Pegasus - Mycí linky Ceccato

Pegasus
Mycí linka automobilů
Automatic Washing Systems
ITALMEC spol. s r.o.
Bělocerkevská 16, 100 00 Praha 10, ČESKÁ REPUBLIKA
Tel. +420 267 311 025, Fax +420 267 310 206, www.italmec.cz, e-mail: [email protected]
Pegasus
Distribuce a servis
CECCATO patří k největším
výrobcům v oboru mycích linek
automobilů a dopravních prostředků, který je přítomen ve více jak
60-ti zemích. Přes svojí rozvětvenou prodejní a servisní síť jsme
vždy nablízku našim zákazníkům,
kterým se snažíme poskytovat
skutečně globální služby, počínající předprojektovým poradenstvím,
výběrem
správného
zařízení s ohledem na potřeby
zákazníka a končící pozáručním
servisem. Organizace servisu
a poprodejních služeb je neustále
proškolována odpovědnými techniky z centrály Ceccato tak, aby
garantovala kvalitu a rychlost
poskytovaných služeb stanovenými výrobcem. Naším cílem je
poskytovat našim zákazníků stále
lepší služby ve všech místech kde
jsme přítomni.
Celosvětová distribuce
Pegasus
Distribution and service
CECCATO is today one of the
world leading manufacturers
of vehicle washing equipment,
with presence in over 60 countries in the world.
With a wide distribution network we closely support our
customers and we assist them
globally, from project analisys
to machine definition, to final
installation and busi ness start
up. The after sale organisation
is specialized in CECCATO
technology and in assuring the
quality standards and response timing estab blished by
Headquarters.
Worldwide Distribution
Pegasus
ŠPIČKOVÉ VÝKONY PRO RYCHLOU
NÁVRATNOST VAŠÍ INVESTICE
Tato nová mycí linka se stává etalonem pro vysokou kvalitu mytí a nevídanou rychlost provozu
při zachování efektivní spořeby. Jemnost mytí je na doposud nepoznané úrovni. Řada 5 nových
unikátních a inovativních řešení je zárukou špičkových výkonů a výhodné investice.
TOP PERFORMANCE TO OPTIMIZE YOUR INVESTMENT
Ceccato Pegasus: the new reference in car wash quality. Strong appeal and unbeatable speed,
efficiency and performance, combined with unique smoothness, allow for wash results like no
other. Innovation and distinctive features assured by 5 exclusive ideas.
Pegasus
• Nová sekvenční světla ustavení vozidla: PASL
• Účinnější sušení: TSD
• Aplikace pěny společně s kartáči: PREFOAM TOP & SIDE
• Exkluzivní programovatelná vícebarevná pěna: MFS
• Maximální jemnost a přesnost integrované kontroly kartáčů
a pojezdu portálu:
VBC
• New sequential positioning lights: PASL
• Upgraded side dryer: TSD
• Foam application with brush wash: PREFOAM TOP & SIDE
• Exclusive programmable multicolor foam: MFS
• Soft wash and precision with the integrated control of the brushes
and gantry movements:
VBC
Pegasus
Pegasus
Výhody mycí linky Pegasus/Pegasus advantages
PEGASUS: SPOLEHLIVÝ PARTNER PRO VAŠE PODNIKÁNÍ
Díky novým systémům Prefoam a VBC, se mycí linka Pegasus zařazuje na vrchol v celosvětové
výrobě mycích linek. Každý detail je vyvinut tak, aby garantoval maximální výkon v co nejkratším
čase. Toto zaručuje skutečnou a lehce porovnatelnou výhodu. Mytí automobilů s mycí linkou
Pegasus znamená zkrácení prostojů, urychlení veškerých operací a především garantuje výborný
výsledek. Pouze Pegasus zaručuje nejlepší kvalitu v celém mycím programu, který může
zahrnovat pěnu – výcebarevnou pěnu – vysoký tlak, nebo robowash – mytí kol – sjíždění svislých
kartáčů – vosk – sušení TSD, a to vše pouze ve 4 cyklech (v nejkratším čase).
Kombinace technologií pro docílení nejlepší kvality v nejkratším čase
= MAXIMÁLNÍ VÝSLEDEK
PEGASUS: THE BEST BUSINESS PARTNER
Thanks to new features like Prefoam and VBC, Pegasus is a top product in the modern car wash.
Every machine detail is designed to achieve maximum results in the shortest time. This offers
advantages that can be easily verified. Working with Pegasus means, in fact, idle times reduced
to a minimum, faster operation cycles and excellent results guaranteed. Only Pegasus can therefore
offer the best quality by carrying out a complete cycle, including foam - multicolor MFS - high
pressure and robowash – wheel wash – overlapping – wax - rinse with osmotic water – TSD drying,
in only 4 gantry runs (thus using far less time).
Combined technology for best quality in less time
= MAXIMUM PROFIT
Pegasus je konstruován tak, aby uspokojil moderní a náročné zákazníky. Pohybové komponenty, pojezdové prvky kartáčů a sušení s výraznými inovačními řešeními dávají nejlepší
odpověď pro mytí libovolného vozidla. Nezaměnitelný design dokresluje jeho moderní
a dynamický vzhled.
Pegasus is designed to meet the requirements of modern and advanced customers. Driving
systems, brush controls and innovative conception of the drying system result in the best possible
answer in washing any type of passengers car. The unmistakable design of Pegasus contributes to
the modern and winning image of the service area.
Pegasus
NEW
NEW
VBC Vectorial Brush Control
Sušení s TSD/Drying system with TSD
Výjimečný systém TSD (Turbo Side Dryer),
generuje další proud vzduchu, který kopíruje
profil vozidla a umožňuje pokrýt i ta místa,
která jsou při použití běžných sušících
systémů špatně pokryta. TSD zaručuje lepší
výsledek sušení i u vyšších vozidel včetně
teréních vozidel, SUV nebo dodávek.
Systém TSD je zahrnut v sériové výbavě celé
výrobní řady myček Pegasus.
VBC je jediný systém na trhu, ve kterém vodorovný kartáč přirozeně a netrhavě kopíruje tvar
vozidla, včetně všech jeho vystupujících nebo naopak ustupujích tvarů a spoilerů. Zaručuje
podstatné snížení mycích časů, plynulost cyklu a výrazné zlepšení kvality ve srovnání s ostatními,
do dnešních dnů, používanými systémy. Váš zákazník tak může ocenit na vlastní oči jemnost
a šetrnost mytí.
Ve většině mycích linek je kontrola vodorovného kartáče prováděna řízením On/Off elektrických
signálů, což způsobuje „skokový“ pohyb, který samozřejmě poznamenává i kvalitu mytí. Náš
inovační systém VBC skutečně mění metodu kontroly vodorovného kartáče a nastupuje novou cestu
VEKTOROVÉ KONTINUÁLNÍ kontroly, která integruje pohyb portálu a vodorovného kartáče.
Kontrola VBC
Tradiční kontrola
„přeskakuje“ překážky
discontinuous copy, with “steps”
sleduje i malé překážky
it follows obstacles
menší přesnost
less precision
otáčí se kolem spoilerů
it turns around spoilers
vrací se zpět u ustupujících tvarů
back into recesses
Pegasus
Traditional control
VBC control
VBC is the only control system allowing the top brush to perfectly follow the contour of the car,
including recesses and rear spoilers. The result is a substantial reduction of wash times, a better
and constantly uniform pressure on all types of surfaces, with a definitely superior wash quality,
compared to any other brush control systems in the market. Your customer will certainly notice
and appreciate the softness and smoothness of the wash process.
In most washing gantries, the top brush is controlled through on/off power signals; with these
systems the top brush moves in “steps” and cannot grant the best wash performance. Our innovative system completely changes the way of controlling the top brush currently used in the car
wash industry, by introducing a new technique of Vectorial and Continuous Brush Control which
allows a complete integration between gantry and top brush movements.
The exclusive TSD (Turbo Side Dryer) system
generates a third air flow that follows the
vehicle profile and is directly conveyed
towards the areas usually badly covered by
traditional drying systems. As a consequence, the drying process has excellent
results also with high vehicles, like vans,
SUVs and crosscountry vehicles. The TSD
system is a standard feature of all machines of
the Pegasus range.
Pegasus
NEW
Semafor PASL/PASL traffic lights
NEW
Pegasus
MFS MulticolorFoamStripes
JASNÁ A SROZUMITELNÁ SIGNALIZACE
Tento nový semafor s tzv. progresivními signálními světelnými šipkami se skládá ze 3 párů
z vysokosvítivých LED diod, které se rozsvěcují sekvenčně a zjednodušují tak samotné ustavení vozidla.*
CLEAR AND INTUITIVE SIGNALS
The innovative and exclusive PASL traffic light system (Progressive Arrow Signal Lamps) is
equipped with three sets of two spotlights each. High power LED are switched on in sequence,
allowing an easy positioning of the car.*
VPŘED
FORWARD
Mycí linka ustavuje vozidlo: spodní světla,
žlutá, sekvenčně blikají, opticky tak vyzývají
k najetí a ustavení vozidla.
Wash gantry in “stand-by”: the bottom yellow
spotlights flash in sequence producing a visual
effect that invites to drive the vehicle into the
wash bay.
sekvenční světla
sequential lights
Absolutní novinkou v oboru mytí je systém dávkující barevnou pěnu, který umí vytvářet
vícebarevné pěnové pruhy díky možnosti míchat barevné pěny do zajímavých grafických efektů.
Chromatické efekty mohou být libovolně naprogramovány a vytvořit tak vlajky, duhy atd.
Vozidlo je příliš vepředu: horní světla, žlutá,
sekvenčně blikají, opticky vyzývají k couvání.
Vehicle too far forward: the top yellow spotlights flash in sequence producing a visual
effect that invites to move the vehicle backwards.
sekvenční světla
sequential lights
ZPĚT
BACK
Vozidlo je správně ustaveno: Zůstávají rozsvícena středová světla.
STOP
Vehicle is correctly positioned: the two couples
of red central spotlights remain on.
sekvenční světla
sequential lights
* Sekvenční semafor PASL je za příplatek. Standardní konfigurace je dodávana s klasickým semaforem s vysokosvítivých Led diod.
Viz. následující strany.
* PASL traffic lights system is an option. Standard machine configuration includes a high brilliance Led traffic light system.
See following pages.
Absolute innovation in the car wash business is a multicolour foam application system that generates
a real “graphical effect”.
Through mixing of basic colour foaming agents, in variable proportions, the system can generate
a virtually unlimited range of colours.
The “colour effects” can be programmed and customized flags, rainbow, favorite team, etc.
Pegasus
Pegasus
NEW
PreFoam Top & Side
Jak dosáhnout kvalitní a účinné umytí vozidla
v co nejkratším čase?
How to obtain an effective and quality wash
in a short time?
Nanesením bohaté pěny jak na vodorovné, tak i svislé
plochy a to vše ve spojení s kartáči v jednom cyklu.
With a generous application of foam on the vehicle‘s
roof and on the sides, before the action of the brushes
and in the same gantry run.
Další nové vlastnosti/Further new features
1
1. Kompletní vysokotlaké mytí v jednom cyklu / “All around” high pressure
in one gantry run
Nové modulární řízení umožňuje různé sestavy čerpadel a vybrat tak
optimální řešení tlakového předmytí včetně možnosti provedení tlakového
předmytí v jednom cyklu.
With the new modular control it is possible to have different pump configurations and choose the most suitable performance level, also with high
pressure wash in a single run.
2. Chemické předmytí s možností překlopení trysek / Contour following
prewash chemical application
Vodorovný chemický rám se naklopí na přední a zadní části mytých
vozidel pro efektivnější nadávkování.
The top prewash arch will be tilted towards the vehicle‘s front and rear
for better application of wash chemicals.
2a
2b
3
4
3. Jednotka pro ohřev vody => Chemické předmytí a horký vosk /
Water boiler group -> Hot wax and hot prewash chemicals
Nová ohřevná jednotka vody davá možnost použít teplou, vlažnou
nebo studenou vodu (dle programu) v kombinaci s chemickými prostředky.
The new boiler group delivers hot, lukewarm or cold water (selected
according to wash program) for wax or prewash chemical application.
4. Naklopení svislých kartáčů / Inclination of side brushes
Svislé kartáče pracují ve dvou různých polohách: Ve svislé poloze myjí
intenzivněji spodní části dveří a když jsou naklopeny, zvyšují ůčinnost
mytí na horních prosklených plochách. Toto má velký význam při tvarech
moderních vozidel včetně velkoprostorových a SUV modelech.
The side brushes are washing with two different inclinations: in vertical
position they apply more pressure on the vehicle‘s lower parts; when
inclined they improve the contact with the upper part of the side windows.
This is very useful when washing vehicles with inclined outline.
Systém PreFoam předpokládá bohaté dávkování pěny nejen na střeše a vodorovných plochách,
ale i na bocích vozidla před zahájením mytí kartáči. Zákazník jasně vidí, že mu je na auto
nanesena bohatá pěna a nabývá tak správného dojmu šetrnějšího a kvalitnějšího mytí. Pro
docílení tohoto účinku je zaručen přiměřeně dlouhý čas, po který může chemický přípravek
působit a teprve po jeho uplynutí začnou mýt kartáče.
The PreFoam system allows a generous application of foam, not only on the roof but also on the
sides of the car, before the brush wash and in the same gantry run. The customer can see that
the vehicle‘s surface is first covered with wash chemical in order to soften the following action of
the brushes. The wash chemical is applied with adequate timing, related to the brushes run,
allowing therefore to obtain a more effective washing.
5. Elektrický panel má dvojité dveře / Electrical panel with double door
Z dúvodu lepší hermetické ochrany je panel ochráněn za dvojitými dveřmi
proti vlhku.
The electrical panel on board of the machine is protected by a double door
for optimum water- tightness.
5
6
6. Fotobuňka pro „krátké haly“ / “Short bay” photoelectric cell
Nové řešení problémů krátkých hal, který s ohledem na délku mytého
vozu, může prodloužit mycí délku až o 80 cm.
New system to optimize the wash cycle according to the length of the vehicle;
possible space reduction: up to 80cm of gantry run.
7. Panel „UNIOP“ je v základní výbavě s novým „přatelštějším“ softwarem. /
User friendly “UNIOP” operator‘s panel as standard supply
Panel UNIOP je vybaven novým, srozumitelnějším programem pro lepší
zadávání a kontrolu parametrů s řadou nových funkcí.
UNIOP operator‘s panel is a standard feature on all machines of the
Pegasus range. Easy management and a number of new functions are
possible with the new software system.
7
Pegasus
Pegasus
Přídavná zařízení/Options
Mycí výšky/Washing heights
Zařízení patří k nejkompaktnějším na trhu
v poměru k mycím výškám. Mycí linky
k dispozici jsou 240, 260, 285 cm.
The market‘s most compact top range roll
over, compared to units with the same useful washing height. Available washing
heights cm 240, 260, 285.
Barvy/Colours
Rám: std. bíly RAL 7035/Frame: standard white RAL 7035
Opláštění a kartáče: opláštění červená RAL 3002 s bílo – červenými kartáči, opláštění modrá RAL 5002
s modrými nebo duhovými kartáči
Claddings and brushes: red claddings RAL 3002 with red-white brushes, blue claddings RAL 5002 with blue
or rainbow brushes
a (mm)
b (mm)
Pegasus 240
2400
3150
Pegasus 260
2600
3350
Pegasus 285
2850
3600
Setole/Brushes
Kartáče standard: z polyetylenu s hvězdicovou sekcí. a sezione stellare/Standard brushes: of polyethylene, star section
Foam touch, textilní e jiné typy na požádání/Foam Touch, Textile and other brush types, available upon request.
Předmytí středním a vysokým tlakem/High pressure and medium pressure prewash systems
Kompletní vysoký tlak v 1 cyklu/All around high pressure in one gantry run
Kompletní vysoký tlak ve 2 cyklech/All around high pressure in two runs
Boční vysokotlaké předmytí v 1 cyklu/Side high pressure in one run
Kompletní střední tlak /Side and top medium pressure
Robowash, možnost spojení se shora uvedenými systémy/Robowash, stand-alone or in combination
with any of the above cycles
Speciální úpravy/Special car care applications
Platební a samoobslužné systémy/
Self-service payment systems
1
Čtečka bankovek, žetonů a klíčů/Banknotes, tokens and key readers
Čtečka karet děrna - standard/Standard card reader
Čtečka karet magnetická/Magnetic card reader
CompuWash MK4/CompuWash MK4
Další doplňky / Further options
Semafor typu PASL jako alternativa ke standartnímu semaforu z Led diod červená-žlutá- zelená /
Sequential PASL lights in alternative to standard red-yellow-green LED traffic lights system
Čelní světelný display/Digital display
Boční kryty kartáčů barevné nebo průhledné/Side splash guards (coloured or transparent)
Naváděcí systém na kola/Wheel guides
Plošina/Start board
Mytí kol/Wheel wash
Mytí podvozku/Underchassis wash
Fotobuňky pro krátké haly/“Short bay” photocell
Short track na oleodynamickém principuOleodynamic short track platform
Centralizovaný ruční mazací systém/Centralized manual lubrication
Automatická zimní výpusť/Automatic frost protection
Telediagnostika přes WEB a SMS/Remote diagnostic via WEB or SMS
3
Toto zařízení se skládá ze základny, která je umístěna se svojí tiskárnou u pokladny
a klávesnice, která je umístěna u vjezdu do mycí linky. U pokladny dojde, po
zaplacení a zvolení libovolného programu zákazníkem, k vygenerování číselného
kódu a jeho vytisknutí. Uvedený kód zadá zákazník na klávesnici a mycí linka
provede mytí. Tento systém umožňuje i tzv. promo akce.
The device includes a main unit with printer to be installed in the car wash kiosk
and a terminal where the customer must digit a code. Upon request of a specific
wash program, a random number will be printed by the main unit. By entering this
code on the terminal, the previously selected and paid wash program will be carried out. The system can manage the whole car wash sale operation, including promotional sales, happy hours, organized by working shifts.
Boční chemické předmytí/Side prewash cleaner
Vodorovné chemické předmytí s nakápěním trysel (předek-zadek)/Top prewash cleaner (tilting front/rear)
Barevná pěna (MFS)/Multicolor programmable foam (MFS)
Aktivní pěna(bílé barvy)/Active foam (white)
Vosk s pěnou/Foam wax
Supervosk – Přídavný vosk/Superwax – Additional wax
Tvrdá politura-leštění tzv. Hard Polish/Hard Polish
Leštění Sonax/Sonax Polish
Přípravek pro mytí disků/Wheel cleaner
Chemický předmývací přípravek – Vosk s ohřevem vody/Hot prewash cleaner – Hot wax (boiler)
Oplach upravenou vodou z osmózy/Osmose water rinse
Zařízení pro samoobslužný provoz/Self-service payment systems
1. Compuwash MK4
2
2. Platební terminál s 5-ti mycími programy
Five-programs payment station
Může být dodán se dvěmi různými platebními systémy a v této souvislosti může být
aktivace provedena:
a) s banokovkami nebo mincemi tak, že vložíte přiměřený obnos
b) bankovkami, mincemi a žetony nebo elektronickým klíčem „nabitým“ pomocí
čtečky peněz.
The station is available in two different configurations, with one or more payment
systems. Depending on the station configuration, the washing unit can be activated:
a) with banknotes, coins or tokens, by introducing the correct amount to cover the
price of the required wash program
b) with banknotes, coins, tokens or an electronic key that was previously charged
through the banknote, coins or token acceptor.
4
3. Magnetická čtečka karet
Magnetic card reader
Čtečka magnetických karet, které odpovídají jednomu nebo více programů
Card reading device accepting single-program or multiple-program wash cards.
4. Děrná čtečka karet až s 8 programy
Standard card reader with 8 wash programs.
Funguje s předem navolenými programovými kartami. Velmi spolehlivá a jednoduchá.
Operated with single-program cards. Very reliable and easy to operate.
5. Platební terminál se 6-ti mycími programy
Six-programs payment station.
Funguje se žetony a mincemi.
Operated with tokens and coins.
5