Ke stažení ZDE

Příčiny úmřtí
(němčina)
A
Abbruchbluttung - krvácení při potratu
Abmagerung - chřadnutí, vyhubnutí, úbytě - často
Abort - potrat
Abort artefizieller, künstlicher - potrat umělý, úmyslný
Abzehrung - příčinou TBC, také nádorové onemocnění i sešlost věkem
Akutbauch - akutní břicho,(zauzlení střev, prasklý žaludeční vřed, zánět slepého střeva)
Alhus - malomocenství
Allgemeine Wassersucht - celková vodnatelnost
Alterschwäche - sešlost věkem
Altershalber - záškrt
Ansteckung - infekce
Aphtenseuche - slintavka
Ausblutung - vykrvácení
Ausgelassener - psotník
Aussatz - malomocenství
Auswurf blutiger - chrlení krve
Auszehrung - plicní tuberkulóza
B
Badetod - utonutí
Bakterienruhr - úplavice
Barpel - neštovice
Bauchfluss - úplavice
Bauchtyphuss - tyfus břišní
Bauchwassersucht - vodnatelnost břišní
Bazillenruhr - úplavice
Bergsucht - dušnost havířská, zaprášení plic
Beulenkrankheit, Beulenpest - mor
Beuschel - TBC
Bewußlosigkeit - bezvědomí
Blattern (schwarze) - neštovice (černé, tj. pravé)
Blaue Pocke - uhlák, sněť, Antrax
Bleichsucht - blednička
Blutung - krvácení
Blutfäulnis, Blutsepsis, Blutvergiftung - otrava krve
Blutlauf, Blutfluss, Blutgang - úplavice
Blutspeien, Blutspucken, Blutsturz - chrlení krve (většinou při TBC), někdy při jaterní chorobě.
Brand - sněť
Brandwunde - spálenina
Bräune - záškrt
Brechruhr, epidemische Brechruhr - úplavice, epidemie úplavice
Brustwassersucht - voda na plicích
C
Caissonkrankheit - kesonová nemoc
Crup, Krup - záškrt, difterický krup
D
Darmeinklemmung, Darmeinschiebung - neprůchodnost střev
Darmfrass, darmruhr - úplavice střevní
Darre, Darrfieber, Darrsucht – tuberkulóza
Drüsenbeule - mor dýmějový, hlíza
Durchfall, Durchlauf - průjem
Dürre, Dürrsucht - tuberkulóza plicní
E
Eiterblattern - neštovice pravé
Entkräftung - sešlost věkem
Entzündung - zánět
Erbkrankheit - dědičná nemoc
Erlahmen - ochrnutí
Erlöschen - smrt
Erschlagen - ubitý
Ersticken - udusit
Ertrinken - utonutí
Erwürgung - oběšení
F
Fabelsucht, Falbel, fallende Krankheit - padoucnice
Fallsucht - padoucnice
Faulfieber - tyfus břišní
Fieber - horečka i zimnice
Fieber anhaltendes -malárie tropická
Fieber hektisches, zehrendes - tuberkulóza plicní
Fieber hitziges, Fieberhitze - tyfus břišní
Flammentod, Feuertod - smrt upálením
Flammfieber - spála
Flussfieber - chřipka
Flecken, bőse - epidemická skvrnivka
Flecken, rote - neštovice plané, též zarděnky
Fleckfieber, Flecktyphus - epidemická skvrnivka
Fraiss, Fraisen, fras, frajs, fryzl - křeče, psotník
Franzos, Franzosen - syfilis, příjice
Freischlein - krvácení do mozku
Frieseln - zarděnky
Frűhgeburt - předčasný porod
Fruchtwasseraspiration - vdechnutí plodové vody
G
Gallenbrechruhr - cholera asijská
Gallenfieber - tyfus břišní
Gallensucht, Gelbsucht - žloutenka
Gefrieren - umrznutí
Gehirnfellentzűndung - zánět mozkových blan
Gehirnquetschung - zhmoždění mozku
Genickstarre- tetanus
Geschlechtskrankheit - pohlavní nemoc
Geschwulst - otok
Gewächs - nádor zhoubný
Gicht - pakostnice, dna
Glotzauge - nemoc Basedowova
Grippe spanische - španělská chřipka
H
Halskrankheit záškrt
Hautbrand
spála
Herzschlag
mrtvice (srdeční)
Herzversagen - infarkt
Heiße Krankheit - tyfus
Hirnentzündung - zánět mozku, encefalitida
Hirnschlag
mrtvice (mozková)
Hitziges Fieber tyfus břišní nebo jakákoliv vysoká kolísavá teplota
Hund, Roterhund - spála
Hundswut - vzteklina
Hünsch - mor
K
Knollsucht - malomocenství
Keuchhusten - černý kašel
Kindbettfieber - horečka omladnic
Krampf - křeč
Krankheit - nemoc, choroba
Krebs - rakovina
Krebsgeschwulst - nádor
Kog, Koge - mor
Korsen - tuberkulóza
L
Lachmuskelkrampf - tetanus
Lähnung, Lähmung Paralyse - obrna, ochrnutí
Lebendschwache - slabost k životu (často u dětí, které zemřely hned po porodu)
Letharige - letargie
Lumpersucht - tuberkulóza
Lungenblutung - krvácení z plic
Lungenschwindsucht, Lungensucht - souchotiny, plicní tuberkulóza
Lungenwassersucht - vodnatelnost plic
Lungenentzündung - zánět plic
M
Mangengeschwür - žaludeční vřed
Masern,Röteln – spalničky
Mord - vražda
Mumps - příušnice
N
Nerven Fieber - nejčastěji tyfus břišní
NIerenentzündung - zánět ledvin
P
Pest, Pestbeule - mor
Pocken schwarze - neštovice
Puerperalfiber - horečka omladnic,poporodní
R
Rabies - vzteklina
Roterhund - spála
Rotsucht - spalničky
Rotlauf - růže
Röteln - zarděnky
Rygle - spalničky
Rückenmarkdarre - vysychání míchy
Ruhr - úplavice
S
Segen - mor
Scharlach, Scharlachfieber - spála
Schlagfluss - mrtvice
Schlaganfall - záchvat mrtvice
Schleimhautentzündung - zánět sliznice
Schleimfieber, Schleimschlag - tyfus břišní
Schlundbräune - záškrt
Seitenstechen - píchání v boku = krupózní (záškrtový) zánět plic
Seitenstechen, epidemisches - chřipka
Selbstmord - sebevražda
Seuche - mor, nákaza, epidemie
Schwäche - slabost
Schwinde, Schwindsucht - tuberkulóza
Skrofeln, Skrofelsucht - krtice (tuberkulóza na krční mízní uzlině)
Stechen - bodání, píchání, bodavá bolest
Stickkatar - záškrt
Sucht - mor, nákaza
T
Tollsucht, Tollwut – vzteklina
Totschlag - zabití
Typhus, hitziges Fieber - tyfus, hlavnička
U
Unterernährung - podvýživa
Unterleisbruch - kýla
Unglücklich Geburt - nešťastný porod
V
Vergiftung - otrávení
Verletzung - poranění
Verstopfung - zácpa
Verwundung - zranění
W
Wassersucht - vodnatelnost
Windpocken - plané neštovice
Wutkrankheit - vzteklina
Z
Zahnfieber - jakákoliv horečka, přičítaná růstu zoubků.
Zusammenbruch – zhroucení
(www.jilek.webnode.cz)