ročenka / yearbook - Asociace českých cestovních kanceláří a agentur

ročenka / yearbook - Asociace českých cestovních kanceláří a agentur

5 2ÿ(1.$ < ($5%22.
ASOCIACE ČESKÝCH MEMBER OF
CESTOVNÍCH KANCELÁŘÍ A AGENTUR
THE ASSOCIATION OF TOUR OPERATORS
AND TRAVEL AGENTS OF THE CZECH REPUBLIC
5 2ÿ(1.$ < ($5%22.
ASOCIACE ČESKÝCH CESTOVNÍCH
KANCELÁŘÍ A AGENTUR
THE ASSOCIATION OF TOUR OPERATORS
AND TRAVEL AGENTS OF THE CZECH REPUBLIC
KONTAKT:
Asociace českých cestovních kanceláří a agentur
Letenská 119/3, 118 00 Praha 1
tel.: +420 224 86 2551, fax: +420 224 86 2553
www.accka.cz, [email protected]
ČLENEM / MEMBER OF:
GROUP OF NATIONAL TRAVEL AGENTS´
AND TOUR OPERATORS´ ASSOCIATIONS
WITHIN THE EU
VÁŠ SPOLEHLIVÝ PARTNER
PRO UBYTOVÁNÍ, KONGRESY A GASTRONOMII
ǁǁǁ͘ŽƌĞĂ͘Đnj
KƌĞĂ,ŽƚĞůsŽƌŽŶĢǎΎΎΎΎ
<ƎşǎŬŽǀƐŬĠŚŽϰϳ͕ϲϬϯϳϯƌŶŽϯ͕
dĞů͗͘нϰϮϬϱϰϯϭϰϭϭϭϭ͕ĞͲŵĂŝů͗ǀŽƌŽŶĞnjΛŽƌĞĂ͘Đnj
2%6$+
$62&,$&(6(3Ĕ('67$98-(
3ĕHGVWDYHQt$VRFLDFH$QLQWURGXFWLRQWR$ÿ&.$
ÓYRGQtVORYRSUH]LGHQWD$þ&.$
,QJ5RPDQãNUDEiQHN
52.9$þ&.$
7UDGLÿQtVHWNiQt$þ&.$D6$&.$Y%UDWLVODYć
,QJ.DWHĖLQD3HWĖtĀNRYiYíNRQQiĖHGLWHOND$ÿ&.$
ÓVNDOtLQWHUQHWRYíFKGLVNX]tDQHRSUiYQćQpKRSRXæLWtIRWRJUDÀt
VHPLQiĕSURÿOHQ\3UDKD
.RQWUROQtKOiäHQt'3+VHPLQiĕSURÿOHQ\3UDKD
)DPWULSGRREODVWL$VFROL3LFHQRYLWDOVNpPNUDML0DUFKH
,QJ.DWHĖLQD3HWĖtĀNRYi
6HWNiQtLQFRPLQJRYpVHNFH$þ&.$YSUDæVNpPKRWHOX3\UDPLGD
%F(YD5HLQEHUNRYiDVLVWHQWND$ÿ&.$
7UDYHO0HHWLQJ3RLQW
51'U0LURVODY+UGOLĀNDVY\XæLWtP7=703
.RQJUHV$þ&.$YPDāDUVNpPãiUYiUX
%F(YD5HLQEHUNRYi
&HVWD²2VXG²ãWćVWt
~YDKDĀOHQD$ÿ&.$,QJ=GHĐNDãSULQJODRYUWNDYpSRGREĈäWĈVWt
52.9(69Ć7Ć
0LOLDUGDSĕtOHæLWRVWtVYćWRYíFHVWRYQtUXFKYHVYćWOHWUHQGĝDSĕtOHæLWRVWt
,QJ/LEĈQD-DUROtPNRYi3K'
/(*,6/$7,9$þ5$(8
,QJ5RPDQãNUDEiQHNĀOHQ)LVFDO&RPPLWWHHRI(&7$$
,QJ.DWHĖLQD3HWĖtĀNRYiYíNRQQiĖHGLWHOND$ÿ&.$
(OHNWURQLFNiHYLGHQFHWUæHE
3RE\WRYiWD[DYNRQHÿQpFHQć]iMH]GXSĕHGPćWHPNRQWUROþ2,
ÓVWDYQtVRXG]DPtWOVWtæQRVWSRMLäěRYQ\*HQHUDOL
9t]RYiSUREOHPDWLND]iYćU\]MHGQiQtQD0=9þ5
=MHGQRGXäHQtYt]RYíFKSRæDGDYNĝYQHGRKOHGQX
$NWXiOQtWpPDWDFHVWRYQtKRUXFKXQDMHGQiQtFK(&7$$D(8
3ĕHæLMtSURGHMFLOHWHQHNSUDNWLN\QćNWHUíFKOHWHFNíFKVSROHÿQRVWt"
$OHQDÿHSLĀNRYi
$NWXDOL]DFHþHUQpOLVWLQ\OHWHFNíFKSĕHSUDYFĝRG
8NRQÿHQtÿLQQRVWLOHWHFNíFKVSROHÿQRVWtYURFH
6PćUQLFHR]iMH]GHFKGRVDæHQRSROLWLFNpGRKRG\YWULDORJX
$þ&.$]DVWXSRYDODþ5QD]DVHGiQt(&7$$Y%UDWLVODYć
(GLWRU51'U0LURVODY+UGOLĀND
]DSĖLVSĈQtYäHFKYíäHXYHGHQíFKDXWRUĞDVODVNDYRXSpĀtVHNUHWDULiWX
IRWRDUFKLY$ÿ&.$D0JU-DQD5R]WRĀLORYiIDPWULS0DUFKH
$ÿ&.$OHGHQ
$ 6 2 & , $& ( 6 ( 3 Ĕ ( ' 6 7$9 8 - (
3Ĕ('67$9(1Ì$62&,$&($1,1752'8&7,2172$ÿ&.$
$VRFLDFH ĀHVNíFK FHVWRYQtFK NDQFHOiĖt D DJHQWXU
GiOHMHQ$ÿ&.$MHĀHVNpSURIHVQtVGUXæHQtVXEMHN
WĞFHVWRYQtKRUXFKX]DORæHQpYURFHNWHUpPi
YVRXĀDVQpGREĈYtFHMDNĀOHQĞ]ĖDGVXEMHNWĞFHV
WRYQtKRUXFKX
ĕiGQíPĀOHQHPVHPRKRXVWiWFHVWRYQtNDQFHOiĖH
DDJHQWXU\]DEíYDMtFtVHSĖtMH]GRYíPLYíMH]GRYíPFHV
WRYQtPUXFKHP3ĖLGUXæHQíPLĀOHQ\$ÿ&.$VHPRKRX
VWiW]DKUDQLĀQtFHVWRYQtNDQFHOiĖHKRWHO\FHQWUiO\FHV
WRYQtKR UXFKX äNRO\ D NRPHUĀQt ÀUP\ NWHUp QDEt]HMt
VOXæE\ FHVWRYQtP NDQFHOiĖtP SRMLäĜRYQ\ V\VWpPRYt
RSHUiWRĖLGRSUDYFLDG
ÓĀHOHPVGUXæHQt$ÿ&.$MH]DVWXSRYiQtDRFKUDQD
KRVSRGiĖVNíFK]iMPĞVYíFKĀOHQĞSRGSRUDMHMLFKLQIRU
PRYDQRVWL UR]YtMHQt MHMLFK ĀLQQRVWL D SURIHVQt SUHVWLæH
=iVWXSFL$ÿ&.$MVRXĀOHQ\FHORVWiWQtFKDUHJLRQiOQtFK
RUJiQĞ~ĀDVWQtVHMHGQiQtRYíYRMLOHJLVODWLY\SRGtOtVHQD
WYRUEĈ ]iNRQĞ D SĖLSR
PtQNXMt ]iNRQ\ VRXYLVH
MtFtVFHVWRYQtPUXFKHP
7KH $VVRFLDWLRQ RI 7RXU 2SHUDWRUV DQG 7UDYHO $JHQWV
RI WKH &]HFK 5HSXEOLF $&&.$ LV D QDWLRQDO QRQSURÀW
DVVRFLDWLRQWKDWZDVIRXQGHGLQDQGWRGD\UHSUHVHQWV
PRUH WKDQ EXVLQHVVHV LQ WKH WRXULVP VHFWRU 2XU IXOO
PHPEHUV DUH WRXU RSHUDWRUV DQG WUDYHO DJHQWV HQJDJHG LQ
ERWKLQERXQGDQGRXWERXQGWUDYHO)RUHLJQWUDYHODJHQWVKR
WHOV7RXULVWERDUGVDQGFRPPHUFLDOFRPSDQLHVWKDWSURYLGH
VHUYLFHVIRURXUPHPEHUVFDQEHFRPHDIÀOLDWHGPHPEHUV
7KH SULQFLSDO REMHFWLYHV RI$&&.$ DUH WR UHSUHVHQW
DQGSURPRWHWKHLQWHUHVWVRIWKHWRXULVPLQGXVWU\HVSHFLDOO\
WKHLQWHUHVWVRIWUDYHODJHQWVDQGWRXURSHUDWRUV ,QSUDFWL
VH WKLV PHDQV WKDW$&&.$ PRQLWRUV DQG IROORZV XS LVVXHV
RI D OHJDO HFRQRPLF RU WHFKQLFDO QDWXUH UHODWLQJ WR WKH
WRXULVP LQGXVWU\ LQ WKH &]HFK 5HSXEOLF 5HSUHVHQWDWLYHV
RI$&&.$DUHLQYLWHGWRSDUWLFLSDWHLQDFRQVXOWDWLRQSURFHVV
GXULQJWKHSUHSDUDWLRQRIQDWLRQDOWRXULVPUHODWHGOHJLVODWLRQ
$ÿ&.$ SRĖiGi VH
WNiQt ĀOHQĞ .RQJUHV
$ÿ&.$ 6HWNiQt LQFR
PLQJRYp VHNFH SUH]L
GLD $ÿ&.$ D SUR VYp
ĀOHQ\ Y\GiYi $NWXDOLW\
VLQIRUPDFHPLRKODYQtP
GĈQtQDWUKXFHVWRYQtKR
UXFKX'iOHSURVYpĀOH
Q\ SĖLSUDYXMH IDP WULS\
D VWXGLMQt FHVW\ SRVN\
WXMH SRUDGHQVNp VOXæ
E\ RUJDQL]XMH VSROHĀQRX ~ĀDVW ĀOHQĞ QD YíVWDYiFK
DYHOHWU]tFKFHVWRYQtKRUXFKXSRĖiGiY]GĈOiYDFtNXU]\
DVHPLQiĖHVORXætMDNRSULPiUQtNRQWDNWSUR]DKUDQLĀQt
VXEMHNW\DPQRKRGDOätKR$VRFLDFHWDNpNODGHGĞUD]
QDHWLNXSRGQLNiQtDĀOHQ\$ÿ&.$SĖLYVWXSX]DYD]XMH
NGRGUæRYiQtHWLFNpKRNRGH[X
(YHU\ \HDU $&&.$
RUJDQLVHV D JHQHUDO DV
VHPEO\ RI WKH PHP
EHUV FDOOHG &RQJUHVV RI
$&&.$ DQG PHHWLQJ RI
WKH ,QFRPLQJ VHFWLRQ IRU
LWV PHPEHUV LVVXHV $NWX
DOLW\ D QHZVOHWWHU ZLWK
FXUUHQW LQIRUPDWLRQ DERXW
WKH WUDYHO DQG WRXULVP
VHFWRU ,QDGGLWLRQ $&&.$
RUJDQLVHV IDP WULSV DQG
HGXFDWLRQDO WRXUV IRU WRXU
RSHUDWRUVSURYLGHVFRQVXO
WDQF\VHUYLFHVDQGRUJDQLVHVSDUWLFLSDWLRQLQWUDGHH[KLEL
WLRQVDQGIDLUV,WDOVRUXQVDSURJUDPPHRIVHPLQDUVDQG
HGXFDWLRQDO FRXUVHV DQG DFWV DV D ÀUVW SRLQW RI FRQWDFW
LQWKH&]HFK5HSXEOLFIRUIRUHLJQFRPSDQLHV $&&.$OD\V
VWUHVVRQEXVLQHVVHWKLFVDQGDOORXUPHPEHUVHQWHULQWRDQ
REOLJDWLRQWRIROORZRXUFRGHRIFRQGXFW
$ÿ&.$ MH ĖiGQíP ĀOHQHP (&7$$ DVRFLDFH
VGUXæXMtFtQiURGQtDVRFLDFHFHVWRYQtFKNDQFHOiĖtDFHV
WRYQtFKDJHQWXU]HPt(YURSVNpXQLHMHMtæ]DVHGiQtVH
~ĀDVWQt D VYp ĀOHQ\ SUDYLGHOQĈ LQIRUPXMH R DNWXiOQtP
GĈQt]REODVWLHYURSVNpOHJLVODWLY\
$&&.$LVDPHPEHURI(&7$$(XURSHDQ7UDYHO$JHQWV
DQG7RXU2SHUDWRUV$VVRFLDWLRQVZKRVHPHHWLQJVLWSDUWL
FLSDWHVLQ0HPEHUVRI$&&.$DUHWKXVUHJXODUO\LQIRUPHG
DERXWFXUUHQWGHYHORSPHQWVLQ(XURSHDQOHJLVODWLRQ
$ÿ&.$ VH Y GXEQX URNX VWDOD NROHNWLYQtP
ĀOHQHP$VRFLDFHPDOíFKDVWĖHGQtFKSRGQLNĞDæLYQRVW
QtNĞÿ5$063ÿ5
,Q $SULO $&&.$ EHFDPH D FROOHFWLYH PHPEHU
RI7KH$VVRFLDWLRQRI6PDOODQG0HGLXP6L]HG(QWHUSULVHV
DQG&UDIWV&=
$ÿ&.$MHRGNYĈWQDNROHNWLYQtPĀOHQHP6YD
]XREFKRGXDFHVWRYQtKRUXFKXÿ5
,Q0D\$&&.$EHFDPHDFROOHFWLYHPHPEHURI7KH
&]HFK&RQIHGHUDWLRQRI&RPPHUFHDQG7RXULVP
Ó92'1Ì6/29235(=,'(17$$þ&.$
,QJ520$1ã.5$%É1(.
'iP\DSiQRYpPLOpNROHJ\QĈYiæHQtNROHJRYp
SR H[NOX]LYQtP$GUHViĖL ĀOHQĞ$ÿ&.$ VH9iP GR
UXNRXGRVWiYi5RĀHQNDNWHUiMHMLæWUDGLĀQtVRX
ĀiVWt SXEOLNDĀQt ĀLQQRVWL QDät DVRFLDFH 5RĀHQND SĖLQiät
SUĞĖH] ĀLQQRVWt$ÿ&.$ D QHMYí]QDPQĈMätPL XGiORVWPL
XSO\QXOpKRURNXDREVDKXMHL]DMtPDYpLQIRUPDFH]REODV
WLHYURSVNpOHJLVODWLY\VGRSDGHPQDFHVWRYQtUXFKQDMH
MtPæYíYRMLVHQDäHDVRFLDFHMLæSRGHVHWOHWDNWLYQĈSRGtOt
5RN QHE\O RSĈW URNHP MHGQRGXFKíP RERU
FHVWRYQtKR UXFKX QHSDWĖt PH]L OXNUDWLYQt RGYĈWYt D VH
EHPHQätÀQDQĀQtSĖtQRVMHSRGPtQĈQREURYVNíP~VLOtP
QDVD]HQtPDSUDFQRVWt7RYäHQDYtFUXNXYUXFHVQDG
PĈUQRXDVWiOHVH]Y\äXMtFtRGSRYĈGQRVWtSRĖDGDWHOĞ]i
MH]GĞ YĞĀL ]iND]QtNRYL &HVWRYQt UXFK E\O SR]QDPHQiQ
RSRYUæHQtKRGQíPL WHURULVWLFNíPL ~WRN\ D SROLWLFNRX
QHVWDELOLWRXYQĈNWHUíFKWUDGLĀQtFKFtORYíFKGHVWLQDFtFK
FRæPĈORYíUD]QíGRSDGQDYROEXFtORYpGHVWLQDFH=iMHP
RFHVWRYiQtYäDNJOREiOQĈQHSRNOHVO9íMH]GRYíFHVWRYQt
UXFKSĖHVĖDGXQHSĖt]QLYíFKIDNWRUĞY\Ni]DOSRQĈNROLND
OHWHFKSĖt]QLYĈMätĀtVOD]YíäLODVHSUĞPĈUQiQiNXSQtFHQD
]iMH]GĞDXE\ORODVWPRPHQWRYíFKQDEtGHN]DH[WUpPQĈ
Qt]NpFHQ\3ĖtMH]GRYíFHVWRYQtUXFKE\OYHYĈWäLQĈ]HPt
(8SR]QDPHQiQSRNOHVHPSĖtMH]GĞUXVNpNOLHQWHO\ĖHäH
QtPYäDNE\ORKOHGiQtDQDOH]HQtQRYíFK]GURMRYíFKWUKĞ
9SUYQtPSROROHWtQDYäWtYLORÿHVNRXUHSXEOLNXQD
PLO]DKUDQLĀQtFKQiYäWĈYQtNĞYĀHWQĈMHGQRGHQQtFK
FHVWFRæSĖHGVWDYXMHQiUĞVWR
&HVWRYQtUXFKSDWĖtQDGiOHPH]LQHMYtFHUHJXORYDQp
RERU\SRGQLNDWHOVNpĀLQQRVWL'ORXKRGREíPFtOHPDVR
FLDFHMHDNWLYQĈGRKOtæHWDE\QRYĈSĖLSUDYRYDQiOHJLVODWLYD
QDQiURGQtLHYURSVNp~URYQLPĈODFRQHMPHQätQHJDWLYQt
GRSDGQDĀLQQRVWFHVWRYQtFKNDQFHOiĖtDDJHQWXU1HMGĞ
OHæLWĈMät ]PĈQX VWiYDMtFt QiURGQt OHJLVODWLY\ SĖHGVWDYXMH
QRYHODSURIHVQtKR]iNRQDĀ6ENWHUiE\ODSR
QiURĀQpPSURMHGQiYiQtSĖLMDWDYOLVWRSDGXVHVHQiWQtP
SR]PĈĐRYDFtP QiYUKHP ]RKOHGĐXMtFtP SRæDGDYHN SR
MLäĜRYHQ 0iORNGR QHE\O GRWĀHQ VSROHĀQíP SRVWXSHP
SRMLäĜRYHQNWHUpSRSĖLMHWtQiYUKXQRYHO\3RVODQHFNRX
VQĈPRYQRXYHĀWHQtRGPtWO\QDGiOHQDEt]HWFHVWRYQtP
NDQFHOiĖtP SRMLäWĈQt SURWL ~SDGNX$ÿ&.$ VH YíUD]QĈ
SRGtOHODQDY\ĖHäHQtQHSĖLMDWHOQpVLWXDFH1RYHOD]iNRQD
SĖLQiätPMGYĈXVWDQRYHQtNWHUpQDäHDVRFLDFHGORXKR
GREĈSURVD]RYDOD]DYHGHQtEDQNRYQtJDUDQFHMDNRQRYp
DOWHUQDWLYQtIRUP\]DMLäWĈQt&.D]UXäHQt]iNRQQpVSROX
~ĀDVWL&.QDSRMLVWQpPSOQĈQtYHYíäLNWHUiQHPĈOD
Y(8REGRE\$VRFLDFHEXGHLYEXGRXFQXSURVD]RYDW
GDOätDOWHUQDWLYQtIRUP\]DMLäWĈQt&.SURSĖtSDG~SDGNX
MDNMHEĈæQpYMLQíFKHYURSVNíFK]HPtFK
+ODYQtP WpPDWHP SUR URN EXGH EH]HVSR
UX LPSOHPHQWDFH QRYĈ SĖLMDWp HYURSVNp VPĈUQLFH
R ]iMH]GHFK 37' GR YHONp QRYHO\
SURIHVQtKR ]iNRQD (YURSVNp NRPLVL VH QHSRGDĖLOR
GRFtOLW ]DPíäOHQp SRNU\Wt äHGp ]yQ\ SĖL VHVWDYRYiQt
EDOtĀNĞVOXæHEQDZHERYíFKVWUiQNiFK]HMPpQDOHWHF
NíFK VSROHĀQRVWt D ]iND]QtN Y SRGVWDWĈ QDGiOH QHEX
GHRFKUiQĈQYSĖtSDGĈ~SDGNXSRVN\WRYDWHOHVOXæE\D
ĖiGQt SRĖDGDWHOp ]iMH]GĞ EXGRX SĞVRELW Y QHURYQpP
KRVSRGiĖVNpP SURVWĖHGt 6PĈUQLFH SĖHGVWDYXMH GDOät
ÅNRĀNRSHV´]GtOQ\HYURSVNíFK]iNRQRGiUFĞ
9URFH$ÿ&.$Y\YtMHODDNWLYQtĀLQQRVWMDNQD
QiURGQtWDNHYURSVNp~URYQL7UDGLĀQtVSROXSUiFHSUR
EtKDODV0050=93RGYíERUHPSURFHVWRYQtUXFK3R
VODQHFNpVQĈPRYQ\ÿ2,DQRYĈWDNpVH6YD]HPREFKR
GXDFHVWRYQtKRUXFKX62&5MHKRæQRYíPĀOHQHPVH
DVRFLDFHVWDOD3ĖLÀQiOQtPSURMHGQiYiQtQRYHO\]iNRQD
$ÿ&.$DNWLYQĈMHGQDODVSĖHGQtPL]iVWXSFLYOiGQtNR
DOLFH D VHQiWRU\ 3ĖHVKUDQLĀQt VSROXSUiFH SRNUDĀRYDOD
V SDUWQHUVNRX VORYHQVNRX DVRFLDFt 6$&.$ NWHUi MH
VWHMQĈMDNR$ÿ&.$ĀOHQHPHYURSVNpDVRFLDFH(&7$$
=DYíUD]Qí~VSĈFKSRYDæXMLXVNXWHĀQĈQtGUXKpKRURĀ
QtNXSRG]LPQtKR7UDYHO0HHWLQJ3RLQWXNWHUíVHYQR
YpPIRUPiWX]DVSROXSRĖDGDWHOVWYtRERXDVRFLDFtVWDO
QiVWXSFHPWUDGLĀQtKRYHOHWUKX0$',=DQHSĖLMDWHOQRX
YäDN SRYDæXML FtOHQRX QHJDWLYQt NDPSDĐ YĞĀL$ÿ&.$
NHNWHUpSĖLVWRXSLODGUXKiDVRFLDFH3URWLSRVWXSX$&.
ÿ5 VH ]iVDGQĈ RKUDGLOD SRG]LPQt ĀOHQVNi NRQIHUHQFH
$ÿ&.$ SĖL ]DVHGiQt Y PDĂDUVNpP 6iUYiUX SĖLMHWtP
PLPRĖiGQpKRXVQHVHQt
9SUĞEĈKXURNX9iPE\O\]DVtOiQ\SUDYLGHOQpLQIRU
PDFH MDN ] REODVWL HYURSVNp D QiURGQt OHJLVODWLY\ WDN
DNWXiOQt]DMtPDYRVWL]REODVWLFHVWRYQtKRUXFKX9URFH
MVPHQDGiOHSRNUDĀRYDOLYDNWLYQtPHGLiOQtSROLWLFH
D$ÿ&.$MHGORXKRGREĈX]QiYDQíPSURIHVQtPVGUX
æHQtPVHVLOQRXĀOHQVNRX]iNODGQRX
=iYĈUHPE\FKFKWĈOSRGĈNRYDWĀOHQĞPSUH]LGLDNWH
UpSRYDæXML]DYHOPLSUDFRYLWpĀOHQNiPUHYL]QtNRPLVH
D QDäHPX VHNUHWDULiWX Y ĀHOH V YíNRQQRX ĖHGLWHONRX
.DWHĖLQRX3HWĖtĀNRYRX]DYíERUQRXVSROXSUiFLYURFH
$9iPĀOHQĞPGĈNXML]DGĞYĈUXDSRGSRUXNWH
URXQDätĀLQQRVWLGORXKRGREĈSURMHYXMHWH
6~FWRX
,QJ5RPDQãNUDEiQHN
75$',þ1Ì6(7.É1Ì$þ&.$$6$&.$9%5$7,6/$9Ć
52 .9$ þ&.$
,1*.$7(ĕ,1$3(7ĕÌÿ.29É
9 UiPFL 0H]LQiURGQtKR YHOHWUKX FHVWRYQtKR UX
FKX QD 6ORYHQVNX ,7) 6ORYDNLDWURXU VH GQH VHWNDOL ]iVWXSFL RERX DVRFLDFt ² ,QJ 5RPDQ ãNUDEiQHN
SUH]LGHQW $ÿ&.$ ,QJ 6WDQLVODY 0DFNR SUH]LGHQW
6$&.$ ,QJ .DWHĖLQD 3HWĖtĀNRYi YíNRQQi ĖHGLWHOND
$ÿ&.$D0JU,YDQ6FKZDU]JHQHUiOQtVHNUHWiĖ6$&.$
SRX]H VORYHQVNp &. JDUDQWXMt NRQHĀQRX FHQX ]iMH]GX
MDNRVRXĀiVWNRPXQLNDĀQtSROLWLN\
-HGQtP ] QHMGĞOHæLWĈMätFK SURMHGQDQíFK WpPDW E\O
]YOiäWQt UHæLP SUR FHVWRYQt NDQFHOiĖH Y QiYD]QRV
WL QD UR]VXGHN (YURSVNpKR VRXGQtKR GYRUD R æDOREĈ
QD ĀOHQVNíFK VWiWĞ (8 ]D QHVSUiYQp SRXæLWt 7206
=iVWXSFL $ÿ&.$ SRSUYp QDYäWtYLOL YHOHWUK 6ORYDNLD 6$&.$REGUæHODRGVORYHQVNpKR0LQLVWHUVWYDILQDQFtRIL
WRXU Y %UDWLVODYĈ D E\OL SĖHNYDSHQL Y\VRNRX ~ĀDVWt ĀHV FLiOQt GRSRUXĀHQt SRXætYDW FHVWRYQtPL NDQFHOiĖHPL REĈ
NíFK FHVWRYQtFK NDQFHOiĖt PH]L Y\VWDYRYDWHOL 3RFKYiOLOL YDULDQW\ WHG\ W]Y RSWRXW UHæLP NG\ VL VXEMHNW\ PRKRX
Y\EUDWNWHUí]SĞVRE]GDQĈQtMHSURQĈYíKRGQĈMät6WtPWR
ĖHäHQtPSOQĈVRXKODVt$ÿ&.$QHERĜMHYíKRGQíMDNSUR
RXWJRLQJRYpWDNLLQFRPLQJRYp&.&$
1D]iYĈU,QJãNUDEiQHNSĖHGVWDYLODNWXiOQtWLäWĈQpSX
EOLNDFH$ÿ&.$²$GUHViĖD5RĀHQNXY\MiGĖLO
VSRNRMHQRVW VH VWiYDMtFt NRPXQLNDFt PH]L REĈPD DVRFL
DFHPL D SĖiQt VSROHĀQp NRRUGLQDFH ~ĀDVWL ĀHVNíFK &.
QDYHOHWUKX,7)6ORYDNLDWRXUYSĖtäWtPURFH
RUJDQL]DFLVSROHĀQpH[SR]LFH6$&.$SURĀOHQVNpFHVWRY
Qt NDQFHOiĖH PH]L NWHUíPL E\OL L ĀOHQRYp$ÿ&.$ YHOPL
VSRNRMHQt V Y\VWDYRYiQtP 3UH]LGHQWL DVRFLDFt VH QD MHG
QiQt GRKRGOL æH Y SĖtäWtP URFH SĖLSUDYt 6$&.$ QDEtGNX
H[SR]LFH ]D YíKRGQíFK SRGPtQHN L SUR ĀOHQ\ $ÿ&.$
YVRXODGXVHY]iMHPQíPSĖLGUXæHQíPĀOHQVWYtPĀHVNpKR
DVORYHQVNpKRVGUXæHQt
'iOH SĖtWRPQt KRYRĖLOL R VHWNiQt PH]LQiURGQt DVRFL
DFH (&7$$ Y %UDWLVODYĈ NWHUp MH SOiQRYiQR QD OLVWRSDG
,QJ 0DFNR ĖHäLO PRGHO RUJDQL]DFH SROROHWQtFK VH
WNiQt(&7$$NWHUíFKVH$ÿ&.$SUDYLGHOQĈ~ĀDVWQt=i
VWXSFLDVRFLDFtGLVNXWRYDOLRSUREĈKOpPNRQJUHVX6$&.$
Y 0DĂDUVNX NGH E\ L$ÿ&.$ FKWĈOD SĖLSUDYLW SRG]LP
Qt ]DVHGiQt ĀOHQĞ Y OHWRäQtP URFH YH VSROXSUiFL V 0D
ĂDUVNRX WXULVWLNRX ,QJ ãNUDEiQHN QD WRWR WpPD QDYi]DO
DVKUQXOSUĞEĈKSRĖiGiQtPH]LQiURGQtKRZRUNVKRSX7UD
YHO0HHWLQJ3RLQWNWHUíVHNRQDOY3UD]HQDSRG]LP
D NWHUpKR VH ]~ĀDVWQLOR QĈNROLN VORYHQVNíFK VXEMHNWĞ
]FHVWRYQtKRUXFKX
9 REODVWL OHJLVODWLY\ VH GLVNXWRYDOR SĖHGHYätP R DSOL
NDFLQRYpKRREĀDQVNpKR]iNRQtNXYÿ5DGRSDGXQDFHV
WRYQtUXFK1RYpXVWDQRYHQt]DYiGĈMtFtSUiYRQDRGäNRG
QĈQt]DQHPDMHWNRYRX~MPX~GDMQĈQD6ORYHQVNXQHKUR]t
9SĖtSDGĈFHQ]iMH]GĞQD6ORYHQVNX]DWtPVWiOHSODWtRG
GĈOHQp ]YHĖHMĐRYiQt FHQ FHVWRYQtFK VOXæHE9 QĈNWHUíFK
SĖtSDGHFKGRFKi]tLNH]QHXætYiQtPtUQpKR]iNRQDDVSR
WĖHELWHOp VH VHWNDMt QDSĖ V QDEtGNDPL W\SX ÅFHQD SRE\WX
½ SRYLQQp SĖtSODWN\ ½´ ,QJ 0DFNR VGĈOLO æH
%</,-60(3Ĕ,720
,QJ ãNUDEiQHN LQIRUPRYDO æH Y SRORYLQĈ SURVLQFH N YHONpPX SRWĈäHQt (&7$$ HXURSRVODQFL RGKODVRYDOL
Y]QLNPH]LVNXSLQ\(YURSVNpKRSDUODPHQWXSURFHV
WRYQtUXFK7RXULVP,QWHUJURXSNWHUiEXGHYí]QDPQRXSODW
IRUPRX SUR SURVD]RYiQt ]iMPĞ FHVWRYQtKR UXFKX $ÿ&.$
VH DNWLYQĈ SRGtOHOD QD ]tVNiQt SRGSRU\ VYíFK HXURSRVODQFĞ
SURWXWRPH]LVNXSLQX(&7$$EXGHPRQLWRURYDWMHMtĀLQQRVW
*HQHUiOQt ĕHGLWHOVWYt (YURSVNp NRPLVH SUR
YQLWĕQtWUKSUĝP\VODSRGQLNiQtSRĕiGiĕDGXRQ
OLQHVHPLQiĕĝRGLJLWiOQtPFHVWRYQtPUXFKXDWR
Y REGREt PH]L OHGQHP D GXEQHP :HELQiĖH PDMt
]DFtOSRVN\WRYDWSRGSRUXDSRPRFSURPDOpDVWĖHGQt
SRGQLN\YLQWHUQHWRYpREODVWL&5MDNRæLSUDNWLFNpUDG\
RKOHGQĈGHQQtKRFKRGXSRGQLNX6HPLQiĖHĖHätVRXĀDV
QpWUHQG\WXULVWĞYXætYiQtWHFKQRORJLt]D~ĀHOHPREMH
YRYDWSOiQRYDWDVGtOHWVYpFHVWRYDWHOVNp]iæLWN\.DæGí
ZHERYíVHPLQiĖSRYHGHRGERUQtNYRERUX
Letovisko
Leptokárie
Vlastní ubytovací kapacita
Penzion Billis - Margareta
lze obsazovat celoročně
V libovolných termínech
pro jednotlivce i skupiny
ŘECKO – Olympská riviéra
Leptokárie, Neos Panteleimonas
Poskytujeme provizi
z prodeje zájezdů 10% a více
CK IRÍNY TOURS
spol. s r. o.
Otevírací doba:
PO - PÁ: 8:00 - 12:00, 13:00 - 17:00
Adresa:
Střelecká 100, Příbram II, 26101
e-mail: [email protected]
tel: 318 620 542
mobil: 602 287 325
fax: 318 624 314
52 .9$ þ&.$
Ó6.$/Ì,17(51(729ì&+',6.8=Ì$1(235É91Ć1e+2 .21752/1Ì+/Éã(1Ì'3+2'
328å,7Ì)272*5$),Ì6(0,1ÉĔ
6(0,1ÉĔ
1D]DĀiWNXEĖH]QDXVSRĖiGDOD$VRFLDFHĀHVNíFKFHVWRY
QtFKNDQFHOiĖtDDJHQWXUYHVSROXSUiFLVSUDæVNRXDGYRNiW
Qt NDQFHOiĖt .096 VHPLQiĖ SUR ĀOHQVNp FHVWRYQt NDQFHOiĖH
DDJHQWXU\QDWpPD~VNDOtLQWHUQHWRYíFKGLVNX]tDQHRSUiY
QĈQpKRSRXæLWtIRWRJUDÀt6HPLQiĖSUREĈKO]DYHONpKR]iMPX
ĀOHQĞDE\OSURĀOHQ\]GDUPD
$VRFLDFHWDNUHDJRYDODQDSRGQĈW\VYíFKĀOHQĞNWHUpWUi
StSRäNR]XMtFtSĖtVSĈYN\QDLQWHUQHWXDURYQĈæQHRSUiYQĈQp
Yí]Y\NXKUD]HQtEH]GĞYRGQpKRRERKDFHQt]DSRXæLWtIRWR
JUDÀtYSURSDJDĀQtFKPDWHULiOHFK$GYRNiWQtNDQFHOiĖ]DVWX
SRYDOL0JU3HWU.ĞWD-8'U,YDQ'DYLGD0JU6\OYD=ERURY
VNiNWHĖtVLREĈWpPDWDSĖLSUDYLOLDSUH]HQWRYDOL~ĀDVWQtNĞP
QHMHQVRXYLVHMtFtOHJLVODWLYXDOHWDNpĖHäHQtSUREOHPDWLFNíFK
VLWXDFtWHG\MDNVHNRQNUpWQĈEUiQLWDSRVWXSRYDW
9 SUD[L VH FHVWRYQt NDQFHOiĖH VHWNiYDMt V SĖtVSĈYN\ QD
LQWHUQHWRYíFK GLVNX]tFK NWHUp SRäNR]XMt GREUp MPpQR &.
ĀDVWR MVRX SĖHKQDQĈ NULWLFNp D QHRSUiYQĈQp -DN VH ĀOHQR
YpQDVHPLQiĖLGR]YĈGĈOLY]KOHGHPNWRPXæHSRVN\WRYDWHO
SURVWRUXQDLQWHUQHWXRGSRYtGi]DREVDKXNOiGDQíFKLQIRU
PDFt XæLYDWHOHP SDN Y SĖtSDGĈ æH VH SURND]DWHOQĈ GR]Yt
R SURWLSUiYQt SRYD]H REVDKX XNOiGDQíFK LQIRUPDFt QHER
RSURWLSUiYQtPMHGQiQtXæLYDWHOHMHSRYLQHQQHSURGOHQĈXĀL
QLWNURN\YHGRXFtNRGVWUDQĈQtWDNRYíFKLQIRUPDFt
&HVWRYQtNDQFHOiĖHDDJHQWXU\VHSRWíNDMtLVGDOätPLQH
JDWLYQtPL ]NXäHQRVWPL Y SRGREĈ REGUæHQt Yí]HY N ~KUDGĈ
EH]GĞYRGQpKR RERKDFHQt ] GĞYRGX ~GDMQpKR SRUXäHQt DX
WRUVNpKRSUiYD2GHVtODWHOYí]Y\YWĈFKWRSĖtSDGHFKSRæDGX
MHRGäNRGQĈQtNWHUpPX]H]iNRQDQHQiOHætWHG\QHMHQRG
VWUDQĈQtIRWRJUDÀHDOHLY\GiQtEH]GĞYRGQpKRRERKDFHQtYH
YíäLGDOHFHSĖHVDKXMtFtGYRMQiVREHNREY\NOpOLFHQĀQtRGPĈQ\
&HVWRYQtNDQFHOiĖHDDJHQWXU\GRVWiYDMtSRGREQpYí]Y\]D
VtODQpYGUWLYpYĈWäLQĈHPDLORYRXSRäWRX]DSRXæLWtREUi]NĞ
DIRWRJUDÀtNMHMLFKæ]YHĖHMQĈQtQHGLVSRQXMtOLFHQFtQDVYíFK
ZHERYíFKVWUiQNiFKĀLYWLäWĈQíFKQDEtGNiFKDNDWDOR]tFK9í
]Y\VSV\FKRORJLFNíPQiWODNHPEH]SUiYQtKR~ĀLQNX]DVtODMt
ÀUP\NWHUpĀDVWRDQLQHMVRX]SOQRPRFQĈQ\DXWRUHPYL]XiOX
DQHRSUiYQĈQĈWDNXSODWĐXMtQiURN\]DXWRUVNíFKSUiY
1D RGERUQpP VHPLQiĖL NWHUpKR VH ]~ĀDVWQLOR WpPĈĖ
VXEMHNWĞ VH SĖtWRPQt GR]YĈGĈOL SUDNWLFNp LQIRUPDFH
D MDVQp SRVWXS\ MDN VH ~ĀLQQĈ EUiQLW SURWL SRäNR]RYiQt
GREUpKRMPpQDDSURWLVSROHĀQRVWHPNWHUpVLQDY\PiKiQt
SRSODWNĞYQHSĖLPĈĖHQíFKYíätFK]DXæLWtIRWRJUDÀt]DORæLOL
QHHWLFNíREFKRG
6HPLQiĖNQRYĈ]DYiGĈQpPXSRYLQQpPXNRQWUROQtPXKOi
äHQtGDQĈ]SĖLGDQpKRGQRW\SRĖiGDODGQH$ÿ&.$
VSROX V$VRFLDFt PDOíFK D VWĖHGQtFK SRGQLNĞ D æLYQRVWQtNĞ
ÿ5$063ÿ5MHMtPæMHĀOHQHP6HPLQiĖNWHUpKRVH]~ĀDVW
QLORSĖHVĀOHQĞRERXDVRFLDFtXYHGODPtVWRSĖHGVHGN\QĈ
$063 ÿ5 SDQt 3DYOD %ĖHĀNRYi D 5RPDQ ãNUDEiQHN SUH]L
GHQW$ÿ&.$1DSUDFRYQtPVHWNiQtSĖHGVWDYLOQRYpRSDWĖH
Qt0LQLVWHUVWYDÀQDQFtÿ5-LĖt)RMWtNĖHGLWHO6HNFHPHWRGLN\
DYíNRQXGDQt*HQHUiOQtKRÀQDQĀQtKRĖHGLWHOVWYtDSUDNWLFNp
UDG\DLQIRUPDFHSURSRGQLNDMtFtSUiYQLFNpDI\]LFNpRVRE\
GRSOQLODGDĐRYiSRUDGN\QĈSDQt/HQND5LJR]HVSROHĀQRVWL
6$0$.7$;
=DYHGHQtNRQWUROQtKRYíND]XN'3+]QDPHQiæHNDæGí
SOiWFH '3+ EXGH PXVHW NDæGí PĈVtF RGHY]GDW NRPSOHWQt
SĖHKOHGYäHFKY\VWDYHQíFKDSĖLMDWíFKIDNWXURGMLQíFKSOiWFĞ
YĀHWQĈĀtVODNDæGpIDNWXU\GDWDLGHQWLÀNDFHSURWLVWUDQ\DG
EH]RKOHGXQDVYp]GDĐRYDFtREGREt3URæLYQRVWQtN\I\]LFNp
RVRE\YäDNSODWtYíMLPNDDWRĀWYUWOHWQtSHULRGDRGHY]GiYiQt
YíND]XSRNXGMVRXĀWYUWOHWQtPLSOiWFL
ÓĀDVWQtFL VH QD VHPLQiĖL ]DMtPDOL QHMYtFH R NUiWNp OKĞW\
DVDQNFH]DQHGRGUæHQtSRYLQQRVWLEH]PRæQRVWLMDNpNROL~OH
Y\YNUL]RYíFKVLWXDFtFKGRQLFKæVHÀUPDPĞæHGRVWDWNG\æ
QDSĖtNODG~ĀHWQtQiKOHRQHPRFQt6DQNFH]DRSRæGĈQpSRGiQt
EH] Yí]Y\ VSUiYFH GDQĈ MH .Ā SR Yí]YĈ Y QiKUDGQt
OKĞWĈ.Ā3RNXGSOiWFHQHSRGiKOiäHQtYĞEHFSDN]D
SODWt.Ā1DVHPLQiĖLE\OL~ĀDVWQtFLXSR]RUQĈQLæH~OH
YXDQLSURPLQXWt]iNRQQHXPRæĐXMHVSUiYFHGDQĈWDNSRNXWX
PXVtY\PĈĖLWDĜE\OGĞYRG]SRæGĈQtĀLQHSRGiQtMDNíNROLY
'DĐRYp~QLN\QD'3+~GDMQĈĀLQtDæPLOLDUG.ĀURĀ
QĈ-LĖt)RMWtN]*HQHUiOQtKRÀQDQĀQtKRĖHGLWHOVWYtQDVHPLQi
ĖL XYHGO æH VWiWQt SRNODGQĈ WRWR RSDWĖHQt SĖLQHVH SĖLEOLæQĈ
PLOLDUG.ĀURĀQĈ
3RYLQQp NRQWUROQt KOiäHQt '3+ E\ WDN PĈOR EíW ~ĀLQ
QíPQiVWURMHPYERMLVGDĐRYíPL~QLN\1D]iNODGĈDQDOí]\
WMSRURYQiQt~GDMĞ SiURYiQtYUHiOQpPĀDVHO]HLGHQWLÀ
NRYDW RUJDQL]RYDQi VSRMHQt SOiWFĞ QHRSUiYQĈQĈ ĀHUSDMtFtFK
ÀQDQĀQt SURVWĖHGN\ RGKDOLW ÀNWLYQt GDĐRYp GRNODG\ DSRG
]DSĖHGSRNODGXVEĈUX~GDMĞRGYäHFKSOiWFĞ
)$075,3'22%/$67,$6&2/,3,&(129,7$/6.e0.5$-,0$5&+(²
52 .9$ þ&.$
,1*.$7(ĕ,1$3(7ĕÌÿ.29É
$VRFLDFH ĀHVNíFK FHVWRYQtFK NDQFHOiĖt D DJHQWXU ]RU
JDQL]RYDODSURVYpĀOHQ\GDOät]ĖDG\~VSĈäQíFKIDPWULSĞ
3RSRVOHGQtQiYäWĈYĈ%RVQ\D+HUFHJRYLQ\DUXVNpKRUHJL
RQX6YHUGORYVNVH]iVWXSFLĀOHQVNíFKFHVWRYQtFKNDQFHOiĖt
SRGtYDOLGRLWDOVNpKRNUDMH0DUFKHNRQNUpWQĈGRSURYLQ
FLH$VFROL 3LFHQR WXULVWLFN\ ]QiPp MDNR 3DOPRYi ULYLpUD
)DP WULS NWHUí VH NRQDO Y WHUPtQX ² GXEQD E\O]LWDOVNpVWUDQ\SRĖiGiQVGUXæHQtPSRGQLNDWHOĞ&RQ
IFRPPHUFLR ,PSUHVH SHU /,WDOLD NWHUp ]DVWXSXMH MLæ RG
URNX YtFH QHæ VSROHĀQRVWt ]DEíYDMtFtFK VH
REFKRGHPFHVWRYQtPUXFKHPDSRVN\WRYiQtPVOXæHE
3URJUDP]DĀtQDOEUtÀQNHPYNDQFHOiĖL&RQIFRPPHUFLD
D~YRGQtPVORYHPSUH]LGHQWD'U)DXVWD&DODEUHVL3UYQt
GHQE\ODQDSURJUDPXSURKOtGNDPĈVWD$VFROL3LFHQRMHKRæ
UHQHVDQĀQtQiPĈVWtMHSRYDæRYiQR]DMHGQR]QHMNUiVQĈM
ätFK Y ,WiOLL 3R SĖLYtWiQt PtVWRVWDURVWNRX PĈVWD ~ĀDVWQtFL
RFKXWQDOLLWDOVNRXNiYXVDQí]RYíPGH]HUWHPYVHFHVQtP
3DOiFL&DIIq0HOHWWLQD3LD]]DGHO3RSROR1iVOHGRYDOREĈG
Y UHVWDXUDFL /HRSROGXV D VHWNiQt V SUH]LGHQWHP REFKRG
Qt NRPRU\ PĈVWD$VFROL 3LFHQR SDQHP *LQR 6DEDWWLQLP
Y UiPFL NWHUpKR $ÿ&.$ SRVN\WOD UR]KRYRU SUR UHJLR
QiOQt WHOHYL]L V GĞUD]HP QD URVWRXFt ]iMHP R ]iæLWNRYRX
WXULVWLNX 'HQ E\O ]DNRQĀHQ DSHULWLYHP YH YLOH 6JDULJOLD
DQiYäWĈYRXQHGDOHNpKRPĈVWD2IÀGDYHNWHUpPE\ODYUH
VWDXUDFL/D9LQHDSĖLSUDYHQDYHĀHĖHVGRPiFtPYtQHPVíU\
DSUäXW\3ĖHNYDSHQtPE\ODSĞOQRĀQtSURKOtGNDURPiQVNR
JRWLFNpKR NRVWHOD 6DQWD 0DULD GHOOD 5RFFD D RFKXWQiYND
YtQDQDQiPĈVWt
'UXKíGHQE\O]DPĈĖHQQDSURSDJDFLDWUDNWLYLWSURDN
WLYQt FHVWRYiQt D DJURWXULVWLNX Y QiURGQtP SDUNX 0RQWH
6LELOOLQL &HVWRYNiĖĞP E\OD SĖHGVWDYHQD PĈVWHĀND 0RQV
DPSRORGHO7URQWR0RQWHPRQDFRD0RQWHGLQRYHVMHMLFK
ERKDWRXKLVWRULtDXPĈOHFNíPLPX]HL9UHVWDXUDFL/D&L
WDGHOOD GHL 6LELOOLQL SRG KRUDPL QHFK\EĈOD DQL RFKXWQiY
ND YtQD ELRORJLFN\ SĈVWRYDQpKR D Y\UiEĈQpKR SURKOtGND
PtVWQtPDVQ\NWHUiSURGXNXMHW\QHMOHSätYíUREN\]YHSĖR
YpKRPDVDD]HOHQpDQí]RYN\]PĈVWD&DVWLJQDQR
6RERWQtD]iURYHĐSRVOHGQtGHQSURJUDPXVWUiYLOL~ĀDVW
QtFLYKRVWXMtFtPPĈVWĈ6DQ%HQHGHWWRGHO7URQWR²KODYQtP
WXULVWLFNpPOHWRYLVNXWpWRREODVWL]QiPpU\EiĖVNíPSĖtVWD
YHPDSURPHQiGRXVWLVtFLSDOPDPL1DWLVNRYpNRQIHUHQFL
.DWHĖLQD3HWĖtĀNRYiYíNRQQiĖHGLWHOND$ÿ&.$SRGSRĖLOD
VPĈUHPNUDGQtSURFHVWRYQtUXFKDNXOWXUXSDQt0DUJKH
ULWĈ 6RUJH SRNUDĀXMtFt ~VSĈäQRX VSROXSUiFL PH]L ĀHVNí
PL&.DLWDOVNíPLSDUWQHU\$ÿ&.$]RGSRYĈGĈODQĈNROLN
GRWD]ĞPtVWQtFKQRYLQiĖĞNIDPWULSXDFHVWRYiQtĀHVNíFK
WXULVWĞ QD 3DOPRYRX ULYLpUX 3R NRQIHUHQFL D SROHGQtP
EUXQFKLVU\EtPLVSHFLDOLWDPLVHXVNXWHĀQLOSRVOHGQtYíOHW
GRPĈVWD$FTXDYLYD3LFHQD
1iVOHGRYDORRĀHNiYDQpSUDFRYQtVHWNiQtĀHVNíFKWRX
URSHUiWRUĞVLWDOVNíPLKRWHOLpU\YKRWHOX&DODEUHVLYFHQ
WUX 6DQ %HQHGHWWD 'tN\ WRPXWR ZRUNVKRSX QD NWHUpP
VH SUH]HQWRYDO\ æiGDQp WĖt ² ĀW\ĖKYĈ]GLĀNRYp KRWHO\ QD
3DOPRYpULYLpĖHY\KOHGiYDQpĀHVNíPLWXULVW\Y]QLNODQRYi
VSROXSUiFHDQDEtGNDĀHVNíFK&.VHWDNSURSĖtäWtVH]yQX
UR]ätĖtRQRYpXE\WRYDFtNDSDFLW\
8NRQĀHQt VWXGLMQt FHVW\ VH NRQDOR Y KRWHOX &DODEUHVL
6 ~ĀDVWQtN\ VH UR]ORXĀLOR MDN SĖHGVWDYHQVWYR DVRFLDFH
&RQIFRPPHUFLR WDN L ĀOHQRYp ]DVWXSLWHOVWYD KRVWXMtFt
KR PĈVWD D ]iVWXSFL REFKRGQt NRPRU\ $VFROL 3LFHQR
1DVODYQRVWQtYHĀHĖL$ÿ&.$SRGĈNRYDODYäHPNWHĖtVHQD
RUJDQL]DFL IDP WULSX SRGtOHOL D Y\MiGĖLOD SRWĈäHQt SĖLYtWDW
LWDOVNRX GHOHJDFL Y ÿHVNp UHSXEOLFH Y ĖtMQX Y UiP
FL PH]LQiURGQtKR ZRUNVKRSX7UDYHO 0HHWLQJ 3RLQW NWHUí
$ÿ&.$VSROXSRĖiGi
3RGĈNRYiQtSDWĖtPDMLWHOFHKRWHOX3RVHLGRQSDQt(QUL
FH&LDEDWWRQLNWHUiXE\WRYDODDSRKRVWLODĀHVNRXGHOHJDFL
SDQX0DUWLQRYL.XĀHURYL]DMHKRYíERUQíSĖHNODGSRFH
ORXGREXIDPWULSXDĖLGLĀĞPDXWREXVXFHVWRYQtNDQFHOiĖH
0RQDWRXU SiQĞP +URGNRYL D 3iQNRYL NWHĖt ]DMLVWLOL EH]
SHĀQRXDEH]SUREOpPRYRXGRSUDYX~ĀDVWQtNĞ
%</,-60(3Ĕ,720
1D]iNODGĈGLVNX]HYQRYĈXVWDQRYHQp'RSUDYQtVHNFL
SUH]LGLD$ÿ&.$ SRæiGDOD$VRFLDFH 0LQLVWHUVWYR GRSUD
Y\ ÿ5 R VWDQRYLVNR N SĕHSUDYć RVRE YÿHWQć GćWt
YPH]LQiURGQtSĕtOHæLWRVWQpGRSUDYćYDXWREXVHFK
D DXWRNDUHFK ,QIRUPDFH RKOHGQĈ SODWQíFK SUiYQtFK
SĖHGSLVĞ Y ÿ5 D (8 SRYLQQRVWt SĖHSUDYFH SĖL SĖHSUDYĈ
GRVSĈOíFK RVRE D GĈWt Y\XætYiQt EH]SHĀQRVWQtFK SiVĞ
GĈWVNíFK DXWRVHGDĀHN DG D SĖL SĖHSUDYĈ GĈWt GR OHW
YĈNX RG ,QJ - 3RNRUQpKR ĖHGLWHOH 2GERUX SURYR]X VLO
QLĀQtFKYR]LGHO0'ÿ5]DVODOD$VRFLDFHĀOHQĞPGQH
'QH(YURSVNíVRXGQtGYĝUSRWYUGLOæH
NRQHĀQiFHQDNWHUiPiEíW]DSODFHQD]DOHWHQN\UH]HUYR
YDQp SĖHV LQWHUQHW PXVt EíW ]REUD]HQD SRNDæGp YĀHWQĈ
SUYQtKR ]REUD]HQt7R SODWt QHMHQ SUR VOXæE\ OHWHFNp GR
SUDY\VSHFLÀFN\]YROHQp]iND]QtNHPDOHLQDNDæGRXMLQRX
]REUD]HQRXVOXæEX
6HNUHWDULiW YH VSROXSUiFL VH 6HNFt GRSUDYQt$ÿ&.$
SĖLSUDYLOLQIRUPDFHNPH]LQiURGQtDXWREXVRYpSĕH
SUDYć RVRE SR ~]HPt )UDQFLH NWHUi MLæ GORXKRGREĈ
SRGOpKi'3+YHYíäL.MHMtUHJLVWUDFLMVRXSRYLQQL
]DKUDQLĀQtGRSUDYFLNWHĖtSURYR]XMtPH]LQiURGQtSĖHSUDYX
RVRESR~]HPt)UDQFLH
$ÿ&.$ RGSRYĈGĈOD GQH QD RWi]N\ SUĞ
]NXPX(&7$$RKOHGQĈĕt]HQtDIXQJRYiQtSURIHVQtFK
DVRFLDFtFHVWRYQtFKNDQFHOiĕt(&7$$SĖHGVWDYLODYí
VOHGN\SUĞ]NXPXQDVHWNiQt]iVWXSFĞDVRFLDFtYEĖH]QX
'QH ,QJ ãNUDEiQHN ]DVWXSRYDO $VRFLDFL
YSDQHORYpGLVNX]L6QtGDQć&27PHGLDQDWpPD
Å$NWXiOQt SUREOpP\ YíMH]GRYpKR FHVWRYQtKR UX
FKX´ 3DQ ãNUDEiQHN SĖLSRPHQXO VWDQRYLVNR $ÿ&.$
NSRVOHGQtYHU]LQRYHO\]iNRQDĀĀDVWpSRGQĈW\
QDQHRSUiYQĈQpSRGQLNiQtDNRPSOLNDFHSURFHVWRYQtNDQ
FHOiĖHYVRXYLVORVWLVRVODERYiQtPNRUXQ\=~ĀDVWLYSDQH
ORYpGLVNX]LVHQDSRVOHGQtFKYtOLRPOXYLOL]iVWXSFL005
$þ&.$VHYHGQHFKSUH]HQWRYDOD
QDPH]LQiURGQtPYHOHWUKXSUĝP\VOXFHVWRYQtKRUX
FKX*2Y%UQć$VRFLDFHQDYHOHWUKXGLVSRQRYDODYODVWQt
YíVWDYQtH[SR]LFtSRGYíERUQRXSpĀtVHNUHWDULiWXÿOHQRYp
PRKOL]GDUPDSUH]HQWRYDWVYpSURGXNW\IRUPRX]YHĖHMQĈQt
YLGHDVSRWXĀLXPtVWĈQtPNDWDORJĞ&.QDVWiQNX$VRFLDFH
(&7$$LQIRUPRYDODRIUHNYHQFLSODWHE,$7$9OH
WHFKGRMGHNH]PĈQiPYHVWDQRYHQíFKIUHNYHQ
FtFKSODWHE,$7$SURDNUHGLWRYDQpSURGHMFHOHWHQHNSĖHGH
YätPNH]NUDFRYiQtIUHNYHQFtDæQDWíGHQQtQDSĖY(VWRQVNX
/RW\äVNX/LWYĈ1ĈPHFNX3ROVNX3RUWXJDOVNXD9%
6(7.É1Ì,1&20,1*29e6(.&($þ&.$935$å6.e0+27(/83<5$0,'$
52 .9$ þ&.$
%&(9$5(,1%(5.29É
$ÿ&.$SRĖiGDODGQHNYĈWQDSURVYpĀOHQ\MLæ
WUDGLĀQtVHWNiQtSUDFRYQtVHNFH]DPĈĖHQpQDSĖtMH]GRYíFHV
WRYQt UXFK$NFH VH WHQWRNUiWH NRQDOD Y UHSUH]HQWDWLYQtP
25($KRWHOX3\UDPLGDY3UD]H3UR~ĀDVWQtN\E\OSĖLSUD
YHQERKDWíRGERUQíSURJUDPVYí]QDPQíPLKRVW\DSURKOtG
NDNQLKRYQ\6WUDKRYVNpKRNOiäWHUD
2GERUQíSURJUDPE\O]DYUäHQSURKOtGNRXKRWHOX3\UDPL
GDDUDXWHP=iMHPFHSRWpĀHNDODNUiWNiQiYäWćYDNQLKRY
Q\6WUDKRYVNpKRNOiäWHUD3UDYLGHOQpVHWNiQtLQFRPLQJR
Yp VHNFH$ÿ&.$ SUREĈKOR Y SĖtMHPQpP GXFKX D ~ĀDVWQtFL
6HWNiQtP SURYi]HO SDQ7RPLR 2NDPXUD SĖHGVHGD ]tVNDOLPQRæVWYtXæLWHĀQíFKLQIRUPDFtSURVYRXGDOätĀLQQRVW
6HNFHLQFRPLQJRYp$ÿ&.$NWHUíY~YRGXSRGĈNRYDO]DYí
ERUQRXVSROXSUiFLSĖLRUJDQL]DFLVHWNiQtĖHGLWHOLKRWHOXSDQX
-DURVODYX-HGOLĀNRYLDVKUQXOĀLQQRVW3RGYíERUXSURFHVWRYQt
UXFK363ÿ5MHKRæMHĀOHQHP=PtQLOWDNpæH$ÿ&.$YPLQX
ORVWLLQLFLRYDODY]QLN]iNRQDRVPĈQiUHQVNpĀLQQRVWLNWHUíMH
Q\QtMLæY~ĀLQQRVWLDYVRXĀDVQpGREĈYHGHMHGQiQtRSRGSRĖH
]MHGQRGXäHQtYt]RYpKRNRGH[X(8QDSDUODPHQWQtSĞGĈ
1iVOHGRYDORY\VWRXSHQt-8'U5RPDQD5ĝæLÿN\]i
VWXSFH 6HNFH GRKOHGX QDG ÀQDQĀQtP WUKHP ÿ1% GR MHMtæ
NRPSHWHQFHVSDGiPLPRMLQpNRQWURODVPćQiUHQVNpÿLQ
QRVWL-8'U5ĞæLĀND]GĞUD]QLOQXWQRVWXSR]RUQLWWXULVW\QD
VWULNWQt]iND]VPĈQ\ÀQDQĀQtFKSURVWĖHGNĞPLPRSURYR]RY
Q\UHJLVWURYDQíFKVPĈQiUQtNĞY\]GYLKOSRYLQQRVWVPĈQiUHQ
]YHĖHMQLWQDNXU]RYQtPOtVWNXQHMPpQĈYíKRGQíNXU]DY\]YDO
N]DVtOiQtSRGQĈWĞNWHUpMVRXGĞOHæLWíPYRGtWNHPSURSOiQR
YiQtNRQWUROSURYiGĈQíFKÿHVNRXQiURGQtEDQNRX
0DUNHWLQJRYp DNWLYLW\ DJHQWXU\ &]HFK7RXULVP
QDUXVNpPÿtQVNpPDDUDEVNpPWUKXSĖHGVWDYLOYGDO
ätP SĖtVSĈYNX 0JU 0DUHN 0Ui] ĖHGLWHO RGERUX VWUDWHJLH
DPDUNHWLQJXÿ&&5&HVWRYQtNDQFHOiĖHDDJHQWXU\VHQHM
YtFH]DMtPDO\RSUREtKDMtFtLSOiQRYDQpSURSDJDĀQtNDPSDQĈ
]DKUDQLĀQt URDGVKRZ YLGHRVSRW\ Y\VtODQp Y 5XVNX D SURSD
JDFL ÿ5 Y VRXYLVORVWL V XYHGHQtP ÀOPX Å6RPHZKHUH 2QO\
:H.QRZ´GRĀtQVNíFKNLQ$ÿ&.$RFHQLODSR]LWLYQt]PĈQX
YSĖtVWXSX&]HFK7RXULVPXNSRGQLNDWHOĞPYFHVWRYQtPUX
FKXDSRGĈNRYDOD]DYVWĖtFQRXDÁH[LELOQtVSROXSUiFL
.DWHĖLQD 3DYOLWRYi ĖHGLWHOND PDUNHWLQJX 3UDæVNp LQIRU
PDĀQt VOXæE\ 3UDJXH &LW\ 7RXULVP QiVOHGQĈ SRKRYRĖLOD
R QRYLQNiFK Y SUH]HQWDFL 3UDK\ SĖHGVWDYLOD SRUWiO SUDJXH
HXZHESURRGERUQRXYHĖHMQRVWZZZSUDJXHFLW\WRXULVPF]
DQRYíHVKRS,QIRUPRYDODWDNpRQiYäWĈYQLFNpNDUWĈ3UD
JXH&DUGXPRæĐXMtFtEH]SODWQíYVWXSGRSDPiWHNY\X
ætYiQtVtWĈ0+'DPQRKRGDOätFKVOHY=PtQĈQDE\ODURYQĈæ
V\VWHPDWLFNiVSROXSUiFH3,6V&]HFK7RXULVPQDNRRUGLQDFL
PDUNHWLQJRYíFKDNWLYLWDSURSDJDFL3UDK\
9GDOätPSĖtVSĈYNXSĖHGVWDYLODYíNRQQiĖHGLWHOND$ÿ&.$
,QJ .DWHĖLQD 3HWĖtĀNRYi LQLFLDWLYX (YURSVNp NRPLVH
]MHGQRGXäLW SRæDGDYN\ SUR XGćORYiQt NUiWNRGREíFK
WXULVWLFNíFKYt]REÿDQĝP]HWĕHWtFK]HPt6RXERUOH
JLVODWLYQtFK QiYUKĞ MHMLFKæ FtOHP MH ]YíäLW SRĀHW FHVWXMtFtFK
GRVFKHQJHQVNpKRSURVWRUXEXGHQDSRG]LPOHWRäQtKRURNX
GLVNXWRYiQYHYíERUX/,%(Y(YURSVNpPSDUODPHQWX
3RXWDYíPERGHPSURJUDPXE\ODSUH]HQWDFHSDQt-DQ\
3LYRďNRYp]OLEHUHFNpKRVFLHQFHFHQWUDL4/$1',$
9H VYpP SĖtVSĈYNX SĖHGVWDYLOD FHVWRYQtP NDQFHOiĖtP QRYp
PRGHUQt YĈGHFNR]iEDYQt FHQWUXP NWHUp ]D SUYQt URN VYp
ĀLQQRVWL SĖLYtWDOR WpPĈĖ SĞO PLOLRQX QiYäWĈYQtNĞ D MH PD[L
PiOQĈRWHYĖHQRVSROXSUiFLV&.&$
75$9(/0((7,1*32,17703²52þ1Ì.
51'50,526/$9+5'/,ÿ.$69<8å,7Ì07=703
=D~ĀDVWLY\VWDYRYDWHOĞ]]HPtVYĈWDVHYHGQHFK
ĖtMQDQDSUDæVNpPYíVWDYLäWL39$([SR/HWĐD
Q\NRQDORMLæGUXKpSUDFRYQtDNRQWUDNWDĀQtVHWNiQtSURIH
VLRQiOĞYFHVWRYQtPUXFKX
3RĖDGDWHOL703E\ODSUiYĈ$VRFLDFHĀHVNíFKFHVWRYQtFK
NDQFHOiĖtDDJHQWXUVSROHĀQĈV$VRFLDFtFHVWRYQtFKNDQFHOi
ĖtÿHVNpUHSXEOLN\DRUJDQL]iWRUHPYHOHWUKĞDYíVWDY39$
(852 (;32 NWHĖt SRG ]iäWLWRX DJHQWXU\ &]HFK7RXULVP
VPHGLiOQtSRGSRURX&27%XVLQHVVD77*&]HFK5HSXEOLF
Y\WYRĖLOLSĖtMHPQpSURVWĖHGtSURYtFHQHæQiYäWĈYQtNĞ
9HOHWUK VODYQRVWQĈ RWHYĖHOL YiæHQt KRVWp KHMWPDQ 6WĖHGR
ĀHVNpKRNUDMH0LORä3HWHUDJHQHUiOQtĖHGLWHOND&]HFK7RX
ULVP0RQLND3DODWNRYiDPtVWRVWDURVWD0ĈVWVNpĀiVWL3UDKD
2OGĖLFK 0LIIHN NWHĖt VSROHĀQĈ V JHQHUiOQtP ĖHGLWHOHP
39$ (852 (;32 7RPiäHP .RWUĀHP PtVWRSĖHGVHGRX
$&.ÿ53HWUHP.UĀHPDYLFHSUH]LGHQWHP$ÿ&.$7RPi
äHP &LNiQHP SĖHVWĖLKOL V\PEROLFNRX SiVNX Å3ĖHML YHOHWUKX
DE\VH]GHYDUHiOXX]DYĖHORPQRKRNRQWUDNWĞD7UDYHOPHHWLQJ
WDNRERKDWLOFHVWRYQtUXFK´JORVRYDOKHMWPDQ6WĖHGRĀHVNpKR
NUDMH0LORä3HWHUD
3UYQt GHQ YHOHWUKX SUREĈKOD YH ]FHOD QRYĈ Y\EXGRYD
QpP .RQJUHVRYpP ViOH SUHPLpUD DNFH Å&]HFK 5HSXEOLF ²
/DQG RI 6WRULHV ,1&20,1*:25.6+23´ NWHURX SRĖiGDOD
DJHQWXUD&]HFK7RXULVPYHVSROXSUiFLVSRĖDGDWHOLYHOHWUKX
YMHMtPæUiPFLVHXVNXWHĀQLORQDVFKĞ]HNVH]DKUDQLĀQt
PLQiNXSĀtPL]Y\EUDQíFKHYURSVNíFKDPLPRHYURSVNíFK
]HPt 1ĈPHFND 5DNRXVND ãYíFDUVND %HQHOX[X 6NDQGLQi
YLH9HONp%ULWiQLH86$ÿtQ\+RQJ.RQJX-LæQt.RUHMH-D
SRQVND5XVNDãSDQĈOVND0H[LND%UD]tOLHD6$(
9UiPFL703VHXVNXWHĀQLO\LĀW\ĖLQiURGQtZRUNVKRS\
&KRUYDWVND0DĂDUVND6ORYHQVNDD6ORYLQVNDDSUH]HQWDFH
.\SUX'RPLQLNiQVNpUHSXEOLN\DGDOätFKNRPHUĀQtFKVXE
MHNWĞFHVWRYQtFKNDQFHOiĖtDSRMLäĜRYHQ
703VHWDNYpĖHNG\VHWUDGLĀQtYHOHWUK\FHVWRYQtKR
UXFKXYGREĈUR]YtMHMtFtFKVHQRYíFKPpGLtVStäH]PHQäXMt
VWDOQRYíPNRPXQLNDĀQtPQiVWURMHPMLVWĈNWRPXSĖLVSĈO\
L QHNRPHUĀQt SRGPtQN\ ~ĀDVWL Y\VWDYRYDWHOp ]D QĈNROLN
WLVtFNRUXQQiYäWĈYQtFL]ĖDG&.D&$]GDUPD
.21*5(6$þ&.$90$Ā$56.e0=É3$'1Ì0=$'81$-Ì
52 .9$ þ&.$
%&(9$5(,1%(5.29É
$VRFLDFHĀHVNíFKFHVWRYQtFKNDQFHOiĖtDDJHQWXUXVSRĖi
GDODYHVSROXSUiFLV0DĂDUVNRXWXULVWLNRXSURVYpĀOHQ\GDOät
SUDYLGHOQp]DVHGiQtNWHUpVHNRQDOROLVWRSDGX
YWXULVWLFN\REOtEHQpREODVWL=iSDGQtKR=DGXQDMt
QRYHQt E\OD SUR &. QHSĖLMDWHOQi9 VRXYLVORVWL V WUDQVSR]LFt
QRYpVPĈUQLFHR]iMH]GHFKGRĀHVNpOHJLVODWLY\GRURNX
SRYDæXMH$ÿ&.$]DQH]E\WQĈQXWQpSURVDGLWGDOätDOWHUQD
WLYQtIRUPX]DMLäWĈQt&.SURSĖtSDG~SDGNXVFtOHP]DEUiQLW
PRQRSROQtPXSRVWDYHQtSRMLäĜRYHQ
3URĀOHQ\E\OSĖLSUDYHQ]DMtPDYíRGERUQíLGRSURYRGQí
1iVOHGQĈYíNRQQiĖHGLWHOND$ÿ&.$.DWHĖLQD3HWĖtĀNRYi
SURJUDPNWHUí]DKiMLOWUDGLĀQtPZHOFRPHGULQNHPSUH]LGHQW
$ÿ&.$5RPDQãNUDEiQHNSDQ,VWYiQ7DPDĖHGLWHOUHJLRQiO SUH]HQWRYDODSUREOHPDWLNX]YHĖHMĐRYiQtSRE\WRYpWD[\FHV
QtPDUNHWLQJRYpNDQFHOiĖH=iSDGQtKR=DGXQDMtDSDQ$QGUiV WRYQtPL NDQFHOiĖHPL D SĖHGVWDYLOD URYQĈæ ÀQiOQt VWDQRYLVNR
0LQLVWHUVWYD ÀQDQFt ÿ5 NWHUp VL$ÿ&.$ N WRPXWR WpPD
6]LUiQ\LĖHGLWHO]DVWRXSHQt0DĂDUVNpWXULVWLN\SURÿ5
WX Y\æiGDOD9 GDOätP SĖtVSĈYNX ,QJ ãNUDEiQHN LQIRUPRYDO
2GERUQíSURJUDPÿOHQVNiNRQIHUHQFHDZRUNVKRS
RQRYpSRYLQQRVWLSURYäHFKQ\SOiWFH'3+NWHURXEXGHRG
2GERUQí SURJUDP YíMH]GQtKR NRQJUHVX VH NRQDO Y PR SRGiYiQt NRQWUROQtFK KOiäHQt$ÿ&.$ MLæ Y VUS
GHUQtFKSURVWRUiFKKRWHOX3DUN,QQE\5DGLVVRQ6iUYiU5H QXXVSRĖiGDODSURVYpĀOHQ\QDWRWRWpPDVHPLQiĖ]D~ĀDVWL
VRUW 6SD YH NWHUpP E\OL ~ĀDVWQtFL XE\WRYiQL D PRKOL WDN ]iVWXSFH*HQHUiOQtKRÀQDQĀQtKRĖHGLWHOVWYtDGDĐRYpKRSR
QDYäWtYLWPtVWQtWHUPiOQtOi]QĈ3iWHĀQt]DVHGiQt]DKiMLOSUH]L UDGFH=DYHGHQtWpWRQRYLQN\]QDPHQiæHYäLFKQLSOiWFL'3+
GHQW$VRFLDFHVSROHĀQĈVĖHGLWHOHPKRWHOX3DUN,QQSDQHP EXGRXPXVHWNDæGíPĈVtFRGHY]GDWNRPSOHWQtSĖHKOHGYäHFK
%iOLQWHP7|OOLP7HQY\]GYLKOGRVDYDGQtYíERUQRXVSROXSUiFL Y\VWDYHQíFKDSĖLMDWíFKIDNWXURGMLQíFKSOiWFĞEH]RKOHGXQD
V ĀHVNíPL FHVWRYQtPL NDQFHOiĖHPL D RFHQLO MHMLFK SRGSRUX VYp ]GDĐRYDFt REGREt 3UR æLYQRVWQtN\ I\]LFNp RVRE\ SODWt
YíMLPND D WR ĀWYUWOHWQt SHULRGD RGHY]GiYiQt YíND]X SRNXG
GDOätKRUR]YRMHFHVWRYiQtGR0DĂDUVND
MVRXĀWYUWOHWQtPLSOiWFL
.OtĀRYíP WpPDWHP NRQJUHVX E\OD QRYHOD ]iNRQD
,QJ 3HWĖtĀNRYiSRWpSRKRYRĖLOD RYíYRML HYURSVNpOHJLV
Ā6ERQĈNWHUíFKSRGPtQNiFKSRGQLNiQtYREODVWL
FHVWRYQtKR UXFKX ,QJ ãNUDEiQHN YH VYpP SĖtVSĈYNX VKUQXO ODWLY\YREODVWLXGĈORYiQtVFKHQJHQVNíFKYt]MHMtæSOiQRYDQp
SURFHVSĖtSUDY\YOiGQtKRQiYUKXQRYHO\NWHUíSRNUDĀXMHMLæ ]MHGQRGXäHQt ]NRPSOLNRYDOR SĖLMHWt QRYpKR SROLWLFNpKR QD
ĀWYUWíPURNHP1iYUKSURFKi]HOPQRKD]PĈQDPLĖDGDXVWD VPĈURYiQtXQLMQtYt]RYpOHJLVODWLY\3UH]LGHQW$ÿ&.$]DNRQ
ĀLO GRSROHGQt SURJUDP VYíP SĖtVSĈYNHP R QRYp 6PĈUQLFL
R]iMH]GHFKYHNWHUpPSĖHGVWDYLO]PĈQ\SURFHVWRYQtNDQ
FHOiĖHDDJHQWXU\9UiPFLRGERUQpKRSURJUDPXNRQJUHVXVH
NRQDOD WDNp ĀOHQVNi NRQIHUHQFH D ZRUNVKRS V PDĂDUVNíPL
SRVN\WRYDWHOLVOXæHE
6ODYQRVWQtUDXWDGRSURYRGQíSURJUDP
1DELWíGHQ]DNRQĀLODVODYQRVWQtYHĀHĖHYOX[XVQtPKRWH
OX6SLULWEĈKHPNWHUpE\ODSĖHGiQDRFHQĈQt]DGORXKRGREp
ĀOHQVWYtY$ÿ&.$ĀW\ĖHPVSROHĀQRVWHPNWHUpMVRXĖiGQíPL
ĀOHQ\$VRFLDFHMLæRGURNX&.&DPSDQDWRXU&.7ULS
&$&DW7RXUD&.7KH3DUWQHUV3UH]LGHQW$VRFLDFHSRGĈNR
YDOGiUNHP]DYíERUQRXRUJDQL]DFLNRQJUHVXĖHGLWHOL0DĂDU
VNpWXULVWLN\SURÿ5SDQX$QGUiVL6]LUiQ\LPXMHKRNROHJ\QL
SDQt'DQĈ-LURXWRYpSDQX,VWYiQX7DPRYLDURYQĈæVWDURVWRYL
PĈVWD6iUYiU,VWYiQX.RQGRURYL
9VRERWXĀHNDO~ĀDVWQtN\FHORGHQQtYíOHWSĖLNWHUpPQD
YäWtYLOLWHUPiOQtOi]QĈ.HKLGDD%NIUGĒ]MLVWLOLYtFHRPRæ
QRVWHFKVSROXSUiFHDSURKOpGOLVLXE\WRYDFt]DĖt]HQt3ĖtMHP
QíGHQE\O]DNRQĀHQSURKOtGNRX]iPNX(V]WHUKi]\YHPĈVWĈ
)HUWĒGDNRQFHUWHPYiæQpKXGE\NWHUiXPRFQLODDWPRVIpUX
QiGKHUQíFKSURVWRUÅPDĂDUVNpKR9HUVDLOOHV´3ĖHGQHGĈOQtP
RGMH]GHP]SĈWGRÿ5E\ODSUR~ĀDVWQtN\NRQJUHVXSĖLSUD
YHQD MHäWĈ SURKOtGND Oi]Qt D KRWHOĞ Y PĈVWHĀNX 0RVRQPD
J\DUyYiU
$XWREXVRYRX GRSUDYX SUR ~ĀDVWQtN\ SR FHORX GREX
QDSURVWR SURIHVLRQiOQĈ ]DMLäĜRYDOD ĀOHQVNi FHVWRYQt NDQFH
OiĖ%RQ7RQ$VRFLDFHVLYiæt~ĀDVWLYäHFKĀOHQĞNWHĖtVHQD
NRQJUHV GR 0DĂDUVND Y\GDOL GĈNXMH ]D SR]LWLYQt UHDNFH QD
ĀLQQRVWSUH]LGLDDVHNUHWDULiWXDMLæQ\QtVHWĈätQDGDOätVSR
OHĀQRXDNFL
ãiUYiU
/HWRYLVNR MH ]QiPp D QDYäWĈYRYDQp SĖHGHYätP SUR
OpĀHEQp~ĀLQN\]GHMätFKWHUPiOQtFKSUDPHQĞVDONDOLFNR
K\GURXKOLĀLWDQRVRGQíPVORæHQtPYRG\VHVYíPLEH]Pi
ODĀWYHUHĀQtPLPHWU\YRGQtSORFK\MHĀDVWRY\KOH
GiYiQR URGLQDPL V GĈWPL L ] ÿHVND9H ZHOOQHVV FHQWUX
V UHKDELOLWDĀQt ĀiVWt SRVN\WXMt VYp VOXæE\ OpNDĖL PDVpĖL
QHERI\]LRWHUDSHXWLYH[NOX]tYQtPVDXQRYpPVYĈWĈPĞ
æHWH]DætWYDäH]QRYX]UR]HQt
0LPROi]HĐVNíDUHiO]DXMPHPDOpKLVWRULFNpFHQWUXP
VKUDGHPYHNWHUpPVtGOtNRPXQLWQtFHQWUXPNQLKRYQD
DPX]HXP)HUHQFH1iGDVK\KR=GHMätERWDQLFNi]DKUDGD
VDUERUHWHPFKUiQtQDOHWVWDUpGXE\EDKHQQtY]SR
PtQNX QD GREX GiYQR PLQXORX NG\ VH ]GH UR]NOiGDOR
PRĀiOLäWĈGQHVFHOí]UHNRQVWUXRYDQíDUHiO]DKUQXMHSĈW
RVWURYĞ NWHUp VSRMXMH VWHMQí SRĀHW PRVWĞ PH]L QLPLæ
PĞæHWH SURSORXYDW QD YíOHWQtFK ORGLĀNiFK U\EDĖLW SĖtS
VLY]LPĈ]DEUXVOLW=DXMPHLOHVQtODQRYpFHQWUXPVH
SĖHNiæNDPLOH]HFNRXVWĈQRXDOXNRVWĖHOQLFt
3RYDäHPVSRUWRYQtPYíNRQXSĖLMGHĀDVLQDY\EUDQp
PDĂDUVNpJDVWURQRPLFNpSRFKRXWN\²QDVYpVLSĖLMGRX
QHMHQPLORYQtFLS|UN|OWXREGREDQDäHKRJXOiäHYĈWäLQD
KRWHOĞD]GHMätFKUHVWDXUDFtFViUGDQDEt]tPtVWQtVSHFLD
OLW\JXO\iVOHYHVJXOiäRYiSROpYNDKDOiV]OpU\EtSROpYND
MyNDLEDEOHYHVMyNDMVNiID]RORYiSROpYNDSDSULNiVFVLUNH
NXĖHQDSDSULFH2EOtEHQiMHL]YĈĖLQD|]PDĂDUVNRX
SRFKRXWNRX MH KXVD 3ĖLSUDYWH VH QD YHONp SRUFH PDVD
U\EVYíEĈUHPSĖtORKDVDOiWĞYHOPLRGYiæQĈRFKXFHQp
YäXG\SĖtWRPQRXSDSULNRXLQiVOHGQpVWĖHYQtSRWtæH9H
JHWDULiQL]GHEXGRXPtWWĈæNíæLYRWL]HOHQLQRYiMtGODEí
YDMtGRSOQĈQDPDVHP]DWRPLORYQtFLVODGNpKRVLXæLMtUĞ]
QpGUXK\SDODĀLQHNSDODFVLQWHSLäNRW\VYDQLONRXVRPOyL
JDOXVND äWU~GO UpWHV V MDEON\ WYDURKHP QHER PiNHP
0H]L QHMOHSät ĀHUYHQi YtQD SDWĖt EH]HVSRUX (JUL ELNDYpU
9LOOiQ\LEXUJXQGLQHER3LQRW1RLU]DY\]NRXäHQtVWRMtPH]L
EtOíPLYtQ\2OiV]5L]OLQJ%DGDFVRQ\L.pNQ\HOQHERUĞ]Qp
GUXK\7RNDML PXVNRWiO\ pV +iUVOHYHO DM 0H]L REOtEHQp
DSHULWLY\SDWĖtEDUDFNPHUXĐNRYiQHERFVHUHV]Q\HYLä
ĐRYiEUDQG\
&(67$²268'²ã7Ć67Ì
52 .9$ þ&.$
,1*='(1ć.ã35,1*/
-HĀWYUWHNNYĈWQD9NDQFHOiĖL]NRQWUROXMLSĖLSUDYH
QRVWQDäLFK]iMH]GĞNWHUp]tWUDY\UD]tQDSURGORXæHQíYtNHQG
GR KRGLQ PXVtP VWLKQRXW HOHNWURQLFNp EDQNRYQt RSHUD
FH GĈYĀDWD ]DWiKQRX UROHWX D PiPH WĖL GQ\ YROQD .RXNQX
QD SĖHGSRYĈĂ SRĀDVt QD 1RU\ DE\FK VH VWiWQtP VYiWNHP
NYĈWQDVSUiYQĈQDORæLOEXGHOpSHYÿHVNpPUiMLQDNROH
QHERVQDGXæQD0iFKiĀLQDVXUIX"
3tSQHPL606RGGFHU\,UHQ\6LPRQDMH2./HWĈODQD
WUHNGR%K~WiQXDYGHQ]HPĈWĖHVHQtPĈODEíWY.iWKPDQ
G~ 2GOHW ] 3UDK\ VH Mt ] SUDFRYQtFK GĞYRGĞ ]NRPSOLNRYDO
DWDN]PĈQLOLOHWVPH]LSĖLVWiQtPY%RPEDMLPtVWRY.iWK
PDQG~«&HVWDäWĈVWtRVXG
2UJDQL]XMHPH]iMH]G\FHVW\DYĈĖtPHYSĖt]HĐRVXGX
WDNQĈMDNDXWRPDWLFN\$OHVWDĀtVHSRUR]KOpGQRXWSRRNROQtFK
]HPtFKDNRQWLQHQWHFKDXYĈGRPtPHVLæHFHVWRYiQtMHOX[XV
8SĖtOHæLWRVWLOHWpKRYíURĀtNRQFHVYĈWRYpYiON\VH
V9iPL SRGĈOtP R Y]SRPtQNX QD PRX RVXGRYRX FHVWX 1D
NWHURXMVHPVHQDäWĈVWtQHY\GDO
NYĈWQDPQĈE\OROHWE\GOHOLMVPHYÿHMHWLFtFK
X0ODGp%ROHVODYL5iQRMVHPVHY]EXGLODURGLĀHPQĈUDGRVW
QĈVGĈOLOLæHVNRQĀLODYiOND8æQĈNROLNGQtQHE\O\RWHYĖHQp
REFKRG\MtGORQiPGRäORDURGLĀHPĈY\VODOLQDNRXSLWGRVRX
VHGQtFK ÿHMHWLĀHN 0ĈO MVHP V VHERX Y]tW Y NRĀiUNX VYpKR
URĀQtKR EUDWUD9iFODYD 3RVWDYLO MVHP VL KODYX æH ]D æiGQRX
FHQX GR ÿHMHWLĀHN QHSĞMGX 1HSRPRKO DQL YíSUDVN DQL Yí
KUXæN\ DQL Y\KOtGND MtGOD 5RGLĀH QHFKiSDOL NGH VH YH PQĈ
Y]DODWDY]GRURYLWRVW9WRPY]UXäHQĈYROiRWHFRGRNQDÅOHWt
UXVNpOHWDGOR´1iVOHGRYDOYíEXFKSĖHGQiäGĞPGRSDGOD
SXPDDQiVOHGRYDO\GDOät'ĞPVHRWĖiVOMHGQD]HĂSUDVNOD
8WHNOLMVPHVHVNUíWGRVNOHSDNGHMVPHSOQLQDSĈWtDKUĞ]\
VWUiYLOLGDOätGYDGQ\1iVOHGQĈMVPH]MLVWLOLæHQDFHVWXNWHUi
YHGHEH]SURVWĖHGQĈSRGpOæHOH]QLFHDSRNWHUpMVHPVNRĀiU
NHPPĈOMtWGRREFKRGXVSDGO\ĀW\ĖLOHWHFNpSXP\
3ĖHGWíGQHPPLE\OROHWDOHWHQWR]iæLWHNPLSĖLSDGi
VWiOHVWHMQĈæLYí2VXGRYí90ODGp%ROHVODYLNDPNYĈWQD
WHG\MLæSRVNRQĀHQtYiON\VSDGO\GDOätSXP\VHĖtNDOR
æHERPEDUGRYDOL1ĈPFLNWHĖtVLQDPDORYDOLQDOHWDGODUXGp
KYĈ]G\3R]GĈMLVHSURNi]DORæHERPEDUGRYDOL5XVRYp
9HĀHUSRNURĀLOSURPDæXĖHWĈ]VYpKRKRUiND DE\ PL WR
]tWUDKH]N\MHOR$VL]DMHGXQDNDIH]DEUiFKRX-HYWHQWRGHQ
NG\æPĈYLGtYæG\FN\WDNQĈMDNGRMDWí
%</,-60(3Ĕ,720
'QHVHNRQDORVHWNiQt$ÿ&.$,QJ.3HWĖtĀNR
YiVSRUDGN\QtUDGQtKR-:ROIDSURNXOWXUXYíVWDYQLF
WYtDFHVWRYQtUXFK,QJ9.LPPHURKOHGQĈVSROXSUiFH
0DJLVWUiWXD$VRFLDFHSĕLĕHäHQtQćNWHUíFKSĕH
NiæHN FHVWRYQtKR UXFKX Y 3UD]H 1D VHWNiQt E\OD
GRKRGQXWD SRGSRUD SDQD UDGQtKR NH ]MHGQRGXäHQt Yt
]RYíFKSUDYLGHOSURWXULVW\]HWĖHWtFK]HPtVSROXSUiFH
QDWYRUEĈNRQFHSFHFHVWRYQtKRUXFKXSURREGREt
²DSRGSRUDMHGQRWQpSUH]HQWDFH3UDK\Y]DKUDQLĀt
VSROXV3,6
9 UiPFL YHOHWUKX +ROLGD\:RUOG Y 3UD]H VH XVNX
WHĀQLOR VHWNiQt ,QJ +\QND ãSLQDUD ÿOHQD9íERUX
(&7$$ SUR GHVWLQDFH D XGUæLWHOQRVW &5 VH ]i
VWXSFL 81:72 3DQ &DUORV 9RJHOHU 'LUHFWRU([H
FXWLYH 6HFUHWDU\ RI 0HPEHU 5HODWLRQV QDEtGO$ÿ&.$
VWiW VH SĖLGUXæHQíP ĀOHQHP 81:72 3DQt <RODQGD
3HUGRPR 'LUHFWRU RI WKH 81:72$IÀOLDWH 0HPEHUV
3URJUDPPH VKUQXOD SĖLSUDYRYDQp SURJUDP\ SUR ĀOHQ\
$VRFLDFHVHQHVWDODĀOHQHP81:72
1D ]iNODGĈ DQNHW\ PH]L ĀOHQVNíPL &. RKOHGQĈ
]GUDæRYiQt ]iMH]Gĝ Y SĕtSDGć RVODEHQt NRUXQ\
YĝÿL]DKUDQLÿQtPPćQiP]DVODOD$VRFLDFHGQH
FLWDFLVRXYLVHMtFtOHJLVODWLY\1RYíREĀDQVNí]iNRQtNFKUi
Qt&.YSĖtSDGĈQHJDWLYQt]PĈQ\VPĈQQpKRNXU]X&.MH
RSUiYQĈQDMHGQRVWUDQQíP~NRQHPQDYíäLWFHQX]iMH]GX
QDNWHUpE\ODMLæX]DYĖHQDVPORXYDSĖLGRGUæHQt]iNRQ
QíFKSRGPtQHN
,QJ5ãNUDEiQHNVHGQH]~ĀDVWQLOVODYQRVWQt
KRXGtOHQtFHQ77*7UDYHO$ZDUGV0H]LRFH
QĈQíPLE\OLL]iVWXSFLĀOHQĞ$ÿ&.$([LP7RXUV$OSLQD
,QYLDF] (62 WUDYHO /LYLQJVWRQH gVWHUUHLFK:HUEXQJ
6$&5 6WXGHQW$JHQF\ 'R VtQĈ VOiY\ SRVWRXSLOL /HQND
9LNRYiD7RPiä&LNiQYLFHSUH]LGHQW$ÿ&.$
0,/,$5'$3ĔÌ/(å,7267Ì69Ć729ì&(67291Ì58&+9(69Ć7/(75(1'Ĝ$3ĔÌ/(å,7267Ì
52 . 9( 6 9 Ć 7 Ć
,1*/,%Ć1$-$52/Ì0.29É3+'
6YćWRYíFHVWRYQtUXFK
9 URFH VH RĀHNiYi SRNUDĀRYiQt SR]LWLYQtKR YíYR
MH ² QiUĞVW FHORVYĈWRYpKR FHVWRYQtKR UXFKX R GtN\
6WDWLVWLFNp XND]DWHOH KRGQRWtFt YíYRM FHVWRYQtKR UXFKX
NRQiQt/2+Y%UD]tOLLMHSUDYGĈSRGREQíY\äätUĞVWSĖtMH]GĞ
YXSO\QXOpPURFHSRWYU]XMtRĀHNiYDQíSR]LWLYQtYíYRMRERUX
YVXEUHJLRQX-LæQt$PHULND1HMYĈWätUĞVWYíGDMĞQDFHVWRYiQt
FHONRYíSRĀHWPH]LQiURGQtFKWXULVWLFNíFKFHVW]DURNMH
VHRĀHNiYiY$VLL7HPSRUĞVWXFHVWRYQtKRUXFKXY(YURSĈMH
RGKDGRYiQQDPOG1DUĞVWYíNRQĞFHVWRYQtKRUXFKXSĞ
RGKDGRYiQRQLæätDWRR
VRELO\]YOiäWĈYQĈMätHNRQRPLFNpIDNWRU\NOHVDMtFtFHQ\HQHU
JLt SR]LWLYQt YíYRM VYĈWRYpKR KRVSRGiĖVWYt D Qt]Ni LQÁDFH
7UHQG\DSĕtOHæLWRVWLUR]YRMH
3RGOHGRVDYDGQtFKYíVOHGNĞ]DSUYQtFKPĈVtFĞURNX
PH]LURĀQĈY]URVWO\VYĈWRYpWXULVWLFNpSĖtMH]G\R=YíäLO
=SRKOHGXJOREiOQtVWDWLVWLN\MHYíYRMFHVWRYQtKRUXFKX
VHWDNpSRĀHWSĖHQRFRYiQt2SURWLORĐVNpPXURNXMH SR]LWLYQtD]KOHGLVNDJOREiOQtDQDOí]\WURFKXIiGQtæiGQp
GYRMQiVREQíQiUĞVWSUĞPĈUQíFKYíGDMĞQDMHGQRSĖHQRFRYi SĖHNYDSLYpRNDPæLN\QDSUYQtSRKOHGQHQDVWDO\9íUD]QĈVH
Qt²PH]LURĀQtQiUĞVWMHR1HMU\FKOHMätUĞVWYíMH]GĞVH QHPĈQtDQLGORXKRGREpYíYRMRYpWUHQG\²SRNUDĀXMH
SURMHYLOYUHJLRQX6WĖHGQtYíFKRGY$VLLD6HYHUQt$PH GLYHU]LÀNDFH WUKX FHVWRYQtKR UXFKX D Y SUHIHUHQFtFK Qi
ULFH E\O UĞVW R 1HMYí]QDPQĈMätPL ]GURMRYíPL ]HPĈPL YäWĈYQtNĞMHVWiOHNODGHQGĞUD]QD]GUDYtZHOOQHVVWXULV
MVRX1ĈPHFNR86$9HONi%ULWiQLHDÿtQD
WLNDDEH]SHĀQRVW'ĞVOHGNHPU\FKOHMätKRQiUĞVWXSRĀWX
7DNpYäHFKQ\JOREiOQtXND]DWHOHHYURSVNpKRFHVWRY NUDWätFKFHVWMH]NUDFRYiQtSUĞPĈUQpGpON\SRE\WXKRVWD
QtKRUXFKXY\ND]XMtUĝVWRGSRYtGDMtFtFHORVYćWRYpPX 9]KOHGHPNGHPRJUDÀFNpPXYíYRML]GURMRYíFKWUKĞVWiOH
SUĝPćUX6LOQiE\ODY(YURSĈ]YOiäWĈOHWQtVH]yQDSĖtMH]GR SRVLOXMHVHJPHQWFHVWRYDWHOĞVHQLRUĞ,QDGiOHYHGHFHOR
YpPX FHVWRYQtPX UXFKX HXUR]yQ\ QDKUiYDOR RVODEHQt (XUD VYĈWRYíSĖHE\WHNNDSDFLWVOXæHEFHVWRYQtKRUXFKXNSĖLRV
0H]LURĀQtUĞVWPH]LQiURGQtFKSĖtMH]GĞYUHJLRQX(YURSDMH WĖRYiQtNRQNXUHQFH(NRQRPLNDVGtOHQtVKDULQJHFRQRP\
QHMYĈWätQiUĞVWSĖtMH]GĞRPĈOVXEUHJLRQ6WĖHGQt MH Y FHVWRYQtP UXFKX L SĖHV ĖDGX QHJDWLYQtFK UHDNFt ]H
DYíFKRGQt(YURSD9í]QDPQíUĞVW]GURMRYíFKWUKĞ(YURS\VH VWUDQ\UĞ]QíFKDXWRULWQDY]HVWXSX
SURMHYLOYÿtQĈPH]LURĀQĈD86$3ĖtMH]G\
3ĖLSRGUREQpPVOHGRYiQtGĈQtQDWUKXFHVWRYQtKRUX
]5XVNDVHSRGOHRĀHNiYiQtVQtæLO\DWRR3RĀHW]DKUD FKXMHRYäHPPRæQpSRVWĖHKQRXWQĈNWHUpQRYpPRGLÀND
QLĀQtFKYíMH]GĞ(YURSDQĞVH]YíäLOR
FHH[LVWXMtFtFKWUHQGĞ9REODVWLPRWLYDFHFHVWVHSĖHVRXYi
7DNpYþHVNpUHSXEOLFHYíNRQ\FHVWRYQtKRUXFKXURVWO\
LNG\æYHVURYQiQtVYíNRQ\VXEUHJLRQXE\OUĞVWSRGSUĞPĈU
Qí&HONRYíSRĀHWKRVWĞLSRĀHWSĖHQRFRYiQtYKURPDGQíFK
XE\WRYDFtFK]DĖt]HQtFKVH]DVURYQDWHOQpREGREtPH]LURĀQĈ
]YíäLO R UĞVW Y\ND]XMt YäHFKQ\ NUDMH ÿ5 3RĀHW FHVW
ÿHFKĞVHDOHPtUQĈVQtæLODWR]YOiäWĈYNDWHJRULLGRPiFtFK
NUiWNRGREíFKFHVW
]iMHP RG WUDGLĀQtKR Y]RUFH WUiYHQt GRYROHQp R]QDĀRYD
QpKR 6 VXQ VDQG VHD N W]Y Y]RUFL ( HQWHUWDLQPHQW
H[FLWHPHQW HGXFDWLRQ PRWLYDFH FHVWRYDWHOĞ VH PĈQt
]ÅPXVWVHH´NÅPXVWH[SHULHQFH´9íUD]QĈMLVHSURKOXEX
MHWUHQGURVWRXFtKR]iMPXRNXOWXUQtFHVW\D]iæLWNRYp
SURJUDP\1RYĈVHNWpWRREODVWLSĖLGiYiNUHDWLYQtFHV
WRYQt UXFK9 ]iæLWNRYpP FHVWRYQtP UXFKX VH SR DGUH
QDOLQRYíFKVSRUWHFKD]iæLWNRYpJDVWURQRPLLVWiYiQRYíP
WpPDWHP QDEtGN\ YíäND ² SURVNOHQp Y\KOtGNRYp PĞVWN\
DWHUDV\QDGVNDOQtPL~WHV\VWH]N\NRUXQDPLVWURPĞKR
WHO\ QD VWURPHFK KRVWLQD QD SORäLQĈ ]YHGQXWp MHĖiEHP
GR YíäN\ QĈNROLND GHVtWHN PHWUĞ SĖLSUDYRYDQí DLUFUXLVH
Y/RQGíQĈ1RYRXSĖtOHæLWRVWtSURLQRYDFLQDEtGN\YFHV
WRYQtPUXFKXE\PRKOREíW]iæLWNRYpQDNXSRYiQtNWHUpVH
XæYMLQíFKREFKRGQtFKNRPRGLWiFK]DĀtQiUR]YtMHW*DVW
URQRPLHMDNRKODYQtQHERGRSOĐNRYíSURGXNWGHVWLQDFHMH
SĖLWDæOLYiSURVWiOHYĈWätRNUXKQiYäWĈYQtNĞ=JDVWURQRPLH
SRWRPSUROtQDMtQDEtGN\W\SXÅVORZ´DÅORFDO´LGRGDOätFK
VOXæHE FHVWRYQtKR UXFKX 1RYĈ VH UR]YtMHMt SURGXNW\ SUR
YtFHJHQHUDĀQtFHVWRYiQtDSURVHJPHQWKLSVWHUĞFHVWRYiQt
PLPRKODYQtSURXG
3ĖL FHVWRYiQt URVWH ]iMHP QiYäWĈYQtNĞ R NRQWDNW
V RVWDWQtPL OLGPL 0DMt ]iMHP R UR]KRYRU\ QHMHQ
V SUDFRYQtN\ YH VOXæEiFK RG NWHUíFK RĀHNiYDMt HPSD
WLLXVQDGQĈQtRULHQWDFHYQDYäWtYHQpPPtVWĈGRSRUXĀHQt
ĀL XMLäWĈQt R VSUiYQRVWL VYp YROE\ DOH WDNp V RVWDWQtPL
QiYäWĈYQtN\ QDYD]RYiQt QRYíFK NRQWDNWĞ SĖHGiYiQt
]NXäHQRVWt UH]LGHQW\ SR]QiQt KRVWLWHOVNp VSROHĀQRVWL
DVSĖiWHOLVGtOHQt]iæLWNĞ
3RNUDĀXMtFt GLJLWDOL]DFH FHVWRYQtKR UXFKX VH SURMHYXMH
]YOiäWĈYREODVWLNRPXQLNDFHDPDUNHWLQJX²LQIRUPDFtSURSD
JDFHDRQOLQHSURGHMH1DVYĈWRYíFKYHOHWU]tFKURVWHQHMYtFH
VHJPHQWSUH]HQWXMtFtVHSRGQi]Y\HWUDYHOQHERVPDUWWUDYHO
3DUDGR[QĈVHUR]YRMY\XætYiQtWHFKQRORJLtVWiYiYQĈNWHUíFK
SĖtSDGHFKNRQWUDSURGXNWLYQtP9LUWXiOQtUHDOLWDĀDVWRSĖHGĀt
VNXWHĀQRVWDQiYäWĈYQtNMHSĖLNRQIURQWDFLVUHDOLWRX]NODPDQí
YUHDOLWĈMVRXPpQĈ]iĖLYpEDUY\GDY\WXULVWĞKRUätYíKOHG«
9LUWXiOQtUHDOLWDVHWDNVWiYiQRYíPNRQNXUHQWHPUHiOQpQD
EtGN\GHVWLQDFH7DNpPRELOQtFHVWRYQtVOXæE\EH]DOWHUQDWLY\
SXOWRYpKRSURGHMHVHVWiYDMtEDULpURXUR]YRMHFHVWRYQtKRUX
FKXQHERĜRSRPtMHMtÅQHPRELOQt´VHJPHQW~ĀDVWQtNĞFHVWRYQt
KRUXFKXWĈFKNWHĖtQHPDMtNGLVSR]LFLNRPSDWLELOQtSĖtVWURMH
QHXPĈMt QHER QHFKWĈMt W\WR WHFKQRORJLH Y\XætYDW =DYiGĈQp
VDPRREVOXæQpWHUPLQiO\ĀLV\VWpP\VLFH]Y\äXMtHIHNWLYQRVWDOH
ĀDVWRVQLæXMtNRPIRUWSRVN\WRYDQíFKVOXæHEDSURPQRKpFHV
WRYDWHOHNWHĖtQHPDMtGRVWDWHN]NXäHQRVWtVSRGREQíPLWHFK
QRORJLHPLVHVWiYDMtWĈæNRSĖHNRQDWHOQRXEDULpURX
'tN\ PRGHUQtP WHFKQRORJLtP PiPH N GLVSR]LFL PQRKR
GDW R ]iND]QtFtFK NWHUp MH PRæQp SĖL QDEtGFH Y\XætYDW SUR
MHMtSHUVRQLÀNDFLDLQGLYLGXDOL]DFL-HPRæQpLGHQWLÀNRYDW
]iND]QtN\ VSHFLiOQt V\VWpP QDSĖ SR]Qi NGR VWRMt YH IURQWĈ
VHGtYUHVWDXUDFLĀLMHQDSDOXEĈOHWDGODDRNDPæLWĈUHDJRYDW
SHUVRQLÀNRYDQRXQDEtGNRX'tN\PRGHUQtPWHFKQRORJLtPPi
RYäHPPQRKHPYtFHLQIRUPDFtL]iND]QtNDMHVFKRSHQRQOLQH
SRURYQiYDWQDEtGN\]MLäĜRYDWVLUHIHUHQFHDSRG
0ĈQtVHQiNXSQtUR]KRGRYiQtSRWHQFLiOQtFK]iND]QtNĞQi
NXSQtUR]KRGQXWtVHĀDVWRRGNOiGiDæQDSRVOHGQtFKYtOLSĖHG
UHDOL]DFtVOXæE\]iURYHĐVHQDNXSXMHNG\NROLYDNGHNROLY=Y\
äXMtVHYíUD]QĈSRæDGDYN\QDÁH[LELOLWXSURGHMH9UiPFLVWUDWH
JLH(DV\7UDYHOMVRX]iNODGQtPLSRæDGDYN\VUR]XPLWHOQpLQIRU
PDFHFRQHMMHGQRGXäätQiNXSVQDGQpFHVWRYiQtQDSĖSĖtPp
VSRMHU\FKORVWUHDOL]DFH
3ĕtOHæLWRVWL
6ORJDQ OHWRäQtKR 6YĈWRYpKR GQH FHVWRYQtKR UXFKX ]Qt
Å%LOOLRQ7RXULVWV %LOOLRQ2SSRUWXQLWLHV´$SĖHVWRæH81
:72 Y\KODäXMH 6YĈWRYí GHQ FHVWRYQtKR UXFKX MLæ RG URNX
YÿHVNpUHSXEOLFHVHGRVXGæiGQpRVODY\DQLRVYĈWRYp
NDPSDQĈ QHNRQDMt ãNRGD ãNRGD QHY\XæLWpKR SRWHQFLiOX QH
Y\XæLWíFKSĖtOHæLWRVWt-HGQRX]SĖtOHæLWRVWtE\YOHWRäQtPURFH
PRKOREíWQDSĖtNODGSRGĈNRYiQt3RGĈNRYiQtWĈPNWHĖtSĖLVSt
YDMt N UR]YRML FHVWRYQtKRUXFKX YäHP VROLGQtP SUDFRYQtNĞP
NWHĖt ]DMLäĜXMt NYDOLWQt VHUYLV SUR VYp KRVW\ D RGYiGĈMt GDQĈ
DSRSODWN\GRSĖtVOXäQíFKUR]SRĀWĞ3RGĈNRYiQtĀOHQĞPSUR
IHVQtFK RUJDQL]DFt ]D GORXKROHWRX VQDKX R NXOWLYDFL QDäHKR
WUKX 3RGĈNRYiQt YäHP REĀDQĞP NWHĖt VH N QiYäWĈYQtNĞP
FKRYDMtYVWĖtFQĈYSĖtSDGĈSRWĖHE\MVRXMLPQiSRPRFQLDWtP
VSROXY\WYiĖHMtSĖtMHPQpDSRKRVWLQQpSURVWĖHGt
=GURMH
3ĖHGEĈæQp VWDWLVWLFNp ~GDMH ]D SUYQt WĖL ĀWYUWOHWt URNX 81:72:RUOG7UDYHO0RQLWRU,3.(7&ÿ6Ó
,QGXVWU\UHSRUW:70
:7755HSRUW,7%
%</,-60(3Ĕ,720
$VRFLDFH ]RUJDQL]RYDOD RGERUQí VHPLQiĕ SUR
ÿOHQ\QDQiVOHGXMtFtWpPDWD
MDNVH~ĀLQQĈEUiQLWSURWLSRäNR]RYiQtGREUpKRMPpQD
FHVWRYQtNDQFHOiĖHQDLQWHUQHWRYíFKGLVNX]tFK
MDN SRVWXSRYDW SĖL REGUæHQt Yí]HY N ~KUDGĈ EH]GĞ
YRGQpKR RERKDFHQt ] GĞYRGX ~GDMQpKR SRUXäHQt DX
WRUVNpKRSUiYDQDSĖQHRSUiYQĈQpSRXæLWtIRWRJUDÀtQD
ZHERYíFKVWUiQNiFK
6HPLQiĖQDREĈWpPDWDVHXVNXWHĀQLOY~WHUí
YVtGOH$VRFLDFH3ĖHGQiäHOL]iVWXSFLDGYRNiWQtNDQFHOi
ĖH0JU3HWU.ĞWD-8'U,YDQ'DYLG0JU6\OYD=ERURY
VNi.096DGYRNiWQtNDQFHOiĖVURÿOHQRYpE\OLY\]Yi
QLN]DVOiQtGRWD]ĞNWHUpE\O\]RGSRYĈ]HQ\QDVHPLQiĖL
'QH$VRFLDFHLQIRUPRYDODRQRYíFKYVWXSQtFK
SRGPtQNiFK REĀDQĞ ÿ5 GR .DQDG\ 2G EĕH]QD
SRWĕHEXMtEH]Yt]RYtWXULVWpFHVWXMtFtOHWHFN\
GR .DQDG\ YÿHWQć WUDQ]LWX SĕHV .DQDGX HOHN
WURQLFNp FHVWRYQt SRYROHQt H7$ 2VYRER]HQL RG
UHJLVWUDFHH7$MVRXSRX]HREĀDQp86$DFHVWXMtFtVSODW
QíP Yt]HP 2G EXGRX OHWHFNp VSROHĀQRVWL
SĖLMtPDWNSĖHSUDYĈGR.DQDG\EH]Yt]RYpFHVWXMtFtSRX]H
VSODWQíPSRYROHQtPH7$3RSODWHN]DHOHNWURQLFNpFHV
WRYQtSRYROHQtĀLQtSRGOHDNWXiOQtKRFHQtNX&$'
(/(.7521,&.É(9,'(1&(75å(%
/( *, 6/$7, 9$ þ5 $ ( 9 523 6 . e 8 1 , (
),1$1þ1Ì635É9$þ5
%ĈKHPURNXEXGHYÿ5SRVWXSQĈVSXäWĈQV\VWpP
HOHNWURQLFNp HYLGHQFH KRWRYRVWQtFK WUæHE ((7 ]D SURGHM
]ERæt D VOXæHE .DæGi KRWRYRVWQt WUæED SRGQLNDWHOH EXGH
YRNDPæLNX]DSODFHQt]DHYLGRYiQDSURVWĖHGQLFWYtPLQWHUQHWX
YFHQWUiOQtPGDWRYpP~ORæLäWLÀQDQĀQtVSUiY\DMDNRSRWYU
]HQt EXGH ]DVOiQ ]SĈW XQLNiWQt NyG NWHUí SRGQLNDWHO XYHGH
QD ~ĀWHQFH (YLGRYDW VH EXGRX SODWE\ Y KRWRYRVWL YĀHWQĈ
SURVWĖHGNĞGHIDFWRSĖHGVWDYXMtFtFKSHQt]HæHWRQ\NXSRQ\
SODWE\NDUWRXĀLMLQíPHOHNWURQLFNíPSURVWĖHGNHPDSODWE\
VWUDYHQNDPLQHERäHN\3ODWE\SĖHYRGHP]~ĀWXQD~ĀHWQHER
IRUPRXLQNDVDHYLGHQFLSRGOpKDWQHEXGRX
WĖHEQp ]DĖt]HQt SURQDMPRXW 0LQLVWHUVWYR ÀQDQFt ÿ5 SRĀtWi
VMHGQRUi]RYRXVOHYRXYHYíäL.ĀSURYäHFKQ\SRSODWQt
N\GDQĈ]SĖtMPĞI\]LFNíFKRVRENWHUíPYGDQpPURFHY]QLN
ODSRYLQQRVWHYLGRYDWWUæE\SRGOH=iNRQDRHYLGHQFLWUæHE
0LQLVWHUVWYR ÀQDQFt SOiQXMH ]DYHGHQt GRSOĐNRYíFK Qi
VWURMĞ NWHUp E\ SRGSRĖLO\ HIHNWLYLWX V\VWpPX HOHNWURQLFNp
HYLGHQFHWUæHE-HGQtP]HVLOQíFKPRWLYDĀQtFKQiVWURMĞPĞæH
EíWLW]Y~ĀWHQNRYiORWHULHMHMtæ~SUDYDE\ODYORæHQDSĖtPRGR
=iNRQDRHYLGHQFLWUæHE
((7PiEíWVSXäWĈQYQĈNROLNDIi]tFKHWDSDRVRE\SR
VN\WXMtFtVWUDYRYDFtDXE\WRYDFtVOXæE\(WDSDRVRE\SRGQL
NDMtFtYPDORREFKRGĈDYHONRREFKRGĈ1iVOHGQĈSR]YiæHQt
DY\KRGQRFHQtVLWXDFHSRVWXSQĈGRMGHN]DĀOHĐRYiQtGDOätFK
SRGQLNDWHOĞ SĖLMtPDMtFtFK SODWE\ Y KRWRYRVWL 3UR ĀLQQRVWL
FHVWRYQtFK DJHQWXU FHVWRYQtFK NDQFHOiĖt D MLQp UH]HUYDĀQt
DVRXYLVHMtFtĀLQQRVWL]DWtPQHQt]QiPWHUPtQ]DYHGHQt((7
=DYHGHQtP HOHNWURQLFNp HYLGHQFH WUæHE E\ PĈOR EíW
SUR )LQDQĀQt VSUiYX L ]iND]QtND VQDGQR UR]SR]QDWHOQp SĖt
SDGQp SRGYRGQp MHGQiQt SRGQLNDWHOH 6\VWpP ((7 XPRæQt
HIHNWLYQĈML ]DFtOLW NRQWURO\ WDP NGH VH SURMHYt QHVURYQDORV
WLDQH]GUæRYDWSRFWLYpSRGQLNDWHOH]E\WHĀQíPLNRQWURODPL
3URÀQDQĀQtVSUiYXMHGĞOHæLWp]DEUiQLWQHJDWLYQtPXGRSDGX
NUiFHQt WUæHE QHMHQ QD SRFWLYp SRGQLNDWHOH DOH QD YäHFKQ\
REĀDQ\ÿ5NWHĖtGDQĈRGYiGĈMtVWiWXWDNMDNPDMt
6\VWpP((7VHQHFKFHYUDFHWNUHJLVWUDĀQtPSRNODGQiP
Y]KOHGHPNWHFKQRORJLFNpPXYíYRMLMHSULRULWRXPRGHUQtRQ
OLQH V\VWpP NWHUí IXQJXMH OpSH D SUR SRGQLNDWHOH MH OHYQĈM
ätDMHGQRGXäät1DYtFUHJLVWUDĀQtSRNODGQ\VHGDMtSRPĈUQĈ
MHGQRGXäHREFKi]HW0DOpPXSRGQLNDWHOLPĞæHVWDĀLWWDEOHW
QHERFK\WUíWHOHIRQMHQVLSRĖtGtPDORXSĖtUXĀQtWLVNiUQX9ĈW
ätÀUP\YĖDGĈSĖtSDGĞPDMtPRGHUQtSRNODGQ\NWHUpY\æDGXMt
MHQDNWXDOL]RYDWVRIWZDUHDSĖLSRMHQtQDLQWHUQHW6\VWpPMH
]DORæHQí QD WRP æH MH RWHYĖHQí SUR NRQNXUHQFL .DæGí VL
PĞæHSRĖtGLWWDNRYp]DĖt]HQtNWHUpPXY\KRYXMHDRGNRKR
FKFHåiGQpFHUWLÀNDFHDQLæiGQíPRQRSROQtGRGDYDWHO7tP
VHVQtætSRĖL]RYDFtFHQD]DĖt]HQt=iURYHĐEXGHPRæQpVLSR
% </,-60(3Ĕ,720
6HNUHWDULiW$ÿ&.$SĖLSUDYLOVWUXÿQíSĕHKOHGQt]
NRHPLVQtFK]yQY(YURSćVRGND]\QDVWUiQN\PĈVW
ĀDVWR QDYäWĈYRYDQíFK ĀHVNíPL WXULVW\ 3URWRæH VH GDQp
LQIRUPDFHPRKRXPĈQLWYĀDVHMHQXWQpMHSĖHGFHVWRX
RYĈĖLWQDPĈVWVNíFKVWUiQNiFK3UREOHPDWLNDQt]NRHPLV
QtFK]yQREODVWtVRPH]HQtPSURYR]XPRWRURYíFKVLO
QLĀQtFK YR]LGHO Y\FKi]t ]H 6PĈUQLFH (YURSVNpKR SDU
ODPHQWX D 5DG\ Ā (6 ]H GQH NYĈWQD RNYDOLWĈYQĈMätKRRY]GXätDĀLVWätPRY]GXätSUR(YURSX
1t]NRHPLVQt]yQ\VHY(YURSĈSRSUYpREMHYLO\YOH
WHFKQ\QtVHQDFKi]HMtYPQRKDHYURSVNíFK]HPtFK-DNR
SĖtNODG\XYHGOD$VRFLDFHY\EUDQp]HPĈY(8
9 QiYD]QRVWL QD GRWD] ĀOHQD$ÿ&.$ NRQWDNWRYDOD
9HOY\VODQHFWYt ÿ5 Y 0DURNX V æiGRVWt R LQIRUPDFH
RYíäLSRE\WRYíFKWD[Y\EtUDQíFKY0DURNX'OH
VGĈOHQtYHOY\VODQHFWYtVHY0DURNXYXE\WRYDFtFK]DĖt]H
QtFKY\EtUDMtGYDSRSODWN\NWHUpMVRXQĈNG\VORXĀHQ\GR
MHGLQp ĀiVWN\ REHFQĈ QD]íYDQp WD[H GH VpMRXU SR
E\WRYiWD[D7&6WD[HFRPPXQDOHGHVpMRXUPtVWQt
SRE\WRYi WD[D D737 WD[H GH SURPRWLRQ WRXULVWLTXH
WD[D QD SRGSRUX WXULVWLN\ 3RSODWN\ SODWt SĖtPR VD
PRWQtWXULVWpGĈWLGROHWSRSODWN\QHSODWt6HNUHWDULiW
UR]HVODOĀOHQĞP]SUiYXVSROXVRULHQWDĀQtWDEXO
NRXYíäHWD[\GOHNDWHJRULHKRWHOX
32%<729É7$;$9.21(þ1e&(1Ć=É-(='83Ĕ('0Ć7(0.21752/þ2,
9 VRXYLVORVWL V ORĐVNíPL NRQWURODPL ÿHVNp RE
FKRGQtLQVSHNFHYFHVWRYQtFKNDQFHOiĖtFKSĖLNWHUíFK
PM NRQWUROXMt LQIRUPRYiQt R SRE\WRYp WD[H RSĈWRY
QĈ LQIRUPRYDOD$ÿ&.$ GQH VYp ĀOHQ\ R
NRPHQWiĖL 0LQLVWHUVWYD ÀQDQFt ÿ5 N QRYHOH ]iNRQD
R FHQiFK D SRYLQQRVWHP FHVWRYQtFK NDQFHOiĖt GOH †
DNWHUíE\OY\GiQYURFH'OHVGĈOHQt0)ÿ5
]H GQH NRPHQWiĖ QHE\O ]UXäHQ DQL QLMDN
DNWXDOL]RYiQ
=iNRQ Ā R FHQiFK † D ,QIRUPRYiQt
R FHQiFK SĖL SRVN\WRYiQt VOXæHE FHVWRYQtFK NDQFHOiĖt
3ĖLQDEtGFH]iMH]GĞPXVtSURGiYDMtFtVSRWĖHELWHOLSRVN\WQRXW
LQIRUPDFLRNRQHĀQpFHQĈ]iMH]GXNWHUiPiEíW]DSODFHQD
-HOL LQIRUPDFH R FHQĈ ]iMH]GX WYRĖHQD ] YtFH VORæHN XYH
GHSURGiYDMtFtWDNpDNWXiOQtFHQXYäHFKRGGĈOHQíFKVORæHN
1HO]HOLFHQXQĈNWHUpVORæN\]iMH]GXXYpVWPXVtYQDEtGFH
]iMH]GXLQIRUPRYDWRĀDVHDPtVWĈ]SĖtVWXSQĈQtWpWRFHQ\SUR
VSRWĖHELWHOHMLQíPYKRGQíP]SĞVREHP
9HVYpPSRGUREQpPNRPHQWiĖL0)ÿ5XYiGtGYDSĖt
VWXS\NH]YHĖHMĐRYiQtSRE\WRYpWD[\
SRE\WRYiWD[DKUD]HQiXE\WRYDWHOLYPtVWć
SRE\WXDFL]tPćQć²QHQtVRXÿiVWtNRQHÿQpFHQ\
]iMH]GX
6SHFLÀFNíSĖtVWXSEXGHY\æDGRYDWXSODWĐRYiQtW]YSRE\
WRYíFK WD[ D MLP SRGREQíFK Y VRXĀDVQp GREĈ Y\EtUDQíFK
QDSĖY&KRUYDWVNX9SĖtSDGĈæHWXWRWD[XQHSODWtXE\WR
YDWHOL QD ]iNODGĈ X]DYĖHQp GRKRG\ ]D YäHFKQ\ VYp NOLHQW\
SRGOpKDMtFtXE\WRYDFtWD[HFHVWRYQtNDQFHOiĖFRæVHDOHĀDV
WRXRUJDQL]RYDQíFKSRE\WRYíFK]iMH]GĞGĈMHMHPRæQRQD
WD[XQDKOtæHWMDNRQDVOXæEXNWHUiQHQtVORæNRX]iMH]GXMH
Mtæ~KUDGDQHQtDXWRPDWLFNRXSRGPtQNRX~ĀDVWLQD]iMH]GX
H[LVWXMtVNXSLQ\RVRERVYRER]HQpRGWD[\]FHODPOiGHæSODWt
VQtæHQRXWD[XDWG9WDNRYpPWRSĖtSDGXQHEXGHWD[DVRX
ĀiVWtNRQHĀQpFHQ\DFHVWRYQtNDQFHOiĖLQIRUPXMHVSRWĖHELWHOH
R WpWR VNXWHĀQRVWL D SRYLQQRVWL XKUDGLW WXWR XE\WRYDWHOL QD
PtVWĈSRNXGQHSURNiæHQiURNQDRVYRER]HQtSRGOHSODWQíFK
SUiYQtFKSĖHGSLVĞ
SRE\WRYiWD[DKUD]HQiYþ5FHVWRYQtNDQFHOiĕL
Y&=.²]DKUQXWDYNRQHÿQpFHQć]iMH]GX
-HVWOLæH&.SURYiGt~KUDGXWĈFKWRWD[VDPDXE\WRYDWHOĞP
DMHVRXĀiVWtSODWE\NOLHQWD]D]iMH]GVWiYiVHVRXĀiVWtFHQ\
NRQHĀQpRNWHUpPiEíWNOLHQWLQIRUPRYiQ6RKOHGHPQDUĞ]
QRXFHQRYRXYíäLMHGQRWOLYíFKWD[Y]iYLVORVWLQDRVREĈNWHUi
VH~ĀDVWQt]iMH]GXQHERNRPELQDFLRVREY]iMH]GXMHPRæQR
NRQHĀQRXFHQXYĀHWQĈWĈFKWRWD[YQDEtGFHYNDWDORJXXYpVW
SRX]HSURMHGQXY\EUDQRXNDWHJRULLRVREXNWHUpSODWtSRYLQ
QRVW~KUDG\WĈFKWRWD[YSOQpYíäLDYSR]QiPFHVORY\XYpVW
VNXWHĀQRVWLQHERSRGPtQN\SURNWHUpRVRE\QHERNG\SRYLQ
QRVW~KUDG\WD[\QHSODWtQHERXYpVWLQIRUPDFLRVOHYĈNWHUi
EXGH ] XYHGHQp NRQHĀQp FHQ\ SUR W\WR NOLHQW\ SRVN\WQXWD
1HQtSURWRQXWQpXYiGĈWFHORXPQRæLQXNRQHĀQíFKFHQOLätFt
VHSRX]HWtPæHQĈNWHUpWD[\MVRXSODFHQ\QĈNWHUíPLNOLHQW\
SRX]HĀiVWHĀQĈQHERYĞEHFQHSODWtSURQĈRVYRER]HQt
%</,-60(3Ĕ,720
$ÿ&.$GQH]DVODODGRSLVDGUHVRYDQí,QJ
3ãXMDQRYLREFKRGQtPXĖHGLWHOL7UDYHO6HUYLFHDV
$VRFLDFHVHRKUDGLODSURWLMHGQRVWUDQQpPXQD
YíäHQtFHQ\OHWHQHNR.Ā57QDRVREX]GĞYRGX
QHJDWLYQtFKGRSDGĞPĈQRYpSROLWLN\ÿ1%1iVOHGQĈVH
NRQDOR QHRÀFLiOQt MHGQiQt PH]L ]iVWXSFL OHWHFNp VSR
OHĀQRVWL D $ÿ&.$ NWHURX ]DVWXSRYDO 5 ãNUDEiQHN
SUH]LGHQW1DMHGQiQtE\OR]HVWUDQ\$ÿ&.$VGĈOHQR
QHPĈQQp VWDQRYLVNR NH ]Y\äRYiQt FHQ OHWHQHN Y]KOH
GHPNX]DYĖHQíPUiPFRYíPVPORXYiP9íVOHGNHPDN
WLYLW\$ÿ&.$MHRGSRYĈĂREFKRGQtKRĖHGLWHOH7UDYHO
6HUYLFH ]H GQH YH NWHUp XYiGt æH YHGHQt
OHWHFNpVSROHĀQRVWL7UDYHO6HUYLFHDVVHUR]KRGORæH
SURREGREtOHWQtVH]yQ\QHEXGHPĈQLWSRGPtQN\
VSROXSUiFHVFHVWRYQtPLNDQFHOiĖHPL
'QH VH ,QJ 5 ãNUDEiQHN VHWNDO V SDQt
SĖHGVHGN\Qt 3RGYíERUX SUR FHVWRYQt UXFK 36 3ÿ5
0JU 0 %HUG\FKRYRX RKOHGQĈ QRYHO\ ]iNRQD
ÿ6EQXWQRVWL]DYHGHQtYtFHIRUHP]iNRQ
QpKR]DMLäWĈQt&.DSUREtKDMtFtUHYL]HYt]RYpKRNRGH[X
Y (3 V æiGRVWt R SRGSRUX VRXERUX QiYUKĞ (YURSVNp
NRPLVH 3DQt SĖHGVHGN\QĈ SRGSRĖt QiYUK\ (YURSVNp
NRPLVH]MHGQRGXäXMtFtYt]RYiSUDYLGODVPĈUHPNĀHV
NíPHXURSRVODQFĞP
/( *, 6/$7, 9$ þ5 $ ( 9 523 6 . e 8 1 , (
Ó67$91Ì628'=$0Ì7/67Ìå126732-,ãĚ291<*(1(5$/,
'QHÓVWDYQtVRXGÿ5]DPtWOMDNRQHGĞYRG
QRX VWtæQRVW VWĈæRYDWHON\ *HQHUDOL 3RMLäĜRYQD D V SURWL
UR]VXGNX2EYRGQtKRVRXGXSUR3UDKXNWHUíUR]KRGOæH
SRMLäĜRYQDPXVtRGäNRGQLWNOLHQW\]NUDFKRYDOp&.YSOQp
YíäLÓVWDYQtVRXGWDNSRWYUGLOæHFHVWXMtFtPDMtQiURNQD
YUiFHQtYäHFKYORæHQíFKSURVWĖHGNĞ]DQHUHDOL]RYDQp]i
MH]G\FRæMHYVRXODGXLVHVWDQRYLVNHP$ÿ&.$
9SĞYRGQtPĖt]HQtVHMHGQDORRVSRUNOLHQWD]NUDFKR
YDOp FHVWRYQt NDQFHOiĖH , 3DUNDP +ROLGD\V NWHUpPX E\OD
QD]iNODGĈVMHGQDQpKRSRMLäWĈQt]iUXN\SRMLäĜRYQRX*HQH
UDOLY\SODFHQDMHQĀiVWFHQ\]iMH]GXMHæRGSRYtGDODOLPLWX
VMHGQDQpKR SRMLVWQpKR SOQĈQt 5R]GtO PH]L WRXWR ĀiVWNRX
DFHQRX]iMH]GXSRæDGRYDONOLHQWSRSRMLäĜRYQĈSURVWĖHG
QLFWYtPæDORE\X2EYRGQtKRVRXGXSUR3UDKX
2EYRGQt VRXG MHKR æDOREĈ Y\KRYĈO V WtP æH GRVWD
QHOL VH FHVWRYQt NDQFHOiĖ GR ~SDGNX MH EH] MDNíFKNROLY
SRFK\EQRVWtQXWQRYUiWLW]iND]QtNRYLSOQRXFHQX]iMH]GX
NG\æRSDĀQíYíNODGSRVWUiGiMDNpNROLYORJLFNpRGĞYRGQĈQt
9]KOHGHPNWRPXæHVHMHGQDORREDJDWHOQtĀiVWNXQHSĖH
Y\äXMtFtWLV.ĀQHE\ORSURWLUR]KRGQXWtVRXGX,VWXSQĈ
SĖtSXVWQpRGYROiQtYHVSRUXQH~VSĈäQi*HQHUDOL3RMLäĜRY
QDDVVHSURWRREUiWLODURYQRXNÓVWDYQtPXVRXGXVWtP
æHUR]KRGQXWtVRXGX,VWXSQĈSRUXäLORMHMt~VWDYQĈ]DUX
ĀHQiSUiYDYODVWQLWPDMHWHNDSUiYRQDVSUDYHGOLYíSURFHV
ÓVWDYQt VRXG YH VYpP RGĞYRGQĈQt GiOH XYiGt æH SR
YLQQRVWSOQpQiKUDG\]ĖHWHOQĈSO\QH]XVWDQRYHQt†RGVW
YHVSRMHQtV†]iNĀ6ESĖLĀHPæPLQLPiOQtOLPLW\
VMHGQDQpKR SRMLäWĈQt PDMt MHQ JOREiOQĈ HOLPLQRYDW SRGKRGQR
FRYiQtUL]LNSĖLX]DYtUiQtSRMLVWQíFKVPOXYNG\SĖLVMHGQiYiQt
SRMLäWĈQt]SUDYLGODQHQt]ĖHMPpYMDNpPREMHPXEXGRX]iMH]
G\YSĖtVOXäQpPURFHSURGiQ\W\WROLPLW\SDNQLMDNQHRPH]X
Mt FHVWRYQt NDQFHOiĖ Y SUĞEĈæQpP UR]äLĖRYiQt YíäH SRMLVWQpKR
SOQĈQtSRGOHVNXWHĀQpKRYíYRMHWUæHE]GUXKpVWUDQ\MHQXWQR
SRNOiGDW ]D VRXĀiVW ĖiGQp SURIHVQt SpĀH SRMLäĜRYQ\ æH Y\X
æLMH PRæQRVWL SĖtVWXSX N GRNODGĞP FHVWRYQt NDQFHOiĖH SRGOH
† RGVW ]iN Ā 6E RGĞYRGĐXMtFt GOH RNROQRVWt
]PĈQXSRMLVWQpVPORXY\
%</,-60(3Ĕ,720
'QH VH XVNXWHĀQLOD RÀFLiOQt QiYäWĈYD
DOEiQVNp YOiGQt GHOHJDFH Y ÿ5 URYQĈæ ]D SĖtWRPQRVWL
PLQLVWUDKRVSRGiĖVNpKRUR]YRMHFHVWRYQtKRUXFKXRE
FKRGXDSRGQLNiQt$UEHQD$KPHWDMH6RXĀiVWtSURJUDPX
GHOHJDFHE\ODSUH]HQWDFHR$OEiQLLSURÿHVNp&.D
EXVLQHVVIyUXP$NFHVH]~ĀDVWQLORQĈNROLNĀOHQVNíFK
VXEMHNWĞ ]D SUH]LGLXP$ÿ&.$ Y\VWRXSLO S -LĖt +iMHN
PDMLWHO&..RYRWRXU3OXV
9OHGQXE\O\VSXäWĈQ\QRYpZHERYpVWUiQN\
$þ&.$ ÿOHQVNi VSROHĀQRVW$Q&KRLFH &= VUR SĖL
SUDYLODRVYĈæXMtFtDPRGHUQtGHVLJQVHNUHWDULiWQDZHE
SUDYLGHOQĈ GRSOĐXMH YHONp PQRæVWYt LQIRUPDFt MDN SUR
äLURNRX YHĖHMQRVW WDN GR VHNFH SUR ĀOHQ\ 1HFK\Et DQL
UHGDNĀQt V\VWpP SUR UR]HVtOiQt QRYLQHN ĀOHQĞP ĀL Y\
KOHGiYDĀ ]iMH]GĞ ĀOHQVNíFK FHVWRYQtFK NDQFHOiĖt NWHUp
MVRXVRXĀiVWtGDWDEi]H$Q&KRLFH1RYpZHERYpVWUiQN\
REVDKXMtWDNpLQRYRYDQíVH]QDPĀOHQĞVPRæQRVWtY\KOH
GiYiQtGOH]YROHQíFKNULWpULt
(YURSVNiNRPLVHSRGSRUXMHLQLFLDWLYXMHMtPæFtOHPMH
SRVtOLW FHVWRYQt UXFK Y PLPRVH]yQć V UHVSHNWHP
RGOLäQpYĈNRYpNDWHJRULHPODGtDVWDUätOLGp(.Y\YL
QXOD DNĀQt SOiQ D SOiQ QD UHDOL]DFL GĞUD] MH NODGHQ QD
Y\SUDFRYiQtQDGQiURGQtKRREFKRGQtKRPRGHOXQD~URY
QL (8 V FtOHP ]OHSäHQt QDEtGN\ D SRGSRU\ (YURS\ MDNR
MHGLQp YKRGQp GHVWLQDFH =D WtPWR ~ĀHOHP (. Y\SVDOD
Yí]YXYUiPFLNWHUpE\ORPRæQpæiGDWÀQDQĀQtSĖtVSĈYN\
QDSURMHNW\
1D]iNODGĈVSROXSUiFH$ÿ&.$V(QWHUSULVH(XUR
SH1HWZRUN((1E\ODĀOHQĞP]DVOiQDQDEtGND~ĀDVWL
QDW]YPDWFKPDNLQJRYíFKDNFtFKSRĖiGDQíFK((17DWR
MHGQiQtMVRXXUĀHQDPMSURSRGQLNDWHOHYFHVWRYQtPUX
FKXNWHĖtKOHGDMtQRYp]DKUDQLĀQtREFKRGQtSDUWQHU\
9Ì=29É352%/(0$7,.$=É9Ć5<=-('1É1Ì1$0=9þ5
-HGQiQt$ÿ&.$ ,QJ . 3HWĖtĀNRYi QD 0=9 ÿ5 -8'U
0DUWLQ6PROHN3K'//0QiPĈVWHNSURĖt]HQtVHNFHSUiY
QtDNRQ]XOiUQt,QJ+)ODQGHURYiĖHGLWHONDRGERUXNRQ]X
OiUQtFKNRQFHSFtDPHWRGLN\VHXVNXWHĀQLORGQH
1DVHWNiQtVHGLVNXWRYDORRQRYLQNiFKNWHUpEXGRXYWRPWR
URFHSĖHGVWDYHQ\YHYt]RYpPSURFHVXSĖLæiGRVWLWXULVWĞ]H
WĖHWtFK]HPtRVFKHQJHQVNiYt]D
8]EHNLVWiQ
9KODYQtPPĈVWĈ7DäNHQWXPiEíWRWHYĖHQRYt]RYpFHQW
UXPSURSĖLMtPiQtæiGRVWtVPORXYDMHVGRGDYDWHOHPX]DYĖH
QiDYäDNOHJLVODWLYQtSĖHNiæNDYSRGREĈ]iND]XRWHYĖHQtEDQ
NRYQtKR ~ĀWX FL]tKR VXEMHNWX ]QHPRæĐXMH ]DKiMHQt ĀLQQRVWL
FHQWUD RWHYĖtW EDQNRYQt ~ĀHW VL QHPĞæH DQL9HOY\VODQHFWYt
3ĖHVWRæHMHVLWXDFHQHXGUæLWHOQiDWHUPtQSURSRGiQtæiGRVWL
3RGOHRÀFLiOQtFKVWDWLVWLNREGUæHO\]DVWXSLWHOVNp~ĖDG\ÿ5 DVEĈUXRWLVNĞSUVWĞSUDNWLFN\QHO]HRQOLQHUH]HUYRYDWĖH
=ÓYURFHQHFHOíFKWLVtFæiGRVWtRYt]XPPH]L äHQtMHYQHGRKOHGQXDæiGRVWLSĖLMtPiSRX]H9HOY\VODQHFWYt
VFKHQJHQVNíPLVWiW\MHÿ5QDPtVWĈ9t]DQHE\ODXGĈOHQD ÿ5Y7DäNHQWX
SRX]HYHSĖtSDGĞ9tFHYVWXSQtFKYt]~ĖDG\Y\GDO\YtFH
þtQD
QHæWLVtF1HMYtFHæiGRVWtRNUiWNRGREpVFKHQJHQVNpYt
]XPYURFHREGUæHO\=ÓY0RVNYĈRSURWLSRNOHV
=DYHGHQt9t]RYpKRLQIRUPDĀQtKRV\VWpPX9,6DSRYLQQí
R-HNDWĈULQEXUJXSRNOHVRD.\MHYĈSRNOHV
RGEĈUELRPHWULN\VHSRVWXSQĈ]DYiGtGRSUD[H=Ó3HNLQJ
R
*.ãDQJKDM*.+RQJNRQJ0=9SOiQXMHUR]ätĖLWVYi]DVWRX
9SUYQtPSROROHWtORĐVNpKRURNXVHQHMY\äätQiUĞVW\SR SHQt R Yt]RYi FHQWUD SUR SRGiYiQt æiGRVWt D WR Y 3HNLQJX
ĀWXæiGRVWtRSURWLVWHMQpPXREGREtURNXSURMHYLO\YH DãDQJKDML9MLQíFKREODVWHFKÿtQ\QHO]HRWHYĖtWYt]RYpFHQW
/YRYĈ 3HNLQJX 'LOOt ãDQJKDML UXPSURWRæHÿtQDSRYROXMHYt]RYiFHQWUDSRX]HYPĈVWHFK
NGHVHQDFKi]t]DVWXSLWHOVNí~ĖDG0=9ÿ5XMLVWLORæHNDSD
$VWDQĈD%HMU~WX
FLWDSURSĖLMtPiQtæiGRVWtSĖHGHYätPY3HNLQJXMHQDVWDYHQD
5XVNiIHGHUDFH
WDNDE\SRNU\ODLQDYíäHQtSRĀWXæDGDWHOĞYVRXYLVORVWLVSĖt
PRXOHWHFNRXOLQNRX3UDKD3HNLQJNWHUiE\OD]SURYR]QĈQD
9,6 PĈO EíW QD NRQ]XOiWHFK Y 5XVNX ]DYHGHQ RG Y]iĖt
RGMDUDMLæSUREtKDODVHWNiQtVUXVNíPLWRXURSHUi
WRU\DSĖtSUDY\QD]DKiMHQtNGDWXNRQiQtVFKĞ]N\VHY5XVNX
,QGLH3iNLVWiQ
QDFKi]tFHONHPYt]RYíFKFHQWHUDGDOätFKMHYSOiQX
9,6 PĈO EíW ]DYHGHQ QD =Ó 'LOOt D =Ó ,VOiPiEiG
8NUDMLQD
RGD]DKiMHQtVSROXSUiFHVH[WHUQtPSRVN\WRYD
WHOHP VOXæHESURYR]RYDWHOHP Yt]RYpKR FHQWUD MH SOiQRYiQD
9,6 MH QD 8NUDMLQĈ ]DYHGHQ RG 9]KOHGHP
Y'LOOtD0XPEDL'REXGRXFQD0=9SĖHGSRNOiGiY\WYRĖHQt
NSROLWLFNpVLWXDFLVHYSĖtSDGĈæiGRVWtRYt]XPXNUDMLQVNíFK
DæYt]RYíFKFHQWHUSRFHOp,QGLL
REĀDQĞSURMHYXMHY\äätPtUDUL]LNDLPLJUDFHSURWRSRGtOQH
XGĈOHQíFKYt]QDUĞVWi1LFPpQĈQD8NUDMLQĈMHFHONHPYt
]RYíFKFHQWHUYHGOH=ÓY.\MHYĈDOYRYĈNWHUiSĖLMtPDMtæi
GRVWL.SRGiQtæiGRVWLQDĀHVNpP=ÓMHQXWQRVHUH]HUYRYDW
RQOLQHSĖHV9LVDSRLQWWHUPtQ\MVRXFFDPĈVtFSĖHGHPREVD]H
Qp0=9ÿ5MHRFKRWQRSRNXVLWVHY\MHGQDW]PĈQXYUH]HU
YDĀQtPV\VWpPXDSURGORXæLWPD[LPiOQtOKĞWXSURREMHGQiQt
WHUPtQXRVREQtQiYäWĈY\Q\QtPD[GQtSĖHGFHVWRXGOH
FL]LQHFNpKR]iNRQDÿHVNp~ĖDG\QD8NUDMLQĈ]D]QDPHQDO\
URYQĈæHQRUPQtQiUĞVWæiGRVWtR]DPĈVWQDQHFNpNDUW\
/( *, 6/$7, 9$ þ5 $ ( 9 523 6 . e 8 1 , (
=-('12'8ã(1Ì9Ì=29ì&+32å$'$9.Ĝ91('2+/('18
(YURSVNíSDUODPHQW(3]DKiMLOMHGQiQtRSĖHSUDFRYiQtHY
URSVNpOHJLVODWLY\NXGĈORYiQtVFKHQJHQVNíFKYt]VGĞUD]HPQD
UHYL]L Yt]RYpKR NRGH[X (8 3UDYLGOD D SRVWXS\ XGtOHQt VFKHQ
JHQVNíFKYt]REĀDQĞPWĖHWtFK]HPtMHGQRWQíSĖtVWXSNæDGD
WHOĞP R Yt]D D NRQ]XOiUQt VSROXSUiFH PH]L ĀO VWiW\ (8 MVRX
XSUDYHQ\Yt]RYíPNRGH[HPQDĖt]HQtPĀ.URN\(3
QDYD]XMt QD VGĈOHQt (YURSVNp NRPLVH ] URNX R QXWQRVWL
]MHGQRGXäHQtYt]RYpSROLWLN\DYHĖHMQRXNRQ]XOWDFL]URNX
6RXERUOHJLVODWLYQtFKQiYUKĞMHMLFKæFtOHPMHY\WYRĖHQtMHG
QRGXäätFKDÁH[LELOQĈMätFKSUDYLGHOYt]RYpSROLWLN\(8VFtOHP
]YíäLWSRĀHWFHVWXMtFtFKGRVFKHQJHQVNpKRSURVWRUXE\O(YURS
VNRXNRPLVt]YHĖHMQĈQ$VRFLDFHĀHVNíFKFHVWRYQtFK
NDQFHOiĖt D DJHQWXU D HYURSVNi DVRFLDFH (&7$$ QiYUK\ (Y
URSVNpNRPLVHSOQĈSRGSRUXMt1\QtMVRXĖHäHQ\Y(YURSVNpP
SDUODPHQWX'LVNX]HVHYVRXĀDVQpGREĈVRXVWĖHGtPMQDQi
VOHGXMtFtERG\
=DYHGHQt QRYpKR ÅFHVWRYQtKR´ Yt]D (&7$$
D $ÿ&.$ SRGSRUXMH ]DYHGHQt W]Y FHVWRYQtKR Yt]D WRXULQJ
YLVDNWHUpE\XPRæQLORFHVWRYiQtYUiPFL6FKHQJHQXSRGREX
QHMYíäHURNXVRPH]HQtPGpON\MHGQRKRSRE\WXQDPD[GQt
EĈKHPSĞOURĀQtKRREGREt0RKOLE\MHMY\XætWSĖtVOXäQtFLWĖHWtFK
]HPt NWHĖt QHMVRX REĀDQ\ (8 DOH MVRX URGLQQíPL SĖtVOXäQtN\
REĀDQĞ8QLHQDSUDYLGHOQpQiYäWĈY\]DVYíPLSĖtEX]QíPL
3RYLQQp YtFHYVWXSQt Yt]XP .RPLVH QDYUKXMH ]DYpVW
SRYLQQpYtFHYVWXSQtYt]XPSODWQpSRGREXOHWDQiVOHGQĈOHW
SURSUDYLGHOQpFHVWXMtFtUHJLVWURYDQpYHYt]RYpPLQIRUPDĀQtP
V\VWpPX 9,6 = WRKRWR QiYUKX E\ SURÀWRYDOL æDGDWHOp NWHĖt
YPLQXOíFKPĈVtFtFK]tVNDOLDOHVSRĐGYDNUiWYt]XP$ÿ&.$
D(&7$$SRYDæXMtWDWRNULWpULD]DSĖtVQiQHERĜY\OXĀXMtEĈæQp
FHVWXMtFtNWHUíPE\ORY\GiQRYt]XPVGHOätSODWQRVWtQHERQD
GORXKRGREpSRE\W\
=UXäHQt SRæDGDYNX QD SĕHGORæHQt FHVWRYQtKR
]GUDYRWQtKR SRMLäWćQt 1ĈNWHĖt HXURSRVODQFL VH GRPQtYDMt
æHURVWRXFtWUHQG]GUDYRWQtWXULVWLN\E\PRKOSĖLDEVHQFLFHV
WRYQtKRSRMLäWĈQt]SĞVRELWĀOVWiWĞP]YíäHQtQiNODGĞ(&7$$
YHVYíFKSR]PĈĐRYDFtFKQiYU]tFKSĖLSRPtQiæHFHVWRYQtSRMLä
WĈQtQHSRNUíYiOpĀEX]GUDYRWQtKRVWDYXNWHUíH[LVWRYDOMLæSĖHG
FHVWRX3URWR]UXäHQtWRKRWRSRæDGDYNXQHEXGHPtWæiGQíYOLY
QDSODWE\]DOpNDĖVNRXSpĀLFL]LQFĞSĖLMtæGĈMtFtFKGR(YURS\]H
]GUDYRWQtFKGĞYRGĞ
3UDYLGHOQtFHVWXMtFtYV\VWpPX9,6.RPLVHQDYUKXMH
DE\SURæDGDWHOHRYt]XPQDSĖREFKRGQtFHVWXMtFtUHJLVWURYD
QpYH9,6NWHĖt]tVNDOLYt]D]DSRVOHGQtFKPĈVtFĞE\OD]UXäH
QDSRYLQQRVWRVREQtQiYäWĈY\NRQ]XOiWX(3RYäHPSRæDGXMH
DE\ĀOHQVNpVWiW\PĈO\SUiYRSR]YDWæDGDWHOHNSRKRYRUXSR
NXGH[LVWXMHSRGH]ĖHQt]EH]SHĀQRVWQtKUR]E\VĀtPæ(&7$$
D$ÿ&.$VRXKODVt
(YURSVNiDVRFLDFH(&7$$VHYOHGQXVHWNDODVMHG
QtP]HVWtQRYíFK]SUDYRGDMĞSDQHP+HLQ]HP%HFNHUHPNWH
UíSRGSRUXMHQiYUK.RPLVHDMHRFKRWHQSĖHGORæLWQĈNWHUp
SR]PĈĐRYDFtQiYUK\(&7$$1D~URYQL5DG\YäDNSRVWXSXMt
GLVNXVH YHOPL SRPDOX REMHYXMt VH VLOQp WHQGHQFH ]DFKRYiQt
EH]SHĀQRVWL MDNR SULRULW\ ] GĞYRGX UL]LND LPLJUDFH D WHUR
ULVWLFNpKUR]E\
%</,-60(3Ĕ,720
9QiYD]QRVWLQDÿOHQVWYt$þ&.$Y$VRFLDFLPD
OíFKDVWĕHGQtFKSRGQLNĝDæLYQRVWQtNĝþ5]DVODOVH
NUHWDULiWSĖHKOHGGRNXPHQWĞREGUæHQíFKRG$063ÿ5RG
GXEQDNG\VH$ÿ&.$SĖLSRMLODNWRPXWRVGUXæHQt
9 QiYD]QRVWL QD ]DVHGiQt SUDFRYQt VNXSLQ\ 0=9 ÿ5 Wí
NDMtFtVHEH]SHĀQRVWLFHVWRYiQtGR7XQLVNDGQH $ÿ&.$ ĀOHQĞP VGĈOLOD æH 0LQLVWHUVWYR ]DKUDQLĀQtFK YĈFt
ÿ5SRQHFKiYiVWiYDMtFtGRSRUXÿHQtNFHVWiPGR7XQLV
ND0=9ÿ5QDGiOHY\]íYiNPD[LPiOQtREH]ĖHWQRVWLEĈKHP
SRE\WXY7XQLVNX GRSRUXĀXMHY\KíEDWVHPtVWĞPVYHONRX
NRQFHQWUDFtRVREDLQGLYLGXiOQtPXFHVWRYiQtSR]HPL0=9
URYQĈæGRSRUXĀXMHUHVSHNWRYDWSRN\Q\WXQLVNíFKEH]SHĀ
QRVWQtFKVORæHN ,FHVWRYQtNDQFHOiĖHPRKRX]DUHJLVWURYDW
VYpGHOHJiW\YĀHWQĈLQIRUPDFHRSRĀWXWXULVWĞYWXQLVNíFK
OHWRYLVFtFKYGREURYROQpGDWDEi]LFHVWRYDWHOĞ'52='QD
ZHERYíFKVWUiQNiFKZZZP]YF]YNDSLWROHÅ&HVWXMHPH´
1D]iNODGĈREGUæHQp]SUiY\LQIRUPRYDOVHNUHWDULiWĀOH
Q\GQH R]DYHGHQtSRSODWNX7RXULVP'LUKDP
)HHYMHGQRP]H6SRMHQíFKDUDEVNíFKHPLUiWĝ5DV
DO.KDLPDK 3RSODWHNVHEXGHY\EtUDWYXE\WRYDFtFK]DĖt]H
QtFKRGDEXGHYHYíäLRGGR'LUKDPĞFFD
&=.]DSRNRMDQRFY]iYLVORVWLQDW\SXXE\WRYD
FtKR]DĖt]HQtGOHWDEXON\YSĖtOR]H7D[DEXGHKUD]HQDSĖtPR
NOLHQWHPYKRWHOX
RAKOUSKO
PO CELÝ ROK POBYTY S VLASTNÍ DOPRAVOU, LYŽAŘSKÉ
ZÁJEZDY S DOPRAVOU AUTOKAREM, POZNÁVACÍ ZÁJEZDY
BEZ NOČNÍCH PŘEJEZDŮ, ADVENTNÍ ZÁJEZDY
ŘECKÝ OSTROV KORFU
ODLET Z PRAHY, POBYTY NA 7/10/11 NOCÍ,
PŘÍPADNĚ INDIVIDUÁLNÍ DÉLKA POBYTU
POBYTY PRO SENIORY 55+
LÉTO 2016
6
-1
5
1
ZIMA
VENT
ÏåŸƋŅƴĹĝĩ±ĹÏåĬ´ŵå
OSTROV KORFU • RAKOUSKO
LYŽOVÁNÍ
+
ZVÝHODNĚNÉ ZÁJEZDY PRO SENIORY 55
AD
{ŅDŽĹ´ƴ±ÏĝDŽ´ģåDŽÚƼƗljŏƆ
Datour je tu pro Vás již 26 let
RAKOUSKO, NĚ
MECKO, ITÁLIE
...
letecky autobusem vlastní dopravou
ŞŅDŽĹ´ƴ±ÏĝDŽ´ģåDŽÚƼ
åƻŅƋĜĩ±
ƋƚųĜŸƋĜĩ±
ŞĬ±ƴÆƼĬŅÚĝ
åƚųŅƴĝĩåĹÚƼ
ŞŅÆƼƋƼƚĵŅŵå
ƵåĬĬĹ域
ŸåĹĜŅųĂĂť
{ŅDŽĹ´ƴåģƋåŸƴèƋŸƉĹ³ĵĜú
PROVIZE 9 – 12%, PŘI VĚTŠÍ SPOLUPRÁCI BONUSY
Praha 222 314 848, Pardubice 466 612 191, Hradec Králové 495 536 599, Hořice 493 623 738
www.datour.cz, www. rakousko-dovolena.cz
www.korfu-dovolena.cz, www.seniorikmori.cz
*2%512
77*7UDYHO$ZDUGV
.RQJUHVãiUYiU
703
.RQJUHVãiUYiU
.RQJUHVYKWO%DUFHOy
$.78É/1Ì7e0$7$&(67291Ì+258&+81$-('1É1Ì&+(&7$$$(8
=iVWXSFL(&7$$MDNRVRXĀiVWGHOHJDFH1(76tĜHYURS
VNpKR SULYiWQtKR VHNWRUX Y FHVWRYQtP UXFKX MHMtPLæ ĀOHQ\
MVRX PM (&7$$ D ,58 VH Y ĖtMQX ORĐVNpKR URNX VHWNDOL
V(OĤELHWRX%LHĎNRZVNRXNRPLVDĖNRX(8SURYQLWĖQtWUKSUĞ
P\VOSRGQLNiQtDPDOpDVWĖHGQtSRGQLN\VHNWHURXGLVNXWRYDOL
RKODYQtFKWpPDWHFKFHVWRYQtKRUXFKXDSRGSRĖHĖDG\SROL
WLFNíFK RSDWĖHQt-HGQiQtVHVRXVWĖHGLORSĖHGHYätPQDYt]R
YRXSUREOHPDWLNXVWUDWHJLLMHGQRWQpKRGLJLWiOQtKRWUKXQR
YRXVPĈUQLFLRVRXERUQíFKFHVWRYQtFKVOXæEiFKRWi]N\'3+
D]Y\äRYiQtNYDOLÀNDFHRGERUQtNĞYFHVWRYQtPUXFKX
'HOHJDFHY\MiGĖLODREDY\]QHGiYQpKRSRVWRMHSĖLMDWpKR
5DGRX SUR VSUDYHGOQRVW D YQLWĖQt YĈFL N UHYL]L Yt]RYp OHJLV
ODWLY\NWHUi]DPtWOD]MHGQRGXäXMtFtQiYUK\(YURSVNpNRPLVH
(XURNRPLVDĖNDY\VYĈWOLODæHKODYQtPGĞYRGHP]DPtWQXWtMVRX
VLOQpYíKUDG\ĀOHQVNíFKVWiWĞNGDQpPXQiYUKXDYGRKOHGQp
EXGRXFQRVWLQHQtSUDYGĈSRGREQi]PĈQDSRVWRMH5DG\ãDQFH
SURVDGLWQiYUK\.RPLVHYHGRXFtNXVQDGQĈQtYt]RYpKRSUR
FHVXMVRXYHOPLQt]Np-HGLQpPRæQpĖHäHQtYVRXĀDVQpFKYtOL
VSDWĖXMHYSRNUDĀRYiQtSURVD]RYiQtLQWHOLJHQWQtYt]RYpSROL
WLN\ VPĈUHP N (YURSVNpPX SDUODPHQWX D ĀOHQVNíP VWiWĞP
(8SĖHGHYätPSURYí]QDPQp]GURMRYpWUK\MDNRÿtQD,QGLH
ĀL5XVNR
'DOätP GLVNXWRYDQíP WpPDWHP E\OD VGtOHQi HNRQRPLND
DMHGQRWQíGLJLWiOQtWUKY(8NHNWHUpPXVHY\MDGĖRYDOD,58
0H]LQiURGQt GRSUDYQt XQLH ,58 VH YH VYp ĀLQQRVWL ]DPĈ
ĖXMHQDDNWLYLW\VGtOHQpHNRQRPLN\DXSODWĐXMHMDVQpDURYQp
SRGPtQN\SURYäHFKQ\~ĀDVWQtN\WUKX1ĈNWHĖtKUiĀLQDWUKX
YäDN]QHXætYDMtYíUD]VGtOHQtHNRQRPLN\VFtOHP]YíäLWVYRX
DWUDNWLYLWX SUR VSRWĖHELWHOH D WR Y UR]SRUX VH ]iNODGQtPL
SUiYQtPLSĖHGSLV\.RPLVDĖND%LHĎNRZVNiSRWYUGLODæHKODY
QtPFtOHP(8MH]DMLVWLWĖiGQp]GDQĈQtDRFKUDQXVSRWĖHELWHOH
FRæQ\QtĖHät.RPLVHYUiPFLVWiYDMtFtVPĈUQLFHRVOXæEiFK
.WpPDWXQRYpÅVPĈUQLFHR]iMH]GHFK´3DFNDJH7UDYHO'LUHFWLYH
VH (&7$$ Y\MiGĖLOD Y WRP VP\VOX æH QRYi VPĈUQLFH MH
NODVLFNíP SĖtNODGHP QHURYQRYiK\ PH]L SUiYQtP WH[WHP
DNWXiOQtPWHFKQRORJLFNíPYíYRMHPDSRWĖHEDPLVSRWĖHELWH
OĞ5HYL]H6PĈUQLFHRVRXERUQíFKVOXæEiFKWUYDODVHGPOHW
DRGERUQtFLYFHVWRYQtPUXFKXQHSRYDæXMtSĖLMDWíWH[W]DRG
SRYtGDMtFtVRXĀDVQíPSRæDGDYNĞPVSRWĖHELWHOĞ
=iVWXSFLVGUXæHQt1(7XYtWDOLYHOPLRWHYĖHQíDXSĖtPQí
GLDORJVNRPLVDĖNRX%LHĎNRZVNRX=MHGQiQt]ĖHWHOQĈY\SO\
QXOD QXWQRVW LQWHJURYDQpKR SĖtVWXSX SROLWLN\ (8 DE\ RERU
FHVWRYQtUXFKPRKO]ĞVWDWNRQNXUHQFHVFKRSQí
3Ĕ(å,-Ì352'(-&,/(7(1(.35$.7,.<
1Ć.7(5ì&+/(7(&.ì&+632/(þ1267Ì"
$.78$/,=$&(þ(51e/,67,1<
/(7(&.ì&+3Ĕ(35$9&Ĝ2'
/( *, 6/$7, 9$ þ5 $ ( 9 523 6 . e 8 1 , (
$/(1$ÿ(3,ÿ.29É
3ĖHGURN\MVHPVYĞMSĖtVSĈYHNY77*YĈQRYDODSURMHNWX
QRYp GLVWULEXFH OHWHQHN 1'& 3ĖHV SURWHVW\ DNUHGLWRYD
QíFKDJHQWĞ,$7$DVGUXæHQt]iND]QtNĞVHSRĀtWiVH]DYHGH
QtP 1'& YH YHOPL EOt]Np EXGRXFQRVWL &R ]QDPHQi 1'&
Y SUD[L Qi]RUQĈ XND]XMH QRYi REFKRGQt SROLWLND VNXSLQ\
/8)7+$16$=DYHGHQtSRSODWNX(85]DOHWHQNXY\VWD
YHQRXPLPRSURGHMQtNDQiO\VNXSLQ\/+QHO]HQD]YDWMLQDN
QHæGLVNULPLQDFtDNUHGLWRYDQíFKDJHQWĞ,$7$
(YURSDSDWĖtYHVYĈWĈPH]LREODVWLVQHMY\äätEH]SHĀQRV
Wt OHWHFWYt GtN\ ~ĀLQQpPX XSODWĐRYiQt Y\VRNíFK VWDQGDUGĞ
9]KOHGHPN~]NpVSROXSUiFLVEH]SHĀQRVWQtPLRUJiQ\ĀOHQ
VNíFKVWiWĞRVWDWQtPL]HPĈPLDPH]LQiURGQtPLRUJDQL]DFHPL
YREODVWLOHWHFWYt(YURSVNiXQLHXVLOXMHR]YíäHQtWĈFKWRQR
UHPSRFHOpPVYĈWĈ1LFPpQĈQĈNWHUpOHWHFNpVSROHĀQRVWL
VWiOHSURYR]XMtVYRXĀLQQRVWYSRGPtQNiFKNWHUpQHGRVDKXMt
]iNODGQtPH]LQiURGQĈX]QiYDQpEH]SHĀQRVWQt~URYQĈ
ÿOHQRYpHYURSVNpDVRFLDFH(&7$$SRYDæXMtQRYíSRSOD
WHNYHVSRMHQtV1'&DVHVWDQRYHQtPNUDWätFKSHULRGSUR
SODFHQtOHWHQHN]DIURQWiOQt~WRNSURWLQHSĖtPíPSURGHMĞP
SURVWĖHGQLFWYtPDNUHGLWRYDQíFKDJHQWĞ,$7$$ODUPXMtFtVNX
WHĀQRVWt MH WR æH SĖHGVWDYLWHOp RVWDWQtFK OHWHFNíFK VSROHĀ
QRVWtQRYRXREFKRGQtSROLWLNXVNXSLQ\/8)7+$16$YHĖHMQĈ
SRGSRĖLOL1DYtF]HGRSUDYFĞYDQNHWĈSĖL]QDORæHE\
R´QRYp REFKRGQt VWUDWHJLL´ XYDæRYDOL D QiVOHGRYDOL SĖtNODG
VNXSLQ\/8)7+$16$
3RSUYp E\OD ÿHUQi OLVWLQD OHWHFNíFK SĖHSUDYFĞ Y\VWD
YHQíFK ]iND]X SĞVREHQt XYQLWĖ (8 %ODFN OLVW ]YHĖHMQĈQD
Y EĖH]QX URNX D VRXĀDVQi YHU]H MH MLæ DNWXDOL]DFt
9H VURYQiQt V SĖHGFKR]t YHU]t ]YHĖHMQĈQRX Y ĀHUYQX ]PĈQRXMHæHVH]QDPQRYĈQHREVDKXMHND]DäVNpKRGRSUDYFH
$LU$VWDQDMHKRæĀLQQRVWY(8E\ODRPH]HQDRGURNX
1DRSDNGRVH]QDPXE\O\SĖLGiQ\LUiFNpDHUROLQLH,UDTL$LU
ZD\V]EH]SHĀQRVWQtFKGĞYRGĞ
%RKXæHO SURGHMFL OHWHQHN QHPDMt WDNRYp OREELVWLFNp VH
VNXSHQtMDNíPMH,$7$DE\VHPRKOLSURWLQHIpURYpPXMHG
QiQtQĈNWHUíFKOHWHFNíFKVSROHĀQRVWtRSUDYGX~ĀLQQĈEUiQLW
5R]KRGQXWt /+ Y\YRODOR PH]L DNUHGLWRYDQíPL DJHQW\ ,$7$
YHOLNp UR]KRĖĀHQt = GRVWXSQíFK LQIRUPDFt Y\SOíYi æH DVR
FLDFHSURGHMFĞOHWHQHNFKWĈMtSURWLQRYíPREFKRGQtPSUDYL
GOĞPSURWHVWRYDWYäHPLGRVWXSQíPLSURVWĖHGN\
)HGHUiOQt OHWHFNí ~ĖDG 86$ )$$ VH QHGiYQR UR]KRGO
]DĖDGLWEH]SHĀQRVWOHWHFNpKRSURYR]XY7KDMVNXGRQLæätND
WHJRULHDWRSRDXGLWHFK,&$2]H]DĀiWNXURNXNWHUp
LGHQWLÀNRYDO\Yí]QDPQiEH]SHĀQRVWQtUL]LND.RPLVHD(YURS
VNiDJHQWXUDSUREH]SHĀQRVWOHWHFWYt($6$VHYVRXĀDVQRV
WLUR]KRGO\QH]DKUQRXWOHWHFNpGRSUDYFH]7KDMVNDGRĀHUQp
OLVWLQ\.RPLVHD($6$YäDNEXGRXEHGOLYĈVOHGRYDWGDOätYí
YRMYRFKUDQĈFHVWXMtFtFKYOHWHFNpGRSUDYĈ
3RGOH Qi]RUX .HYLQD 0LWFKHOOD ] DPHULFNp NRDOLFH RE
FKRGQtKR FHVWRYiQt %XVLQHVV7UDYHO &RDOLWLRQ %7& MH QRYi
REFKRGQt VWUDWHJLH /+ VNXWHĀQíP QHEH]SHĀtP QHMHQ SUR
DNUHGLWRYDQp DJHQWXU\ ,$7$ DOH URYQĈæ SUR FHVWXMtFt YH
ĖHMQRVW &HVWXMtFt WRWLæ EXGRX SRVWXSQĈ ]WUiFHW SĖHKOHG
R FHQiFK OHWHFNp GRSUDY\ D OHWHFNp VSROHĀQRVWL WDN ]tVND
Mt SURVWRU SUR ]Y\äRYiQt FHQ OHWHQHN =DMtPDYp SĖtVSĈY
N\ N WRPXWR WpPDWX MVRX XYHGHQ\ QD ZHERYíFK VWUiQNiFK
DLUFKDQQHOFKRLFHWUDYHO
&HVWRYQtNDQFHOiĖHDDJHQWXU\PDMtYVRXODGXV1DĖt]H
QtPĀRVHVWDYHQtĀHUQpOLVWLQ\SĖHSUDYFĞY\VWDYH
QíFK]iND]XSĞVREHQtXYQLWĖ6SROHĀHQVWYt&RPPXQLW\EODFN
OLVWDRLQIRUPRYiQtOHWHFNíFKFHVWXMtFtFKRLGHQWLWĈWĈFKWR
OHWHFNíFK SĖHSUDYFĞ SRYLQQRVW ĖiGQĈ LQIRUPRYDW FHVWXMt
Ft &HVWRYQt NDQFHOiĖ MH SRYLQQD ]DKUQRXW GR YäHREHFQíFK
REFKRGQtFK SRGPtQHN MHæ MVRX VRXĀiVWt VPORXY\ VGĈOHQt
RSRYLQQRVWLLQIRUPRYDWFHVWXMtFtRLGHQWLWĈVNXWHĀQpKROH
WHFNpKRSĖHSUDYFH3URWR$ÿ&.$GRSRUXĀXMH]YHĖHMQLWĀHU
QRXOLVWLQXQDZHERYíFKVWUiQNiFKFHVWRYQtNDQFHOiĖHDSUR
=D VRXĀDVQp VLWXDFH VH DNUHGLWRYDQp DJHQWXU\ ,$7$
GHMFHDURYQĈæMLPtWNGLVSR]LFLSUR]iND]QtN\QDSURYR]RYQĈ
PRKRX VWiW SUYQtPL REĈWQtPL EHUiQN\ LQWHQ]LYQtKR NRQNX
UHQĀQtKRERMHDFHQRYpYiON\PH]LOHWHFNíPLVSROHĀQRVWPL
3URGHMOHWHQHNMHREFKRGYHNWHUpPVH]HVWUDQ\OHWHFNíFK
</, -60( 3Ĕ, 720
VSROHĀQRVWtSĖHVWDOEUiWRKOHGQDIpURYpMHGQiQt
3UH]LGLXP$ÿ&.$ VFKYiOLOR ]QĈQt Y]RURYpKR SĕH
SUDYQtKRĕiGXY\SUDFRYDQpKR-8'U'RURWRX/tEDORYRX
YVRXODGXVH=iNRQHPĀ6EREĀDQVNíP]iNRQt
NHP9]RURYíSĖHSUDYQtĖiGSURQHSUDYLGHOQRXKURPDGQRX
SĖHSUDYXRVREYUiPFLDXWREXVRYíFK]iMH]GĞSRĖiGDQíFK
FHVWRYQtPLNDQFHOiĖHPLE\OUR]HVOiQĀOHQVNíPVXEMHNWĞP
%
'QHVH$ÿ&.$.3HWĖtĀNRYi]~ĀDVWQLOD
MHGQiQt V QiPĈVWNHP SUR Ėt]HQt VHNFH SUiYQt D NRQ]XOiUQt
0=9ÿ5-8'U0DUWLQHP6PRONHP3K'//0D,QJ+DQRX
)ODQGHURYRX ĖHGLWHONRX 2GERUX NRQ]XOiUQtFK NRQFHSFt
DPHWRGLN\%ĈKHPVHWNiQtE\ODĖHäHQDWpPDWDMDN]REODVWL
LQFRPLQJX XGĈORYiQt WXULVWLFNíFK VFKHQJHQVNíFK Yt] RE
ĀDQĞP WĖHWtFK ]HPt Yt]RYi FHQWUD VWDWLVWLN\ SRĀWX æiGRVWt
RYt]XPWDNRXWJRLQJXSRWtæHSĖL]DMLäĜRYiQtYt]SURREĀD
Q\ÿ5GR,QGLHDÿtQ\ÿOHQĞPE\OD]DVOiQD]SUiYD]MHGQiQt
8.21þ(1Ìþ,11267,/(7(&.ì&+632/(þ1267Ì952&(
3RGREQĈMDNRYSĖtSDGĈ~SDGNXPDĂDUVNíFKDHUROLQHN
0DOHY(&7$$LQIRUPRYDODæHYSiWHN*HQHUiO
QtĖHGLWHOVWYtSURKRVSRGiĖVNRXVRXWĈæ(YURSVNpNRPLVH
'* &203 R]QiPLOR æH .\SU PXVt Y\PRFL ]SĈW VWiWQt
SRGSRUX RG QiURGQtKR GRSUDYFH &\SUXV$LUZD\V FRæ
]SĞVRELORMHKR~SDGHN(YURSVNiNRPLVHGRVSĈODN]iYĈ
UX æH &\SUXV$LUZD\V QHQt VFKRSQD EíW æLYRWDVFKRSQRX
YGORXKRGREpPKRUL]RQWXEH]SRNUDĀXMtFtVWiWQtSRGSRU\
2YäHPGtN\RSDNRYDQpYHĖHMQpSRGSRĖH]tVNiYi]QDĀQRX
HNRQRPLFNRX YíKRGX YH VURYQiQt V RVWDWQtPL OHWHFNíPL
VSROHĀQRVWPL=D~ĀHOHPRGVWUDQĈQtQDUXäHQtKRVSRGiĖ
VNp VRXWĈæH &\SUXV $LUZD\V Q\Qt PXVt YUiWLW SĖLMDWRX
VWiWQtSRGSRUX5HIXQGDFLOHWHQHN&\SUXV$LUZD\V]DMLVWL
ODN\SHUVNiFHVWRYQtNDQFHOiĖ7RS.LQLVLV
'QH REGUæHOD $ÿ&.$ ]SUiYX ] HYURS
VNp DVRFLDFH (&7$$ R WRP æH OLWHYVNi OHWHFNi VSROHĀ
QRVW $LU /LWXDQLFD SR]DVWDYLOD VYp OHWRYp RSHUDFH RG
$LU/LWXDQLFDGRViKODGRKRG\VOHWHFNRXVSR
OHĀQRVWt$LU%DOWLFDYäHPFHVWXMtFtPNWHĖtPDMt]DNRXSHQp
OHWHQN\ RG$LU /LWXDQLFD Y GREĈ PH]L NYĈWQHP
DNYĈWQHPĀHUYQHPEXGRXW\WROHWHQN\SĖHEXNR
YiQ\QDOHW\V$LU%DOWLF7DWRQDEtGNDVHY]WDKXMHQDVSR
MHQt9LOQLXV D$PVWHURGDP %UXVHO 3UDKD 0QLFKRY 3DĖtæ
%LOXQG6WRFNKROPD7DOOLQQ9äLFKQLFHVWXMtFtPDMtQiURNQD
SOQRXQiKUDGXGOHHYURSVNpKRSUiYDD0RQWUHDOVNp~POX
Y\3RMLäĜRYQD6WDUW9LOQLXV]DMLVWtQiKUDG\FHVWXMtFtP
'QH$ÿ&.$LQIRUPRYDODĀOHQ\æHUXVNí
OHWHFNí GRSUDYFH7UDQVDHUR XNRQĀLO OHW\ 6 RKOHGHP QD
]SUiY\RĖDGĈSĖtSDGĞFHVWXMtFtFKNWHĖtVL]DNRXSLOLOHWHQ
N\7UDQVDHURXSURGHMFHDE\ODMLP]DPtWQXWDQiKUDGDRG
GDQpKRSURGHMFH(&7$$VGĈOLODæHWLWRSURGHMFLQHPDMt
æiGQíGĞYRGNRGPtWQXWtSRVN\WQRXWQiKUDGXFHVWXMtFtP
7UDQVDHUR EXGH FWtW YäHFKQ\ VYp SRYLQQRVWL WíNDMtFt VH
QiKUDG\ ]D OHWHQN\ SURGDQp DJHQWXUDPL9 WDNRYíFK SĖt
SDGHFK E\ FHVWXMtFt PĈOL NRQWDNWRYDW SURGHMQt NDQFHOiĖH
OHWHFNp VSROHĀQRVWL7UDQVDHUR YL] KWWSWUDQVDHURUXUX
LQIRDQGVHUYLFHVWLFNHWVVDOHVRIILFHVVGRNODG\SRWYU]X
MtFtPL]DPtWQXWtSURGHMFHSRVN\WQRXWQiKUDGX
'QH OLVWRSDGX (YURSVNi NRPLVH SURKOiVLOD æH VWiWQt
SRGSRUD SRVN\WQXWi DHUROLQLtP (VWRQLDQ$LU MH QHVOXĀL
WHOQi V SUDYLGO\ VWiWQt SRGSRU\ (8 D QDUXäXMH KRVSRGiĖ
VNRXVRXWĈæ.RPLVHQDĖtGLODYUiFHQtSRGSRU\(VWRQLDQ$LU
SURWR PXVt ]DSODWLW ]D VWiWQt SRGSRUX Dæ FFD PLOLRQĞ
(85SOXV~URN\DQHEXGHGRVWiYDWGDOätFKPLOLRQĞ(85
GR GRE\ QHæ SURMGH V\VWpP SRGSRU\ UHVWUXNWXUDOL]DFt
9 QiYD]QRVWL QD UR]KRGQXWt .RPLVH VH VSUiYQt UDGD
(VWRQLDQ$LUUR]KRGODXNRQĀLWYHäNHURXSRGQLNDWHOVNRXĀLQ
QRVWVSROHĀQRVWL(VWRQLDQ$LURGQHGĈOHOLVWRSDGX
.ĖHäHQtQiVOHGNĞUR]KRGQXWt.RPLVHMHNRPSHWHQWQtQRYi
VWiWQtVSROHĀQRVW1RUGLF$YLDWLRQ*URXSNWHUiE\OD]DOR
æHQD OLVWRSDGX 1RYi OHWHFNi VSROHĀQRVW SĖHYH]PH OH
WHFNpVSRMH(VWRQLDQ$LUGR$PVWHURGDPX%UXVHOX.RGD
QĈ6WRFNKROPX2VOD.\MHYD7URQGKHLPXD9LOQLXVX,$7$
Y\GDODSURVWĖHGQLFWYtPRGND]X%63YSRQGĈOtOLVWRSDGX
UiQRSRWYU]HQtæH(VWRQLDQ$LUE\ODVXVSHQGRYiQD]%63
%</,-60(3Ĕ,720
$VRFLDFH LQIRUPRYDOD VYp ĀOHQ\ R QRYíFK VWDWLVWLF
NíFKGDWHFK]DURNNWHUiQDNRQFL]iĖt]YHĖHMQLO
(XURVWDWR]SĞVREXUH]HUYDFHFHVWRYQtFKVOXæHEYĀHWQĈ
WRKR]GDMVRXFHVW\UH]HUYRYiQ\MDNREDOtĀHNVOXæHE]i
MH]GĀLREMHGQiQ\NOLHQWHPVDPRVWDWQĈ9WDEXOFHGRYROH
QpY]DKUDQLĀtDYtFHSĖHQRFRYiQtMVRXXYHGHQ\SRGtO\
RUJDQL]RYDQpKR FHVWRYQtKR UXFKX QD FHONRYíFK YíMH]
GHFK3DFNDJHWUDYHOYÿ5QHMY\äät]Y\EUDQíFK]HPt
Y5DNRXVNXDY1ĈPHFNX
9QiYD]QRVWLQDSĖLSRMHQtHYURSVNpDVRFLDFH(&7$$
NH*OREiOQtPXHWLFNpPXNRGH[XFHVWRYQtKRUXFKX
81:72YURFH$ÿ&.$VHYVUSQXURYQĈæ
VODYQRVWQĈ SĖLSRMLOD N WpWR LQLFLDWLYĈ D Y\MiGĖLOD WDN VRX
KODV V MHMtPL SULQFLS\$ÿ&.$ VH VWDOD VLJQDWiĖHP NRGH
[XXSĖtOHæLWRVWLQiYäWĈY\JHQHUiOQtKRWDMHPQtND6YĈWRYp
RUJDQL]DFHFHVWRYQtKRUXFKX81:72SDQD7DOHED5LIDLH
DĖHGLWHON\.RPLVHSUR(YURSX,VDEHO\*DUDĐDYÿ5
$VRFLDFH UR]HVODOD ĀOHQĞP SR]YiQNX QD GHQ ]DKUD
QLĀQtFK ]DVWRXSHQt &]HFK7RXULVP 7UDYHO7UDGH 'D\
NWHUí VH NRQDO Y 3UD]H 3UH]LGLXP$ÿ&.$
QDYHĀHUQtVSROHĀHQVNpDNFLUHSUH]HQWRYDO,QJ7RPiä&L
NiQYLFHSUH]LGHQW
/( *,6/ $7, 9$ þ5$ ( 9 523 6 . e 8 1 , (
60Ć51,&(2=É-(='(&+'26$å(1232/,7,&.e'2+2'<975,$/2*8
3R ]GORXKDYíFK Y\MHGQiYiQtFK E\OR Y NYĈWQX GRVDæH
QR SROLWLFNp GRKRG\ PH]L (YURSVNíP SDUODPHQWHP 5D
GRXD(YURSVNRXNRPLVtNILQiOQtPXWH[WXQRYpVPĈUQLFH
R]iMH]GHFK37'NWHUiEXGHPtWGRSDGQDĀLQQRVWFHV
WRYQtFKNDQFHOiĖtDDJHQWXUY(8&tOHPVPĈUQLFHMHGR
ViKQRXWY\VRNpKRVWXSQĈRFKUDQ\VSRWĖHELWHOHDY\WYRĖLW
KRVSRGiĖVNíPVXEMHNWĞPURYQRFHQQpSRGPtQN\QDWUKX
6PĈUQLFHSĖLQiätWDNpGHILQLFLÅOLQNHGWUDYHODUUDQJHPHQW´
NRPELQDFH VOXæHE NWHUp REFKRGQtN ]SURVWĖHGNRYiYi
SURSRVN\WRYDWHOHVOXæE\DYäDNPXVtEíW]DMLäWĈQSURSĖt
SDG VYp LQVROYHQFH GHILQLFL ÅQHSĖHGYtGDWHOQíFK D PLPR
1iYUKVPĈUQLFHSĖLQiätPMQiVOHGXMtFtXVWDQRYHQt
ĖiGQíFK XGiORVWt´ SRYLQQRVW SRĖDGDWHOĞ XVD]HQíFK PLPR
2EFKRGQtFHVW\ÅEXVLQHVVWUDYHO´MVRX]SĞVRE (8VMHGQDWVL]DMLäWĈQtSURWL~SDGNXDGDOät7H[WVPĈUQLFH
QRVWLVPĈUQLFHY\ĀOHQĈQ\SRNXGMVRXVMHGQiQ\QD]iNODGĈ E\OYĖtMQXRILFLiOQĈSĖLMDW(YURSVNíPSDUODPHQWHP
REHFQp GRKRG\ PH]L SRVN\WRYDWHOHP NRPELQDFH VOXæHE D Y SURVLQFL SXEOLNRYiQ Y ~ĖHGQtP YĈVWQtNX (8 ÿOHQVNp
VWiW\MVRXQ\QtSRYLQQ\WUDQVSRQRYDWVPĈUQLFLGRQiURG
DSRGQLNHPSUiYQLFNRXĀLI\]LFNRXRVRERX
QtFKSUiYQtFKĖiGĞDWRGRPĈVtFĞ
'HILQLFHÅSDFNDJH´DÅFOLFNWKURXJKSDFNDJHV´
LQGLYLGXiOQĈVHVWDYHQpNRPELQDFHSURVWĖHGQLFWYtPSURSR
MHQíFKRQOLQHUH]HUYDĀQtFKSURFHVĞQDSĖQDZHERYíFK
VWUiQNiFK OHWHFNíFK VSROHĀQRVWt VSDGDMt GR SĞVREQRVWL
VPĈUQLFH V SRYLQQRVWt ILQDQĀQtKR ]DMLäWĈQt SURWL ~SDGNX
SRX]H WHKG\ SRNXG MVRX RG REFKRGQtND VH NWHUíP E\OD
VMHGQiQD SUYQt VPORXYD SĖHQiäHQD N GDOätPX REFKRGQt
NRYLNRQNUpWQtGDWDRFHVWXMtFtPMPpQRSODWHEQtGHWDLO\
DHPDLORYiDGUHVDDQiVOHGXMtFtVPORXYDMHX]DYĖHQDGR
KRGRGSRWYU]HQtSUYQtVOXæE\9SUD[LRQOLQHUH]HU
YDĀQtFK SURFHVĞ N SĖHQRVX WDNRYíFK ~GDMĞ QHGRFKi]t
VPĈUQLFH WDN SĞYRGQt ]iPĈU IDNWLFN\ QHQDSOĐXMH D UHiO
QRX]PĈQXYRFKUDQĈVSRWĖHELWHOHDY\WYRĖHQtURYQRFHQ
QíFKKRVSRGiĖVNíFKSRGPtQHNQHSĖLQiät
3ĕtOHæLWRVWQpNRPELQDFHVOXæHEGRSĞVREQRVWL
VPĈUQLFHQHVSDGDMtNRPELQDFHSRVN\WRYDQpQDQH]LVNRYp
Ei]LSRX]HÅRPH]HQpPXSRĀWXVNXSLQFHVWXMtFtFK´DÅQH
YtFHQHæSĖtOHæLWRVWQĈ´VPĈUQLFHYäDNEOtæHQHVSHFLILNXMH
SRMHP ÅSĖtOHæLWRVWQĈ´ D EXGH WHG\ QD ĀOHQVNíFK ]HPtFK
MDNGHILQLFLSĖtOHæLWRVWQpKRSRĖDGDWHOH]iMH]GXY\PH]t
=PćQDFHQ\VMHGQDQpYHVPORXYćSRĖDGDWHOPi
QDGiOH PRæQRVW MHGQRVWUDQQĈ ]YíäLW VPOXYQt FHQX ]iMH]
GX ]H ]iNRQQíFK GĞYRGĞ ]YíäHQt QiNODGĞ QD SRKRQQp
KPRW\VPĈQQíNXU]WD[\DSRSODWN\MHYäDNXUĀHQOLPLW
MDNRPD[LPXPQDYíäHQtFHQ\VRXEĈæQĈYäDNPiSR
ĖDGDWHOSRYLQQRVWVQtæLWFHQXVWHMQRXPĈURXSRNXGGRMGH
NHVQtæHQtQiNODGĞ]HVWHMQíFKGĞYRGĞ
3RYLQQi ILQDQÿQt ]iUXND SUR SĕtSDG ~SDGNX
PXVt SRNUíW UHSDWULDFL VSRWĖHELWHOH D SURSODFHQt YäHFK
SODWHENWHUpVSRWĖHELWHOXKUDGLOUHIXQGRIDOOSD\PHQW
'ĝYRG\ÅY\äätPRFL´SĕHG]DKiMHQtP]iMH]GX
=iND]QtN Pi SUiYR ]UXäLW X]DYĖHQRX VPORXYX EH]
VWRUQRSRSODWNXSĖHG]DKiMHQtP]iMH]GXSRNXGYGHVWLQD
FLQHERMHMtPEH]SURVWĖHGQtPRNROtQDVWDO\QHY\KQXWHOQp
DPLPRĖiGQpRNROQRVWLVYíUD]QíPGRSDGHPQDVRXERU
QpVOXæE\6PĈUQLFHYäDNQHY\PH]XMHQiURGQt~ĖDGNWHUí
QDVYRXRGSRYĈGQRVWXUĀtæHWDNRYpRNROQRVWLQDVWDO\
'ĝYRG\ÅY\äätPRFL´EćKHP]iMH]GX
9 SĖtSDGĈ QDUXäHQt ]iMH]GX ] GĞYRGĞ Y\äät PRFL Pi
SRĖDGDWHO SRYLQQRVW SRVN\WQRXW ]iND]QtNRYL QD VYp Qi
NODG\ XE\WRYiQt VWHMQp NDWHJRULH SR GREX SR GREX PD
[LPiOQĈQRFt3RæDGDYHNQpVWQiNODG\GRYíäH(XU
]DRVREXDGHQSRGREXGQtE\OYí]QDPQĈ]PtUQĈQ
%</,-60(3Ĕ,720
9QiYD]QRVWLQDVHPLQiĖ$ÿ&.$QDWpPDQHRSUiYQĈ
QpKRSRXæLWtIRWRJUDÀtDREUi]NĞEH]OLFHQFHDVSROXSUiFLV
$..096VURUR]HVODOD$VRFLDFHQiYUKIRUPXODFHNWHURX
GRSRUXĀXMH XYpVW GR9äHREHFQíFK VPOXYQtFK SRGPtQHN
WíNDMtFt VH RSUiYQćQRVWL &. ]YHĕHMďRYDW REUD]RYp
DMLQp]i]QDP\QDNWHUíFKMVRX]REUD]HQL]iND]QtFL
3UH]LGLXP$VRFLDFHYGXEQXVFKYiOLORQiYUK\Y]RURYp
VPORXY\RREFKRGQtP]DVWRXSHQtDSĕtND]QtVPORXY\
NWHUp]SUDFRYDOD-8'U'/tEDORYi9]RU\E\O\]DVOiQ\ĀOHQĞP
.YĞOL QHJDWLYQtP PHGLiOQtP VGĈOHQtP RKOHGQĈ EH]SHÿ
QRVWQt VLWXDFH QD RVWURYć .RV D SĖLMtæGĈMtFtFK XSUFKOtNĞ
Y\GDOD$ÿ&.$WLVNRYRX]SUiYXD]DVODODGQHY\MiGĖHQt
YHOY\VODQFH3DQD\RWLVH6DUULVH]9HOY\VODQHFWYtĕHFNpUHSXEOL
N\Y3UD]H
'tN\VSROXSUiFL$ÿ&.$V)UDQFRX]VNRXFHQWUiORXFHV
WRYQtKRUXFKX$WRXW)UDQFH]DVODOVHNUHWDULiWĀOHQĞPRGND]
QDDNWXiOQtLQIRUPDFHSURWXULVW\Y3DĕtæL)UDQFHIU
DWRGQH
3UH]LGHQW$ÿ&.$,QJ5RPDQãNUDEiQHNVHGQH
]~ĀDVWQLOUHFHSFHQDSR]YiQtRGYHOY\VODQFH6SRMH
QíFKDUDEVNíFKHPLUiWĞ-(0RKDPHGD2PUDQD$O6KDPVL
/( *, 6/$7, 9$ þ5 $ ( 9 523 6 . e 8 1 , (
$þ&.$=$678329$/$þ51$=$6('É1Ì(&7$$9%5$7,6/$9Ć
6ORYHQVNi DVRFLDFH FHVWRYQtFK NDQFHOiĖt D DJHQWXU
6$&.$ ]D SRGSRU\ 6ORYHQVNp DJHQWXU\ FHVWRYQtKR
UXFKX6$&5SRĖiGDODYHGQHFK²OLVWRSDGXMLæ
SROROHWQt]DVHGiQtHYURSVNpDVRFLDFH(&7$$MHMtPLæĀOH
Q\MVRXQiURGQtDVRFLDFHFHVWRYQtFKNDQFHOiĖt0H]LQiURGQtKR
NRQJUHVXY%UDWLVODYĈVHYHGOHUHSUH]HQWDQWĞ]HYURSVNíFK
]HPtDVHYHURDIULFNíFK]HPt]~ĀDVWQLOLL]iVWXSFL$ÿ&.$
-HGQtP]KODYQtFKERGĞRGERUQpKRSURJUDPXE\ODWUDQV
SR]LFH QRYp VPĈUQLFH R VRXERUQíFK FHVWRYQtFK VOXæEiFK
DFHVWiFKVDVLVWRYDQRXSĖtSUDYRX3DFNDJH7UDYHO'LUHFWLYH37'
NWHUiE\ODYHYĈWäLQĈ]HPt(8MLæ]DKiMHQD3RVWRMYHGRXFtFK
SĖHGVWDYLWHOĞ QiURGQtFK DVRFLDFt MH Y WpWR ]iOHæLWRVWL YHOPL
VNHSWLFNí åiGQí VWiW ]DWtP QHPi SĖLSUDYHQ WDNRYí PRGHO
]DMLäWĈQtWRXURSHUiWRUĞSURSĖtSDG~SDGNXNWHUíE\]DUXĀLO
YUiFHQt YHäNHUíFK SURVWĖHGNĞ ]iND]QtNĞ ]H VWUDQ\ VRXNUR
PRSUiYQtKR SRVN\WRYDWHOH ]DMLäWĈQt SRNXG E\ E\O OLPLW SR
MLVWQpKR SOQĈQt QDVWDYHQ QHGRVWDWHĀQĈ 5RPDQ ãNUDEiQHN
SUH]LGHQW$ÿ&.$QDMHGQiQtLQIRUPRYDORSRVOHGQtPYíYRML
QDĀHVNpPWUKXNG\SRMLäĜRYQ\SĖLSUYRWQtLPSOHPHQWDFLWR
KRWRSULQFLSXQRYpVPĈUQLFHGRSURIHVQtKR]iNRQDRGPtWO\
RNDPæLWĈQDEt]HWSRMLäWĈQt&.SURSĖtSDG~SDGNXDFHVWRY
Qt NDQFHOiĖH WDN QHPRKO\ EH] YODVWQtKR ]DYLQĈQt GRVWiW VYp
]iNRQQpSRYLQQRVWL
1RYp ]QĈQt VPĈUQLFH VFKYiOHQp Y ĖtMQX (YURS
VNíP SDUODPHQWHP E\OR QD NRQFL URNX XYHĖHMQĈQR
Y~ĖHGQtPYĈVWQtNX(82GWRKRWRGDWDQiVOHGXMHPĈVtFĞ
SURWUDQVSR]LFLGRQiURGQtFKSUiYQtFKĖiGĞDGiOHPĈVtFĞ
SURLPSOHPHQWDFL]HVWUDQ\SRGQLNDWHOĞ
'YRXGHQQtGLVNX]HVHGiOH]DPĈĖLO\PMQDJOREiOQtĖHäH
Qt]DMLäWĈQtUHJLVWURYDQíFKSURGHMFĞ,$7$DQRYpDNUHGLWDĀ
QtVFKpPDQDYUæHQp,$7$QDEXGRXFtYíYRMWUKXFHVWRYQtKR
UXFKXSĖtOHæLWRVWLDYí]Y\SURSRĖDGDWHOH]iMH]GĞDSURGHMFH
DQDXGUæLWHOQRVWFHVWRYQtKRUXFKX
1iVOHGXMtFt SROROHWQt NRQJUHV (&7$$ VH XVNXWHĀQt
Y NYĈWQX Y /XEODQL KODYQtP PĈVWĈ 6ORYLQVND QHERĜ
6ORYLQVNR VH VWDOR 3UHIHURYDQRX GHVWLQDFt (&7$$ SUR
SĖtäWtURN
%</,-60(3Ĕ,720
9HGQHFKOLVWRSDGXVHNRQDO6YćWRYíVXPPLW
SUH]LGHQWĝQiURGQtFKDVRFLDFtFHVWRYQtFKNDQFHOiĕt
DDJHQWXU NWHUpKRVH]DÿHVNRXUHSXEOLNX]~ĀDVWQLOSDQ
5RPDQãNUDEiQHNSUH]LGHQW$ÿ&.$DĀOHQERDUGX(&7$$
7ĖHWtURĀQtNVXPPLWXE\OSRĖiGiQYHPĈVWĈ%LOEDRYHãSD
QĈOVNX2GERUQíSURJUDPE\O]DPĈĖHQSĖHGHYätPQDWUHQ
G\WUKXFHVWRYQtFKNDQFHOiĖt MHMLFKY]iMHPQRXVSROXSUiFL
RWi]NXSRWĖHE\UHJXODFHQRYíFKWUHQGĞYRQOLQHQDEtGNiFK
VOXæHE FHVWRYQtKR UXFKX VKDULQJ HFRQRP\ D VRXĀDVQí
DEXGRXFtYíYRM]SRKOHGXDNUHGLWRYDQíFKDJHQWXU,$7$
3$0É7.<=$36$1e9.8/7851Ì0'Ě',&79Ì81(6&2
ASOCIACE ČESKÝCH CESTOVNÍCH KANCELÁŘÍ A AGENTUR
LETENSKÁ I19/3, 118 00 PRAHA I
TEL.: +420 224 86 2551, FAX: +420 224 86 2553
EMAIL: [email protected], WEB: HTTP://WWW.ACCKA.CZ