pegaso 650 ie strada

Komentáře

Transkript

pegaso 650 ie strada
Pegaso650IE-GB.book Page 1 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
PEGASO 650 I.E. STRADA
8104895
Pegaso650IE-GB.book Page 2 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
‹DSULOLDVSD1RDOH9(
SAFETY WARNINGS
7KHIROORZLQJSUHFDXWLRQDU\ZDUQLQJVDUH
XVHGWKURXJKRXW WKLV PDQXDO LQRUGHUWR
FRQYH\WKHIROORZLQJPHVVDJHV
6DIHW\ZDUQLQJ:KHQ\RXILQGWKLV
V\PERO RQ WKH YHKLFOH RU LQ WKH
PDQXDOEHFDUHIXOWRWKHSRWHQWLDOULVN
RISHUVRQDOLQMXU\1RQFRPSOLDQFHZLWK
WKHLQGLFDWLRQVJLYHQLQWKHPHVVDJHV
SUHFHGHGE\WKLVV\PEROPD\UHVXOWLQ
JUDYHULVNVIRU\RXUDQGRWKHUSHRSOH¶V
VDIHW\DQGIRUWKHYHKLFOH
)LUVWHGLWLRQ$SULO
5HSULQW
WARNING
,QGLFDWHVDSRWHQWLDOKD]DUGZKLFKPD\
UHVXOWLQVHULRXVLQMXU\RUHYHQGHDWK
CAUTION
,QGLFDWHVDSRWHQWLDOKD]DUGZKLFKPD\
UHVXOW LQ PLQRU SHUVRQDO LQMXU\ RU
GDPDJHWRWKHYHKLFOH
3URGXFHGDQGSULQWHGE\
'(&$VUO
9LD9LQFHQ]R*LDUGLQL/XJR5$,WDO\
7HO
)D[
(PDLOGHFD#YIWLVVS[FRP
ZZZYIWLVFRP
RQEHKDOIRI
DSULOLDVSD
YLD**DOLOHL1RDOH9(,WDOLD
7HO
)D[
ZZZDSULOLDFRP
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
127( 7KH ZRUG ³127(´ LQ WKLV
PDQXDOSUHFHGHVLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQRU
LQVWUXFWLRQV
TECHNICAL INFORMATION
★
7KH RSHUDWLRQV SUHFHGHG E\ WKLV
V\PEROPXVWEHUHSHDWHGDOVRRQ
WKHRSSRVLWHVLGHRIWKHYHKLFOH
,IQRWH[SUHVVO\LQGLFDWHGRWKHUZLVHIRUWKH
UHDVVHPEO\ RI WKH XQLWV UHSHDW WKH
GLVDVVHPEO\RSHUDWLRQVLQUHYHUVHRUGHU
7KHWHUPV³ULJKW´DQG³OHIW´DUHUHIHUUHGWR
WKH ULGHU VHDWHG RQ WKH YHKLFOH LQ WKH
QRUPDOULGLQJSRVLWLRQ
WARNINGS - PRECAUTIONS GENERAL ADVICE
%HIRUHVWDUWLQJWKHHQJLQHFDUHIXOO\UHDG
WKLVPDQXDODQGLQSDUWLFXODUWKHVHFWLRQ
³6$)('5,9(´
<RXUDQGRWKHUSHRSOH¶VVDIHW\GHSHQGV
QRWRQO\RQ\RXUTXLFNQHVVRIUHIOH[HVDQG
RQ\RXUDJLOLW\EXWDOVRRQZKDW\RXNQRZ
DERXWWKHYHKLFOHRQLWVHIILFLHQF\DQGRQ
\RXUNQRZOHGJHRIWKHEDVLFLQIRUPDWLRQIRU
³6$)('5,9(´7KHUHIRUHJHWDWKRURXJK
NQRZOHGJHRIWKHYHKLFOHLQVXFKDZD\DV
WREHDEOHWRULGHLQWKHWUDIILFVDIHO\
127( .HHSDVWRFNRIRQHEXOESHU
W\SHZLWKWKHYHKLFOHVHHWHFKQLFDOGDWD
Pegaso650IE-GB.book Page 3 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
127( 7KLV PDQXDO PXVW EH
FRQVLGHUHG DV DQ LQWHJUDO SDUW RI WKH
YHKLFOH DQG PXVW DOZD\V DFFRPSDQ\ LW
HYHQLQFDVHRIUHVDOH
apriliaKDVFDUULHGRXWWKLVPDQXDOZLWK
WKHPD[LPXPDWWHQWLRQLQRUGHUWRVXSSO\
WKH XVHU ZLWK FRUUHFW DQG XSGDWHG
LQIRUPDWLRQ +RZHYHU VLQFH aprilia
FRQVWDQWO\ LPSURYHV WKH GHVLJQ RI LWV
SURGXFWV WKHUH PD\ EH VOLJKW
GLVFUHSDQFLHVEHWZHHQWKHFKDUDFWHULVWLFV
RI\RXUYHKLFOHDQGWKRVHGHVFULEHGLQWKLV
PDQXDO)RUDQ\FODULILFDWLRQFRQFHUQLQJ
WKHLQIRUPDWLRQFRQWDLQHGLQWKLVPDQXDO
GR QRW KHVLWDWH WR FRQWDFW DQ aprilia
$XWKRULVHG'HDOHU
)RULQVSHFWLRQVDQGUHSDLURSHUDWLRQVQRW
H[SUHVVO\GHVFULEHGLQWKLVSXEOLFDWLRQIRU
WKHSXUFKDVHRIapriliaJHQXLQH VSDUH
SDUWVDFFHVVRULHVDQGRWKHUSURGXFWVDV
Z H OO D V I R U V SH F LI L F D GY L F H F R QW D F W
H[FOXVLYHO\aprilia$XWKRULVHG'HDOHUVDQG
6HUYLFH&HQWUHVZKLFKJXDUDQWHHSURPSW
DQGDFFXUDWHDVVLVWDQFH
7KDQN\RXIRUFKRRVLQJaprilia:HZLVK
\RXDQLFHULGH
$OO ULJKWV DV WR HOHFWURQLF VWRUDJH
UHSURGXFWLRQDQGWRWDORUSDUWLDODGDSWDWLRQ
ZLWK DQ\ PHDQV DUH UHVHUYHG IRU DOO
&RXQWULHV
127( ,Q VRPH FRXQWULHV WKH
DQWLSROOXWLRQDQGQRLVHUHJXODWLRQVLQIRUFH
UHTXLUHSHULRGLFDOLQVSHFWLRQV
7KHXVHURIWKHYHKLFOHLQWKHVHFRXQWULHV
PXVW
± FRQWDFWDQaprilia$XWKRULVHG'HDOHUWR
KDYHWKHQRQKRPRORJDWHGFRPSRQHQWV
UHSODFHG ZLWK RWKHUV KRPRORJDWHG IRU
XVHLQWKHFRXQWU\LQTXHVWLRQ
± FDUU\ RXW WKH UHTXLUHG SHULRGLFDO
LQVSHFWLRQV
127( 6RRQ DIWHU SXUFKDVLQJ WKH
YHKLFOHZULWHGRZQWKHLGHQWLILFDWLRQGDWD
LQGLFDWHG RQ WKH 63$5( 3$576
,'(17,),&$7,21/$%(/LQWKHWDEOHKHUH
EHORZ7KLVODEHOLVSRVLWLRQHGRQWKHOHIW
VLGH RI WKH VHDW VXSSRUW WR UHDG LW LW LV
QHFHVVDU\WRUHPRYHWKHVHDWVHHSDJH
81/2&.,1*/2&.,1*7+(6($7
,Q WKLV PDQXDO WKH YDULRXV YHUVLRQV DUH
LQGLFDWHGE\WKHIROORZLQJV\PEROV
J RSWLRQDO
9(56,21
+ ,WDO\
2 6LQJDSRUH
4
P 6ORYHQLD
8QLWHG
.LQJGRP
> $XVWULD
F ,VUDHO
M
e 6RXWK.RUHD
3RUWXJDO
( )LQODQG
- 0DOD\VLD
$ %HOJLXP
@ &KLOH
A *HUPDQ\
* &URDWLD
C
# $XVWUDOLD
)UDQFH
' 6SDLQ
R 8QLWHG6WDWHVRI
)
g %UD]LO
$PHULFD
*UHHFH
/ +ROODQG
1 6RXWK$IULFD
6 6ZLW]HUODQG
K 1HZ=HDODQG
& 'HQPDUN
% &DQDGD
,
-DSDQ
7KHVHGDWDLQGLFDWH
± <($5 \HDURIPDQXIDFWXUH<
± ,0 PRGLILFDWLRQFRGH$%&
± &28175<&2'(6 KRPRORJDWLRQ
FRXQWU\,8.$
DQG DUH WR EH VXSSOLHG WR WKH aprilia
$XWKRULVHG'HDOHUDVUHIHUHQFHGDWDIRU
WKH SXUFKDVH RI VSDUH SDUWV RU VSHFLILF
DFFH VVRULHV RI WK H PRG HO \ RX KDYH
DFTXLUHG
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
Pegaso650IE-GB.book Page 4 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
TABLE OF CONTENTS
6$)(7<:$51,1*6
7(&+1,&$/,1)250$7,21
:$51,1*635(&$87,216*(1(5$/$'9,&(
%$6,&6$)(7<58/(6 &/27+,1* $&&(6625,(6 /2$' $55$1*(0(172)7+(0$,1(/(0(176 $55$1*(0(172)7+(
,167580(176&21752/6
,167580(176$1',1',&$7256
,167580(176$1',1',&$72567$%/(
08/7,)81&7,21&20387(5 0(18 6(59,&(,17(59$/
$/$50',63/$< 0$,1,1'(3(1'(17&21752/6
&21752/6217+(/()73$572)7+(
+$1'/(%$5 &21752/6217+(5,*+73$572)7+(
+$1'/(%$5 ,*1,7,216:,7&+
67((5,1*/2&.
$8;,/,$5<(48,30(17 81/2&.,1*/2&.,1*7+(6($7
*/29(&203$570(17 722/.,7&203$570(17 63(&,$/722/6J $&&(6625,(6J 0$,1&20321(176
)8(/
%5$.()/8,'UHFRPPHQGDWLRQV
',6&%5$.(6
)5217%5$.( 5($5%5$.(
&22/$17
7<5(6 (1*,1(2,/ &/87&+ $'-867,1*7+(5($5%5$.(&21752/
/(9(5&/($5$1&( (;+$8676,/(1&(56
(;+$8676,/(1&(56
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
,16758&7,216)2586( *(77,1*21$1'2))7+(9(+,&/( 35(/,0,1$5<&+(&.,1*23(5$7,216 35(/,0,1$5<&+(&.,1*23(5$7,216 67$57,1* 029,1*2))$1'5,',1* 5811,1*,1 67233,1* 3$5.,1* 326,7,21,1*7+(9(+,&/(217+(67$1' 68**(67,2167235(9(177+()7 0$,17(1$1&( 5(*8/$56(59,&(,17(59$/6&+$57 ,'(17,),&$7,21'$7$ -2,176:,7+&/,&.&/$036$1'
:,7+6&5(:&/$036 &+(&.,1*7+((1*,1(2,//(9(/$1'
7233,1*83 )5217:+((/ 5($5:+((/ 326,7,21,1*7+(9(+,&/(217+(5($5
683325767$1'J 326,7,21,1*7+(9(+,&/(217+()5217
683325767$1'J '5,9(&+$,1 5(029,1*7+(2,/6803*8$5' 5(029,1*7+('5,9(&+$,1*8$5'6 5($56863(16,21 &+(&.,1*7+(%5$.(3$':($5 ,'/,1*$'-8670(17 $'-867,1*7+($&&(/(5$725&21752/ 63$5.3/8* %$77(5< &+(&.,1*$1'&/($1,1*7+(7(50,1$/6
5(029,1*7+(%$77(5< &+$5*,1*7+(%$77(5< ,167$//,1*7+(%$77(5< /21*,1$&7,9,7<2)7+(%$77(5< &+(&.,1*7+(6:,7&+(6 &+$1*,1*7+()86(6 $'-867,1*7+(9(57,&$/
+($'/,*+7%($0 ,167580(173$1(//,*+7,1* %8/%6 &+$1*,1*7+(+($'/,*+7%8/%6 &+$1*,1*7+(180%(53/$7(%8/% 75$163257 &/($1,1* /21*3(5,2'62),1$&7,9,7< 7(&+1,&$/'$7$ /8%5,&$17&+$57 :,5,1*',$*5$03HJDVR,( :,5,1*',$*5$0.(<3HJDVR,( $XWKRULVHG'HDOHUVDQG6HUYLFH&HQWUHV Pegaso650IE-GB.book Page 5 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
safe drive
Pegaso650IE-GB.book Page 6 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
BASIC SAFETY RULES
7RULGHWKHYHKLFOHLWLVQHFHVVDU\WREHLQ
SRVVHVVLRQ RI DOO WKH UHTXLUHPHQWV
SUHVFULEHG E\ ODZ GULYLQJ OLFHQFH
PLQLPXP DJH SV\FKRSK\VLFDO DELOLW\
LQVXUDQFHVWDWHWD[HVYHKLFOHUHJLVWUDWLRQ
QXPEHUSODWHHWF
*UDGXDOO\ JHW WR NQRZ WKH YHKLFOH E\
GULYLQJLWILUVWLQDUHDVZLWKORZWUDIILFDQGRU
SULYDWHDUHDV
7KHXVHRIPHGLFLQHVDOFRKRODQGGUXJVRU
SV\FKRWURSLFVXEVWDQFHVQRWDEO\LQFUHDVHV
WKHULVNRIDFFLGHQWV
%H VXUH WKDW \RX DUH LQ JRRG
SV\FKRSK\VLFDOFRQGLWLRQVDQGILWIRUULGLQJ
DQG SD\ SDUWLFXODU DWWHQWLRQ WR SK\VLFDO
ZHDULQHVVDQGGURZVLQHVV
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
0RVW URDG DFFLGHQWV DUH FDXVHG E\ WKH
ULGHU¶VODFNRIH[SHULHQFH
1(9(5OHQGWKHYHKLFOHWREHJLQQHUVDQG
LQDQ\FDVHPDNHVXUHWKDWWKHULGHUKDV
DOOWKHUHTXLUHPHQWVIRUGULYLQJ
5LJRXURXVO\ REVHUYH DOO URDG VLJQV DQG
QDWLRQDODQGORFDOURDGUHJXODWLRQV
$YRLG DEUXSW PRYHPHQWV WKDW FDQ EH
GDQJHURXVIRU\RXUVHOIDQGRWKHUSHRSOH
IRUH[DPSOHZKHHOLQJ VSHHGLQJ HWF
DQG JLYH GXH FRQVLGHUDWLRQ WR WKH URDG
V X U I D F H Y L V L EL O L W \ D Q G RW K H U G U L Y L Q J
FRQGLWLRQV
$YRLG REVWDFOHV WKDW FRXOG GDPDJH WKH
YHKLFOHRUPDNH\RXORVHFRQWURO
$YRLGULGLQJLQWKHVOLSVWUHDPFUHDWHGE\
SUHFHGLQJ YHKLFOHV LQ RUGHU WR LQFUHDVH
\RXUVSHHG
WARNING
$OZD\V ULGH ZLWK ERWK KDQGV RQ WKH
KDQGOHEDUV DQG ERWK IHHW RQ WKH
IRRWUHVWVRURQWKHULGHU¶VIRRWERDUGV
LQWKHFRUUHFWGULYLQJSRVWXUH
$YRLGVWDQGLQJ XS RU VWUHWFKLQJ \RXU
OLPEVZKLOHGULYLQJ
Pegaso650IE-GB.book Page 7 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
ONLY ORIGINALS
7KHULGHUVKRXOGSD\DWWHQWLRQDQGDYRLG
GLVWUDFWLRQVFDXVHGE\SHRSOHWKLQJVDQG
PRYHPHQWVQHYHUVPRNHHDWGULQNUHDG
HWFZKLOHGULYLQJ
8VHRQO\WKHYHKLFOH¶VVSHFLILFIXHOVDQG
OXEULFDQWVLQGLFDWHG LQWKH³/8%5,&$17
&+$57´ FKHFN DOO RLO IXHO DQG FRRODQW
OHYHOVUHJXODUO\
,I WKH YHKLFOH KDV EHHQ LQYROYHG LQ DQ
DFFLGHQWPDNHVXUHWKDWQRGDPDJHKDV
RFFXUUHGWRWKHFRQWUROOHYHUVSLSHVZLUHV
EUDNLQJV\VWHPDQGYLWDOSDUWV
,IQHFHVVDU\KDYHWKHYHKLFOHLQVSHFWHGE\
DQaprilia$XWKRULVHG'HDOHUZKRVKRXOG
FDUHIXOO\ FKHFN WKH IUDPH KDQGOHEDUV
VXVSHQVLRQV VDIHW\ SDUWV DQG DOO WKH
GHYLFHVWKDW\RXFDQQRWFKHFNE\\RXUVHOI
$OZD\V UHPHPEHU WR UHSRUW DQ\
PDOIXQFWLRQWRWKHWHFKQLFLDQVWRKHOSWKHP
LQWKHLUZRUN
1HYHUXVHWKHYHKLFOHZKHQWKHDPRXQWRI
GDPDJH LW KDV VXIIHUHGHQGDQJHUV \RXU
VDIHW\
1HYHUFKDQJHWKHSRVLWLRQLQFOLQDWLRQRU
FRORXU RI QXPEHU SODWH GLUHFWLRQ
LQGLFDWRUVOLJKWVDQGKRUQV
$Q\PRGLILFDWLRQRIWKHYHKLFOHZLOOUHVXOWLQ
WKHLQYDOLGLW\RIWKHJXDUDQWHH
$Q\PRGLILFDWLRQRIWKHYHKLFOHDQGRUWKH
UHPRYDO RI RULJLQDO FRPSRQHQWV FDQ
FRPSURPLVH YHKLFOH SHUIRUPDQFHOHYHOV
DQGVDIHW\RUHYHQPDNHLWLOOHJDOWRULGH
:HUHFRPPHQGUHVSHFWLQJDOOUHJXODWLRQV
DQGQDWLRQDODQGORFDOSURYLVLRQVUHJDUGLQJ
WKHHTXLSPHQWRIWKHYHKLFOH
,QSDUWLFXODUDYRLGDOOPRGLILFDWLRQVWKDW
LQFUHDVHWKHYHKLFOH¶VSHUIRUPDQFHOHYHOV
RUDOWHULWVRULJLQDOFKDUDFWHULVWLFV
1HYHUUDFHZLWKRWKHUYHKLFOHV
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
Pegaso650IE-GB.book Page 8 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
CLOTHING
%HIRUHVWDUWLQJ DOZD\V ZHDUDFRUUHFWO\
IDVWHQHGFUDVKKHOPHW0DNHVXUHWKDWLWLV
KRPRORJDWHG LQ JRRG FRQGLWLRQ RI WKH
ULJKWVL]HDQGWKDWWKHYLVRULVFOHDQ
:HDUSURWHFWLYHFORWKLQJSUHIHUDEO\LQOLJKW
DQGRUUHIOHFWLQJFRORXUV,QWKLVZD\\RX
ZLOOPDNH\RXUVHOIPRUHYLVLEOHWRWKHRWKHU
ULGHUV WKXV QRWDEO\ UHGXFLQJ WKH ULVN RI
EHLQJNQRFNHGGRZQDQG\RXZLOOEHPRUH
SURWHFWHGLQFDVHRIIDOO
7KLVFORWKLQJ VKRXOGEH YHU\ WLJKWILWWLQJ
DQG IDVWHQHG DW WKH ZULVWV DQG DQNOHV
VWULQJV EHOWV DQG WLHV VKRXOG QRW EH
KDQJLQJ ORRVH SUHYHQW WKHVH DQG RWKHU
REMHFWV IURP LQWHUIHULQJ ZLWK GULYLQJ E\
JHWWLQJ HQWDQJOHG ZLWK PRYLQJ SDUWV RU
GULYLQJPHFKDQLVPV
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
'RQRWNHHSREMHFWVWKDWFDQEHGDQJHURXV
LQFDVHRIIDOOIRUH[DPSOHSRLQWHGREMHFWV
OLNH NH\V SHQV JODVV YLDOV HWF LQ \RXU
SRFNHWVWKHVDPHUHFRPPHQGDWLRQVDOVR
DSSO\WRDSRVVLEOHSDVVHQJHU
ACCESSORIES
7KHRZQHURIWKHYHKLFOHLVUHVSRQVLEOHIRU
WKH FKRLFH LQVWDOODWLRQ DQG XVH RI DQ\
DFFHVVRU\
$YRLG LQVWDOOLQJ DFFHVVRULHV WKDW FRYHU
KRUQV RU OLJKWV RU WKDW FRXOGLPSDLUWKHLU
IXQFWLRQVOLPLWWKHVXVSHQVLRQVWURNHDQG
WKHVWHHULQJDQJOHKDPSHUWKHRSHUDWLRQRI
WKH FRQWUROV DQG UHGXFH WKH JURXQG
FOHDUDQFHDQGWKHDQJOHRILQFOLQDWLRQLQ
WXUQV
$YRLG XVLQJ DFFHVVRULHV WKDW KDPSHU
DFFHVV WR WKH FRQWUROV VLQFH WKLV FDQ
SURORQJ UHDFWLRQ WLPHV GXULQJ DQ
HPHUJHQF\
%LJIDLULQJVDQGZLQGVKLHOGVLQVWDOOHGRQ
WKH YHKLFOH PD\ SURGXFH DHURG\QDPLF
IRUFHVWKDWDIIHFWWKHVWDELOLW\RIWKHYHKLFOH
HVSHFLDOO\ZKHQULGLQJDWKLJKVSHHG
Pegaso650IE-GB.book Page 9 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
0DNH VXUH WKDW WKH HTXLSPHQW LV ZHOO
IDVWHQHGWRWKHYHKLFOHDQGQRWGDQJHURXV
GXULQJGULYLQJ
'RQRWLQVWDOOHOHFWULFDOGHYLFHVDQGGRQRW
PRGLI\ WKRVH DOUHDG\ H[LVWLQJ WR DYRLG
HOHFWULFDORYHUORDGVEHFDXVHWKHYHKLFOH
FRXOGVXGGHQO\VWRSRUWKHUHFRXOGEHD
GDQJHURXV FXUUHQW VKRUWDJH LQ WKH KRUQ
DQGLQWKHOLJKWV
apriliaUHFRPPHQGVWKHXVHRIJHQXLQH
DFFHVVRULHVapriliaJHQXLQHDFFHVVRULHV
LOAD
$YRLG KDQJLQJ EXON\ KHDY\ DQGRU
GDQJHURXV REMHFWV RQ WKH KDQGOHEDUV
PXGJXDUGVDQGIRUNVEHFDXVHWKHYHKLFOH
PLJKWUHVSRQGPRUHVORZO\LQWXUQVDQGLWV
PDQRHXYUDELOLW\ FRXOG EH XQDYRLGDEO\
LPSDLUHG
'RQRWSODFHEDJVWKDWDUHWRREXON\RQWKH
YHKLFOHVLGHVDQGGRQRWULGHZLWKWKHFUDVK
KHOPHWKDQJLQJRQRQHVLGHEHFDXVHWKH\
FRXOGKLWSHRSOHRUREVWDFOHVPDNLQJ\RX
ORVHFRQWURORIWKHYHKLFOH
'R QRW FDUU\ DQ\ EDJ LI LW LV QRW WLJKWO\
VHFXUHGWRWKHYHKLFOH
'RQRWFDUU\EDJVZKLFKSURWUXGHWRRPXFK
IURPWKHOXJJDJHUDFNRUZKLFKFRYHUWKH
OLJKWVKRUQRULQGLFDWRUV
'R QRW FDUU\ DQLPDOV RU FKLOGUHQ RQ WKH
JORYHFRPSDUWPHQWRURQWKHOXJJDJHUDFN
'RQRWH[FHHGWKHPD[LPXPORDGDOORZHG
IRUHDFKEDJ
:KHQWKHYHKLFOHLVRYHUORDGHGLWVVWDELOLW\
DQG LWV PDQRHXYUDELOLW\ FDQ EH
FRPSURPLVHG
%H FDUHIXO DQG PRGHUDWH ZKHQ ORDGLQJ
\RXUOXJJDJH.HHSDQ\OXJJDJHORDGHGDV
FORVHDVSRVVLEOHWRWKHFHQWUHRIJUDYLW\RI
WKHYHKLFOHDQGHYHQO\GLVWULEXWHWKHORDG
RQ ERWK VLGHV LQ RUGHU WR UHGXFH
XQEDODQFHWRWKHPLQLPXP)XUWKHUPRUH
PDNHVXUHWKDWWKHORDGLVILUPO\VHFXUHGWR
WKHYHKLFOHHVSHFLDOO\GXULQJORQJWULSV
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
Pegaso650IE-GB.book Page 10 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
ARRANGEMENT OF THE MAIN ELEMENTS
2
3
10
4
1
5
8 19 6
16
22
9
20
7
18
21
KEY
+HDGOLJKW
,JQLWLRQVZLWFKVWHHULQJORFN
/HIWUHDUYLHZPLUURU
)XHOWDQNILOOHUFDS
)XHOWDQN
%DWWHU\
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
(OHFWURQLFFRQWUROXQLW
)XVHFDUULHU
3DVVHQJHUJUDEUDLO
*ORYHFRPSDUWPHQW
6ZLQJLQJDUP
15
14
13
12
11
3DVVHQJHUOHIWIRRWUHVW
VQDSSLQJFORVHGRSHQ
6LGHVWDQG
5LGHUOHIWIRRWUHVW
*HDUVKLIWOHYHU
6HDWORFN
17
'ULYHFKDLQ
(QJLQHRLOWDQN
7RRONLW
,GOHVSHHGDGMXVWHU
2LOGUDLQSOXJV
8QGHUVHDWFRPSDUWPHQW
Pegaso650IE-GB.book Page 11 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
2
3
4
5
6
8
9
7
1
10
16
17
15
KEY
7DLOOLJKW
3DVVHQJHUJUDEUDLO
6HDW
5HDUEUDNHIOXLGWDQN
$LUILOWHU
5HDUVKRFNDEVRUEHU
14
13
(QJLQHRLOOHYHOSOXJGLSVWLFN
)URQWEUDNHIOXLGWDQN
5LJKWUHDUYLHZPLUURU
+RUQ
(QJLQHRLOILOWHU
5HDUEUDNHFRQWUROOHYHU
12
11
18
5LGHUULJKWIRRWUHVW
5HDUEUDNHPDVWHUF\OLQGHU
3DVVHQJHU ULJKW IRRWUHVW
VQDSSLQJFORVHGRSHQ
&RRODQW H[SDQVLRQ WDQN
FDS
&RRODQWH[SDQVLRQWDQN
&2VHQVRUSOXJ
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
Pegaso650IE-GB.book Page 12 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
ARRANGEMENT OF THE INSTRUMENTS/CONTROLS
2
1
4
3
12
11
KEY
&OXWFKOHYHU
,QVWUXPHQWVDQGLQGLFDWRUV
,JQLWLRQVZLWFKVWHHULQJORFN
)URQWEUDNHOHYHU
7KURWWOHJULS
(PHUJHQF\IODVKHUEXWWRQ
(QJLQHVWDUWVWRSVZLWFK
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
8
10
9
5
6
7
'LPPHUVZLWFK
)XHOILOOHUFDSFRYHUUHOHDVHVZLWFK
+RUQSXVKEXWWRQ
'LUHFWLRQLQGLFDWRUVZLWFK
02'(VZLWFK
Pegaso650IE-GB.book Page 13 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
INSTRUMENTS AND INDICATORS
6
7
8
9
1
2
3
4
5
KEY
5HYROXWLRQFRXQWHU
5HGDODUPOLJKWYHKLFOHPDLQWHQDQFH *UHHQGLUHFWLRQLQGLFDWRUZDUQLQJOLJKW
%OXHKLJKEHDPZDUQLQJOLJKW
2UDQJHORZIXHOZDUQLQJOLJKW
*UHHQQHXWUDOLQGLFDWRUZDUQLQJOLJKW
10
<HOORZVLGHVWDQGOLJKWh
2UDQJH$%6OLJKW
RQO\IRUYHKLFOHVHTXLSSHGZLWK$%6
2UDQJHKDQGJULSVKHDWLQJOLJKW J
0XOWLIXQFWLRQGLJLWDOGLVSOD\
ABS
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
Pegaso650IE-GB.book Page 14 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
INSTRUMENTS AND INDICATORS TABLE
$OOOLJKWVFRPHRQIRUDERXWWKUHHVHFRQGVZKHQHYHUWKHLJQLWLRQVZLWFKLVVHWWR³´ZLWKWKHHQJLQHVWRSSHGDVDWHVWRI/('RSHUDWLRQ
,IWKHOLJKWOLJKWVGRHVGRQRWFRPHRQLQWKLVSKDVHFRQWDFWDQaprilia$XWKRULVHG'HDOHU
'HVFULSWLRQ
)XQFWLRQ
6 S H H G R P H W H U N P K 'LVSOD\V FXUUHQW DYHUDJH RU PD[LPXP ULGLQJ VSHHG LQ NLORPHWUHV RU PLOHV GHSHQGLQJ
03+
RQSUHVHWWLQJVHHSDJH08/7,)81&7,21&20387(5
2GRPHWHU.00L
'LVSOD\VSDUWLDORUWRWDO.PPLOHVUXQVHHSDJH08/7,)81&7,21&20387(5
'LVSOD\VHQJLQHFRRODQWWHPSHUDWXUHVHHSDJH08/7,)81&7,21&20387(5
'RQRWOHDYHWKHLJQLWLRQVZLWFKRQ³´VLQFHWKHFRROLQJIDQV
ZRXOGVWRSUHJDUGOHVVRIWKHFRRODQWWHPSHUDWXUHDQGLQWKLVFDVH
WKHWHPSHUDWXUHZRXOGLQFUHDVHHYHQIXUWKHU
,IWKHSRLQWHUJHWVQHDUWKHGDQJHUDUHDVWRSWKHHQJLQHWXUQWKHNH\WR³´DQGZDLWXQWLO
&RRODQW
WKHFRROLQJIDQLVGLVFRQQHFWHG
WHPSHUDWXUHƒ&ƒ)
1RZWXUQWKHNH\WR³´DQGFKHFNFRRODQWOHYHOVHHSDJH&22/$17
&RQWDFWDQaprilia$XWKRULVHG'HDOHU
,I WKH PD[LPXP DOORZHG WHPSHUDWXUH LV H[FHHGHG ƒ& 0XOWLIXQFWLRQ
ƒ)WKHHQJLQHPD\EHVHULRXVO\GDPDJHG
GLJLWDOGLVSOD\ )XHOOHYHO
'LVSOD\VIXHOTXDQWLW\LQWKHWDQNVHHSDJH08/7,)81&7,21&20387(5
'LVSOD\V WLPH KRXU DQG PLQXWHV DV SUHVHW VHH SDJH 08/7,)81&7,21
&ORFN
&20387(5
%DWWHU\YROWDJH9
'LVSOD\VWKHEDWWHU\YROWDJHLQ9ROWVVHHSDJH08/7,)81&7,21&20387(5
%$77
/$37,0(5
'LVSOD\VWKHGLIIHUHQWODSWLPHVDVSUHVHWVHHSDJH08/7,)81&7,21&20387(5
,QFDVHDVHULRXVIDLOXUHLVGHWHFWHGRQHWKDWPLJKWMHRSDUGLVHWKHYHKLFOHRUWKHULGHU¶V
VDIHW\WKHSDQHOZLOOVKRZDQLFRQLQGLFDWLQJWKHIDLOXUHFDXVHVXFKDVRLOSUHVVXUH
PDLQWHQDQFHLQWHUYDOV
',$*126,6
,I WKH ZRUGLQJ ³ 6(59,&(´ DSSHDUV GXULQJ QRUPDO HQJLQH
RSHUDWLRQLWPHDQVWKDWWKH(&8RUWKHLQVWUXPHQWSDQHOKDYH
GHWHFWHG D IDLOXUH ,Q PDQ\ FDVHV WKH HQJLQH NHHSV UXQQLQJ ZLWK OLPLWHG
SHUIRUPDQFHFRQWDFWDQaprilia$XWKRULVHG'HDOHULPPHGLDWHO\
,QGLFDWHVWKHQXPEHURIUHYROXWLRQVRIWKHHQJLQHSHUPLQXWH
5HYROXWLRQFRXQWHUUSP
1HYHU H[FHHG WKH HQJLQH PD[ VSHHG UDWH VHH SDJH 5811,1*,1
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
Pegaso650IE-GB.book Page 15 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
'HVFULSWLRQ
)XQFWLRQ
,W FRPHV RQ WR VLJQDO D IDXOW LQ FDVH RI RLO SUHVVXUH DODUP RYHUWHPSHUDWXUH DODUP
SUREOHPVZLWKWKHLQMHFWLRQV\VWHPRUZKHQPD[LPXPUSPDUHH[FHHGHG
,WIODVKHVZKHQHQJLQHLVRIIWRLQGLFDWHWKDWWKHDQWLWKHIWV\VWHPLVDFWLYH
,WFRPHVRQIODVKLQJLIWKHPD[LPXPUSPDUHH[FHHGHG
(UURUZDUQLQJOLJKW
,IWKH OLJKW UHPDLQV RQDIWHU WKH HQJLQH VWDUW RU FRPHVRQ
GXULQJWKHQRUPDORSHUDWLRQRIWKHHQJLQHWRJHWKHUZLWKRQHRI
WKHWZRV\PEROVRQWKHGLVSOD\³efi´³., WKLVPHDQVWKDWDIDXOWRIWKHLQMHFWLRQ
V\VWHPZDVGHWHFWHGefiRUORZHQJLQHRLOSUHVVXUHZDVGHWHFWHG,QWKLVFDVH
VWRSWKHHQJLQHLPPHGLDWHO\DQGFRQWDFWDQaprilia$XWKRULVHG'HDOHU
'LUHFWLRQLQGLFDWRUZDUQLQJOLJKW
%OLQNVZKHQWKHGLUHFWLRQLQGLFDWRUVDUHRQ
+LJKEHDPZDUQLQJOLJKW
&RPHVRQZKHQWKHKLJKEHDPEXOEVDUHRQRUZKHQWKHKHDGOLJKWVLJQDOOHULVRSHUDWHG
,WFRPHVRQZKHQWKHTXDQWLW\RIIXHOOHIWLQWKHWDQNLVDSSUR[b
/RZIXHOZDUQLQJOLJKW
,QWKLVFDVHWRSXSDVVRRQDVSRVVLEOHVHHSDJH)8(/
1HXWUDOLQGLFDWRUZDUQLQJOLJKW
&RPHVRQZKHQWKHJHDULVLQQHXWUDO
6LGHVWDQGGRZQOLJKW
h 7XUQVRQZKHQWKHVLGHVWDQGLVGRZQ
$%6OLJKWLI$%6LVILWWHGRQO\IRU
,WFRPHVRQLQFDVHRI$%6IDLOXUH
YHKLFOHVHTXLSSHGZLWK$%6
ABS
+HDWHGKDQGJULSVOLJKWLIKDQGJULS
KHDWLQJLVILWWHGJ
,WFRPHVRQZKHQKDQGJULSKHDWLQJLVRQ
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
Pegaso650IE-GB.book Page 16 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
B
C
1
A
D
F
E
MULTIFUNCTION COMPUTER
:KHQ\RXWXUQWKHLJQLWLRQNH\WR³´WKH
IROORZLQJLQVWUXPHQWSDQHOOLJKWVZLOOWXUQ
RQIRUVHFRQGV
7KH³3(*$62675$'$´ORJR
$OOOLJKWVH[FHSW³+HDWHGKDQGJULSVOLJKW´
%DFNOLJKWLQJ
5HYFRXQWHULQGH[PRYHVWRPD[LPXP
YDOXHDVVHWE\WKHXVHU
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
'XULQJWKHLQLWLDOFKHFNXSDOOLQVWUXPHQWV
ZLOOEULHIO\VKRZWKHFXUUHQWYDOXHVRIWKH
FRUUHVSRQGLQJSDUDPHWHUV
7KHGLVSOD\VKRZVWKHIROORZLQJVWDQGDUG
VHWWLQJV
$FRRODQWWHPSHUDWXUH
%IXHOTXDQWLW\
&FORFN
'VSHHGRPHWHU
(RGRPHWHU
) RQERDUG FRPSXWHU DQG DFFHVVRULHV
IXQFWLRQV
2
02'( VHOHFWRU IHDWXUHV WKUHH
SRVLWLRQV D OHIW RQH WR GHFUHDVH YDOXHV
DQGVFUROOWKHGURSGRZQPHQXVDULJKW
RQHWRLQFUHDVHYDOXHVDQGVFUROOWKHGURS
GRZQPHQXVLQWKHRWKHUGLUHFWLRQDQGD
FHQWUHRQHWRFRQILUPYDOXHVE\SUHVVLQJ
WKHEXWWRQ
Pegaso650IE-GB.book Page 17 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
TRIP METER 1
TRIP TIME 1
TRIP METER 2
TRIP TIME 2
MAXIMUM SPEED
7ULS PHWHU DQG FDQ EH UHVHW SUHVV
VHOHFWRUIRUDFHUWDLQWLPHLQWKHFHQWUH
SRVLWLRQWRUHVHWDOOTXDQWLWLHVFRQFHUQLQJ
WKHDFWLYHWULSPHWHU
$IWHUWKHGLVWDQFHFRYHUHGRQIXHOUHVHUYH
.0&29(5(':)8(/5(6(59(WKH
GLVSOD\VKRZVWKH0(18SDJHEXWRQO\LI
YHKLFOHLVQRWPRYLQJ
LAP TIMER
BATTERY VOLTAGE
KM COVERED W/FUEL RESERVE
7XUQVHOHFWRUWRGLVSOD\RQWKH/&'WKH
SDJHVLQGLFDWLQJLQ]RQH)WKHIROORZLQJ
TXDQWLWLHV
$75,30(7(5
%75,37,0(
&75,30(7(5
'75,37,0(
(0$;,08063(('
)/$37,0(5
*%$77(5<92/7$*(
+ .0 &29(5(' :)8(/ 5(6(59(
GLVWDQFHFRYHUHGRQIXHOUHVHUYHIRUWULSV
ORQJHUWKDQNP
MENU
,IYHKLFOHLVVWRSSHGLWLVSRVVLEOHWRJDLQ
DFFHVVWRWKHFRQILJXUDWLRQPHQXIURPWKH
0(18 SDJH E\ SUHVVLQJ WKH 02'(
VHOHFWRU LQ WKH FHQWUH SRVLWLRQ ZKLOH LI
YHKLFOH LV PRYLQJ JR EDFN WR WKH 75,3
0(7(5SDJH
&RQILJXUDWLRQPHQXRSWLRQVDUH
(;,7
6(77,1*6
/$37,0(5
',$*1267,&6
/$1*8$*(
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
Pegaso650IE-GB.book Page 18 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
6(77,1*6
:KHQWKH6(77,1*6IXQFWLRQLVVHOHFWHG
WKHIROORZLQJRSWLRQVDUHGLVSOD\HG
(;,7
7,0(6(77,1*6
*($56+,)7,1',&$725
%$&./,*+7,1*
&+$1*(7+(&2'(
81/2&.6$)(7</2&.6
2QFHWKHRSHUDWLRQLVRYHUWKHLQVWUXPHQW
SDQHOJRHVEDFNWRPDLQPHQX
7,0(6(77,1*6
7KLVPRGHDOORZV\RXWRVHWWKHFORFN7KH
PDLQ SDJH ZLWK ³&/2&. 6(77,1*´ LV
GLVSOD\HG
$VVRRQDV\RXHQWHUWKLVPRGHLQGLFDWLRQ
RIPLQXWHVGLVDSSHDUVDQGRQO\KRXUVDUH
GLVSOD\HG+RXUYDOXHLQFUHDVHVHYHU\WLPH
WKH02'(VHOHFWRULVSUHVVHGWRWKHULJKW
RQFHWKHYDOXHUHDFKHVLWJRHVEDFNWR
,QWKHVDPHZD\KRXUYDOXHGHFUHDVHV
HYHU\WLPHWKH02'(VHOHFWRULVSUHVVHG
WRWKHOHIWRQFHWKHYDOXHUHDFKHV]HURLW
JRHV WR ZKHQ WKH 02'( VHOHFWRU LV
DJDLQSUHVVHGWRWKHOHIW
$&RQILUPDWLRQVLJQDOVWRUHVWKHVHWYDOXH
DQGOHWV\RXJRRQWRPLQXWHVVHWWLQJ
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
$VVRRQDV\RXHQWHUWKLVPRGHLQGLFDWLRQ
RIKRXUVGLVDSSHDUVDQGRQO\PLQXWHVDUH
GLVSOD\HG0LQXWHYDOXHLQFUHDVHVHYHU\
WLPHWKH02'(VHOHFWRULVSUHVVHGWRWKH
ULJKWRQFHWKHYDOXHUHDFKHVLWJRHV
EDFNWRZKHQWKH02'(VHOHFWRULVDJDLQ
SUHVVHG WR WKH ULJKW ,Q WKH VDPH ZD\
PLQXWH YDOXH GHFUHDVHV HYHU\ WLPH WKH
02'(VHOHFWRULVSUHVVHGWRWKHOHIWRQFH
WKHYDOXHUHDFKHV]HURLWJRHVWRZKHQ
WKH02'(VHOHFWRULVDJDLQSUHVVHGWRWKH
OHIW
$&RQILUPDWLRQVLJQDOVWRUHVWKHVHWYDOXH
DQGOHWV\RXTXLWFORFNVHWWLQJPRGH
3
*($56+,)77+5(6+2/'
7KLVIXQFWLRQDOORZV\RXWRVHWWKHYDOXHIRU
WKH *HDU VKLIW LQGLFDWRU WKUHVKROG 7KH
PDLQ SDJH ZLWK ³*($5 6+,)7
7+5(6+2/'´PHVVDJHLVGLVSOD\HG
7KUHVKROGYDOXHLVLQFUHDVHGE\530
HYHU\WLPHWKH02'(VHOHFWRULVSUHVVHG
WRWKHULJKWYLFHYHUVDWKUHVKROGYDOXHLV
GHFUHDVHG E\ 530 HYHU\ WLPH WKH
02'(VHOHFWRULVSUHVVHGWRWKHOHIW
,IWKHXSSHURUORZHUOLPLWLVUHDFKHGDQG
\RXIXUWKHUSUHVVWKHVHOHFWRUQRWKLQJZLOO
KDSSHQ
3UHVV WKH 02'( VHOHFWRU WR WKH FHQWUH
SRVLWLRQWRHQGWKHRSHUDWLRQDQGVWRUHWKH
VHWYDOXHWKHLQGH[JRHVEDFNWR]HURDQG
WKH LQVWUXPHQW SDQHO JRHV EDFN WR
FRQILJXUDWLRQPHQXSDJH
Pegaso650IE-GB.book Page 19 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
:KHQ EDWWHU\ LV FRQQHFWHG IRU WKH ILUVW
WLPHWKHLQVWUXPHQWSDQHOVHWVWRUXQQLQJ
LQ USP YDOXH WKH QH[W WLPH EDWWHU\ LV
FRQQHFWHGLWVHWVWRODVWVHWYDOXH
5811,1*,1530
0,1,080530
0$;,080530
:KHQWKHVHWWKUHVKROGLVH[FHHGHGWKH
DODUP OLJKW RQ WKH LQVWUXPHQW SDQHO
IODVKHV XQWLO WKH YDOXH JRHV EHORZ WKH
WKUHVKROG
%$&./,*+7,1*
7KLV IXQFWLRQ DOORZV \RX WR VHW
EDFNOLJKWLQJ WKUHH OHYHOV DUH DYDLODEOH
(YHU\WLPHWKH02'(VHOHFWRULVSUHVVHG
WRWKHULJKWRUWRWKHOHIWWKHIROORZLQJLFRQV
DUHGLVSOD\HG
/2:
0($1
+,*+
3UHVV WKH 02'( VHOHFWRU WR WKH FHQWUH
SRVLWLRQWRVHWWKHLQVWUXPHQWSDQHOEDFNWR
6(77,1*60(18
&+$1*(7+(&2'(
)XQFWLRQ FRQQHFWHG WR WKH GLDJQRVLV
V\VWHP DQG WKHUHIRUH H[FOXVLYHO\
GHGLFDWHGWRapriliaVHUYLFHFHQWUHV
81/2&.6$)(7</2&.6
,QFDVHRIIDLOXUHWRWKHVWDQGVHQVRUWKH
QHXWUDO DQG FOXWFK VZLWFK XVH IXQFWLRQ
³81/2&.6$)(7</2&.6´WRGLVDEOHWKH
VDIHW\ORJLFWREHDEOHWRVWDUWWKHHQJLQH
7KHGLVSOD\ZLOOVKRZ³6(59,&(´
7KHVDIHW\ORJLFLVUHHQDEOHGZKHQWXUQLQJ
WKHNH\RII
WARNING
7KLVIXQFWLRQVKRXOGEHXVHGRQO\LQDQ
HPHUJHQF\
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
Pegaso650IE-GB.book Page 20 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
'(/(7(7,0(6
7KLV IXQFWLRQ GHOHWHV WKH DFTXLUHG ODS
WLPHV'HOHWLRQVKRXOGEHFRQILUPHG2QFH
WKH RSHUDWLRQ LV RYHU WKH GLVSOD\ JRHV
EDFNWR/$37,0(5PHQX
/$37,0(5
:KHQWKH/$37,0(5IXQFWLRQLVVHOHFWHG
WKHIROORZLQJRSWLRQVDUHGLVSOD\HG
(;,7
9,(:7,0(6
'(/(7(7,0(6
9,(:7,0(6
7KLVIXQFWLRQDOVRGLVSOD\VWKHDFTXLUHGODS
WLPHV%ULHIO\SUHVVWKH02'(VHOHFWRUWR
WKHULJKWDQGWRWKHOHIWWRVFUROOWKHWLPH
SDJHVSUHVVLWIRUDFHUWDLQWLPHWRVHWWKH
GLVSOD\EDFNWRWKH/$37,0(5PHQX,I
WKHEDWWHU\LVGLVFRQQHFWHGVWRUHGWLPHV
DUHORVW
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
/DSWLPHRSHUDWLRQ
7RXVHWKHODSWLPHUVHWWKHGLVSOD\WRWKH
PDLQSDJHLQGLFDWLQJ&+5212DQGWKHQ
ZDLWWRVWDUWWKHODSWLPHU
%ULHIO\ SUHVV WKH 02'( VHOHFWRU WR WKH
FHQWUH SRVLWLRQ WKH ODS WLPHU VWDUWV
UHFRUGLQJ3UHVVDJDLQWKH02'(VHOHFWRU
WRWKHFHQWUHSRVLWLRQEHIRUHVHFRQGV
KDYH HODSVHG IURP WLPHU VWDUW WLPH
PHDVXUHPHQWLVFDQFHOOHGDQGDQHZRQH
LVVWDUWHG3UHVVDJDLQWKH02'(VHOHFWRU
WR WKH FHQWUH SRVLWLRQ DIWHU VHFRQGV
KDYH HODSVHG IURP WLPHU VWDUW WLPH
PHDVXUHPHQWLVLQWHUUXSWHGDQGDQHZRQH
LVVWDUWHG3UHVVWKH02'(VHOHFWRUIRUD
FHUWDLQ WLPH WR WKH FHQWUH SRVLWLRQ WR
LQWHUUXSWODSWLPHVHW
Pegaso650IE-GB.book Page 21 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
2QFH ODSWLPHVKDYH EHHQUHFRUGHG
DFTXLVLWLRQHQGVDQG³)8//´LVGLVSOD\HG
VWRSWKHYHKLFOHWRUHDGUHFRUGHGODSWLPHV
VHH SDJH 67233,1* HQWHU 9,(:
7,0(6RSWLRQLQWKH/$37,0(5PHQX
$QHZWLPHUVHVVLRQFDQEHVWDUWHGRQO\LI
DOO SUHYLRXVO\ UHFRUGHG ODS WLPHV DUH
GHOHWHGHQWHUWKH'(/(7(7,0(6IXQFWLRQ
LQWKH/$37,0(5PHQX
',$*126,6
7KLV PHQX LQWHUIDFHV ZLWK WKH V\VWHPV
ILWWHG WR WKH PRWRUF\FOH WR FDUU\ RXW
GLDJQRVLV 7R HQDEOH WKH PHQX D
SDVVZRUGLVQHHGHGWKDWLVDYDLODEOHRQO\
WRDSULOLDVHUYLFHFHQWUHV
/DQJXDJH
7KLVPHQXDOORZV\RXWRFKRRVHWKHXVHU¶V
LQWHUIDFHODQJXDJH
,7$/,$12
(1*/,6+
)5$1&$,6
'(876&+
(63$*12/
OVERTEMPERATURE
ECU ERRORS, INSTRUMENT
PANEL ERRORS
LEFT DIRECTION INDICATOR
FAULT
RIGHT DIRECTION INDICATOR
FAULT
ECU DISCONNECTED
SERVICE INTERVAL
:KHQWKHVFKHGXOHGVHUYLFHLQWHUYDOVDUH
UHDFKHGDQLFRQLVGLVSOD\HGV\PERORID
VSDQQHU
ALARM DISPLAY
,QFDVHDVHULRXVIDLOXUHLVGHWHFWHGRQH
WKDW PLJKW MHRSDUGLVH WKH YHKLFOH RU WKH
ULGHU¶VVDIHW\WKHGLVSOD\ZLOOVKRZDQLFRQ
LQGLFDWLQJ WKH IDLOXUH FDXVH LQ WKH DUHD
ZKHUHWKHRGRPHWHUXVXDOO\LV
$ODUPV DUH GLYLGHG LQ WZR JURXSV
GHSHQGLQJRQWKHLUSULRULW\
◆ +LJK SULRULW\ RYHUWHPSHUDWXUH (&8
HUURUV,QVWUXPHQWSDQHOHUURUV
◆ /RZSULRULW\'LUHFWLRQLQGLFDWRUV
'LUHFWLRQLQGLFDWRUVIDXOWLVLQGLFDWHGRQO\
ZKHQDOOLQGLFDWRUOHGVDUHIDXOW\
6KRXOGWKHUHEHPDQ\DODUPVZLWKVDPH
SULRULW\ OHYHO WKH UHOHYDQW LFRQV DUH
GLVSOD\HGDOWHUQDWLYHO\
+LJK SULRULW\ DODUPV GR QRW DOORZ \RX WR
GLVSOD\ORZSULRULW\RQHV
,IWKHDODUPOLJKWDQGWKH6(59,&(LFRQ
EULHIO\FRPHRQLWGRHVQRWPHDQWKDWWKHUH
LVDIDLOXUH
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
Pegaso650IE-GB.book Page 22 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
MAIN INDEPENDENT CONTROLS
2
1
4
3
5
CONTROLS ON THE LEFT PART OF
THE HANDLEBAR
127(
7KH HOHFWULFDO SDUWV ZRUN RQO\
ZKHQWKHLJQLWLRQVZLWFKLVLQSRVLWLRQ³´
+251%87721
7KHKRUQLVDFWLYDWHGZKHQWKHSXVK
EXWWRQLVSUHVVHG
',5(&7,21,1',&$7256:,7&+
0RYHWKHVZLWFKWRWKHOHIWWRLQGLFDWHWKH
WXUQWRWKHOHIWPRYHWKHVZLWFKWRWKHULJKW
WRLQGLFDWHWKHWXUQWRWKHULJKW
3UHVVWKHVZLWFKWRWXUQRIIWKHGLUHFWLRQ
LQGLFDWRU
02'(%87721
0RYHWKH02'(MR\VWLFNWRWKHOHIWULJKW
RU SUHVV LW WR VFUROO 83'2:1 DQG
VHOHFWWKHPXOWLIXQFWLRQGLVSOD\SDJHV
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
',00(56:,7&+
:KHQLWLVLQSRVLWLRQ³´WKHSDUNLQJ
OLJKWVWKHLQVWUXPHQWSDQHOOLJKWDQGWKH
ORZEHDPDUHDOZD\VRQ
:KHQLWLVLQOHIWSRVLWLRQ³´WKHKLJK
EHDPFRPHVRQ
:KHQ LW LV LQ ULJKW SRVLWLRQ ³´ WKH
SDVVLQJLVDFWLYDWHGWREHXVHGLQFDVH
RIGDQJHURUHPHUJHQF\
7
)8(/7$1.&$3&29(55(/($6(
%87721
3UHVVLWWRRSHQWKHFRYHURQIXHOWDQN
WRJDLQDFFHVVWRWKHIXHOILOOHU
CONTROLS ON THE RIGHT PART OF
THE HANDLEBAR
127(
7KH HOHFWULFDO SDUWV ZRUN RQO\
ZKHQWKHLJQLWLRQVZLWFKLVLQSRVLWLRQ³´
(1*,1(67$5767236:,7&+
6HW WKH VZLWFK WR DQG SUHVV LW LQ
SRVLWLRQ WR VWDUW WKH HQJLQH WKH
VWDUWHUPRWRUFUDQNVWKHHQJLQH)RUWKH
V W D U W L Q J SU R F H G XU H V H H S D J H 67$57,1*
:KHQVHWWRWKHHQJLQHVWRSV
WARNING
'RQRWVHWWKHVZLWFKWRZKLOHULGLQJ
6
CAUTION
:LWKWKHHQJLQHVWRSSHGDQGWKHVZLWFK
LQSRVLWLRQ³´WKHEDWWHU\PD\UXQIODW
:KHQWKHYHKLFOHKDVFRPHWRUHVWDIWHU
VWRSSLQJWKHHQJLQHOHDYHWKHVZLWFKWR
SRVLWLRQ
(0(5*(1&<)/$6+(5%87721
3UHVVWKHEXWWRQWRDFWLYDWHDOOGLUHFWLRQ
LQGLFDWRUV
&DQEHHQDEOHGRUGLVDEOHGRQO\ZLWK
LJQLWLRQVZLWFKWR³´:KHQDFWLYDWHG
WKHGLUHFWLRQLQGLFDWRUVVWD\DFWLYHHYHQ
ZKHQUHPRYLQJWKHNH\7RGLVDEOHLW
VHWLJQLWLRQVZLWFKEDFNWR³´
Pegaso650IE-GB.book Page 23 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
1
4
3
2
IGNITION SWITCH
7KHLJQLWLRQVZLWFKLVSRVLWLRQHGRQWKH
XSSHUSODWHRIWKHVWHHULQJFROXPQ
127(
7KH NH\ RSHUDWHV WKH LJQLWLRQ
VZLWFKVWHHULQJ ORFN WKH IXHO ILOOHU FDS
FRYHUUHOHDVHEXWWRQDQGWKHVHDW
ORFN
7ZRNH\VDUHVXSSOLHGWRJHWKHUZLWKWKH
YHKLFOHRQHVSDUHNH\
127(
YHKLFOH
'RQRWNHHSWKHVSDUHNH\RQWKH
3RVLWLRQ
6WHHULQJ
ORFN
)XQFWLRQ
.H\UHPRYDO
7KHVWHHULQJ ,WLVSRVVLEOH
LVORFNHG,W WRUHPRYHWKH
NH\
LVQRW
SRVVLEOHWR
VWDUWWKH
HQJLQH
7KHHQJLQH ,WLVSRVVLEOH
FDQQRWEH WRUHPRYHWKH
NH\
VWDUWHG
7KHHQJLQH ,WLVQRW
SRVVLEOHWR
FDQEH
UHPRYHWKH
VWDUWHG
NH\
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
Pegaso650IE-GB.book Page 24 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
AUXILIARY EQUIPMENT
1
3
STEERING LOCK
WARNING
1HYHU WXUQ WKH NH\ WR SRVLWLRQ ³´ LQ
UXQQLQJFRQGLWLRQV LQ RUGHUWR DYRLG
ORVLQJFRQWURORIWKHYHKLFOH
23(5$7,21
7RORFNWKHVWHHULQJ
◆ &RPSOHWHO\ WXUQ WKH KDQGOHEDU WR WKH
ULJKWRUWRWKHOHIW
◆ 7XUQWKHNH\WRSRVLWLRQ³´
◆ 3UHVVWKHNH\DQGURWDWHLWWRSRVLWLRQ
³´
◆ :LWKGUDZWKHNH\
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
1
2
UNLOCKING/LOCKING THE SEAT
◆ 3RVLWLRQ WKH YHKLFOH RQ WKH VWDQG VHH
SDJH326,7,21,1*7+(9(+,&/(
217+(67$1'
◆ ,QVHUWWKHNH\LQWKHVHDWORFN
◆ 7XUQWKHNH\FORFNZLVHDQGUDLVHDQG
UHPRYHWKHVHDW
7RORFNWKHVHDW
◆ 3RVLWLRQ WKH IODSV LQ WKH VHDW ORZHU
DQG SUHVV WKH VHDW PDNLQJ WKH ORFN
VQDS
WARNING
%HIRUHOHDYLQJPDNHVXUHWKDWWKHVHDW
LVSURSHUO\ORFNHG
Pegaso650IE-GB.book Page 25 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
TOOL KIT COMPARTMENT
7R JDLQ DFFHVV WR WKH WRRO NLW
FRPSDUWPHQW
◆ 5HPRYH WKH VHDW VHH SDJH 81/2&.,1*/2&.,1*7+(6($7
2
1
GLOVE COMPARTMENT
7R JDLQ DFFHVV WR WKH JORYH
FRPSDUWPHQW
◆ 6HW WKH LJQLWLRQ VZLWFK WR ³´ DQG SUHVV
WKHIXHOILOOHUFDSFRYHUUHOHDVHEXWWRQ
7KHWRRONLWLQFOXGHV
± PPEHQWKH[DJRQVSDQQHUV
± ±PPGRXEOHIRUNVSDQQHU
± ±PPGRXEOHIRUNVSDQQHU
± PPVRFNHWVSDQQHU IRUVSDUNSOXJ
± GRXEOHHQGHGFURVVFXWKHDGHG
VFUHZGULYHU
± WRROFDVH
± PPFRPELQHGZUHQFK
4
5
3
6
7
8
0D[LPXPDOORZHGZHLJKWNJ
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
Pegaso650IE-GB.book Page 26 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
7RRO
5HDUVXSSRUWVWDQGVHH
SDJH326,7,21,1*7+(
9(+,&/(217+(5($5
683325767$1'J
2SHUDWLRQV
5HDUZKHHO
GLVDVVHPEO\
'ULYHFKDLQ
DGMXVWPHQW
)URQWVXSSRUWVWDQGVHH )URQWZKHHO
SDJH326,7,21,1*7+( GLVDVVHPEO\
9(+,&/(217+()5217
683325767$1'J
&OLFNFODPSLQVWDOODWLRQ
&OLFNFODPS
SOLHUVVHHSDJH&/,&.
LQVWDOODWLRQ
&/$036
1
SPECIAL TOOLS J
7RSHUIRUPVRPHVSHFLILFRSHUDWLRQVLWLV
DGYLVDEOHWRXVHWKHIROORZLQJVSHFLDOWRROV
WREHUHTXHVWHGWRDQaprilia$XWKRULVHG
'HDOHU
2
3
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
Pegaso650IE-GB.book Page 27 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
4
2
3
1
5
ACCESSORIES J
7KHYHKLFOHPD\EHHTXLSSHGZLWKWKHIROORZLQJDFFHVVRULHVWREH
UHTXHVWHGWRWKHaprilia$XWKRULVHG'HDOHU
6HWRIVHPLULJLGFDVHVDQGIDVWHQHUV
'HGLFDWHGOXJJDJHUDFN
OW7RSFDVH
OW7RSFDVH
:LQGVKLHOGDGMXVWDEOHLQWZRSRVLWLRQVXVLQJVFUHZV
&HQWUHVWDQGNLW
7DQNFRYHU
7DQNEDJLVVHFXUHGWRWKHYHKLFOHDQGIDVWHQVWRWDQNFRYHU
5DLVHGVHDW
$GMXVWDEOHIURQWEUDNHOHYHU
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
Pegaso650IE-GB.book Page 28 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
MAIN COMPONENTS
FUEL
WARNING
WARNING
7KHIXHOXVHGIRULQWHUQDOFRPEXVWLRQ
HQJLQHVLVH[WUHPHO\LQIODPPDEOHDQG
LQSDUWLFXODUFRQGLWLRQVLWFDQEHFRPH
H[SORVLYH
,WLVLPSRUWDQWWRFDUU\RXWWKHUHIXHOOLQJ
DQG WKH PDLQWHQDQFH RSHUDWLRQV LQ D
ZHOOYHQWLODWHGDUHDZLWKWKHHQJLQHRII
'RQRWVPRNHZKLOHUHIXHOOLQJRUQHDU
IXHO YDSRXUV LQ DQ\ FDVH DYRLG DQ\
FRQWDFWZLWKQDNHGIODPHVVSDUNVDQG
DQ\ RWKHU KHDW VRXUFH WR SUHYHQW WKH
IXHO IURP FDWFKLQJ ILUH RU IURP
H[SORGLQJ
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
)XUWKHUSUHYHQWIXHOIURPIORZLQJRXWRI
WKHIXHOILOOHUDVLWFRXOGFDWFKILUHZKHQ
JHWWLQJ LQ FRQWDFW ZLWK WKH UHGKRW
VXUIDFHVRIWKHHQJLQH
,QFDVHVRPHIXHOKDVDFFLGHQWDOO\EHHQ
VSLOW PDNH VXUH WKDW WKH DUHD KDV
FRPSOHWHO\GULHGDQGEHIRUHVWDUWLQJWKH
YHKLFOHYHULI\WKDWWKHUHLVQRIXHOLQVLGH
WKHIXHOILOOHUQHFN
6LQFH IXHO H[SDQGV XQGHU WKH KHDW RI
WKHVXQDQGGXHWRWKHHIIHFWVRIVXQ
UDGLDWLRQQHYHUILOOWKHWDQNWRWKHEULP
WARNING
6FUHZ WK H SO XJ XS FDUHIXOO \ DIWHU
UHIXHOOLQJ$YRLGDQ\FRQWDFWRIWKHIXHO
ZLWK WKH VNLQ DQG WKH LQKDODWLRQ RI
YDSRXUVGRQRWVZDOORZIXHORUSRXULW
IURP D UHFHSWDFOH LQWR DQRWKHU E\
PHDQVRIDWXEH
'2 127 ',6326( 2) )8(/ ,1 7+(
(19,5210(17
.((3$:$<)520&+,/'5(1
8VHRQO\XQOHDGHGIXHOLQFRQIRUPLW\ZLWK
WKH ',1 VWDQGDUG PLQ 21 521DQG021
Pegaso650IE-GB.book Page 29 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
1
4
3
4
2
7RUHIXHOSURFHHGDVIROORZV
◆ ,QVHUW WKH NH\ LQ WKH LJQLWLRQ VZLWFK
DQGVHWLWWR³´
◆ 3UHVV WKH IXHO ILOOHU FDS FRYHU UHOHDVH
EXWWRQ
◆ /LIWWKHFRYHU
◆ 8QVFUHZWKHILOOHUSOXJ
)8(/ 7$1. &$3$&,7< UHVHUYH
LQFOXGHG“b
7$1.5(6(59(DSSUR[b
CAUTION
6OLJKW RYHUSUHVVXUH RI WKH IXHO WDQN
:KHQ RSHQLQJWKH IXHOILOOHUFDS\RX
PLJKWIHHOLWEUHDWKHV6HFXUHO\KROGWKH
FDSXQWLOSUHVVXUHLVFRPSOHWHO\EOHG
CAUTION
'R QRW SXW DGGLWLYHV RU RWKHU
VXEVWDQFHVLQWRWKHIXHO
,I \RX XVH D IXQQHO RU RWKHU VLPLODU
LWHPVPDNHVXUHWKDWWKH\DUHSHUIHFWO\
FOHDQ
WARNING
$IWHUUHIXHOOLQJ
◆ 6FUHZWKHILOOHUSOXJ
WARNING
0DNH VXUH WKDW WKH FDS LV SURSHUO\
FORVHG
◆ &ORVHWKHFRYHU
◆ 5HPRYHWKHNH\IURPLJQLWLRQVZLWFK
'R QRW ILOO WKH WDQN FRPSOHWHO\ WKH
PD[LPXPIXHOOHYHOPXVWUHPDLQEHORZ
WKH ORZHU HGJH RI WKH ILOOHU QHFN VHH
ILJXUH
CAUTION
'XULQJ WKH UHILOOLQJ RSHUDWLRQV EH
FDUHIXO WR DYRLG GDPDJLQJ WKH LQQHU
SDUWVRIWKHWDQNZLWKWKHIXHOSXPS
◆ 5HIXHO
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
Pegaso650IE-GB.book Page 30 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
BRAKE FLUID - recommendations
127(
7KLV YHKLFOH LV SURYLGHG ZLWK
IURQWDQGUHDUGLVFEUDNHVZLWKVHSDUDWH
K\GUDXOLFFLUFXLWV
7KHIROORZLQJLQIRUPDWLRQUHIHUVWRDVLQJOH
EUDNLQJV\VWHPEXWLVYDOLGIRUERWK
WARNING
6XGGHQFKDQJHVLQEUDNHOHYHUSOD\RUD
VSRQJ\ IHHO RI WKHOHYHUPD\LQGLFDWH
SUREOHPVZLWKWKHK\GUDXOLFV\VWHP
,ILQGRXEWDERXWWKHEUDNLQJHIILFLHQF\
RI \RXU ELNH RU LI \RX DUH QRW DEOH WR
SHUIRUPURXWLQHFKHFNVFRQWDFW\RXU
aprilia$XWKRULVHG'HDOHU
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
WARNING
0DNH VXUH WKDW WKH EUDNH GLVFV DUH
QHLWKHURLO\QRUJUHDV\HVSHFLDOO\DIWHU
PDLQWHQDQFHRUFKHFNLQJRSHUDWLRQV
&KHFNWKDWWKHEUDNHOLQHVDUHQHLWKHU
WZLVWHGQRUZRUQRXW
3UHYHQWZDWHURUGXVWIURPDFFLGHQWDOO\
JHWWLQJLQWRWKHFLUFXLW
,QFDVHPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQVDUHWR
EHSHUIRUPHGRQWKHK\GUDXOLFFLUFXLWLW
LVDGYLVDEOHWRXVHODWH[JORYHV
,IWKHEUDNHIOXLGJHWVLQFRQWDFWZLWKWKH
VNLQRUWKHH\HVLWFDQFDXVHVHULRXV
LUULWDWLRQV
WARNING
&DUHIXOO\ZDVKWKHSDUWVRI\RXUERG\
WKDW JHW LQ FRQWDFW ZLWK WKH IOXLG
&RQVXOWDGRFWRURUDQRFXOLVWLIWKHIOXLG
JHWVLQFRQWDFWZLWK\RXUH\HV
'2 127 ',6326( 2) 7+( )/8,' ,1
7+((19,5210(17
.((3$:$<)520&+,/'5(1
CAUTION
:KHQXVLQJWKHEUDNHIOXLGWDNHFDUH
QRWWRVSLOOLWRQWKHSODVWLFRUSDLQWHG
SDUWVVLQFHLWFDQGDPDJHWKHP
Pegaso650IE-GB.book Page 31 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
DISC BRAKES
WARNING
7KH EUDNHV DUH WKH SDUWV WKDW PRVW
HQVXUH\RXUVDIHW\DQGIRUWKLVUHDVRQ
WKH\PXVWDOZD\VEHSHUIHFWO\ZRUNLQJ
FKHFNWKHPEHIRUHHYHU\WULS
$ GLUW\ GLVF VRLOV WKH SDGV ZLWK
FRQVHTXHQW UHGXFWLRQ RI WKH EUDNLQJ
HIILFLHQF\
'LUW\SDGVPXVWEHUHSODFHGZKLOHGLUW\
GLVFV PXVW EH FOHDQHG ZLWK D KLJK
TXDOLW\GHJUHDVHU
7KHEUDNHIOXLGPXVWEHFKDQJHGHYHU\
WZR \HDUV E\ DQ aprilia $XWKRULVHG
'HDOHU
8VHEUDNHIOXLGRIWKHW\SHVSHFLILHGLQ
WKH OXEULFDQW FKDUW VHH SDJH /8%5,&$17&+$57
127( 7KLVYHKLFOHLVSURYLGHGZLWKGLVF
EUDNHVZLWKWZRIURQW DQG UHDU EUDNLQJ
V\VWHPVKDYLQJVHSDUDWHK\GUDXOLFFLUFXLWV
7KHIURQWEUDNLQJV\VWHPLVZLWKVLQJOHGLVF
OHIWVLGH
7KHUHDUEUDNHXVHVDVLQJOHGLVFILWWHGWR
WKHULJKWVLGHRIWKHZKHHO
7KHIROORZLQJLQIRUPDWLRQUHIHUVWRDVLQJOH
EUDNLQJV\VWHPEXWLVYDOLGIRUERWK
:KHQWKHGLVFSDGVZHDURXWWKHOHYHORI
WKH IOXLG GHFUHDVHV WR DXWRPDWLFDOO\
FRPSHQVDWHIRUWKHLUZHDU
7KHIURQWEUDNHIOXLGWDQNLVSRVLWLRQHGRQ
WKHULJKWKDQGOHEDUQHDUWKHIURQWEUDNH
OHYHUFRXSOLQJ
7KHUHDUEUDNHUHVHUYRLULVSRVLWLRQHGRQ
WKHULJKWVLGHRIWKHYHKLFOHQHDUWKHUHDU
EUDNHFRQWUROOHYHU
127(
&DUU\ RXW WKH PDLQWHQDQFH
RSHUDWLRQVKDOYLQJWKHLQWHUYDOVLQGLFDWHGLI
WKHYHKLFOHLVXVHGLQUDLQ\RUGXVW\DUHDV
RURQXQHYHQVXUIDFHV
+DYH WKH EUDNH GLVFV FKHFNHG E\ DQ
aprilia$XWKRULVHG'HDOHUDIWHUWKHILUVW
NPPLDQGVXFFHVVLYHO\HYHU\
NPPL
%HIRUH GHSDUWXUH FKHFN WKH EUDNH IOXLG
OHYHO LQ WKH UHVHUYRLUV VHH SDJH &+(&.,1*7+(%5$.(3$' :($5
SDJH)5217%5$.(DQGWKHZHDURI
WKHSDGVVHHSDJH5($5%5$.(
+DYHWKHEUDNHIOXLGFKDQJHGHYHU\WZR
\HDUVE\DQaprilia$XWKRULVHG'HDOHU
WARNING
'R QRW XVH WKH YHKLFOH LI WKH EUDNLQJ
V\VWHPOHDNVIOXLG
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
Pegaso650IE-GB.book Page 32 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
1
FRONT BRAKE
7233,1*83
&+(&.
◆ .HHSWKHYHKLFOHLQYHUWLFDOSRVLWLRQDQG
WXUQ WKH KDQGOHEDU VR WKDW WKH IOXLG
FRQWDLQHGLQWKHWDQNLVSDUDOOHOWRWKH
EUDNHIOXLGWDQNFRYHU
◆ 0DNH VXUH WKDW WKH IOXLG OHYHO H[FHHGV
WKH³0,1´PDUN
0,1 PLQLPXPOHYHO
,IWKHIOXLGGRHVQRWUHDFKDWOHDVWWKH³0,1´
PDUN
&DUHIXOO\UHDGSDJH%5$.()/8,'
UHFRPPHQGDWLRQV
CAUTION
:KHQWKHGLVFSDGVZHDURXWWKHOHYHO
RIWKHIOXLGGHFUHDVHVSURJUHVVLYHO\WR
FRPSHQVDWHIRUWKHLUZHDU
◆ &KHFNWKHEUDNHSDGZHDUVHHSDJH
&+(&.,1*7+(%5$.(3$':($5
DQGWKHGLVFZHDU
,I WKH SDGV DQGRU WKH GLVF GR QRW QHHG
UHSODFLQJSURYLGHIRUWRSSLQJXS
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
2
◆ 8QVFUHZWKHVFUHZ
CAUTION
7KHEUDNHIOXLGPD\IORZRXWRIWKHWDQN
'RQRWRSHUDWHWKHIURQWEUDNHOHYHULI
WKHVFUHZVDQGDUHORRVHRUPRVW
LPSRUWDQWLIWKHEUDNHIOXLGWDQNFRYHU
KDVEHHQUHPRYHG
CAUTION
3 R V L W L R Q D F O R W K X Q G H U W KH E U D N H
UHVHUYRLULQFDVHVRPHIOXLGVKRXOGEH
VSLOOHG
◆ .HHSWKHYHKLFOHLQYHUWLFDOSRVLWLRQDQG
WXUQ WKH KDQGOHEDU VR WKDW WKH IOXLG
FRQWDLQHGLQWKHWDQNLVSDUDOOHOWRWKH
EUDNHIOXLGWDQNFRYHU
◆ 8QVFUHZ WKH VFUHZ XVLQJ D VKRUW
3KLOOLSVVFUHZGULYHU
WARNING
$YRLGDQ\SURORQJHGH[SRVXUHRIWKH
EUDNHIOXLGWRWKHDLU
7KH EUDNH IOXLG LV K\JURVFRSLF DQG
ZKHQLQFRQWDFWZLWKWKHDLULWDEVRUEV
LWVKXPLGLW\
/HDYHWKHEUDNHIOXLGWDQNRSHQ21/<
IRUWKHWLPHQHFHVVDU\IRUWRSSLQJXS
Pegaso650IE-GB.book Page 33 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
1
3
7
6
2
4
5
◆ /LIWDQGUHPRYHWKHFRYHUZLWKVFUHZV
DQGDQGSURWHFWLRQ
◆ 5HPRYHWKHJDVNHW
CAUTION
,QRUGHUQRWWRVSLOOWKHEUDNHIOXLGZKLOH
WRSSLQJXSGRQRWVKDNHWKHYHKLFOH
'R QRW SXW DGGLWLYHV RU RWKHU
VXEVWDQFHVLQWRWKHIOXLG
,I \RX XVH D IXQQHO RU RWKHU VLPLODU
LWHPVPDNHVXUHWKDWWKH\DUHSHUIHFWO\
FOHDQ
127( ,QRUGHUWRUHDFKWKH³0$;´OHYHO
WRS XS XQWLO FRYHULQJ WKH JODVV FRPSOHWHO\ZLWKWKHEUDNHIOXLGUHVHUYRLUULP
SDUDOOHOWRWKHJURXQG
◆ 7RSXSWKHUHVHUYRLUE\DGGLQJEUDNH
IOXLG VHH SDJH /8%5,&$17
&+$57XQWLOUHDFKLQJWKHFRUUHFWOHYHO
CAUTION
'R QRW H[FHHG WKH ³0$;´ OHYHO ZKLOH
WRSSLQJXS
,WLVDGYLVDEOHWRWRSXSXQWLOUHDFKLQJ
WKH³0$;´OHYHORQO\ZLWKQHZSDGV
'RQRWUHDFKWKH³0$;´OHYHOZLWKZRUQ
RXWSDGVVLQFHWKLVZLOOFDXVHDIOXLG
RXWIORZZKHQWKHSDGVDUHFKDQJHG
◆ 3XW EDFN WKH JDVNHW LQ LWV VHDW
FRUUHFWO\
◆ 5HSRVLWLRQSURWHFWLRQZLWKFRYHU
◆ 6FUHZDQGWLJKWHQWKHVFUHZ
◆ 6FUHZDQGWLJKWHQWKHVFUHZ
WARNING
&KHFNWKHEUDNLQJHIILFLHQF\
,QFDVHRIH[FHVVLYHVWURNHRIWKHEUDNH
OHYHU RU UHGXFHG HIILFLHQF\ RI WKH
EUDNLQJ V\VWHP FRQWDFW DQ aprilia
$XWKRULVHG 'HDOHU VLQFH LW PD\ EH
QHFHVVDU\WREOHHGWKHV\VWHP
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
Pegaso650IE-GB.book Page 34 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
CAUTION
,QRUGHUQRWWRVSLOOWKHEUDNHIOXLGZKLOH
WRSSLQJXSNHHSWKHIOXLGLQWKHWDQN
SDUDOOHO WR WKH WDQN ULP LQ KRUL]RQWDO
SRVLWLRQ
'R QRW SXW DGGLWLYHV RU RWKHU
VXEVWDQFHVLQWRWKHIOXLG
7233,1*83
REAR BRAKE
&+(&.
◆ .HHSWKHYHKLFOHLQYHUWLFDOSRVLWLRQ
◆ 0DNH VXUH WKDW WKH IOXLG OHYHO H[FHHGV
WKH³0,1´PDUN
0,1 PLQLPXPOHYHO
0$; PD[LPXPOHYHO
,IWKHIOXLGGRHVQRWUHDFKDWOHDVWWKH³0,1´
PDUN
CAUTION
:KHQWKHGLVFSDGVZHDURXWWKHOHYHO
RIWKHIOXLGGHFUHDVHVSURJUHVVLYHO\WR
FRPSHQVDWHIRUWKHLUZHDU
◆ &KHFNWKHEUDNHSDGZHDUVHHSDJH
&+(&.,1*7+(%5$.(3$':($5
DQGWKHGLVFZHDU
,I WKH SDGV DQGRU WKH GLVF GR QRW QHHG
UHSODFLQJSURYLGHIRUWRSSLQJXS
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
&DUHIXOO\UHDGSDJH%5$.()/8,'
UHFRPPHQGDWLRQV
CAUTION
7KHEUDNHIOXLGPD\IORZRXWRIWKHWDQN
'RQRWSXOOWKHUHDUEUDNHOHYHULIWKH
EUDNH IOXLG WDQN FRYHU KDV EHHQ
UHPRYHG
WARNING
$YRLGDQ\SURORQJHGH[SRVXUHRIWKH
EUDNHIOXLGWRWKHDLU
7KH EUDNH IOXLG LV K\JURVFRSLF DQG
ZKHQLQFRQWDFWZLWKWKHDLULWDEVRUEV
LWVKXPLGLW\
/HDYHWKHEUDNHIOXLGWDQNRSHQ21/<
IRUWKHWLPHQHFHVVDU\IRUWRSSLQJXS
◆ 8QVFUHZDQGUHPRYHWKHSOXJ
◆ 5HPRYHWKHJDVNHW
,I \RX XVH D IXQQHO RU RWKHU VLPLODU
LWHPVPDNHVXUHWKDWWKH\DUHSHUIHFWO\
FOHDQ
◆ )LOOWKHWDQNZLWKEUDNHIOXLGVHHSDJH
/8%5,&$17&+$57XQWLOUHDFKLQJ
WKHFRUUHFWOHYHOEHWZHHQWKH³0,1´DQG
³0$;´PDUNV
CAUTION
,WLVDGYLVDEOHWRWRSXSXQWLOUHDFKLQJ
WKH³0$;´OHYHORQO\ZLWKQHZSDGV
'RQRWUHDFKWKH³0$;´OHYHOZLWKZRUQ
RXWSDGVVLQFHWKLVZLOOFDXVHDIOXLG
RXWIORZZKHQWKHSDGVDUHFKDQJHG
&KHFNWKHEUDNLQJHIILFLHQF\
,QFDVHRIH[FHVVLYHVWURNHRIWKHEUDNH
OHYHU RU UHGXFHG HIILFLHQF\ RI WKH
EUDNLQJ V\VWHP FRQWDFW DQ aprilia
$XWKRULVHG 'HDOHU VLQFH LW PD\ EH
QHFHVVDU\WREOHHGWKHV\VWHP
Pegaso650IE-GB.book Page 35 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
COOLANT
WARNING
CAUTION
'RQRWXVHWKHYHKLFOHLIWKHFRRODQWLV
EHORZ WKH PLQLPXP SUHVFULEHG OHYHO
³0,1´
127( &DUU\ RXW WKH PDLQWHQDQFH
RSHUDWLRQVKDOYLQJWKHLQWHUYDOVLQGLFDWHGLI
WKHYHKLFOHLVXVHGLQUDLQ\RUGXVW\DUHDV
RURQXQHYHQVXUIDFHV
%HIRUHGHSDUWXUHFKHFNWKHFRRODQWOHYHO
VHHSDJH&+(&.,1*$1'7233,1*
83KDYHWKHFRRODQWFKDQJHGHYHU\WZR
\HDUV IRU WKLV RSHUDWLRQ FRQWDFW DQ
aprilia$XWKRULVHG'HDOHU
WARNING
&RRODQWLVWR[LFZKHQLQJHVWHG&RQWDFW
ZLWKH\HVRUVNLQPD\FDXVHLUULWDWLRQ
QWKHHYHQWRIFRQWDFWZLWKH\HVRUVNLQ
ULQVHUHSHDWHGO\ZLWK DEXQGDQW ZDWHU
DQGVHHNPHGLFDODGYLFH,QWKHHYHQWRI
LQJHVWLRQLQGXFHYRPLWLQJULQVHPRXWK
DQG WKURDW ZLWK DEXQGDQW ZDWHU DQG
VHHNPHGLFDODGYLFHLPPHGLDWHO\
.((3$:$<)520&+,/'5(1
'2 127 ',6326( 2) 7+( )/8,' ,1
7+((19,5210(17
%HFDUHIXOQRWWRVSLOOWKHFRRODQWRQWKH
UHGKRWSDUWVRIWKHHQJLQHLWPD\FDWFK
ILUHDQGVHQGRXWLQYLVLEOHIODPHV
,Q FDVH DQ\ PDLQWHQDQFH RSHUDWLRQ
VKRXOG EH UHTXLUHG LW LV DGYLVDEOHWR
XVHODWH[JORYHV
1
CAUTION
+DYHWKHSDGVFKDQJHGE\\RXUaprilia
$XWKRULVHG'HDOHU
7KHFRRODQWLVFRPSRVHGRIZDWHUDQG
DQWLIUHH]H
7KLV PL[WXUH LV LGHDO IRU PRVW RSHUDWLQJ
WHPSHUDWXUHVDQGHQVXUHVJRRGSURWHFWLRQ
DJDLQVWFRUURVLRQ
,WLVDGYLVDEOHWRNHHSWKHVDPHPL[WXUH
DOVRLQWKHKRWVHDVRQVLQFHLQWKLVZD\
ORVVHVGXHWRHYDSRUDWLRQDUHUHGXFHGDQG
LW LV QRW QHFHVVDU\ WR WRS XS YHU\
IUHTXHQWO\
7KHPLQHUDOVDOWGHSRVLWVOHIWLQWKHUDGLDWRU
E\HYDSRUDWHGZDWHUDUHWKXVUHGXFHGDQG
WKH HIILFLHQF\ RI WKH FRROLQJ V\VWHP
UHPDLQVXQFKDQJHG
)RUWKHFRROLQJVROXWLRQXVHGLVWLOOHGZDWHU
LQRUGHUQRWWRGDPDJHWKHHQJLQH
WARNING
'RQRWUHPRYHWKHH[SDQVLRQWDQNSOXJ
ZKHQ WKH HQJLQH LV KRW VLQFH WKH
FRRODQWPLJKEHKRW
,ILWJHWVLQFRQWDFWZLWKWKHVNLQRUZLWK
FORWKHV LW PD\ FDXVH VHYHUH EXUQV
DQGRUGDPDJH
,IWKHRXWGRRUWHPSHUDWXUHLVEHORZƒ&
FKHFNWKHFRROLQJFLUFXLWIUHTXHQWO\DQGLI
QHFHVVDU\ LQFUHDVH WKH DQWLIUHH]H
FRQFHQWUDWLRQXSWRPD[LPXP
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
Pegaso650IE-GB.book Page 36 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
◆ 7RS XS WKH H[SDQVLRQ WDQN E\ DGGLQJ
2
FRRODQW VHH SDJH /8%5,&$17
&+$57XQWLOWKLVDOPRVWUHDFKHVWKH
³0$;´OHYHO'RQRWH[FHHGWKLVOHYHO
RWKHUZLVHWKHIOXLGZLOOIORZRXWZKLOHWKH
HQJLQHLVUXQQLQJ
◆ 3XWEDFNWKHILOOLQJFDS
1
CAUTION
&+(&.,1*$1'7233,1*83
WARNING
&KHFNWKHFRRODQWOHYHODQGWRSXSWKH
H[SDQVLRQWDQNZLWKFROGHQJLQH
◆ 6WRS WKH HQJLQH DQG ZDLW XQWLO LW KDV
FRROHGGRZQ
◆ .HHSWKHYHKLFOHLQYHUWLFDOSRVLWLRQZLWK
WKHWZRZKHHOVUHVWLQJRQWKHJURXQG
◆ 0DNH VXUH WKDW WKH OHYHO RI WKH IOXLG
FRQWDLQHGLQWKHH[SDQVLRQWDQNLV
LQFOXGHG EHWZHHQ WKH ³0$; &2/'
/(9(/´DQG³0,1´
0$;&2/'/(9(/ PD[LPXPOHYHO
0,1 PLQLPXPOHYHO
,IQRWSURFHHGDVIROORZV
◆ 8QVFUHZDQGUHPRYHWKHILOOLQJFDS
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
,Q FDVH RI H[FHVVLYH FRQVXPSWLRQ RI
FRRODQW DQGLQFDVHWKH WDQNUHPDLQV
HPSW\ PDNH VXUH WKDW WKHUH DUH QR
OHDNVLQWKHFLUFXLW+DYHLWUHSDLUHGE\
DQaprilia$XWKRULVHG'HDOHU
WARNING
&RRODQWLVWR[LFZKHQLQJHVWHG&RQWDFW
ZLWKH\HVRUVNLQPD\FDXVHLUULWDWLRQ
'R QRW XVH \RXU ILQJHUV RU DQ\ RWKHU
REMHFW WR FKHFN LI WKHUH LV HQRXJK
FRRODQW
CAUTION
'R QRW SXW DGGLWLYHV RU RWKHU
VXEVWDQFHVLQWRWKHIOXLG
,I \RX XVH D IXQQHO RU RWKHU VLPLODU
LWHPVPDNHVXUHWKDWWKH\DUHSHUIHFWO\
FOHDQ
Pegaso650IE-GB.book Page 37 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
7KHUH DUH VHYHUDO NLQGV RI ZHDU
LQGLFDWRUV )RU PRUH LQIRUPDWLRQ RQ
KRZ WR FKHFN WKH ZHDU FRQWDFW \RXU
'HDOHU
9LVXDOO\FKHFNLIWKHW\UHVDUHZRUQDQG
LQWKLVFDVHKDYHWKHPFKDQJHG
TYRES
7KLV YHKLFOH LV HTXLSSHG ZLWK WXEHOHVV
W\UHV
127( &DUU\ RXW WKH PDLQWHQDQFH
RSHUDWLRQVKDOYLQJWKHLQWHUYDOVLQGLFDWHGLI
WKHYHKLFOHLVXVHGLQUDLQ\RUGXVW\DUHDV
RURQXQHYHQVXUIDFHV
&KDQJHWKHW\UHZKHQLWLVZRUQRXWRU
LQFDVHRISXQFWXUHRQWKHWUHDGVLGHLI
WKHSXQFWXUHLVODUJHUWKDQPP
WARNING
$IWHUUHSDLULQJDW\UHKDYHWKHZKHHOV
EDODQFHG
&KHFN WKH LQIODWLRQ SUHVVXUH DW URRP
WHPSHUDWXUHHYHU\WZRZHHNV
&KHFNWKHFRQGLWLRQVRIWKHW\UHVDQG
WKH LQIODWLRQ SUHVVXUH DW URRP
WHPSHUDWXUH HYHU\ NP PL
VHHSDJH7(&+1,&$/'$7$
WARNING
3HULRGLFDOO\ FKHFN WKH W\UH LQIODWLRQ
SUHVVXUHDWURRPWHPSHUDWXUHVHHSDJH
7(&+1,&$/'$7$
,IWKHW\UHVDUHKRWWKHPHDVXUHPHQWLV
QRWFRUUHFW
&DUU\RXWWKHPHDVXUHPHQWHVSHFLDOO\
EHIRUHDQGDIWHUORQJULGHV
,IWKHLQIODWLRQSUHVVXUHLVWRRKLJKWKH
JURXQG XQHYHQQHVV FDQQRW EH
GDPSHQHGDQGLVWKHUHIRUHWUDQVPLWWHG
WR WKH KDQGOHEDUWKXVFRPSURPLVLQJ
WKH GULYLQJ FRPIRUW DQG UHGXFLQJ WKH
URDGKROGLQJGXULQJWXUQV
,IRQWKHFRQWUDU\WKHLQIODWLRQSUHVVXUH
LVWRRORZWKHW\UHVLGHVDUHXQGHU
JUHDWHU VWUHVVDQG WKHW\UH LWVHOIPD\
VOLSRQWKHULPRULWPD\EHFRPHORRVH
ZLWKFRQVHTXHQWORVVRIFRQWURORIWKH
YHKLFOH
,Q FDVH RI VXGGHQ EUDNLQJ WKH W\UHV
FRXOGHYHQFRPHRIIWKHULPV
)XUWKHU WKH YHKLFOH FRXOG VNLG ZKLOH
WXUQLQJ
WARNING
&KHFNWKHVXUIDFHDQGWKHZHDURIWKH
W\UHVVLQFHW\UHVLQEDGFRQGLWLRQVFDQ
LPSDLU ERWK WKH JULS DQG WKH YHKLFOH
KDQGOLQJ
6RPHW\SHVRIW\UHVKRPRORJDWHGIRU
WKLV YHKLFOH DUH SURYLGHG ZLWK ZHDU
LQGLFDWRUV
WARNING
7KHW\UHVPXVWEHUHSODFHGZLWKRWKHU
W\UHV RI WKH W\SH DQG PRGHO
UHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHUVHH
SDJH7(&+1,&$/'$7$WKHXVHRI
W\UHV GLIIHUHQW IURP WKRVH SUHVFULEHG
PD\
DGYHUVHO\
DIIHFW
WKH
PDQRHXYUDELOLW\RIWKHYHKLFOH
'RQRWLQVWDOOW\UHVZLWKDLUWXEHRQULPV
IRUWXEHOHVVW\UHVDQGYLFHYHUVD
0DNHVXUHWKDWWKHLQIODWLRQYDOYHV
DOZD\VKDYHWKHLUVHDOLQJFDSVRQWR
SUHYHQWWKHW\UHVIURPVXGGHQO\JRLQJ
IODW
&KDQJH UHSDL U P DLQWHQDQFH DQG
EDODQFLQJRSHUDWLRQVDUHYHU\LPSRUWDQW
DQGWKHUHIRUHWKH\PXVWEHSHUIRUPHG
E\ TXDOLILHG WHFKQLFLDQV ZLWK
DSSURSULDWHWRROV
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
Pegaso650IE-GB.book Page 38 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
ENGINE OIL
WARNING
(QJLQHRLOPD\FDXVHVHULRXVGDPDJH
WRWKHVNLQLIKDQGOHGGDLO\DQGIRUORQJ
SHULRGV
:DVK\RXUKDQGVFDUHIXOO\DIWHUXVH
.((3$:$<)520&+,/'5(1
1
'2127',6326(2)7+(2,/,17+(
(19,5210(17
WARNING
)RUWKLVUHDVRQLWLVDGYLVDEOHWRKDYH
WKHDERYHPHQWLRQHGRSHUDWLRQVFDUULHG
RXWE\DQaprilia$XWKRULVHG'HDOHURU
E\DTXDOLILHGW\UHUHSDLUHU
,IWKHW\UHVDUHQHZWKH\PD\VWLOOEH
FRYHUHG ZLWK D VOLSSHU\ ILOP ULGH
FDUHIXOO\IRUWKHILUVWPLOHV'RQRWRLO
WKHW\UHVZLWKXQVXLWDEOHIOXLGV,IWKH
W\UHV DUH ROG HYHQ LI QRW FRPSOHWHO\
ZRUQRXWWKH\PD\EHFRPHKDUGDQG
PD\QRWHQVXUHJRRGURDGKROGLQJ
,QWKLVFDVHUHSODFHWKHP
0,1,08075($''(37+/,0,7
IURQWDQGUHDUPPDQGLQDQ\FDVHQRW
OHVVWKDQSUHVFULEHGE\WKHUHJXODWLRQVLQ
IRUFHLQWKHFRXQWU\ZKHUHWKHYHKLFOHLV
XVHG
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
3XWLWLQDVHDOHGFRQWDLQHUDQGWDNHLWWR
WKHILOOLQJVWDWLRQZKHUH\RXXVXDOO\EX\
LWRUWRDQRLOVDOYDJHFHQWUH
,Q FDVH DQ\ PDLQWHQDQFH RSHUDWLRQ
VKRXOG EH UHTXLUHG LW LV DGYLVDEOHWR
XVHODWH[JORYHV
CAUTION
,IWKHDODUPOLJKWRQWKHLQVWUXPHQW
SDQHODQGWKHHQJLQHRLOSUHVVXUHLFRQ
RQWKHGLVSOD\FRPHRQGXULQJHQJLQH
QRUPDO RSHUDWLRQ LW PHDQV WKDW WKH
HQJLQHRLOSUHVVXUHLQWKHFLUFXLWLVORZ
,QWKLVFDVHFKHFNWKHHQJLQHRLOOHYHO
VHHSDJH&+(&.,1*7+((1*,1(
2,/ /(9(/ $1' 7233,1* 83 LI WKH
OHYHO LV QRW FRUUHFW VWRS WKH HQJLQH
LPPHGLDWHO\ DQG FRQWDFW DQ aprilia
$XWKRULVHG'HDOHU
CAUTION
3URFHHGZLWKFDUH
'RQRWVSLOOWKHRLO
7DNHFDUHQRWWRVPHDUDQ\FRPSRQHQW
WKHDUHDLQZKLFK\RXDUHZRUNLQJDQG
WKHVXUURXQGLQJDUHD&DUHIXOO\UHPRYH
DQ\WUDFHRIRLO
,Q FDVH RI OHDNDJH RU PDOIXQFWLRQV
FRQWDFWDQaprilia$XWKRULVHG'HDOHU
3HULRGLFDOO\FKHFNWKHHQJLQHRLOOHYHOVHH
SDJH&+(&.,1*7+((1*,1(2,/
/(9(/$1'7233,1*83
)RU WKHHQJLQHRLOFKDQJH VHHSDJH
5(*8/$5 6(59,&( ,17(59$/6
&+$57
127(
8VH KLJKTXDOLW\ : ± RLO
VHHSDJH/8%5,&$17&+$57
Pegaso650IE-GB.book Page 39 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
2
3
1
10 mm
CLUTCH
$'-867,1*7+(&/87&+
$GMXVWWKH FOXWFKDIWHUWKHILUVW NP
PLDQGVXFFHVVLYHO\HYHU\NP
PLDQGZKHQWKHHQJLQHVWRSVRU
WKH YHKLFOHZLWKSXOOHGFOXWFK OHYHUDQG
JHDUVRQWHQGVWRPRYHIRUZDUGRULIWKH
FOXWFK VOLSV FDXV LQJ D GHOD\ LQ WKH
DFFHOHUDWLRQ ZLWK UHVSHFW WR WKH HQJLQH
USP
)RUWKHDGMXVWPHQWSURFHHGDVIROORZV
◆ 3RVLWLRQ WKH YHKLFOH RQ WKH VWDQG VHH
SDJH326,7,21,1*7+(9(+,&/(
217+(67$1'
◆ :LWKGUDZWKHSURWHFWLRQHOHPHQW
◆ /RRVHQWKHORFNQXW
◆ 5RWDWH WKH DGMXVWHU XQWLO WKH LGOH
VWURNH RI WKH FOXWFK OHYHU LV DERXW PP
◆ 7LJKWHQ WKH ORFN QXW DQG FKHFN WKH
DGMXVWPHQWDJDLQ
◆ 6WDUW WKH HQJLQH VHH SDJH 67$57,1*
◆ 3XOO WKH FOXWFK FRQWURO OHYHU FRPSOHWHO\
DQGHQJDJHWKHVWJHDU
0DNHVXUHWKDWWKHHQJLQHGRHVQRWVWRS
WKDW WKH YHKLFOH GRHV QRW WHQG WR PRYH
IRUZDUGRU WKDWWKH FOXWFK GRHVQRW VOLS
GXULQJWKHDFFHOHUDWLRQSKDVHRUZKLOHWKH
YHKLFOHLVUXQQLQJ
WARNING
,ILWLVQRWSRVVLEOHWRREWDLQDFRUUHFW
DGMXVWPHQW RU LI WKH FOXWFK GRHV QRW
RSHUDWHSURSHUO\FRQWDFW\RXUaprilia
$XWKRULVHG'HDOHU
CAUTION
0DNHVXUHWKDWWKHFOXWFKFRQWUROFDEOH
LV LQWDFW WKH LQQHU FDEOH DQG RXWHU
VKHDWKPXVWQRWEHZRUQRUIODWWHQHGDW
DQ\SRLQW
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
Pegaso650IE-GB.book Page 40 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
CAUTION
4
3
5
2
0DNH VXUH WKDW WKHUH LV D FHUWDLQ LGOH
VWURNHLQWKHPRYHPHQWRIWKHOHYHU
WR SUHYHQW WKH EUDNH IURP UHPDLQLQJ
DSSOLHG DQGWKH FRQVHTXHQW XQWLPHO\
ZHDURIWKHEUDNLQJHOHPHQWV
127(
/HYHULGOHVWURNHPPPHDVXUHGDW
WKHOHYHUHQG
◆ /RFN WKH PDVWHU F\OLQGHU FRQWURO URG E\PHDQVRIWKHORFNQXW
$YRLG SDUNLQJ WKH YHKLFOH FDWDO\WLF
YHUVLRQ QHDU GU\ EUXVK ZRRG RU LQ
SODFHVHDVLO\DFFHVVLEOHWRFKLOGUHQDV
WKH FDWDO\WLF VLOHQFHU EHFRPHV
H[WUHPHO\ KRW GXULQJ XVH EH YHU\
FDUHIXODQGDYRLGDQ\NLQGRIFRQWDFW
XQWLOLWKDVFRPSOHWHO\FRROHGGRZQ
7KHFDWDO\WLFYHKLFOHLVILWWHGZLWKDVLOHQFHU
ZLWK PHWDO FDWDO\WLF FRQYHUWHU RI WKH
³SODWLQXPUKRGLXP´WZRZD\W\SH
7KLVGHYLFHSURYLGHVIRUWKHR[LGDWLRQRI
WKH&2FDUERQPRQR[LGHDQGRIWKH+&
XQEXUQHGK\GURFDUERQVFRQWDLQHGLQWKH
H[KDXVWJDVHVFKDQJLQJWKHPLQWRFDUERQ
GLR[LGHDQGVWHDPUHVSHFWLYHO\
CAUTION
ADJUSTING THE REAR BRAKE
CONTROL LEVER CLEARANCE
7KH EUDNH FRQWURO OHYHU LV SRVLWLRQHG
HUJRQRPLFDOO\GXULQJWKHDVVHPEO\RIWKH
YHKLFOH
,I QHFHVVDU\ LW LV SRVVLEOH WR DGMXVW WKH
EUDNHFRQWUROOHYHUFOHDUDQFH
◆ 6FUHZWKHEUDNHDGMXVWHUFRPSOHWHO\
◆ 6FUHZWKHORFNQXWFRPSOHWHO\RQWKH
PDVWHUF\OLQGHUFRQWUROURG
◆ 6FUHZWKHPDVWHUF\OLQGHUFRQWUROURG
FRPSOHWHO\WKHQXQVFUHZLWE\JLYLQJ±
WXUQV
◆ 8QVFUHZWKHEUDNHDGMXVWHUXQWLOWKH
EUDNHOHYHUUHDFKHVWKHGHVLUHGKHLJKW
◆ 8QVFUHZWKHPDVWHUF\OLQGHUFRQWUROURG
DQGEULQJLWLQFRQWDFWZLWKWKHPDVWHU
F\OLQGHUSLVWRQ
◆ 6FUHZ WKH URG LQ RUGHU WR HQVXUH D
PLQLPXP FOHDUDQFH RI ± PP
EHWZHHQWKHPDVWHUF\OLQGHUFRQWUROURG
DQGWKHPDVWHUF\OLQGHUSLVWRQ
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
EXHAUST SILENCERS
$IWHUWKHDGMXVWPHQWPDNHVXUHWKDWWKH
ZKHHO URWDWHV IUHHO\ ZLWK UHOHDVHG
EUDNH
&KHFNWKHEUDNLQJHIILFLHQF\
,I QHFHVVDU\ FRQWDFW \RXU aprilia
$XWKRULVHG'HDOHU
7KH IROORZLQJ LQIRUPDWLRQ UHIHUV
WRDVLQJOHH[KDXVWVLOHQFHUEXWLVYDOLGIRU
ERWK
WARNING
CAUTION
'R QRW XVH OHDGHG IXHO VLQFH LW
VHULRXVO\ GDPDJHV WKH FDWDO\WLF
FRQYHUWHU
Pegaso650IE-GB.book Page 41 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
EXHAUST SILENCERS
INSTRUCTIONS FOR USE
WARNING
7DPSHULQJ ZLWK WKH QRLVH FRQWURO
V\VWHPLVSURKLELWHG
2ZQHUV DUH ZDUQHG WKDW WKH ODZ PD\
SURKLELW
± WKHUHPRYDORUUHQGHULQJLQRSHUDWLYHE\
DQ\SHUVRQRWKHUWKDQIRUSXUSRVHVRI
PDLQWHQDQFHUHSDLURUUHSODFHPHQWRI
DQ\ GHYLFH RU HOHPHQW RI GHVLJQ
LQFRUSRUDWHGLQWRDQ\QHZYHKLFOH±IRU
WKHSXUSRVHRIQRLVHFRQWURO±SULRUWRLWV
VDOHRUGHOLYHU\WRWKHXOWLPDWHSXUFKDVHU
RUZKLOHLWLVLQXVH
± WKHXVHRIWKHYHKLFOHDIWHUVXFKGHYLFH
RUHOHPHQWRIGHVLJQKDVEHHQUHPRYHG
RUUHQGHUHGLQRSHUDWLYHE\DQ\SHUVRQ
&KHFNWKHH[KDXVWVLOHQFHUDQGWKHVLOHQFHU
SLSHVPDNLQJVXUHWKDWWKHUHDUHQHLWKHU
VLJQVRIUXVWQRUKROHVDQGWKDWWKHH[KDXVW
V\VWHPZRUNVHIIHFWLYHO\
,IWKHQRLVHSURGXFHGE\WKHH[KDXVWV\VWHP
LQFUHDVHV LPPHGLDWHO\ FRQWDFW \RXU
aprilia$XWKRULVHG'HDOHU
GETTING ON AND OFF THE
VEHICLE
7KHLQVWUXFWLRQVEHORZPXVWEHIROORZHG
ZLWKWKHPD[LPXPFDUHLQRUGHUWRDYRLG
DQ\ LQMXU\ WR SHUVRQV DQG GDPDJH WR
SURSHUW\DQGWRWKHYHKLFOHFDXVHGE\WKH
IDOOLQJRIWKHULGHURUWKHSDVVHQJHUIURP
WKHYHKLFOHDQGRUWKHIDOOLQJRURYHUWXUQLQJ
RIWKHYHKLFOHLWVHOI
WARNING
5LVNRIIDOOLQJDQGRYHUWXUQLQJ
3URFHHGZLWKFDUH
:KHQJHWWLQJRQDQGRIIWKHYHKLFOHPDNH
VXUHQRWKLQJFDQLPSDLU\RXUPRYHPHQWV
$OVR\RXUKDQGVVKRXOGEHIUHHUHSODFH
DQ\REMHFWVVXFKDV\RXUKHOPHWJORYHVRU
GDQJOLQJ JODVVHV EHIRUH PRXQWLQJ RU
GLVPRXQWLQJ
7KHYHKLFOHLVSURYLGHGZLWKWZRVWDQGV
FHQWUHVWDQGDQGVLGHVWDQG
CAUTION
'RQRWVWDUWWKHHQJLQHZLWKWKHYHKLFOH
SRVLWLRQHG RQ WKH FHQWUH VWDQG
(QJDJLQJWKHJHDUVPD\PDNH\RXORVH
FRQWURORIWKHYHKLFOH
'RQRWJHWRQRUOHWWKHSDVVHQJHUJHW
RQWKHYHKLFOHLIWKLVLVSRVLWLRQHGRQ
WKHFHQWUHVWDQG
,WLVIRUELGGHQWRSRVLWLRQWKHYHKLFOHRQ
WKHFHQWUHVWDQGZKLOH VHDWHG DVWULGH
WKHYHKLFOHLQULGLQJSRVLWLRQ
*HWRQDQGRIIWKHYHKLFOHRQO\IURPWKHOHIW
VLGHDQGDOZD\VZLWKH[WHQGHGVLGHVWDQG
CAUTION
'RQRWDSSO\WKHORDGRI\RXUZHLJKWRU
RIWKHSDVVHQJHU¶VZHLJKWRQWRWKHVLGH
VWDQG
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
Pegaso650IE-GB.book Page 42 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
,Q DQ\ FDVH SHUIRUP D FRQWUROOHG
PRYHPHQWZLWK\RXUULJKWOHJZKLFKPXVW
DYRLGVWULNLQJDQGVDIHO\SDVVWKHUHDUSDUW
RIWKHIDLULQJRUWKHOXJJDJHZLWKRXWFUHDWLQJ
XQEDODQFH
*(77,1*217+(9(+,&/(
◆ *UDVSWKHKDQGOHEDUFRUUHFWO\DQGJHWRQ
WKHYHKLFOHZLWKRXWORDGLQJ\RXUZHLJKW
RQWRWKHVLGHVWDQG
127(
7KHVWDQGKDVEHHQGHVLJQHGWRVXSSRUW
WKHZHLJKWRIWKHYHKLFOHDQGDPLQLPXP
ORDGZLWKRXWWKHULGHUDQGWKHSDVVHQJHU
7KHSXUSRVHRISODFLQJWKHYHKLFOHRQWKH
VLGHVWDQGEHIRUHPRXQWLQJLVWRNHHSWKH
YHKLFOH IURP IDOOLQJ RU RYHUWXUQLQJ 7KLV
GRHVQRWPHDQWKDWWKHVLGHVWDQGVKRXOG
EHXVHGWRVXSSRUWWKHZHLJKWRIULGHUDQG
SDVVHQJHU
:KLOHJHWWLQJRQDQGRIIWKHZHLJKWRIWKH
YHKLFOHPD\PDNH\RXORVHEDODQFHDQG
WKHYHKLFOHPD\IDOORURYHUWXUQ
127(
7KH ULGHU PXVW DOZD\V EH WKH
ILUVWSHUVRQWRJHWRQWKHYHKLFOHDQGWKH
ODVWWRJHWRIIDQGLWLVWKHULGHUZKRFRQWUROV
WKH EDODQFH DQG VWDELOLW\ RI WKH YHKLFOH
ZKHQWKHSDVVHQJHUJHWVRQDQGRII
:KHQJHWWLQJRQDQGRIIWKHYHKLFOHWKH
SDVVHQJHUPXVWPDNHFDUHIXOPRYHPHQWV
LQ RUGHU WR PDLQWDLQ WKH EDODQFH RI WKH
YHKLFOHDQGWKHULGHU
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
127(
7KH ULGHU LV UHVSRQVLEOH IRU
LQVWUXFWLQJWKHSDVVHQJHURQKRZWRVDIHO\
JHWRQDQGRIIWKHYHKLFOH
7KH YHKLFOH LV HTXLSSHG ZLWK VSHFLDO
SDVVHQJHUIRRWUHVWVWRPDNHLWHDVLHUWRJHW
RQDQGRIIWKHYHKLFOH7KHSDVVHQJHUPXVW
DOZD\VXVHWKHOHIWIRRWUHVWWRJHWRQDQG
RIIWKHYHKLFOH
1HLWKHUJHWRIIQRUWU\WRJHWRIIWKHYHKLFOH
E\MXPSLQJRUVWUHWFKLQJ\RXUOHJGRZQWR
WKH JURXQG ,Q ERWK FDVHV WKLV ZRXOG
FRPSURPLVHWKHVWDELOLW\DQGEDODQFH RI
WKHYHKLFOH
127(
%DJV RU REMHFWV VWUDSSHG WR WKH
UHDU RI WKH YHKLFOH FDQ UHSUHVHQW DQ
REVWDFOHZKLOHJHWWLQJRQDQGRII
,ILWLVLPSRVVLEOHIRU\RXWRSODFH
ERWKIHHWRQWKHJURXQGSODFHWKHULJKWIRRW
RQWKHJURXQGLQFDVHRIXQEDODQFHWKH
OHIWVLGHRIWKHYHKLFOHLVSUHYHQWHGIURP
IDOOLQJRYHUE\WKHVLGHVWDQGDQGNHHSWKH
OHIWIRRWUHDG\WRUHVWRQWKHJURXQG
◆ 3ODFH ERWK IHHW RQ WKH JURXQG DQG
VWUDLJKWHQWKHYHKLFOHLQWRULGLQJSRVLWLRQ
ZKLOHNHHSLQJLWLQEDODQFH
127(
7KH ULGHU PXVW QRW H[WUDFW RU
DWWHPSWWRH[WUDFWWKHSDVVHQJHUIRRWUHVW
ZKLOHVHDWHGDVWULGHWKHYHKLFOHEHFDXVH
WKLV PLJKW FRPSURPLVH WKH VWDELOLW\ DQG
EDODQFHRIWKHYHKLFOH
◆ +DYH WKH SDVVHQJHU H[WUDFW WKH WZR
SDVVHQJHUIRRWUHVWV
◆ ,QVWUXFWWKHSDVVHQJHU RQ KRZ WRVDIHO\
JHWRQWKHYHKLFOH
◆ .LFN WKH VLGH VWDQG FRPSOHWHO\ EDFN
XVLQJ\RXUOHIWIRRW
Pegaso650IE-GB.book Page 43 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
◆ ,QVWUXFWWKHSDVVHQJHUKRZWRVDIHO\JHW
RIIWKHYHKLFOH
CAUTION
5LVNRIIDOOLQJDQGRYHUWXUQLQJ
0DNHVXUHWKDWWKHSDVVHQJHUKDVJRW
RIIWKHYHKLFOH
'RQRWORDG\RXUZHLJKWRQWRWKHVLGH
VWDQG
◆ ,QFOLQH WKH YHKLFOH XQWLO WKH VWDQG UHVWV
*(77,1*2))7+(9(+,&/(
◆ &KRRVH D VXLWDEOH SDUNLQJ DUHD VHH
SDJH3$5.,1*
◆ 6WRS WKH YHKLFOH VHH SDJH 67233,1*
WARNING
0DNHVXUHWKDWWKHSDUNLQJVXUIDFHLV
IUHHIURPREVWDFOHVILUPDQGIODW
◆ :LWK WKH OHIW VKRH KHHO H[WHQG WKH VLGH
VWDQG FRPSOHWHO\ E\ DFWLQJ RQ WKH
DSSURSULDWHOHYHU
RQWKHJURXQG
◆ *UDVSWKHKDQGOHEDUFRUUHFWO\DQGJHWRII
WKHYHKLFOH
◆ 5RWDWH WKH KDQGOHEDU FRPSOHWHO\
OHIWZDUGV
◆ /LIWWKHSDVVHQJHUIRRWUHVWV
CAUTION
0DNHVXUHWKDWWKHYHKLFOHLVVWDEOH
PRELIMINARY CHECKING
OPERATIONS
WARNING
%HIRUH GHSDUWXUH DOZD\V FDUU\ RXW D
SUHOLPLQDU\FKHFNLQJRIWKHYHKLFOHWR
PDNH VXUH WKDW LW IXQFWLRQV FRUUHFWO\
DQGVDIHO\VHHWKHWDEOH35(/,0,1$5<
&+(&.,1*23(5$7,216
)DLOXUHWRFRPSO\ZLWKWKHVHFKHFNLQJ
RSHUDWLRQVFDQFDXVHVHYHUHSHUVRQDO
LQMXULHVRUGDPDJHVWRWKHYHKLFOH
'R QRW KHVLWDWH WR FRQVXOW \RXU aprilia
$XWKRULVHG 'HDOHU LQ FDVH WKHUH LV
VRPHWKLQJ\RXGRQRWXQGHUVWDQGDERXW
WKHRSHUDWLRQRIVRPHFRQWUROVRULQFDVH
\RXVXVSHFWRUGLVFRYHUVRPHIDLOXUHV
,WGRHVQRWWDNHORQJWRFDUU\RXWDFKHFN
XSDQGWKLVRSHUDWLRQHQVXUHV\RXPXFK
PRUHVDIHW\
127( ,ILWLVLPSRVVLEOHIRU\RXWRSODFH
ERWKIHHWRQWKHJURXQGSODFHWKHULJKWIRRW
RQWKHJURXQGLQFDVHRIXQEDODQFHWKH
OHIWVLGHRIWKHYHKLFOHLVSUHYHQWHGIURP
IDOOLQJRYHUE\WKHVLGHVWDQGDQGNHHSWKH
OHIWIRRWUHDG\WRUHVWRQWKHJURXQG
◆ 3ODFH ERWK IHHW RQ WKH JURXQG NHHSLQJ
WKHYHKLFOHLQEDODQFHLQULGLQJSRVLWLRQ
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
Pegaso650IE-GB.book Page 44 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
PRELIMINARY CHECKING OPERATIONS
&RPSRQHQW
&KHFN
3DJH
)URQWDQGUHDUGLVF
EUDNHV
&KHFNWKHRSHUDWLRQWKHLGOHVWURNHRIWKHFRQWUROOHYHUVWKHIOXLGOHYHODQGPDNH %5$.()/8,'UHFRPPHQGDWLRQV
',6&%5$.(6)5217
VXUHWKHUHDUHQROHDNV
%5$.(5($5%5$.(
&KHFNWKHZHDURIWKHSDGV
&+(&.,1*7+(%5$.(3$':($5
,IQHFHVVDU\WRSXSWKHIOXLGWDQN
7KURWWOH
0DNHVXUHWKDWLWZRUNVVPRRWKO\DQGWKDWLWLVSRVVLEOHWRRSHQDQGFORVHLW $'-867,1*7+($&&(/(5$725
&21752/
FRPSOHWHO\LQDOOVWHHULQJSRVLWLRQV,IQHFHVVDU\DGMXVWDQGRUOXEULFDWHLW
(QJLQHRLO
&KHFNDQGRUWRSXSLIQHFHVVDU\
:KHHOW\UHV
&KHFNWKHW\UHVXUIDFHWKHLQIODWLRQSUHVVXUHZHDUDQGWHDUDQGDQ\GDPDJH
5HPRYHDQ\IRUHLJQPDWWHUWKDWPD\EHVWXFNLQWKHWUHDGJURRYHV
%UDNHOHYHUV
0DNHVXUHWKDWWKH\ZRUNVPRRWKO\
/XEULFDWHWKHDUWLFXODWLRQVDQGDGMXVWWKHVWURNHLIQHFHVVDU\
&OXWFK
7KHLGOHVWURNHDWWKHHQGRIWKHFOXWFKOHYHUPXVWEHDSSUR[LPDWHO\PPWKHFOXWFK
PXVWZRUNZLWKRXWMHUNLQJDQGRUVOLSSLQJ
6WHHULQJ
0DNHVXUHWKDWWKHVWHHULQJURWDWHVVPRRWKO\ZLWKRXWDQ\FOHDUDQFHRUORRVHQHVV
6LGHVWDQGDQGFHQWUH
VWDQGJVXSSOLHGDV
VWDQGDUGHTXLSPHQWLQ
WKHFRXQWULHVZKHUH
UHTXLUHG
0DNHVXUHWKDWLWRSHUDWHVFRUUHFWO\0DNHVXUHWKDWZKHQWKHVWDQGLVOHWXSRUGRZQ
WKHUHLVQRIULFWLRQDQGWKDWWKHVSULQJWHQVLRQEULQJVLWEDFNWRLWVQRUPDOSRVLWLRQ
,IQHFHVVDU\OXEULFDWHMRLQWVDQGDUWLFXODWLRQV
0DNHVXUHWKDWWKHVDIHW\VZLWFKRSHUDWHVFRUUHFWO\
&+(&.,1*7+(6:,7&+(6
)DVWHQLQJHOHPHQWV
0DNHVXUHWKDWWKHIDVWHQLQJHOHPHQWVDUHQRWORRVH,IQHFHVVDU\DGMXVWRUWLJKWHQ
WKHP
±
'ULYHFKDLQ
&KHFNWKHVODFN
)XHOWDQN
&KHFNWKHIXHOOHYHODQGWRSXSLIQHFHVVDU\
&KHFNWKHFLUFXLWIRUOHDNV
0DNHVXUHWKDWWKHIXHOFDSLVFRUUHFWO\FORVHG
&RRODQW
7KHFRRODQWOHYHOLQWKHH[SDQVLRQWDQNPXVWEHLQFOXGHGEHWZHHQ³0$;&2/'
/(9(/´DQG³0,1´PDUNV
(QJLQHVWDUWVWRSVZLWFK
0DNHVXUHWKDWLWRSHUDWHVFRUUHFWO\
/LJKWVZDUQLQJOLJKWV
/('KRUQUHDUEUDNH
OLJKWVZLWFKHQGHOHFWULF
GHYLFHV
(1*,1(2,/&+(&.,1*7+(
(1*,1(2,//(9(/$1'7233,1*83
7<5(6
$'-867,1*7+(5($5%5$.(
&21752//(9(5&/($5$1&(
&/87&+
±
'5,9(&+$,1
)8(/
&22/$17
&+(&.,1*$1'7233,1*83
>(1*,1(67$5767236:,7&+
@
%$77(5<
&KHFNKRUQDQGLQGLFDWRUVIRUSURSHURSHUDWLRQ&KDQJHEXOEVRUIL[DIDLOXUHLI
&+$1*,1*7+(180%(53/$7(
QHFHVVDU\
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
%8/%
Pegaso650IE-GB.book Page 45 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
1
3
2
STARTING
WARNING
'RQRW SRVLWLRQDQ\REMHFWLQVLGHWKH
IURQWIDLULQJEHWZHHQWKHKDQGOHEDUDQG
WKHLQVWUXPHQW SDQHOLQRUGHUQRWWR
KLQGHUWKHURWDWLRQRIWKHKDQGOHEDUDQG
YLVLELOLW\WRZDUGWKHLQVWUXPHQWSDQHO
127( %HIRUH VWDUWLQJ WKH HQJLQH
FDUHIXOO\ UHDG FKDSWHU ³VDIH GULYH´ VHH
SDJH6$)('5,9(
WARNING
([KDXVW HPLVVLRQV FRQWDLQ FDUERQ
R[LGH ZKLFK LV D SRLVRQRXV JDV DQG
H[WUHPHO\KDUPIXOLILQKDOHG
$YRLGVWDUWLQJWKHHQJLQHLQFORVHGRU
EDGO\YHQWLODWHGURRPV
)DLOXUHWRKHHGWKLVZDUQLQJPD\FDXVH
ORVVRIFRQVFLRXVQHVVRUHYHQOHDGWR
GHDWKE\DVSK\[LD
127( :LWK WKH VLGH VWDQG GRZQ WKH
HQJLQHFDQEHVWDUWHGRQO\LIWKHJHDUER[LV
LQQHXWUDOLQWKLVFDVHLI\RXWU\WRHQJDJH
WKHJHDUVWKHHQJLQHVWRSV
:LWKWKHVLGHVWDQGXSLWLVSRVVLEOHWRVWDUW
WKHHQJLQHHLWKHULQQHXWUDOJHDURUZLWK
HQJDJHGJHDUVDQGSXOOHGLQFOXWFKOHYHU
◆ *HWRQWKHYHKLFOHLQULGLQJSRVLWLRQVHH
SDJH*(77,1*21$1'2))7+(
9(+,&/(
◆ 0DNH VXUH WKDW WKH VWDQG LV FRPSOHWHO\
XS
◆ 0DNHVXUHWKDWWKHGLPPHUVZLWFKLV
LQSRVLWLRQ³´
◆ 0RYHWKHHQJLQHVWDUWVWRSVZLWFKWR
SRVLWLRQ³´
◆ 7XUQ WKH NH\ DQG PRYH WKH LJQLWLRQ
VZLWFKWRSRVLWLRQ³´
4
1RZDOOOLJKWVRQWKHLQVWUXPHQWSDQHOWXUQ
RQDQGLPPHGLDWHO\RII
7KH IXHO SXPS ZLOO SUHVVXULVH WKH IXHO
VXSSO\FLUFXLWVHQGLQJRXWDKXPIRUDERXW
WKUHHVHFRQGV
CAUTION
,IWKHORZIXHOZDUQLQJOLJKW³´RQ
WKHLQVWUXPHQWSDQHOFRPHVRQSURYLGH
IRUWRSSLQJXSDVVRRQDVSRVVLEOHVHH
SDJH)8(/
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
Pegaso650IE-GB.book Page 46 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
9
7
5
8
6
◆ 2SHUDWHWKHIURQWEUDNHOHYHUFRPSOHWHO\
◆ 3XOO WKH FOXWFK OHYHU FRPSOHWHO\ DQG
VKLIWWKHJHDUER[OHYHULQWRQHXWUDO
>JUHHQZDUQLQJOLJKW³´[email protected]
CAUTION
7R DYRLG H[FHVVLYH GUDLQDJH RI WKH
EDWWHU\GRQRWNHHSWKHVWDUWVWRSSXVK
EXWWRQ SUHVVHG WR ³´ IRU PRUH WKDQ
ILIWHHQVHFRQGV
,IWKHHQJLQHGRHVQRWVWDUWLQWKLVODSVH
RIWLPHZDLWWHQVHFRQGVDQGSUHVVWKH
VWDUWVWRSSXVKEXWWRQDJDLQWR³´
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
◆ 3UHVV WKH VWDUWVWRS SXVK EXWWRQ WR
³´ZLWKRXWDFFHOHUDWLQJDQGUHOHDVHLW
DVVRRQDVWKHHQJLQHVWDUWV
CAUTION
$YRLG SUHVVLQJ WKH VWDUWVWRS SXVK
EXWWRQ WR ³´ ZKHQ WKH HQJLQH LV
UXQQLQJ VLQFH \RX PD\ GDPDJH WKH
VWDUWHU
,I WKH HQJLQH RLO SUHVVXUH OLJKW VWD\VRQDIWHUWKHHQJLQHLVUXQQLQJRU
FRPHV RQ GXULQJ QRUPDO HQJLQH
RSHUDWLRQDQGDWWKHVDPHWLPHHYHQ
WKH V\PERO RQ WKH GLVSOD\ LV RQ LW
PHDQVWKDWHQJLQHRLOSUHVVXUHLQWKH
FLUFXLWLVORZ
,Q WKLV FDVH VWRS WKH HQJLQH
LPPHGLDWHO\ DQG FRQWDFW DQ aprilia
$XWKRULVHG'HDOHU
◆ .HHSDWOHDVWRQHEUDNHOHYHUSXOOHGDQG
GRQRWDFFHOHUDWHXQWLO\RXVWDUW
CAUTION
1HYHUOHDYHDEUXSWO\ZLWKFROGHQJLQH
7R UHGXFH WKH HPLVVLRQ RI SROOXWLQJ
VXEVWDQFHV DQG WKH FRQVXPSWLRQ RI
IXHOZDUPWKHHQJLQHXSE\SURFHHGLQJ
DWORZVSHHGIRUWKHILUVWPLOHV
CAUTION
,IWKHOLJKW VWD\VRQRUFRPHVRQ
GXULQJQRUPDOHQJLQHRSHUDWLRQDQGDW
WKHVDPHWLPHHYHQWKHV\PERO³(),´RQ
WKH GLVSOD\ LV RQ LW PHDQV WKDW WKH
FRQWUROXQLWKDVGHWHFWHGDIDLOXUH
,Q PDQ\ FDVHV WKH HQJLQH NHHSV
UXQQLQJ ZLWK OLPLWHG SHUIRUPDQFH
LPPHGLDWHO\ FRQWDFW DQ aprilia
$XWKRULVHG'HDOHU
Pegaso650IE-GB.book Page 47 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
1
MOVING OFF AND RIDING
WARNING
'RQRW SRVLWLRQDQ\REMHFWLQVLGHWKH
IURQWIDLULQJEHWZHHQWKHKDQGOHEDUDQG
WKHLQVWUXPHQW SDQHOLQRUGHUQRWWR
KLQGHUWKHURWDWLRQRIWKHKDQGOHEDUDQG
YLVLELOLW\WRZDUGWKHLQVWUXPHQWSDQHO
127( %HIRUHPRYLQJRIIFDUHIXOO\UHDG
WKH³VDIHGULYH´FKDSWHUVHHSDJH6$)(
'5,9(
CAUTION
,I WKH ORZ IXHO ZDUQLQJ OLJKW ³´ SRVLWLRQHG RQ WKH LQVWUXPHQW SDQHO
FRPHVRQZKLOHWKHYHKLFOHLVUXQQLQJ
WKLV PHDQV WKDW b RI IXHO DUH VWLOO
DYDLODEOHLQWKHWDQN
3URYLGH IRU WRSSLQJ XS DV VRRQ DV
SRVVLEOHVHHSDJH)8(/
WARNING
,I \RX ULGH ZLWKRXW SDVVHQJHU PDNH
VXUHWKDWWKHSDVVHQJHUIRRWUHVWVDUH
IROGHG
:KLOHULGLQJNHHS\RXUKDQGVRQWKH
JULSVDQG\RXUIHHWRQWKHIRRWUHVWV
1(9(55,'(,1$1<326,7,2127+(5
7+$17+26(,1',&$7('
WARNING
,I \RXULGH ZLWK D SDVVHQJHU LQVWUXFW
KLPKHUVRWKDWKHVKHGRHVQRWFUHDWH
SUREOHPVGXULQJPDQRHXYUHV
%HIRUH OHDYLQJ PDNH VXUH WKDW WKH
VWDQGLVFRPSOHWHO\XS
7ROHDYH
◆ 6WDUW WKH HQJLQH VHH SDJH 67$57,1*
◆ $GMXVW WKH LQFOLQDWLRQ RI WKH UHDUYLHZ
PLUURUVFRUUHFWO\
CAUTION
:LWK WKH YHKLFOH DW UHVW WU\ WR JHW
DFTXDLQWHGZLWKWKHXVHRIWKHUHDUYLHZ
PLUURUV 7KH UHIOHFWLQJ VXUIDFH LV
FRQYH[WKHUHIRUHWKHREMHFWVVHHPWR
EHIDUWKHUDZD\WKDQWKH\DFWXDOO\DUH
7KHVH PLUURUV RIIHU D ³ZLGHDQJOH´
YLHZ,WPD\WDNHVRPHWLPHWROHDUQWR
DFFXUDWHO\MXGJHWKHGLVWDQFHRIWUDIILF
EHKLQG
◆ :LWKUHOHDVHGWKURWWOHJULS3RV$DQG
HQJLQHLGOLQJ SXOO WKH FOXWFK OHYHU FRPSOHWHO\
◆ (QJDJH WKH ILUVW JHDU E\ SXVKLQJ WKH
JHDUOHYHUGRZQZDUGV
◆ 5HOHDVH WKH EUDNH OHYHU SXOOHG RQ WKH
VWDUWLQJ
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
Pegaso650IE-GB.book Page 48 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
CAUTION
2
5
4
3
WARNING
2QGHSDUWXUHWKHDEUXSWUHOHDVHRIWKH
FOXWFK OHYHU PD\FDXVHWKH HQJLQH WR
VWDOORUWKHYHKLFOHWRMHUNIRUZDUG
1HYHU DFFHOHUDWH DEUXSWO\ RU
H[FHVVLYHO\ZKHQUHOHDVLQJWKHFOXWFK
OHYHU LQ RUGHU WR SUHYHQW WKH FOXWFK
IURP ³VOLSSLQJ´ VORZ UHOHDVH RU WKH
IURQWZKHHOIURPUDLVLQJ³UHDULQJXS´
TXLFNUHOHDVH
◆ 6ORZO\UHOHDVHWKHFOXWFKOHYHUDQGDW
WKH VDPH WLPH DFFHOHUDWH E\ VOLJKWO\
WXUQLQJWKHWKURWWOHJULS3RV%
7KHYHKLFOHZLOOVWDUWPRYLQJ
◆ 5LGHDWUHGXFHGVSHHGIRUWKHILUVWPLOHV
LQRUGHUWRZDUPWKHHQJLQHXS
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
CAUTION
1HYHUH[FHHG WKHUHFRPPHQGHGUSP
VHHSDJH5811,1*,1
◆ ,QFUHDVHWKHVSHHGE\JUDGXDOO\URWDWLQJ
WKH WKURWWOH JULS 3RV% ZLWKRXW
H[FHHGLQJWKHUHFRPPHQGHGUSPVHH
SDJH5811,1*,1
7RHQJDJHWKHVHFRQGJHDU
CAUTION
3URFHHGTXLFNO\
1HYHUULGHWKHYHKLFOHDWWRRORZUSP
◆ 5HOHDVHWKHWKURWWOHJULS3RV$SXOO
WKHFOXWFKOHYHUDQGOLIWWKHJHDUVKLIW
OHYHU5HOHDVH WKH FOXWFK OHYHU DQGDFFHOHUDWH
◆ 5HSHDWWKHODVWWZRRSHUDWLRQVDQGVKLIW
XS
,I WKH HQJLQH RLO SUHVVXUH OLJKW VWD\VRQZKHQWKHHQJLQHLVUXQQLQJRU
FRPHV RQ GXULQJ QRUPDO HQJLQH
RSHUDWLRQDQGDWWKHVDPHWLPHHYHQ
WKH V\PERO RQ WKH GLVSOD\ LV RQ LW
PHDQVWKDWHQJLQHRLOSUHVVXUHLQWKH
FLUFXLWLVORZ
,Q WKLV FDVH VWRS WKH HQJLQH
LPPHGLDWHO\ DQG FRQWDFW DQ aprilia
$XWKRULVHG'HDOHU
7KHGRZQVKLIWLQJVKRXOGEHFDUULHGRXW
LQWKHIROORZLQJVLWXDWLRQV
◆ :KHQULGLQJGRZQKLOORUZKHQEUDNLQJLQ
RUGHUWRLQFUHDVHWKHEUDNLQJDFWLRQE\
XVLQJWKHFRPSUHVVLRQRIWKHHQJLQH
◆ :KHQULGLQJXSKLOOLIWKHJHDUHQJDJHGLV
QRW VXLWDEOH WR WKH VSHHG KLJK JHDU
PRGHUDWH VSHHG DQG WKH HQJLQH USP
GHFUHDVHV
CAUTION
6KLIW WKH JHDUV RQH E\ RQH WKH
VLPXOWDQHRXV GRZQVKLIWLQJ RI PRUH
WKDQRQHJHDUPD\PDNH\RXH[FHHGWKH
PD[LPXPUSPUHGOLQH
%HIRUH DQG GXULQJ WKH GRZQVKLIWLQJ
UHOHDVHWKHWKURWWOHJULSDQGGHFHOHUDWH
LQRUGHUWRDYRLGWKH³UHGOLQH´
0D[LPXP VHW USP DUH LQGLFDWHG E\ D
OLJKW WKDWIODVKHV
Pegaso650IE-GB.book Page 49 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
7RVKLIWGRZQSURFHHGDVIROORZV
◆ 5HOHDVHWKHWKURWWOHJULS3RV$
◆ ,I QHFHVVDU\ SXOO WKH EUDNH OHYHUV
PRGHUDWHO\DQGGHFUHDVHWKHVSHHGRI
WKHYHKLFOH
◆ 3XOO WKH FOXWFK OHYHU DQG ORZHU WKH
JHDUVKLIWOHYHUWRVKLIWGRZQ
◆ ,I WKH EUDNH OHYHUV DUH SXOOHG UHOHDVH
WKHP
◆ 5HOHDVHWKHFOXWFKOHYHUDQGDFFHOHUDWH
PRGHUDWHO\
CAUTION
,IWKHGLVSOD\VKRZVHUURUPHVVDJH³´
LW PHDQV WKDW FRRODQW WHPSHUDWXUH LV
RYHUƒ&VWRSWKHYHKLFOHDQGOHWWKH
HQJLQH LGOH IRU DSSUR[LPDWHO\ WZR
PLQXWHV WKXV SHUPLWWLQJ WKH UHJXODU
FLUFXODWLRQRIWKHFRRODQWLQWKHV\VWHP
DWWKLVSRLQWSRVLWLRQWKHHQJLQHVWDUW
VWRS VZLWFK RQ ³´ DQG FKHFN WKH
FRRODQWOHYHOVHHSDJH&22/$17
,IWKHVLWXDWLRQRQWKHLQVWUXPHQWSDQHO
UHPDLQVWKHVDPHDIWHUWKHFRRODQWOHYHO
KDV EHHQ FKHFNHG GR QRW VWDUW WKH
YHKLFOH DQG FRQWDFW DQ aprilia
$XWKRULVHG'HDOHU
'RQRWSRVLWLRQWKHLJQLWLRQNH\RQ³´
VLQFH WKH FRROL QJ IDQ ZRXOG VWRS
LQGHSHQGHQWO\ RI WKH FRRODQW
WHPSHUDWXUH DQG LQ WKLV FDVH WKH
WHPSHUDWXUH ZRXOG LQFUHDVH HYHQ
IXUWKHU
,I WKH HUURU PHVVDJH ³ 6(59,&(´
DSSHDUVRQWKHGLVSOD\GXULQJQRUPDO
HQJLQHRSHUDWLRQLWPHDQVWKDWWKH(&8
KDVGHWHFWHGDIDLOXUH
,Q PDQ\ FDVHV WKH HQJLQH NHHSV
UXQQLQJ ZLWK OLPLWHG SHUIRUPDQFH
FRQWDFW DQaprilia $XWKRULVHG 'HDOHU
LPPHGLDWHO\
7RDYRLGWKHRYHUKHDWLQJRIWKHFOXWFK
NHHSWKHHQJLQHUXQQLQJZLWKYHKLFOHDW
UHVWHQJDJHGJHDUVDQGSXOOHGFOXWFK
OHYHUIRUWKHVKRUWHVWWLPHSRVVLEOH
WARNING
$YRLGRSHQLQJDQGFORVLQJWKHWKURWWOH
UHSHDWHGO\ DQG FRQWLQXRXVO\ VR WKDW
\RXGRQRWDFFLGHQWDOO\ORVHFRQWURORI
WKHYHKLFOH,I\RXKDYHWREUDNHFORVH
WKHWKURWWOHDQGSXWRQERWKEUDNHVLQ
RUGHU WR REWDLQ XQLIRUP GHFHOHUDWLRQ
SURSHUO\ H[HUWLQJ SUHVVXUH RQ WKH
EUDNLQJSDUWV
8VLQJRQHEUDNHRQO\UHGXFHVEUDNLQJ
IRUFHVLJQLILFDQWO\DQGPD\ORFNDZKHHO
UHVXOWLQJLQORVVRIJULS
,I\RXVWRSXSKLOOGHFHOHUDWHFRPSOHWHO\
DQG XVH WKH EUDNHV RQO\ WR NHHS WKH
YHKLFOHVWHDG\
7KH XVH RI WKH HQJLQH WR NHHS WKH
YHKLFOH VWHDG\ PD\ FDXVH WKH
RYHUKHDWLQJRIWKHFOXWFK
:KHQDSSURDFKLQJDEHQGVORZGRZQ
RUEUDNHLQJRRGWLPH7DNHWKHEHQGDW
PRGHUDWHVWHDG\VSHHGRUDFFHOHUDWH
VOLJKWO\ /DWH EUDNLQJ PD\ SXW WKH
YHKLFOHLQWRDVNLG
,IWKHEUDNHVDUHRSHUDWHGFRQWLQXRXVO\
RQ GRZQKLOO VWUHWFKHV WKH IULFWLRQ
VXUIDFHVPD\RYHUKHDWWKXVUHGXFLQJ
WKH EUDNLQJ HIILFLHQF\ ([SORLW WKH
HQJLQHFRPSUHVVLRQDQGVKLIWGRZQE\
SXWWLQJRQERWKEUDNHVLQWHUPLWWHQWO\
1HYHUULGHGRZQKLOOZLWKWKHHQJLQHRII
:KHQYLVLELOLW\LVLQVXIILFLHQWVZLWFKRQ
WKHORZEHDPHYHQGXULQJWKH GD\LQ
RUGHUWRPDNH\RXUYHKLFOHPRUHYLVLEOH
,QFDVHRIZHWJURXQGRUVFDUFHZKHHO
JULSVQRZLFHPXGHWFULGHVORZO\
DYRLGLQJ VXGGHQ EUDNLQJ RU
PDQRHXYUHVWKDWFRXOGPDNH\RXORVH
JULSDQGIDOOGRZQ
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
Pegaso650IE-GB.book Page 50 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
WARNING
3D\ WKH XWPRVW DWWHQWLRQ WR DQ\
REVWDFOHRUYDULDWLRQRIWKHJURXQG
8QHYHQURDGVXUIDFHVUDLOVLQVSHFWLRQ
FRYHUVSDLQWHG VLJQDOV FRQVWUXFWLRQ
VLWH PHWDO FRYHUV EHFRPH VOLSSHU\LQ
UDLQ\ZHDWKHUDQGPXVWEHQHJRWLDWHG
FDUHIXOO\ VPRRWKO\ DQG NHHSLQJ WKH
YHKLFOHXSULJKW
$OZD\VVLJQDO\RXULQWHQWLRQWRFKDQJH
ODQHVRUGLUHFWLRQ LQJRRGWLPHXVLQJ
WKHGLUHFWLRQLQGLFDWRUV$YRLGVXGGHQ
PDQRHXYUHV
6ZLWFK RII WKH GLUHFWLRQ LQGLFDWRUV
LPPHGLDWHO\DIWHUFKDQJLQJGLUHFWLRQ
%H YHU\ FDUHIXO ZKHQ RYHUWDNLQJ RU
EHLQJRYHUWDNHQ
:KHQLWUDLQVODUJHYHKLFOHVOLIWVXUIDFH
ZD WHU ZKL FK DIIHFWV YLVLELOLW\ ,Q
DGGLWLRQWKHVOLSVWUHDPPD\PDNH\RX
ORVHFRQWURORIWKHYHKLFOH
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
RUNNING-IN
7KHUXQQLQJLQRIWKHHQJLQHLVHVVHQWLDOWR
HQVXUHLWVOLIHDQGFRUUHFWRSHUDWLRQ
,ISRVVLEOHULGHRQKLOO\URDGVDQGRUURDGV
ZLWKPDQ\EHQGVVRWKDWWKHHQJLQHWKH
VXVSHQVLRQV DQG WKH EUDNHV XQGHUJR D
PRUHHIIHFWLYHUXQQLQJLQ
'XULQJUXQQLQJLQFKDQJHVSHHG
,Q WKLV ZD\ WKH FRPSRQHQWV DUH ILUVW
³ORDGHG´ DQG WKHQ ³UHOLHYHG´ DQG WKH
HQJLQHSDUWVFDQWKXVFRROGRZQ
(YHQLILWLVLPSRUWDQWWRVWUHVVWKHHQJLQH
FRPSRQHQWVGXULQJUXQQLQJLQWDNHFDUH
QRWWRH[FHHG
127(
2QO\ DIWHU WKH ILUVW NP
PLRIUXQQLQJLQ\RXFDQH[SHFWWKH
EHVWSHUIRUPDQFHOHYHOVIURPWKHYHKLFOH
.HHSWRWKHIROORZLQJLQGLFDWLRQV
◆ 'RQRWRSHQWKHWKURWWOHFRPSOHWHO\LIWKH
VSHHG LV ORZ ERWK GXULQJ DQG DIWHU
UXQQLQJLQ
◆ 'XULQJ WKH ILUVW NP PL SXW RQ
WKHEUDNHVZLWKFDXWLRQDYRLGLQJVKDUS
DQGSURORQJHGEUDNLQJ7KLVHQVXUHVD
FRUUHFW EHGGLQJLQ RI WKH SDGV RQ WKH
EUDNHGLVF
◆ 'XULQJ WKH ILUVW NP PL QHYHU
H[FHHGUSP
◆ :KHQWKHWRWDOQXPEHURINPFRYHUHGE\
WKHYHKLFOHLVLQFOXGHGEHWZHHQNP
PLDQGNPPLQHYHU
H[FHHGUSP
WARNING
$IWHUWKHILUVWNPPLKDYHDQ
aprilia$XWKRULVHG'HDOHUFDUU\RXWWKH
FKHFNVLQGLFDWHGLQWKHFROXPQ³$IWHU
UXQQLQJLQ´ RI WKH UHJXODU VHUYLFH
LQWHUYDOVFKDUWVHHSDJH5(*8/$5
6(59,&(,17(59$/6&+$57LQRUGHU
WR DYRLG KXUWLQJ \RXUVHOI RU RWKHU
SHRSOHDQGRUGDPDJLQJWKHYHKLFOH
◆ %HWZHHQ WKH ILUVW PL DQG
NP PL ULGH PRUH EULVNO\
FKDQJH VSHHG DQG XVH WKH PD[LPXP
DFFHOHUDWLRQRQO\IRUDIHZVHFRQGVLQ
RUGHU WRHQVXUH EHWWHU FRXSOLQJRI WKH
FRPSRQHQWVQHYHUH[FHHGUSP
VHHWDEOH
◆ $IWHUWKHILUVWNPPL\RXFDQ
JUDGXDOO\ H[SHFW EHWWHU SHUIRUPDQFH
IURPWKHHQJLQH
(QJLQHPD[LPXPUSPUHFRPPHQGHG
0LOHDJHNPPL
USP
±±
±±
±±
Pegaso650IE-GB.book Page 51 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
WARNING
4
7KHIDOORUH[FHVVLYHLQFOLQDWLRQRIWKH
YHKLFOHPD\FDXVHWKHIXHOWRIORZRXWRI
WKHWDQN
7KHIXHOXVHGIRULQWHUQDOFRPEXVWLRQ
HQJLQHVLVH[WUHPHO\LQIODPPDEOHDQG
LQSDUWLFXODUFRQGLWLRQVLWFDQEHFRPH
H[SORVLYH
5
CAUTION
3
PARKING
STOPPING
WARNING
,I SRVVLEOH DYRLG VWRSSLQJ DEUXSWO\
VOR ZL QJ G RZQ VXG GHQ O\ DQ G O LPL W
EUDNLQJ
◆ 5HOHDVH WKH WKURWWOH JULS 3RV$
JUDGXDOO\SXWRQWKHEUDNHVDQGDWWKH
VDPH WLPH VKLIW GRZQ LQ RUGHU WR
GHFUHDVH WKH VSHHG VHH SDJH 029,1*2))$1'5,',1*
2QFHWKHVSHHGKDVGHFUHDVHGEHIRUH
VWRSSLQJWKHYHKLFOH
◆ 3XOO WKH FOXWFK OHYHU LQ RUGHU WR
SUHYHQWWKHHQJLQHIURPVWDOOLQJ
:KHQWKHYHKLFOHKDVFRPHWRUHVW
◆ 6KLIW WKH JHDU OHYHU WR QHXWUDO JUHHQ
ZDUQLQJOLJKW³´RQ
◆ 5HOHDVHWKHFOXWFKOHYHU
◆ ,QFDVHRIDEULHIVWRSNHHSDWOHDVWRQH
EUDNHRQ
,WLVYHU\LPSRUWDQWWRFKRRVHDVXLWDEOH
SDUNLQJDUHDUHVSHFWLQJWKHURDGVLJQVDQG
WKHLQGLFDWLRQVJLYHQEHORZ
WARNING
3DUNWKHYHKLFOHRQILUPDQGIODWJURXQG
WRSUHYHQWLWIURPIDOOLQJGRZQ
1HLWKHUOHDQWKHYHKLFOHDJDLQVWZDOOV
QRUOD\LWRQWKHJURXQG
0DNH VXUH WKDW WKH YHKLFOH DQG
HVSHFLDOO\ LWV UHGKRW SDUWV GR QRW
UHSUHVHQW D GDQJHU IRU SHUVRQV DQG
FKLOGUHQ 'R QRW OHDYH WKH YHKLFOH
XQDWWHQGHGZKHQWKHHQJLQHLVRQRUWKH
NH\LVLQVHUWHGLQWRWKHLJQLWLRQVZLWFK
6WD\DZD\IURPWKHFRROLQJIDQVHYHQ
ZKHQ WKH\ DUH QRW RSHUDWLQJ 7KH\
PLJKWVZLWFKRQXQH[SHFWHGO\DQG\RXU
FORWKLQJRUKDLUPLJKWEHFDXJKWLQWKH
IDQV
'RQRWDSSO\WKHORDGRI\RXUZHLJKWRU
RIWKHSDVVHQJHU¶VZHLJKWRQWRWKHVLGH
VWDQG
7RSDUNWKHYHKLFOH
◆ &KRRVHDVXLWDEOHSDUNLQJDUHD
◆ 6WRS WKH YHKLFOH VHH SDJH 67233,1*
◆ 0RYHWKHHQJLQHVWDUWVWRSVZLWFKWR
SRVLWLRQ
◆ 5RWDWHWKHNH\DQGPRYHWKHLJQLWLRQ
VZLWFKWRSRVLWLRQ³´
WARNING
:KHQJHWWLQJRQRURIIWKHYHKLFOHNHHS
WRWKHLQVWUXFWLRQVJLYHQVHHSDJH
*(77,1*21$1'2))7+(9(+,&/(
◆ )ROORZLQJ WKH LQGLFDWLRQV ZDLW XQWLO WKH
SDVVHQJHUKDVJRWRIIWKHYHKLFOHEHIRUH
GLVPRXQWLQJ
◆ /RFN WKH VWHHULQJ VHH SDJH 67((5,1*/2&.DQGH[WUDFWWKHNH\
WARNING
0DNHVXUHWKDWWKHYHKLFOHLVVWDEOH
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
Pegaso650IE-GB.book Page 52 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
◆ &KRRVH D VXLWDEOH SDUNLQJ DUHD VHH
SDJH3$5.,1*
◆ *UDVSWKHOHIWJULSDQGWKHKDQGOH
◆ 3UHVVWKHVLGHVWDQGZLWK\RXUULJKWIRRW
DQGH[WHQGLWFRPSOHWHO\
4
◆ ,QFOLQH WKH YHKLFOH XQWLO WKH VWDQG UHVWV
RQWKHJURXQG
WKH KDQGOHEDU
OHIWZDUGV
◆ 6WHHU
FRPSOHWHO\
WARNING
3
0DNHVXUHWKDWWKHYHKLFOHLVVWDEOH
POSITIONING THE VEHICLE ON
THE STAND
6,'(67$1'
7R SODFH WKH YHKLFOH RQ WKH VLGH VWDQG
ZKLOHVHDWHGDVWULGHWKHYHKLFOHVHHSDJH
*(77,1* 21 $1' 2)) 7+(
9(+,&/(
,IDQ\PDQRHXYUHIRUH[DPSOHPRYLQJWKH
YHKLFOHUHTXLUHGWKHOLIWLQJRIWKHVWDQGWR
SODFH WKH YHKLFOH RQ WKH VWDQG DJDLQ
SURFHHGDVIROORZV
WARNING
0DNHVXUHWKDWWKHSDUNLQJVXUIDFHLV
IUHHIURPREVWDFOHVILUPDQGIODW
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
&(175( 67$1' J VXSSOLHG DV
VWDQGDUG HTXLSPHQW LQ WKH FRXQWULHV
ZKHUHUHTXLUHG
◆ &KRRVH D VXLWDEOH SDUNLQJ DUHD VHH
SDJH3$5.,1*
◆ *UDVSWKHOHIWJULSDQGWKHKDQGOH
WARNING
,WLVIRUELGGHQWRSRVLWLRQWKHYHKLFOHRQ
WKHFHQWUHVWDQGZKLOH VHDWHG DVWULGH
WKHYHKLFOHLQULGLQJSRVLWLRQ
WARNING
0DNHVXUHWKDWWKHSDUNLQJVXUIDFHLV
IUHHIURPREVWDFOHVILUPDQGIODW
CAUTION
7KH ORZHULQJ RI WKH VLGH VWDQG LV
VXJJHVWHGIRUVDIHW\UHDVRQVLQRUGHU
WRSUHYHQWWKHYHKLFOHIURPIDOOLQJGRZQ
RURYHUWXUQLQJLQFDVHRIXQEDODQFH
127(
'R QRW OHW WKH VLGH VWDQG WRXFK
WKH JURXQG .HHS WKH YHKLFOH LQ YHUWLFDO
SRVLWLRQ
◆ 3UHVVWKHVLGHVWDQGZLWK\RXUULJKWIRRW
DQGH[WHQGLWFRPSOHWHO\
◆ 3XVK GRZQ WKH OHYHU 3RV$ RI WKH
FHQWUH VWDQG DQG PDNH LW UHVW RQ WKH
JURXQG
Pegaso650IE-GB.book Page 53 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
1
4
CAUTION
3URFHHGZLWKFDUH
7KH SRVLWLRQLQJ RI WKHYHKLFOHRQWKH
FHQWUHVWDQGPD\EHGLIILFXOWVLQFHWKH
YHKLFOHLVYHU\KHDY\5HOHDVHWKHJULS
DQG WKH KDQGOH RQO\ DIWHU
SRVLWLRQLQJWKHYHKLFOHRQWKHVWDQG
◆ /RDG \RXU ZHLJKW RQ WKH OHYHU 3RV%RIWKHFHQWUHVWDQGDQGDWWKH
VDPHWLPHPRYH\RXUFHQWUHRIJUDYLW\
WRZDUGV WKH UHDU SDUW RI WKH YHKLFOH
3RV&
WARNING
0DNHVXUHWKDWWKHYHKLFOHLVVWDEOH
◆ /HWWKHVLGHVWDQGXS
SUGGESTIONS TO PREVENT
THEFT
CAUTION
'RQRWXVHDQ\³EUDNHORFN´GHYLFHV
)DLOXUH WR KHHG WKLV ZDUQLQJ FDQ
VHULRXVO\GDPDJHWKHEUDNLQJV\VWHP
DQGOHDGWRDQDFFLGHQWWKXVSURYRNLQJ
VHULRXVLQMXULHVRUGHDWK
1(9(5OHDYHWKHLJQLWLRQNH\LQVHUWHG
DQGDOZD\VXVHWKHVWHHULQJORFN³´
3DUNWKHYHKLFOHLQDVDIHSODFHSRVVLEO\LQ
DJDUDJHRUDSURWHFWHGSODFH
:KHQSRVVLEOHXVHDQDGGLWLRQDODQWLWKHIW
GHYLFH
0DNHVXUHWKDWDOOGRFXPHQWVDUHLQRUGHU
DQGWKHURDGWD[KDVEHHQSDLG
:U LWH GRZQ \RXU SHUVRQDO GDWD DQG
WHOHSKRQHQXPEHULQWKLVSDJHWRIDFLOLWDWH
WKHLGHQWLILFDWLRQRIWKHRZQHULQFDVHRI
ILQGLQJDIWHUWKHIW
6851$0( 1$0( $''5(66 7(/(3+21(12 127(
9HU\ RIWHQ VWROHQ YHKLFOHV DUH
LGHQWLILHGWKDQNVWRWKHGDWDZULWWHQLQWKH
XVHPDLQWHQDQFHPDQXDO
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
Pegaso650IE-GB.book Page 54 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
MAINTENANCE
CAUTION
,IQRWH[SUHVVO\LQGLFDWHGRWKHUZLVHIRU
WKHUHDVVHPEO\RIWKHXQLWVUHSHDWWKH
GLVDVVHPEO\ RSHUDWLRQV LQ UHYHUVH
RUGHU
&DUHIXOO\ UHDG SDJH 6$)(7<
:$51,1*6
7(&+1,&$/
,1)250$7,21 DQG :$51,1*6 35(&$87,216*(1(5$/$'9,&(
WARNING
5LVNRIILUH
.HHS IXHO DQG RWKHU IODPPDEOH
VXEVWDQFHV DZD\ IURP WKH HOHFWULFDO
FRPSRQHQWV
%HIRUH EHJLQQLQJ DQ\ PDLQWHQDQFH
RSHUDWLRQ RU DQ\ LQVSHFWLRQ RI WKH
YHKLFOHVWRSWKHHQJLQHH[WUDFWWKHNH\
IURPWKHLJQLWLRQVZLWFKZDLWXQWLOWKH
HQJLQH DQG WKH H[KDXVW V\VWHP KDYH
FRROHG GRZQ DQG LI SRVVLEOH OLIW WKH
YHKLFOH E\ PHDQV RI WKH SURSHU
HTXLSPHQWRQILUPDQGIODWJURXQG
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
WARNING
%HIRUHSURFHHGLQJPDNHVXUHWKDWWKH
URRP LQ ZKLFK \RX DUH ZRUNLQJ LV
SURSHUO\YHQWLODWHG
.HHSDZD\IURPWKHUHGKRWSDUWVRIWKH
HQJLQH DQGRIWKHH[KDXVW V\VWHPLQ
RUGHUWRDYRLGEXUQV
'R QRW KROG DQ\ PHFKDQLFDO SLHFH RU
RWKHU SDUWV RI WKH YHKLFOH ZLWK \RXU
PRXWKWKHFRPSRQHQWVDUHQRWHGLEOH
DQGVRPHRIWKHPDUHKDUPIXORUHYHQ
WR[LF
,Q FDVH DQ\ PDLQWHQDQFH RSHUDWLRQ
VKRXOG EH UHTXLUHG LW LV DGYLVDEOHWR
XVHODWH[JORYHV
5RXWLQH PDLQWHQDQFH RSHUDWLRQV FDQ
XVXDOO\ EH FDUULHG RXW E\ WKH XVHU EXW
VRPHWLPHV VSHFLILF WRROV DQG VSHFLILF
WHFKQLFDOVNLOOVPD\EHUHTXLUHG
,QFDVHSHULRGLFPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQV
DVVLVWDQFHRUWHFKQLFDODGYLFHDUHQHHGHG
FRQWDFWDQaprilia$XWKRULVHG'HDOHUZKR
ZLOO HQVXUH \RX SURPSW DQG DFFXUDWH
VHUYLFLQJ
$VN\RXUaprilia$XWKRULVHG'HDOHUWRWHVW
WKHYHKLFOHRQ WKHURDGDIWHUDUHSDLURU
SHULRGLFPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQ
,Q DQ\ FDVH SHUVRQDOO\ FDUU\ RXW WKH
³3UHOLPLQDU\FKHFNLQJRSHUDWLRQV´DIWHUDQ\
PDLQWHQDQFH RSHUDWLRQ VHH SDJH 35(/,0,1$5<
&+(&.,1*
23(5$7,216
Pegaso650IE-GB.book Page 55 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
REGULAR SERVICE INTERVALS
CHART
23(5$7,21672%(&$55,('287%<
7+(aprilia$XWKRULVHG'HDOHU:+,&+
&$1%(&$55,('287(9(1%<7+(
86(5
.H\
" FKHFN DQG FOHDQ DGMXVW OXEULFDWH RU
FKDQJHLIQHFHVVDU\
# FOHDQ
$ FKDQJH
% DGMXVW
127(
&DUU\ RXW WKH PDLQWHQDQFH
RSHUDWLRQVKDOYLQJWKHLQWHUYDOVLQGLFDWHGLI
WKHYHKLFOHLVXVHGLQUDLQ\RUGXVW\DUHDV
RURQXQHYHQVXUIDFHV
&KHFNHYHU\WZRZHHNVRUDFFRUGLQJ
WRWKHLQWHUYDOVLQGLFDWHG
JSURYLGHGDVVWDQGDUGHTXLSPHQW
LQWKHFRXQWULHVZKHUHUHTXLUHG
&2 FDUERQPRQR[LGH
&RPSRQHQW
%DWWHU\&ODPSWLJKWHQLQJ
6SDUNSOXJ
)RUN
/LJKWRSHUDWLRQGLUHFWLRQ
/LJKWV\VWHP
6DIHW\VZLWFKHV
%UDNHIOXLG
&RRODQW
6LGHSDQQLHUVFRXSOLQJSLQV
7\UHV
7\UHSUHVVXUH
(QJLQHLGOLQJUSPDQG&2
6HFXULQJORFNVIRUWKHVLGHSDQQLHUVDQG
WKHWRSFDVH
:DUQLQJOLJKW
&XVKGULYHGDPSHUVDQGVOLGLQJUROO
'ULYHFKDLQWHQVLRQDQGOXEULFDWLRQ
%UDNHSDGZHDU
)OH[LEOHFRXSOLQJZHDUDQGIOH[LEOH
FRXSOLQJXQLWVODFN
$IWHU
UXQQLQJLQ
>NP
[email protected]
"
±
"
±
(YHU\
(YHU\
NP
NP
PLRU PLRU
PRQWKV
PRQWKV
"
±
"
$
±
"
"
±
"
"
±
"
±
"
±
±
"
±
"
±
"
±
HYHU\NPPL"
HYHU\NPPL%
%
%
±
±
DWHYHU\VWDUW "
XSRQHDFKILQDOWUDQVPLVVLRQFKDQJH$
HYHU\NPPL "
EHIRUHHYHU\WULSDQGHYHU\
"
NPPL "
±
±
"
ATTENZIONE
CAUTION
+DYHWKHILQDOGULYHFKHFNHGUHDUIURQWVSURFNHWVDQGFKDLQHYHU\NP
PLE\Daprilia$XWKRULVHG'HDOHU
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
Pegaso650IE-GB.book Page 56 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
23(5$7,21672%(&$55,('287%<
7+(aprilia$XWKRULVHG'HDOHU
.H\
" FKHFN DQG FOHDQ DGMXVW OXEULFDWH RU
FKDQJHLIQHFHVVDU\
# FOHDQ
$ FKDQJH
% DGMXVW
127(
&DUU\ RXW WKH PDLQWHQDQFH
RSHUDWLRQVKDOYLQJWKHLQWHUYDOVLQGLFDWHGLI
WKHYHKLFOHLVXVHGLQUDLQ\RUGXVW\DUHDV
RURQXQHYHQVXUIDFHV
&2 FDUERQPRQR[LGH
&RPSRQHQW
5HDUVKRFNDEVRUEHU
%DWWHU\&ODPSWLJKWHQLQJ
&DUEXUDWLRQ&2DGMXVWPHQW
7LPLQJFKDLQ
7UDQVPLVVLRQFDEOHVDQGFRQWUROV
:KHHOFHQWULQJ
5HDUVXVSHQVLRQOLQNDJHEHDULQJV
6WHHULQJEHDULQJVDQGVWHHULQJFOHDUDQFH
:KHHOEHDULQJV
%UDNHGLVFV
)XHOSXPSILOWHU
±
$LUILOWHU
(QJLQHRLOILOWHU
(QJLQHRLOILOWHURQRLOWDQN
*HQHUDOUXQQLQJRIWKHYHKLFOH
&OXWFKFOHDUDQFH
$GMXVWLQJWKHYDOYHFOHDUDQFH
%UDNLQJV\VWHPV
&RROLQJV\VWHP
%UDNHIOXLG
&RRODQW
±
$
#
"
%
%
"
±
)RUNRLO
(QJLQHRLO
)RUNRLOVHDOV
%UDNHSDGV
:KHHO7\UHV
1XWEROWVFUHZWLJKWHQLQJ
6XVSHQVLRQVDQGWUDFNDOLJQPHQW
6SRNHWHQVLRQ
)LQDOWUDQVPLVVLRQ
FKDLQUHDUVSURFNHWDQGIURQWVSURFNHW
)XHOSLSHV
&OXWFKZHDU
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
$IWHUUXQQLQJLQ (YHU\NP (YHU\NP
>NP
PLRU
PLRU
[email protected]
PRQWKV
PRQWKV
±
±
"
"
±
±
"
"
±
±
"
±
"
"
±
±
"
±
±
±
"
"
"
±
±
"
±
"
"
±
±
"
$
±
"
%
±
"
"
"
$
±
#
±
±
%
±
±
HYHU\\HDUV$
±
$
±
$
$
±
DIWHUWKHILUVWNPPLDQGVXFFHVVLYHO\
HYHU\NPPL$
LIZRUQ$
±
"
"
±
"
±
"
"
"
±
HYHU\NPPL"
±
±
"
"
HYHU\\HDUV$
±
Pegaso650IE-GB.book Page 57 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
JOINTS WITH CLICK CLAMPS AND
WITH SCREW CLAMPS
CAUTION
5HPRYH21/<WKHFODPSVLQGLFDWHGLQ
WKHPDLQWHQDQFHSURFHGXUHV
7KLV WH[W LV QRW WR EH LQWHQGHG DV DQ
DXWKRULVDWLRQWRDUELWUDULO\UHPRYHWKH
FODPSVSUHVHQWRQWKHYHKLFOH
WARNING
IDENTIFICATION DATA
,WLVDJRRGUXOHWRZULWHGRZQWKHIUDPH
DQGHQJLQHQXPEHUVLQWKHVSDFHSURYLGHG
LQWKLVPDQXDO
7KH IUDPH QXPEHU FDQ EH XVHG IRU WKH
SXUFKDVHRIVSDUHSDUWV
127( 'R QRW DOWHU WKH LGHQWLILFDWLRQ
QXPEHUV LI \RX GR QRW ZDQW WR LQFXU LQ
VHYHUHSHQDODQGDGPLQLVWUDWLYHVDQFWLRQV
,Q SDUWLFXODU WKH DOWHUDWLRQ RI WKH IUDPH
QXPEHUUHVXOWVLQWKHLPPHGLDWHLQYDOLGLW\
RIWKHZDUUDQW\
)5$0(180%(5
7KHIUDPHQXPEHULVVWDPSHGRQWKH
ULJKWVLGHRIWKHVWHHULQJFROXPQ
)UDPHQR BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(1*,1(180%(5
7KHHQJLQHQXPEHULVVWDPSHGRQWKH
UHDUSDUWQHDUWKHIURQWVSURFNHW
(QJLQHQRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
%HIRUHUHPRYLQJDFODPSPDNHVXUHWKDW
WKHUHPRYDOGRHVQRWLQYROYHDQ\IOXLG
OHDNDJHLIVRSURYLGHIRUSUHYHQWLQJ
VXFK OHDNDJH DQG SURWHFW WKH
FRPSRQHQWVSRVLWLRQHGQHDUWKHMRLQW
&/,&.&/$036
)RUWKHUHPRYDOLWLVVXIILFLHQWWRXVHVLPSOH
SOLHUVZKLOHIRUWKHLQVWDOODWLRQLWLVQHFHVVDU\
WRXVHDVSHFLDOWRROVHHEHORZ
%HIRUH UHPRYLQJ D FODPS SUHSDUH WKH
PDWHULDO QHFHVVDU\ IRU WKH FRUUHFW
UHDVVHPEO\
'RQRWDWWHPSWWRUHLQVWDOOWKHUHPRYHG
FOLFNFODPS
'RQRWUHSODFHWKHUHPRYHGFOLFNFODPS
ZLWKDVFUHZFODPSRUZLWKRWKHUW\SHV
RIFODPS
CAUTION
3URFHHG ZLWK FDUH LQ RUGHU QRW WR
GDPDJHWKHMRLQWFRPSRQHQWV
◆ :RUN ZLWK WKH SOLHUV RQ WKH KHDG RI WKH
FOLFNFODPSIRUFLQJXQWLO\RXUHOHDVHLW
6&5(:&/$036
)RU WKH UHPRYDO DQG LQVWDOODWLRQ LW LV
VXIILFLHQWWRXVHDVLPSOHVFUHZGULYHU
CAUTION
&KHFNWKHFRQGLWLRQVRIWKHFODPSDQG
LIQHFHVVDU\UHSODFHLWZLWKDQHZRQHRI
WKHVDPHW\SHDQGGLPHQVLRQVWREH
UHTXHVWHG WR DQ aprilia $XWKRULVHG
'HDOHU
:KHQIDVWHQLQJWKHFODPSPDNHVXUH
WKDWWKHMRLQWLVVXIILFLHQWO\VWDEOH
127( +DYHWKHDSSURSULDWHVSHFLDOWRRO
JDWKDQG
± FODPS LQVWDOODWLRQ SOLHUV VHH SDJH 63(&,$/722/6J
CAUTION
8SRQ LQVWDOODWLRQ UHSODFH WKH FOLFN
FODPS WKDW KDV EHHQ UHPRYHG ZLWK D
QHZRQHKDYLQJWKHVDPHGLPHQVLRQV
WR EH UHTXHVWHG WR DQ aprilia
$XWKRULVHG'HDOHU
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
Pegaso650IE-GB.book Page 58 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
1
2
CHECKING THE ENGINE OIL
LEVEL AND TOPPING UP
&DUHIXOO\UHDGSDJH0$,17(1$1&(
DQGSDJH(1*,1(2,/
3HULRGLFDOO\ FKHFN WKH HQJLQH RLO OHYHO
FKDQJHWKHRLODIWHUWKHILUVWNP
PL DQG VXFFHVVLYHO\ HYHU\ NP
PL RU PRQWKV +DYH WKH RLO
FKDQJHG E\ \RXU aprilia $XWKRULVHG
'HDOHU
)RUWKHFKHFNSURFHHGDVIROORZV
127(
7RZDUPWKHHQJLQHDQGKDYHWKH
HQJLQHRLOUHDFKWKHRSHUDWLQJWHPSHUDWXUH
GRQRWOHWWKHHQJLQHLGOHZLWKWKHYHKLFOHDW
UHVW$FFRUGLQJWRWKHFRUUHFWSURFHGXUHLWLV
DGYLVDEOHWRFDUU\RXWWKHFKHFNDIWHUDWULS
RUDIWHUFRYHULQJDSSUR[LPDWHO\NP
PLRQDURDGRXWVLGHWRZQWKLVLVVXIILFLHQW
IRUWKHHQJLQHRLOWRUHDFKWKHRSHUDWLQJ
WHPSHUDWXUH
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
◆ 6WRS
WKH HQJLQH VHH SDJH 67233,1*
◆ .HHSWKHYHKLFOHLQYHUWLFDOSRVLWLRQZLWK
WKHWZRZKHHOVUHVWLQJRQWKHJURXQG
◆ ,QVHUWWKHSOXJGLSVWLFNFRPSOHWHO\LQ
WKHILOOHUZLWKRXWVFUHZLQJLW
◆ ([WUDFW WKH SOXJGLSVWLFN DJDLQ DQG
UHDGWKHRLOOHYHORQWKHGLSVWLFN
0$; PD[LPXPOHYHO
0,1 PLQLPXPOHYHO
7KHGLIIHUHQFHEHWZHHQ³0$;´DQG³0,1´
DPRXQWVWRDSSUR[LPDWHO\FXFP
◆ 7KH OHYHO LV FRUUHFW ZKHQ WKH RLO DOPRVW
UHDFKHVWKH³0$;´PDUN
CAUTION
1HYHUH[FHHGWKH³0$;´PDUNQRUOHW
WKH RLO JHW EHORZ WKH ³0,1´ PDUN LQ
RUGHUWR DYRLGVHULRXV GDPDJHWRWKH
HQJLQH
,IQHFHVVDU\WRSXSWKHHQJLQHRLOE\
SURFHHGLQJDVIROORZV
CAUTION
'R QRW SXW DGGLWLYHV RU RWKHU
VXEVWDQFHVLQWRWKHRLO
,I \RX XVH D IXQQHO RU RWKHU VLPLODU
LWHPVPDNHVXUHWKDWWKH\DUHSHUIHFWO\
FOHDQ
127(
8VH KLJKTXDOLW\ : ± RLO
VHHSDJH/8%5,&$17&+$57
◆ $IWHUH[WUDFWLQJWKHSOXJGLSVWLFNWRS
XS WKH WDQN WKURXJK WKH ILOOHU XQWLO
UHDFKLQJWKHFRUUHFWOHYHOVHHSDJH
/8%5,&$17&+$57
Pegaso650IE-GB.book Page 59 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
FRONT WHEEL
7KHGLVDVVHPEO\DQGUHDVVHPEO\RIWKH
IURQWZKHHOPD\EHGLIILFXOWIRUXQVNLOOHG
RSHUDWRUV
,I QHFHVVDU\ FRQWDFW \RXU aprilia
$XWKRULVHG'HDOHU
,I\RXZDQWWRSHUIRUPWKHVHRSHUDWLRQV
SHUVRQDO O\ NHHS WR WKH IRO ORZL QJ
LQVWUXFWLRQV
&DUHIXOO\
UHDG
SDJH
0$,17(1$1&(
:KLOHGLVDVVHPEOLQJDQGUHDVVHPEOLQJ
WKHZKHHOEHFDUHIXOQRWWRGDPDJHWKH
EUDNHOLQHVWKHGLVFDQGWKHSDGV
5LGLQJ ZLWK GDPDJHG ULPV PD\ EH
GDQJHURXVIRUWKHULGHURWKHUSHUVRQV
DQGWKHYHKLFOH
&KHFNWKHFRQGLWLRQVRIWKHZKHHOULP
DQGKDYHLWFKDQJHGLWLIGDPDJHG
5HPRYHDQGUHILWWKHZKHHORQO\LI\RX
KDYH D WRUTXH ZUHQFK DYDLODEOH WKDW
FRXOG HQVXUH FRUUHFW WLJKWHQLQJ
WRUTXHV
127(
:HLJKWZLWKRXWULGHUNJ
5
4
4
2
3
',6$66(0%/<
◆ 3RVLWLRQ WKH YHKLFOH RQ WKH DSSURSULDWH
I U R Q W V X S SR U W V W D Q G V H H S D J H 326,7,21,1*7+(9(+,&/(217+(
)5217683325767$1'J
◆ 3XWDVXSSRUWXQGHUWKHW\UHLQVXFK
DZD\DVWRNHHSWKHZKHHOLQLWVSRVLWLRQ
DIWHUORRVHQLQJLW
127(
0DNHVXUHWKDWWKHYHKLFOHLVVWDEOH
◆ /RRVHQ WKH UHWDLQLQJ VFUHZV DQG
UHPRYHWKHEUDNHFDOOLSHU
1HYHU SXOO WKH IURQW EUDNH OHYHU DIWHU
UHPRYLQJ WKH ZKHHO RWKHUZLVH WKH
FDOOLSHUSLVWRQVPD\FRPHRXWRIWKHLU
VHDWVWKXVFDXVLQJWKHRXWIORZRIWKH
EUDNH IOXLG ,Q WKLV FDVH FRQVXOW \RXU
aprilia $XWKRULVHG 'HDOHU ZKR ZLOO
FDUU\ RXW WKH SURSHU PDLQWHQDQFH
RSHUDWLRQ
'RQRWWRXFKWKHIURQWEUDNHFDOOLSHU
◆ 8QVFUHZWKHZKHHOVKDIWQXW
◆ 3DUWLDOO\ORRVHQWKHFODPSVFUHZVRQ
HLWKHUVLGHRIWKHZKHHOVKDIW
◆ 8QVFUHZWKHZKHHOVKDIWFRPSOHWHO\
7RIDFLOLWDWHWKHH[WUDFWLRQRIWKH
ZKHHOVKDIWVOLJKWO\UDLVHWKHZKHHO
◆ 6XSSRUW WKH IURQW ZKHHO DQG PDQXDOO\
ZLWKGUDZWKHZKHHOVKDIW
◆ &ROOHFWWKHVSDFHUVRQHLWKHUVLGHRIWKH
ZKHHO
◆ 5HPRYHWKHZKHHOE\ZLWKGUDZLQJLWIURP
WKHIURQW
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
Pegaso650IE-GB.book Page 60 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
4
5
2
4
3
5($66(0%/<
◆ 6PHDU D OD\HU RI JUHDVH DOO DORQJ WKH
ZKHHO VKDIW VHH SDJH /8%5,&$17&+$57
◆ 3RVLWLRQ WKH RWKHU VSDFHU EHWZHHQ WKH
:KLOH UHDVVHPEOLQJ WKH ZKHHO EH
FDUHIXOQRWWRGDPDJHWKHEUDNHSLSHV
GLVFVDQGSDGV
◆ 3RVLWLRQWKHZKHHOEHWZHHQWKHIRUNOHJV
RQWKHVXSSRUW
◆ 7LJKWHQWKHZKHHOVKDIWQXW
◆ 7LJKWHQ WKH ZKHHO VKDIW FODPS EROWV WR
3URFHHGZLWKFDUHZKLOHLQVHUWLQJWKH
GLVFLQWKHEUDNHFDOOLSHU
'DQJHU RI LQMXU\ 'R QRW LQVHUW \RXU
ILQJHUVWRDOLJQWKHKROHV
◆ 0RYHWKHZKHHOXQWLOLWVFHQWUDOKROHDQG
WKHKROHVRQWKHIRUNDUHDOLJQHG
◆ 6HW RQH RI WKH WZR VSDFHUV EHWZHHQ
ZKHHOKXEDQGIRUNULJKWOHJ
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
ZKHHOKXEDQGWKHIRUNOHIWOHJ
◆ 3XVKWKHZKHHOVKDIWIXOO\KRPHIURP
WKHULJKWVLGH
◆ 7LJKWHQ WKH ZKHHO VKDIW FODPS EROWV WR
WKHULJKW
WKHOHIW
◆ /RRVHQ WKH ZKHHO VKDIW FODPS EROWV WR
WKHULJKW
◆ 3UHVVRQWKHIURQWHQGWRVHWWOHWKHIRUNOHJV
◆ 7LJKWHQ WKH ZKHHO VKDIW FODPS EROWV WR
WKHULJKW
:KHHOQXWWLJKWHQLQJWRUTXH1P
NJP
5HPRYH WKH VXSSRUW WKDW XSRQ
GLVDVVHPEO\ZDVSXWXQGHUWKHW\UH
5HILW WKH EUDNH FDOOLSHU DQG WLJKWHQ WKH
UHWDLQLQJVFUHZV
%UDNH FDOOLSHU VFUHZV WLJKWHQLQJ
WRUTXH1PNJP
'XHWR WKHZHLJKWDQG GLPHQVLRQVRI
WKH YHKLFOH WKH IROORZLQJ RSHUDWLRQ
PXVWEHSHUIRUPHGE\WZRSHUVRQV
127( :HLJKWZLWKRXWULGHUNJ
◆ 5HPRYHWKHIURQWVXSSRUWVWDQGVHHSDJH
326,7,21,1*7+(9(+,&/(21
7+()5217683325767$1'J
◆ 5HPRYH WKH UHDU VXSSRUW VWDQG VHH
SDJH326,7,21,1*7+(9(+,&/(
217+(5($5683325767$1'J
◆ :LWK SXOOHG IURQW EUDNH OHYHU SUHVV WKH
KDQGOHEDUUHSHDWHGO\WKUXVWLQJWKHIRUN
GRZQZDUGV,QWKLVZD\WKHIRUNOHJVZLOO
VHWWOHSURSHUO\
◆ 3RVLWLRQ WKH YHKLFOH RQ WKH VWDQG VHH
SDJH326,7,21,1*7+(9(+,&/(
217+(67$1'
◆ 7LJKWHQ WKH ZKHHO VKDIW FODPS EROWV RQHLWKHUVLGH
:KHHO VKDIW FODPS VFUHZVWLJKWHQLQJ
WRUTXH1PNJP
◆ 0DNHVXUHWKDWWKHIROORZLQJFRPSRQHQWV
DUHQRWGLUW\
± W\UH
± ZKHHO
± EUDNHGLVF
$IWHUUHDVVHPEO\SXOOWKHIURQWEUDNH
OHYHUUHSHDWHGO\DQGFKHFNWKHFRUUHFW
IXQFWLRQLQJRIWKHEUDNLQJV\VWHP
+DYHWKHWLJKWHQLQJWRUTXHVFHQWULQJ
DQGEDODQFLQJRIWKHZKHHOFKHFNHGE\
DQaprilia$XWKRULVHG'HDOHULQRUGHU
WRDYRLGDFFLGHQWVWKDWPD\EHKDUPIXO
IRU\RXDQGRURWKHUSHRSOH
Pegaso650IE-GB.book Page 61 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
1
5
6
7
8
1
2
3
127(
REAR WHEEL
7KHGLVDVVHPEO\DQGUHDVVHPEO\RIWKH
UHDUZKHHOPD\EHGLIILFXOWIRUXQVNLOOHG
RSHUDWRUV
,I QHFHVVDU\ FRQWDFW DQ aprilia
$XWKRULVHG'HDOHU
,I\RXZDQWWRSHUIRUPWKHVHRSHUDWLRQV
SHUVRQDOO \ NHHS WR WKH IRO ORZLQJ
LQVWUXFWLRQV
&DUHIXOO\
UHDG
0$,17(1$1&(
4
SDJH
%HIRUH FDUU\LQJ RXW WKH IROORZLQJ
RSHUDWLRQV OHW WKH HQJLQH DQG WKH
VLOHQFHU FRRO GRZQ XQWLO WKH\ UHDFK
URRP WHPSHUDWXUH LQ RUGHU WR DYRLG
EXUQV
5LGLQJ ZLWK GDPDJHG ULPV PD\ EH
GDQJHURXVIRUWKHULGHURWKHUSHUVRQV
DQGWKHYHKLFOH
&KHFNWKHFRQGLWLRQVRIWKHZKHHOULP
DQGKDYHLWFKDQJHGLWLIGDPDJHG
',6$66(0%/<
◆ 3RVLWLRQ WKH YHKLFOH RQ WKH DSSURSULDWH
UHDU VXSSRUW VWDQG VHH SDJH 326,7,21,1*7+(9(+,&/(217+(
5($5683325767$1'J
◆ 3XWDVXSSRUWXQGHUWKHW\UHLQVXFK
DZD\DVWRNHHSWKHZKHHOLQLWVSRVLWLRQ
DIWHUORRVHQLQJLW
◆ 8QVFUHZ DQG UHPRYH WKH QXW DQG
UHWULHYHWKHZDVKHU
7RIDFLOLWDWHWKHH[WUDFWLRQRIWKH
ZKHHOVKDIWVOLJKWO\UDLVHWKHZKHHO
◆ :LWKGUDZ WKH ZKHHO VKDIW IURP WKH
ULJKWVLGH
127(
6OLGHWKHGULYHFKDLQRIIWKH
VSURFNHW
◆ 0DNHWKHZKHHODGYDQFHDQGUHOHDVHWKH
GULYHFKDLQIURPWKHUHDUVSURFNHW
◆ :LWKGUDZ WKH ZKHHO IURP WKH VZLQJLQJ
DUPIURPEHKLQGFDUHIXOO\ZLWKGUDZLQJ
WKHGLVFIURPWKHEUDNHFDOOLSHU
◆ 5HPRYH WKH VXSSRUW SODWH WRJHWKHU
ZLWKEUDNHFDOOLSHU
:KHHOQXWWLJKWHQLQJWRUTXH1P
NJP
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
Pegaso650IE-GB.book Page 62 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
127(
10
11
&KHFNWKHFRQGLWLRQVRIWKHILYH
IOH[LEOHFRXSOLQJVLIWKH\DUHGDPDJHGRU
H[FHVVLYHO\ZRUQFKDQJHWKHPVHHSDJH
5(*8/$5 6(59,&( ,17(59$/6
&+$57
5($66(0%/<
127(
9
11
127(
'RQRWRSHUDWHWKHUHDUEUDNHOHYHUDIWHU
UHPRYLQJWKHZKHHOVLQFHWKHSLVWRQV
PD\ JR RXW RI WKHLU VHDWV DQG FDXVH
EUDNHIOXLGOHDNDJH,QWKLVFDVHFRQVXOW
DQaprilia$XWKRULVHG'HDOHUZKRZLOO
FDUU\ RXW WKH SURSHU PDLQWHQDQFH
RSHUDWLRQ
3URFHHG ZLWK FDUH ,I WKH ILQDO GULYH
DVVHPEO\ LV PRXQWHG WR WKH IOH[LEOH
FRXSOLQJKROGHUGRQRWWXUQWKHUHDU
ZKHHORYHURUSODFHLWKRUL]RQWDOO\O\LQJRQ
WKHUHDUFKDLQVSURFNHW$VLGHRUWKHILQDO
GULYH DVVHPEO\ ZLOO FRPH RII DQG WKH
VSURFNHWPLJKWGDPDJH
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
7KH UHPRYDO RI WKH ILQDO GULYH
XQLWLVQRWQHFHVVDU\LIWKHZKHHOLVLQWKH
QRUPDO UXQQLQJ SRVLWLRQ YHUWLFDO RU LQ
KRUL]RQWDOSRVLWLRQZLWKWKHUHDUVSURFNHW
IDFLQJXSZDUGVDQGLQERWKFDVHVVHFXUHG
DJDLQVWRYHUWXUQLQJ
127(
'RQRWGLVWXUEWKHILYHQXWV
7KH ZKROH ILQDO GULYH XQLW PXVW EH
ZLWKGUDZQ IURP WKH IOH[LEOH FRXSOLQJ
KROGHU
◆ 8VLQJ ERWK KDQGV ZRUN % RQ VSURFNHW
RXWHUGLDPHWHUDQGVOLGHRXWWKHILQDO
WUDQVPLVVLRQ DVVHPEO\ KROG LW
SDUDOOHOWRWKHZKHHOVKDIW
◆ 5HPRYH WKH ILYH IOH[LEOH FRXSOLQJV IURP
WKHIOH[LEOHFRXSOLQJKROGHU
,QVHUW WKH ILQDO WUDQVPLVVLRQ
XQLWSDUDOOHOWRWKHZKHHOD[LVLQWURGXFLQJ
WKH GULYH SLQV LQ WKH UHOHYDQW VHDWV
EHWZHHQDIOH[LEOHFRXSOLQJDQGWKHRWKHU
◆ 3RVLWLRQWKHILYHIOH[LEOHFRXSOLQJVLQWKH
UHOHYDQW VHDWV LQ WKH IOH[LEOH FRXSOLQJ
KROGHU
◆ 8VLQJ ERWK KDQGV ZRUN & RQ VSURFNHW
RXWHUGLDPHWHUDQGVOLGHLQWKHILQDO
WUDQVPLVVLRQDVVHPEO\LQVLGHKROGHU
Pegaso650IE-GB.book Page 63 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
1
5
6
7
8
1
2
3
4
◆ 0DNHVXUHWKDWWKHIROORZLQJFRPSRQHQWV
%HIRUHSURFHHGLQJZLWKWKHUHDVVHPEO\
PDNHVXUHWKDWVXSSRUWSODWHRIWKH
EUDNH FDOOLSHU LV SRVLWLRQHG
FRUUHFWO\ WKH SODWH VORW PXVW EH
LQVHUWHGLQWKHDSSURSULDWHVWRSSLQLQ
WKHLQQHUSDUWRIWKHVZLQJLQJDUPULJKW
VHFWLRQ
,QVHUW WKH GLVF LQ WKH EUDNH FDOOLSHU
FDUHIXOO\
◆ 3RVLWLRQWKHZKHHOEHWZHHQWKHVZLQJLQJ
DUPVHFWLRQVRQWKHVXSSRUW
'RQRWLQVHUW\RXUILQJHUVEHWZHHQWKH
FKDLQDQGWKHUHDUVSURFNHW
◆ 0DNH WKH ZKHHO DGYDQFH DQG SRVLWLRQ
WKHGULYHFKDLQRQWKHUHDUVSURFNHW
◆ 8QLIRUPO\ DSSO\ D PRGHUDWH TXDQWLW\ RI
JUHDVHRQWKHZKHHOVKDIWVHHSDJH
/8%5,&$17&+$57
'DQJHURILQMXU\
'RQRWLQVHUW\RXUILQJHUVWRDOLJQWKH
KROHV
◆ 0RYH WKH ZKHHO EDFNZDUGV XQWLO LWV
FHQWU DO KROH DQG WKH KROHV RQ WKH
VZLQJLQJDUPDUHDOLJQHG
◆ 5RWDWHWKHVXSSRUWSODWHFRPSOHWHZLWK
EUDNHFDOOLSHUDQGZLWKIXOFUXPRQWKH
VWRSSLQXQWLOLWLVDOLJQHGZLWKWKHKROHV
◆ ,QWURGXFHWKHZKHHOVKDIWFRPSOHWHO\
IURPWKHOHIWVLGH
127(
0DNHVXUHWKDWWKHZKHHOVKDIW
LVFRPSOHWHO\LQVHUWHG
◆ 3RVLWLRQ WKH ZDVKHU DQG WLJKWHQ WKH
DUHQRWGLUW\
± W\UH
± ZKHHO
± EUDNHGLVF
$IWHU UHDVVHPEO\ SXOO WKH UHDU EUDNH
OHYHUUHSHDWHGO\DQGFKHFNWKHFRUUHFW
EUDNLQJV\VWHPRSHUDWLRQ
+DYHWKHWLJKWHQLQJWRUTXHVFHQWULQJ
DQGEDODQFLQJRIWKHZKHHOFKHFNHGE\
DQaprilia$XWKRULVHG'HDOHULQRUGHU
WRDYRLGDFFLGHQWVWKDWPD\EHKDUPIXO
IRU\RXDQGRURWKHUSHRSOH
ZKHHOQXWPDQXDOO\
◆ /RFN WKH URWDWLRQ RI WKH ZKHHO VKDIW ZLWKWKHDSSURSULDWHZUHQFKDQGWLJKWHQ
WKHQXW
:KHHOQXWWLJKWHQLQJWRUTXH1P
NJP
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
Pegaso650IE-GB.book Page 64 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
127(
+DYH VRPHRQH KHOS \RX NHHS
WKHYHKLFOHLQYHUWLFDOSRVLWLRQZLWKWKHWZR
ZKHHOVRQWKHJURXQG
◆ 5HVW RQH IRRW RQ WKH UHDU SDUW RI WKH
VWDQG
◆ 3XVK WKH VWDQG GRZQZDUGV XQWLO LW
UHDFKHVWKHHQGRILWVVWURNHVHHILJXUH
POSITIONING THE VEHICLE ON
THE REAR SUPPORT STAND J
◆ 3XOOWKHIURQWEUDNHOHYHUFRPSOHWHO\
WKHQSXWDVPDOOSLHFHRIFDUGERDUG
RQWKHJULSDQGNHHSWKHIURQWEUDNHOHYHU
SXOOHGE\KROGLQJLWDJDLQVWWKHJULSE\
PHDQVRIDSODVWLFEDQG
5DLVHWKHYHKLFOHE\PHDQVRIWKHWZR
VZLQJLQJDUPVHFWLRQVRQO\
◆ ,QVHUWWKHVWDQGIURPWKHUHDUVLGHRIWKH
YHKLFOH DQG SRVLWLRQLW VR WKDW WKHWZR
VXSSRUWSLQVKRRNWRWKHVZLQJLQJDUP
SLQV
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
POSITIONING THE VEHICLE ON
THE FRONT SUPPORT STAND J
127(
7R SRVLWLRQ WKH YHKLFOH RQ WKH
IURQWVXSSRUWVWDQGLWLVQHFHVVDU\WRXVH
WKHDSSURSULDWHUHDUVXSSRUWVWDQGJ
◆ 3RVLWLRQ WKH YHKLFOH RQ WKH DSSURSULDWH
UHDU VXSSRUW VWDQG J SDJH 326,7,21,1*7+(9(+,&/(217+(
5($5683325767$1'J
◆ ,QVHUWWKHWZRHQGVRIWKHVWDQGLQWKH
WZRKROHVSRVLWLRQHGRQWKHORZHU
HQGVRIWKHIURQWIRUN
◆ 5HVW RQH IRRW RQ WKH IURQW SDUW RI WKH
VWDQG
◆ 3XVK WKH VWDQG GRZQZDUGV XQWLO LW
UHDFKHVWKHHQGRILWVVWURNHVHHILJXUH
Pegaso650IE-GB.book Page 65 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
&DUU\RXWWKHPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQV
PRUHIUHTXHQWO\LI\RXXVHWKHYHKLFOHLQ
GLIILFXOWFRQGLWLRQVRURQGXVW\DQGRU
PXGG\URDGV
20 25 mm
DRIVE CHAIN
&DUHIXOO\
UHDG
SDJH
0$,17(1$1&(
7KHYHKLFOHLVHTXLSSHGZLWKDQHQGOHVV
FKDLQLQZKLFKDULQJOLQNMRLQWLVQRWXVHG
$QH[FHVVLYHVODFNHQLQJRIWKHFKDLQ
PD\ FDXVH QRLVH RU PDNH WKH FKDLQ
UDWWOHZLWKFRQVHTXHQWZHDURIWKHVKRH
DQGRIWKHFKDLQJXLGHSODWH
3HULRGLFDOO\FKHFNWKHVODFNDQGDGMXVW
LW LI QHFHVVDU\ VHH SDJH $'-8670(17
7RFKDQJHWKHFKDLQFRQWDFWDQaprilia
$XWKRULVHG'HDOHUZKRZLOOHQVXUH\RX
SURPSWDQGDFFXUDWHVHUYLFLQJ
,QFRUUHFWPDLQWHQDQFHPD\FDXVHWKH
XQWLPHO\ ZHDU RI WKH FKDLQ DQGRU
GDPDJHVWRWKHIURQWVSURFNHWDQGRU
WKHUHDUVSURFNHW
&+(&.,1*7+(6/$&.
7RFKHFNWKHVODFNSURFHHGDVIROORZV
◆ 6WRS WKH HQJLQH VHH SDJH 67233,1*
◆ 3RVLWLRQ WKH YHKLFOH RQ WKH DSSURSULDWH
UHDU VXSSRUW VWDQG VHH SDJH 326,7,21,1*7+(9(+,&/(217+(
5($5683325767$1'J
◆ 3RVLWLRQWKHJHDUVKLIWOHYHULQQHXWUDO
◆ 0DNHVXUHWKDWWKHYHUWLFDORVFLOODWLRQLQ
DQ LQWHUPHGLDWH SRLQW EHWZHHQ IURQW
VSURFNHWDQGUHDUVSURFNHWLQWKHORZHU
SDUW RIWKHFKDLQ LV LQFOXGHGEHWZHHQ
±PP
◆ 5RWDWH WKH ZKHHO PDQXDOO\ LQ VXFK D
ZD\DVWRFKHFNWKHYHUWLFDORVFLOODWLRQRI
WKH FKDLQ HYHQ LQ RWKHU SRVLWLRQV WKH
VODFNPXVWEHFRQVWDQWLQDOOWKHZKHHO
URWDWLRQSKDVHV
1
,IWKHVODFNLVWKHVDPHLQDOOSRVLWLRQVEXW
KLJKHUWKDQPPRUORZHUWKDQPP
DGMXVWLWVHHSDJH$'-8670(17
$'-8670(17
,IDIWHUWKHFKHFNLWLVQHFHVVDU\WRDGMXVW
WKH FKDLQ WHQVLRQ VODFNHQ WKH FKDLQ WR
LQFUHDVH WKH VODFN WLJKWHQ WKH FKDLQ WR
GHFUHDVHLW
◆ 3RVLWLRQ WKH YHKLFOH RQ WKH DSSURSULDWH
UHDU VXSSRUW VWDQG VHH SDJH 326,7,21,1*7+(9(+,&/(217+(
5($5683325767$1'J
◆ /RRVHQWKHQXW
,ILQVRPHSRVLWLRQVWKHVODFNLVKLJKHU
WKDQLQRWKHUVWKLVPHDQVWKDWWKHUHDUH
FUXVKHGRU VHL]HGOLQNVLQ WKLV FDVH
FRQWDFWDQaprilia$XWKRULVHG'HDOHU
7RSUHYHQWWKHULVNRIVHL]XUHVOXEULFDWH
WKH FKDLQ IUHTXHQWO\ VHH SDJH &/($1,1*$1'/8%5,&$7,21
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
Pegaso650IE-GB.book Page 66 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
2
1
3
127(
7R FHQWUH WKH ZKHHO WKHUH DUH
UHIHUHQFH QXPEHUV FRQQHFWHG WR WKH
DGMXVWHUVDQGORFDWHGRQVZLQJDUP
VHFWLRQV
◆ $FWRQWKHOHIWDQGULJKWDGMXVWHUV
DQGDGMXVWWKHFKDLQVODFNPDNLQJVXUH
RQ ERWK VLGHV RI WKH YHKLFOH WKDW WKH
VDPHUHIHUHQFHPDUNVFDQEHVHHQ
◆ 7LJKWHQWKHQXW
:KHHOQXWWLJKWHQLQJWRUTXH1P
NJP
◆ &KHFN WKH FKDLQ VODFN VHH SDJH &+(&.,1*7+(6/$&.
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
&+(&.,1*7+('5,9,1*&+$,17+(
)5217$1'5($56352&.(7:($5
)XUWKHU FKHFN WKH FKDLQ DQG VSURFNHWV
DQGPDNHVXUHWKDWWKH\GRQRWSUHVHQW
± GDPDJHGUROOHUV
± ORRVHSLQV
± GU\UXVW\FUXVKHGRUVHL]HGOLQNV
± H[FHVVLYHZHDU
± PLVVLQJ2ULQJV
± VSURFNHWRU WHHWK H[FHVVLYHO\ ZRUQRU
GDPDJHG
,I WKH FKDLQ UROOHUV DUH GDPDJHG WKH
SLQV DUHORRVH DQGRU WKH 2ULQJV DUH
GDPDJHGRUPLVVLQJLWLVQHFHVVDU\WR
FKDQJH WKH ZKROH FKDLQ XQLW ERWK
VSURFNHWVDQGFKDLQ
/XEULFDWH WKH FKDLQ IUHTXHQWO\
HVSHFLDOO\LIWKHUHDUHGU\RUUXVW\SDUWV
7KH FUXVKHG RU VHL]HG OLQNV PXVW EH
OXEULFDWHGDQGPDGHZRUNDJDLQ
,I WKLV LV QRW SRVVLEOH FRQWDFW DQ
aprilia $XWKRULVHG 'HDOHU ZKR ZLOO
SURYLGHIRUFKDQJLQJWKHFKDLQ
◆ &KHFN WKH ZHDU RI WKH VZLQJLQJ DUP
SURWHFWLRQVKRH
◆ &KHFNWKHFKDLQVOLGHUIRUZHDU&KDQJH
LWLIQHFHVVDU\
&/($1,1*$1'/8%5,&$7,21
7KHGULYHFKDLQLVSURYLGHGZLWK2ULQJV
LQEHWZHHQWKHOLQNVLQRUGHUWRNHHSWKH
JUHDVHLQVLGHWKHP
&DUU\RXWWKHDGMXVWPHQWOXEULFDWLRQ
FOHDQLQJDQGFKDQJHRIWKHFKDLQZLWK
JUHDWFDUH
1HYHUZDVKWKHFKDLQZLWKZDWHUMHWVVWHDP
MHWVKLJKSUHVVXUHZDWHUMHWVDQGKLJKO\
LQIODPPDEOHVROYHQWV
◆ :DVKWKHFKDLQZLWKQDSKWKDRUNHURVHQH
,ILWWHQGVWRUXVWTXLFNO\LQWHQVLI\WKH
PDLQWHQDQFHLQWHUYDOV
/XEULFDWHWKHFKDLQHYHU\NPPLRU
ZKHQHYHUQHFHVVDU\
◆ $IWHU ZDVKLQJ WKH FKDLQDQG OHWWLQJLW GU\
OXEULFDWHLWZLWKVSUD\JUHDVHIRUFKDLQV
SURYLGHGZLWKVHDOLQJULQJVVHHSDJH
/8%5,&$17&+$57
7KHOXEULFDQWVIRUFKDLQVDYDLODEOHRQWKH
PDUNHWPD\FRQWDLQVXEVWDQFHVWKDWDUH
GDQJHURXVIRUWKHUXEEHUVHDOLQJULQJVRI
WKHFKDLQ
127(
'RQRWXVHWKHYHKLFOHVRRQDIWHU
OXEULFDWLQJ WKH FKDLQ VLQFH GXH WR WKH
FHQWULIXJDO IRUFH WKH OXEULFDQW ZRXOG EH
VSUD\HGRXWZDUGVDQGGLUW\WKHVXUURXQGLQJ
DUHDV
Pegaso650IE-GB.book Page 67 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
1
2
2
1
1
1
2
REMOVING THE OIL SUMP GUARD
&DUHIXOO\
UHDG
0$,17(1$1&(
SDJH
:DLWXQWLOWKHHQJLQHDQGWKHH[KDXVW
VLOHQFHUKDYHFRPSOHWHO\FRROHGGRZQ
◆ 3RVLWLRQ WKH YHKLFOH RQ WKH VWDQG VHH
SDJH326,7,21,1*7+(9(+,&/(
217+(67$1'
◆ 8QVFUHZDQGUHPRYHWKHWZRVFUHZV
+DQGOH WKH SODVWLF DQG SDLQWHG
FRPSRQHQWVZLWKFDUHWRDYRLGVFUDSLQJ
RUGDPDJLQJWKHP
◆ 5HPRYHWKHRLOVXPSJXDUG
REMOVING THE DRIVE CHAIN
GUARDS
&DUHIXOO\UHDG0$,17(1$1&(
◆ 3RVLWLRQ WKH YHKLFOH RQ WKH VWDQG VHH
SDJH326,7,21,1*7+(9(+,&/(
217+(67$1'
◆ 8QVFUHZDQGUHPRYHWKHWZRVFUHZV
◆ )URP WKH RSSRVLWH VLGH XQVFUHZ DQG
UHPRYHWKHVFUHZ
REAR SUSPENSION
7KHUHDUVXVSHQVLRQFRQVLVWVRIDVSULQJ
VKRFNDEVRUEHUXQLWIL[HGWRWKHIUDPHE\
PHDQVRIDXQLEDOO DQGWRWKHVZLQJLQJ
DUPE\PHDQVRIOHYHUV\VWHPV
)RU WKH VHWWLQJ RI WKH YHKLFOH WUDFN
DOLJQPHQW WKH VKRFN DEVRUEHU LV
SURYLGHG
± ZLWK D VFUHZ DGMXVWHU IRU WKH
DGMXVWPHQW RI WKH K\GUDXOLF UHERXQG
GDPSLQJ
± ZLWK DQ DGMXVWHU ULQJ QXW IRU WKH
DGMXVWPHQWRIWKHVSULQJSUHORDG
127(
,IWKHGHDGHQLQJPDWHULDOLQVLGH
WKH RLO VXPS JXDUG LV GHWHULRUDWHG
FRQWDFWDQaprilia$XWKRULVHG'HDOHUWR
KDYHLWFKDQJHG
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
Pegaso650IE-GB.book Page 68 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
$'-867,1*7+(5($56+2&.
$%625%(5
&KHFN DQG LI QHFHVVDU\ DGMXVW WKH UHDU
VKRFN DEVRUEHUHYHU\ NP
PL
7KH VWDQGDUG VHWWLQJ RI WKH UHDU VKRFN
DEVRUEHULVDGMXVWHGVRWKDWLWLVVXLWDEOHIRU
PRVWGULYLQJFRQGLWLRQV
7KH VWDQGDUG DGMXVWPHQW VHW E\ WKH
PDQXIDFWXUHU LV VXLWDEOH IRU D ULGHU
ZHLJKLQJDSSUR[LPDWHO\NJ
,I\RXUZHLJKWDQGQHHGVDUHGLIIHUHQWIRU
H[DPSOH LQ FDVH RI ULGH ZLWK SDVVHQJHU
DQGIXOOORDGLWLVDGYLVDEOHWRFRQWDFWDQ
aprilia$XWKRULVHG'HDOHU
$GMXVW WKH VSULQJ SUHORDG DQG WKH
K\GUDXOLFUHERXQGGDPSLQJDFFRUGLQJ
WRWKHFRQGLWLRQVRIXVHRIWKHYHKLFOH
:KHQWKHVSULQJSUHORDGLVLQFUHDVHGLW
LV QHFHVVDU\ WR LQFUHDVH DOVR WKH
K\GUDXOLF UHERXQG GDPSLQJ ZLWK
H[WHQGHGVKRFNDEVRUEHULQRUGHUWR
DYRLGVXGGHQMHUNVZKLOHULGLQJ
1
,I QHFHVVDU\ FRQWDFW DQ aprilia
$XWKRULVHG'HDOHU
7HVWWKHYHKLFOHUHSHDWHGO\RQWKHURDG
XQWLOREWDLQLQJWKHRSWLPDODGMXVWPHQW
$FFRUGLQJWRWKHFRQGLWLRQVRIXVHRIWKH
YHKLFOHLWLVSRVVLEOHWRDGMXVWWKHK\GUDXOLF
UHERXQGGDPSLQJE\DGMXVWLQJWKHVFUHZ
IRU WKH DGMXVWPHQW NHHS WR WKH
IROORZLQJLQGLFDWLRQV
8QHYHQ RU LUUHJXODU URDG VXUIDFH ±
+$5'DGMXVWPHQW
◆ 7XUQ WKH VFUHZ WR WKH ULJKW
FORFNZLVH
1RUPDORUUHJXODUURDGVXUIDFH±62)7
DGMXVWPHQW
◆ 7XUQ WKH VFUHZ WR WKH OHIW
DQWLFORFNZLVH
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
5($56+2&.$%625%(5$'-8670(177$%/(
5HDUVKRFNDEVRUEHU
6KRFNDEVRUEHU
SUHORDGQRWFKHV
IURPIXOO\XQORDGHG
+\GUDXOLF
GDPSLQJFOLFNV
IURPIXOO\
FORVHGWXUQV
)URQWUHDUW\UH
SUHVVXUH
5LGHURQO\62)7VHWWLQJ
WXUQ
5LGHU/XJJDJHRU5LGHU
3DVVHQJHU
0(',80VHWWLQJ
WXUQ
5LGHU3DVVHQJHU
/XJJDJH+$5'VHWWLQJ
WXUQ
Pegaso650IE-GB.book Page 69 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
3
4
2
*
*
*
1
* = 1,5 mm
CHECKING THE BRAKE PAD WEAR
&DUHIXOO\UHDGSDJH%5$.()/8,'
UHFRPPHQGDWLRQV SDJH ',6&
%5$.(6
DQG
SDJH
0$,17(1$1&(
127(
7KH IROORZLQJ LQIRUPDWLRQ UHIHU
WRDVLQJOHEUDNLQJV\VWHPEXWDUHYDOLGIRU
ERWK
&KHFNWKHEUDNHSDGZHDUDIWHUWKHILUVW
NPPLDQGVXFFHVVLYHO\HYHU\
NPPLDQGEHIRUHHYHU\WULS
7KHZHDURIWKHGLVFEUDNHSDGVGHSHQGV
RQWKHXVHRQWKHNLQGRIULGHDQGRQWKH
URDG
&KHFN WKH ZHDU RI WKH EUDNH SDGV
HVSHFLDOO\EHIRUHHYHU\WULS
7R FDUU\ RXW D UDSLG FKHFNLQJ RI WKH
ZHDURIWKHSDGVSURFHHGDVIROORZV
◆ 3RVLWLRQ WKH YHKLFOH RQ WKH VWDQG VHH
SDJH326,7,21,1*7+(9(+,&/(
217+(67$1'
◆ &DUU\ RXW D YLVXDO FKHFN EHWZHHQ WKH
GLVFDQGWKHSDGVSURFHHGLQJ
± IURPEHORZRQWKHIURQWSDUWIRUWKH
IURQWEUDNHFDOOLSHU
± IURPDERYHRQWKHUHDUSDUWIRUWKH
UHDUEUDNHFDOOLSHUV
*
* = 1,5 mm
,I WKH WKLFNQHVV RI WKH IULFWLRQ PDWHULDO
>HYHQRIRQHIURQWRUUHDUSDGRQO\@
KDVUHGXFHGWRDERXWPPRUHYHQLI
RQO\ RQH RI WKH ZHDU LQGLFDWRUV LV QRW
YLVLEOHDQ\ORQJHU
± IRUWKHIURQWEUDNHFDOOLSHUKDYHERWK
IURQWEUDNHFDOOLSHUSDGVFKDQJHG
± IRUWKHUHDUEUDNHFDOOLSHUKDYHERWK
SDGVRIWKHFDOOLSHUFKDQJHG
+DYHWKHSDGVFKDQJHGE\DQaprilia
$XWKRULVHG'HDOHU
7KH H[FHVVLYH ZHDU RI WKH IULFWLRQ
PDWHULDOZRXOGFDXVHWKHFRQWDFWRIWKH
SDGPHWDOVXSSRUWZLWKWKHGLVFZLWK
FRQVHTXHQW PHWDOOLF QRLVH DQG
SURGXFWLRQRIVSDUNVIURPWKHFDOOLSHU
EUDNLQJ HIILFLHQF\ VDIHW\ DQG
VRXQGQHVVRIWKHGLVFZRXOGWKXVEH
QHJDWLYHO\DIIHFWHG
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
Pegaso650IE-GB.book Page 70 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
2QO\ZKHQUHDOO\QHFHVVDU\
IDLING ADJUSTMENT
&DUHIXOO\
UHDG
0$,17(1$1&(
SDJH
1
127(
6KRXOG WKH QRUPDO RSHUDWLQJ
WHPSHUDWXUHQRWEHUHDFKHGWKHUHPLJKW
EHDIDLOXUHLQWKHHQJLQHLGOLQJVSHHG7KLV
LVQRUPDOVLQFHWKHHQJLQHLGOLQJUSPJR
EDFN WRUHJXODUYDOXHV ZKHQWKHHQJLQH
UHDFKHVWKHQRUPDOUXQQLQJWHPSHUDWXUH
7R FKHFN WKH HQJLQH LGOLQJ USP
FRUUHFWO\SURFHHGDVIROORZV
◆ 5LGH IRU D IHZ PLOHV XQWLO UHDFKLQJ WKH
QRUPDORSHUDWLQJWHPSHUDWXUHVHHSDJH
&RRODQWWHPSHUDWXUHLQGLFDWRU³´
◆ 3RVLWLRQ WKH JHDU VKLIW OHYHU LQ QHXWUDO
JUHHQZDUQLQJOLJKW³´RQ
◆ &KHFN WKH HQJLQH LGOLQJ USP RQ WKH
UHYROXWLRQFRXQWHU
7KH HQJLQH LGOLQJ VSHHG PXVW EH DERXW
“USP
,IWKHHQJLQHLGOLQJUSPDUHZLWKLQWKH
YDOXHVLQGLFDWHGGRQRWPRGLI\WKHPLQ
DQ\ZD\
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
1
5LVNRIEXUQV
6RPHSDUWVRIWKHYHKLFOHDUHH[WUHPHO\
KRWIRUH[DPSOHWKHH[KDXVWSLSHDQG
WR D OHVVHU H[WHQW WKH H[KDXVW SLSH
JXDUG
:HDUVDIHW\JORYHVWRSURWHFW\RXUVHOI
IURPKRWSDUWVRIWKHYHKLFOH
,Q FDVH RI HUUDWLF HQJLQH LGOLQJ USP
FRQWDFW H[FOXVLYHO\ DQ aprilia
$XWKRULVHG'HDOHU
$Q H[FHVVLYH LQFUHDVH LQ WKH HQJLQH
LGOLQJ USP PD\ FDXVH IDXOWV LQ WKH
RSHUDWLRQRIWKHHQJLQHDQGGDPDJHWKH
HQJLQHLWVHOIDQGRWKHUFRPSRQHQWV
,W LV DGYLVDEOH WR FKDQJH WKH VHWWLQJ
RQO\ ZKHQ LW LV UHDOO\ QHFHVVDU\ LI
ZKHQWKHWKURWWOHJULSLVUHOHDVHGWKH
HQJLQHVWDOOVRUNHHSVUXQQLQJDWKLJKHU
USP WKDQ SUHVFULEHG DQG LW LV
LPSRVVLEOH WR UHDFK DQ aprilia
$XWKRULVHG'HDOHU
3URFHHGZLWKFDUHDQGGRQRWWRXFKWKH
H[KDXVW SLSH JXDUG IRU DQ\ UHDVRQ
ZKDWVRHYHU
◆ 5HPRYH WKH VHDW VHH SDJH 81/2&.,1*/2&.,1*7+(6($7
◆ 7XUQWKHDGMXVWLQJVFUHZ
± %< 6&5(:,1* ,7 FORFNZLVH \RX
LQFUHDVHWKHUSP
± %<816&5(:,1*,7DQWLFORFNZLVH
\RXGHFUHDVHWKHUSP
◆ 7ZLVW WKH WKURWWOH JULS DFFHOHUDWLQJ DQG
GHFHOHUDWLQJDIHZWLPHVWRPDNHVXUH
WKDWLWRSHUDWHVFRUUHFWO\DQGWRFKHFNLI
WKHLGOLQJVSHHGLVFRQVWDQW
Pegaso650IE-GB.book Page 71 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
◆ $IWHUWKHDGMXVWPHQWWLJKWHQWKHORFNQXW
DQGFKHFNWKHLGOHVWURNHDJDLQ
◆ 3XWEDFNWKHSURWHFWLRQHOHPHQW
$IWHUWKHDGMXVWPHQWPDNHVXUHWKDWWKH
URWDWLRQ RI WKH KDQGOHEDU GRHV QRW
PRGLI\WKHHQJLQHLGOLQJUSPDQGWKDW
WKHWKURWWOHJULSUHWXUQVVPRRWKO\DQG
DXWRPDWLFDOO\ WR LWV RULJLQDO SRVLWLRQ
DIWHUEHLQJUHOHDVHG
2
3
1
ADJUSTING THE ACCELERATOR
CONTROL
&DUHIXOO\
UHDG
SDJH
0$,17(1$1&(
+DYH WKH DFFHOHUDWRU FRQWURO FDEOHV
FKHFNHGE\DQaprilia$XWKRULVHG'HDOHU
DIWHU WKH ILUVW NP PL DQG
VXFFHVVLYHO\HYHU\NPPL
7KHLGOHVWURNHRIWKHWKURWWOHJULSPXVWEH
±PPPHDVXUHGRQWKHHGJHRIWKHJULS
LWVHOI
,IQRWSURFHHGDVIROORZV
◆ 3RVLWLRQ WKH YHKLFOH RQ WKH VWDQG VHH
SDJH326,7,21,1*7+(9(+,&/(
217+(67$1'
◆ :LWKGUDZWKHSURWHFWLRQHOHPHQW
◆ /RRVHQWKHORFNQXW
◆ 5RWDWHWKHDGMXVWHULQVXFKDZD\DV
WRUHVWRUHWKHSUHVFULEHGYDOXH
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
Pegaso650IE-GB.book Page 72 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
1
2
SPARK PLUG
&DUHIXOO\
UHDG
SDJH
0$,17(1$1&(
&KHFN WKH VSDUN SOXJ HYHU\ NP
PLFKDQJHWKHPHYHU\NP
PL
3HULRGLFDOO\ UHPRYH WKH VSDUN SOXJ DQG
F OH D Q LW F DU H I X OO \ U H P R Y LQ J F D U E RQ
GHSRVLWVFKDQJHLWLIQHFHVVDU\
7RUHDFKWKHVSDUNSOXJ
%HIRUH FDUU\LQJ RXW WKH IROORZLQJ
RSHUDWLRQV OHW WKH HQJLQH DQG WKH
VLOHQFHU FRRO GRZQ XQWLO WKH\ UHDFK
URRP WHPSHUDWXUH LQ RUGHU WR DYRLG
EXUQV
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
)RUWKHUHPRYDOSURFHHGDVIROORZV
◆ 5HPRYHWKHFDSRIWKHVSDUNSOXJ
◆ 5HPRYHDQ\WUDFHRIGLUWIURPWKHVSDUN
SOXJEDVH
◆ ,QWURGXFH WKH VSHFLDO VSDQQHU SURYLGHG
LQWKHWRRONLWRQWKHVSDUNSOXJ
◆ 8QVFUHZ WKH VSDUN SOXJ DQG H[WUDFW LW
IURPLWVVHDWWDNLQJFDUHWRSUHYHQWGXVW
RURWKHUVXEVWDQFHVIURPJHWWLQJLQVLGH
WKHF\OLQGHU
)RUWKHFKHFNDQGFOHDQLQJ
.H\
± FHQWUHHOHFWURGH
± LQVXODWLQJ
± VLGHHOHFWURGH
◆ 0DNHVXUHWKDWWKHUHDUHQHLWKHUFDUERQ
GHSRVLWV QRU FRUURVLRQ PDUNV RQ WKH
HOHFWURGHV DQG RQ WKH LQVXODWLQJ
PDWHULDO LI QHFHVVDU\ EORZ ZLWK
FRPSUHVVHGDLUWRFOHDQWKHP
,I WKH VSDUN SOXJ KDV FUDFNLQJV RQ WKH
LQVXODWLQJPDWHULDOFRUURGHGHOHFWURGHV
H[FHVVLYH GHSRVLWV RU WKH WLS RI WKH
FHQWUDOHOHFWURGHLVURXQGHGLWPXVWEH
FKDQJHG
Pegaso650IE-GB.book Page 73 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
0,7 — 0,8 mm
1
2
:KHQFKDQJLQJWKHVSDUNSOXJFKHFN
WKHWKUHDGSLWFKDQGOHQJWK
,I WKH WKUHDGHG SDUW LV WRR VKRUW WKH
FDUERQGHSRVLWVZLOODFFXPXODWHRQWKH
WKUHDGVHDWDQGWKHUHIRUHWKH HQJLQH
PD\EHGDPDJHGGXULQJWKHLQVWDOODWLRQ
RIWKHULJKWVSDUNSOXJ
8VH WKH UHFRPPHQGHG W\SH RI VSDUN
SOXJV RQO\ VHH SDJH7(&+1,&$/
'$7$LQRUGHUQRWWRFRPSURPLVHWKH
OLIHDQGSHUIRUPDQFHRIWKHHQJLQH
◆ &KHFN WKH VSDUN SOXJ JDS ZLWK D
WKLFNQHVVJDXJH
7KHVSDUNSOXJJDSPXVWEH±
PPLIQHFHVVDU\DGMXVWLWEHQGLQJWKH
FHQWUHHOHFWURGHZLWKFDUH
◆ 0DNHVXUHWKDWWKHZDVKHULVLQJRRG
FRQGLWLRQV
)RUWKHLQVWDOODWLRQ
◆ :LWKWKHZDVKHURQVFUHZWKHVSDUN
SOXJE\KDQGLQRUGHUQRWWRGDPDJHWKH
WKUHDG
◆ 7LJKWHQ WKH VSDUN SOXJ E\PHDQV RIWKH
VSDQQHU\RXZLOOILQGLQWKHWRRONLWJLYLQJ
LWKDOIDWXUQWRFRPSUHVVWKHZDVKHU
6SDUN SOXJ WLJKWHQLQJ WRUTXH 1P
NJP
0DNHVXUHWKDWWKHFDSLVFRUUHFWO\
FRQQHFWHGWRWKHVSDUNSOXJ'XHWR
W KH Y L E U D W L R Q V R I W KH H QJ L Q H W K H
LQFRUUHFW SRVLWLRQ ZRXOG FDXVH WKH
GLVFRQQHFWLRQ RI WKH VSDUN SOXJ FDS
ZLWKVHULRXVGDPDJHWRWKHHQJLQH
◆ &RUUHFWO\ LQVHUW WKH FDS LQ WKH VSDUN
SOXJXQWLO\RXKHDUWKHFOLFN
7KHVSDUNSOXJPXVWEHZHOOWLJKWHQHG
RWKHUZLVHWKHHQJLQHPD\RYHUKHDWDQG
EHVHULRXVO\GDPDJHG
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
Pegaso650IE-GB.book Page 74 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
BATTERY
&DUHIXOO\
UHDG
0$,17(1$1&(
SDJH
5LVNRIILUH
.HHS IXHO DQG RWKHU IODPPDEOH
VXEVWDQFHV DZD\ IURP WKH HOHFWULFDO
FRPSRQHQWV
7KHEDWWHU\JLYHVRIIH[SORVLYHJDVHV
NHHS LW DZD\ IURP IODPHV VSDUNV
FLJDUHWWHVDQGDQ\RWKHUVRXUFHRIKHDW
'XULQJWKHUHFKDUJLQJRUWKHXVHPDNH
VXUHWKDWWKHURRPLVSURSHUO\YHQWLODWHG
DQGDYRLGLQKDOLQJWKHJDVHVUHOHDVHG
GXULQJWKHUHFKDUJLQJ
.((3$:$<)520&+,/'5(1
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
1HYHU LQYHUW WKH FRQQHFWLRQ RI WKH
EDWWHU\FDEOHV
&RQQHFW DQG GLVFRQQHFW WKH EDWWHU\
ZLWKWKHLJQLWLRQVZLWFKLQSRVLWLRQ³´
RWKHUZLVH VRPH FRPSRQHQWV PD\ EH
GDPDJHG
&RQQHFWILUVWWKHSRVLWLYHFDEOHDQG
WKHQWKHQHJDWLYHFDEOH±
'LVFRQQHFWIROORZLQJWKHUHYHUVHRUGHU
Pegaso650IE-GB.book Page 75 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
1
1
2
2
1
CHECKING AND CLEANING THE
TERMINALS
◆ ,QVWDOO WKH EDWWHU\ VHH SDJH &DUHIXOO\UHDGSDJH%$77(5<
◆ 0DNH VXUH WKDW WKH LJQLWLRQ VZLWFK LV LQ
SRVLWLRQ³´
◆ 5HPRYH WKH VHDW VHH SDJH 81/2&.,1*/2&.,1*7+(6($7
◆ 0DNHVXUHWKDWWKHFDEOHWHUPLQDOVDQG
WKHEDWWHU\WHUPLQDOVDUH
◆ 5HILW
,167$//,1*7+(%$77(5<
WKH VHDW VHH SDJH 81/2&.,1*/2&.,1*7+(6($7
± LQJRRGFRQGLWLRQVDQGQRWFRUURGHGRU
FRYHUHGZLWKGHSRVLWV
± FRYHUHGZLWKQHXWUDOJUHDVHRU9DVHOLQH
,IQHFHVVDU\SURFHHGDVIROORZV
◆ 5HPRYH WKH EDWWHU\ VHH SDJH 5(029,1*7+(%$77(5<
◆ %UXVK WKH FDEOH WHUPLQDOV DQG WKH
EDWWHU\WHUPLQDOVZLWKDZLUHEUXVKLQ
RUGHUWRHOLPLQDWHDQ\WUDFHRIFRUURVLRQ
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
Pegaso650IE-GB.book Page 76 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
5
1
3
2
3
4
8
5
6
4
6
9
7
REMOVING THE BATTERY
&DUHIXOO\UHDGSDJH%$77(5<
◆ 0DNH VXUH WKDW WKH LJQLWLRQ VZLWFK LV LQ
SRVLWLRQ³´
◆ 5HPRYH WKH VHDW VHH SDJH 81/2&.,1*/2&.,1*7+(6($7
◆ 5HOHDVHDQGUHPRYHWKHVFUHZV
◆ 5HPRYHWKHEDWWHU\FRYHU
◆ 8QVFUHZ DQG UHPRYH WKH VFUHZ RQ
WKHQHJDWLYHWHUPLQDO±
◆ 0RYHWKHQHJDWLYHFDEOHDVLGH
◆ 8QVFUHZ DQG UHPRYH WKH VFUHZ RQ
WKHSRVLWLYHWHUPLQDO
◆ 0RYHDVLGHWKHSRVLWLYHFDEOH
◆ 6OLGHRXWIXVHFDUULHUDQGVWDUWHUUHOD\
IURP WKH UHOHYDQW VHDWV DQG PRYH
WKHPDVLGH
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
'RQRWIRUFHWKHHOHFWULFFDEOHV
◆ *UDVSWKHEDWWHU\ILUPO\DQGUHPRYHLW
IURP LWV FRPSDUWPHQW E\ EHQGLQJ LW
WRZDUGVWKHRXWVLGHDQGOLIWLQJLW
2QFHLWKDVEHHQUHPRYHGWKHEDWWHU\
PXVWEHVWRUHGLQDVDIHSODFHDQGNHSW
DZD\IURPFKLOGUHQ
◆ 3RVLWLRQWKHEDWWHU\RQDIODWVXUIDFHLQD
FRRODQGGU\SODFH
◆ 5HILW WKH VHDW VHH SDJH 81/2&.,1*/2&.,1*7+(6($7
8SRQ UHDVVHPEO\ FRQQHFW ILUVW WKH
SRVLWLYHFDEOHDQGWKHQWKHQHJDWLYH
FDEOH±
127(
)RUWKHLQVWDOODWLRQRIWKHEDWWHU\
VHHSDJH,167$//,1*7+(%$77(5<
Pegaso650IE-GB.book Page 77 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
5
2
3
4
1
CHARGING THE BATTERY
&DUHIXOO\UHDGSDJH%$77(5<
◆ 5HPRYH WKH EDWWHU\ VHH SDJH 5(029,1*7+(%$77(5<
◆ 3UHSDUH D VXLWDEOH EDWWHU\ FKDUJHU
VSHFLILFIRU0)EDWWHULHV
◆ 6HW WKH FKDUJHU IRU WKH GHVLUHG W\SH RI
UHFKDUJH
5HDVVHPEOH WKH EDWWHU\ RQO\ PLQXWHV DIWHU GLVFRQQHFWLQJ WKH
UHFKDUJHDSSDUDWXVVLQFHWKHEDWWHU\
FRQWLQXHV WR SURGXFH JDV IRU D VKRUW
ODSVHRIWLPH
127(
INSTALLING THE BATTERY
$ UHFKDUJH ZLWK DQ DPSHUDJH
HTXDOWRWKRIWKHEDWWHU\FDSDFLW\LV
UHFRPPHQGHG
◆ &RQQHFW WKH EDWWHU\ ZLWK D EDWWHU\
FKDUJHU
'XULQJWKHUHFKDUJLQJRUWKHXVHPDNH
VXUHWKDWWKHURRPLVSURSHUO\YHQWLODWHG
DQGDYRLGLQKDOLQJWKHJDVHVUHOHDVHG
GXULQJWKHUHFKDUJLQJ
◆ 6ZLWFKRQWKHEDWWHU\FKDUJHU
&DUHIXOO\UHDGSDJH%$77(5<
◆ 0DNH VXUH WKDW WKH LJQLWLRQ VZLWFK LV LQ
SRVLWLRQ³´
◆ 5HPRYH WKH VHDW VHH SDJH 81/2&.,1*/2&.,1*7+(6($7
127(
7KH EDWWHU\ PXVW EH
SRVLWLRQHG LQ LWV FRPSDUWPHQW ZLWK WKH
WHUPLQDOVGLUHFWHGWRZDUGVWKHRXWVLGHSDUW
RIWKHYHKLFOH
◆ 3XWWKHEDWWHU\LQLWVFRPSDUWPHQW
8SRQ UHDVVHPEO\ FRQQHFW ILUVW WKH
SRVLWLYHFDEOHDQGWKHQWKHQHJDWLYH
FDEOH±
◆ &RQQHFW WKH SRVLWLYH WHUPLQDO E\
PHDQVRIWKHVFUHZ
◆ &RQQHFW WKH QHJDWLYH WHUPLQDO ± E\
PHDQVRIWKHVFUHZ
8SRQUHDVVHPEO\DOZD\VFRQQHFWWKH
EDWWHU\ EUHDWKHU SLSH WR SUHYHQW WKH
VXOSKXULFDFLGYDSRXUVIURPFRUURGLQJ
WKH HOHFWULF V\VWHP SDLQWHG SDUWV
UXEEHUHOHPHQWVRUJDVNHWVZKHQWKH\
H[LWWKHEUHDWKHUSLSHLWVHOI
◆ 3XWEDFNWKHEDWWHU\FRYHU
◆ 3RVLWLRQDQGWLJKWHQWKHVFUHZV
◆ 5HILW WKH VHDW VHH SDJH 81/2&.,1*/2&.,1*7+(6($7
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
Pegaso650IE-GB.book Page 78 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
1
2
4
5
3
LONG INACTIVITY OF THE
BATTERY
,I WKH YHKLFOH UHPDLQV XQXVHG IRU PRUH
WKDQ ILIWHHQ GD\V LW LV QHFHVVDU\ WR
UHFKDUJHWKHEDWWHU\LQRUGHUWRSUHYHQWLWV
VXOSKDWLRQVHHSDJH&+$5*,1*7+(
%$77(5<
◆ 5HPRYH WKH EDWWHU\ VHH SDJH 5(029,1*7+(%$77(5<DQGSXWLW
LQDFRRODQGGU\SODFH
, W L V LP SR U W D Q W W R F K HF N W KH F KD U J H
SHULRGLFDOO\DERXWRQFHDPRQWKGXULQJ
WKH ZLQWHU RU ZKHQ WKH YHKLFOH UHPDLQV
XQXVHG LQ RUGHU WR SUHYHQW WKH
GHWHULRUDWLRQRIWKHEDWWHU\
◆ 5HFKDUJH LW FRPSOHWHO\ ZLWK D WULFNOH
FKDUJH VHH S &+$5*,1* 7+(
%$77(5<
,I WKH EDWWHU\ UHPDLQV RQ WKH YHKLFOH
GLVFRQQHFWWKHFDEOHVIURPWKHWHUPLQDOV
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
◆ 0DNHVXUHWKDWWKHUHDUHQRGLUWRUPXG
CHECKING THE SWITCHES
&DUHIXOO\
UHDG
0$,17(1$1&(
SDJH
5
7KH YHKLFOH LV SURYLGHG ZLWK IRXU
VZLWFKHV
6WRSOLJKW VZLWFK RQ WKH UHDU EUDNH
FRQWUROOHYHU
6WRSOLJKW VZLWFK RQ WKH IURQW EUDNH
FRQWUROOHYHU
6DIHW\VZLWFKRQWKHVLGHVWDQG
6ZLWFKRQWKHFOXWFKFRQWUROOHYHU
GHSRVLWVRQWKHVZLWFKWKHSLQPXVWEH
DEOH WR PRYH ZLWKRXW LQWHUIHUHQFH
UHWXUQLQJ DXWRPDWLFDOO\ WR LWV LQLWLDO
SRVLWLRQ
◆ 0DNHVXUHWKDWWKHFDEOHVDUHFRQQHFWHG
FRUUHFWO\
◆ &KHFN WKH VSULQJ LW PXVW QRW EH
GDPDJHGZRUQRUZHDNHQHG
C
CHANGING THE FUSES
&DUHIXOO\
UHDG
0$,17(1$1&(
SDJH
'RQRWUHSDLUIDXOW\IXVHV
1HYHU XVH IXVHV GLIIHUHQW IURP WKH
UHFRPPHQGHGRQHV
7KHXVHRIXQVXLWDEOHIXVHVPD\FDXVH
GDPDJHVWRWKHHOHFWULFV\VWHPRULQ
FDVHRIVKRUWFLUFXLWHYHQDILUH
127(
,IDIXVHEORZVIUHTXHQWO\WKHUH
SUREDEO\LVDVKRUWFLUFXLWRUDQRYHUORDGLQ
WKHHOHFWULFV\VWHP
)RUWKHFKHFNSURFHHGDVIROORZV
◆ 7XUQ WKH LJQLWLRQ VZLWFK WR SRVLWLRQ ³´
WRDYRLGDQ\DFFLGHQWDOVKRUWFLUFXLW
◆ 5HPRYH WKH VHDW VHH SDJH 81/2&.,1*/2&.,1*7+(6($7
◆ ([WUDFWWKHIXVHVRQHE\RQHDQGFKHFNLI
WKHILODPHQWLVEURNHQ
◆ %HIRUHUHSODFLQJDIXVHWU\WRILQGRXWWKH
FDXVHRIWKHWURXEOHLISRVVLEOH
◆ 5HSODFH WKH GDPDJHG IXVH ZLWK D QHZ
RQHKDYLQJWKHVDPHDPSHUDJH
127(
,I \RX XVH RQH RI WKH VSDUH
IXVHVSXWDQHZIXVHLQWKHSURSHUVHDW
B
20
15
7.5
Pegaso650IE-GB.book Page 79 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
A
$55$1*(0(172)7+()86(6
$ )XVH $ \HOORZ ± )URP EDWWHU\
WR
LJQLWLRQ VZLWFK YROWDJH UHJXODWRU
HOHFWULFFRROLQJIDQ
% )XVH $ OLJKW EOXH ± )URP
LJQLWLRQVZLWFKWR
DOOOLJKWORDGV
& )XVH $ UHG ± )URP LJQLWLRQ
VZLWFKWR
LJQLWLRQVWDUWLQJVDIHW\ORJLF
127(
7KUHHIXVHVDUHVSDUHIXVHV
,QWKLVFDVHLWLVDGYLVDEOHWRFRQWDFWDQ
aprilia$XWKRULVHG'HDOHU
,IDQHOHFWULFFRPSRQHQWGRHVQRWZRUNRU
ZRUNVLUUHJXODUO\RULIWKHYHKLFOHIDLOVWR
VWDUWLWLVQHFHVVDU\WRFKHFNWKHIXVHV
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
Pegaso650IE-GB.book Page 80 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
1
ADJUSTING THE VERTICAL
HEADLIGHT BEAM
127(
7R FKHFN WKH GLUHFWLRQ RI WKH
KHDGOLJKWEHDPVSHFLILFSURFHGXUHVPXVW
EH DGRSWHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH
UHJXODWLRQVLQIRUFHLQWKHFRXQWU\ZKHUH
WKHYHKLFOHLVXVHG
7RDGMXVWWKHKHDGOLJKWEHDP
◆ 3RVLWLRQ WKH YHKLFOH RQ WKH VWDQG VHH
SDJH326,7,21,1*7+(9(+,&/(
217+(67$1'
◆ :RUNLQJIURPWKHERWWRPRIWKHKHDGOLJKW
IDLULQJWXUQNQRE
%<527$7,1*,7&/2&.:,6(\RXVHW
WKHEHDPXSZDUGV
%< 527$7,1* ,7 $17,&/2&.:,6(
\RXVHWWKHEHDPGRZQZDUGV
$IWHUWKHDGMXVWPHQW
0DNHVXUHWKDWWKHYHUWLFDODGMXVWPHQW
RIWKHKHDGOLJKWEHDPLVFRUUHFW
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
INSTRUMENT PANEL LIGHTING
,I\RXQHHGDVVLVWDQFHRUWHFKQLFDODGYLFH
FRQWDFWDQaprilia$XWKRULVHG'HDOHUZKR
FDQ HQVXUH \RX SURPSW DQG DFFXUDWH
VHUYLFLQJ
Pegaso650IE-GB.book Page 81 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
2
3
1
BULBS
&DUHIXOO\
UHDG
0$,17(1$1&(
SDJH
,I\RXWRXFKWKHEXOEZLWKEDUHKDQGV
UHPRYHDQ\ILQJHUSULQWZLWKDOFRKROLQ
RUGHUWRDYRLGDQ\GDPDJH
'2 127 )25&( 7+( (/(&75,&
&$%/(6
5LVNRIILUH
.HHS IXHO DQG RWKHU IODPPDEOH
VXEVWDQFHV DZD\ IURP WKH HOHFWULFDO
FRPSRQHQWV
%HIRUH FKDQJLQJ D EXOE PRYH WKH
LJQLWLRQVZLWFKWRSRVLWLRQ³´DQGZDLW
DIHZPLQXWHVVRWKDWWKHEXOEFRROV
GRZQ
&KDQJHWKHEXOEZHDULQJFOHDQJORYHV
RUXVLQJDFOHDQDQGGU\FORWK
'RQRWOHDYHILQJHUSULQWVRQWKHEXOE
VLQFHWKHVHPD\FDXVHLWVRYHUKHDWLQJ
DQGFRQVHTXHQWEUHDNDJH
127(
%HIRUH FKDQJLQJ D EXOE FKHFN
WKHIXVHVVHHSDJH&+$1*,1*7+(
)86(6
CHANGING THE HEADLIGHT
BULBS
&DUHIXOO\UHDGSDJH%8/%6
7KHKHDGOLJKWFRQWDLQV
± RQHKLJKEHDPEXOEORZHU
± RQH SDUNLQJ OLJKW EXOE OHIW VLGH
FHQWUH
± RQHORZEHDPEXOEXSSHU
7RFKDQJHSURFHHGDVIROORZV
◆ 3RVLWLRQ WKH YHKLFOH RQ WKH VWDQG VHH
SDJH326,7,21,1*7+(9(+,&/(
217+(67$1'
127(
3URFHHGRQWKHVLGHRIWKHEXOE
WREHFKDQJHG
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
Pegaso650IE-GB.book Page 82 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
6
4
1
1
5
+,*+%($0%8/%
◆ 7XUQ WKH KLJK EHDP XQLW FRXQWHU
FORFNZLVH
◆ *UDVSWKHHOHFWULFWHUPLQDOSXOOLWDQG
GLVFRQQHFWLWIURPWKHEXOE
◆ :LWKGUDZWKHEXOEDQGUHSODFHLWZLWK
DQHZRQHRIWKHVDPHW\SH
127(
,QVHUW WKH EXOE LQ WKH EXOE
KROGHU PDNLQJ WKH UHOHYDQW SRVLWLRQLQJ
VHDWVFRLQFLGH
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
2
3$5.,1*/,*+7%8/%
7RH[WUDFWWKHEXOEKROGHUGRQRWSXOO
WKHHOHFWULFZLUHV
◆ *UDVS WKH SDUNLQJ OLJKW EXOE KROGHU DQGSXOOWRH[WUDFW
◆ :LWKGUDZWKHEXOEDQGUHSODFHLWZLWK
RQHRIWKHVDPHW\SH
7
3
8
/2:%($0%8/%
◆ 7XUQ WKH ORZ EHDP XQLW FRXQWHU
FORFNZLVH
◆ *UDVSWKHHOHFWULFWHUPLQDOSXOOLWDQG
GLVFRQQHFWLWIURPWKHEXOE
◆ :LWKGUDZWKHEXOEDQGUHSODFHLWZLWK
DQHZRQHRIWKHVDPHW\SH
Pegaso650IE-GB.book Page 83 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
3
2
4
TRANSPORT
CLEANING
1
CHANGING THE NUMBER PLATE
BULB
&DUHIXOO\UHDGSDJH%8/%6
7RFKDQJHSURFHHGDVIROORZV
◆ 3RVLWLRQ WKH YHKLFOH RQ WKH VWDQG VHH
SDJH326,7,21,1*7+(9(+,&/(
217+(67$1'
◆ 8QVFUHZDQGUHPRYHWKHVFUHZ
◆ 5HPRYHWKHOLJKWXQLW
'RQRWSXOOWKHHOHFWULFZLUHVWRH[WUDFW
WKHEXOEKROGHU
◆ *UDVS WKH EXOE KROGHU SXOO LW DQG
UHPRYHLWIURPLWVVHDW
◆ :LWKGUDZWKHEXOEDQGUHSODFHLWZLWK
DQHZRQHRIWKHVDPHW\SH
127(
'XULQJ WUDQVSRUW WKH YHKLFOH
PXVWEHNHSWLQYHUWLFDOSRVLWLRQLWPXVWEH
ILUPO\DQFKRUHGDQGWKHVWJHDUPXVWEH
HQJDJHGLQRUGHUWRDYRLGDQ\OHDNRIIXHO
RLOFRRODQW
,QFDVHRIIDLOXUHGRQRWWRZWKHYHKLFOH
EXWDVNIRUDVVLVWDQFH
&OHDQWKHYHKLFOHIUHTXHQWO\LILWLVXVHG
LQSDUWLFXODUDUHDVRUFRQGLWLRQVVXFK
DV
± 3ROOXWHG DUHDV FLWLHV DQG LQGXVWULDO
DUHDV
± $UHDV FKDUDFWHULVHG E\ D KLJK
SHUFHQWDJHRIVDOLQLW\DQGKXPLGLW\VHD
DUHDVKRWDQGKXPLGFOLPDWHV
± 3DUWLFXODUFRQGLWLRQVXVHRIVDOWDQGDQWL
LFHFKHPLFDOSURGXFWVRQWKHURDGVGXULQJ
WKHZLQWHU
± $YRLGOHDYLQJGHSRVLWVRILQGXVWULDODQG
SROOXWLQJ SRZGHUV WDU VSRWV GHDG
LQVHFWVELUGGURSSLQJVHWFRQWKHERG\
± $YRLGSDUNLQJWKHYHKLFOHXQGHUWUHHV
VLQFHLQVRPHVHDVRQVUHVLGXHVUHVLQV
IUXLWVRUOHDYHVIDOOGRZQZKLFKFRQWDLQ
VXEVWDQFHVWKDWPD\GDPDJHWKHSDLQW
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
Pegaso650IE-GB.book Page 84 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
$IWHUWKHYHKLFOHKDVEHHQZDVKHGLWV
EUDNLQJIXQFWLRQVFRXOGEHWHPSRUDULO\
LPSDLUHG EHFDXVH RI ZDWHU RQ WKH
EUDNLQJVXUIDFHV
&DOFXODWH ORQJ EUDNLQJ GLVWDQFHV WR
DYRLGDFFLGHQWV
%UDNH UHSHDWHGO\ WR UHVWRUH QRUPDO
FRQGLWLRQV
&DUU\ RXW WKH SUHOLPLQDU\ FKHFNLQJ
RSHUDWLRQVVHHSDJH35(/,0,1$5<
&+(&.,1*23(5$7,216
7RUHPRYHGLUWDQGPXGIURPWKHSDLQWHG
VXUIDFHV XVH D ORZSUHVVXUH ZDWHU MHW
FDUHIXOO\ZHWWKHGLUW\SDUWVUHPRYHPXG
DQG ILOWK ZLWK D VRIW FDU VSRQJH
LPSUHJQDWHG ZLWK D ORW RI ZDWHU DQG
VKDPSRR ± SDUWV RI VKDPSRR LQ
ZDWHU
7KHQULQVHZLWKSOHQW\RIZDWHUDQGGU\ZLWK
FKDPRLVOHDWKHU
7RFOHDQWKHRXWHUSDUWVRIWKHHQJLQHXVH
DGHJUHDVHUEUXVKHVDQGZLSHUV
7R FOHDQ WKH OLJKWV XVH D VSRQJH
VRDNHGZLWKZDWHUDQGDPLOGGHWHUJHQW
UXEELQJ WKH VXUIDFHV GHOLFDWHO\ DQG
ULQVLQJIUHTXHQWO\ZLWKSOHQW\RIZDWHU
3ROLVK ZLWK VLOLFRQH ZD[ RQO\ DIWHU
KDYLQJFDUHIXOO\ZDVKHGWKHYHKLFOH
'R QRW XVH SROLVKLQJ SDVWH RQ PDWW
SDLQWV
'RQRWZDVKWKHYHKLFOHXQGHUWKHVXQ
HVSHFLDOO\GXULQJWKHVXPPHUZKHQWKH
ERG\LVVWLOOZDUPVLQFHLIWKHVKDPSRR
GULHVEHIRUHEHLQJULQVHGDZD\LWFDQ
GDPDJHWKHSDLQW
'R QRW XVH IOXLGV DW D WHPSHUDWXUH
H[FHHGLQJ ƒ& WR FOHDQ WKH SODVWLF
FRPSRQHQWVRIWKHYHKLFOH
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
Pegaso650IE-GB.book Page 85 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
LONG PERIODS OF INACTIVITY
'RQRWDLPKLJKSUHVVXUHZDWHURUDLU
MHWVRUVWHDPMHWVRQ WR WKHIROORZLQJ
FRPSRQHQWVZKHHOKXEVFRQWUROVRQ
WKHULJKWDQGOHIWVLGHRIWKHKDQGOHEDU
EHDULQJV EUDNH PDVWHU F\OLQGHUV
LQVWUXPHQWV DQG LQGLFDWRUV H[KDXVW
SLSHV JORYHWRRO NLW FRPSDUWPHQW
LJQLWLRQVZLWFKVWHHULQJORFNUDGLDWRU
ZLQJV IXHO FDS OLJKWV DQG HOHFWULF
FRQQHFWLRQV
'RQRWXVHDOFRKROIXHORUVROYHQWVWR
FOHDQWKHUXEEHUDQGSODVWLFSDUWVDQG
WKHVHDWXVHRQO\ZDWHUDQGPLOGVRDS
'RQRWDSSO\SURWHFWLRQZD[HVRQWRWKH
VHDW LQ RUGHU QRW WR PDNH LW WRR
VOLSSHU\
$IWHU D ORQJ SHULRG RI LQDFWLYLW\ RI WKH
YHKLFOHVRPHSUHFDXWLRQVDUHQHFHVVDU\WR
DYRLGDQ\SUREOHP
)XUWKHU LW LV LPSRUWDQW WR FDUU\ RXW WKH
QHFHVVDU\UHSDLUVDQGDJHQHUDOFKHFNXS
EHIRUHWKHSHULRGRILQDFWLYLW\VLQFH\RX
FRXOGIRUJHWWRFDUU\WKHPRXWODWHU
3URFHHGDVIROORZV
◆ 5HPRYH WKH EDWWHU\ VHH SDJH 5(029,1*7+(%$77(5<DQGSDJH
/21* ,1$&7,9,7< 2) 7+(
%$77(5<
◆ :DVKDQG GU\ WKHYHKLFOH VHH SDJH &/($1,1*
◆ 3ROLVKWKHSDLQWHGVXUIDFHVZLWKZD[
◆ ,QIODWHWKHW\UHVVHHSDJH7<5(6
◆ 3ODFH WKH YHKLFOH LQ DQ XQKHDWHG QRW
KXPLG URRP DZD\ IURP VXQOLJKW ZLWK
PLQLPXPWHPSHUDWXUHYDULDWLRQV
127(
3RVLWLRQWKHYHKLFOHRQWKHIURQW
JDQGUHDUJVXSSRUWVWDQGVVRWKDW
ERWKW\UHDUHUDLVHGIURPWKHJURXQG
◆ 6HW WKH YHKLFOH RQ WKH UHOHYDQW IURQW
VXSSRUWVWDQGVHH 326,7,21,1*
7+( 9(+,&/( 21 7+( )5217
683325767$1'J
◆ 3XW D SODVWLF EDJ RQ HDFK H[KDXVW
WDLOSLSHDQGELQGLWDURXQGLWLQRUGHUWR
SUHYHQWPRLVWXUHIURP JHWWLQJLQWRWKH
WDLOSLSH
◆ &RYHU WKH YHKLFOH DYRLGLQJ WKH XVH RI
SODVWLFRUZDWHUSURRIPDWHULDOV
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
Pegaso650IE-GB.book Page 86 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
$)7(5$3(5,2'2),1$&7,9,7<
127(
:LWKGUDZWKHSODVWLFEDJVIURP
WKHH[KDXVWWDLOSLSHV
◆ 8QFRYHUDQGFOHDQWKHYHKLFOHVHHSDJH
&/($1,1*
◆ &KHFN WKH FKDUJH RI WKH EDWWHU\ VHH
SDJH&+$5*,1*7+(%$77(5<
DQGLQVWDOOLWVHHSDJH,167$//,1*
7+(%$77(5<
◆ 5HILOOWKHIXHOWDQNVHHSDJH)8(/
◆ &DUU\ RXW WKH SUHOLPLQDU\ FKHFNLQJ
RSHUDWLRQVVHHSDJH35(/,0,1$5<
&+(&.,1*23(5$7,216
+DYHDWHVWULGHDWPRGHUDWHVSHHGLQD
ORZWUDIILFDUHD
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
Pegaso650IE-GB.book Page 87 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
TECHNICAL DATA
',0(16,216
0D[OHQJWK 0D[ZLGWK
0D[KHLJKWIURQWIDLULQJLQFOXGHG 6HDWKHLJKW
'LVWDQFHEHWZHHQFHQWUHV 0LQJURXQGFOHDUDQFH 'U\ZHLJKW PP
PP
PP
PP
PP
PP
NJ
(1*,1(
0RGHO 7\SH
1XPEHURIF\OLQGHUV 7RWDOGLVSODFHPHQW
%RUHVWURNH &RPSUHVVLRQUDWLR
6WDUWLQJ (QJLQHLGOLQJUSP &OXWFK
/XEULFDWLRQV\VWHP $LUILOWHU
&RROLQJ
0<
RQHF\OLQGHUVWURNHZLWKYDOYHVVLQJOHRYHUKHDGFDPVKDIW
FXFP
PPPP
“
HOHFWULF
“USP
PXOWLSODWHLQRLOEDWKZLWKFRQWURORQWKHOHIWVLGHRIWKHKDQGOHEDU
GU\SDQZLWKVHSDUDWHRLOWDQN
ZLWKGU\ILOWHUFDUWULGJH
OLTXLGFRROHG
75$160,66,21
7\SH
PHFKDQLFDOJHDUVZLWKIRRWFRQWURORQWKHOHIWVLGHRIWKHHQJLQH
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
Pegaso650IE-GB.book Page 88 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
&$3$&,7<
)XHOUHVHUYHLQFOXGHG
)XHOUHVHUYH (QJLQHRLO
)RUNRLO
&RRODQW 6HDWV 9HKLFOHPD[ORDG *($55$7,26
“b
DSSUR[b
RLOFKDQJHFXFP ±RLODQGRLOILOWHUFKDQJHFXFP
PPRIDLUSHUOHJPHDVXUHGZLWKRXWVSULQJDQGFRPSUHVVHG
URG
b ZDWHUDQWLIUHH]HZLWKHWK\OHQHJO\FRO
NJULGHUSDVVHQJHUOXJJDJHIOXLGV
'5,9(&+$,1
5DWLR
3ULPDU\
6HFRQGDU\
VW
QG
UG
WK
WK
7\SH 7RWDOUDWLR
HQGOHVVZLWKQRFRQQHFWLRQOLQNZLWKVHDOHGOLQNV
)8(/)(('
6<67(0
7\SH 7KURWWOH HOHFWURQLFLQMHFWLRQ
‘PP
)8(/6833/<
)XHO 8QOHDGHGIXHODFFRUGLQJWRWKH',1VWDQGDUGPLQ21
521DQG021
)5$0(
7\SH ZLWKVWHHOFRPSRVLWHVWUXFWXUHZLWKVHDWVXSSRUWWKDWFDQEH
UHPRYHG
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
)LQDOUDWLR
Pegaso650IE-GB.book Page 89 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
6WURNH 5HDU :KHHOVWURNH
XSVLGHGRZQWHOHVFRSLFDGMXVWDEOHIRUNZLWKK\GUDXOLFRSHUDWLRQ
URG‘PP
PP
VZLQJLQJDUPDQGK\GUDXOLFDGMXVWDEOHPRQRVKRFN
PPXVHIXO
%5$.(6
)URQW 5HDU GLVFEUDNH±‘PP±ZLWKK\GUDXOLFWUDQVPLVVLRQ
GLVFEUDNH±‘PP±ZLWKK\GUDXOLFWUDQVPLVVLRQ
:+((/5,06
7\SH
)URQW 5HDU LQOLJKWDOOR\
[´
[´
7<5(6
)5217 ± DOWHUQDWLYH ± ,QIODWLRQSUHVVXUHVRORULGHU
± ,QIODWLRQSUHVVXUHULGHUZLWKSDVVHQJHU
=5:
5+±=5:±5+
7<5(6
5($5 ± DOWHUQDWLYH ± ,QIODWLRQSUHVVXUHVRORULGHU
± ,QIODWLRQSUHVVXUHULGHUZLWKSDVVHQJHU
=5:
5+±=5:±5+
,*1,7,21
7\SH
'(162LQGXFWLYHLJQLWLRQV\VWHP
6863(16,216
)URQW XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
Pegaso650IE-GB.book Page 90 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
63$5.3/8*6
(/(&75,&6<67(0
%8/%6
6WDQGDUG
6SDUNSOXJJDS 5HVLVWDQFH
1*.&5(
±PP
NΩ
%DWWHU\ )XVHV
*HQHUDWRUZLWKSHUPDQHQWPDJQHW 9±$K
$±$±$
9±:
/RZEHDP
+LJKEHDP )URQWSDUNLQJOLJKW
'LUHFWLRQLQGLFDWRUV
5HDUSDUNLQJOLJKWV6WRSOLJKW 1XPEHUSODWHOLJKW 5HYROXWLRQFRXQWHU 9±:
9±:
9±:
9±:DPEHU
/HG
9±:
/HG
:$51,1*/,*+76 1HXWUDO
'LUHFWLRQLQGLFDWRUV
)XHOUHVHUYH +LJKEHDP $ODUP 6LGHVWDQG $%6 +HDWHGKDQGJULSV XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
/HG
/HG
/HG
/HG
/HG
/HG
/HG
/HG
Pegaso650IE-GB.book Page 91 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
LUBRICANT CHART
5HFRPPHQGHG(QJLQHRLO
(;75$5,'(6$(:RU
*($56<17+6$(:
$VDQDOWHUQDWLYHWRUHFRPPHQGHGRLOVWRSEUDQGRLOVPHHWLQJRUH[FHHGLQJ&&0&*$3,6*VSHFLILFDWLRQVFDQEHXVHG
5HFRPPHQGHG)RUNIOXLG
)$:
)$:DVDQDOWHQDWLYH
:KHQ\RXZLVKWRREWDLQDQLQWHUPHGLDWHUHVSRQVHEHWZHHQWKRVHRIIHUHGE\
:\RXPD\PL[WKHGLIIHUHQWSURGXFWVDVIROORZV
6$(: )$:RIYROXPH
:GHOYROXPHQ
6$(: )$:RIYROXPH
:GHOYROXPHQ
:RU
:
)$:DQG
)$:RLOVRU
:
)$:RIYROXPH
:GHOYROXPHQ
)$:RIYROXPH
:GHOYROXPHQ
%HDULQJVDQGRWKHUOXEULFDWLRQSRLQWVUHFRPPHQGHG
$872*5($6(03RU
*5($6(
$VDQDOWHUQDWLYHWRUHFRPPHQGHGJUHDVHXVHWRSEUDQGUROOLQJEHDULQJJUHDVHWKDWZLOOUHVLVWDWHPSHUDWXUHUDQJHRIƒ&ƒ&ZLWK
GULSSLQJSRLQWƒ&ƒ&KLJKFRUURVLRQSURWHFWLRQJRRGUHVLVWDQFHWRZDWHUDQGR[LGLVDWLRQ
%DWWHU\OHDGSURWHFWLRQ1HXWUDOJUHDVHRU9DVHOLQH
6SUD\JUHDVHIRUFKDLQVUHFRPPHQGHG
&+$,1635$<RU
&+$,1/8%(
8VHQHZEUDNHIOXLGRQO\'RQRWPL[GLIIHUHQWPDNHVRUW\SHVRIRLOZLWKRXWKDYLQJFKHFNHGEDVHVFRPSDWLELOLW\
5HFRPPHQGHG%UDNHIOXLG
))'27FRPSDWLEOH'27RU
%5$.('27FRPSDWLEOH'27
8VHRQO\QLWULWHIUHHDQWLIUHH]HDQGDQWLFRUURVLYHHQVXULQJSURWHFWLRQDWƒ&DWOHDVW
5HFRPPHQGHG&RRODQW
(&2%/8ƒ&RU
&22/
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
43
42
41
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
40
39
38
37
36
35
34
1
33
32
1
N
31
30
R
P
27
M
28
26
25
1
1
ON
OFF
LOCK
24
23
22
Gr/N
B
V
V/Bi
G/Gr
G
G/Gr
G/Ro
Gr/N
Gr/N
51
Ar\R
V\Ar
53
1
V
V/G
1
1
52
1
2 1
21
M
G/B
B/N
V
Ro/N
B
G/Gr
V/Ar
G/B
B/N
V
G/Gr
V/Ar
R
Ro/N
B
V/N
Gr/N
G/N
N
Bi
V/Bi
B/N
G/Bi
G/Ro
G/Gr
R
Az/R
Az
Gr
V
RESET
20
G
G
V
V/G
Bi
V
V
Gr/N
G/N
B
Gr
5
3
2
1
+ BATTERIA
ATTUATORE FRECCIA SX
ATTUATORE FRECCIA SX
ANTENNA 1
NEUTRAL "OUT"
CAN "H"
RESET INDICATORI "IN"
ATTUATORE RELE' LUCI
STAMPELLA "IN"
SELECT 2 (DOWN)
+ BATTERIA
ATTUATORE FRECCIA DX
ATTUATORE FRECCIA DX
ANTENNA 2
STAMPELLA "OUT"
CAN "L"
HAZARD "IN"
ATTUATORE RELE' AVV.
SENSORE FRIZIONE "IN"
SELECT 3 (SET)
10
N
N
B/N
G/Bi
G/Ro
G/Gr
R/Bi
Az/R
Az/Bi
Gr
V
N
V
V/Bi
V
G/B
G/R
M/Vi
G/Ro
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
8
Gr/N
B
G/Gr
G
Ar/R
Gr/N
G/Ro
G/Gr
Ar
R/N
G\R
Ro/N
V/M
G/Bi
Ar/R
R
R
Gr/N
Ro
Az/R
Ar/R
Az
Az
Gr/N
R/M
B
B
B/N
7
Ar
V
1
2
3
5
29
Bi/R
Bi/Az
1
1
1
2
3
5
R
N
1
R
V\Ar
Ar
V
Ar/R
3
2
1
Ar
7.5A
V
15A
Ar/R
20A
M/Bi
Gr/V
Ro/N
B
N
R/N
V/Bi
G
G/Ro
B/R
G/V
M/N
Ro/V
Ro/M
Ro
R/M
V\Ar
V\Ar
V\Ar
R
B
V/Ar
Ar/R
N
Gr/V
G/N
G/N
G/N
Ar/R
Az/Bi
Gr/V
M
G/Gr
Ar/N
+ CHIAVE
COMANDO FRECCIE DX
SPIA LUCI ABBA. "IN"
RPM
LED MANOPOLE RISC.
LINEA "K"
NEUTRAL "IN"
SELECT 1 (UP)
SENSORE LIV. BENZ.
SENSORE T H O 2
+ BATTERIA
COMANDO FRECCIE SX
+
S SENSORE VELOCITA'
MASSA GENERALE
SPIA ABS
MASSA SENSORI
Ar/R
Ro
N/Bi
M
V
N
SENSORE
CADUTA
=I CONTATTI INDICATI IN QUESTO MODO
FANNO PARTE DELLO STESSO CONNETTORE A 9 VIE.
N
Bi/R
V
1
4 3 1 2
G/N
G/N
G/N
B
Bi
B/Ar
G
G
G
1 2 3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
1
B/R
Bi
+ S -
Bi
Bi
Bi
3 2 1
V/Ar
R/Bi
Bi
M/G
B/Ar
B/R
B
V
M/Bi
B/R
M/G
S
V/Bi
B/G
44
6
B/N
Ar/N
R/N
B
45
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
4
B
Bi
R
N
B
R
Ar/R
G/N
1
1
B/R
M/N
M/G
M/Bi
B/R
M/G
B
5
MAP
SENSOR
N
Bi/N
1
ARIA
SECONDARIA
N
B
R/N
N
46
G
INIETTORE
G
B
1
SENSORE
FARFALLA
TPS
47
Az
Bi
G
B
R
N
G
G
3
B/R
G/V
M/G
49
48
B
Bi/B
B/R
Ro/M
B/R
Ro/V
M
2
T H2O
Bi/N
N
M/Vi
B
1
T ARIA
Bi/Vi
Ar/R
50
ECU
Pegaso650IE-GB.book Page 92 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
WIRING DIAGRAM - Pegaso 650 I.E.
PASSING
11
APRI VANO
UP
SET
DOWN
12
13
1
1
1
1
Az
B
1
1
Az
B
Az
Bi
G
B
R
N
AZ
B
G
V\G
R
Ar
G/N
M/G
1
1
19
1
Bi/Vi
B G
B
R
1
Bi/N
N
B
G
G\V
G
B
N
Bi/N
14
G\V
B
G
15
1
1
17
16
Pegaso650IE-GB.book Page 93 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
WIRING DIAGRAM KEY - Pegaso 650 I.E.
0XOWLSOHFRQQHFWRUV
1HXWUDOVZLWFK
&OXWFKVZLWFK
%DQNDQJOHVHQVRU
6LGHVWDQGVZLWFK
6SHHGVHQVRU
,QVWUXPHQWSDQHO
/LJKWUHOD\
:DUQLQJKRUQ
/HIWGLPPHUVZLWFK
5LJKWGLPPHUVZLWFK
+$=$5'EXWWRQEDFNOLJKWLQJ
5HDUOHIWGLUHFWLRQLQGLFDWRU
7DLOOLJKW
1XPEHUSODWHOLJKW
5HDUULJKWGLUHFWLRQLQGLFDWRU
5HDUVWRSOLJKWVZLWFK
)URQWVWRSOLJKWVZLWFK
(OHFWULFORFN
,PPRELOL]HUDQWHQQD
.H\RSHUDWHGVZLWFK
)DQ
)DQUHOD\
,QMHFWLRQUHOD\
6WDUWHUUHOD\
6WDUWHUPRWRU
)XVHV
%DWWHU\
9ROWDJHUHJXODWRU
*HQHUDWRU
3LFNXS
)XHOSXPS
)XHOOHYHOVHQVRU
0DSVHQVRU
6HFRQGDU\DLU
,QMHFWRU
7KURWWOH3RVLWLRQ6HQVRU736
:DWHUWHPSHUDWXUHVHQVRU
$LUWHPSHUDWXUHVHQVRU
6SDUNSOXJ
&RLO
(&8
)URQWULJKWGLUHFWLRQLQGLFDWRU
/RZEHDPEXOE
3DUNLQJOLJKWEXOE
+LJKEHDPEXOE
+HDGOLJKW
)URQWOHIWGLUHFWLRQLQGLFDWRU
6HOIGLDJQRVLVFRQQHFWRU
'LRGH
'LRGHPRGXOH
CABLE COLOURS
$U
2UDQJH
$]
/LJKWEOXH
%
%OXH
%L
:KLWH
*
<HOORZ
*U
*UH\
0
%URZQ
1
%ODFN
5
5HG
5R
3LQN
9
*UHHQ
9L
9LROHW
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
Pegaso650IE-GB.book Page 94 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
NOTE
$6.)25*(18,1(63$5(3$57621/<
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
Pegaso650IE-GB.book Page 95 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
NOTE
$6.)25*(18,1(63$5(3$57621/<
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(
Pegaso650IE-GB.book Page 96 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM
Authorised Dealers and Service Centres
THE VALUE OF SERVICE
7KDQNVWRRQJRLQJWHFKQLFDOXSGDWHVDQGSURGXFWVSHFLILFWHFKQLFDOWUDLQLQJaprilia$XWKRULVHG1HWZRUNHQJLQHHUVDUHIDPLOLDUZLWK
HYHU\GHWDLORIWKLVYHKLFOHDQGKDYHWKHVSHFLDOHTXLSPHQWUHTXLUHGIRUFRUUHFWPDLQWHQDQFHDQGUHSDLU
$YHKLFOHNHSWLQVOHHNUXQQLQJRUGHULVDUHOLDEOHYHKLFOH3UHULGHFKHFNVSURSHUPDLQWHQDQFHDWWKHUHFRPPHQGHGLQWHUYDOVDQGXVLQJ
aprilia*HQXLQH3DUWVRQO\DUHNH\IDFWRUV
7RILQGFRQWDFWLQIRUPDWLRQRIWKH$XWKRULVHG'HDOHUDQGRU6HUYLFH&HQWUHQHDUHVW\RXSOHDVHFRQVXOWWKH<HOORZ3DJHVRUWKHPDS
SURYLGHGDWRXUZHEVLWH
ZZZDSULOLDFRP
:KHQ\RXGHPDQGaprilia*HQXLQH3DUWV\RXDUHSXUFKDVLQJSURGXFWVWKDWKDYHEHHQGHYHORSHGDQGWHVWHGDVHDUO\DVWKHYHKLFOH
GHVLJQVWDJHaprilia*HQXLQH3DUWVV\VWHPDWLFDOO\XQGHUJRVWULFWTXDOLW\FRQWUROSURFHGXUHVWRHQVXUHWRWDOUHOLDELOLW\DQGORQJVHUYLFH
OLIH
aprilia s.p.a.ZLVKHVWRWKDQNLWVFXVWRPHUVIRUWKHSXUFKDVHRIWKLVYHKLFOH
±
±
±
±
'RQRWGLVSRVHRIRLOIXHOSROOXWLQJVXEVWDQFHVDQGFRPSRQHQWVLQWKHHQYLURQPHQW
'RQRWNHHSWKHHQJLQHUXQQLQJLILWLVQRWQHFHVVDU\
$YRLGGLVWXUELQJQRLVHV
5HVSHFWQDWXUH
XVHDQGPDLQWHQDQFH 3HJDVR,(

Podobné dokumenty

2005 - TSK Praha

2005 - TSK Praha WUDIILFHQJLQHHULQJWHDPVPHHWKLJKVWDQGDUGV,W LVDQQXDOO\URXQGHGRIIZLWKDWKUHHGD\PHHWLQJ RI H[SHUWV IURPWKHUHVSHFWLYHFLWLHVZKHUHQHZ WUDIILF HQJLQHHULQJ LQVLJKWV DQG H[SHULHQ...

Více

Apikační tabulka Givi Tanklock

Apikační tabulka Givi Tanklock TANKRUKSAKY TANKLOCK - RYCHLOUPÍNACÍ TANKLOCK SYSTEM

Více

(/(.752,167$/$ý1Ë /,â7< $ 3ěË6/8â(1679Ë w w w . m a l p r o . c z

(/(.752,167$/$ý1Ë /,â7< $ 3ěË6/8â(1679Ë w w w . m a l p r o . c z 7KH\ FDQ EH FXW WR VL]H ZLWK NQLIH RU VFLVVRUV  ZLWKRXW WKH ULVN RI FUDFNLQJ 7KH FRQVWUXFWLRQ RI WKH ORFNLQJ V\VWHP RI FRYHU WR WKH FRQGXLW HQVXUHV D ¿UP JULS ZLWK H...

Více

Produktový manuál

Produktový manuál 7KHFKDVVLVHDVLO\FRSHVZLWKWKHUHVXOWLQJSHUIRUPDQFH%HVL GHVWKHXOWUDOLJKWZHLJKWEXWH[FHHGLQJO\VWURQJWUHOOLVIUDPH DPDMRUSDUWRIWKHFUHGLWPXVWJRWRWKHWRSTXDOLW\VXVSHQ VLRQFR...

Více

Závitová pouzdra a reverzační přístroje

Závitová pouzdra a reverzační přístroje 7 KHIURQWUHOHDVHSURWHFWVWKHTXLFNFKDQJHKROGHUWKHTXLFNFKDQJHDGDSWHU DQGWKHWRRODVZHOODVWKHZRUNSLHFHDJDLQVWGDPDJHFDXVHGE\H[FHVVLYH axial tension. Such tension may occur if ...

Více

ROZVOD

ROZVOD 82RH2005 92RH2005

Více