Lekce 7 a 8

LA CHIESA (církev; kostel)
CHI È LUI (LEI)? È UN (UNA) … (Kdo to je? To je …)
il sacerdote, il prete (kn z) il laico (laik)
il parroco (fará )
il sacrestano (kostelník)
la parrochia (farnost, fara) il chierichetto (ministrant)
il diacono (jáhen)
il cristiano (k es an)
il vescovo (biskup)
il cattolico (katolík)
il volontario di accoglienza
l’arcivescovo (arcibiskup)
il cardinale (kardinál)
(dobrovolník pro p ijímání
il papa (papež)
poutník )
CHE COS’È? (CHE COSA È?) (Co to je?)
I SACRAMENTI (svátosti)
la catedralle (katedrála)
la basilica (basilika)
il battesimo (k est)
la cresima (bi mování)
la capella (kaple)
l´eucharestia (sv. oltá ní)
la cripta (krypta)
- la messa (mše sv.)
il convento (konvent)
la penitenza (sv. smí ení)
il monastero (klášter)
- la confessione (zpov )
l’altare (oltá )
Santa porta (svatá brána)
- le indulgenze (odpustky)
la navata (lo )
l´unzione degli infermi
il battistero (k titelnice)
(pomazání nemocných)
la croce (k íž)
il matrimonio (manželství)
il confessionale (zpov dnice) l´ordine (sv cení)
il pulpito (kazatelna)
CELEBRAZIONI LITURGICHE:
(liturgická slavení)
Festa di S. Lorenzo (il 10 agosto)
(svátek sv. Vav ince)
Memoria di S. Chiara (il 11 agosto)
(památka sv. Kláry)
Memoria di S. Massmiliano Kolbe
(il 14 agosto) (pam. sv. Maxmiliána)
Solennità Assunzione di Maria
(il 15/08) (slavnost Nanebevzetí P.M.)
la 20° (ventesima) domenica
tra l‘anno (20. ned le v mezidobí)
La via crucis (k ížová cesta)
Celebrazione di penitenza
(kající bohoslužba)
il Giubileo 2000 – l’Anno Santo
(Jubileum 2000 – Svatý rok)
il frate ( eholní bratr)
la suora ( eholní sestra)
il monaco (mnich)
la monaca (mniška)
il religioso ( eholník)
la religiosa ( eholnice)
l’abbazia (opatství)
l’ordine religioso ( ád)
L‘ANNO LITURGICO:
(liturgický rok)
l‘Avvento (advent)
il Natale (vánoce)
l’Epifania (Zjevení Pán )
la Quaresima (postní doba)
Settimana santa (Sv. týden)
la Pasqua (velikonoce)
Tempo di Pasqua (doba v.)
la Pentecoste (Seslání Ducha)
Tempo ordinario (mezidobí)
Sláva na výsostech Bohu
Gloria a Dio nell‘alto dei cieli e pace in
terra agli uomini di buona volontà. Noi ti
lodiamo, ti benediciamo, ti adoriamo, ti
glorifichiamo, ti rendiamo grazie per la tua
gloria immensa, Signore Dio, Re del cielo,
Dio Padre onnipotente. Signore, Figlio
unigenito, Gesù Cristo, Signore Dio,
Agnello di Dio, Figlio del Padre; tu che
togli i peccati del mondo, abbi pietà di
noi; tu che togli i peccati del mondo, accogli
la nostra supplica; tu che siedi alla destra del
Padre, abbi pietà di noi. Perché tu solo il
Santo, tu solo il Signore, tu solo
l‘Altissimo: Gesù Cristo, con lo Spirito
Santo nella gloria di Dio Padre. Amen.
jsou vždy malým o íškem. Zde jsou další nejvíce frekventovaná:
STARE (stát)
STO
STAI
STA
STIAMO
STATE
STANNO
SCEGLIERE (vybrat si)
VENIRE (p ijít)
VENGO
VIENI
VIENE
VENIAMO
VENITE
VENGONO
USCIRE (odejít)
FARE (d lat)
FACCIO
FAI
FA
FACCIAMO
FATE
FANNO
DIRE ( íci)
SCELGO
SCEGLI
SCEGLIE
SCEGLIAMO
SCEGLIETE
SCELGONO
RIMANERE (z stat)
ESCO
ESCI
ESCE
USCIAMO
USCITE
ESCONO
DARE (dát)
DICO
DICI
DICE
DICIAMO
DITE
DICONO
BERE (pít)
RIMANGO
RIMANI
RIMANE
RIMANIAMO
RIMANETE
RIMANGONO
DO
DAI
DA’
DIAMO
DATE
DANNO
BEVO
BEVI
BEVE
BEVIAMO
BEVETE
BEVONO
Návrh: N co ud lej, n co ekni a n eho se napij. N co vyber a daruj to. Odn kud odejdi, n kam
p ij a n kde z sta stát. A p i tom všem mysli na italštinu.
P edložky se leny vytvá ejí tyto libozvu né kombinace.
IL
LO
L‘
LA
I
GLI
LE
A
AL
ALLO
ALL‘
ALLA
AI
AGLI
ALLE
DI
DEL
DA
DAL
IN
NEL
SU
SUL
Návrh: Podle logiky dopl tabulku. Tyto tvary, které jsi dote nemohl pochopit, si m žeš vyhledat
v textech p edchozích lekcí (zvlášt v modlitbách a písních).
Com’è il tempo? Che tempo fa? (Jaké je po así?)
Trajekt stojí mí a je pohodlný. M žeme také vzít auto.
- Va bene, sono d’accordo! Dob e, souhlasím!
'(
#
%
#1)
%
"
%
!"#"
Tyto p íslovce jsou italskou formou angl. „there is/there are“, n m. „es gibt“ i
franc. „il y a“, tedy vyjad uje, že n kde n co je:
T chto výraz nelze použít tam, kde podm t stojí p ed slovesem:
$ %
!
$
'
"
#
%
( )
- ).
.
$
&
& *
+
/ %
0%
,
, %
,
#
# $
#%
&
"
mi piace
= líbí se mi
vorrei
= cht l bych
ma = ale
!
*,# /
- Il traghetto costa meno ed è comodo.
Possiamo portare anche la macchina.
sono
d’accordo
Jsou dv možnosti – trajektem nebo letadlem.
costa meno
più
- Secondo te, fa caldo a settembre? Podle tebe je v zá í teplo?
- Sì, sicuramente. Ano, jist .
- E come andiamo? A jak pojedem?
- Ci sono due possibiltà; in traghetto o in aereo.
la possibiltà
To je pravda, ale my m žeme jet v zá í.
preferisco
- Sì è vero, ma noi possiamo andare a settembre.
= dávám p ednost
Jo, Sardinie je úžasná, ale v lét je tam stále strašn lidí.
"
- Sì, la Sardegna è stupenda, ma d’estate c’è sempre molta gente.
secondo me/te/lui/lei/noi/voi/loro
Jo, pro m je to O.K. A kam? Máš n jaký nápad?
- Io vorrei andare in Sardegna. Já bych cht la jet na Sardinii.
stupendo/a
Dob e, kam pojedem? K mo i, na hory nebo do zahrani í?
- Io preferisco andare al mare. Rad ji bych jela k mo i.
- Sì, per me va bene! E dove? Hai un’idea?
o = nebo
- Bene! Dove andiamo? Al mare, in montagna o all’estero?
per me va bene
No jasn , musíme rozhodnout, co d lat.
molta gente
- Sì, certo, dobbiamo decidere che cosa fare.
sicuramente
Tak, Maruš, naplánujeme si naše prázdniny?
certo
- Allora, Maria, organizziamo le nostre vacanze?
Hai un’idea?
Dialog o plánování prázdnin:
Nevica. Sn ží.
Piove. Prší.
Grandina. Padají kroupy.
Tira vento. Vane vítr.
che cosa
fare
C’è il sole. Svítí slunce.
C’è nebbia. Je mlha.
C’è un temporale. Je bou ka.
È nuvoloso. Je zataženo.
le vacanze
Fa caldo. Je teplo.
Fa freddo. Je zima.
Fa fresco. Je chladno.
È sereno. Je klídek.
& &
# '" (
)
Je t eba rozlišovat sloveso SAPERE (Tu sai a
che ora parte il treno? – Víš, kdy odjíždí vlak?) od
CONOSCERE (Conosci l’Italia? – Znáš Itálii?).
Pravidlo je jednoduché:
SAPERE + fráze
CONOSCERE + jméno
Sapere má ve spojení s infinitivem ješt zvláštní
význam: Sai giocare a tennis? Umíš hrát tenis?
To je tedy další možnost: SAPERE + infinitiv
SAPERE
SO
SAI
SA
SAPPIAMO
SAPETE
SANNO
CONOSCERE
CONOSCO
CONOSCI
CONOSCE
CONOSCIAMO
CONOSCETE
CONOSCONO
* + ", - . /!0#/
DOV‘È IL TOPO? Kde je myš?
IN / DENTRO
v / uvnit
SU / SOPRA
na / nad
SOTTO
pod
DAVANTI A
p ed
DIETRO A
za
VICINO A
blízko
TRA / FRA
mezi
Návrh: Vytvá ej fráze s p edložkama.
Nap .: a) Il topo è nell’armadio.
b) C’è un topo nell’armadio.
(Se lenem se mísí pouze in, su; ostatní
z stávají v p vodním tvaru – nap . dentro
la tazza, apod.)
la cucina (kuchy )
la sedia (židle)
la tazza (šálek)
il cassetto (šuplík)
il forno (trouba)
la porta (dve e)
l’armadio (sk í )
il pentolino (hrnec) il piatto (talí )
il formaggio (sýr)
la saliera (slánka)
il lavandino (umývadlo) il gatto (kocour)
il bicchiere (skleni ka)
V ím v jednoho Boha
Credo in un solo Dio, Padre onnipotente,
creatore del cielo e della terra, di tutte le cose visibili e invisibili. Credo in un solo
Signore, Gesù Cristo, unigenito Figlio di Dio, nato dal Padre prima di tutti i secoli.
Dio da Dio, Luce da Luce, Dio vero da Dio vero; generato, non creato; della stessa
sostanza del Padre; per mezzo di lui tutte le cose sono state create. Per noi uomini e
per la nostra salvezza discese dal cielo; e per opera dello Spirito Santo, si è incarnato
nel seno della Vergine Maria e si è fatto uomo. Fu crocifisso per noi sotto Ponzio
Pilato, morì e fu sepolto. Il terzo giorno è risuscitato, secondo le Scritture; è salito al
cielo, siede alla destra del Padre. E di nuovo verrà, nella gloria, per giudicare i vivi e i
morti, e il suo regno non avrà fine. Credo nello Spirito Santo, che è Signore e dà la
vita, e procede dal Padre e dal Figlio e con il Padre e il Figlio è adorato e glorificato e
ha parlato per mezzo dei profeti. Credo la Chiesa, una, santa, cattolica e apostolica.
Professo un solo battesimo per il perdono dei peccati. Aspetto la risurrezione dei
morti e la vita del mondo che verrà. Amen.