zde

)JTUPSJF[OBčLZ3BOHF3PWFS
1īÓCďITQPMFčOPTUJ"3".:
-"/%307&3
"3"/(&307&3
(&/&3"$&410+&/¶-69646
3BOHF3PWFS4QPSU
"5&3²//¶$)7-"45/045¶
3BOHF3PWFSCZMBTUÈMFKFÞQMOďQSWOÓNWÝFTUSBOOâNMVYVTOÓNWP[JEMFNYBM[FIPUBLQPWBäPWBU[BNJMOÓLWFWâWPKJ
WP[JEFMTFHNFOUV4674QPSU6UJMJUZ7FIJDMF
4F[OÈNFOÓTF[OBčLPV3BOHF3PWFSKTNFQSP7ÈTWNJOVMPTUJKJäPUJTLMJVQīÓMF
äJUPTUJWâSPčÓW[OJLV[OBčLZ3BOHFS3PWFS;OBčLBTFNĜäFQPDIMVCJUKFEJOFčOPVIJTUPSJÓJOPWBDÓTWâDIQSPEVLUĜBWÝBL
3BOHF3PWFSQSBWEďQPEPCOď[ĜTUBOFIJTUPSJDLZOFKWâ[OBNOďKÝÓNWP[JEMFN+FUP[ÈSPWFĖKFEOP[OFKEĜMFäJUďKÝÓDIWP[JEFM
WDFMÏIJTUPSJJNPUPSJTNV3BOHF3PWFSCZMBKFÞQMOďQSWOÓNWP[JEMFNOBTWďUďLUFSÏCZMPTUFKOďWâLPOOÏOBTJMOJDÓDIJWUF
SÏOV4UBMTFUBLKFEOÓN[OFKWâ[OBNOďKÝÓDIWP[JEFMWDFMÏIJTUPSJJNPUPSJTNV)JTUPSJF[OBčLZTF[BčBMBQTÈUWSPDF
"65"/«4#"7¶y
-"/%307&3+&/"À¶7«À/¶
,0/¶è,&.3"%045¶*13"$¶
0%30,6y
7FMLâNJOBEÝFODJQSPWP[Z-BOE3PWFSB3BOHF3PWFSKTPVKJäIF[LPVīÈELVMFU
UBLÏ 3PCFSU )OÈUFL B 3BEPWBO ,VčFSB EOFÝOÓ TQPMVNBKJUFMÏ TQPMFčOPTUJ
"3".:TSP
PTQPMFčOPTUJ"3".:OBEBMÝÓTUSBOď
3BOHF3PWFS
oHFOFSBDF-VYVTOÓIP-BOE
3PWFSo3BOHF3PWFS$MBTTJD
WP[JEMV TF QĜWPEOď īÓLBMP #BCZ 3BOHF 3BOHF
3PWFS &WPRVF TF JIOFE QP QīFETUBWFOÓ B VWF
EFOÓ OB USI [BīBEJM OB QSWÓ NÓTUB W QSPEFKOPTUJ
BEPEOFTKFOFKQSPEÈWBOďKÝÓNWP[JEMFN[OBčLZ
3BOHF3PWFS
SJBOUV3BOHF3PWFS&WPRVF7âSB[OâPELMPOPE
EPTBWBEOÓDI[WZLMPTUÓ[OBčLZKTPVWâCďäLZQīFE
OÓDITWďUMPNFUĜB[BEOÓDITWÓUJMFOLUFSÏOBSVÝVKÓ
QSBWJEFMOPTUUWBSVKFKJDILSZUVB[BTBIVKÓEPCPLĜ
LBSPTFSJF
OPWÈ TQPSUPWOÓ WBSJBOUB 3BOHF 3PWFS
4QPSULUFSÈCZMBJQīFTOFTQPSOPVQPEPCOPTUTF
TUBOEBSEOÓNNPEFMFNWZWÓKFOBKBLPOPWâNPEFM
T LPNQBLUOďKÝÓNJ SP[NďSZ o WĜ[ KF P NN
LSBUÝÓ B P NN OJäÝÓ QīJčFNä KFIP SP[WPS KF
PNNLSBUÝÓOFäVLMBTJDLÏIP3BOHF3PWFSV
HFOFSBDF WP[JEFM TF QīFETUBWJMB
WFīFKOPTUJ MFUPT OB BVUPTBMPOV W 1BīÓäJ B KBL KF
V UÏUP [OBčLZ [WZLFN [ÈLMBEOÓ QSWLZ EFTJHOV
[ĜTUÈWBKÓ OBEÈMF [BDIPWBOÏ TJMVFUB WP[JEMB TF
QīÓMJÝ OF[NďOJMB KFO TF MFIDF [BLVMBUJMB /PWÈ
HFOFSBDFWP[JEMBOFWZCPčVKF[OBTUPMFOÏMJOJF
KF PQSPUJ QīFEDIP[ÓN HFOFSBDÓN PEMFIčFOÈ
NÏOďTUSNÈBEÓLZQMOďJOUFHSPWBOÏNVOÈSB[OÓ
LVDJWJMOďKÝÓ
OPWÈWBSJBOUB3BOHF3PWFS&WPRVFQSW
OÓOÈWSIZBTUVEJFWP[JEMBW[OJLMZKJäWSPDF
6IMB[FOďKÝÓ NBTLB TWâN TLMPOFN B OÈWB[OPTUÓ
OBEZOBNJDLÈTWďUMBPELB[VKFOBÞTQďÝOPVWB
3BOHF3PWFSOFQĜTPCÓUBLGVUVSJTUJDLZKBLP33
&WPRVF[BDIPWÈWÈTJNBKFTUÈUOÓMJOJFBLPO[FS
WBUJWOÓ JLPOJDLâ W[IMFE 7ÝF KF KFEOPEVÝÝÓ FMF
HBOUOďKÝÓBNPEFSOďKÝÓ;ÈLMBEOÓBTQFLUTUīFEP
WÏIPQBOFMVWQPEPCďKFIPPISBOJčFOÓTWJTMâNJ
MJÝUBNJKFäKTPVčÈTUFčOďTLSZUZ[ĜTUÈWÈ[BDIP
WÈO$FMFLWP[JEMBKFWÝBLISBOBUďKÝÓBīBEBEFUBJ
MĜ[ÓTLBMBWSFBLDJOBOPWÏUSFOEZEFTJHOVSFQSF
[FOUPWBOÏ QSPTUīFEOJDUWÓN WFS[F 3BOHF 3PWFS
&WPRVF;ÈLMBEOÓčMFOJUPTUQīÓTUSPKPWÏEFTLZTF
QīÓMJÝOFNďOÓBUPBOJQīFTQP[NďOďOÏVTLVQFOÓ
KFEOPUMJWâDIQSWLĜ
oHFOFSBDFWF[OBNFOÓOÈ
SĜTUVNVTLVMBUVSZNPEFM1
oHFOFSBDFWF[OBNFOÓLVMUJ
WBDFBSFUSPTUZMVNPEFM-
3BOHF3PWFS&WPRVF
1īÓCďITQPMFčOPTUJ"3".:
)JTUPSJF*#.
UīJQÓTNFOB
LUFSÈ[OÈDFMâTWďU
ĔHNQHWHOLEH]NRQNXUHQÎQ®WHFKQRORJLFNªLQRYDFHQHERQHXVW¢O¢SU¢FHQD]OHSĝHQ®SURGXNWīXUÎLWÜY\M¢Gĕ®WHKODYQ®FKDUDNWHULV
WLNXŽUP\ $OH SRNXG VH ĕHNQH ,%0 GRFYDNQH WR NDĺGªPX $ SRNXG QÜNGR XYLG® WĕL ]Q¢P¢ SUXKRYDQ¢ S®VPHQD XUÎLWÜ EXGH KQHG
DOHVSRĆWURFKXYÜGÜWRFRMGH1HQDGDUPRMHYGQHĝQ®GREÜGHVLJQSRYDĺRYDQ¾ŽUPDPL ]D GīOHĺLW¾ Q¢VWURM NH ]YLGLWHOQÜQ®
MHMLFK]QDÎHNDŽUHPQ®FK KRGQRW
5BL KBLP TF [BčBMB QTÈU IJTUPSJF [OBčLZ 3BOHF
3PWFSWSPDFUBLTFIJTUPSJFLBSJÏSZTQPKF
OÏTF[OBčLPV-BOE3PWFSVPCPVTQPMVNBKJUFMĜ
[BčBMBQTÈUPEīÓKOB
/B[ÈLMBEď[LVÝFOPTUÓBQPQUÈWLZOBUSIVBVUP
NPCJMĜ TF LPMFHPWÏ [ CSBOäF W MFEOV SP[
IPEMJ TQPMFčOď [BMPäJU TQPMFčOPTU "3".: TSP
BWCīF[OVPUFWīFMJQSP[ÈLB[OÓLZOPWâLWB
MJmLPWBOâ TFSWJT -BOE 3PWFS W 1SB[F o )MPVCďUÓ
OďWMFTFOBLPQDJ5PUPNÓTUPCZMP[WPMFOÏ[ÈNďS
OďKFMJLPäTF[EFPESPLVQPTLZUPWBMQSPEFK
BTFSWJTWP[JEFM-BOE3PWFSQSPBSNÈEVè3
v,EZä KTNF mSNV W SPDF [BLMÈEBMJ CZMB
QSJNÈSOď PSJFOUPWBOÈ OB TFSWJT QSP WP[Z čFTLÏ
BSNÈEZ OÈ[FW mSNZ OFCZM [ UPIPUP EĜWPEV OÈ
IPEOâ1PTUVQFNčBTVKTNFTFSP[IPEMJSP[ÝÓīJU
QĜTPCFOÓmSNZ OB DJWJMOÓ [ÈLB[OÓLZ 7 TPVčBTOPT
UJQBUīÓDJWJMOÓ[ÈLB[OÓDJLOBÝJNIMBWOÓNPECďSBUF
MĜNiīÓLÈ3PCFSU)OÈUFL
'JSNB "3".: TSP QPTLZUVKF TFSWJT QSPGFTJP
OÈMOÓ EJBHOPTUJLV WP[Ĝ PSJHJOÈMOÓ OÈISBEOÓ EÓMZ
BTQFDJÈMOÓÞQSBWZLUFSÏ[WZÝVKÓQSĜDIPEOPTUWP
[JEMBUFSÏOVEMFQīÈOÓ[ÈLB[OÓLĜCBMJTUJDLÏ[PEPM
OďOÓWP[JEMBDFMLPWÏBHFOFSÈMOÓPQSBWZWP[JEFM
BMFUBLÏQSPEFK-BOE3PWFSQīFEWÈEďDÓDIWP[JEFM
[BWâIPEOÏDFOZ#ďäOPVQSBYÓKFJQPTLZUPWÈOÓ
ÝLPMFOÓEÓMFOTLâNTQFDJBMJTUĜNBSNÈEZè3
'JSNBWZDIÈ[ÓWTUīÓD[ÈLB[OÓLĜN[BLÈ[LVKFQSPUP
NPäOÏWSÈNDJQJDLVQTFSWJTVV[BWīÓUQīÓNPV[È
LB[OÓLBLUFSâTJTÈNVSčÓčBTBNÓTUPQSPQīFEÈOÓ
B[QďUOÏQīFW[FUÓWP[JEMB1JDLVQTFSWJTKFQPKJÝ
UďOQSPQīÓQBEIBWÈSJFWEPCďQīFWP[VWP[JEMB
;OBMPTUWP[JEFMLWBMJUOÓEJBHOPTUJLBMFUJUÈÝLPMFOÓ
BCTPMWPWBOÈQīÓNPVWâSPCDFWP[JEFM-BOE3PWFS
W"OHMJJBPTPCOÓQīÓTUVQEÈWBKÓQīFEQPLMBEL[B
KJÝUďOÓLWBMJUZQPTLZUPWBOâDITMVäFCEMFJOEJWJEV
ÈMOÓDIQPäBEBWLĜ[ÈLB[OÓLBTUFKOďKBLPDFSUJmLP
WBOâTZTUÏNKBLPTUJ*40B0TWďEčFOÓ
/ÈSPEOÓIPCF[QFčOPTUOÓIPÞīBEV5ZUPDFSUJmLB
QSPEVLUZ 4NZTMFN EFTJHOV KF VTQPīÈEBU
KFEOPUMJWÏQSWLZUBLBCZTFDPOFKFGFLUJWOďK
ÝÓN [QĜTPCFN EPTÈIMP LâäFOÏIP WâTMFELV
7 UPN TF EFTJHOÏīJ QPEPCBKÓ JOäFOâSĜN
LUFīÓ TF QPEÓMFKÓ OB Wâ[LVNV 7ďEDJ [ *#.
UBL NPIPV CâU QPWBäPWÈOJ [B EFTJHOÏSZ
BOBPQBLOBEFTJHOÏSZNĜäFCâUOBIMÓäFOP
DF KTPV [ÈLMBEOÓN QīFEQPLMBEFN QSP EPEÈWLZ
WP[JEFM TMVäFC B OÈISBEOÓDI EÓMĜ QSP BSNÈEV
BTMPäLZJOUFHSPWBOÏIP[ÈDISBOOÏIPTZTUÏNV
7*;&"$¶-&
v1PLVE TF EPWFEFNF LWBMJUOď QPTUBSBU P WP[J
EMP [ÈLB[OÓLB UBL BCZ CZM TQPLPKFO T PQSBWPV
JTQīÓTUVQFNQBLTFOÈNUBLPWâ[ÈLB[OÓLWSÈUÓi
VWÈEÓ 3PCFSU )OÈUFL v7J[Ó B DÓMFN B OBQSPTUPV
QSJPSJUPVKFQSPUPTUBSPTUPWP[JEMB[ÈLB[OÓLĜTF
TUFKOPV QÏč KBLP P WP[JEMB WMBTUOÓ 1PTLZUPWÈOÓ
QSPEFKFBTFSWJTVWP[JEFM-BOE3PWFSKF[BMPäF
OÏOBNOPIBMFUâDI[LVÝFOPTUFDINBOBHFNFO
UV B WâLPOOâDI QSBDPWOÓLĜ T QSPEFKFN WP[JEFM
QPTLZUPWÈOÓN LWBMJUOÓIP TFSWJTV B TF [BKJÝUďOÓN
TQFDJÈMOÓDIÞQSBWWP[JEFMWTPVMBEVTQPäBEBWLZ
[ÈLB[OÓLB
%ďLVKFNFWÝFNTUÈWBKÓDÓN[ÈLB[OÓ
LĜN[BEĜWďSVBQīFKFNFQīÓKFNOÏ
QSPäJUÓ7ÈOPDi
7ÓDF JOGPSNBDÓ P IJTUPSJJ TFSWJTV TQFDJÈMOÓDI ÞQSBWÈDI B OBCÓEDF
TMVäFCmSNZ "3".: OBKEFUF OB XXXBSBNZD[
-PHPTQPMFčOPTUJ*#.QBUīÓNF[JOFK[OÈNďKÝÓ
mSFNOÓ MPHB OB TWďUď 5P TPVčBTOÏ WZUWPīJM
KJäWSPDF1BVM3BOELUFSÏIPEPmSNZ
QīJWFEMEFTJHOÏSBBSDIJUFLU&MJPU/PZFT1SV
IPWBOÏ MPHP CVEÓ [EÈOÓ äF CZMP WZUWPīFOP
TUSPKPWď OJDNÏOď KFIP OÈWSI WZQSBDPWBM
3BOE SVčOď 7PEPSPWOÏ QSVIZ TZNCPMJ[VKÓ
SZDIMPTU B EZOBNJčOPTU +FEOÓN [ EĜWPEĜ
WZUWPīFOÓQSVIPWBOÏIPMPHBNPIMBCâUTLV
UFčOPTUäFLPQÓSPWBDÓTUSPKFWTFENEFTÈUâDI
MFUFDITUPMFUÓOFEPLÈ[BMZCF[DIZCOďLPQÓ
SPWBUWFMLÏčFSOÏQMPDIZ
1SP*#.OFQīFETUBWVKFEFTJHOQPV[FOÈTUSPK
WâWPKFFTUFUJDLZQīJUBäMJWâDIWâSPCLĜ1PNÈ
IÈ QīFEFWÝÓN WZUWÈīFU GVOLčOÓ B JOPWBUJWOÓ
*#.QīFTUBMBTMBWOâQTBDÓTUSPKWZSÈCďUWSP
DFPKFEOBEWBDFUMFUQP[EďKJQBLmSNB
PQVTUJMB J TFHNFOU PTPCOÓDI QPčÓUBčĜ v;B
QPTMFEOÓDIQBUOÈDUMFUKTNFQSPÝMJPCSPWTLPV
USBOTGPSNBDÓi WZTWďUMVKF 7JLUPS -BÝUPWLB
#SBOE4ZTUFN.BOBHFS*#.$&&v4PVčBTOÈ
*#.TF[BNďīVKFKBLOBWâSPCVBQSPEFKQPE
OJLPWâDIIBSEXBSPWâDIīFÝFOÓUBLOBWâWPK
TPGUXBSV B QPTLZUPWÈOÓ LPNQMFYOÓDI LPO
[VMUBčOÓDITMVäFC5VUPQSPNďOVTFTOBäÓNF
WFīFKOPTUJQīJCMÓäJUUBLÏLPODFQUFNDIZUīFKÝÓ
QMBOFUBLUFSâKFEĜMFäJUâJQSPWOÓNÈOÓ[OBč
LZ *#.i 7ÝF OBTWďEčVKF UPNV äF UÏ TF NJ
NPīÈEOďEBīÓoKFKÓIPEOPUBWMPĖTLÏNSPDF
TUPVQMBPOBNJMJBSEEPMBSĜBKFUBL
QPEMFBHFOUVSZ.JMMXBSE#SPXOWFSPDF
FYJTUFODFmSNZ ESVIPV OFKWZÝÝÓ OB TWďUď
*#.TFBMFWďOVKFEFTJHOVJOUFO[JWOďVäPE
MFUTUPMFUÓ4ZO[BLMBEBUFMFTQPMFčOPT
UJ 5IPNBT + 8BUTPO +S OBKBM W SPDF OB QP[JDJ mSFNOÓIP LPO[VMUBOUB QSP PCMBTU
EFTJHOV &MJPUB /PZFTF SFTQFLUPWBOÏIP BS
DIJUFLUB B CâWBMÏIP LVSÈUPSB QSĜNZTMPWÏIP
EFTJHOV OFXZPSTLÏIP .V[FB NPEFSOÓIP
VNďOÓ4QPMFčOďTOÓNBTEBMÝÓNJUBMFOUPWB
OâNJEFTJHOÏSZBBSDIJUFLUZ[BIÈKJMQSPNďOV
*#.WQPLSPLPWPVmSNV LUFSÈ [BčBMB WZVäÓ
WBUNPEFSOÓEFTJHOOFKFOQīJWâWPKJOPWâDI
QSPEVLUĜ
%ĜSB[OBNPEFSOÓEFTJHOCZMPEUÏEPCZLMB
EFOUBLÏQīJQMÈOPWÈOÓWâTUBWCZCVEPWOFCP
UWPSCď mSFNOÓIP MPHB 1SÈWď TQSÈWOď [WPMF
OâEFTJHONďM[EĜSB[OJUQP[JDJ*#.KBLPMÓESB
W PCMBTUJ JOPWBDÓ 7[ÈKFNOÈ JOTQJSBDF NF[J
JOäFOâSZ [ Wâ[LVNOâDI MBCPSBUPīÓ EFTJHOÏ
SZBBSDIJUFLUZWFEMBLWâWPKJÞTQďÝOâDIQSP
EVLUĜ KFä KTPV QPWBäPWÈOZ [B EFTJHOÏSTLÏ
JLPOZ TWÏ EPCZ KBLP OBQīÓLMBE MFHFOEÈSOÓ
QTBDÓTUSPK4FMFDUSJD
-POJVCďIMPMFUPEVWFEFOÓQTBDÓIPTUSPKF
*#. 4FMFDUSJD LUFSâ QīFETUBWPWBM SBEJLÈMOÓ
[NďOV LBäEPEFOOÓ LBODFMÈīTLÏ QSÈDF QP
DFMÏNTWďUď.ďMDFMLFNčÈTUÓBNOPIÏ
[OJDICZMZOBWSäFOZ[DFMBOPWď4FMFDUSJDCZM
SFWPMVčOÓWNOPIBPIMFEFDI%ÓLZPSJHJOÈMOÓ
LPWPWÏ IMBWď WF UWBSV HPMGPWÏIP NÓčLV OB
NÓTUPWďKÓīPWJUÏIPSP[MPäFOÓLMÈWFTCZMPNPä
OÏ QTÈU EPTVE OFQīFETUBWJUFMOPV SZDIMPTUÓ
;LVÝFOâ QÓTBī EPLÈ[BM OBQTBU [B NJOVUV TMPW[BUÓNDPOBCďäOÏNFMFLUSJDLÏNTUSPKJUP
CZMPQPV[F)MBWBTFQPIZCPWBMBQPTUSÈO
DF4FMFDUSJDUBLCZMQSWOÓNQTBDÓNTUSPKFN
LUFSâOFNďMQPIZCVKÓDÓIPTFKF[EDFBUVEÓä
OBTUPMF[BCÓSBMNÏOďNÓTUB)MBWZÝMZOBWÓD
WZNďĖPWBUBLEJTQP[JDJCZMZVäJWBUFMĜNSĜ[
OÏGPOUZLVS[ÓWBWďEFDLÏ[OBčLZJTBEZQSP
KJOÏ KB[ZLZ 7 SPDF CZM TUSPK PCPIBDFO
P NBHOFUJDLPV QÈTLV OB OÓä CZMP NPäOÏ
VLMÈEBU QÓTNFOB o 4FMFDUSJD TF TUBM QSWOÓN
CZěBOBMPHPWâN
UFYUPWâNQSPDFTPSFN
KBLPOBWâ[LVNOÓLZ*#.LMBEFEĜSB[OBEF
TJHOJWTPVčBTOPTUJ%FTJHOKFTUÈMFOFEÓMOPV
TPVčÈTUÓ WâWPKF OPWâDI QSPEVLUĜ 6NPäĖV
KF QīJDIÈ[FU T JOPWBUJWOÓNJ īFÝFOÓNJ LUFSÈ
WF WâTMFELV NPIPV QīFETUBWPWBU WâSB[OPV
[NďOV W [BCďIOVUÏN GVOHPWÈOÓ *5 TZTUÏ
NĜ 4UÈMF UBL QMBUÓ QSPIMÈÝFOÓ HFOFSÈMOÓIP
īFEJUFMF*#.5IPNBTF+8BUTPOB+S[SPLV
äF EPCSâ EFTJHO KF LMÓčFN L ÞTQďDIV
WQPEOJLÈOÓ