IATE - Europa.eu

Obsah vytvářejí profesionálové
Termíny do databáze přidávají terminologové a překladatelé EU na základě informací od překladatelů,
administrátorů, právníků-lingvistů, odborníků na danou oblast a dalších spolehlivých zdrojů.
Mnohojazyčná terminologická databáze EU
Partneři projektu
Evropský parlament, Rada Evropské unie, Evropská
komise, Soudní dvůr, Evropský účetní dvůr, Evropský hospodářský a sociální výbor, Výbor regionů,
Evropská investiční banka, Evropská centrální
banka, Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie.
http://iate.europa.eu
V IATE naleznete nejen terminologii a odborný slang
týkající se EU, ale i termíny z nejrůznějších oborů a
oblastí, jako je právo, zemědělství, informační technologie a mnoho jiných.
Shromažďuje na jednom místě informace, které byly
dosud k dispozici v samostatných terminologických
databázích jednotlivých orgánů EU:
Správa IATE
 EURODICAUTOM (Komise)
 EUTERPE (Parlament)
 TIS (Rada)
Webovou stránku IATE provozuje z pověření partnerů projektu Překladatelské středisko pro instituce
Evropské unie v Lucemburku.
IATE obsahuje 8,4 milionů termínů, včetně asi
540 000 zkratek a 130 000 slovních spojení, a pokrývá všech 24 úředních jazyků EU.
Vývoj
V roce 1999 se instituce EU rozhodly, že vytvoří
novou terminologickou databázi, v níž bude sloučen
obsah všech dosavadních databází. Cílem bylo
využít nové technologie pro zlepšení spolupráce
mezi jednotlivými institucemi.
V roce 2004 byl zahájen provoz IATE pro vnitřní potřeby evropských institucí.
V červnu 2007 byla databáze IATE zpřístupněna
veřejnosti.
Nové termíny se přidávají každý den a obsah je neustále aktualizován.
IATE je tu pro vás
IATE hraje významnou úlohu v úsilí, aby písemná komunikace orgánů a institucí EU byla co nejkvalitnější.
IATE je živá databáze. Přispívat může každý!
Tento prospekt je k dispozici v elektronické podobě
ve všech úředních jazycích Evropské unie na adrese http://iate.europa.eu/brochure.
Své návrhy a připomínky k IATE můžete zasílat
e-mailem na adresu [email protected].
http://iate.europa.eu
CS
Příjemné uživatelské rozhraní ve všech úředních jazycích
Podrobný výpis výsledků
Pro vyhledávání lze
použít zástupné
znaky a není nutno
používat diakritiku
Vlastní nastavení
pro vyhledávání
Omezení na určitou
tematickou oblast
Historie
vyhledávání
Detail záznamu (zde ve slovinštině)
Spolehlivost:
1–4 hvězdičky
Kliknutím na jazyk zobrazíte detail záznamu
Zdroj termínu
Poznámky
Kontext
Definice