ISA 8174-220 - Yachtingshop.cz

INSTRUCTIONS MANUAL
NÁVOD K POUŽITÍ
BETRIEBSANLEITUNG
ANALOG CHRONOGRAPH WITH 30 MIN. COUNTER, ALARM 12 HOURS, DAY AND DATE
ANALOGICKÝ CHRONOGRAF S 30 MIN. ODPOČÍTÁVÁNÍM, ALARM 12 HODIN, DEN A DATUM
ANALOG CHRONOGRAPH MIT 30 MIN. ZÄHLER, ALARM 12 STUNDEN, TAG UND DATUM
8174/220
PRESENTATION -- PREZENACE -- ANSICHT
Alarm hand 12h
Ručička budíku 12h
12 Stunden Alarmzeiger
30 minutes totalizer
30 minutový ciferník
30 Minutenzähler
Pushbutton A : start /stop
Stiskni A : start /stop
Drücker A : start /stop
Minute hand
Minutová ručička
Minutenzeiger
Hour hand
Hodinová ručička
Stundenzeiger
Chronographe hand 1/5e second
Chronograf 1/5e vteřin
Chronographen-Zeiger 1/5e sekunden
Pushbutton B : split/reset
Stiskni B : split/reset
Drücker B : split/reset
Pushbutton C : alarm on-off
Stiskni C : budík on-off
Drücker C : alarm on-off
SETTINGS -- REGL AGES -- EINSTELLUNG
SETTING THE TIME
HOUR AND MINUTE
NASTAVENÍ ČASU
HODINY A MINUTY
FUNCTIONS -- FONCTIONS -- FUNKTIONEN
NASTAVENÍ DNE
SETTING THE DATE
CAUTION: NEVER CORRECT DATE
BETWEEN 9 PM AND 0.30 AM.
EINSTELLEN DES TAGES
RESET
1.1
0.2
NASTAVENÍ DATA
1.2
AL ARM SETTING
EINSTELLEN DES DATUMS
POZOR: NIKDY NEOBMĚŇUJTE
DATUM MEZI 21 h a 3 h.
ACHTUNG: DATUM NICHT
ZWISCHEN 21 UHR UND 0 UHR
30 EINSTELLEN.
NASTAVENÍ BUDÍKU
EINSTELLEN DES AL ARMS
RESET
2.2
MEASURING CUMULATIVE TIMES
3.1
MĚŘENÍ SOUHRNNÉHO ČASU
AFTER 2 HOURS OF CONTINUOUS RUNNING, THE CHRONO STOPS AND RESETS
AUTOMATICALLY TO SAVE THE BATTERY
2 ”PÍP” BUDÍK ON/ZAPNUT
1 ”PÍP BUDÍK OFF/VYPNUT
STOP BUDÍK
3.2
3.3
MESSUNG DER KUMULIERTEN ZEIT
START
STOP
A
RESET
A
PO 2H CHODU SE CHRONOGRAF ZASTAVÍ A AUTOMATICKY PŘEPNE DO
REŽIMU SPOŘENÍ BATERIE.
NACH 2 LAUFSTUNDEN STOPPT DER CHRONO UND GEHT AUTOMATISCH AUF DIE
NULLSTELLUNG ZURÜCK, UM DIE BATTERIESTROM ZU SPAREN.
4.1
START
A
SPLIT
AFTER BATTERY EXCHANGE
OR MISHANDLING ONLY
B
ENTER
395 - SR 57
B
B
A
RESET
5.5
5.4
NUR NACH BATTERIEWECHSEL
ODER UNKORREKTER HANDHABUNG
SECONDS
VTEŘINY
SEKUNDEN
A
RESET
A
EXIT
B
6.2
B
INITIALISIEREN DES CHRONOGRAPH,
MINUTEN UND SEKUNDEN, CHRONOGRAPH
MINUTES
MINUTY
MINUTEN
B
BATTERY - BATERIE BATTERIE
5.3
VYNULOVÁNÍ CHRONOGRAFU, MINUTY,
VTEŘINY, CHRONOGRAF
A
STOP
RESTART
POUZE PO VÝMĚNĚ BATERIÍ NEBO PŘI
NESPRÁVNÉM ZACHÁZENÍ
TO RESET CHRONOGRAPH,
MINUTE AND SECOND CHRONOGRAPH
4.3
MESSUNG VON ZWISCHENZEITEN
5.2
6.1
4.2
MĚŘENÍ MEZIČASU
MEASURING SPLIT TIMES
5.1
CALIBRATION -- INITIALISATION
EICHEN
TO CORRECT THE DAY
RESET
0.1
Crown
Korunka
Krone
Date window
Ukazatel data
Datumfenster
Day indicator
Ukazatel dne
Tagesanzeiger
EINSTELLEN DER ZEITANZEIGE
STUNDEN UND MINUTEN
2.1
INFO
Second hand
Vteřinová ručička
Sekundenzeiger
B
6.3
6.4
SERVICE LIFE BATTERY: WITHOUT CHRONO NOR ALARM = 57 MONTHS, WITH CHRONO 1H/D OR ALARM 20S/D = 39 MONTHS
VÝDRŽ BATERIÍ: BEZ CHRONO A BUDÍKU = 57 MĚSÍCŮ, S CHRONO 1H/DEN NEBO S BUDÍKEM 20 S/DEN = 39 MĚSÍCŮ
BATTERIELEBENSDAUER: OHNE CHRONO ODER ALARM = 57 MONATEN, MIT CHRONO 1STD/T ODER ALARM 20S/T = 39 MONATEN