Transperanto 3

Transperanto
Code Czech / Česky
Lithuanian / Lietuva
Hungarian / Magyar
Croation
D.1
D.2
Osvědčení (certifikát) ADR
Hranice
ADR (pavojingų krovinių sertifikatas)
Valstybinė siena
ADR tanúsítvány
Határ
ADR zertifikat
Granica
D.3
Zavolejte svého nadřízeného (šéfa)
Paskambinkite viršininkui
Hívja fel a főnökét
Nazvati šefa
D.4
D.5
D.6
D.7
D.8
D.9
D.10
D.11
Vstup / Vjezd zakázán
Vyplňte dokumenty (formuláře)
Legitimace, průkaz
Registrační značka (SPZ)
Faktura, účet
Nákladní list
Číslo dodávky
Podpis
Tilos a belépés
Töltse ki a papírt
Személyazonosító igazolvány
Rendszámtábla
Számla
Berakodási papírok
Rakományszám
Aláírás
Zabranjen ulaz
Ispuniti papir
Legitimacija
Broj iskaznice
Račun
Utovarni papiri
Broj pošiljke
Podpis
D.12
Eiti draudžiama
Užpildyti dokumentus
Dokumentų įteisinimas
Automobilio valstybinis numeris
Sąskaita
Važtaraštis
Krovinio numeris
Parašas
medžiaga pagal
Havarijní vybavení podle TREM karty Dokumentinė
civilinės atakomybės draudiminį įvykį
Tremcard készülék
Specijalna oprema za Tremcard
D.13
Hasící přístroj
Gesintuvas
Tűzoltó készülék
Vatrogasna sprava
D.14
D.15
D.16
D.17
D.18
D.19
D.20
D.21
E.1
Světla
Pneumatiky
Zítra
Příliš brzy
Příliš pozdě
Vážní lístek
Plomba
Dorozumívací zařízení
Všechno bezpečné
Automobilio žibintai
Padangos
Rytoj
Per anksti
Per vėlai
Svorio atžyma
Plomba
Vidinio ryšio sistema
Viskas užtikrinta
Fényszórók
Autógumik
Holnap
Túl korán
Túl későn
Mérlegjegy
Plomba
Intercom
Minden biztonságos
Vozilsko osvjetljenje
Gume
Sutra
Prerano
Prekasno
Potvrda vaganja
Pecat
Partafon
Sve sigurno
E.2
Shromažďovací místo
Susirinkimo vieta
Gyülekezési hely
Mijesto okupljanja
(c) Copyright 2005-2008 Cefic - European Chemical Industry Council. All rights reserved.
2
Code Czech / Česky
Lithuanian / Lietuva
Hungarian / Magyar
Croation
E.3
E.4
E.5
E.6
E.7
E.8
E.9
E.10
E.11
E.12
E.13
G.1
G.2
G.3
G.4
G.5
G.6
G.7
G.8
G.9
G.10
G.11
G.12
G.13
G.14
G.15
G.16
G.17
G.18
G.19
G.20
G.21
Specialūs saugumo apmokymai
Kritiška padėtis
Vykdyti
Evakuacija
Pavojaus signalas
Pavojus - dujos
Absorbentas
Šluota
Kastuvas
Pirma pagalba
Medicinos centras
Pavojingas krovinys
Vairuotojas
Atidaryta
Uždaryta
Ne
Taip
Sugadinta
Ne OK (negerai)
OK (gerai)
Vykti į/pas...
Pakrovimo vieta
Kairėje
Dešinėje
Likite šioje vietoje
Tiesiai
Startas
Stop
Palaukite
Statykite automobilį čia
Automobilių stovėjimo aikštelė
Automobilio tiltas
Riasztási gyakorlat
Vészhelyzet
Kövessen
Kiürítés
Vészjelzés
Gázömlés riadó
Abszorbens anyag
Seprű
Ásó
Elsősegély
Orvosi központ
Veszélyes áru
Gépkocsivezető
Nyitva
Zárva
Nem
Igen
Sérült (rakomány)
Nincs rendben
Rendben van
Menjen (ide vagy oda)
Rakodási hely
Bal
Jobb
Ide álljon
Egyenesen
Indulás
Álljon meg
Várakozzék
Itt parkoljon
Parkolóhely
Hídmérleg
Vježba hitnog slućaja
Hitni slućaj
Poslušati
Evakuacija
Alarmni signal
Gas alarm
Upijajuci materijal
Metla
Lopata
Prva pomoc
Medicinski centar
Opasna roba
Vozac
Otvoreno
Zatvoreno
Ne
Da
Ostećen
Nije u redu
U redu
Idi do
Mjesto utovara
lijevo
Desno
Ostani ovdje
Samo ravno
Start
Stani
čekati
Ovdje parkirati
Parkiralište
Vozilacka vaga
Nácvik nouzových situací
Nouzová situace
Následujte
Evakuace
Výstražný (nouzový) signál (znamení)
Plynový poplach
Pohlcující (absorbční) materiál
Koště
Lopata
První pomoc
Zdravotní středisko
Nebezpečné zboží
Řidič
Otevřeno
Zavřeno
Ne
Ano
Zničeno, poškozeno
Není v pořádku
V pořádku
Běžte (do), Jeďte (do)
Místo nakládky
Vlevo
Vpravo
Zůstaňte zde
Přímo, podél
Začněte
Zastavte, Stůjte
Počkejte, čekejte
Parkujte zde
Parkoviště
Váha
(c) Copyright 2005-2008 Cefic - European Chemical Industry Council. All rights reserved.
3
Code Czech / Česky
Lithuanian / Lietuva
Hungarian / Magyar
Croation
G.22
G.23
G.24
G.25
G.26
Bezpečný
Nebezpečný
Unavený
Problém
Dokumenty, papíry
Biztonságos
Nem biztonságos
Fáradt
Probléma
Papírok
LB.1
Jsou všechny výpusti zavřené?
LB.2
LB.3
LB.4
LB.5
LB.6
LB.7
LB.8
LB.9
LB.10
LB.11
LB.12
LB.13
LB.14
LB.15
LB.16
LB.17
LB.18
LB.19
LB.20
Spodní ventil
Pojistný ventil
Dokument / Atest o vyčištění
Komora
Objem komory
Kompresor
Čerpadlo
Připojte
Odpojit, rozpojit
Znečištěný
Spojka
Odtlakovat
Uzemění
Nouzové stop tlačítko
Stupeň naplnění
Filtr
Těsnění
Hadice
Průlez, poklop
Saugu
Nesaugu
Pavargęs
Problema
Dokumentai
Visi įvažiavimo ir išvažiavimo vartai
uždaryti?
Apatinė sklendė
Apsauginis vožtuvas
Automobilio valymo dokumentai
Kabina
Kabinos dydis
Kompresorius
Pompa
Sutvirtinti, prijungti
Atjungti, atskirti
Suterštas, nešvarus
Sujungimas
Atleisti įtempimą, atpalaiduoti
Įžeminimas
Avarinis išjungimas
Užpildymo kiekis
Filtras
Užsandarinimas
Žarna
Liukas, anga
LB.21
Komora / Vlnolam
Pertvara / Apsauginės plokštės
Terelő/hullámtörő lemez
LB.22
LB.23
LB.24
LB.25
LB.26
Příruba
Tlaková zkouška
Ochrana proti přeplnění
Dusík
Vzduch
Jungtis (flanšas)
Slėgio testas
Perpylimo apsauga
Azotas
Oras
Karima
Nyomáspróba
Túltöltés védelem
Nitrogén
Levegő
Sigurno
Nesigurno
Umoran
Problem
Papiri
Dali su svi vanjski i unutrašnji izlazi
zatvoreni?
Podski ventil
Sigurnosni ventil
Čistilički dokument
Prostorija
Prostorijska veličina
Kompresor
Pumpa
Preključiti, spojiti
Presječi,ugasiti
Zamazano
Kuplung
Ispustiti pritisak
Uzemljivanje
Hitni stop
Stupanj punjena
Filter
Dihtun
Šlauh
Otvor za ulaz osobe u tank
Zeljezna ploca koja razdvaja i
stabilizira natovarenu robu
Snop
Test pritiska
Osiguranje protiv prеnapunjenosti
Nitrogen
Zrak
Zárva van minden be- és kivezetés?
Fenékszelep
Biztonsági szelep
Tisztítási igazolás
Kamra
Kamraméret
Kompresszor
Szivattyú
Kapcsolja össze
Kapcsolja szét
Szennyezett
Csőkötés
Nyomás-leengedés
Földelési kapcsolat
Vészhelyzeti megállás
Töltési fok
Szűrő
Tömítés
Tömlő
Búvónyílás
(c) Copyright 2005-2008 Cefic - European Chemical Industry Council. All rights reserved.
4
Code Czech / Česky
Lithuanian / Lietuva
Hungarian / Magyar
Croation
LB.27
LB.28
LB.29
LB.30
LB.31
LB.32
LB.33
LB.34
LB.35
LB.36
LG.1
LG.2
LG.3
LG.4
LG.5
LG.6
LG.7
Vakuum, podtlak
Odsávání par
Vzorek
Nevyčištěný / znečištěný
Nesplňuje požadavky specifikace
Skvrna, úkap
Zásobník
Cisterna, nádrž
Identifikační tabulka kontejneru
Nálepka
Nákládka
Vykládka
Kontejner
Štítek kontejneru CSC
Tahač, nákladní vozidlo
Tlak na nápravu
Tara, váha obalu (prázdného)
Vákuum
Gőzvisszaáramlás
Minta
Nem tiszta/piszkos
Nem felel meg az előírásoknak
Kiömlés
Tároló tartály
Tartály
Tartály azonosító címke
Címke
Töltés
Ürítés
Tároló tartály
Tároló CSC felirata
Kamion
Tengelytömeg
Önsúly
Vakum
Dodatni slauh za vracanje pritiska
Mustra
Nije čisto/ zamazano
Van spezifikacije
Test pritiska
Rezervar
Rezervar
Tank konteiner ID Plakete
Etiketa
Utovar
Istovar
Konteiner
Kontainer CSC plakete
Kamion
Težina osovinska
Prazna težina
LG.8
Ochrana před pádem
Vakuumas (subatmosferinis slėgis)
Dujų cirkuliavimas
Pavyzdys
Nešvaru, suteršta
Neatitinka pagal specifikaciją
Išpylimas
Rezervinis bakas
Bakas
Cisternos ID plokštė
Etiketės
Krauti / Pakrovimas
Iskrauti / Iškrovimas
Konteineris / cisterna
Konteinerio CSC plokštė
Sunkvežimis
Ašies apkrova
Tuščias svoris
Stabilumą užtikrinanti saugumo
priemonė
Leesésvédelem
Osigurnost od pada
LG.9
Postroj, bezpečnostní pás
Krovinio įtvirtinimo diržas
Biztonsági heveder
Pojas sigurnosti
LG.10
LG.11
LG.12
LG.13
LG.14
LG.15
LG.16
LG.17
LG.18
LG.19
Šplhání zakázáno
Hotovo
Kilogramy
Množství nakládaného zboží
Maximální celková váha
Není dostatečné, nedostatečné
Příliš mnoho, moc
Produkt není připraven
Zůstaňte ve svém vozidle
Vypněte motor
Nelipti
Paruošimas baigtas
Kilogramai
Krovinio svoris
Maksimalus svoris
Per mažai
Per daug
Produktas dar neparuoštas
Likite prie savo automobilio
Išjunkite variklį
Tilos felmászni
Vége
Kilogram
Töltőtömeg
Max. raksúly
Nem elég
Túl sok
A termék még nincs készen
Maradjon a gépjárműjénél
Állítsa le a motort
Zabranjeno penjanje
Gotovo
Kilogram
Tovarna težina
Max. težina
Premalo
Previše
Produkt nije gotov
Ostanite kod vozila
Ugasite motor
(c) Copyright 2005-2008 Cefic - European Chemical Industry Council. All rights reserved.
5
Code Czech / Česky
Lithuanian / Lietuva
Hungarian / Magyar
Croation
Bárcázás (ADR-táblák)
Postavljanje velikih plakata
Keréktámasz
A rakomány rögzítése
Plata za kočenje
Utovar obezbijediti
Materijal za punjenje, Materiaj za
osiguranje tereta
Posidrenje, pojačanje
Duplo slaganje
Slobodno mijesto
Gurtne
Gardina
Tovarna povrsina
Plan tovarenja
Prikolica
LP.3
LP.4
LP.5
LP.6
LP.7
LP.8
LP.9
LP.10
Afišos, informacijos pritvirtinimas
(Placards)
Klín pro zajištění kola
Stabdžio trinkelė
Zabezpečení nákladu, pojištění
Užtikrinkite krovinio saugumą
Tarpinis užpildas / krovinio saugos
Zajišťující materiál
užtikrinimas
Podpěra, konzola
Sutvirtinimas, sustiprinimas
Dvojvrstvá nakládka
Krauti dviemis eilėmis
Volný prostor
Tuščia patalpa
Gurtny, pásy na připevnění materiálu Sutvirtinimo diržai
Závěs
Užduolaidos
Ložná plocha
Krovos vieta
Plán nakládky
Krovinio planas
Návěs
Priekaba, puspriekabė
S.1
Rychlostní limit do 20-30 km/hod
Maksimalus važiavimo greitis - 20/30 Megengedett legnagyobb sebesség
km/val.
20/30 km/h
Najbrza brzina max. 20/30 km/h
S.2
Zákaz kouření
Rūkyti - draudžiama
Tilos a dohányzás
Zabranjeno pušenje
S.3
Zákaz používání mobilního telefonu
Draudžiama naudoti mobilaus ryšio
telefoną
Tilos a mobiltelefon használata
Zabranjen mobitel
S.4
Zákaz konzumace alkoholu
Vartoti alkoholį - draudžiama
Tilos alkoholt fogyasztani
Zabranjen alkohol
S.5
Zákaz fotografování
Draudžiama fotografuoti
Fényképezni tilos
Zabranjeno fotografiranje
S.6
Zákaz pasažéřů (v kabině auta)
Žmonėms įėjimas draudžiamas
Utas szállítása tilos
Zabranjeno je uzeti sa sobom drugu
osobu
S.7
Zákaz vodění zvířat
Draudžiama vesti gyvūnus
Állatok bevitele tilos
Zabranjeno je imati zivotinje sa
sobom
LG.20
LG.21
LP.1
LP.2
Označení / tabulky
Blokkolóanyag
Kitámasztás
Dupla kipuffogó
Szabad tér
Rögzítő heveder
Függöny
Rakodó felület
Rakodási terv
Pótkocsi
(c) Copyright 2005-2008 Cefic - European Chemical Industry Council. All rights reserved.
6
Code Czech / Česky
Lithuanian / Lietuva
Hungarian / Magyar
Croation
S.8
Používejte ochrané brýle
Naudokite akių apsaugą
Védőszemüveg használata kötelező
Koristite zaštitu za oči
S.9
Používejte ochraný oděv
Apsivilkite apsauginius drabužius
Védőruha használata kötelező
Koristie zaštitnu odjeću
S.10
Používejte helmu
Užsidėkite apsauginį šalmą
Védősisak használata kötelező
Koristite zaštitnu kacigu
S.11
Používejte ochranné boty
Naudokite apsauginius batus
Védőlábbeli használata kötelező
Koristite zaštitne cipele
S.12
Používejte (ochranné) rukavice
Naudokite pirštines
Védőkesztyű használata kötelező
Upotrijebite rukavice
S.13
Sprcha, bezpečnostní sprcha
Sanitarinis dušas
Vészzuhany
Hitni tus
S.14
Oční sprcha
Praplauti akis
Szemmosó készülék
Pranje očiju
S.15
Bezpečnostní instrukce
Saugumo instrukcija
Biztonsági előírások
Instrukcije sigurnosti
(c) Copyright 2005-2008 Cefic - European Chemical Industry Council. All rights reserved.