu chvíli se dozvídají,
že se k Moskvě blíží jeho vojsko. Skupinka
dětí si dobírá svatého blázna a ukradne mu
jeho poslední kopějku. Když z chrámu vyjde
Boris a začne rozdávat almužnu, požádá ho
svatý blázen, aby nechal děti zavraždit stejně
jako careviče Dimitrije. Šujskij rozkáže
strážím, aby blázna zatkly, ale Boris to
nedovolí a naopak svatého blázna prosí, aby
se za něj modlil. Ten to však odmítá s tím,
Skladatel: Modest Petrovič Musorgskij (1839 – 1881)
Libreto napsal sám skladatel podle divadelní hry Alexandra Puškina
Světová premiéra: Petrohrad, Mariinské divadlo, 8. 2. 1874
že nemůže prosit za vraha. Když Borisův
průvod odejde a náměstí se vyprázdní,
svatý blázen Rusku truchlivě prorokuje
těžké časy.
Sněm bojarů vyhlásí nad samozvancem
rozsudek smrti. Přichází Šujskij a vypráví
bojarům, že viděl, jak se Boris třese před
vidinou mrtvého careviče. Najednou do
sněmu vtrhne sám Boris, který je pomatený
a volá Dimitrijovo jméno. Když se uklidní,
přivede Šujskij do sněmu mnicha Pimena.
Ten carovi začne vyprávět příběh o muži,
kterému se vrátil zrak, když se modlil u hrobu
mrtvého careviče Dimitrije. Boris se zhroutí.
Pošle bojary pryč a nechá si zavolat svého
syna. Jmenuje ho následníkem trůnu,
láskyplně se s ním rozloučí a umírá.
Na mýtině u městečka Kromy chytí rozzuřený
dav několik bojarů a gardistů, které pro
vlastní potěchu zesměšňuje. Přichází Varlaam
s Missailem, kteří hlásají Borisovu vinu. Dav
se rozhodne skoncovat se starými pořádky,
a když se objeví dva jezuité, předvoj polského
katolického průvodu, rozlícený dav je
napadne a chce pověsit na šibenici. V tom se
objeví falešný Dimitrij s Marinou, Rangonim
a početným vojskem. Vybídne dav, který mu
provolává slávu, aby se připojil k jeho tažení
na Moskvu. Když všichni odtáhnou, zůstává
na scéně jen svatý blázen, který Rusku
truchlivě prorokuje těžké časy.
Délka představení 4 hodiny a 20 minut
Přenos má dvě třicetiminutové přestávky
Začátek představení 18:05
Konec představení 22:25
John Adams
Nixon v Číně
Nenechte si ujít operu, která navždy
redefinovala možnosti operního umění!
12. února 2011 18.45
Dirigent: John Adams | Režie: Peter Sellars
Účinkují: Kathleen Kim, Janis Kelly, Robert
Brubaker, Russell Braun, James Maddalena
Únor 1972. Nejtemnější časy studené války.
Americký prezident Richard Nixon přijíždí
do Číny k historickým rozhovorům s tamním
vůdcem Mao-Cetungem, najít společnou řeč
proti Sovětskému svazu. Nixonova cesta byla
po více než dvaceti letech prvním setkáním
představitelů USA a Čínské lidové republiky
na vysoké úrovni . Započala se tak nová éra
vzájemných vztahů mezi Washingtonem
a Pekingem. Nixon v Číně je společným dílem
skladatele Johna Adamse, režiséra Petera
Sellarse a libretistky Alice Goodman. Světovou
premiéru měla tato opera v roce 1987 v
americkém Houstonu a rázem bylo jasné, že
je to dílo, které bourá dosavadní představy
o opeře a otevírá tomuto uměleckému žánru
nové možnosti. „Setkání Nixona s Maem je
mýtickým okamžikem světové a zejména
americké historie,“ říká skladatel John Adams,
který za svůj opus On the Transmigration of
Souls (2002) na památku obětí teroristických
útoků z 11. září 2001 získal v roce 2003
Pulitzerovu cenu.
Text převzat z anglického originálu.
Editace textu: Kateřina Viktorová.
MET IN HD
2010 11
NEJLEPŠÍ HLASY SVĚTA VE VAŠEM KINĚ