FA現場フレーズ集 - Mitsubishi Electric

FA現場フレーズ集
Soubor vět používaných v provozech FA (průmyslové automatizace)
日本語→チェコ語
Japonština → Čeština
生産現場ですぐに使えるフレーズ 138 例について
日本語・チェコ語対訳を収録しております。
Soubor obsahuje 138 vět, které se běžně používají v provozech.
Český překlad je zobrazen vedle japonského textu.
注意事項
Upozornění
文章構成や状況により、文章や単語の翻訳が異なる可能性があります。
本フレーズ集に収録している文章や単語は参考用とし、ご活用の際は
ご注意ください。
Věty a slova lze přeložit různě v závislosti na struktuře věty a na situaci.
Věty a slova, které jsou součástí tohoto souboru, jsou určeny pro referenční účely.
Používejte je obezřetně.
FA現場フレーズ集（チェコ語）
Soubor vět používaných v provozech FA (průmyslové automatizace) (česky)
ｼﾃｭｱﾂｪ
ﾔﾎﾟﾝｼﾁﾅ
ﾁｪｼｭﾁﾅ
場面
Situace
日本語
Japonština
チェコ語
Čeština
ｻﾞｰｸﾗﾃﾞｨ
hai
基本編
はい。
Základy
hai, sou desu
ｱﾉ｡
Ano.
ｱﾉ､ ﾄ ｲｪ ｽﾌﾟﾗｰﾌﾆｪ｡
Ano, to je správně.
ﾈ｡
Ne.
ﾈ､ ﾄ ｲｪ ｼｭﾊﾟﾄﾆｪ｡
Ne, to je špatně.
～?
~?
ﾏｰﾑ｡
Mám.
ﾈﾏｰﾑ｡
Nemám.
ﾄ ｲｪ ﾄﾞﾌﾞｼﾞｪ｡
To je dobře.
ﾄ ﾈﾆｰ ﾄﾞﾌﾞｼﾞｪ｡
To není dobře.
ﾄ ｲｪ ﾌ ﾎﾟｼﾞｬｰﾄｸ｡
To je v pořádku.
ｼﾞｬｰﾄﾞﾆｰ ﾌﾟﾛﾌﾞﾚｰﾑ｡
Žádný problém.
ﾄ ﾋﾞﾛ ｼｭﾁｪｽﾁｰ｡
To bylo štěstí.
ﾓﾌ～?
Mohu ~?
ｱﾉ､ ﾄ ｲｴ ﾎﾟｳﾞｫﾚﾉ｡
Ano, to je povoleno.
ﾈ､ ﾄ ﾈﾆｰ ﾎﾟｳﾞｫﾚﾉ｡
Ne, to není povoleno.
ﾑｰｼﾞｭ｡
Můžu.
ﾈﾑｰｼﾞｭ｡
Nemůžu.
ｳｼﾞｪﾗﾙ (ｳｼﾞｪﾗﾗ) ｲｽﾃ ﾄﾞﾌﾞｼﾞｪ｡
Udělal(a) jste dobře.
ｲｪ ﾄ ｽﾅﾄﾞﾈｰ｡
Je to snadné.
ｲｪ ﾄ ﾁｪｼｭｹｰ｡
Je to těžké.
ﾛｽﾞﾐｰﾃ?
Rozumíte?
ﾛｽﾞﾐｰﾑ｡
Rozumím.
ﾈﾛｽﾞﾐｰﾑ｡
Nerozumím.
ﾋﾞｰﾑ｡
Vím.
ﾈﾋﾞｰﾑ｡
Nevím.
ﾂｫ ｲｪ ﾄ?
Co je to?
ﾌﾟﾛｯﾁ?
Proč?
ﾔｯｸ?
Jak?
ｸﾞﾃﾞｨ?
Kdy?
ｸﾞﾃﾞ?
Kde?
はい、そうです。
iie
いいえ。
iie, sou dewa arimasen　/ chigaimasu
いいえ、そうではありません。/　違います。
～desu ka
～ですか？
arimasu
あります。
arimasen
ありません。
ii desu
良いです。
yoku arimasen
良くありません。
daijoubu desu
大丈夫です。
mondai arimasen
問題ありません。
yokatta desu ne(kou un desu ne)
良かったですね（幸運ですね）。
～shitemo ii desu ka
～してもいいですか？
ii desu yo
いいですよ。<許容>
damedesu
だめです。<拒否>
dekimasu
できます。
dekimasen
できません。
yoku dekimashita ne　(jouzu desu ne)
よくできましたね(上手ですね)。
kantan desu
簡単です。
muzukashii desu
難しいです。
wakarimashita ka
分かりましたか？
wakarimashita
分かりました。
wakarimasen
分かりません。
shitte imasu
知っています。
shirimasen
知りません。
kore wa nan desu ka
これは何ですか？
naze desu ka
なぜですか？
dono you ni
どのように？
itsu desu ka
いつですか？
doko desu ka
どこですか？
1
FA現場フレーズ集（チェコ語）
Soubor vět používaných v provozech FA (průmyslové automatizace) (česky)
ｼﾃｭｱﾂｪ
ﾔﾎﾟﾝｼﾁﾅ
ﾁｪｼｭﾁﾅ
場面
Situace
日本語
Japonština
チェコ語
Čeština
ｻﾞｰｸﾗﾃﾞｨ
dore desu ka
基本編
どれですか？
Základy
ﾎﾟｽﾞﾄﾞﾗﾌ
挨拶編
Pozdrav
ﾌﾟｼｪﾄｽﾀﾎﾞﾊﾞｰﾆｰ
自己紹介編
Představování
ﾃﾞｨｻﾞｲﾝ
設計編
Design
ｸﾃﾘｰ?
Který?
dare desu ka
ｸﾞﾄﾞ?
Kdo?
誰ですか？
ohayou gozaimasu
ﾄﾞﾌﾞﾚｰ ﾗｰﾉ!
Dobré ráno!
おはようございます。
konnichiwa
ﾄﾞﾌﾞﾘｰ ﾃﾞﾝ!
Dobrý den!
こんにちは。
o genki desu ka
ﾔｸ ｾ ﾏｰﾃ?
Jak se máte?
お元気ですか？
dou deshita ka
ﾔｹｰ ﾋﾞﾛ～?
Jaké bylo ~?
どうでしたか。(状況確認)
dou shimashita ka / nani ka okorimashita ka
ﾆｪﾂｫ ﾈﾆｰ ﾌ ﾎﾟｼﾞｬｰﾄｸ?
どうしましたか？/何か起こりましたか？(具合を尋ねるとき) Něco není v pořádku?
moshimoshi, novaku-san o onegai shimasu
ﾄﾞﾌﾞﾘｰ ﾃﾞﾝ｡ ﾓﾌ ﾑﾙﾋﾞｯﾄ ｽ ﾊﾟﾈﾑ ﾉﾜｰｹﾑ?
Dobrý den. Mohu mluvit s panem Novákem?
もしもし。ノヴァクさんをお願いします。
arigatou
ｼﾞｪｸｲ｡
Děkuji.
ありがとう。
gomennasai
ﾌﾟﾛﾐﾆｭﾃ｡
Promiňte.
ごめんなさい。
sayounara
ﾅｽﾌﾚﾀﾞﾉｳ｡
Nashledanou.
さようなら。
hajimemashite
ﾁｪｼｰ ﾑﾆｪ｡
Těší mne.
はじめまして。
watashi no namae wa Watanabe desu
ｲﾒﾇｲ ｾ ﾜﾀﾅﾍﾞ｡
Jmenuji se Watanabe.
私の名前は渡辺です。
anata no onamae o oshiete kudasai
ﾔｸ ｾ ｲﾒﾇｲｪﾃ?
Jak se jmenujete?
あなたのお名前を教えて下さい。
watashi wa nihon no toukyou kara kimashita
ﾎﾟﾊｰｼﾞｰﾑ ｽ ﾄｷｱ､ ｽﾞ ﾔﾎﾟﾝｽｶ｡
Pocházím z Tokia, z Japonska.
私は日本の東京から来ました。
watashi wa dokushin desu　/ watashi wa kekkon shiteimasu
ｲｾﾑ ｽﾎﾞﾎﾞﾃﾞｭﾆｰ (ｽﾎﾞﾎﾞﾃﾞｭﾅｰ)｡ /ｲｾﾑ ｼﾞｪﾅﾃｨｰ (ﾌﾀﾞﾅｰ)｡
Jsem svobodný(á)./Jsem ženatý (vdaná).
私は独身です。 / 私は結婚しています。
cheko o houmon shita no wa konkai ga hajimete desu
ﾌ ﾁｪｽｹｰ ﾚﾌﾟﾌﾞﾘﾂｪ ｲｾﾑ ﾎﾟﾌﾟﾙﾍﾞｰ｡
V České republice jsem poprvé.
チェコを訪問したのは今回が初めてです。
chekogo wa sukoshi dake hanasemasu
ﾁｪｽｷ ﾑﾙﾋﾞｰﾑ ｲｪﾉﾑ ﾄﾛﾌ｡
Česky mluvím jenom trochu.
チェコ語は少しだけ話せます。
tsuuyaku o onegaishimasu
ﾑｰｼﾞｪﾃ ﾐ ﾄ ﾌﾟﾛｼｰﾑ ﾌﾟｼｪﾛｼﾞｯﾄ?
Můžete mi to prosím přeložit?
通訳をお願いします。
nihon dewa denki sekkei o tantou shite imashita
ﾌ ﾔﾎﾟﾝｽｸ ｲｾﾑ ﾌﾟﾗﾂｫﾜﾙ (ﾌﾟﾗﾂｫﾜﾗ) ﾌ ｵﾎﾞﾙ ｴﾚｸﾄﾘﾂｹｰﾎ ﾃﾞｨｻﾞｲﾇ｡
V Japonsku jsem pracoval(a) v oboru elektrického designu.
日本では電気設計を担当していました。
yoroshiku onegaishimasu
ﾁｪｼｰ ﾑﾆｪ｡ / ﾁｪｼｰﾑ ｾ ﾅ ｽﾎﾟﾙﾌﾟﾗｰﾂｨ｡
Těší mne./Těším se na spolupráci.
よろしくお願いします。
kono souchi no sekkeizu o mite kudasai
ﾎﾟｼﾞｰﾍﾞｲﾃ ｾ ﾅ ﾅｰｸﾚｼ ﾃﾞｨｻﾞｲﾇ ﾄﾎﾄ ｻﾞｼﾞｰｾﾞﾆｰ｡
Podívejte se na nákresy designu tohoto zařízení.
この装置の設計図を見て下さい。
anata wa san jigen kyado o tsukaemasuka
ｳﾐｰﾃ ﾎﾟｳｼﾞﾜｯﾄ ｿﾌﾄｳｪｰﾙ ﾄｼ ﾃﾞｰ ｶｯﾄﾞ?
Umíte používat software 3D CAD?
あなたは3次元CADを使えますか？
buhin risuto o misete kudasai
ｳｶｼｭﾃ ﾐ ﾌﾟﾛｼｰﾑ ｾｽﾞﾅﾑ ﾃﾞｨｰﾙｰ｡
Ukažte mi prosím seznam dílů.
部品リストを見せて下さい。
sekkei sampuru o nihon kara jisan shimashita
ﾌﾟｼﾍﾞｽﾞﾙ (ﾌﾟｼﾍﾞｽﾞﾗ) ｲｾﾑ ｳｶｰｽｷ ﾃﾞｨｻﾞｲﾇ ｽﾞ ﾔﾎﾟﾝｽｶ｡
Přivezl(a) jsem ukázky designu z Japonska.
設計サンプルを日本から持参しました。
koko no sumpou o shuusei shite kudasai
ｵﾌﾟﾗﾌﾃ ﾌﾟﾛｼｰﾑ ﾄﾄ ﾐｪｼﾞｪﾆｰ｡
Opravte prosím toto měření.
ここの寸法を修正して下さい。
kosuto daun o okonau tame ni sekkei henkou o okonaimasu
ﾃﾞｨｻﾞｲﾝ ｾ ｽﾞﾑﾆｪﾆｰ ｻﾞ ｳｰﾁｪﾚﾑ ｽﾆｰｼﾞｪﾆｰ ﾅｰｸﾗﾃﾞｭｰ｡
コストダウンを行うために設計変更を行います。 Design se změní za účelem snížení nákladů.
kono buhin wa kyoudo ga hijou ni juuyou desu
ﾍﾟﾌﾞﾉｽﾄ ﾄﾎﾄ ﾃﾞｨｰﾙｰ ｲｪ ﾍﾞﾙﾐ ﾃﾞｭｰﾚｼﾞﾀｰ｡
Pevnost tohoto dílu je velmi důležitá.
この部品は強度が非常に重要です。
shouhaisenka o kentou shimashou
ﾎﾟｼﾞｰﾍﾞｲﾒ ｾ ﾅ ｵﾒｾﾞﾆｰ ｴﾚｸﾄﾛｲﾝｽﾀﾗﾂｪ｡
Podívejme se na omezení elektroinstalace.
省配線化を検討しましょう。
kono kadai wa watashi no hou de kentou shimasu
ﾎﾟｼﾞｰﾊﾞｰﾑ ｾ ﾅ ﾄ ｻｰﾑ (ｻﾏ)｡
Podívám se na to sám (sama).
この課題は私のほうで検討します。
2
FA現場フレーズ集（チェコ語）
Soubor vět používaných v provozech FA (průmyslové automatizace) (česky)
ｼﾃｭｱﾂｪ
ﾔﾎﾟﾝｼﾁﾅ
ﾁｪｼｭﾁﾅ
場面
Situace
日本語
Japonština
チェコ語
Čeština
ﾃﾞｨｻﾞｲﾝ
設計編
Design
ﾋﾞｰﾛﾊﾞ
製造編
Výroba
ﾋﾞｰﾛﾌﾞﾆｰ ｺﾝﾄﾛﾗ
生産管理編
Výrobní kontrola
shiikensaa no radaa puroguramu o sakusei shite kudasai
ﾅﾋﾟｼｭﾃ ﾌﾟﾛｼｰﾑ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ﾎﾟﾓﾁｰ ｼﾞｪﾌﾞｼﾞｰｺｳﾞｪｰﾎ ﾃﾞｨｱｸﾞﾗﾑ｡
シーケンサのラダープログラムを作成して下さい。 Napište prosím program pomocí žebříkového diagramu.
saabo no youryou o sentei shimashou
ﾋﾞﾍﾞﾙﾒ ｶﾊﾟﾁﾃｭ ｾﾙﾎﾞﾒﾊﾆｽﾑ｡
Vyberme kapacitu servomechanismu.
サーボの容量を選定しましょう。
mazu wa kono koutei ni tsuite torai o shite mimashou
ﾈｲﾄﾞｼﾞｰﾌ ﾋﾞｽｺｳｼｪｲﾒ ﾃﾝﾄ ﾋﾞｰﾛﾌﾞﾆｰ ﾎﾟｽﾃｭｯﾌﾟ｡
まずはこの工程についてトライをしてみましょう。 Nejdřív vyzkoušejme tento výrobní postup.
buhin ga subete sorotte iru ka chekku shite kudasai
ｽｺﾝﾄﾛﾙｲﾃ､ ｽﾞﾀﾞ ｲｿｳ ｸ ﾃﾞｨｽﾎﾟｼﾞﾂｨ ﾌｼｪﾌﾆ ﾃﾞｨｰﾘｨ｡
部品が全て揃っているかチェックして下さい。 Zkontrolujte, zda jsou k dispozici všechny díly.
buhin ga tarinai node, souko kara toriyosete kudasai
ﾃﾞｨｰﾘｨ ﾈｽﾀﾁｰ､ ｵﾌﾞｲｪﾄﾞﾈｲﾃ ﾀﾞﾙｼｰ ｾﾞ ｽｸﾗﾂﾞ｡
部品が足りないので、倉庫から取り寄せて下さい。 Díly nestačí, objednejte další ze skladu.
kono buhin wa youkyuu shiyou o manzoku shite imasen ﾃﾝﾄ ｺﾝﾎﾟﾈﾝﾄ ﾈｵﾄﾎﾟﾋﾞｰﾀﾞｰ ﾎﾟｼﾞｬﾄﾞﾊﾞﾆｰﾑ ｽﾍﾟﾂｨﾌｨｶﾂｨｰﾑ｡
Tento komponent neodpovídá požadovaným specifikacím.
この部品は要求仕様を満足していません。
kono zairyou wa nou-nyuu meekaa ni henpin shite kudasai
ﾌﾞﾗﾁﾃ ﾃﾝﾄ ﾏﾃﾘｱｰﾙ ﾋﾞｰﾛﾌﾟﾂｨ｡
Vraťte tento materiál výrobci.
この材料は納入メーカに返品して下さい。
seisan peesu o agete kudasai
ｽﾞﾋﾞｼｭﾃ ﾘﾌﾛｽﾂ ﾋﾞｰﾛﾋﾞ｡
Zvyšte rychlost výroby.
生産ペースを上げて下さい。
seihin zaiko ga kajou ni natte imasu
ｻﾞｰｿﾋﾞ ﾎﾄﾋﾞｰﾌ ﾋﾞｰﾛﾌﾟｸｰ ｲｿｳ ﾌﾟｼｰﾘｼｭ ﾋﾞｿｹｰ｡
Zásoby hotových výrobků jsou příliš vysoké.
製品在庫が過剰になっています。
raishuu kara nikkin, yakin no ni koutai sei ni shimasu
ｵﾄﾞ ﾌﾟｼｰｼｭﾁｰﾎ ﾃｨｰﾄﾞﾈ ｽﾞﾑﾆｪﾆｰﾒ ﾃﾞﾝﾆｰ ｱ ﾉﾁｭﾆｰ ｽﾑﾆｪﾆ｡
Od příštího týdne změníme denní a noční směny.
来週から日勤、夜勤の2交代制にします。
zangyou o onegaishimasu
ﾌﾟﾗﾂｲﾃ ﾌﾟﾛｼｰﾑ ﾌﾟｼｪｽﾁｬｽ｡
Pracujte prosím přesčas.
残業をお願いします。
jidouka rain no dounyuu ga hitsuyou desu
ｲｪ ﾎﾟﾄｼｪﾊﾞ ｻﾞﾍﾞｰｽﾂ ｱｳﾄﾏﾃｨﾂｺｳ ﾋﾞｰﾛﾌﾞﾆｰ ﾘﾝｸ｡
Je potřeba zavést automatickou výrobní linku.
自動化ラインの導入が必要です。
seru seisan houshiki no dounyuu o kentou simasu
ﾎﾟｼﾞｰﾊﾞｰﾒ ｾ ﾅ ｻﾞﾍﾞﾃﾞﾆｰ ｼｽﾃｰﾑ ﾋﾞｰﾛﾌﾞﾆｰﾌ ｲｪﾄﾞﾉﾃｯｸ｡
Podíváme se na zavedení systému výrobních jednotek.
セル生産方式の導入を検討します。
okyakusama ga nouki o isogarete imasu
ｻﾞｰｶｽﾞﾆｰｸ ﾎﾟﾄｼｪﾌﾞｲｪ ﾋﾞｰﾛﾍﾞｯｸ ﾄﾞｼﾞｰﾌ｡
Zákazník potřebuje výrobek dřív.
お客様が納期を急がれています。
konkichuu ni nijuu paasento no seisan kouritsu koujou ga hitsuyou desu
ﾌ ﾄﾑﾄ ｾﾒｽﾄﾙ ﾑｼｰﾒ ｽﾞﾋﾞｰｼｯﾄ ｴﾌｪｸﾃｨﾋﾞﾃｭ ﾋﾞｰﾛﾋﾞ ｵ ﾄﾞﾊﾞﾂｪｯﾄ ﾌﾟﾛﾂｪﾝﾄ｡
今期中に20%の生産効率向上が必要です。
来年から生産品目を倍増させます。
V tomto semestru musíme zvýšit efektivitu výroby o 20 %.
ｽﾌｰｾﾞ ｵﾌﾚﾄﾞﾆｪ ﾌﾟﾗｰﾇ ﾋﾞｰﾛﾋﾞｨ ｾ ｳｽｸﾃﾁﾆｰ ｼﾞｰﾄﾗ｡
Schůze ohledně plánu výroby se uskuteční zítra.
ｵﾄﾞ ﾌﾟｼｰｼｭﾁｰﾎ ﾛｸ ｽﾞﾄﾞﾎﾞｲﾅｰｿﾋﾞｰﾒ ﾋﾞｰﾛﾌﾞﾆｰ ﾎﾟﾛｼｭｷ｡
Od příštího roku zdvojnásobíme výrobní položky.
ketsuron toshite raigetsu ni setsubi zoukyou o okonaimasu
ﾅ ｻﾞｰﾋﾞｪﾙ: ﾌﾟｼｰｼｭﾁｰ ﾑﾆｪｼｰﾂ ｳｼﾞｪﾗｰﾒ ｳｰﾌﾟﾗﾋﾞ ﾌﾟﾛ ｽﾞﾚﾌﾟｼｪﾆｰ ｻﾞｼﾞｰｾﾞﾆｰ｡
結論として来月に設備増強を行います。
Na závěr: příští měsíc uděláme úpravy pro zlepšení zařízení.
ﾅﾌﾗｽﾃ ﾌﾟﾛｼｰﾑ ﾌﾟｼﾞｪﾄﾞﾎﾟｸﾗｰﾀﾞﾆｰ ﾎﾟｼﾞｬﾀﾞｳﾞｪｸ ｳﾞｨｰﾛﾌﾞﾁ ﾃﾞｨｰﾙｰ｡
Nahlaste prosím předpokládaný požadavek výrobci dílů.
ashita, seisan keikaku no kaigi o kaisai shimasu
明日、生産計画の会議を開催します。
rainen kara seisan hinmoku o baizou sasemasu
buhin meekaa ni juyou yosoku o tsutaete kudasai
部品メーカに需要予測を伝えて下さい。
zaiko wa faasuto in・faasuto auto de shukka shite kudasai ﾄﾞﾃﾞｲﾃ ﾌﾟﾛｼｰﾑ ｽｸﾗﾄﾞｳﾞｪｰ ｻﾞｰｿﾋﾞ ﾎﾟﾄﾞﾚ ﾌﾟﾗﾋﾞﾄﾞﾗ ﾌｨﾌｫ (ﾌｧｰｽﾄ ｲﾝ､ ﾌｧｰｽﾄ ｱｳﾄ)｡
在庫はファーストイン・ファーストアウトで出荷して下さい。 Dodejte prosím skladové zásoby podle pravidla FIFO (first-in, first-out).
gijiroku o watashi ate ni ii meeru shite kudasai
ｻﾞｼｭﾚﾃ ﾐ ﾌﾟﾛｼｰﾑ ｲｰﾒｲﾚﾑ ｻﾞｰﾋﾟｽ ｾﾞ ｽﾌｰｾﾞ｡
Zašlete mi prosím e-mailem zápis ze schůze.
ｺﾘｸﾗｰﾄ ﾄﾞｼｭﾛ ｹ ｽﾌﾟｼﾁｪﾆｰ ｱﾗﾙﾑ?
Kolikrát došlo ke spuštění alarmu?
ﾃﾞｲﾃ ﾐ ﾌﾟﾛｼｰﾑ ﾋﾞｪｼﾞｪｯﾄ､ ｽﾞﾀﾞ ｾ ﾈﾋﾞｽｷﾄﾘ ﾆｪﾔｹｰ ﾌﾟﾛﾌﾞﾚｰﾐ｡
Dejte mi prosím vědět, zda se nevyskytly nějaké problémy.
ｻﾞｼﾞｰｾﾞﾆｰ ﾈﾌﾝｸﾞｲｪ｡
Zařízení nefunguje.
ｻﾞｽﾀﾌﾃ ﾋﾞｰﾛﾌﾞﾆｰ ﾘﾝｸ｡
Zastavte výrobní linku.
ｼﾞｽﾁｪﾃ ﾌﾟｼｰﾁﾇ ﾌﾟﾛﾌﾞﾚｰﾑ｡
Zjistěte příčinu problému.
ｽﾞﾀﾞｰ ｾ､ ｼﾞｪ ﾈﾌﾝｸﾞｲｪ ｽﾆｰﾏﾁ｡
Zdá se, že nefunguje snímač.
ﾌﾞﾃﾞ ﾅｲﾝｽﾀﾛﾊﾞｰﾝ ﾉﾋﾞｰ ﾌﾟｼｰﾌﾟﾗﾍﾞｸ｡
Bude nainstalován nový přípravek.
ｲﾌﾈﾄﾞ ﾌﾟﾛﾍﾞｼﾞﾃ ｵﾌﾟﾗﾌ｡
Ihned proveďte opravu.
ｵﾌﾞﾉﾌﾃ ﾌﾟﾛﾎﾞｽﾞ ﾄﾞ ﾎｼﾞﾆ｡
Obnovte provoz do hodiny.
議事録を私宛にeメールして下さい。
ｳｰﾄﾞﾛｼﾞﾊﾞ
araamu shingou wa nankai hassei shimashita ka
保守編
アラーム信号は何回発生しましたか？
Údržba
nani ka mondai ga nai ka oshiete kudasai
何か問題がないか教えて下さい。
kono setsubi wa koshou shite imasu
この設備は故障しています。
seisan rain o tomete kudasai
生産ラインを止めて下さい。
toraburu no gen in kyuumei o onegaishimasu
トラブルの原因究明をお願いします。
sensaa no choushi ga warui you desu
センサーの調子が悪いようです。
atarashii jigu o dounyuu shimasu
新しい治具を導入します。
shuuri o soukyuu ni okonatte kudasai
修理を早急に行って下さい。
ichi jikan inai ni sai kadou sasete kudasai
1時間以内に再稼動させて下さい。
3
FA現場フレーズ集（チェコ語）
Soubor vět používaných v provozech FA (průmyslové automatizace) (česky)
ｼﾃｭｱﾂｪ
ﾔﾎﾟﾝｼﾁﾅ
ﾁｪｼｭﾁﾅ
場面
Situace
日本語
Japonština
チェコ語
Čeština
ｼｪﾄｼｪﾆｰ
hinshitsu chekku no houhou o setsumei shimasu
検査編
品質チェックの方法を説明します。
Šetření
ｼﾞﾎﾞﾄﾆｰ ﾌﾟﾛｽﾄｼｪﾁﾞｰ ｱ ﾍﾞｽﾍﾟﾁﾉｽﾄ
環境安全編
Životní prostředí a bezpečnost
ﾋﾞｽﾋﾞｪﾄﾘｰﾑ ﾎﾟｽﾃｭﾌﾟ ｺﾝﾄﾛﾘ ｸﾜﾘﾃｨ｡
Vysvětlím postup kontroly kvality.
teiki kensa no houhou ga machigatte imasu
ﾒﾄﾀﾞ ﾎﾟｳｼﾞｰﾊﾞﾅｰ ｳ ﾌﾟﾗﾋﾞﾃﾞﾙﾆｰﾌ ｼｪﾄｼｪﾆｰ ﾈﾆｰ ｽﾌﾟﾗｰﾌﾅｰ｡
Metoda používaná u pravidelných šetření není správná.
定期検査の方法が間違っています。
hinshitsu chekku ga morete imasu
ﾄﾞﾊｰｼﾞｰ ｸ ｳﾞｨﾈﾊｰｳﾞｧｰﾆｰ ｺﾝﾄﾛﾙ ｸﾜﾘﾃｨ｡
Dochází k vynechávání kontrol kvality.
品質チェックが漏れています。
zensuu chekku shite kudasai
ｽｺﾝﾄﾛﾙｲﾃ ﾌｼｪﾌﾆ｡
Zkontrolujte všechny.
全数チェックして下さい。
furyou ritsu no kaizen ga juuyou na kadai desu
ｽﾞﾚﾌﾟｼｪﾆｰ ﾐｰﾘ ｻﾞｰﾊﾞｯﾄﾞ ｲｪ ﾃﾞｭｰﾚｼﾞﾃｰ｡
Zlepšení míry závad je důležité.
不良率の改善が重要な課題です。
bijon shisutemu o dounyuu shimashou
ｻﾞﾍﾞﾁﾒ ｼｽﾃｰﾑ ｵﾌﾟﾃｨﾂｹｰ ｱｳﾄﾏﾃｨﾂｹｰ ｺﾝﾄﾛﾘ｡
Zaveďme systém optické automatické kontroly.
ビジョンシステムを導入しましょう。
furyou hin wa torimingu shite kudasai
ｳﾌﾟﾗﾌﾃ ﾊﾞﾄﾞﾈｰ ﾁｬｰｽﾁ｡
Upravte vadné části.
不良品はトリミングして下さい。
kanseihin o konpou shite shukka shimashou
ｻﾞﾊﾞﾘｰﾒ ｱ ｵﾃﾞｼｭﾚﾒ ﾎﾄﾍﾞｰ ｽﾞﾎﾞｼﾞｰ｡
Zabalíme a odešleme hotové zboží.
完成品を梱包して出荷しましょう。
shiyou enerugii ryou o keisoku shimashou
ｽﾞﾑﾆｪｼﾞﾒ ｽﾎﾟﾄｼｪﾌﾞ ｴﾈﾙｷﾞｴ｡
Změřme spotřebu energie.
使用エネルギー量を計測しましょう。
mitsubishi denki no inbaataa o dounyuu shite shouene shimashou ｼｪﾄｼｪﾒ ｴﾈﾙｷﾞｲ ﾎﾟﾓﾂｨｰ ﾑﾆｪﾆﾁｪ ﾐﾂﾋﾞｼ ｲﾚｸﾄﾘｯｸ｡
三菱電機のインバータを導入して省エネしましょう。 Šetřeme energii pomocí měniče Mitsubishi Electric.
yuugai bussitsu no chousa wa ikka getsu ni ikkai kanarazu
ﾈｻﾞﾎﾟﾒﾆﾃ ｲｪﾄﾞﾉｳ ﾑﾆｪｼｰﾁｭﾆｪ ﾎﾟﾀﾞｯﾄ ｽﾞﾌﾟﾗｰﾌﾞ ｵ ｼｪﾄｼｪﾆｰﾌ ﾃｨｰｶｲｰﾂｨｰﾌ
有害物質の調査は1ヶ月に1回かならず
Nezapomeňte jednou měsíčně podat zprávu o šetřeních týkajících
houkoku shite kudasai
「整理・整頓・清掃・清潔・躾」の5S活動を
ｾ ﾈﾍﾞｽﾍﾟﾁﾆｰﾌ ﾗｰﾃｯｸ｡
se nebezpečných látek.
ﾌﾟﾗﾌ ｲｪ ﾍﾞﾙｷｰﾑ ﾈﾌﾟｼｰﾃﾚﾑ ｴﾚｸﾄﾛﾆﾂｷｰﾌ ｿｳﾁｬｰｽﾁｰ｡
Prach je velkým nepřítelem elektronických součástí.
ﾍﾞｽﾍﾟﾁﾉｽﾄ ﾅ ﾌﾟﾙﾌﾞﾆｰﾑ ﾐｰｽﾁｪ
Bezpečnost na prvním místě
ﾊﾟﾏﾃｭｲﾃ ﾅ ﾋﾟｪｯﾄ ｴｽ: ｢ｾｲﾘ､ｾｲﾄﾝ､ｾｲｿｰ､ｾｲｹﾂ､ｼﾂｹ
Pamatujte na 5S: „ Seiri, Seiton, Seiso, Seiketsu, Shitsuke
kokoro gakemashou
(ﾛｽﾄｼｰｼﾞｯﾄ､ｳｽﾎﾟｼﾞｬｰﾀﾞｯﾄ､ﾋﾞﾚｼｭﾃｨｯﾄ､ｽﾀﾝﾀﾞﾙﾃﾞｨｿﾞﾊﾞｯﾄ ｱ ｳﾄﾞﾛｼﾞｮﾊﾞｯﾄ)｣｡
心掛けましょう。
(roztřídit, uspořádat, vyleštit, standardizovat a udržovat)“.
anzen kanri wa seizou buchou to kaku kachou de okonatte kudasai
ｻﾞ ｼﾞｰｾﾞﾆｰ ﾍﾞｽﾍﾟﾁﾉｽﾁ ｵﾄﾎﾟﾋﾞｰﾀﾞｰ ﾍﾞﾄﾞｳﾂｨｰ ﾋﾞｰﾛﾌﾞﾆｰﾎ ｵｯｼﾞｪﾚﾆｰ
報告して下さい。
denshi buhin ni hokori wa taiteki desu
電子部品に埃は大敵です。
anzen dai ichi de sagyou ni torikunde kudasai
安全第一で作業に取り組んで下さい。
[seiri, seiton, seisou, seiketsu, shitsuke] no go esu katsudou o
安全管理は製造部長と各課長で行って下さい。 Za řízení bezpečnosti odpovídá vedoucí výrobního oddělení
ｼｭｺﾚﾆｰ
作業開始時間を守りましょう。
ｱ ﾏﾅｼﾞｪﾙ ｶｼﾞｭﾃﾞｰ ｾｸﾂｪ｡
a manažer každé sekce.
ｻﾞｼｭｺﾙﾒ ﾌﾟﾗﾂｫﾌﾞﾆｰｷｨ ﾋﾞｰﾛﾋﾞ｡
Zaškolme pracovníky výroby.
ﾄﾞﾍﾞｲﾒ ﾅ ﾄ､ ｱﾋﾞ ﾌﾟﾗｰﾂｪ ｻﾞﾁｰﾅﾗ ﾌﾁｬｽ｡
Dbejme na to, aby práce začínala včas.
[o kyaku sama dai ichi shugi] de seisan ni torikumi mashou
ｳﾌﾟﾗﾄﾆｭｲﾒ ﾍﾞ ﾋﾞｰﾛﾋﾞｪ ｻﾞｰｻﾃﾞｭ ｢ｻﾞｰｶｽﾞﾆｰｸ ｲｪ ﾅ ﾌﾟﾙﾌﾞﾆｰﾑ ﾐｰｽﾁｪ｣｡
seizou sutaffu no toreeningu o jisshi shimashou
教育編
製造スタッフのトレーニングを実施しましょう。
Školení
sagyou kaishi jikan o mamorimashou
「お客様第一主義」で生産に取り組みましょう。 Uplatňujme ve výrobě zásadu „zákazník je na prvním místě“.
kotoshi wa furyou ritsu no gojuu paasento sakugen o
chiimu no mokuhyou ni settei shimashou
ﾏﾙｹﾃｨﾝｸﾞ
マーケティング編
Marketing
ｽﾀﾉﾌﾒ ｼ ﾃｨｰﾓﾋﾞｰ ﾂｨｰﾙ ﾌﾟﾛ ﾃﾝﾄ ﾛｸ: ﾊﾟﾃﾞｻｰﾁ ﾌﾟﾛﾂｪﾝﾄﾆｰ ｽﾆｰｼﾞｪﾆｰ
Stanovme si týmový cíl pro tento rok: 50% snížení míry
ｻﾞｰﾊﾞｯﾄﾞ｡
závad.
チームの目標に設定しましょう。
rainen wa hyoushou seido o dounyuu shimasu
ﾌﾟｼｰｼｭﾁｰ ﾛｸ ﾌﾞﾃﾞ ｻﾞﾍﾞﾃﾞﾝ ｼｽﾃｰﾑ ｵﾄﾞﾑﾆｪﾝ｡
Příští rok bude zaveden systém odměn.
来年は表彰制度を導入します。
shinjin kyoiku ga owattara seisan genba ni haizoku shimasu
ﾔｸﾐﾚ ﾉﾋﾞｰ ｻﾞﾑﾆｪｽﾄﾅﾝﾂｨ ｱﾌﾞｿﾙﾌﾞｲｰ ｼｭｺﾚﾆｰ､ ﾌﾞﾄﾞｳ ﾛｽﾞｼﾞｪﾚﾆ
新人教育が終わったら、生産現場に配属します。 Jakmile noví zaměstnanci absolvují školení, budou rozděleni
ﾅ ｲｪﾄﾞﾉﾄﾘﾊﾞｰ ﾌﾟﾗﾂｫﾋﾞｼｭﾁｪ｡
na jednotlivá pracoviště.
mondai ga hassei shitara sugu ni hanchou ni soudan shite kudasai ﾎﾟｸｯﾄ ｾ ﾋﾞｽｷﾄﾈ ﾌﾟﾛﾌﾞﾚｰﾑ､ ｲﾌﾈｯﾄ ｲｪｲ ｼﾞｪｼﾃ ｽ ﾍﾞﾄﾞｳﾂｨｰﾑ ﾃｨｰﾑ｡
問題が発生したらすぐに班長に相談して下さい。 Pokud se vyskytne problém, ihned jej řešte s vedoucím týmu.
kyougou tasha tono sabetsuka ga juuyou desu
ｲｪ ﾃﾞｭｰﾚｼﾞﾃｰ､ ｱﾋﾞﾎﾑ ｾ ｵﾄﾞﾘｼﾘ ｵｯﾄ ｺﾝｸﾚﾝﾂｪ｡
Je důležité, abychom se odlišili od konkurence.
競合他社との差別化が重要です。
kakaku kyousou ryoku no koujou mo juuyou ni natte imasu
ﾛﾌﾆｪｼ ｲｪ ﾃﾞｭｰﾚｼﾞﾃｰ ｽﾞﾚﾌﾟｼｯﾄ ﾂｪﾉﾎﾞｳ ｺﾝｸﾚﾝﾂｪｽﾎﾌﾟﾉｽﾄ｡
Rovněž je důležité zlepšit cenovou konkurenceschopnost.
価格競争力の向上も重要になっています。
mitsubishi denki no seihin wa hinshitsu ga ii desu ne
ｸﾜﾘﾀ ﾋﾞｰﾛﾌﾟｸｰ ﾐﾂﾋﾞｼ ｲﾚｸﾄﾘｯｸ ｲｪ ﾄﾞﾌﾞﾗｰ､ﾋﾞｼﾞﾃ?
Kvalita výrobků Mitsubishi Electric je dobrá, viďte?
三菱電機の製品は品質が良いですね。
今年は不良率の50%削減を
4
FA現場フレーズ集（チェコ語）
Soubor vět používaných v provozech FA (průmyslové automatizace) (česky)
ｼﾃｭｱﾂｪ
ﾔﾎﾟﾝｼﾁﾅ
ﾁｪｼｭﾁﾅ
場面
Situace
日本語
Japonština
チェコ語
Čeština
ﾏﾙｹﾃｨﾝｸﾞ
マーケティング編
Marketing
ﾍﾞﾁｪｼﾞｪ
会食編
Večeře
afutaasaabisu taisei o kyouka suru hitsuyou ga arimasu
ｲｪ ﾇﾄﾈｰ ﾛｽｼｰｼﾞｯﾄ ｼｽﾃｰﾑ ﾎﾟﾌﾟﾛﾃﾞｲﾆｰﾌ ｽﾙｼﾞｪﾌﾞ｡
アフターサービス体制を強化する必要があります。 Je nutné rozšířit systém poprodejních služeb.
shinsouchi o tenjikai ni shutten shimasu
ﾅ ﾍﾞﾚﾄﾙﾌ ﾌﾞﾄﾞｳ ﾋﾞｽﾀﾍﾞﾅ ﾉﾊﾞｰ ｻﾞｼﾞｰｾﾞﾆｰ｡
Na veletrhu budou vystavena nová zařízení.
新装置を展示会に出展します。
kono shouhin no shijou chousa o okonatte kudasai
ﾌﾟﾛﾍﾞｼﾞﾃ ﾌﾟﾙｰｽｸﾑ ﾄﾙﾌ ﾌﾟﾛ ﾃﾝﾄ ﾋﾞｰﾛﾍﾞｯｸ｡
Proveďte průzkum trhu pro tento výrobek.
この商品の市場調査を行って下さい。
o kyaku sama no niizu no tayou ka ni taiou suru koto ga hitsuyou to narimasu
ﾑｼｰﾒ ﾚｱｺﾞﾜｯﾄ ﾅ ﾙｰｽﾞﾈｰ ﾎﾟﾄｼｪﾋﾞｨ ｻﾞｰｶｽﾞﾆｰｸｰ｡
お客様のニーズの多様化に対応することが必要となります。 Musíme reagovat na různé potřeby zákazníků.
shin seihin no kaihatsu chiimu o hensei shimasu
ｾｽﾀﾋﾞｰﾑ/ｾｽﾀﾋﾞｰﾒ ﾉﾋﾞｰ ﾋﾞｰﾎﾞﾖﾋﾞｨ ﾃｨｰﾑ｡
Sestavím/e nový vývojový tým
新製品の開発チームを編成します。
otsukare sama deshita
ｼﾞｪｸｲｪﾒ ﾜｰﾑ ｻﾞ ｵﾄﾞﾍﾞﾃﾞﾉｳ ﾌﾟﾗｰﾂｨ｡
Děkujeme Vám za odvedenou práci.
お疲れ様でした。
tsukare mashita ka
ﾈｲｽﾃ ｳﾅﾍﾞﾆ?
Nejste unaveni?
疲れましたか？
guruupu zen-in de issho ni shokuji o shimashou
ﾎﾟﾍﾞﾁｪｼﾞｰﾒ ｽﾎﾟﾚﾁﾆｪ ｾ ﾌｼｪﾐ ﾁｭﾚﾆ ｽｸﾋﾟﾆ｡
Povečeříme společně se všemi členy skupiny.
グループ全員で一緒に食事をしましょう。
kampai
ﾅ ｽﾞﾄﾞﾗﾋﾞｰ!
Na zdraví!
乾杯！
minna de tanoshiku kandan shimashou
ｳｼﾞｲﾒ ｼ ｽﾎﾟﾚﾁﾆｰ ﾛｽﾎﾎﾞﾙ｡
Užijme si společný rozhovor.
みんなで楽しく歓談しましょう。
cheko-ryouri wa oishii desu ne
ﾄﾄ ﾁｪｽｹｰ ｲｰﾄﾞﾛ ｲｪ ﾋﾞｰﾃﾁﾈｰ､ ﾈﾏｰﾑ ﾌﾟﾗｳﾞﾄﾞｩ?
Toto české jídlo je výtečné, nemám pravdu?
チェコ料理は美味しいですね。
atsui　desu
ｲｪ ﾄ ﾎﾙｹｰ｡
Je to horké.
暑いです。
suki desu
ﾌﾄﾅｰ ﾐ ﾄ｡
Chutná mi to.
好きです。
kirai desu
ﾈﾌﾄﾅｰ ﾐ ﾄ｡
Nechutná mi to.
嫌いです。
enryo sezu ni takusan meshiagatte kudasai
ｽﾆｪｽﾃ ﾄﾘｯｸ､ ｺﾘｯｸ ﾌﾞﾃﾞﾃ ﾌﾁｰﾄ｡
Snězte tolik, kolik budete chtít.
遠慮せずに沢山召し上がって下さい。
biiru o mou ippai kudasai
ﾓﾌ ﾎﾟﾌﾟﾛｼｯﾄ ｲｪｼﾁｪ ｵ ｲｪﾄﾞﾉ ﾋﾟﾎﾞ?
Mohu poprosit ještě o jedno pivo?
ビールをもう一杯下さい。
sukoshi matte kudasai
ﾎﾟﾁｹｲﾃ ﾌﾋﾞｰﾘ ﾌﾟﾛｼｰﾑ｡
Počkejte chvíli prosím.
少し待ってください。
mina san no kyouryoku de konkai no purojekuto ga seikou shimashita ｼﾞｪｸｲｪﾒ ﾌｼｪﾑ ｻﾞ ｽﾅﾌ､ ﾌﾟﾛｲｪｸﾄ ﾋﾞﾙ ｳｰｽﾋﾟｪｼｭﾆｰ｡
皆さんの協力で今回のプロジェクトが成功しました。 Děkujeme všem za snahu, projekt byl úspěšný.
kandou shimashita
ｳｼﾞｪﾗﾛ ﾄ ﾅ ﾑﾈ ｼﾙﾆｰ ﾄﾞｲｪﾑ｡
Udělalo to na mne silný dojem.
感動しました。
ashita mo mata gambari mashou
ｼﾞｰﾄﾗ ｾ ｵﾋﾟｪｯﾄ ﾌﾞﾃﾞﾒ ｽﾅｼﾞｯﾄ ｾﾞ ﾌｼｪﾌ ｼﾙ｡
Zítra se opět budeme snažit ze všech sil.
明日もまた頑張りましょう。
gambatte kudasai
ｳｼﾞｪﾚｲﾃ ﾏｸｼﾑﾑ!
Udělejte maximum!
がんばってください。
gambari mashou
ｳｼﾞｪﾚｲﾒ､ ﾂｫ ｲｪ ﾌ ﾅｼﾌ ｼﾗｰﾌ｡
Udělejme, co je v našich silách.
がんばりましょう。
＜注意事項＞
＊チェコ語のフレーズには、比較的チェコ語の読みに近いカタカナ表記を付加しています。
＊日本語のフレーズには、ご参考用として、日本語の読みに比較的近いローマ字表記を付加しています。
5
FA現場フレーズ集
Contact below for information or inquiries.
EUROPE B.V. Czech Branch
Avenir Business Park, Radlicka 751/113e, 158 00 Praha5, Czech Republic
●TEL +420-251-551-470 ●FAX +420-251-551-471
HEAD OFFICE: TOKYO BUILDING, 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN
本社海外日系支援グループ
本社機器営業部
北海道支社
東北支社
関越支社
新潟支店
神奈川支社
北陸支社
中部支社
豊田支店
関西支社
中国支社
四国支社
九州支社
K-052-K1507(CDS)
〒100-8310 東京都千代田区丸の内2-7-3
（東京ビル）
（03）
3218-6284
〒100-8310 東京都千代田区丸の内2-7-3
（東京ビル）
（03）
3218-6760
〒060-8693 札幌市中央区北二条西4-1
（北海道ビル）
（011）
212-3794
〒980-0011 仙台市青葉区上杉1-17-7
（仙台上杉ビル）
（022）
216-4546
〒330-6034 さいたま市中央区新都心11-2明治安田生命さいたま新都心ビル（ランド・アクシス・タワー34階）
（048）
600-5835
〒950-8504 新潟市中央区東大通2-4-10
（日本生命ビル）
（025）
241-7227
〒220-8118 横浜市西区みなとみらい2-2-1
（横浜ランドマークタワー）
（045）
224-2624
〒920-0031 金沢市広岡3-1-1
（金沢パークビル）
（076）
233-5502
〒451-8522 名古屋市西区牛島町6-1
（名古屋ルーセントタワー）
（052）
565-3314
〒471-0034 豊田市小坂本町1-5-10
（矢作豊田ビル）
（0565）
34-4112
〒530-8206 大阪市北区大深町4番20号(グランフロント大阪タワーA)
(06)-6486-4122
〒730-8657 広島市中区中町7-32
（ニッセイ広島ビル）
（082）
248-5348
〒760-8654 高松市寿町1-1-8
（日本生命高松駅前ビル）
（087）
825-0055
〒810-8686 福岡市中央区天神2-12-1
（天神ビル）
（092）
721-2247
2015年7月作成