UZivatelskf manu6l

C€
dirnas.a.
}rool
Ev'clullcn
tpml
Genpr
rf
fpcellocllr
ly@ollcpt*
F
qr'
\I'
-/
Marrual c{el u$uari0
Usefe handbook
Malrucl r{e l'utilis;ltelrr
Benutzerhandbuch
Manu; r lp Per I ' ut ent e
UZivatelskfmanu6l
Con mandoa distancia
With remote control
Avec commandea distance
Mit Fernbedienung
Noc telecomando
S dilkov'.im ovl6ddnim
i Arxor
iF
.
f''r.,,c.,
220_12-E004
Rev.:1/4/2OO5
Cal rallte ,Aslsisnc la Tcsnlca
9187r584r
Ejflail: expo @dirna.com
E-ft ail: [email protected]
wEB: wl,r v"dirna.com
Dinu, Si. .s litul€r do bdc bB d€re*o6 dt l. pros.nlc Hotmrd6n
. La prelonlo intc'.n{ci6n ss oofidenciet y qu€da Fohlb&lo olshuie. scto de r€prcducci6n, dii&ibuai6n, comunbad6n p:blitd y/o baGtorm|c}tr
cl'sdralquira oldtenb da lq miaane€in la prwiq y sxpraaa tulorklcl6at da Dlma S A.
I EsfE inlonnsaj6n ha do 3€( ullizsda [nica y axdsgivaiEnte pere el fn pa|! ol qu9 fu6 ('6sdr. .lo sl€rdo Olm3, S.A" mdpoBsbl€ de lod posibles
I (}dlos que !. prdioaa ar6e d c]arlt. y/o a lsrca€a oatias pot u.l liao.tscto yro inad€qrado u8o alola mi6rna
I Para .!9rq!1.. .cl rdd.r al riloacro plede. dfiglf!9 d Corte ds co.$mlc.caone. d€l tabdcarti Oltn8 S,{
I D|RNA
Sj. tH€.dn€llrr DIRNA) b $9 hoid€. ofslltho rtrhlF ot iHt hbmelon.
, lhir lrfa.madon b oodld€ndd and i b sb6dut6ry f!.bidd€n sny scl o{ rep.oducdon, dlrtibrrtlon, pub{c conxunbafoh 4ndlot transto.mafot ot
dnv ol6.nonl ot tl u,lthdn tho !.6vha end 6rp.€r! aulho&rtbn of DIRNA
lt hr! be6 ir9at6d, oIRNA do..n\ assumB any r€spon3lb{lty o{ po€tlblo damtges
rhh hb(rnadon lnr,sr bo u6€d ont *d ord,3lvelylor*t|dt
th6t couH bo crus€d to lh. dhr* rtd/or thkd pstd.! ior t rvmng sndlor InadoquaL ult of h.
Fo. any ddrbt bboit lhc rto.lmaodo.r6d plca6a co.tbd DlRllA by Cornlnunlcaton C.n'l.
]
l
oirn5 sA st !tuhlb d6 bus 1o3&dtr da la !d!ani6 kl|otnbdd|.
tn p.6!rnb lnlom6ton 16l co.tfdcndsL cl to{t sdr d6 rrp.ldllt{oi, dlshbdon, co.nmunlc.tm pubhlc atou trandon$sfo.| ds l(Ut 6l6mctn l[ A i
]
DknaS-AC.t hfol|ndtondo[et.udlhdcunhllmontotsxdutlvc.n.ttdans
cctirlnlo.tmtioo cttlnts.dil sanrlhutr'|ladon p.aCabl..t.)e'rr3!.d.
. b brn po|!' teqlcl c||. a *tiA.radr, Ol.ns S.A. n'31* p66 lrs$onlatL d'rEntrala dornmsgo! po{wanl eltcctt. !t9 dbnit .tou da taft.! gataotrtLt l
' dut a uncu$bldofl lncoar€d.*,/ou Ined6qultad6oa'th lnionnatldl
rPolrbutsd!|jicsllonAcrsrrolva{lll€rw|]6edGs!€rouCanlr!d.Comtrunbqdontdukb&astDimaS-A
Dir.r{ S-A-kt dcr trh*.r d;.r{ bfodttdid.
tzlr Alardl'l,be voo T.ifa dadr oht vod.rig.
D.rld.ft dl€.r tnfbrtrdoa lg t!nr*di.b, urd tli! V€'vi.I$tligl|If; \rrr.ft&8, vlr6ftldictlllg
'.dd
3chtiA&$. Ga.!mi8u4 dnth Dirnr" S*{. ia ti'lalrg|y.rxmdd
lrd
Dimr S-d llrict nicit ftt die tnd8lbbe0Schld.i! dt! dc.t
r'ttda), f& d.d iic 8rrch.tr it errdq
Dica lrfsriatnn drAdf fiIr i€ndr Z*ock
taot '
Iti!d.! Edod.rDrtn s &l!h cbc nbch! od.r !tS!.iS!.ac Alw.ndllg dicg.{ bftElt tia! !t'i"ra
weitsr.ID$dr|ti06.trli€rar.d.tr.a
Siivoo da. Ko@lni&rliont .!!d. d.g ltlrscu.tt DiI!4 S-A,
imro"Aom
Di6r SJt. a drobr! di ntri i aric aoU r..-i.
fr !(c€.dc isforE zio. a coofd.dzi.h ad a vi.tit $drirjford.diriF@&.ia!6,disqib{zjo&,comdc.zioraputblit./oFatfar!!&;(tl.diqu:lt$i
sd c&luriv rl.'ltcpcth
di Dirna S'{"Qladr tuo|tiorl. &rr crs{re uidr liics.nlc
ct rEcnro&1. r&r.r.ao:! bprsvir ed..F€r. sdlrilzlridc
ctsrao do iii&gr:.!o ulo <l.ll. ti.sit
fildi8 c!!r!|" Dnnr S.A dlcliIl qurbilsi nrpco!.hiliti &i por.ibili itrDrl c.uili rJ cli.rdr .ro . ltr:i ilr m
'oo
dcl fsfraritrd! [tin!, S*c"
PlI $r6l3i$i chir.ie.do rl rir!.ao d.rolStrti d crntt d.[6 cduricrzioi
pravna tytoinformace.
vlastnikem
DIRNA,S.A.(daleDIRNA)je vyhradnim
jsoutajnea jakykoliv
veiejn6hoSifenia/nebo
rozsifovani,
zp0sobjejichreprodukce,
Tytoinformace
DIRNA
jinehoplenosunekterychdisti je bez pfedchazejiciho
a pisemnehopovolenispolednosti
Dfisnezakazan6.
DIRNA
Tyto informacemusi byt pouZityjenom pro Ueely,pro kter6 byli vytvofene.Spoleenost
nespravnim/
a/nebotFetistrane za Skodyzpitsobene
viei klientovi
neneseZadnouzodpovednost
pouzivanim
tohotovyrobku.
nepfim6Fenym
pochybnostech
Centrespol.DIRNA.
kontaktujte
Communication
Pfijakychkoliv
091.024.0005
I C6d.Evolution:
I
VSEoBEcNEPOKYNY
stavfrovn6
nebopiedspdnkemje potfeba,abyjstezkontrolovali
- Piedcestovanim
Ze piibliZnd
spotiebaje asi 1,51/h.
vodyv n6drZi.Nezapomerite,
filtrprotivlhkosti(1),t6lesoulo2enifiltru
- KaZd6dvam6sicepodlepotiebyvydistdte
(2) a sitkona nasav6nivzduchu(3).
jednouza dvarokyneboi diive,pokud
- Filtrprotivlhkosti(1) se musi6istitminim5ln6
pouZivSni
zaiizeni.
si to vyiadujiokolnosti
jsoupou2ityfiltrys aktivnimuhlikem(4),jejichZinterval
- Pii verziMICROFILTR
vfmdnyje jednouza rok,ale podlepotiebyse dajivyeistitslablimproudem
vzduchu.(Vizfotona poslednistran6).
stladen6ho
je
vypustitvoduz okruhuzaiizeni,abyse piede5lojejimu
V
zim6
vhodn6j5i
poSkozeni
zaiizeni.V zimnimobdobia po dobu 6ist6ni
a
moZn6mu
zamrznuti
z hadice,zakryjtedSstinas5v5nivzduchupomocidodevanych
stladenfmvzduchem
jsou
osobou,kter6vykonalamontlt zalizeni.
doddrviny
dil&(A) , kter6
(Na
ZetytodilymusltepieddalSimzapnutimzaiizeniodstranit.
Nezapomeite,
poslednistran6).
3 a24
- V piipad6potiebyvypn6tezaiizeni,skloptekabinudolft,podkejtepiibli2n6
minuty,abyse vodaplnevr6tilado hlavninddrZe.
0pRavavoov
-
vfrobek(5),(vizfotona poslednistran6),pro
Odpaiovaci
syst6mBYCOOLobsahuje
je
ripravuvody(dirnaWT-20),kten! vyrobenfna zdkladdplatnfchnorema dovede
voduv idedlnlmstavupo dobu6 m6sic[t,redukujevznikvodnihokamene
udrzovat
a rezu,piidemZzamezujemnozenihoub,bakteriia pod.,kteremohoubft Skodliv6
orozdravidlov6ka.
vikunSdrZe,
takZeje vZdyv kontaktus vodou,
Vfrobekje um[st6nve vypou5t6cim
dolni viko
kterase nachezive spodnid6stiokruhu.Pii vlmdn6na modeluEvolution
Pii modeluCamperse
musiteodkroutita nahraditiin'im (ref.091.024.0006).
se na dolnikrytna
zav6dihornlmotvorema za5roubuje
vlrobek(ref.091.024.0006)
Drav6stran6.
dodavatele
VaSehoklimatizadniho
syst6mu
vfrobkfrkontaktuje
Pron5kupn6hradnich
je
posledni
na
disle,
kter6
uvedeno
na
strand
Dirna
s.a.,
telefonicky
nebospolednost
piirudky.
teto
UPOZORNENi
2ddn6
NADRZMUSIBYTVZDYPLNENAPITNOUVODOU.Do vodynepiiddvejte
vfrobcetohotozaiizeni.
vonneslo2kynebojin6vfrobky,ktereneproslischvSlenim
jednouza 6 m6sic[rmusitevykonatcelkov6distdniokruh0s vodou,podle
- Minim6lnd
pokyn&n[2euvedenYch:
vfrobekdirnaWT-20,
a - Sejmutimkrytudolnin6drZe,kteniobsahujeUdr2bovy
vSechny
okruhys vodou.
vypr6zdn6te
pouZijte
pfitomroztokpitn6vody
b - Dophiteho piibli2n6do polovinyobjemunSdrZe,
a b6lici sody (20% rozlokpro domdcib6leni).Zapndtezaiizenipfi minim6lni
rychlostiproud6nivzduchua pii maximSlnid6lce pracovnihocyklu 6erpadla
po dobu2 hodin.
a nechtezaiizenipracovatpiibli2n6
vypl6chn6te
hlavnin6drZtlakemvodyaby
okruhya drlkladn6
c - Upln6vypr6zdn6te
operaci.
viechnyzbytkypo piedchdzejici
se odstr6nili
pouZfv5na,
naplhteokruhpitnouvodou a piidejted6zu
d - Pokudbudeklimatizace
m vf robkemWT-20
s ridrZbovf
Jak aktivovatDVERNIALARMpoprv6nebo po odpojenibaterie:
. PodrZte
do dobyneZzadneblikatderven6sv6tflko.
tla6itkostladen6
je
- Otevietedveie,kde zapojenlipulzdtor.
* Zkontrolujte,
derven6sv6tflkopiestaloblikat.Pokudano,ALARMBYLAKTIVOVAN.
zapnoutalarm,budemusetstladittladitkodokud
VZdy,kdyi se uzivatelrozhodne
jsoudvefezavien6,derven6sv6tflkomusizistat rozsvicen6.
Pii otevienfn6kterych
piskdnia je vypnutepouzeopdtovnlmstladenim
dveiise aktivujeopakovan6
pifslu5n6ho
tla6itka.
BUDiK:
Pokudstladitetladitko2
Pokudstlacitetladitkojednou,rozsvitise derven6sv6tylko.
tii krStse ozvoudv6pisk6ni(1 h); pfi
kr6t,ozvese piskdni(112h); pii stla6eni
stladeni6tyiikrdtse ozvoutii pisk6ni(1h+ 1l2h)a pokudstla6itetlaiitko5 krdtozvoL
pokraduje
ve stlSceni
dostanese na za66tek
se dtyiipiskSnl(2 h). PokuduZivatel
cel6hocvklu.
uZivatel
zaiizeni.
vfie uvedenfchnoremneseplnouzodpov6dnost
Za dodrlovAni
a pravevodytakovfmzp&sobem,
abyzabezpettlbezpedn6
Hlavn6pii pouZivdni
podminky.
a zdtavivyhovujici
fungov6nI
zaiizeni,hygienick6
Dirnaa.s.neneseZ5dnou
V piipad6nedodrZov6ni
t6chtonorem,spolednost
zdravi,kterevzniknoun5sledkem
zodpov6dnost
za piipadn65kodynebopo5kozeni
takovehokon6ni.
o0leZrrE:
ZARIZENIVYUZIVAODEBIRANIVZDUCHUZVENKU
oDPARoVAciKLIMATIZAENI
ABY SE VZDUCH
AJEHO VEDENIDO KABINY,PROTOJE VELMI DULEZITE,
A NEZPOSOBOVAL
TAK NADMERNOU
ZBYTEENEVKABINE NEZADRZOVAL
VLHKOST.VSECHNYMODERNIVOZIDLAJSOU VYBAVENYPRIVODYVZDUCHL,
VZDUCHVYCHAZI,
JAKOV PRIPADE\^/TAPEN[.
PRESKTEREPOZADOVANV
ZDA TYTO
MONTAZZARIZENIMUSI ZKONTROLOVAT,
OSOBAVYKONAVAJ|CI
UTDECHYEXISTUJI
A POKUDNE,TAKJE BUDEMUSETDOMONTOVAT.
ABYTYTO
KONTROLOVAT
A ZABEZPEEIT,
ZARIZENIMUSIPRAVIDELNE
UZIVATEL
ViDECHYNEBYLIBLOKOVANE.
Pravidefn6vykon6vejte rcvizy zaiizeni jednou za 6 m6sicti. Kontrolujte stav vodidu
umist6nichv zadni 65sti kabinya hlavn6vodotEsnicikonektory.
8 .Ni
esi.=E FiaieEiF
C,E
?g
*
Eii*i
!;iri€t
'-E
+E
€fEEEg
q:+ 7
E .r'esEe
6. ? E 8
. Pr e " g " ,
' E "st3 F
FF$E i
'-=€.
!€.5E
E
E.:i Et
!
g,
$,it E
,:
>t:
c
.v
? "o..ii I {'b
0.=
(r) e
c3
EEEg.g
:q c gl -";€
s:F
E ! c E i eE ; *
ggggEiggggEg
sirg;g'll$g
gP
5 , FE€
d,
!
.!!
(D
'(/)
v;
z
'rq
z
N
'(
O
F
(J
'!t
N
'3
N
a
E'E.<
Eq F
o
ai
<E t5
E{ S'
ti
i'42
l Fp
5
BR
cF
6"F
E€
+t*
N
d
oa
N
6o
el
*:t:
N
16
N
tw
A'iJ
gF
+g
ii
F
N
N
o
HA
?B
ln
qt
*E
F3
d
ia. !4
€s
d
$q
o r!
ti.
!r.
5g
5E
66
lr
f' ^'
^<
qs
E' <
IN
2q
x='
8E
o
+
E'S
iil
<z
Hq
=r art
(D E l
o
iFE
ilE
H
t!
< l rl
E
q'
E4
F(
o
EF
a4
3A
!t
o.- ^'
(D
EEggi
HEs'a-e
o
x
a
*
tt
-c HE'
*
o
€