systematic fraud - IDIOTI NOVÉ DOBY

IDIOTI NOVÉ DOBY – SYSTEMATICKÝ PODVOD
NEW AGE IDIOTS – SYSTEMATIC FRAUD
NOVODOBÝ KONCENTRÁK (CONCENTRATION CAMP OF TODAY)
Text této skladby vznikl na základě zprávy o otevření novodobého koncentračnímu tábora Guantanámo vládou
USA. Vězni jsou zde od roku 2002 drženi v drsných podmínkách jako „nepřátelští bojovníci“, bez práva na soud.
Existuje vážné podezření, že jsou zde vězni také mučeni a týráni. Možná, že se jednou ráno probudíš s nálepkou
„nepřátelský bojovník“ či „terorista“ a pak už ti nic nepomůže...
/Neoliberální nepochybná pravda, podpořená malomocným katolicismem/ Impériu nevadí nějaká ta vražda,
koncentráky pro odpůrce mají pod nosem// Korporace tvoří svoji diktaturu, státní moc je napojena – přímé
korupce/ Společnost je odevzdaná v lesku nebo chmuru, není schopná vystopovat všeho původce// NOVODOBÝ
KONCENTRÁK... ŽIVOT V JEJICH KLECÍCH...// Totalitní dárek padá přímo z nebe/ – sezónní to "mana", daná
kapitalismem/ Každý se zas bojí říct, že ho to jebe/ Pak se člověk nenaděje a je otrokem...// Nácky nesnesem...
nácky nesnesem!
Lyrics of this song originated after reading a report on opening Guantanámo - the „concentration camp of today“
by the US government. The prisoners are held here since 2002 in rough conditions as „enemy warriors“ without a
trial. There’s also a reasonable suspicion that the prisoners are being tortured and ill-treated here. Maybe – one
day you will wake up with a label „enemy warrior „ or „terrorist“ and then... nothing will help you...
/A neoliberal absolute truth / supported by lepper catolicism / The Imperium doesn’t mind a murder or two/
Concentration camps for the opponents they have just under their very nose// Corporations create their own
dictature/ The state power is connected – direct corruptions/ The society has resignated in brightness as well as
in sadness/ unable to spot the origin of all// CONCENTRATION CAMP OF TODAY... LIFE BEHIND THE
BARS...// A totalitarian gift is falling right down from the skies – a seasonal mana caused by capitalism/
Everybody’s afraid to speak out: „it’s fucked up“/ Then all of a sudden you become a slave...// We won‘ stand the
Nazis... we won’t stand the Nazis!
OBSAĎ A ŽIJ! (SQUAT IT AND LIVE!)
/Po ulici bloudí, v igelitce odpadky/ v druhé ruce vajgla, ještě hledá zápalky/ Lidi jsou z něj znechucení, hlavou
kroutí:/ „měli by ho zavřít, paní, vždyť smrdí a loudí...“// Když mu bylo 30, rozvedl se s ženou/ ta si barák vysoudila
i s výbavou celou/ Ve fabrice začalo se propouštění/ deset roků pod mostem je/ nejde už to změnit...// IGNORUJ
TEN SYSTÉM! – OBSAĎ A ŽIJ!/ Z PRÁZDNÝCH DOMŮ SQUATY JE TU PRÁVO MÍT!// Neexistuje rozumný
důvod, proč by lidi, co chtějí svůj vlastní život, nemohli svobodně squattovat.
Jen funguje vize "totálního vlastnictví", kdy je majiteli jedno, jestli barák shnije - jen, aby ho neměl nikdo jiný...//
Chtěl bys slyšet proč...! // Naše legislativa považuje squatting za něco, co je v rozporu ze zákonem. Skoro všude
to tak je. A lidi bez střechy nad hlavou živoří, umírají na nemoci, nebo je někdo příležitostně "pro zábavu"
oddělá...// Chtěl bys slyšet proč...!
/He’s wandering the street/ with garbage in a plastic bag/ The people are disgusted/ they are twirling their heads:/
„They should lock him up, madam - well he stinks and beggs...“// When he was 30, he got divorced/ His wife
sued out the house with entire equipment/ They started to reduce staff In the factory / He has been under the
bridge for ten years/ there’s no way to change it...// IGNORE THE SYSTEM! – SQUAT IT AND LIVE!/ THERE’S A
RIGHT TO MAKE SQUATS FROM EMPTY HOUSES!// There’s no reasonable argument why the people who
want their own lives could’t freely squat/ There’s just a vision of a „total property“ – the owner doesn’t care if the
house damps off/ just so no one else can use it// You would like to know why...!// Our legislation considers
squatting to be something in conflict with law. It’s like that almost everywhere. And the homeless people live
rough, they are dying of diseases or someone occasionally kills them „just for fun“... // You would like to know
why...!
ŠEDÝ MOR (THE GREY PLAGUE)
"Zajímavé" zprávy z rádia se linou/ - jedna "skvělá" válká střídá válku jinou./ Pavlačovým stylem redaktorka
vdáká,/ jak si pornohvězda politika zláká.// STEJNÉ KECY SLÝCHÁM, DNY JSOU JAK ŠPATNÝ FÓR!/ TAK SI
TEDA ŘÍKÁM: CO TAKHLE SETŘÍT ŠEDÝ MOR!/ - PUNK, REGGAE, OI! -// "Zajímavé" zprávy z rádia se linou/
zvolit správný make-up bývá pěknou dřinou./ Dopřejte si kafe - nejlíp značky "KK"./ Lehněte si, spěte, ať se jak
chce smráká!// Zas mi někdo nadává: „Jak to žiješ, člověče?!“/ Zas mi někdo nadává: „Už by ses měl zařadit!“/
Můžu na to jenom říct: „Jiný život já chci žít!“/ Můžu na to jenom říct: „Dej si odchod, kamaráde!“
„Interesting“ news are flowing from the radio/ One „great“ war follows another./ The reporter is quacking like a
fishwife/ how a pornostar has muzzed a politician// STILL THE SAME CRAP/ THE DAYS ARE LIKE A BAD
JOKE!/ SO I THINK IT’S THE TIME TO SCORCH THE GREY PLAGUE!/ - PUNK, REGGAE, OI! // „Interesting“
news are flowing from the radio/ To choose a proper make-up is always a big trouble./ Have a coffee – best is the
„KK“ brand./ Lay down, sleep. Don’t mind it’s getting darker and darker!/ Someone swears at me again: „How is
your life, man?!/ Someone swears at me again: „It’s the highest time to line up yourself!“/ I can just replay: „I
wanna live a different life!“/ I can just replay: „Go away, fellow!“
NADĚJE PRO STROMY (HOPE FOR TREES)
Změna klimatu je reálný fakt. Co zbude po vykácených deštných pralesích? Mrtvá poušť. Jak je možné, že dříve
se povodni říkalo stoletá voda a dnes jsou povodně běžné i dvakrát do roka? A co nárůst hurikánů a dalších
přírodních katastrof? Lidé změnili krajinu natolik, že byla narušena přirozená ekologická rovnováha. Vzduch je
zasviněný zplodinami a divíme se, proč přibývá civilizačních chorob... Je nejvyšší čas uvědomit si, že příroda
musí mít přednost před rychlým ekonomickým ziskem!
Lidstvu stromy nevoní - nemá místo pro stromy/ lidstvu stromy nevoní - zabírají prostory...// JE NADĚJE PRO
STROMY? JE NADĚJE PRO STROMY?/ CHCEM JEN MRTVÉ OBZORY? CHCEM JEN MRTVÉ OBZORY?//
Tak co vlastně? Co vlastně chceme ještě? Mrtvou poušť a povodně běžně? Tak co vlastně, co vlastně zbyde
ještě? Když zničíme něco, co mělo tu být věčně...// „Pokroku“ se nehodí - stromy má na kácení/ „pokroku“ se
nehodí - chce svět šutrem dlážděný...// Tak co vlastně? Co vlastně chceme ještě? Mrtvou poušť a kyselé deště?
Tak co vlastně, co vlastně zbyde ještě? Když zničíme něco, co mělo tu být věčně...
Climate change is a fact. What will remain of cleared rainforests? A dead desert. Why there were floods called „a
cent-year’s water“ once and nowadays are floods common twice a year? And what about the growth of hurricanes
and other natural disasters? People changed the landscape so much that the natural ecological balance is
broken. The air is messed up with wastes and we wonder why the number of civilization diseases is rising... It’s
high time to realize that the nature must have a priority before rapid economic profit!
The Mankind does not like trees – no place for trees/ The Mankind doesn’t like trees – trees do occupy areas...//
IS THERE A HOPE FOR TREES? IS THERE A HOPE FOR TREES? DO WE WANT JUST LIFELESS
HORIZONS? DO WE WANT JUST LIFELESS HORIZONS?// So - what the hell? What else do we want? A dead
desert and the floods commonly? So – what the hell? What else will remain? When we ruin something that should
have been here forever...// „The progress“ does not need trees – good just for cutting down/ „The progress“ does
not need the trees/ „The progress“ wants a world paved with stone...// // So - what the hell? What else do we
want? A dead desert and acid rain? So – what the hell? What else will remain? When we ruin something that
should have been here forever...//
OTROCI KAPITÁLU (SLAVES OF THE CAPITAL)
Nadnárodní korporace - nikdo není víc.../ A ty - parlamentní šašku - neovlivníš nic!/ „Éúčko“ je řízené z lobařských
investic./ Makáš třeba v Hypernově, Tescu, AVX,...// Každý den dřem na pár sráčů/ - nás je mnohem víc!/ To
tradicí je stupidní už roků na tisíc...// Kapitál je nepřítel/ patří do popelnic.../ Solidarita pracujících/ – z fabrik do
ulic!// SYSTÉM NEMÁ PRÁVO ŽÍT!/ TAK PŘESTAŇME MLČET!/ ŽÁDNÝ OTROK, ŽÁDNÝ PÁN!/ JAKO ROVNÍ
SPOJME RUCE...!
The global corporations – no one means more.../ And you – parliamentary clown – you can’t affect anything!/ The
EU is controlled by lobbyistic investments/ You‘re slaving perhaps in Hypernova, Tesco, AVX,...// Everyday we
slave for several crappers/ - we are much more stronger in number!/ That stupid heritage lasts for thousands of
years...// The capital is the enemy/ It belongs into the dustbin.../ Solidarity of labour/ – from factories to streets!//
THE SYSTEM HAS NO RIGHT TO LIVE/ SO STOP BEING SILENT!/ NO SLAVE, NO MASTER! LET’S JOIN
THE HANDS AS EQUAL PEOPLE...!
PRIORITY (PRIORITIES)
Je hloupost myslet si, že se najednou objeví a vše vyřeší „anarchistická“ či jiná sociální revoluce. Nejdřív musí
nastat zásadní změny v myšlení lidí. Jakmile se naučíme myslet a jednat na základě zcela nových (revolučních)
měřítek, bude to vlastně samo o sobě znamenat revoluci. Pak už jen stačí vybrat si mezi pohodlným a méně
pohodlným životem. Záleží na prioritách!
Možná je tu šance, pořád je tu možnost z toho uniknout.../ Možná je tu šance - stačí jenom zapomenout na
sebe...// Vyděšení z terorismu, vyděšení z myšlení, vyděšení z nedostatku, možnosti propuštění/ Vyděšení z toho,
co budu a co jsem, vyděšení mrzkým studem před jejich bohem// Uzamčeni v egoismu, uzamčeni ve snění,
uzamčeni v konzumu a zbytku času marnění/ Uzamčeni v klecích, každý další den. Jistí si, že změna je utopický
sen// Možná je tu ještě šance: zvednout hlavu, bludy zamítnout/ Nežít pro svůj účet v bance, najít hrdost, dál už
nejít tmou/ Všichni lidi bratři... tolerance. Brzdy dogmat navždy zavrhnout!/ Možná je tu ještě šance: začít myslet,
jít za svobodou...//
It’s foolish to think that an „anarchistic“ or another social revolution will suddenly emerge and will fix everything.
First, fundamental changes must occur in human minds. As soon as we learn thinking in terms of brand new
(revolutionary) ideas it will actually mean a revolution by itself. Then it’s just about a choice between a
comfortable and less comfortable life. It depends on priorities!
Maybe there’s a chance. There’s still a potential to escape from that.../ Maybe there’s a chance – It’s just enough
to forget about yourself...// Scared of „terrorism“ - scared of thinking - scared of shortage, scared of a possibility
of being sacked/ Scared of „what I will become and what I’m“ – terrified with scurvy shame in face of their god//
Locked in egoism – locked in daydreaming – locked in consumerism – locked in wasting the rest of time/ Locked
in cages every other day/ Sure that the change is an utopian dream// Maybe there’s still a chance: just hold up
head, refuse delusions/ Stop living for the bank account/ find the pride/ do not walk in darkness anymore/ All the
people - brothers...tolerance/ The drags of dogmats forever to reject!/ Maybe there’s still a chance: to start
thinking, to follow the freedom...//
DEBIL PUNK (THE IMBECILE PUNK)
Ještě stále si někteří punks myslí, že jde jen o to mít číro, chlastat, hulit a dělat bordel. Fuck „debil punks“! Do
hajzlu z módou!
Já jsem punk a seru na všechno/ Já jsem punk a řvu „no future!“// Já jsem punk!// Já jsem punk a ze zábavy
sockuju/ Já jsem punk a každý den jsem na šrot!// Debil punk!
There are still some punks who suppose that the thing is just about having mohawks, boozing, smoking and doing
mess. Fuck the „imbecile punks“! Fuck the fashion!
I’m the punk – I fuck everything/ I’m the punk yelling „no future!“// I’m the punk!// I’m the punk – I’m cadging just
for fun/ I’m the punk – I’m soused everyday!// The imbecile punk!
PERMANENT REVOLT !
Na ulici klidně hození, ke spodině rychle řazení.../ My nemáme zájem o souznění - tenhle bordel není k bratření!//
SEREM NA TU VAŠI "SVOBODU"! MY VEDEME BOJ ZE SPODU !// A žijeme stejně s nadějí - na tom nikdy
nikdo nic nezmění.../ Pracující třída - naše znamení... Stálý odpor, žádné klanění!
On to the street easily thrown - classed quickly as offscourings.../ We have no interest for a consonance – this
mess is not a place for fraternization!// WE FUCK YOUR SO CALLED „FREEDOM“!/ WE KEEP FIGHTING
FROM BELOW !// And we are living with a hope anyway – no-one can ever change a thing on that.../ The working
class is our sign... permanent resistance – no bowing down!//
„NORMA PARAZIT“ („THE PARASITE STANDARD“)
Jako vždycky tak k večeru různí lidi u stolu/ Pokrytectví neskrývané je udržuje pospolu.../ Hlavně nikdy nic neřešit,
demonstrovat pohodu!/ Ten si z nudy koupil další káru - tobě típli podporu...// SVĚDOMÍ NEKOUŠE... MÍT
HODNĚ? TO CHCE UM!/ SÁT JAKO TO KLÍŠTĚ A SMÁT SE SOUSEDŮM...// Příliš mnoho přemýšlení kazí
lidem náladu/ Proto zbývá držet hubu, v chlastu hledat zábavu.../ Pracháči jsou odevzdaní zcela svému mamonu/
I pro ostatní je egoismus norma - mizí obraz útlaku...// SVĚDOMÍ NEKOUŠE... MÍT HODNĚ? TO CHCE UM!/
SÁT JAKO TO KLÍŠTĚ A SMÁT SE SOUSEDŮM...// Vždyť přece normální je být lidský parazit…/ Vždyť přece
normální je být další lidský parazit…
As usual towards evening various people round the table/ An opened hypocrisy is what holds them together.../
Never talk about solving a problem, just demonstrate well-being!/ That one bought a brand new drag just to kill the
time – your unemployment pay was cut off...// CONSCIENCE DOESN‘T BITE – TO HAVE PLENTY? IT’S JUST
ABOUT HAVING THE CRAFT!/ TO SUCK LIKE A DOG-FLEA AND KEEP SNEERING AT YOUR
NEIGHBOURS...// Too much thinking ruins the mood/ Therefore what remains: to shut up or to search an
amusement in booze.../ The Moneybugs are completely commited to the mammon/ The egoism is the standard
also for the others – the image of oppression is fading away...// CONSCIENCE DOESN‘T BITE – TO HAVE
PLENTY? IT’S JUST ABOUT HAVING THE CRAFT!/ TO SUCK LIKE A DOG-FLEA AND KEEP SNEERING AT
YOUR NEIGHBOURS...// Well surely it’s normal to be a human parasite.../ Well surely it’s normal to be another
human parasite...
AMISH PEOPLE
Náboženský fanatismus je hnus. Po celém světě fungují stovky různých náboženských sekt. Jednou z nich jsou i
Amish People... Každý jedinec má mít svobodu volby! Děti, vyrůstající v rodinách náboženských fanatiků a
rigidních věřících, tuto svobodu nemají...
Alžbětínský styl - cudné hadry, uzavřená sekta/ Amish people, Georgia, Spojené státy// Tabu obecné… Elektřinu
zakázat - pochází od ďábla/ Zahoďte své foťáky – je nejvyšší čas „oddat se bohu“!// Amish people, U.S.A. …// Prý
každého věc... Jenže co ty zmrzačené děti?/ Zakazují přemýšlet jim a ve školách se evoluce popírá...// Amish
people, U.S.A. …
Religious fanaticism is disgusting. There are hundreds of various religious sects all around the world. One of
these is so called „Amish People“... Every individual should have the freedom of choice! Children who are growing
up in families of religious fanatics and rigid believers don‘t have that freedom...
A puritan style - chaste togs, enclosed sect/ Amish people, Georgia, the United States// The general taboo...
Prohibit electricity - it comes from the devil/ Throw away your cameras - it´s high time to „devote to god“!// Amish
people, U.S.A. …// Mind your own business... But what about the crippled kids?/ They are prohibited thinking and
evolution is denied at schools...// Amish people, U.S.A. …
SYSTEMATICKÝ PODVOD (SYSTEMATIC FRAUD)
Ptala se mě včera v práci známá jménem Věra, že nemůže se rozhodnout koho by volit měla.../ Oprášit zas
„Ódéesku“? Dát šanci „Zeleným“?/ Prý Petr volí „Socany“ - a jestli těm věřím...// Já vím jenom, že je blbost
"parlamentka" celá, že pořád je v ní o koryta akorát tak mela.../ Ti hlupáci jsou poskoky korporativních sil/ Smějí
se a žvaní - já podvodu nevěřím!// Prostor pro ráz svých klik pro svůj kšeft už furt chtějí mít/ I ty máš jak krysa být
- učit se podrážet, lhát, na úkor druhých líp si žít...// Chudoba, války, nenávist - pak mocných život vzkvétá/ Však
s médií jde pohoda, tak hezky běží léta.../ Já jim ovšem tuhle boudu už dávno nebaštím/ Je čas na vzpouru v
myšlení, čas překročit svůj stín!
My friend Vera asked me yesterday at work that she couldn’t decide whom she should vote/ Dust off the „ODS“
party? Give a chance to „Greens“?/ Petr reportedly votes the socialists – she asked if I trust them...// I just know
that the whole parliamentary democracy is rubbish – there is just a scuffle for trough all the time.../ Those
blockheads are the flunkies of corporative forces./ They’re laughing and blethering – I don‘t believe in the fraud!//
THEY WANT TO HAVE SPACE FOR THE JAR OF THEIR CABALS FOR EVER/ YOU SHOULD ACT LIKE A
RAT TOO – LEARN THE DIRTY TRICKS, LEARN TO LIE, LEARN TO LIVE AT THE EXPENSE OF THE
OTHERS...// Poverty, wars, hatred – the life of the mighty is prospering then/ But an ease is streaming from the
media – so the years are running nicely...// I don‘t take their suck-in long ago though/ It’s the time for a mind’s
revolt, it’s the time to cross our shadows!