Regenerační vydání

COPPER Architecture FORUM
32
www.copperconcept.org
Regenerační vydání
Regenerační vydání
Belgium
Czech Republic
Denmark
Finland
France
Czech Republic • Denmark
Spain
Sweden
Switzerland
UK
Greece
Germany
Holland
Hungary
Inspirational architecture
Italy
and design with copper from:
Luxemburg
Norway
Poland
Austria • Belgium
Russia
Spain
Sweden
Czech Republic • Denmark
Switzerland
UK
Finland • France
Greece • Germany
Holland • Hungary
I ture from
UMitec
ORArch
KU PAR IFO
TIDNING FÖR BYGGBRANSCHEN OM KOPPAR I
EHTI KUPARIN
AIKAKAUSL
KÄYTÖSTÄ
OLLISUUDES
AKENNUSTE
SA• 24/2008
Austria
• Belgiu
m
Czech Repub
lic • Denm
Finland
ark
lehti
FO OR UM
kuparis
ta arkkite
htuuris
sa • 28
/20
I
10
Obytný komplex
Frederikskaj v Kodani
Russia • Spain
• Hungary
Nová měděná střecha
pro katedrálu v Roskilde
Sweden • Switzerland
Italy • Luxem
burg
Norway
KU PA RI
Norway • Poland
any
Holland
Greece • Germany
Holland • Hungary
Italy • Luxemburg
• Franc
e
Greece
• Germ
Accordia – britský
bytový komplex
United Kingdom
• Polan
d
Sportovní hala v Budapešti
Russia
Italy • Luxemburg
• Spain
www.copperconcept.org
Sweden
Norway • Poland
• Switzerland
26
United Kingd
om
Russia • Spain
Sweden • Switzerland
www.co
pperconc
ept.org
United Kingdom
8 Transparenta inskriptioner i Lettland – 10 Treklöver i koppar
22 Cipea Villa Nanjing i Kina – 26 En flytande bronstrapp – 36 Dipoli, en modern klassiker
www.copperconcept.org
Finland • France
2 9/20 10
minassa
ri Kööpenha
pääkontto
eskus
n juutalaisk
Nordin uusi
GN Store
skus
voittaja: Müncheni
vierailuke
Copper Awardin kansallispuiston uusi
Unkarin
Aggtec –
KAUNIS
KoKo VUoSIS
28
www.copperconcept.org
Russia
FOORUMI
New Initiatives from
Copper in Architecture
Č ASOPIS O MĚDI A JE JÍM V YUŽITÍ VE STAVEBNIC T VÍ • 26/2009
Austria • Belgium
Poland
KUPARI
© Copper Architecture Forum 2012
ˇ
FÓRUM O MEDI
Italy
Norway
24
Foto: Tim Crocker
Architecture
from
Holland
Hungary
MI
Foto: Åke E:son Lindman
Zadní obálka – sýpka, Londýn
(stránky 12–15).
France
Greece
Germany
Luxemburg
KUPARIFOORU
Přední obálka – návštěvnické
centrum katedrály v Lundu
(stránky 4–7).
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
IN ARCHITETT
30
Tisk: Strålins Grafiska AB 2012, Sweden
DEL RAME
Finland
www.copperconcept.org
Grafická úprava a technická příprava: Naula Grafisk Design, Sweden
LA RIVISTA
Austria
oNKo KUPAR
ADAN –
TAI PIDEM
PÄÄNK
VUoDEN
IN • KUPAR
2009
I INSPIR
IARKKITEHTU KUPARIPALKI
oI • KUPAR
NNoN VoITTA
URI KESTÄ
I oSUI KULTA
JA • ISLAND
VÄÄ? •
SUoNE
HAKAN
CoPPER
EN
IEMENRANTA
6 – KUNNo
STUSPRoJEK
T
• an architect-focused website copperconcept – with a substantial and rapidly growing project gallery.
• a pan-European architectural awards programme – the latest,
15th iteration attracting 66 entries of a particularly high standard.
• Copper Architecture Forum magazine – with a circulation of over 25,000 throughout Europe and beyond.
Vydavatel: Nigel Cotton, ECI
Denmark
3 1/20 11
COPPER ARChitECtuRE FORuM
Adresa: CAF, European Copper Institute (ECI),
Avenue de Tervueren 168 b-10, B-1150 Brussels, Belgie
3 0/20 11
Austria
Belgium
Czech Republic
URA I
29
E-mail: [email protected]
DAS MAGAZIN FÜR KUPFER UND ARCHITEKTUR I
Copper Architecture Forum
with Architecture from
Forum
Copper Architecture from
with Architecture
The European Copper in Architecture Campaign was set up by panEuropean and local industry associations with the support of participating copper fabricators to promote copper and its alloys in architectural applications. It achieves this through various means, principally:
Redakční tým: Lennart Engström, Ari Lammikko, Chris Hodson,
Hannele Kuusisto, Hermann Kersting, Robert Pinter, Irina Dumitrescu
Editorial panel:
Birgit Schmitz, De
Kazimierz Zakrzewski, Pl
Marco Crespi, It
Nicholas Hay, UK
Nikolaos Vergopoulos, Gr
Nuno Diaz, Es
Olivier Tissot, Fr
Paul Becquevort, Benelux
Pia Voutilainen, Se, No, Fi, Dk
Robert Pintér, Hu, Cz, SVK
Vadim Ionov, Ru
Register now at www.copperconcept.org to make sure you
receive your copy of issue 33.
COPPER ARChitECtuRE FORuM
Fórum o mědi v architektuře je součástí „Evropské kampaně měď v architektuře“. Vychází dvakrát v roce a má náklad 25 000 výtisků. Časopis je distribuován
architektům a profesionálům ve stavebním průmyslu v Belgii, České republice,
Dánsku, Finsku, Francii, Německu, Řecku, Maďarsku, Itálii, Nizozemsku, Norsku,
Polsku, Rusku, Španělsku, Švédsku, Ukrajině a ve Velké Británii.
Shown here is a competition visual for The Museum of the History of
Polish Jews in Warsaw - but how will it look in reality? You can find
out in our next issue. The competition-winning design, by Architects
Lahdelma & Mahlamäki (working in conjunction with Kurylowic &
Associates in Poland) aims to create a ‘lantern in the park’. The design
features a layered facade design using pre-patinated copper in combination with glazing. The play of advanced LED lighting behind the
decorated glass on the green corrugated copper will play a key role in
this luminescence.
31
Copper Architecture Forum (Fórum o mědi v architektuře) 32, duben 2012
Project Preview
rconcept.org
ww w.coppe
Redakční tým
With a change of direction, our next issue focuses on new-build copper projects and how they are achieved. Alongside comprehensive case
studies, including Copper in Detail working drawing and Close-up focus pages, we shall be discussing technical and topical issues – notably
the impact of “Building Information Modelling” (BIM) techniques on
architectural freedom.
FORuM
mědi k jasnému vyjádření moderních doplňků tradičního vesnického
sídla v Lucembursku (str. 26–29). Ve větším měřítku využívá nová přístavba restaurovaného londýnského skladu (str. 12–15) bronzové opláštění k definici své moderně současné hmoty. V tomto případě odráží
nekompromisní silueta štítový profil kostela (str. 32–33).
Vztah mezi propojenými budovami, novou a starou, prozkoumáte
u nového venkovského domu ”oranžérie” (str. 8–11) v Nizozemsku. Toto
moderní uchopení starého typu přístavby představuje téměř plně prosklený pavilon se zaoblenou, zeleně předpatinovanou měděnou střechou,
která přístavbu spojuje s původním domem. Doslovněji je pojata nová
varšavská čistírna odpadních vod (str. 22–25), silně odkazující na štítové
tvary a oblouková okna svého sousedství z 19. století. Měď zde hraje
tradičnější roli střešního materiálu. A posoudíme také roli, kterou měď
hraje v různých formách – transparentní a modulované – při regeneraci
fádních budov 20. století (str. 16–17 a 30–31). Skončíme, jak jsme začali, dalším příkladem intervence mědi při přetváření městského kontextu
svého staršího hostitele – tentokrát bývalých veřejných lázní v Thiene, v
Itálii (str. 36–38). Nadbytečné budově zde byl vdechnut nový život jako
jedinečnému centru pro mládež, jasně vymezenému organicky zakřiveným měděným pláštěm přístaveb.
Doufáme, že se Vám cesta kolem těchto inspirativních projektů, kde měď působí jako katalyzátor vynalézavé obnovy architektury a
měst, bude líbit.
COPPER ARChitECtuRE
Celé toto vydání je věnováno vynalézavosti architektů při regeneraci
prostředí, v němž žijeme a pracujeme. Zachování a přizpůsobení stávajících budov a městských částí novému využití je trvale udržitelným
způsobem úspory zdrojů a využitím většiny existujících aktiv. Zároveň
však s sebou nese výzvu projektantům při rozvoji konkrétní interpretace historie a kontextu pro 21. století.
Rozmanité projekty, které jsme zde prozkoumali, demonstrují různé přístupy k této výzvě a pohybují se od přístaveb a zásahů do
stávajících konstrukcí, až po nové budovy, vzájemně se ovlivňující se
starými a přetvářející tak území města. Ale jeden společný prvek všechny tyto projekty spojuje: jedinečné a četné možnosti architektonického
vyjádření, nabízené mědí a jejími slitinami.
Dobře to ukazuje náš úvodní příběh. Mosazí pokryté tvary se
zde prodírají cestou mezi městskými stavbami, vytvářejí nové pohledy
a svěže poutají pozornost na katedrálu města Lund. Zpočátku jasný a
moderní mosazný povrch brzy ztmavne, vyzraje a získá tak nadčasovou
atmosféru. Stejné vlastnosti platí pro nové prvky z předoxidované mědi
u historické italské vily (str. 18–21), měnící osy a cirkulaci tak, aby
vyhovovaly nové roli budovy jako hotelu.
Nestárnoucí a trvalá povaha mědi je u španělského hradu dále posílena přidanými mosaznými prvky (str. 34–35). Nejde o žádné předstírání doslovného odkazu, ale o abstraktní estetiku v úplném souladu
s masivní kamennou památkou. Tento přístup má paralely v použití
Copper Architecture Forum 33
We are always looking for new ways to engage with architects and designers, particularly to find out about and publish inspirational designs
and projects. Now, we are introducing a number of new initiatives:
• Share your copper project – simply upload images and information yourself by following the instructions on the website.
• Copperconcept Newsletter – register now via the website for this short, emailed update and you could win an iPad.
• Copper and the Home Awards 2012 – seeking innovative and
inspirational design ideas for the home from furniture to fittings
and finishes, with categories for professional designers and students.
Register for the
Copperconcept newsletter
for a chance to win an
iPad 2!
Register for our NEWSLETTER in any
of the available 17 languages to find out
about the latest copper clad buildings
and for a chance to win an iPad 2.
All new registrations between
1 March and 30 June 2012
will be entered into a prize draw for an iPad 2.
The winner will be informed via e-mail.
More information on these and all our initiatives can be found
on the website – www.copperconcept.org
Kontaktujte nás. Chceme od vás slyšet jak vaše komentáře k Fóru o mědi v architektuře, tak návrhy na projekty nebo témata, která bychom
mohli v budoucnu představit. Jednoduše pošlete email redakční týmu nebo místnímu členu redakčního panelu, uvedenému výše.
COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012
39
Obsah
32
4
8
2 Regenerační vydání
– redakční komentář
4–7 Skvělá intervence
– nové návštěvnické centrum pro katedrálu v Lundu, Švédsko
8–11 Měděná kontinuita
– přetvoření Oranžérie, domu na venkově v Nizozemsku
12–15
12 18 16
Spojení nového se starým
– moderní bronzová přístavba omlazuje tradiční londýnský sklad
16–17 Měděná silueta
22
– regenerace nevyužitého střešního prostoru v helsinském městském centru
18–21 Timeless Copper
– a copper-clad intervention restructures an Italian villa for new uses
22–25 Pure Water under Copper Roofs
– Warsaw’s new water plant refers to neighbouring 19th century buildings
26–29 Copper Cottage
26 30
– additions to a traditional Luxembourg house are expressed in modern forms
30–31 Box Top
– transforming a 1970s office building with a transparent copper skin
32–33 Copper for House on the Rock
32 34
– returning a 19th century London church to religious and community use
34–35 Timeless Brass
– simplicity and permanence define additions to an ancient Spanish castle
36–38 Urban Shell
– distinctive copper-clad forms redefine the urban role of a disused
36
bath house in Italy
39 Back to the Future
– new projects in our next issue and Copper Architecture news.
COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012
3
SKVĚLÁ INTERVENCE
Na novém návštěvnickém centru města Lund v jižním Švédsku jsou použíty
mosazí pokryté tvary, které spojují nesourodé stávající budovy a regenerují
náměstí před katedrálou z 12. století, jíž slouží.
Chris Hodson
4
COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012
Projekt architektky Carmen Izquierdo, který
a přitom se směrem ke katedrále rozšiřuje v
centra Lundu novou vrstvu. Nová budova se
vznikl z vítězného návrhu v architektonické
expresivní podobě auditoria, ukončeného
snaží splynout s kulisou města přirozenou ces-
soutěži, se plně soustřeďuje na moderní mo-
nálevkovitým oknem, symbolicky se natahu-
tou, přijetím měřítka a linií stávajících budov.
saz a sklo, svým způsobem vzdušně pronika-
jícím směrem k historickým věžím.
Mottem vítězného návrhu byl “Portál a atrium”
jící mezi několik starých budov, a spojující je
Příspěvek k historickému dědictví Carmen
a ambice původního návrhu sleduje i úplně
do kompletního obrazu. V průčelí směrem do
Izquierdo říká: “Mou vizí bylo vytvořit moderní
nové nastavení konečného projektu.”
ulice Kyrkogatan je mosazné zastřešení, jed-
budovu, přidávající do historického prostředí
noduše navazující na plochu střechy přilehlé
budovy a chránící vstupní nádvoří pod ním.
Budova pokračuje zpět do ulice Kungsgatan,
Mosaz... přírodní materiál s bohatě
pulzujícím povrchem, v průběhu času
vyzrávající v souznění s kulisou města
COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012
5
Uvnitř je dominantním prostorem vstupní hala, přístupná jak
z náměstí u katedrály, tak z ulice Kungsgatan. Se svým atriem
výšky dvou pater jde o příjemné místo k setkávání, sloužící
výstavám a občerstvení, a otevřené pohledům z kanceláří v
horním patře. Pevnost betonových zdí, embosovaných prkny bednění, zde kontrastuje s otevřeností, vytvářenou plně
prosklenými oddíly. Expresivní auditorium je navrženo jako
Architektka: Carmen Izquierdo
unikátní prostor s výrazným, trapézovitě nálevkovým oknem,
Montáž mědi: Malmö Plåtservice AB
rámujícím pohledy na věže katedrály.
Brána pro návštěvníky
Carmen Izquierdo dodává: “Budova vytváří zajímavě členěné
vnější a vnitřní prostory a bude bránou pro návštěvníky katedrály a fórem pro hloubkové studium a diskusi. Nová budova má
jednoduchý, ale výrazný design, reagující svými úhly a sklony
s okolní městskou kulisou. Mosaz byla pro vnější povrch nové
budovy zvolena, protože jde o přírodní materiál s bohatým,
pulzujícím povrchem. Protože materiál věkem zraje, bude budova postupně splývat s okolím.”
Ve svém novém, zářícím stavu je budova je rozhodně výrazná
a vyvolává reakci návštěvníků. Ale protože mosaz s věkem během prvních let přirozeně tmavne, získá jemnější, nadčasovou
kvalitu. Forma a dynamika budovy napříč pozemkem úspěšně
zachovává důležité historické pohledy a vytváří přitom nové
perspektivy. V návštěvnickém centru a kolem něj také vznikly
intimnější a členitější veřejné prostory. Při loňském otevření
budovy ji biskup Antje Jackelén výstižně popsal jako “Široké
objetí katedrály”.
6
COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012
Měděný produkt: Nordic Brass
Fotografie: Åke E:son Lindman
DEPOT
GROUP ROOM
CONFERENCE AND CHAT ROOMS
BOOKSTORE ARKEN
OFFICE
AUDITORIUM
CLEANNING
STAFF
BOOKSTORE
KITCHEN
LAURENTIIHALL
OPEN AREA DOWN
PASSAGE
OFFICE
DEPOT / STORE
HALL
BOOKSTORE ARKEN
YARD
YARD
STAIRWELL
STAIRWELL
CONFERENCE
RESTROOM
FOYER
OFFICE
ELEV.
ELEV.
STAFF
DEPOT
EXHIBITION
ELEKTRICITY
INFORMAL MEETINGPOINT
YARD
KUNGSGATAN
CHECKROOM
WAITING
RESTROOM
DEPOT / STORE
PORTAL
KYRKOGATAN
REPRO/
PRINTING
OFFICE
CLEANING
ENVIRONMENTAL
ROOM
OPEN AREA DOWN
PASSAGE/
LIBRARY
GROUP ROOM
OFFICE
REFRESHMENT
OFFICE
DEPOT / STORE
DEPOT / STORE
GROUP
ROOM
TECHNIQUE
ACTIVITY ROOM
STAIRS
Plán přízemíPlán horního patra
COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012
7
Měděná kontinuita
Interpretace venkovského domu Oranžérie od architektů Braaksma & Roos používá měď jako prostředek kontextuální kontinuity - ale také jako velmi moderní materiál, jak dále popisují.
Na základě pověření institutem SAS jsme vypracovali projekt
pro jeho ústředí v Nizozemí. SAS (dříve známý jako “Statistický
analytický systém”) sídlí ve velké historické budově na venkově, v Huizenu. Když nás institut oslovil, mělo sídlo rozpadající se
křídlovou přístavbu z počátku 60. let. Podstatou konceptu našeho návrhu bylo nahrazení této přístavby moderní interpretací
oranžérie - tradičním přístavkem velkých venkovských sídel. Záměrem bylo, aby se stala srozumitelným přírůstkem historického
kontextu původního sídla a současně se definovala samostatně,
jako absolutně moderní budova.
8
COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012
©Kim Zwarts©Kim Zwarts
Mezi starým a novým
vznikl jakýsi dialog
Mezi starým a novým vznikl jakýsi dialog. Staré sídlo je postaveno hlavně z bílé omítky, sklo je doplňkovým materiálem,
zatímco nová Oranžérie je především vytvořena ze skla, jemuž
sekundují vnitřní prvky, provedené jako bíle omítnuté oddíly.
Celá střecha Oranžérie je pokryta mědí, stejně jako charakteristické, originálně zaoblené altány sídla. Dveře na východní terasu
jsou formovány perforovaným stíněním z předpatinované mědi
a přidávají tak Oranžérii na vzdušné transparentnosti.
COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012
9
©Kim Zwarts
Průhledná měď
Oranžérie se fyzickou separací a průhledností svých
fasád ze skla a perforované mědi odlučuje od hlavní
budovy a okolní krajina “zalévá” její prostory. Další
rozostření přechodu zevnitř ven zajišťuje kamenná
podlaha, pokračující ven až po obrysy střechy. Tuto kamennou podlahu rozšiřuje dřevěná paluba, poskytující
na jižní straně větší prostor v podobě slunečné terasy.
Hlavní funkcí přízemí Oranžérie je „setkávání a vítání“,
a to převážně v jídelně. Kromě toho se zde nachází
oddělený interiér a exteriér auditoria a také učebna. V
prvním patře jsou dva otevřené kancelářské prostory a
také buňkové kanceláře, zatímco doplňkové prostory
se nacházejí v bílých oddílech. Nad těmito oddíly, situovanými na severní straně, se zdvihá měděná střecha
jako kapota, skrývající výdechy ventilace.
Architekt: Architektonický ateliér Braaksma & Roos
www.braaksma-roos.nl
MONTÁŽ MĚDI:
Střecha: Ridder Metalen Dak- en Wandsystemen BV,
Stínění: Non Ferro BV
MĚDĚNÉ PRODUKTY:
Střecha: TECU® Patina
Stínění: síťoví TECU® Patina
Fotografie: Paul Becquevort, Kim Zwarts
10 COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012
Měď v detailech
DETAILS
Průřez detailu
DETAILS
Příčný průřez detailu
COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012
11
Pollard Thomas Edwards architects
Spojení nového
se starým
Tento projekt ukazuje vytvoření nového života starých
budov tak, aby vyhověly potřebám 21. století při respektování a oslavě jejich integrity. Nová přístavba, opláštěná
bronzem, je jak dramatickým výrazem, tak jemným zásahem - celek je harmonickým spojením nového se starým.
V památkové oblasti Abbey Road Riverside v údolí Roding ve východním Londýně se nachází budova místní sýpky, dlouhou dobu
opuštěná a nepoužívaná. Budova již urgentně vyžadovala komplexní obnovu, která by ji uvedla zpět do života. Stavební povolení
bylo v roce 2009 uděleno návrhu, vytvořenému Schmidt Hammer
Lassen (SHL), na nové sídlo kreativního průmyslu, umístěné v budově bývalé sýpky a sladovny.
Lehký a něžný dotek
Následně byli osloveni architekti Pollard Thomas Edwards (PTEa),
aby projekt SHL rozpracovali - základem byla optimalizace využití
prostoru v nové i staré budově, při současném zachování původního charakteru a historických odkazů. Ačkoli pro opravu a obnovu původní stavby bylo třeba značné práce, duch konverze byl co
nejcitlivější restaurací - lehkým a něžným dotekem. Renovovaná
sýpka bude se svou novou, bronzem pokrytou přístavbou tvořit
novou centrálu investora a stavitele. Bude využívána i jinými kreativními a komerčními uživateli. Stavitel Rooff zavedl udržitelné metody výstavby, přinášející nejvyšší kvalitu pracovního prostředí při
životaschopných nákladech.
Plánovaná forma a tvar nové přístavby respektuje původní
budovu a čerpá podněty z její silné štítové formy. Originál vhodně doplňují nové materiály, zvláště bronzové pláty. Vstup se otevírá přímo do centrálního vertikálního prostoru atria mezi oběma
křídly, které bylo pečlivě vloženo do staré konstrukce budovy - s
moderními materiály, barvou a osvětlením, doplňujícími prostředí
historické stavby. Tento centrální prostor dává budově nové a dynamické srdce, plně přístupné vstupující veřejnosti. Nové prostory
jsou ke stávajícím připojeny prostřednictvím centrálního svislého
prostoru a mostním spojením ve výšce.
12 COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012
Průčelí směrem k řece před zahájením prací... a po jejich ukončení.
Katalyzátor regenerace
Dokončení sýpky a výstavba ohromující bronzové přístavby jsou
součástí první fáze dlouhodobého plánu regenerace pobřežní linie
Rodingu a je na ni nahlíženo jako na důležitý katalyzátor další regenerace v této oblasti. Stává se zdrojem inspirace dobrého designu a
zachování staveb v jediném projektu, který získal ocenění Novinky
světové architektury 2011 (World Architecture News Awards) v “komerčním” sektoru.
Architekti: Pollard Thomas Edwards architects - www.ptea.co.uk
Architekt původního návrhu: Schmidt Hammer Lassen
Montáž mědi: Roles Broderick Roofing Ltd
Měděné produkty: TECU® Bronze
Fotografie: Tim Crocker
Vstup se otevírá přímo do centrálního vertikálního prostoru
atria mezi dvěma křídly.
COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012
13
Plán přízemí Plán 3. patra
Rozhovor
Chris Hodson projednává návrh bronzového
opláštění tohoto projektu s Andrewem Stokesem,
architektem projektu z Pollard Thomas Edwards
architects.
CH: Jak jste vyvíjeli návrh hranolové přístavby?
AS: Zpočátku, při spolupráci s SHL, jsme použili například techniky studií vztahů hmoty
a prostoru pro prozkoumání tvaru, umístění
okem a slunečního svitu.
Studie přístavby, zkoumající vztahy hmoty a prostoru.
14 COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012
CH: Jak došlo k výběru bronzového opláštění
pro novou přístavbu?
AS: SHL zpočátku navrhoval použít ocel
Corten, ale tu jsme změnili na měď kvůli
znepokojení klienta ohledně vlivu povětrnostních podmínek a vody na detaily. Pak jsme
přezkoumali měď, bronz, mosaz a různé jiné
kovové obkladové materiály, ale nakonec byl
zvolen bronz. Záměrem návrhu byla moderní, estetická a propracovaná přístavba, dynamicky kontrastující s historickým kontextem,
ovšem současně akceptující tuto historií použitím tradičního stavebního materiálu, jako je
bronz nebo měď.
CH: Zvážili jste také proměny materiálu v čase?
AS: Typické změny vlivem počasí byly také
důležité, protože střecha - nebo skloněná stěna - je velmi viditelná a bude stárnout odlišně,
než kolmé stěny. Byli jsme informováni, že v
krátkodobém až střednědobém horizontu bude
bronz reagovat na počasí pravděpodobně mírně
rovnoměrněji.
CH: A co udržitelnost a ochrana životního prostředí - byly důležité?
AS: Ano, určitě. Stejně jako měď má bronz
zvučné a dlouhodobě prokázané renomé udržitelnosti z hlediska své výjimečné trvanlivosti a
životnosti, ve skutečnosti je v podstatě bezúdržbový a může být úplně recyklován.
CH: Jak jste dosáhli úspěšného detailního návrhu fasád?
AS: Pro prozkoumání vzhledu různých metod
obkladů jsme použili zmenšené modely - např.
s různými velikostmi a tvary plátů a s vertikálními, horizontálními nebo skloněnými spoji.
Tvar budovy vyžadoval více trojrozměrný přístup, protože střecha je v podstatě nakloněná
zeď a tyto modely nám umožnily porozumět
interakcím klíčových prvků, jako jsou okna,
střešní světlíky a hlavní okap, s různými konfiguracemi kovových panelů.
Průřez novou přístavbou, atriem a stávající budovou.
Modely nám umožnily prozkoumat řešení
zachování integrity hranolového tvaru vytvořením podobného vzhledu na všech stranách
budovy, a to nejen z hlediska obložení, ale i
formy, tvaru a detailů oken a střešních světlíků, u nichž jsme cítili nutnost vyjádření ve
stylu „okna ve střeše“, namísto tradičních
střešních světlíků.
Stejně jako měď má bronz
zvučné a dlouhodobě ověřené
renomé udržitelnosti z hlediska
své výjimečné trvanlivosti a
životnosti
CH: Jaký máte dojem z výsledného bronzového opláštění?
AS: Jsme velmi potěšeni výslednou realizací.
Bronz se vlivem počasí mění velmi dobře, detaily okraje, ostění a nároží jsou svěží a čisté, a
horizontální formát plátů a střídavé vertikální
spoje dobře ladí s náhodně umístěnými okny
různé velikosti. Jemné vlnění plátů odlehčuje
a zmírňuje „novost“ přístavby, která tak dobře ladí s patinou věků, kterou jsme se snažili
zachovat zjevnou na historických budovách.
Ve spolupráci se subdodavatelem krytiny jsme
bedlivě zvažovali všechny spoje materiálů s
krytinou a detaily a nastavení všech spojů, což
se vyplatilo v konečném vzhledu budovy.
Zmenšené modely pláště přístavby.
COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012
15
Měděná
silueta
Regenerace střešních ploch helsinského City Center Mall zajistila ekologické vytvoření tolik
Hannele Kuusisto a Chris Hodson
potřebných kancelářských prostor. Rozsáhlé použití předpatinovaných měděných obkladů
při tomto zákroku přispělo k historickému pozadí zelené mědi v panoramatu města.
Evli Bank Office Tower je nová budova na ne-
Nová pětipodlažní budova je umístěna na ne-
úpravu fasád. Jeho vysokoúrovňová poloha
obvyklém místě – je postavená na vrcholu
užitečném střešním prostoru se starými par-
vyžadovala prestižní materiál a rodičovská
obrovského centra City Center Mall v srdci
kovacími plochami. Svěží budova v komerč-
budova Mall už měla měděnou fasádu.
Helsinek, v němž se nachází směs kanceláří a
ním stylu je posazena na dlážděné náměstí a
obchodů. Evli Bank již fungovala v Mall cent-
částečně ohraničena vysokými částmi stáva-
Na fasádách Evli Bank je použita předpati-
ru na různých místech, ale chtěla mít všechny
jících staveb centra Mall. Mědí obložená kan-
novaná měď se zelenými skvrnami, částečně
své pracovníky pod jednou střechou. Najít ve
celářská budova ve tvaru L vytváří nový, plně
odhalujícími tmavší oxid pod sebou, takže
středu Helsinek prázdný stavební pozemek je
prosklený kvádr atria, propouštějící světlo do
vzniká pestrý, živý povrch. Tento materiál je
téměř nemožné a vybudování nových kan-
vnitřních oken. Tento prostor se pak noří dolů
použit ve dvou formách: zahnuté profilované
celáři na staré známé adrese na vrcholu Mall
do původní budovy pod sebou, a přivádí do
plechy pro kontinuální modulované povrchy
centra nabídlo šikovné řešení.
ní denní světlo a vertikální cirkulaci.
a horizontální systém profilovaných žaluzií,
vytvářející transparentnost. Sekce žaluzií s
Architekti: Arkkitehtitoimisto CJN Oy
Montáž mědi: Suomen Ohutlevyasennus Oy, Lai-Teräs Oy
(žaluziový systém)
Měděné produkty: profilované plechy Nordic Green™
a žaluziový systém Nordic Green™ Living
Fotografie: Matti Kallio
16 COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012
Materiál, určený souvislostmi
hloubkou 90 mm jsou pomocí nýtů, odolných
Podle Olli Rouhiainen z architektonického
vůči kyselinám, připevněny k sestaveným
ateliéru CJN patřila vazba na významné kul-
profilům, které mají tmavě oxidovaný mědě-
turní a historické centrum města, společně s
ný povrch. Kombinace profilů a žaluzií oživuje
přítomností mnoha budov s měděnou kry-
fasády svými povrchy z předpatinované mědi
tinou v blízkosti, ke dvěma nejdůležitějším
a přidává k historickému panoramatu Helsi-
aspektům při volbě mědi pro povrchovou
nek bohatou, zelenou rovinu.
Průřez komplexem Mall znázorňuje pozici nové budovy na střeše.
COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012
17
18 COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012
by Chris Hodson
Timeless
COPPER
In its inspirational rural setting at the foot of Italy’s Monferrato Hills, Rocca Civalieri was the summer sanctuary
of Piedmontese nobles from the late Middle Ages. The
villa and its associated buildings have now been restored,
adapted and drawn together by a thoroughly contemporary, copper-clad intervention which fully respects the
original building fabric, to create a convention centre, hotel and spa.
A timeless skin of pre-oxidised copper is used to express the
new additions, starting as a ‘rusticated’ base to the original
classical villa. The horizontally stratified dark copper then
develops into a new spa building which defines and divides
separate external areas either side. The overall composition
aims to create “a place with clearly recognizable connotations
– respecting the existing architectonic and landscape values.”
As architect Stefania Masera explained: “The demands of a
building complex accommodating various different functions
but still presenting itself as unitary whole suggested the creation
of new circulation routes on two levels leading into a new addition. This addition then defines a new, open, main entrance
courtyard to the complex. It also establishes, in conjunction
with existing buildings now converted to bedrooms and suites,
a more intimate courtyard characterised by a central, light
timber pergola structure. The copper additions draw together
the diversity of buildings and their spatial organisation, creating a place with clearly recognizable connotations.”
COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012
19
Alterations to the original fabric have been
minimised and focused on the creation of
flexible spaces to meet changing needs
of the complex. On the ground floor, in
addition to entrance, reception and bar,
there are various communal and meeting
rooms. The first floor houses a conference
room with a small foyer and restaurant
with kitchen and staff room, and hotel
rooms and suites occupy the second floor.
Architects:
Studio Baietto Battiato Bianco Associated Architects
www.baiettobattiatobianco.com
Copper Product: TECU® Oxid
Photos: Studio Baietto Battiato Bianco - Torino TO
20 COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012
Site plan
South-East facade
South-West facade
COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012
21
by Chris Hodson
Pure Water under
Copper Roofs
Commissioned in 1876, the Filtry Waterworks was designed by
British engineer William Lindley, who had previously gained recognition working with railways and, particularly, municipal infrastructure projects in numerous European cities. He designed
the first underground sewers in continental Europe and, together
with his sons, he designed systems for cities in Germany and elsewhere – including St. Petersburg, Budapest, Prague and Moscow
– also turning his attention to urban planning.
At Warsaw, he created a water purification system that continued to operate until the latest regeneration work. Here, he also
collaborated with the architect Julian Herde with a complex of
buildings generally faced with red ceramic tiles and decorative
sandstone elements. Roofs were metal sheet on structural steel
and windows steel-framed. A key aspect of Filtry’s success in its
urban context is the green landscape covering about 70% of the
site area. This unique and historic infrastructure complex is ‘protected’ locally and listed as a UNESCO World Heritage Site.
Upgrading Performance
The well-loved landmark endured various changes after the
19th-century including additions in the 1970’s which took no account of the local environment and attached no importance to
the original buildings’ scale and form. In the mid-1980s, restoration of the original buildings began under the current architect,
Richard Sobolewski of Dorjon International, including replacement of the zinc-coated iron plate roofs with copper. Technical
and performance requirements have driven the latest, recently
completed new treatment building. Water quality has now been
improved within modern parameters and in line with European
Union standards, and the use of chlorine dioxide for water disinfection and treatment has also been substantially reduced.
With thanks to Richard Sobolewski of Dorjon International for help with this article.
Architect: Dorjon International
Copper Products: Nordic™ Brown Light
Copper Installer: Eurodach, Piaseczno
Photos: Sebastian Taciak (new building exteriors),
Richard Sobolewski (original buildings and interior)
22 COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012
Site Plan, showing the 30ha complex, with the new building highlighted
red and original 19th century buildings black.
The regeneration of a remarkable 19th-century water treatment
complex serving Warsaw takes a traditional approach – with
steeply-pitched copper roofs above brick walls, referencing
without copying the style of the original architecture.
Original 19th century buildings (shown black on the Site Plan) have already been restored with copper roofs.
COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012
23
The architects faced major challenges in accommodating the
ding dominate internally. Natural daylighting plays an important
complex technical demands of the plant upgrade. From an ar-
role where appropriate, via generous provision of rooflights and
chitectural perspective, they have taken the original buildings as
substantial vertical glazing.
their reference point. They have rejected the notion of introducing
modern forms and interventions as a contrast to the remaining
Bringing Life to Surfaces
fabric. Instead, they have embraced the architectural language of
The problem of large windowless façades, dictated by buildings
massive 19th century infrastructure buildings. Richard Sobolews-
of this type, has been successfully resolved by planted embank-
ki commented: “ We have not replicated the original architecture
ments, creating a park-like landscape, as well as contrasting
but have developed a similar character for the new block using
material textures and colours. The interplay of surfaces is also
modern materials. Extensive copper roofing plays a central role
emphasised by the way the roofs are faceted and shaped. Differ-
here and gives the permanence that buildings of this type merit.”
ent forms of pre-oxidised copper sheet have been used, including
standing-seams alternating with the wider batten-role joints to
Key to the architects’ approach is the differentiation of architec-
generate a rhythm across the long-strip installation.
tural forms for individual building elements. For example, steeply
pitched roofs with strongly expressed gables covering particular
It is particularly appropriate that such a large amount of copper
areas contrast with landscaped ‘green’ roofs over the main filter
roof surface is used on a complex dedicated to the delivery of
hall. Dramatic interiors result from the large spaces generated by
clean water to a city’s population. This is a clear reminder of cop-
this type of infrastructure building, and brick and ceramic clad-
per’s long history in serving us with safe water within our homes.
24 COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012
Cross Section through the new building
COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012
25
Copper Cottage
Architects team31 explain the rationale behind contemporary
interventions to a traditional Luxembourg village house.
26 COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012
T
he owners of this 19th century cottage in a small village north of Luxembourg decided that they would retire there. The house, as it was, had the
charm of an old cottage but did not offer the required comfort for a main
Photo: Paulo Lobo – Luxedit
residence. The attached barn was being used as a garage and shed and the idea
was to transform this huge empty volume into a new living room with a kitchen and to alter the existing cottage as little as possible.
Various considerations influenced our design. The existing cottage has very small
windows which give uninteresting views of neighbouring buildings, roofs and
streets. The owners wanted views of their own property, gardens and the landscape. The existing stairs in the cottage were narrow, too steep and considered
to be dangerous. It was decided that they should be replaced with wider and less
steep staircases for safety and comfort.
COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012
27
As the cottage will now be used by older people wishing to spend
the rest of their lives there, it seemed obvious to design the layout in
preparation for potential future mobility issues. As a result, it was
necessary to locate a kitchen, living room, office, sanitary facilities
and sleeping rooms all on the ground floor of the building, whilst
the cottage. From an architectural point of view, we considered it
necessary to clearly define the new parts of the building and the
existing 19th century building. The owners wished to retain the authenticity of the existing cottage, which was probably built between
1805 and 1820.
Designers’ Response
Photo: Paulo Lobo – Luxedit
retaining the possibility of a second, independent living space in
Working with the interior designer, our analysis of the owners’ proposal rapidly revealed that the barn was not big enough to accommodate the new living room and kitchen. Moreover, there were not
enough windows on the facade to allow sufficient light into the living
room and they did not offer the desired views of the landscape and
the property. It was therefore obvious that an extension was necessary. In accordance with the wishes of the owners, the forms of the
new volumes signal a contrast between our way of living now and
the way we lived some 200 years ago.
As a result, the old and the new are interrelated - yet provide a
contrasting effect. The transition from old to new does not operate
on one precise borderline but rather by the effects of transparency
and sightlines from old to new and vice versa. The new, very large
plate glass windows open the perspectives up to the more set back
Photo: Paulo Lobo – Luxedit
location of the cottage. The old cottage has been kept in its original
Photo: Paulo Lobo – Luxedit
state (almost), with its configuration of small rooms, low ceilings
and exposed beams and old stone and parquet floors.
The facades and roofs of the new volumes are characterised
by a covering of copper – used here as a modern material. It is both
rustic and modern, and with a visual appearance that develops in
Architects: team31 architecture office (Folmer/Rodesch/Weyland) www.team31.lu
Interior Designer: Laurent Biever
Copper Installer: KALBFUSS GMBH
Copper Products: TECU® Classic and TECU® Zinn
28 COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012
Photo: team31
sympathy with the rural setting in the north of the country.
Photo: Paulo Lobo – Luxedit
Copper – rustic and modern...
developing in sympathy with
the rural setting.
COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012
29
Photo:Hans van Nieuwkoop
BOX TOP
by Chris Hodson
An undistinguished 1970s office building in the Netherlands
has been transformed with a rooftop extension encased by
a transparent copper skin enveloping the original building.
express the company’s innovative nature in the expansion of their
office building. As well as upgrading with higher energy performance and other improvements, the project also needed to create
more space. This was achieved with a rooftop extension providing
Photo: Erik ten Hove
The building owners, Trinité Automation Uithoorn (NL), sought to
a canteen and meeting rooms, as well as a large multi-purpose
Original office building before alteration.
seminar room. Here, high, sloping ceilings give a distinctive character to the internal space.
Externally, the intervention is conceived as a three dimensional
box-like form, firmly integrated into the existing building fabric
and reacting with existing facades – not just a new storey sat on
top. The new box is completely covered in a transparent copper
mesh skin, simply passing over windows, frames and solid walls
Drawing: Erik ten Hove
Integrating Intervention
behind, providing a seamless continuum expressing the geometric shape of the addition.
30 COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012
Cross section showing new roof level intervention.
COPPER CLOSE-UP
Drawings: Erik ten Hove
The designers, Architektenburo Ten Hove, commented:
“We deliberately chose copper for the mesh skin, where the colour
of the material naturally changes over time and therefore indicates
the age of the building.” Using a grid of equilateral triangles gives
freedom from the constraints of linear structures and, with the
copper mesh, diffuses the box surfaces externally. But internally,
the mesh screen still allows clear views to the outside while providing solar shading, and inward opening windows allow ventilation
and cleaning.
pro
l
fie
Ω-
pro
fie
l
Ω-
Ω-profiel
Photo: Erik ten Hove
Photo: Hans van Nieuwkoop
Photo: Erik ten Hove
Photo: Hans van Nieuwkoop
l
fie
pro
pro
Ω-
Ω-
fie
l
Ω-profiel
Architect: Architektenburo Ten Hove, www.archiTENHOVE.nl
Copper products: TECU®Classic Mesh
Copper Installer: Vetkamp Soest bv
Photos: Hans van Nieuwkoop, Erik ten Hove
COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012
31
Copper for house on the rock
Regeneration of this 19th century London church involved an extensive refurbishment programme to return the building
to its former use. But it also involved a modern extension to provide a permanent home for the growing, 3,000 or so,
congregation of the Nigerian-based‚ House on the Rock‘ church, as architects Paul Davis + Partners describe.
St George’s Church in the Tufnell Park
Conservation Area was built in 1867 as a
historical, circular building based on a 5th
Century Greek Church and modelled on
Shakespeare’s Globe Theatre. The building has had a colourful past. Saved from
demolition in 1973, actor George Murcell
turned the church into the St George’s
Theatre. More recently it fell into the
hands of squatters and it was only when
they were finally evicted in 2006 that the
project was able to commence.
As well as its primary function as a church,
the building is also used as a community
32 COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012
centre, adult learning centre, crèche and
a venue for other social events. To meet
these demands, a new, copper-clad extension creates a contemporary architectural
solution – contrasting with the church
aesthetic, yet remaining subservient to the
original building and making no attempt
to emulate its style. This modern 2-storey extension links the existing church
and the bell tower and provides flexible
multi-purpose spaces to meet the needs
of both church and community. The new
intervention is separated from the original
fabric of the church by a continuous band
of glazing.
Matching the contemporary materiality
of the new building with the stone and
slate of the existing church provided a
welcome opportunity to explore solutions
for an ever-occurring challenge. Copper,
with timber cladding and glass, provided
the answer with a naturally changing surface and an air of permanence. The designers endeavoured to minimise energy
demand by considering the embodied energy of materials and using recycled materials wherever possible.
Copper... a naturally changing
surface and an air of permanence
GENERAL NOTES.
All dimensions to be che
and/or preparation of any
Sizes of and dimensions
See structural engineers
Sizes of and dimensions
See service engineers d
This drawing to be read
specifications and other
DO NOT SCALE F
Cons
PRAYER
ROOM
FFL 38.440
D
B
C
(00)113
(00)111
(00)112
16 15 14 13 12 11 10 9
8 7
6 5
Architects: Paul Davis + Partners - www.pauldavisandpartners.com
Copper Installer: Guaranteed Asphalt Ltd
Copper Product: TECU® Oxid
Photos: Adam Parker
SECOND FLOOR TOWER
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10
LOBBY
11
13 12
OFFICE
OFFICE
SHOWER
ROOM
14
15
16
17
18
19
20
SOUND
C'BD
VOID
TO BELOW
RECEPTION
OFFICE
MEETING ROOM
PASTORS OFFICE
LIFT
Trusses
13
14
12
15
11
16
10
1
2
3
9
8
A
A
7
(00)110
(00)110
FOYER
6
N
Rooflight over
1
5
2
4
3
A
V
VOID
TO BELOW
STORE
E
S
T
A
G
E
VOID
TO BELOW
STAIR
9
8 7
6 5
4 3 2
1
FELLOWSHIP HALL
COMMUNITY USE
MEETING ROOM
VOID
TO BELOW
VIDEO
C'BD
15
14
13 12
LOBBY
11
10
First floor plan
X
D
B
C
(00)113
(00)111
(00)112
description
project no.
drawing no
drawing
COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012
33
Genera
First Flo
project
FIRST
FLOOR PLAN
St. Geo
Tufnell
X
1:100 @ A1
Record
revision
1306 (00)
9/10/09
1306-(00)-102
Work In Progress
1 2 3 4 5 6 7 8 9
client
House
Timeless
BRASS
Castle entrance approached via the straight staircase bridge with curved brass handrail.
A gradual regeneration is taking place to the ancient Ribadavia Castle in the Ourense area of north-west Spain, heralded by new brass elements transforming the
entrances to the castle. Architect Miguel Angel Calvo Salve describes his approach
to these interventions, which add an ageless simplicity and sense of permanence.
Architect: Miguel Angel Calvo Salve
Copper Specialist: Aceros Argimiro
Photos: Miguel Angel Calvo Salve
Since 1999 we have been working on a
Establishing a Methodology
Strength and Malleability
lengthy process of study, research, con-
We believe that maintaining, transforming
A part of the intervention was to design
solidation and retrieval of the remains
or reusing this historic building requires at
the entrances to the ruins of the Castle.
of Ribadavia Castle. The remains are ex-
least that we understand its physical and
It was decided to make various individual
tremely fragile due to their abandonment
emotional realities, in its present state
elements in brass, and also bronze, to give
and the neglect of local government in the
and throughout its history. Through very
a jewel-like quality amongst the ancient
past. Ribadavia Castle is located within the
careful observation and systematic docu-
building fabric. These included access
historic area of the village and was built in-
mentation, intensive research of histori-
bridges with stairs, gateway doors and
corporating the old wall and supported by
cal sources, technical analysis, study of
exhibition display elements. The choice
a series of circular and square towers on
pathologies, identification of traces and
of brass was based on its qualities as a
a large rock outcrop. There is no record of
memories, and finally a reflective intuition,
material that ages with time, developing a
the earliest human settlement, apart from
we have established a methodology ex-
patina – just as the stone walls have done.
the fact that a necropolis and a temple ex-
pressed in a “Master Plan” for this castle
Its strength and malleability was essen-
isted in the upper part of the town, where
that will substantiate the basis for future
tial in the creation of these disparate ele-
the castle now stands.
interventions in the monument, thus creat-
ments.
ing the potential for its transformation and
reuse.
34 COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012
The brass main doors appear impenetrable with a strong
silhouette and square apertures reminiscent of a portcullis.
Smaller brass doors in the Necropolis share the
open linear grid.
Simple, folded brass elements are used
to hold information display boards.
The choice of brass was based on its qualities as a material that ages
with time, developing a patina – just as the stone walls have done.
The brass Necropolis door is more open in character
with a linear grid highlighting the stone archway.
COPPER
COPPER
ARCHITECTURE
ARCHITECTURE
FORUM
FORUM32/2012
32/2012
35
36 COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012
URBAN SHELL
Architect Luisa Fontana explains how a shell-like copper and
glass intervention regenerates a disused public bath house
and reorientates the building to define a new urban square.
The original, early 20th century building
had been unused for over 40 years and
its previously hidden, undistinguished
rear façade was exposed by the creation
of a new public square in the 1980s. The
restoration and expansion of the building
provided an opportunity to redefine a new
urban role. The European funded project is
for a new Centre for Cultural Activities for
Youth and is unique in Italy. It provides a
link between the University and the World
of Employment, creating an international
focus to serve the local community.
Rear facade of the disused bath house before
addition and renovation.
A Bold Approach
The regeneration – carried out in conjunction with engineers Arup (structure and
energy strategies) and Manens (installation) – reflects a bold architectural and
urban planning approach. It involves restoration of the original building and addition of a new volume, in the form of “shell”
made of steel, copper and glass.
The profile of the shell develops a close
relationship with its urban context. It is
‘closed’ next to the old buildings, form-
N
E
ing an intimate interior space, then open-
W
S
ing up with a large glazed front drawing in
the new square. The main façade onto the
square is completely glazed, with micropArchitect: Luisa Fontana / FONTANAtelier
Copper Installer: Roberto Canova
Floor Plan and Urban Context
erforated brise soleil that protect the interior from direct sunlight, and character-
Copper Product: TECU® Classic
ised by different heights. A second opening
Photos: FONTANAtelier
– smaller and varying in shape, is on the
north side, opposite the old buildings.
COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012
37
Energy Independent
The building is also an example of smart design and energy self-sufficiency, to minimise
energy consumption and carbon emissions.
Dynamic thermal modelling software, developed for the Arup building energy simulation, enabled solutions to be optimized
and energy saving benefits quantified. The
project has achieved an ‘A’ certification in
the Eco Domus energy class with a system
developed by VI. Energy.
The result is an integrated organism, energy independent from the network, where
climate and environment interact. Various
renewable techniques are incorporated including geothermal energy, the pre-heating
of primary air through an underground maze
and self-generation of electricity using biodiesel. The design optimizes natural lighting
and ventilation, while the building materials
provide a high performance, thermal inertia
envelope.
Volumetric Design Studies
38 COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012
Cross Sections
EDITORIAL
The Regeneration Issue
Architecture
from
Holland
Hungary
ˇ
FÓRUM O MEDI
Italy
Poland
Russia
Belgium
Czech Republic
Denmark
Finland
France
Czech Republic • Denmark
Spain
Sweden
Switzerland
UK
Greece
Germany
Holland
Inspirational architecture
Italy
and design with copper from:
Norway
Poland
Austria • Belgium
Russia
Spain
Sweden
Czech Republic • Denmark
Switzerland
UK
Finland • France
Greece • Germany
Holland • Hungary
EHTI KUPARIN
AIKAKAUSL
KÄYTÖSTÄ
OLLISUUDES
AKENNUSTE
SA• 24/2008
Austria
• Belgiu
m
Czech Repub
lic • Denm
Finland
ark
lehti
FO OR UM
kuparis
ta arkkite
htuuris
sa • 28
/20
I
10
Obytný komplex
Frederikskaj v Kodani
Russia • Spain
• Hungary
Nová měděná střecha
pro katedrálu v Roskilde
Sweden • Switzerland
Italy • Luxem
burg
Norway
KU PA RI
Norway • Poland
any
Holland
Greece • Germany
Holland • Hungary
Italy • Luxemburg
• Franc
e
Greece
• Germ
Accordia – britský
bytový komplex
United Kingdom
• Polan
d
Sportovní hala v Budapešti
Russia
Italy • Luxemburg
• Spain
www.copperconcept.org
Sweden
Norway • Poland
• Switzerland
26
United Kingd
om
Russia • Spain
Sweden • Switzerland
www.co
pperconc
ept.org
United Kingdom
minassa
ri Kööpenha
pääkontto
eskus
n juutalaisk
Nordin uusi
GN Store
skus
voittaja: Müncheni
vierailuke
Copper Awardin kansallispuiston uusi
Unkarin
Aggtec –
KAUNIS
KoKo VUoSIS
28
8 Transparenta inskriptioner i Lettland – 10 Treklöver i koppar
22 Cipea Villa Nanjing i Kina – 26 En flytande bronstrapp – 36 Dipoli, en modern klassiker
www.copperconcept.org
Finland • France
2 9/20 10
FOORUMI
Hungary
Luxemburg
I ture from
UMitec
ORArch
KU PAR IFO
TIDNING FÖR BYGGBRANSCHEN OM KOPPAR I
KUPARI
New Initiatives from
Copper in Architecture
Č ASOPIS O MĚDI A JE JÍM V YUŽITÍ VE STAVEBNIC T VÍ • 26/2009
Austria • Belgium
Norway
24
www.copperconcept.org
France
Greece
Germany
Luxemburg
MI
© Copper Architecture Forum 2012
IN ARCHITETT
Austria
KUPARIFOORU
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
DEL RAME
Forum
Copper Architecture from
with Architecture
30
Printing: Strålins Grafiska AB 2012, Sweden
LA RIVISTA
Finland
www.copperconcept.org
Layout and technical production: Naula Grafisk Design, Sweden
Denmark
3 1/20 11
COPPER ARChitECtuRE FORuM
Publisher: Nigel Cotton, ECI
3 0/20 11
Austria
Belgium
Czech Republic
URA I
oNKo KUPAR
29
Address: CAF, European Copper Institute,
Avenue de Tervueren 168 b-10, B-1150 Brussels, Belgium
DAS MAGAZIN FÜR KUPFER UND ARCHITEKTUR I
Copper Architecture Forum
with Architecture from
COPPER ARChitECtuRE FORuM
Front Cover Lund Cathedral
Visitors’ Centre (pages 4-7).
Photo: Åke E:son Lindman
Back cover The Granary,
London (pages 12-15).
Photo: Tim Crocker
Register now at www.copperconcept.org to make sure you
receive your copy of issue 33.
The European Copper in Architecture Campaign was set up by panEuropean and local industry associations with the support of participating copper fabricators to promote copper and its alloys in architectural applications. It achieves this through various means, principally:
Editorial team: Lennart Engström, Ari Lammikko, Chris Hodson,
Hannele Kuusisto, Hermann Kersting, Robert Pinter, Irina Dumitrescu
E-mail: [email protected]
Editorial panel:
Birgit Schmitz, De
Kazimierz Zakrzewski, Pl
Marco Crespi, It
Nicholas Hay, UK
Nikolaos Vergopoulos, Gr
Nuno Diaz, Es
Olivier Tissot, Fr
Paul Becquevort, Benelux
Pia Voutilainen, Se, No, Fi, Dk
Robert Pintér, Hu, Cz, SVK
Vadim Ionov, Ru
Shown here is a competition visual for The Museum of the History of
Polish Jews in Warsaw - but how will it look in reality? You can find
out in our next issue. The competition-winning design, by Architects
Lahdelma & Mahlamäki (working in conjunction with Kurylowic &
Associates in Poland) aims to create a ‘lantern in the park’. The design
features a layered facade design using pre-patinated copper in combination with glazing. The play of advanced LED lighting behind the
decorated glass on the green corrugated copper will play a key role in
this luminescence.
31
The magazine is distributed to architects and professionals in the building
construction industry in Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France,
Germany, Greece, Hungary, Italy, Netherlands, Norway, Poland, Russia,
Spain, Sweden, Ukraine and United Kingdom.
Project Preview
rconcept.org
ww w.coppe
Copper Architecture Forum is part of the ”European Copper In Architecture
Campaign”. It is published twice a year and has a circulation of 25.000 copies.
Editorial Team
With a change of direction, our next issue focuses on new-build copper projects and how they are achieved. Alongside comprehensive case
studies, including Copper in Detail working drawing and Close-up focus pages, we shall be discussing technical and topical issues – notably
the impact of “Building Information Modelling” (BIM) techniques on
architectural freedom.
FORuM
Copper Architecture Forum 32, April 2012
sion to a restored London warehouse (p 12–15) uses bronze cladding to
define its thoroughly contemporary massing. In this case, an uncompromising form reflects the gabled profile of the original, creating a unified
composition. A similar but lower key approach is taken with a London
church extension (p 32–33).
The relationship of new and old linked buildings is also explored
with a new country house ‘orangery’ (p 8–11) in the Netherlands. This
fresh take on an old typology is a heavily glazed pavilion with a curved,
green pre-patinated copper roof which bonds it with the original house.
A more literal stance is taken with Warsaw’s new water treatment plant
(p 22–25) that refers strongly to the gabled forms and curved-head windows of its 19th century neighbours. Here, copper plays a more traditional role as a roofing material. And we consider the part played by
copper in different forms – transparent and modulated – to regenerate
uninspiring 20th century buildings (p 16–17 and p 30–31). We end as
we began, with another example of a copper intervention reshaping the
urban context of its older host – this time the former public baths in
Thiene, Italy (p 36–38). Here, a redundant building has been given a
new life as a unique youth centre defined by organic, curved copper shell
additions.
We hope you enjoy this journey around these inspirational projects, where copper acts as a catalyst for inventive architectural and urban regeneration.
COPPER ARChitECtuRE
This entire issue is dedicated to the ingenuity of architects in regenerating the environments that we live and work in. Preserving and adapting
existing buildings and townscapes to suit new uses is sustainable, saving on resources and making the most of assets. But it also carries with
it a challenge for designers in developing their particular interpretation
of history and context for the 21st century.
The diverse projects that we explore here demonstrate different
approaches to this challenge and range from additions and interventions with existing structures, to new buildings interacting with the old
to reshape urban areas. But one common strand runs through them all:
the unique and numerous possibilities offered by copper and its alloys
for architectural expression.
Our cover story ably demonstrates this. Here, brass-clad forms
worm their way amongst the urban fabric, defining new vistas and a
fresh focus on Lund Cathedral. Initially bright and modern, the brass
surfaces will soon darken and mellow, taking on a timeless feel. The
same quality applies to the pre-oxidised copper interventions to an historic Italian villa (p 18–21), redirecting axes and circulation to suit the
building’s new role as a hotel.
Copper’s ageless and permanent nature is further reinforced by
the brass elements added to a Spanish castle (p 34–35). Here, there is
no pretence at literal reference but an abstract aesthetic totally in keeping with the massive stone remains. This approach has parallels with
the use of copper to clearly express modern additions to a traditional
Luxembourg village house (p 26–29). On a bigger scale, the new exten-
Copper Architecture Forum 33
ADAN –
TAI PIDEM
PÄÄNK
VUoDEN
IN • KUPAR
2009
I INSPIR
IARKKITEHTU KUPARIPALKI
oI • KUPAR
NNoN VoITTA
URI KESTÄ
I oSUI KULTA
JA • ISLAND
VÄÄ? •
SUoNE
HAKAN
CoPPER
EN
IEMENRANTA
6 – KUNNo
STUSPRoJEK
T
• an architect-focused website copperconcept – with a substantial and rapidly growing project gallery.
• a pan-European architectural awards programme – the latest,
15th iteration attracting 66 entries of a particularly high standard.
• Copper Architecture Forum magazine – with a circulation of over 25,000 throughout Europe and beyond.
We are always looking for new ways to engage with architects and designers, particularly to find out about and publish inspirational designs
and projects. Now, we are introducing a number of new initiatives:
• Share your copper project – simply upload images and information yourself by following the instructions on the website.
• Copperconcept Newsletter – register now via the website for this short, emailed update and you could win an iPad.
• Copper and the Home Awards 2012 – seeking innovative and
inspirational design ideas for the home from furniture to fittings
and finishes, with categories for professional designers and students.
Register for the
Copperconcept newsletter
for a chance to win an
iPad 2!
Register for our NEWSLETTER in any
of the available 17 languages to find out
about the latest copper clad buildings
and for a chance to win an iPad 2.
All new registrations between
1 March and 30 June 2012
will be entered into a prize draw for an iPad 2.
The winner will be informed via e-mail.
More information on these and all our initiatives can be found
on the website – www.copperconcept.org
Contact us now. We do want to hear from you, both with your comments on Copper Architecture Forum and suggestions for projects or topics
that we can cover in future. Simply email the editorial team or your local editorial panel member, listed above.
COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012
39
COPPER Architecture FORUM
32
www.copperconcept.org
Le numéro de la rénovation