Ahoj Mateřídoušky, Mateřídoušci a Mateřídoušťata – liebe Freunde

Ahoj Mateřídoušky, Mateřídoušci a Mateřídoušťata – liebe Freunde!
Hlásím se opětně s novinkami z Mateřídoušky. / Ich melde mich wieder mit Materidouskas
aktuellen Nachrichten.
1.
Školní rodičovská schůzka /Elternabend
•
úterý 14.02.2012 od 16:30 do cca. 18:00 hodin v naší učebně č. 402 A,
Familienzentrum Mehringdamm, Mehringdamm 114, 10965 Berlině – Kreuzbergu.
Mateřídouška pro nejmenší z tohoto důvodu odpadá. Více viz pozvánka z minulého
týdne.
•
Dienstag, 14.02.2012 um 16:30 h bis ca. 18:00 h in unserem Unterrichtsraum Nr. 402
A, Familienzentrum Mehringdamm, Mehringdamm 114, 10965 Berlin – Kreuzberg.
Mehr dazu siehe Einladung von letzter Woche. Materidouska für die Kleinsten fällt
deshalb aus.
2.
Divadlo ART MAGICA / Theater ART MAGICA
•
V příloze Vám zasílám pozvánku na černé divadlo ART MAGICA, které se uskuteční
ve čtvrtek 23.2.2012 od 18 hodin na velvyslanectví. Představení trvá cca. hodinku a
je velmi krásné. Je určeno pro děti i pro dospělé (cca od 4 let). Jedná se o CZ-DE
projekt dětí od 12 do 16 let. Pozor : Představení je zdarma, je ale třeba se přighlásit !
•
In der Anlage übersende ich Ihnen eine Einladung für das schwarze Theater ART
MAGICA, das am Donnerstag, den 23.2.2012 in der Tschechischen Botschaft
aufgeführt wird. Es dauert ca. eine Stunde und ist wohl sehr schön, für Erwachsene
und Kinder ab ca. 4 Jahre geeignet und wurde in einem Tschechisch – deutschen
Projekt von 12 bis 16-jährigen Kindern einstudiert. Achtung : Teilnahme ist kostenlos,
jedoch unbedingt mit Voranmeldung !
3.
Exkurze do Muzea / Museumsbesuch
•
Připomínám, že se vyučování 12.2.2012 koná od 9 :45 hodin v Muzeu « Museum für
Verkehr und Technik ».
•
Ich erinnere daran, dass der Untericht am 12.2.2012 ab 9 :45 Uhr im Museum für
Verkehr und Technik stattfindet.
4.
Narozeniny / Geburtstag
• Připomínám, že zítra od 16 :00 hodin slavíme ve Familiencafé 8. Narozeniny
Mateřídoušky.
•
Ich erinnere daran, dass wir morgen ab 16 :00 Uhr im Familiencafé den 8.
Geburtstag unserer Schule feiern.
To je pro dnešek vše. S otázkami a připomínkami se na mne osobně, telefonicky nebo
mailem kdykoli obraťte. Prosím, sdělte to nejdůležitějsí i svým přátelům, kteří nejsou napojeni
na internet. S přeposláním zprávy všem, kteří by o ni mohli mít zájem, samozřejmě také
souhlasím. / Das ist für heute alles. Bei Fragen und Anmerkungen bin ich für Sie jederzeit
persönlich, telefonisch oder per E-Mail ansprechbar. Bitte sagen Sie das Wichtigste auch
Ihren Freunden weiter, die keinen Internetzugang haben. Ich bin mit der Weiterleitung dieser
Nachricht an alle einverstanden, für die sie interessant und nützlich sein könnte.
Přeji všem hezké dny a těším se zase na shledanou. / Ich wünsche Ihnen eine schöne Zeit
und freue mich auf Wiedersehen.
Vaše / Ihre Alice Scholze