don pasquale - metopera.cz

V sezoně 2010/2011 NOVINKA!
EXKLUZIVNÍ PUBLIKACE!
Předmluva Věry Drápelové
Původní eseje od Vlasty Reittererové a Kateřiny Viktorové
Výběr z wagnerovských leitmotivů s komentářem Heleny Havlíkové
Barevné fotografie
Gaetano Donizetti
DON PASQUALE
ŽÁDEJTE VE SVÉM KINĚ!
Exkluzivní publikaci je možné zakoupit i v internetovém obchodě www.terryhoponozky.cz.
Dirigent
James Levine
PŘIPRAVUJEME:
11. prosince – Don Carlo
8. ledna – La Fanciulla del West
12. února – Nixon in China
26. února – Iphigénie en Tauride
19. března – Lucia di Lammermoor
9. dubna – Le Comte Ory
23. dubna – Capriccio
30. dubna – Il Trovatore
14. května – Die Walküre
Zákaz pořizování foto a video záznamu.
Pokud máte zájem o záznamy přenosů z Metropolitní opery, objednejte si
je raději na DVD ve Filmové galanterii Terryho ponožky!
Filmová galanterie Terryho ponožky, Vodičkova 41, Praha, T 224 946 829
www.terryhoponozky.cz
Režie
Otto Schenk
Scéna a kostýmy
Rolf Langenfass
Světelný design
Duane Schuler
České titulky
Zuzana Josková
Osoby a obsazení :
Norina: Anna Netrebko
Ernesto: Matthew Polenzani
Dr. Malatesta: Mariusz Kwiecien
Don Pasquale: John Del Carlo
[ Změna obsazení vyhrazena. ]
Orchestr a sbor Metropolitan Opera New York.
Nastudování v italském jazyce.
V přenosu jsou použity anglické a české titulky.
České titulky přeloženy podle dodaného anglického
originálu libreta – délka libreta se může lišit.
Finanční záštita:
The Sybil B. Harrington Endowment Fund
a The Dr. M. Lee Pearce Foundation
Série přímých přenosů Met: Live in HD se uskutečňuje
díky štědrému daru od Neubauer Family Foundation.
Bloomberg je globální sponzor série Met: Live in HD.
Technologický partner přenosů pro ČR
Marketingový partner přenosů do ČR
www.metinhd.cz
Držitel licence do ČR
www.aerofilms.cz
Ve spolupráci
Přenosy Live in HD se uskutečňují ve spolupráci
s televizní sítí PBS a za podpory Toll Brothers,
polečnosti stavící luxusní domy pro Ameriku.
DON PASQUALE
PRVNÍ DĚJSTVÍ
TŘETÍ DĚJSTVÍ
Starý mládenec, don Pasquale, se rozhodl
oženit, aby tak potrestal svého tvrdohlavého
synovce Ernesta, který miluje mladou vdovu
Norinu. Pasquale chce dědice, aby mladému
Ernestovi nemusel odkázat veškeré své
jmění. Doktor Malatesta navrhne, aby se
starý pán oženil s jeho krásnou mladší
sestrou. Pasqualeho tento nápad nadchne
a okamžitě chce nevěstu vidět. Když Ernesto
opět odmítne svatbu s dámou, kterou mu
strýček vybral, sdělí mu Pasquale, že ho
vydědí a že se sám chystá oženit. To je pro
Ernesta tvrdá rána. Bez prostředků se
s Norinou oženit nemůže. Navrch se dozvídá,
že strýcovu svatbu zosnoval jeho přítel,
doktor Malatesta.
Norina si čte hrdinský příběh, který je jí
k smíchu. Dobře ví, že i ona umí okouzlit
muže jediným pohledem. Malatesta, který ve
skutečnosti jedná v jejím a Ernestově zájmu,
ji popíše svůj plán: Norina se ujme role
strýcovy nevěsty a po fingované svatbě ho
dožene k takovému zoufalství, že Pasquale
udělá všechno proto, aby se jí zbavil. Norina
souhlasí, že se do hry zapojí, pokud to
pomůže jejímu milovanému Ernestovi.
Nová manželka dona Pasqualeho stačila za
krátkou chvíli převrátit dům vzhůru nohama,
utratit spoustu peněz a starého pána tím
nemile překvapit. Když sluhové přinášejí
další její nákupy, rozhodne se Pasquale, že
tomu z pozice manžela a pána domu učiní
ráznou přítrž. Vchází „Sofronie“ v nových
slušivých šatech, připravena se jít pobavit do
divadla. Když ji chce Pasquale zadržet, vlepí
mu políček. Starý pán začne vyhrožovat
rozvodem, a tak „Sofronie“ obrátí a projeví
laskavé pochopení pro jeho nelibost. Na
odchodu „omylem“ upustí lístek, v němž ji
bezejmenný milenec vyzývá k večernímu
dostaveníčku v zahradě. Zoufalý Pasquale
pošle pro Malatestu. Jeho sluhové zatím
glosují zmatek v domě, ale chválí si dobré
bydlo. Malatesta poučuje Ernesta o tom, že
ten večer v zahradě bude hrát roli milence,
ale nabádá ho, aby se nenechal chytit. Donu
Pasqualemu pak přednese plán, jak „Sofronii“
a jejího milého lapit in flagranti.
Večer v zahradě zpívá Ernesto „Sofronii“
serenádu. Jejich dostaveníčko však překazí
don Pasquale a Malatesta. Mladík doktorovi
uteče a „Sofronie“ zatím předvádí nevinnou
manželku. Malatesta své „sestře“ oznámí, že
v domě bude vládnout jiná žena, Ernestova
nevěsta Norina. „Sofronie“ se zděsí
a prohlásí, že než aby žila pod jednou
střechou s jinou ženou, raději dům dona
Pasqualeho opustí. Starý pán jen stěží
potlačuje svou radost a ochotně svolí k tomu,
aby se Ernesto oženil s Norinou. Navíc mu
slíbí i tučnou rentu. Když se ze Sofronie
vyklube Norina, don Pasquale to přijme
v dobrém rozmaru a oběma milencům dává
své požehnání. Na konci spolu s ostatními
uznává, že na stará kolena by si chtěl svatbu
vystrojit jen blázen.
DRUHÉ DĚJSTVÍ
Ernesto, který o doktorově plánu nemá ani
tušení, oplakává ztrátu Noriny. Přichází
Pasquale, který se své nastávající nemůže
dočkat. Když se objevuje Malatesta
s pokornou Sofronií, kterou hraje Norina, je
uchvácen její krásou a rozhodne se oženit
okamžitě. Během obřadu do domu vtrhne
Ernesto a chce Norinu obvinit z nevěry, ale
přispěchá k němu Malatesta a všechno mu
šeptem vysvětlí. Jakmile je podepsána
svatební smlouva, v níž dal Pasquale své
manželce k užívání veškeré své jmění,
promění se stydlivá dívenka v lítou saň. Dona
Pasqualeho ta změna dočista vyvede z míry
a snaží se své novopečené ženě domluvit,
ale Norina, Ernesto a Malatesta zdárně
pokračují ve svém díle.
Přestávka
Níže uvedené časy jsou pouze orientační.
Délka představení 2 hodiny 57 minut.
Přenos má jednu 30min. přestávku.
Začátek představení 19:05hod.
Konec představení 22:02hod.
Text převzat z anglického originálu.
Editace textu: Kateřina Viktorová.
Přesné znění rozhovorů v přestávkách není předem známo, proto není možné zajistit
otitulkovaný český překlad těchto rozhovorů.
Skladatel: Gaetano Donizetti (1797 – 1848)
Autorem libreta je Giovanni Ruffini
Světová premiéra: Paříž, Comédie-Italienne, 3. 1. 1843
Debatujte o svých
názorech na přenosy
z Met na blogu
Věry Drápelové
www.metinhd.cz/blog.
Zajímají vás aktuální novinky o přenosech
Met: Live in HD?
Chcete být mezi prvními, kdo se dozví
o zahájení prodeje vstupenek?
Chcete být zařazeni do slosování o zajímavé
ceny včetně abonmá na kompletní sezonu
přenosů Met: Live in HD ve vašem kině?
Tyto a další výhody získáte, pokud se na
www.metinhd.cz zaregistrujete k odběru
e-mailového zpravodaje o přenosech z Met.
NAŠLI JSTE ZMĚNY NA WEBU?
S radostí oznamujeme příznivcům Met
přímých přenosů, že plzeňská Konzervatoř
pořádá od letošní sezóny (vždy v úterý před
každým přenosem) besedy věnované
přenášeným titulům. Přednášející jsou
operní dramaturg a režisér Zbyněk Brabec
a muzikoložka a profesorka plzeňské
konzervatoře Lenka Bočanová. Plzeňská
konzervatoř souhlasila s pořizováním
videozáznamů z besed a s jejich
zpřístupněním na webu METINHD.CZ.
V sekci „Galerie“ se tak můžete podívat na
první dvě natočené besedy. Videozáznamy
jsou nesetříhané a prezentují přednášky
v plné délce.
Zároveň jsme nově zveřejnili na těchto
webových stránkách texty rozhovorů
z přestávek s pěvci a s dirigenty z vybraných
přímých přenosů. Rozhovory naleznete pod
anotacemi u jednotlivých oper v sekci
„Program“. V současné chvíli si zde můžete
přečíst přepisy rozhovorů z oper Aida,
Madama Butterfly, Turandot a Lucie
z Lammermooru. Postupem času budou
přibývat i další vybrané přepisy rozhovorů.
John Adams
Nixon v Číně
Nenechte si ujít operu, která navždy
redefinovala možnosti operního umění!
12. února 2011 18.45
Dirigent: John Adams | Režie: Peter Sellars
Účinkují: Kathleen Kim, Janis Kelly, Robert
Brubaker, Russell Braun, James Maddalena
Únor 1972. Nejtemnější časy studené války.
Americký prezident Richard Nixon přijíždí
do Číny k historickým rozhovorům s tamním
vůdcem Mao-Cetungem, najít společnou řeč
proti Sovětskému svazu. Nixonova cesta byla
po více než dvaceti letech prvním setkáním
představitelů USA a Čínské lidové republiky
na vysoké úrovni . Započala se tak nová éra
vzájemných vztahů mezi Washingtonem
a Pekingem. Nixon v Číně je společným dílem
skladatele Johna Adamse, režiséra Petera
Sellarse a libretistky Alice Goodman. Světovou
premiéru měla tato opera v roce 1987
v americkém Houstonu a rázem bylo jasné, že
je to dílo, které bourá dosavadní představy
o opeře a otevírá tomuto uměleckému žánru
nové možnosti. „Setkání Nixona s Maem je
mýtickým okamžikem světové a zejména
americké historie,“ říká skladatel John Adams,
který za svůj opus On the Transmigration of
Souls (2002) na památku obětí teroristických
útoků z 11. září 2001 získal v roce 2003
Pulitzerovu cenu.
MET IN HD
2010 11
NEJLEPŠÍ HLASY SVĚTA VE VAŠEM KINĚ