940 - 940C - Motopila.Ru

UZU
V
A
L
I
IM K
N
A
L
KUL
E
R
E
EST
T
U
L
SOK
И
R
Á
Ц
Í
O
T
T
А
Í
I
T
Т
S
Î
O
UTA
ПЛУА
POU
TR M
I
С
K
S
К
Á
Э
D
ПО
ART
ÁVO
T
Я
N
И
A
CZ N
Ц
ARB
РУК
K
Т
С
S
Н
É
RUS И
LATI
Á
N
Z
HAS
H
)
m
c
2
.
(35
936 40C (39.0 cm )
9
940
3
03
g/20
- Ma
79D
0
0
5
. 500
Mod
d in
rinte
.-P
T R.E
E
S
OFF
NTR
- CE
Italy
3
TR
G‹R‹fi
Motorlu testereyi do¤ru kullanmak ve kazalar› önlemek için motorlu testerenin nas›l çal›flt›¤›n› ve
bak›m›n›n nas›l yap›ld›¤›n› ö¤reten kullan›m k›lavuzunun tamam›n› dikkatle okumadan cihaz›n›z›
çal›flt›rmay›n.
Not: Bu k›lavuzda hangi çizimlerin ve teknik özelliklerin bulunmas› gerekti¤i herbir ülkenin
kanunlar›na göre de¤iflebilece¤inden, imalatç› firma taraf›ndan kullan›c›ya bildirilmeden
de¤ifltirilebilir.
CZ
ÚVOD
Nezaãínejte práci, aniÏ si nejprve peãlivû pfieãtete tento návod k pouÏití, pfiedejdete tak
nehodám a dozvíte se informace, jak správnû pouÏívat motorovou pilu. Najdete zde vysvûtlení,
jak obsluhovat rÛzné ãásti stroje, a instrukce pro kontrolu a údrÏbu.
Pozn.: Ilustrace a specifikace uvedené v tomto návodu se mohou li‰it podle poÏadavkÛ
jednotliv˘ch zemí. V˘robce si vyhrazuje právo na provádûní zmûn bez pfiedchozího upozornûní.
RUS
ВВЕДЕНИЕ
Для правильного использования цпных пил, во ибжани нсчастных случав, нльзя начинать
работу бз тщатльного изучния настоящй инструкции. Вы найдт здсь пояснния относитльно
нкоторых частй цпной пилы, а такж инструкции по нобходимым провркам и
обслуживанию.
ВНИМАНИЕ: Иллюстрации и спцификации в данной инструкции могут быть бз
увдомлния измнны производитлм в соотвтствии с трбованиями страны, гд
производится продажа настоящго издлия.
H
BEVEZETÉS
A láncfűrész helyes használata és a balesetek elkerülése érdekében ne kezdjük el a munkát
anélkül, hogy figyelmesen végigolvastuk volna ezt a kézikönyvet. Ebben megtaláljuk az egyes részek működésének leírását, valamint a szükséges ellenőrzésekre és karbantartására vonatkozó
útmutatót.
Megjegyzés: A kézikönyvben lévő illusztrációk és jellemzők a helyi követelmények miatt
országonként eltérőek lehetnek, illetve a gyártó által előzetes bejelentés nélkül megváltoztathatók.
26
TR
Türkçe
âesky
GÜVENL‹K ÖNLEMLER‹
PRAVIDLA BEZPEâNOSTI
D‹KKAT: Do¤ru kullan›ld›¤›nda, motorlu testere h›zl›, kullan›m› kolay ve
etkin bir alettir. Yanl›fl ve gerekli önlemler al›nmadan kullan›ld›¤›nda çok
tehlikeli bir alet olabilir. Sa¤l›kl› ve emniyetli kullan›m için güvenlik önlemlerini uygulay›n.
1 - Motorlu testere yaln›z sa¤l›kl› ve do¤ru kullan›m kurallar›n› bilen kiflilerce
kullan›lmal›d›r.
2 - Yorgunken motorlu testereyi kullanmay›n.
3 - Kullan›rken eflarp gibi makinaya dolanabilecek aksesuarlar, bilezik, künye v.s.
takmay›n. Derinize s›k› temas eden k›yafetler giyin.
4 - Taban› kaymayan ayakkab›lar, eldiven, gözlük, kulakl›k ve kask kullan›n.
5 - Çal›flma alan›n›zda insanlar›n bulunmas›na izin vermeyin
6 - Çal›flma alan›n›z tamamen boflalmadan kesime bafllamay›n. Elektrik kablolar›n›n
yak›n›nda çal›flmay›n.
7 - Kesim yaparken aya¤›n›z› yere s›k› bas›n ve emniyetli bir pozisyonda kesim
yap›n.
8 - Motorlu testereyi hava ak›m› olan yerlerde kullan›n. Kapal› ortamlarda, patlay›c›
ve parlay›c› kimyasallar›n bulundu¤u yerlerde çal›flt›rmay›n.
9 - Motorlu testereyi tafl›rken testerenin motoru tamam›yle durmufl, testere geriye itilmifl ve zincir kapa¤› kapal› olmal›d›r.
10 - Motor çal›fl›rken zincire dokunmay›n ya da bak›m yapmaya kalk›flmay›n.
11 - Depoyu doldururken motoru durdurun. Etrafta atefl ya da ›s› kayna¤› bulunmamal›d›r. Yak›t koyarken sigara içmeyin. Motor çal›fl›rken yak›t deposunun
kapa¤›n› açmay›n. Depoyu doldururken yak›t taflarsa, motoru yak›t›n akt›¤› yerden en az 3 metre ötede çal›flt›rmaya bafllay›n.
12 - Motorun saplar› daima kuru ve temiz olmal›d›r.
13 - Motoru çal›flt›rmaya bafllamadan önce zincirde bir engel ya da pislik bulunmamas›na dikkat edin.
14 - Motor rölantide çal›fl›rken zincir dönmemelidir.
15 - Motor çal›fl›rken ön sap›n› sol elinizle, arka sap›n› da sa¤ elinizle s›k›ca tutun.
Zincire ve egzosa de¤meyin.
16 - Sert bir dal› keserken dal›n yaylanmas›na dikkat edin. Dal yaylanarak motorlu testerenin size çarpmas›na neden olabilir.
17 - ‹nce dallar› ve çal›lar› keserken zincire girerek t›kan›kl›k yapacak üzerinize
s›çrayacak ve dengenizi sarsacak k›ym›klara dikkat edin.
18 - Omuz yüksekli¤inin üzerindeki dallar› kesmeye kalk›flmay›n.
19 - Motorlu testereyi kullan›rken yak›n›n›zda bir yang›n söndürme cihaz›n› bulundurun.
20 - Her gün cihaz›n›z› hem kullan›m hem de güvenlik aç›s›ndan kontrol edin.
21 - Bak›m ve kullan›m k›lavuzunda yazanlara uyun.
22 - Hiçbir zaman bozuk, baz› de¤ifliklikler yap›lm›fl, do¤ru tamir edilmemifl ya da
do¤ru monte edilmemifl motorlu testereleri kullanmay›n. Güvenlik parçalar›ndan
herhangi birini ç›karmay›n, k›rmay›n ya da kullan›lmaz hale getirmeyin. Tabloda
belirtilen uzunluktaki testereleri kullan›n.
23 - Rutin bak›m›n haricinde kendi bafl›n›za motorlu testerenize bak›m yapmaya kalkmay›n. Bak›m yapt›rmak için yetkili servislere baflvurun.
24 - Cihaz›n›z› temizlemek için benzin kullanmay›n.
25 - Motorlu testereyi kuru ve düz bir zeminde, zincir kapa¤› tak›l› ve deposu bofl olarak tutun. Yere koymay›n.
26 - Zincir kapa¤›n› s›k›ca takt›ktan sonra motoru çal›flt›r›n.
27 - Motorlu testereniz art›k kullan›lmaz hale gelmiflse do¤al çevreye zarar vermeden
en yak›n sat›fl bayiine teslim ederek at›n.
28 - Motorlu testereyi do¤ru kullanmas›n› bilen ve daha önce kullanm›fl kiflilere ödünç
verin. Kullanmadan önce kullan›m k›lavuzunu okumalar›n› tavsiye edin.
29 - Kullan›m k›lavuzunda belirtilen bak›m ifllemleri d›fl›ndaki bak›m hizmetleri yaln›z
yetkili servis ekibince yap›lmal›d›r.
30 - Kullan›m k›lavuzunu kaybetmeyin ve her kullan›mdan önce okuyun.
Upozornûní: Pokud je správnû pouÏívána, je fietûzová pila rychl˘m pomocníkem a úãinn˘m nástrojem. Pokud je pouÏívána nesprávnû nebo bez
správn˘ch pravidel bezpeãnosti, mÛÏe se stát nebezpeãn˘m nástrojem. Aby
byla va‰e práce vÏdy pfiíjemná a bezpeãná, dodrÏujte vÏdy pfiísnû bezpeãnostní
pravidla, která jsou uvedená v tomto návodu k pouÏití.
1 - Osoba pracující s pilou je povinna seznámit se s Vyhlá‰kou âÚBP ã. 42/1985.
2 - S motorovou pilou smí pracovat jen muÏi star‰í 18 let, zdravotnû zpÛsobilí. Nesmí b˘t unaveni, pod vlivem alkoholu nebo omamn˘ch látek.
3 - Pfii práci s pilou pouÏívejte úãeln˘ pracovní odûv, kter˘ nepfiekáÏí pfii práci,
pouÏívejte ochranné br˘le nebo obliãejov˘ ‰tít, chraÀte si hlavu a sluch.
PouÏívejte rukavice. Pfii kácení, odvûtvování stojících stromÛ a pfii práci v polomech je nutné pouÏívat ochrannou pfiilbu. Nikdy pfii práci s pilou nenoste pfiívûsky a podobné vûci, které mohou b˘t zachyceny rotujícím fietûzem.
4 - Nedovolte, aby se jiné osoby nebo zvífiata zdrÏovaly ve va‰em pracovním prostoru.
5 - Vyvarujte se "odkopnutí - zpûtného vrhu". Ke zpûtnému vrhu mÛÏe dojít, fieÏeteli ‰piãkou pily anebo pfii sevfiení fietûzu v fiezu. Zpûtn˘ vrh zpÛsobí náhlé
vymr‰tûní pily. Proto buìte pfii práci s pilou vÏdy ve stfiehu a pilu drÏte vÏdy
pevnû obûma rukama. Dbejte, aby fiezan˘ materiál neobsahoval cizí pfiedmûty.
Nikdy nefieÏte nad v˘‰kou ramen.
6 - Je zakázáno spou‰tût pilu na pracovi‰tích se zákazem manipulace s
otevfien˘m ohnûm, v uzavfien˘ch prostorách, na místû, kde se doplÀují
pohonné hmoty a v okruhu do 2 m od tohoto místa, plnit palivovou nádrÏ za
chodu motoru, v blízkosti otevfieného ohnû anebo pfii plnûní koufiit. Za chodu
motoru nesnímejte víãko palivové nádrÏe.
7 - Pilu pfiená‰ejte vÏdy se zastaven˘m motorem, uchopenou za pfiední rukojeÈ a s
li‰tou smûfiující dozadu. Pilu zajistûte tak, aby nemohlo dojít k nechtûnému
spu‰tûní. Pfii pfiená‰ení na del‰í vzdálenost je nutno nasadit na li‰tu s fietûzem
ochrann˘ kryt.
8 - Pfii kontrole napnutí fietûzu, pfii jeho napínání, v˘mûnû, pfiípadnû pfii odstraÀování jakékoliv poruchy motor vÏdy zastavte.
9 - Pfied zapoãetím práce je nutné pfiekontrolovat pilu, zda je v bezvadném technickém stavu, zvlá‰tû li‰ta a fietûz.
10 - DrÏadla pily musí b˘t suchá, ãistá a bez oleje.
11 - Pilu lze spou‰tût pouze poloÏenou na zemi, pfii‰lápnutou nohou za zadní
rukojeÈ a vzepfienou rukou za pfiední rukojeÈ. Li‰ta i fietûz musí b˘t volné, nesmí
nic pfiekáÏet.
12 - Pfii volnobûÏn˘ch otáãkách motoru se nesmí fietûz pohybovat.
13 - Pfii práci drÏte pilu vÏdy obûma rukama, palec levé ruky musí b˘t pod pfiední
rukojetí. PouÏívejte svûráky, klíny a ‰palky, abyste mohli mít obû ruce volné pro
pevné uchopení pily. NepouÏívejte Ïelezné klíny.
14 - Ruce a nohy udrÏujte v bezpeãné vzdálenosti od bûÏícího fietûzu a tlumiãe
v˘fuku. Pfii pfieru‰ení práce pilu zajistûte tak, aby nemohlo dojít k úrazu.
15 - Pfied kácením stromÛ se vÏdy pfiesvûdãte, zda se v ohroÏeném prostoru nezdrÏují cizí osoby, zda máte moÏnost bezpeãného ústupu a zda pracovní prostor
u kmene je bez pfiekáÏek a máte moÏnost pevného postoje. Od stromu ustupujte ‰ikmo vzad. Pfii ústupu pozor na padající vûtve. OhroÏen˘ prostor je kruhová
plocha o polomûru dvojnásobku v˘‰ky káceného stromu. Nikdy nefieÏte v
blízkosti elektrick˘ch vedení.
16 - Vûnujte zv˘‰enou pozornost pfii odvûtvování. Pozor na pfiedepjaté vûtve. Pfii
fiezání roz‰típaného dfieva dávejte pozor na pfiípadné vymr‰tûní kusu dfieva.
17 - V blízkosti pouÏití pily musí b˘t fungující hasící pfiístroj.
18 - Pravidelnû provádûjte údrÏbu podle pokynÛ uveden˘ch v tomto návodu.
19 - Nepracujte s pilou, která je po‰kozená, u které nefunguje brzda fietûzu nebo
která je neodbornû opravená. PouÏívejte pouze fietûz a li‰tu, která je urãena pro
va‰i pilu.
20 - K ãi‰tûní pily nikdy nepouÏívejte palivo.
21 - Pilu skladujte s prázdnou palivovou nádrÏí, s nasazen˘m ochrann˘m krytem, na
suchém místû (ne na zemi) a tak, aby nikoho neohrozila.
22 - Nikdy nestartujte pilu, která není úplnû sestavena vãetnû krytu fietûzky.
23 - Pokud dojde k poru‰e nebo po‰kození pily, obraÈte se vÏdy na autorizovanou
opravnu. Operace údrÏby, které nejsou popsány v tomto návodû, by mûly b˘t
provádûny autorizovan˘mi opravnami.
24 - Pfiípadnou likvidaci pily je nutné provádût v souladu s pfiedpisy na ochranu
Ïivotního prostfiedí.
25 - Tento návod k pouÏití uchovávejte tak, aby byl v pfiípadû potfieby po ruce.
TR
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
Pуccкий
Magyar
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
ВНИМАНИЕ - Цпны пилы при правильном использовании - это
быстрый, удобный и эффктивный инструмнт. Для прдотвращния
нсчастных случав и срьзных поломок тщатльно выполняйт наши
совты.
Цпную пилу можт использовать только обучнный опратор в хорошй
физичской форм.
Никогда н пользуйтсь цпной пилой, сли Вы устали.
Никогда н надвайт шарфов, браслтов или других вщй, которы могут быть
захвачны пилой или цпью. Надвайт бзопасную оджду, которая хорошо
прилгат к тлу.
Работая с цпной пилой, надвайт нскользящую обувь, прчатки или рукавицы,
защитны очки, наушники и каску.
Слдит, чтобы во врмя запуска или работы рядом н было посторонних лиц.
Н начинайт работу до тх пор, пока н освободит мсто работы. Н пользуйтсь
пилой вблизи элктричских каблй.
При работ займит устойчиво и бзопасно положни.
Цпной пилой можно пользоваться только в хорошо провтривамых мстах,
нльзя пользоваться пилой в атмосфр, насыщнной горючими или
взрывоопасными парами или в закрытых помщниях.
Прносить пилу можно только выключив двигатль, разврнув в сторону от
сбя и надв чхол на цпь.
Нльзя дотрагиваться цпи или проводить обслуживани пилы при запущнном
двигатл.
Топливный бак слдут заполнять при выключнном двигатл и вдали от
источников огня. При заполннии бака нльзя курить. Н снимайт крышку
топливного бака при работающм двигатл. Если при заполннии бака топливо
прольтся, обязатльно смнит мсто прд запуском двигатля, отойдя н мньш, чм
на 3 мтра от мста пролива.
Слдит, чтобы рукоятки были сухими и чистыми.
Прд запуском проврьт, что движнию цпи ничго н мшат.
Если двигатль работат на холостом ходу, цпь н должна поворачиваться.
Когда цпная пила работат, слдут крпко држать прднюю ручку лвой рукой, а
заднюю рукоятку правой рукой. Н допускайт соприкосновния с цпью и
глушитлм.
При движнии брвн под нагрузкой бргитсь отдачи, чтобы н оказаться под
ударом, когда волокна дрвсины освобождаются.
При пилнии бргитсь млких втвй или кустов, которы могут блокировать цпь и
отбросить вас назад или заставить потрять равновси.
Работая, никогда н поднимайт цпную пилу выш уровня плч.
Во врмя работы пилы огнтушитль должн быть всгда под рукой.
Ежднвно провряйт, чтобы вс части пилы и защитны приспособлния
работали надлжащим образом.
Строго слдуйт правилам пользования, изложнным в инструкции.
Нльзя
использовать
нисправную,
самодланную,
нпавильно
отрмонтированную или нправильно склпанную цпь. Нльзя снимать,
отключать или разрушать любы защитны устройства. Можно использовать
шины только той длины, которая прдусмотрна производитлм для данной
пилы.
Н рмонтируйт цпную пилу самостоятльно и н проводит самостоятльно ины
работы по обслуживанию, за исключним обычного обслуживания.
Обращайтсь в срвис-цнтры.
Н используйт топливную смсь для чистки.
Цпную пилу слдут хранить в сухом мст с надтым кожухом цпи, топливный
бак должн быть пустым, н допускатся хранни на полу.
Нльзя запускать пилу юз щитка бзопасности.
Прдавайт цпную пилу только тм лицам, которы умют пользоваться пилой.
Прдавать цпную пилу слдут только вмст с инструкций.
Вс работы по обслуживанию цпи, за исключним описанных в настоящй
инструкции, должны проводиться в срвис-цнтрах.
Инструкция всгда должна быть под рукой, прд использованим пилы
вниматльно прочтит данную инструкцию.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
FIGYELEM - Helyes használat esetén a láncfűrész egy gyors, könnyen kezelhető és jó hatásfokú szerszám; nem rendeltetésszerű használat illetve a
biztonsági előírások be nem tartása esetén veszélyes szerszámmá válhat. A
kellemes és biztonságos munkavégzés érdekében mindig szigorúan tartsuk
be az alábbi, és a kézikönyv többi részében lévő biztonsági előírásokat.
A láncfűrészeket csak jó fizikai állapotban lévő felnőtt használhatja, aki ismeri az
üzemeltetésre vonatkozó előírásokat.
Ne használjuk a láncfűrészt fizikailag kimerült állapotban.
Ne viseljünk sálat, karkötőt és más olyan dolgot, mely beleakadhat a gépbe vagy
a láncba. Testhezálló zárt védőruhát viseljünk.
Viseljünk csúszásmentes védőcipőt, kesztyűt, védőszemüveget, fülvédőt és
védősisakot.
Ne engedjük, hogy a fűrésszel történő vágás megkezdésekor más személyek a
munkavégzés körzetén belül maradjanak.
Ne kezdjük meg a vágást, amíg nem áll rendelkezésünkre szabad munkaterület.
Elektromos kábelek közelében ne vágjunk.
A vágást mindig stabilan állva, biztonságos testhelyzetben végezzük.
A láncfűrészt csak jól szellőző helyen használjuk; ne használjuk robbanásveszélyes vagy gyúlékony anyagot tartalmazó légkörben illetve zárt környezetben.
A láncfűrészt mindig leállított motorral, vezetőlappal hátrafelé, feltett láncvédővel
szállítsuk.
Amikor a motor jár, soha ne érintsük meg a láncot, és ne próbáljuk meg szervizelni a fűrészt.
A tankot hőforrásoktól távol, leállított motor mellett töltsük fel. Feltöltés közben ne
dohányozzunk! A tanksapkát soha ne vegyük le, ha a motor jár. Ha feltöltéskor
kilöttyen az üzemanyag, újraindítás előtt legalább 3 méterrel vigyük arrébb a
láncfűrészt.
A fogantyúkat mindig tartsuk tisztán és szárazon!
Indítás előtt győződjünk meg arról, hogy a lánc nincs beakadva.
Ha a motor alapjáraton jár, a láncnak nem szabad mozognia.
Amikor a láncfűrész jár, határozottan ragadjuk meg az elülső fogantyút bal kézzel
és a hátsó fogantyút jobb kézzel. Ügyeljünk, hogy a lánc és a kipufogó minden testrészünktől távol legyen.
Ha feszülő ágat vágunk, legyünk rá felkészülve, hogy visszarúg; nehogy megüssön bennünket, amikor a fában megszűnik a feszültség.
Különösen figyelmesen járjunk el amikor kisebb ágakat vagy gallyakat vágunk,
melyek leblokkolhatják a láncot, mifelénk is kidobódhatnak, illetve egyensúlyvesztésünket is okozhatják.
Vállmagasság fölött soha ne vágjunk a láncfűrésszel.
A láncfűrész használatakor mindig kell egy tűzoltó készüléknek a közelben lennie
azonnal bevethető készenléti állapotban.
Minden nap ellenőrizzük, hogy a láncfűrész minden egysége - mind a biztonsági,
mind a többi rész - üzemképes legyen.
A karbantartási műveleteknél mindig a gyártó útmutatásait kövessük.
Soha ne használjunk sérült, átalakított vagy szakszerűtlenül javított, illetve összeszerelt láncfűrészt. A biztonsági szerelvényeket ne távolítsuk el, ne rongáljuk meg
és ne iktassuk ki. Csak a táblázatban megadott hosszúságú láncvezetőket használjuk.
A rendszeres karbantartáson kívül semmilyen javítást ne végezzünk saját magunk. Csak szakemberrel vagy kijelölt javítóműhellyel végeztessünk javítást.
Tisztítási művelethez soha ne használjunk üzemanyagot.
A láncfűrészt száraz helyen kell tárolni a földre helyezve úgy, hogy rajta van a
láncvezető és ki van ürítve az üzemanyag tartály.
Soha ne indítsuk be a láncfűrészt úgy, hogy a lánc burkolata nincs feltéve.
Ha a láncfűrész végleg használhatatlanná válik, ne úgy dobjuk el, hogy szennyezze a környezetet, hanem jutassuk el a helyi forgalmazóhoz, aki gondoskodni fog a
hulladék megfelelő elhelyezéséről.
Csak olyan képzett felhasználóra bízzuk rá a láncfűrészt, aki jól ismeri működését
és helyes használatát. Más használóknak előbb ezt a kézikönyvet adjuk át, hogy
figyelmesen olvassa el, mielőtt a fűrészt használni kezdené.
Azokat a szervizelési műveleteket, melyek nincsenek benne ebben az útmutatóban, csak a megfelelő képzettséggel rendelkező szerelő végezheti.
Ez a kézikönyv mindig legyen kéznél, és a szerszám minden használata előtt
nézzük át.
27
28
TR TEKN‹K ÖZELL‹KLER‹
RUS
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
H
MŰSZAKI ADATOK
Motor - Марка двигатля - Motor -
EMAK
Motor kapasitesi - Objem válce - Объм цилиндра Henger-űrtartalom -
TR
Güç - V˘kon - Мощность - Teljesítmény -
MOTORLU TESTEREN‹N PARÇALARI
1 - Jigle
8 - Testere
2 - Gaz teti¤i
9 - Hava filtresi kapa¤›
3 - Gaz teti¤i emniyeti
10 - Kontak Dü¤mesi
4 - Karbüratör ayar vidalar›
11 - Yak›t deposu kapa¤›
5 - Inertial fren kolu
12 - Starter tipi
6 - Egzoz
13 - Ya¤ deposu kapa¤›
7 - Zincir
14 - Primer Karbüratör (940C)
CZ
RUS
H
POPIS PILY
1 - Páãka sytiãe
2 - Páãka plynu
3 - Bezpeãnostní pojistka plynu
4 - ·rouby nastavení karburátoru
5 - Páka brzdy fietûzu
6 - Tlumiã v˘fuku
7 - ¤etûz
ДЕТАЛИ ЦЕПНОЙ ПИЛЫ
1 - Рычаг воздушной заслонки
2 - Рычаг акслратора
3 - Блокировка рычага акслратора
4 - Винты ргулировки карбюратора
5 - Рычаг аварийного тормоза
6 - Выхлоп глушитля
7 - Цпь
A LÁNCFŰRÉSZ RÉSZEI
1 - Fojtókar (hidegindító)
2 - Gázbillentyű
3 - Gázbillentyű kioldó
4 - Karburátor állító csavarok
5 - Inercia fékkar
6 - Kipufogó
7 - Lánc
8 - Li‰ta
9 - Kryt vzduchového filtru
10 - Spínaã zapalování
11 - Víãko palivové nádrÏe
12 - RukojeÈ startéru
13 - Víãko nádrÏe na olej
14 - Nastfiikovaã paliva (940C)
Maksimum devir (rpm) - Maximální otáãky - Макс. число
об/мин. - Legnagyobb fordulatszám -
Elektronik ateflleme - Elektronické zapalování - Элктронно
зажигани - Elektronikus gyújtás Diyafram karbüratörü - Membránov˘ karburátor Диафрагмнный карбюратор - Membrános karburátor -
Tek yayl› balata - Odstfiedivá spojka - Цнтробжно сцплни Röpsúlyos tengelykapcsoló 8 - Направляющая шина
9 - Крышка воздушного фильтра
10 - Выключатль
11 - Крышка топливного бака
12 - Ручка стартра
13 - Крышка масляного бака
14 - Ручной насоа (940C)
35.2 cm3 39.0 cm3
1.6 kW
Minimum devir (rpm) - Minimální otáãky - Миним. число
об/мин. - Legkisebb fordulatszám -
(940C)
*
- Çubuk ve zincir ile boflta
devirler
CZ - Otáãky naprázdno s li‰tou
a fietûzem
RUS - Указано количство
оборотов с шиной и цпью
H
- Üresjárati fordulatszám a
vezetőlap és a lánc felszerelt állapotában
TR
CZ TECHNICKÉ ÚDAJE
*
8 - Vezető lap
9 - Légszűrő fedél
10 - Ki/be kapcsoló
11 - Üzemanyag-tank sapka
12 - Berántó fogantyú
13 - Olaj-tank sapka
14 - Indítószivattyú (940C)
–1
2800 min
*
–1
12500÷13000 min
Var - Ano
Да - Van -
Var - Ano
Да - Van -
Var - Ano
Да - Van -
Zincir difllisi difl say›s› - Poãet zubÛ fietûzky - Количство
зубьв шстрни - A lánckerék fogainak száma Testeresiz ve zincirsiz a¤›rl›k - Hmotnost bez li‰ty a fietûzu
Вс бз цпи и шины - Tömeg vezetőlap és lánc nélkül -
1.7 kW
7
4 Kg
4.1 Kg
Amortisör - Antivibraãní systém - Антивибрационная систма
- Rezgésmentesítő rendszer -
Var - Ano
Да - Van -
‹nertial zincir freni - Brzda fietûzu - Аварийный тормоз Inercia láncfék -
Var - Ano
Да - Van -
K›lavuz boyu - Délka li‰ty - Длина шины - Vezetőlap -
12”-30 cm
13”-33 cm
14”-35 cm
16”-41 cm
–
285 mm
325 mm
—
—
350 mm
410 mm
396 mm
Bakla ebad› - Dûlení fietûzu - Шаг цпи - Láncosztás Kesim uzunlu¤u - ¤ezná délka - Глубина пропила - Vágási hossz -
MICROLITE
.325”x.050”
3/8”x.050” SP
29
2
1
3
4
Türkçe
âesky
Pуccкий
Magyar
TESTEREN‹N VE Z‹NC‹R‹N TAKILMASI
MONTÁÎ LI·TY A ¤ETùZU
УСТАНОВКА ШИНЫ И ЦЕПИ
A VEZETŐLAP ÉS A LÁNC FELSZERELÉSE
- Freni ön safa do¤ru çekerek zincir freninin devrede olup olmad›¤›n› kontrol edin (fiekil 1).
- Testere somunlar›n› (A) ve zincir kapa¤›n› (B)
ç›kar›n (fiekil 2).
- Testere civatalar›ndan (C) plastik pulu ç›kar›p
at›n (fiekil 3).
- Zincir gerdirme pimini (D) gerdirme vidas›yla (L.
fiekil 5) diflli çark›na (E, fiekil 3) do¤ru çekin.
- Testereyi (F) civatalara tak›n. Pimi (D) (fiekil 3)
testeredeki deli¤ine (G) oturtun.
- Zinciri (H) zincir diflli çark›n›n (E) h›zland›rma
halkas›na ve sonra da testerenin yivlerine (M)
geçirin.
- (fiekil 4) Zincirin do¤ru yönde dönüp dönmedi¤ini
kontrol edin (fiekil 6).
- Zincir kapa¤›n› tak›n. Somunlar› tak›n ama
s›k›flt›rmay›n.
- Zincir gerdirme vidas›yla (L) zincir gerginli¤ini
ayarlay›n (fiekil 5).
- Testerenin ucunu kald›rarak zincir kapa¤›n›n somunlar›n› s›k›n (fiekil 7). Zincir gergin olmal› ama
elle rahatça çevrilebilmelidir (fiekil 8).
- Zincir birkaç milimetre kadar çekilebildi¤inde zincir gerginli¤i do¤ru demektir (fiekil 8).
- PouÏívejte pouze fietûz, kter˘ odpovídá
rozmûrÛm pouÏívané li‰ty a fietûzky (délka li‰ty,
‰ífika vodící dráÏky li‰ty, dûlení fietûzu).
- Pfiitáhnûte páku brzdy k rukojeti (Obr. 1) a
pfiesvûdãte se, Ïe brzda fietûzu není v ãinnosti.
- Sejmûte matice li‰ty (A) a kryt (B) (Obr. 2),
sejmûte ze ‰roubÛ li‰ty plastové tûsnûní (C)
(Obr. 3). Toto tûsnûní se pouÏívá pouze pfii
pfiepravû pily bez namontované li‰ty.
- PosuÀte ãep napínáku (D) co nejblíÏ k fietûzce
(E) (obr. 3) otáãením ‰roubu napínání fietûzu (L)
(Obr. 5).
- Nasaìte li‰tu (F) na ‰rouby a tak, aby ãep
napínáku (D) zapadl do otvoru v li‰tû (G) (Obr.
3).
- Nasaìte fietûz (H) na fietûzku (E) a do dráÏky
li‰ty (M) (obr. 4) a zkontrolujte, zda fietûz není
nasazen obrácenû (Obr. 6).
- Znovu nasaìte kryt (B) a rukou dotáhnûte matice li‰ty (A).
- Rukou pfiizvednûte ‰piãku li‰ty a napnûte fietûz
pootáãením ‰roubu napínání fietûzu (L) po smûru chodu hodinov˘ch ruãiãek (Obr. 5). Otáãejte
‰roubem tak dlouho, dokud fietûz nepfiiléhá po
celém obvodû k li‰tû, av‰ak je moÏno s ním
rukou volnû pohybovat. Uchopte fietûz v polovinû délky li‰ty a nûkolikrát jej odtáhnûte od
dráÏky, tím se fietûz opût ponûkud uvolní. ¤etûz
je správnû napnut, pokud ho lze vytáhout 3-4
mm z dráÏky ve stfiedu vodící li‰ty. Znovu pfiizvednûte ‰piãku li‰ty a dotáhnûte matice li‰ty pomocí pfiiloÏeného klíãe (Obr. 7). ¤etûz se musí
volnû pohybovat na li‰tû a nesmí b˘t provû‰en˘
(Obr. 8).
- Притянуть щиток безопасности (рис. 1) к
передней ручке, чтобы проверить не включен
ли тормоз цепи.
- Снять гайки крепления шины (А) и крышку
цепи (В, рис. 2).
- Снять и выбросить пластиковую распорку с
посадочных штифтов шины (С, рис. 3).
- Полностью наденьте хвостовик шины (D) на
ведущую звездочку (Е, рис. 3), используя
натяжитель цепи (L, рис. 5).
- Надеть шину (F) на посадочные штифты так,
чтобы хвостовик шины (D) встал на свое
посадочное место (G) (рис. 3).
- Вставьте цепь (Н) в звездочку (Е) и в паз
шины (М, рис. 4). Обратите внимание на
направление вращения цепи (рис. 6).
- Установите защитный картер цепи и
соответствующие крепежные гайки, не
затягивая их.
- Установите на место крышку цепи и
соответствующие винты, не затягивая их.
- Натяните цепь при помощи натяжителя цепи
(L, рис. 5).
- Приподняв шину за конец, хорошо затяните
винты (рис. 7). Цепь должна быть натянута,
но свободно проворачиваться рукой (рис. 8).
- Цепь считается натянутой правильно, если ее
можно
приподнять
на
несколько
миллиметров (рис. 8).
- Húzzuk a védőt (1 ábra) az elülső fogantyú
irányába annak ellenére, hogy a láncfék nincs-e
befogva.
- Vegyük le a vezetőlap anyáit (A) és a lánc
borítóját (B, 2 ábra).
- Vegyük le és dobjuk el a műanyag betétet a vezetőlap csonkról (C, 3 ábra).
- Fordítsuk a láncfeszítő tüskét (D) teljesen a
lánckerék irányába (E, 3 ábra) használjuk a láncfeszítő csavart (L, 5 ábra).
- Helyezzük a láncvezetőt (F) a csonkra úgy, hogy
a láncfeszítő tüske (D) belemenjen a láncvezetőn
lévő ülőkébe (G, 3 ábra).
- Illesszük a láncot (H) a lánckerékbe (E), majd a
vezetőlap hornyaiba (M, 4 ábra).
- Vigyázzunk a lánc forgási irányára (6 ábra).
- Helyezzük fel a fedőlapot és az anyákat anélkül,
hogy meghúznánk őket.
- Feszítsük meg a láncot a láncfeszítő csavar
segítségével (L, 5 ábra).
- Tartsuk a vezetőlap végét megemelve és rendesen húzzuk meg a fedél anyáit (7 ábra). A láncnak feszesnek kell lennie, de kézzel hosszirányba
szabadon mozgathatónak (8 ábra).
- A lánc feszessége akkor van helyesen beállítva,
ha néhány milliméterre lehet felhúzni (8 ábra).
D‹KKAT: Zincir gerginli¤ini s›k s›k kontrol
edin. Daima eldiven giyin.
UPOZORNùNÍ: Pravidelnû kontrolujte napnutí fietûzu, zvlá‰tû, je-li fietûz nov˘!
Pfied touto ãinností vÏdy vypnûte zapalování! PouÏívejte pfiitom ochranné rukavice.
30
ВНИМАНИЕ:
Чаще
проверяйте
натяжение цепи, когда пользуйтесь
цепной пилой. Проверку можно
производить только в защитных
перчатках.
FIGYELEM - Ha a láncfűrészt használjuk,
a lánc feszességét rendszeresen ellenőrizni kell. Mindig használjunk védőkesztyűt.
5
6
7
8
31
BENZIN - BENZÍN
БЕНЗИН - BENZIN -
4%-25 : 1
2%-50 : 1
cm3
cm3
200
400 cm3
1000 cm3
5l
10 l
25 l
10
YA⁄ - OLEJ - МАСЛО - OLAJ -
US
100
200 cm3
500 cm3
11
12
1%-100 : 1
50 cm3
100 cm3
250 cm3
IMPERIAL
OIL (FI.OZ)
OIL (FI.OZ)
GAS
GAS
(Gal) 4%-25:1 2%-50:1 1%-100:1 (Gal) 4%-25:1 2%-50:1 1%-100:1
1
2
5
5.12
10.24
25.6
2.56
5.12
12.8
1.28
2.56
6.4
1
2
5
6.4
12.8
32
3.2
6.4
16
1.6
3.2
8
Türkçe
âesky
Pуccкий
Magyar
MOTORUN ÇALIfiTIRILMASI
STARTOVÁNÍ MOTORU
ЗАПУСК
INDÍTÁS
BENZ‹N-YA⁄ KARIfiIMI (fiekil 9-10-11)
%4'lük (25:1) Ya¤/benzin kar›fl›m› kullan›n.
Özel Oleo-Mac PROSINT ya¤› kullan›yorsan›z %2'lik (50:1)
ya¤/benzin kar›fl›m› haz›rlay›n.
Özel Oleo-Mac eXtrasint ya¤› kullan›yorsan›z %1'lik (100:1)
ya¤/benzin kar›fl›m› haz›rlay›n.
D‹KKAT: ‹ki zamanl› motorlar›n beygir güçleri belirlidir. Motoru gücünde kullanmak için 90 oktandan yüksek, süper, kurflunlu ya da kurflunsuz benzin kullanman›z› öneririz. Kar›fl›m› yaln›z iki zamanl› motorlar için kullan›lan ya¤la
haz›rlay›n. Yak›t bidonunu depoyu doldurmadan önce iyice çalkalay›n. Yak›t/ya¤ kar›fl›m›n› koyarken (fiekil 12) etrafta atefl olmamal›
ve motor durmufl olmal›d›r. Depo kapa¤›n› açmadan önce yak›t›n
dökülmesini önlemek için makinay› düz ve sa¤lam bir zemine koyun.
Benzin-ya¤ kar›fl›m›n› buharlaflaca¤›ndan deponun 3/4'ünü doldurun. Kullanaca¤›n›z kadar kar›fl›m haz›rlay›n. Kar›fl›m› yak›t deposunda ya da bidonda uzun süre b›rakmay›n.
Z‹NC‹R YA⁄I
Do¤ru ya¤lanm›fl zincir kullan›m s›ras›nda zincirle testere aras›ndaki
sürtünmeyi minimuma indirerek her ikisinin de ömrünü uzat›r. Daima
kaliteli ya¤ kullan›n (fiekil 13).
D‹KKAT: Hiçbir zaman at›k ya¤ kullanmay›n. Do¤an›n
korunmas› ve elektrikli testerenin parçalar›n›n uzun süre dayanmas› aç›s›ndan testere ve zincirler için her zaman do¤ada da¤›labilen, özel (eco-lube Oleo-Mac p.n.
001000778) kullan›n›z.
MOTORUN ÇALIfiMASI
Ateflleme dü¤mesine (A, fiekil 14B) basarak karbüratörü yak›tla doldurun (yaln›z bu anahtar›n bulundu¤u modeller içindir). Kontak
dü¤mesini (A, fiekil 14A) START’a getirin. Jigle kolunu (D) çekin
(fiekil 14B). Motorlu testereyi sa¤lam bir zemine, yere koyun. Zincirin rahat dönüp dönmedi¤ini kontrol edin. Ön sap› sol elinizle tutun,
arka sap› da sa¤ aya¤›n›zla yere bast›r›n (fiekil 15). ‹lk etkiyi almak
için bafllatma ipini birkaç kez çekiniz. Starter (bafllat›c›) kolunu (D,
fiekil 16) ilk konumuna getiriniz. Bafllatma ipini çekerek bafllatma
ifllemini etkin k›l›n›z. Motor çal›flmaya bafllad›ktan sonra fren zincirini
etkisiz hale getirin ve birkaç saniye bekleyin. Daha sonra otomatik
yar›-h›zland›rma ifllevini çal›flt›rmak için gaz pedalini (B) harekete
geçiriniz.
UPOZORNùNÍ: Dvoudobé motory mají vysok˘ v˘kon a proto je
nutné pouÏívat bezolovnat˘ benzín s oktanov˘m ãíslem
nejménû 90. Pfii pfiípravû smûsi paliva pouÏívejte pouze olej pro
vysokootáãkové dvoudobé motory v˘konové tfiídy TC podle API.
Pfied plnûním paliva do pily protfiepejte kanystr s palivem. DoplÀování
paliva (Obr. 12) provádûjte pouze pfii vypnutém motoru a v bezpeãné
vzdálenosti od otevfieného ohnû. Pilu pfied od‰roubováním víãka palivové nádrÏe poloÏte na vodorovnou tvrdou plochu víãkem nahoru, abyste zabránili vylití paliva. Pfiipravujte pouze takové mnoÏství paliva, které
potfiebujete na práci. Dlouhodobé skladování palivové smûsi (více neÏ 1
mûsíc) znehodnocuje smûs.
OLEJ PRO MAZÁNÍ ¤ETùZU
Správné mazání fietûzu bûhem fiezání sniÏuje opotfiebení mezi fietûzem a
vodící li‰tou na minimum a tak prodluÏuje jejich Ïivotnost. Do nádrÏe nalijte doporuãené mnoÏství oleje (Obr.13). Pfied od‰roubováním víãka
olejové nádrÏe, oãistûte jeho okolí.
UPOZORNùNÍ: Nikdy nepouÏívejte vyjet˘ olej. Na vodicí li‰ty a
fietûzy vÏdy pouÏívejte speciální biologicky rozloÏitelné mazivo
“eco-lube Oleo-Mac p.n. 001000778” nebo jiné mazivo srovnatelné
kvality. ·etfiíte tak své Ïivotní prostfiedí.
Je dÛleÏité vûdût, Ïe oleje s nízkou viskozitou pfii nízk˘ch teplotách tuhnou a mohou b˘t pfiíãinou po‰kození pily.
UPOZORNùNÍ: Rostlinné oleje mají tendenci vysychat. Proto
pfied uloÏením pily vylijte obsah nádrÏe, nalijte do ní malé
mnoÏství minerálního oleje a protoãte pilu.
SPU·TùNÍ MOTORU
Nasajte do karburátoru palivo tím, Ïe nûkolikrát stisknûte kloubouãek
pumpiãky (A, Obr. 14B) (pouze u modelÛ s nastfiikovaãem). Pokud startujete studen˘ motor, postupujte takto: Zapnûte spínaã zapalování (A,
Obr. 14A - nahoru) a vytáhnûte táhlo sytiãe (D). Pilu poloÏte na zem a
zkontrolujte, zda fietûz není niãím blokován. Nohou pfiidrÏte zadní rukojeÈ
(Obr. 15) a rukou pevnû uchopte horní rukojeÈ. Druhou rukou pomalu
zatáhnûte za ‰ÀÛru startéru, aÏ narazíte na odpor. Potom nûkolikrát
prudce zatáhnûte, aÏ do nastartování motoru. Po prvním naskoãení (a
zhasnutí) motoru zatlaãte táhlo sytiãe zpût do pÛvodní polohy (D, Obr.
16). Pak pokraãujte ve startování, dokud motor nenaskoãí. Jakmile motor
naskoãí, pfiitáhnûte páku brzdy fietûzu k rukojeti a poãkejte nûkolik
vtefiin. Potom stisknûte plynovou páãku (B, Obr. 16), ãímÏ se odblokuje
startovací nastavení karburátoru. Pfied stisknutím plynové páãky je nutné
nejprve dlaní ruky zamáãknout horní pojistku (viz. ‰ipka na obrázku 16).
D‹KKAT: Motor s›caksa jigleyle çal›flt›rmay›n.
UPOZORNùNÍ: Pokud startujete tepl˘ motor, postupujte
stejnû, ale bez pouÏití sytiãe.
D‹KKAT: Sadece ateflleme aflamas›nda otomatik gazda
kullan›n.
UPOZORNùNÍ: Nevytahujte pfiíli‰ startovací ‰ÀÛru z komory
startovacího zafiízení, mohlo by dojít k jejímu pfietrÏení. Pfii
zpûtném navíjení ‰ÀÛru pomalu spou‰tûjte zpût do komory,
v Ïádném pfiípadé nepou‰tûjte drÏadlo ‰ÀÛry z ruky.
MOTORUN AÇILMASI
Motorun aç›lmas› yaklafl›k 20 saat sürer. Bu süre zarf›nda motoru
tam gazla ya da uzun süre h›zl› kullanmay›n.
32
PALIVO (Obr. 9-10-11)
PouÏívejte 4% smûs oleje a benzínu (1:25).
Pfii pouÏití PROSINT oleje Oleo-Mac pouÏívejte smûs 2% (50:1).
Pfii pouÏití eXtrasint oleje Oleo-Mac pouÏívejte smûs 1% (100:1).
Топливная смесь (рис. 9-10-11)
Используйте 4% смесь масла с бензином (25:1).
Примечание: если вы используете специальное масло PROSINT
OLEO-MAC для двухтактных двигателей, следует пользоваться 2%
смесью масла с бензином (50:1), при использовании масла eXtrasint
OLEO-MAC экстра пользоваться 1% смесью масла с бензином
(100:1).
ВНИМАНИЕ - 2-хтактные двигатели имеют высокую
удельную мощность и поэтому мы рекомендуем
использовать бензин двойной очистки, этилированный
или неэтилированный, с октановым числом не ниже 90. При
приготовлении топливной смеси используйте масло,
предназначенное только для двухтактных двигателей.
Потрясите канистру с топливом перед заливкой. Заполняйте
топливный бак при выключенном двигателе и вдали от открытого
огня (рис. 12). Не курите при заполнении бака. Заполняйте бак на
3/4, чтобы топливо в баке имело возможность расширяться. Смесь
следует приготовить в количестве, необходимом для каждого раза,
не оставляйте смесь в баке или в канистре на продолжительное
время.
СМАЗОЧНОЕ МАСЛО ДЛЯ ЦЕПИ
Правильное смазывание цепи во время работы ограничивает износ
самой цепи и шины, увеличивая их срок службы. Применяйте всегда
смазочное масло надлежащего качества (Рис. 13).
ВНИМАНИЕ - Никогда не пользуйтесь отработанным
маслом! Всегда используйте только биоразлагаемую
смазку (eco-lube OLEO-MAC № заказа 001000778),
предназначенную для шин и цепей и одинаково
щадящую и окружающую среду и части пилы.
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ
Заполните карбюратор, нажав несколько раз на кнопку ручного
подсоса (А) (рис. 14В) (только для моделей, в которых есть подобное
устройство). Установите выключатель (С, рис. 14А) в положение
STATR. Вытяните рычаг воздушной заслонки (D, рис. 14В). Положите
цепную пилу на землю в устойчивом положении. Проверьте, чтобы
не соприкасалась с землей и посторонними предметами. Прочно
удерживайте переднюю ручку левой рукой, заднюю ручку правой
ногой (рис. 15). Плавно вытягивайте пусковой шнур, пока не
почувствуете сопротивления, после этого резко дерните его.
Повторяйте эту операцию до тех пор, пока двигатель не запустится,
либо пока не услышите, что двигатель схватывает (происходит
воспламенение топливной смеси). Верните рычаг воздушной
заслонки в первоначальное положение (D, рис. 16). Запустите
двигатель. Когда двигатель заведется, освободите тормоз цепи и
подождите несколько секунд. Нажмите на рычаг акселератора для
того, чтобы перейти в режим холостого хода из положения полугаз.
ВНИМАНИЕ: Если двигатель прогрет, не следует
пользоваться воздушной заслонкой для повторного
запуска.
ВНИМАНИЕ: Положение акселератора полугаз следует
использовать только в момент запуска двигателя.
ОБКАТКА ДВИГАТЕЛЯ
Обкатка двигателя пилы производится в течение примерно 20 часов.
Во время этого периода ни в коем случае не пользуйтесь пилой на
максимальных оборотах и избегайте длительных нагрузок.
ÜZEMANYAG KEVERÉK (9-10-11 ábra)
4%-os (25:1) keverési arányú benzin/olaj keveréket használjunk.
PROSINT OLEO-MAC olajjal a helyes keverési arány 2% (50:1).
eXtrasint OLEO-MAC olajjal a helyes keverési arány 1% (100:1).
FIGYELMEZTETÉS - A kétütemű motornak nagy a fajlagos
teljesítménye, ezért azt javasoljuk, hogy csak jól ismert
márkájú, legalább 90-es oktánszámú szuper benzint használjunk akár ólmozottat akár ólmozatlant. Amikor a keveréket
készítjük, kétütemű motorhoz való olajat alkalmazzunk. Mielőtt az
üzemanyagot betöltjük, rázzuk meg a benzines kannát. A gép
feltöltését mindig lekapcsolt motor mellett, nyílt lángtól távol végezzük. Mielőtt lecsavarnánk az üzemanyag tartály sapkáját,
helyezzük a láncfűrészt sima, szilárd felületre, hogy elkerüljük az
üzemanyag kilöttyenését. Mindig csak annyi keveréket készítsünk,
amennyi a tervezett munkához szükséges. A keveréket hosszabb
időre sem az üzemanyag tartályban, sem a benzines kannában ne
hagyjuk.
LÁNC-KENŐ OLAJ
A lánc megfelelő kenése a vágási fázisban a minimálisra csökkenti
a lánc és a vezetőlap közötti kopást, így növeli az élettartamot. Mindig jó minőségű olajat használjunk (13 ábra).
FIGYELEM - Soha ne használjunk fáradt olajat! Biológiailag
lebontható olajat (eco-lube OLEO-MAC, p.n. 001000778)
alkalmazzunk, amelyik specifikus a vezetőnek és a láncnak
ugyanakkor környezet és alkatrészbarát.
A MOTOR BEINDÍTÁSA
Töltsük fel az indítószivattyút (A, 14B ábra) (csak az ilyennel felszerelt modelleknél). Állítsuk az ON/OFF kapcsolót (A, 14A ábra)
START állásba. Húzzuk meg a hidegindító kart (D, 14B ábra).
Tegyük a láncfűrészt a földre stabil helyzetbe. Ellenőrizzük, hogy a
lánc szabadon mozgatható-e, és nem fog hozzáérni semmihez
sem. Tartsuk az elülső fogantyút határozottan a bal kezünkkel, és a
jobb lábunkkal lépjünk rá a hátsó fogantyú alsó részére (15 ábra).
Az első robbanás megtörténtéig húzzuk meg néhányszor a berántó
zsinórt. Állítsuk vissza eredeti helyzetébe az indítókart (D, 16. ábra).
Az indítást az indítózsinór segítségével végezzük. A motor beindulása után helyezzük üzemen kívül a láncféket és várjunk néhány másodpercet. Ezután a félautomata gyorsító kioldásához használjuk a
gázbillentyűt (B).
FIGYELEM - Meleg motor újraindításakor ne használjuk
a hidegindítót.
FIGYELEM - A fél-gázrögzítőt csak a motor beindításakor szabad használni.
A MOTOR BEJÁRATÁSA
A motor bejáratásának időtartama 20 munkaóra.
Ez idő alatt ne használjuk a láncfűrészt teljes sebességen és
kerüljük a hosszantartó, nagysebességű üzemmódot.
13
14 A
14 B 15
16
33
17
18
19
20
Türkçe
âesky
Pуccкий
Magyar
MOTORUN DURDURULMASI
ZASTAVENÍ MOTORU
ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ
A MOTOR LEÁLLÍTÁSA
MOTORUN DURDURULMASI
Gaz kolunu b›rakarak motoru rölantide çal›flt›r›n (B, fiekil 17).
Kontak dü¤mesini (C) STOP'a getirerek motoru durdurun. Zincir dönerken motoru yere koymay›n.
ZASTAVENÍ PILY
Chcete-li vypnout motor, nastavte volnobûÏné otáãky,
povytáhnûte startovací ‰ÀÛru asi 5 cm ze startovací komory a
pfiepnûte spínaã zapalování do polohy STOP (Obr. 17).
PovytaÏením startovací ‰ÀÛry prodluÏujete její Ïivotnost, protoÏe pfii dotáãení motoru dochází k zpûtnému pohybu startovacího zafiízení a tím k napnutí startovací ‰ÀÛry.
ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ
Отпустите рычаг акселератора (В, рис. 17) и подождите
несколько минут, пока двигатель не перейдет в режим
холостого хода.
Выключите двигатель, переведя выключатель (С) в
положение STOP. Цепную пилу нельзя класть на землю
до тех пор, пока цепь двигается.
A MOTOR LEÁLLÍTÁSA
Engedjük el a gázt és hagyjuk a motort alapjáraton működni.
(B, 17 ábra). Az ON/OFF kapcsoló (C) STOP állásba billentésével állítsuk le a motort. Ne tegyük a földre a láncfűrészt mindaddig, amíg a lánc mozgása teljesen meg nem szűnt.
ZÁBùH PILY A ¤ETùZU
Doba zábûhu pily je 20 hodin. Bûhem této doby pilu
nepfietûÏujte. Tím se rozumí pfiefiezávání pouze slabého dfiíví,
zv˘‰ení poãtu pracovních pfiestávek a neuvádûní pily do
plného v˘konu.
Nov˘ fietûz se bûhem provozu pily natahuje a proto je tfieba
ho pravidelnû dopínat. Napínání fietûzu provádûjte vÏdy pouze po vychladnutí fietûzu. Nejprve nûkolikrát protoãte fietûz
rukou a namaÏte ho olejem (Obr. 18). Potom nastartujte pilu a
nechte jí bûÏet, zkontrolujte, zda olejové ãerpadlo správnû
pracuje (Obr. 19). Zastavte motor a napnûte fietûz. Znovu nastartujte pilu a proveìte nûkolik fiezÛ, abyste zahfiáli fietûz. Zastavte motor, nechte fietûz vychladnout a znovu napnûte.
Tento postup opakujte, dokud fietûz není trvale dostateãnû
napnut˘.
ОБКАТКА ЦЕПИ
Новые цепи при работе растягиваются, поэтому их
следует часто подтягивать. Регулировка натяжения
производится только на остывшей цепи. Сначала
проверните цепь и дополнительно смажьте ее (рис. 18).
Затем запустите пилу и дайте ей проработать на средних
оборотах, следя за тем, чтобы масляный насос работал
правильно (рис. 19). Остановите двигатель и
отрегулируйте натяжение цепи. Снова запустите пилу и
сделайте несколько распилов, чтобы разогреть цепь.
Остановите двигатель, дайте цепи остыть и снова
отрегулируйте. Повторяйте эту операцию, пока цепь не
будет сохранять натяжение. Не касайтесь цепью земли.
Z‹NC‹R‹N AÇILMASI
Yeni zincir esnedi¤inden s›k s›k gerginlefltirilmelidir. Zincirin
gerdirilmesi ancak zincir so¤ukken yap›l›r. Önce zinciri döndürerek ya¤lay›n (fiekil 18). Motoru orta süratte çal›fl›rken, bir
yandan da ya¤ pompas›n›n do¤ru çal›fl›p çal›flmad›¤›n› kontrol
edin (fiekil 19). Motoru durdurarak zincir gerginli¤ini ayarlay›n.
Motoru tekrar çal›flt›r›n. Zincirin ›s›nmas›n› sa¤lamak için birkaç
dal kesin. Motoru durdurun. Zincir so¤uduktan sonra tekrar
ayar yap›n. Zincir uygun gerginli¤e gelene kadar bu ifllemi devam ettirin. Zinciri yere de¤dirmeyin.
D‹KKAT: Motor çal›fl›rken zincire dokunmay›n.
KARBÜRATÖR
Karbüratör ayar› yapmadan önce starter kapa¤›n› (fiekil 20) ve
hava filtresini (fiekil 21) temizleyerek motoru ›s›t›n. Karbüratör
ayar› (fiekil 22) L ve H vidalar› vas›tas›yla fabrikada yap›lm›flt›r.
35.2 cm3: L = 1 + 1/4 ± 1/8 - H = 1 + 1/4 ± 1/8
39.0 cm3: L = 1 + 1/4 ± 1/8 - H = 1 + 1/4 ± 1/8
T vidas› ayar› balata bofllu¤unu düzenler.
L vidas› ayar› motorun h›z›n› ve rölanti performans›n› düzenler.
H vidas› ayar› motorun kesim s›ras›nda maksimum güçle
çal›flmas›n› sa¤lar.
D‹KKAT: Hava koflullar› ve yükseklik karbüratör
ayar›n› etkiler.
D‹KKAT: Motor çal›fl›rken ya da karbüratör ayar› yaparken kimsenin motorlu testerenin yan›nda durmas›na
izin vermeyin.
POZOR: Nikdy se nedot˘kejte fietûzu, pokud motor
bûÏí! Pfied kaÏd˘m sefiízením napnutí fietûzu vÏdy
vypnûte spínaã zapalování.
KARBURÁTOR
Pfied sefiízením karburátoru oãistûte víko startovacího
zafiízení (Obr.20), vzduchov˘ filtr (Obr.21) a zahfiejte motor.
Karburátor (obr. 22) je sefiízen ve v˘robním závodû pomocí
‰roubu L (otevfien o 1+1/4 otáãku ± 1/8) a ‰roubu H (otevfien
o 1+1/4 otáãku ± 1/8).
·roub volnobûhu T musí b˘t sefiízen tak, aby zajistil plynul˘
chod motoru bez sepnutí spojky (pfii volnobûÏn˘ch otáãkách
se nesmí pohybovat fietûz).
·roub L musí b˘t sefiízen tak, aby motor mûl pravideln˘ chod
na volnobûh a rychle reagoval na pfiidání plynu.
·roub H musí b˘t sefiízen tak, aby motor bûhem fiezání dával
pln˘ v˘kon.
UPOZORNùNÍ: Poãasí a nadmofiská v˘‰ka mohou
mít vliv na chod motoru.
Nenechejte stát nikoho v blízkosti motorové pily
pfii práci nebo pfii sefiizování karburátoru.
V dobû zábûhu ponechte ‰roub H v nastavení,
které bylo provedeno ve v˘robním závodû.
34
ВНИМАНИЕ - Никогда не касайтесь цепью
земли, если двигатель работает.
КАРБЮРАТОР
Перед регулировкой карбюратора очистите крышку
стартера (рис. 20), воздушный фильтр (рис. 21) и
прогрейте двигатель. Карбюратор (рис. 22) регулируется
на заводе с помомщью винтов L и Н.
Двигатель 35,2 см3: L=1+1/4±1/8-H=1+1/4±1/8
Двигатель 39,0 см3: L=1+1/4±1/8-H=1+1/4±1/8
Винт холостого хода Т регулируется так, чтобы
обеспечивать устойчивую работу на холостом ходу и при
срабатывании сцепления.
Винт L должен быть отрегулирован так, чтобы двигатель
быстро реагировал на нажатие рычага акселератора и не
глох на холостых оборотах.
Винт Н должен быть отрегулирован так, чтобы двигатель
работал на максимальных оборотах под нагрузкой.
ВНИМАНИЕ - На работу карбюратора могут
влиять погодные условия и высота над
уровнем моря.
Не позволяйте, чтобы посторонние лица
находились вблизи от цепи пилы во время
работы
или
во
время
регулировки
карбюратора.
A LÁNC BETÖRÉSE
Az új lánc nyúlni fog és rendszeresen meg kell feszíteni. A feszességet csak akkor szabad állítani, amikor a lánc hideg. Először mozgassuk meg és olajozzuk meg a láncot (18 ábra). Utána indítsuk be a fűrészt, és járassuk kis sebességgel, hogy
meggyőződjünk az olaj szivattyú megfelelő működéséről. Állítsuk le a motort, majd állítsuk be a lánc feszességét. Ismét
indítsuk be a fűrészt, és végezzünk vele néhány vágást egy
rönkön, hogy felmelegedjen a lánc. Állítsuk le a motort,
hagyjuk a láncot kihűlni és ismét állítsunk rajta. Ezt addig
ismételgessük amíg a lánc a megfelelő feszességű nem marad. A láncot ne érintsük a földhöz.
FIGYELEM - Soha ne érintsük meg a láncot, ha a
motor jár.
KARBURÁTOR
Mielőtt a karburátort állítanánk, tisztítsuk meg a berántó egység fedelét (20. ábra) és a légszűrőt (21. ábra), és melegítsük
be a motort A karburátor (22. ábra) L és H csavar gyári beállítása a következő:
35.2 cm3: L = 1 + 1/4±1/8 – H = 1 + 1/4±1/8
39.0 cm3: L = 1 + 1/4±1/8 – H = 1 + 1/4±1/8.
A T alapjárati csavar úgy van beállítva, hogy megfelelő biztonságos távolság legyen az alapjárat és a tengelykapcsoló fogása között.
Az L jelű csavart úgy kell beállítani, hogy egyenletes legyen az
alapjárat és a motor azonnal reagáljon a hirtelen gázadásra.
A H csavart úgy kell beállítani, hogy a motor favágás közben
maximális teljesítményt adjon le.
FIGYELEM - Az időjárási viszonyok és a tengerszint feletti magasság befolyásolja a porlasztást.
Senkit ne engedjünk a berendezés közelébe
munkavégzés, illetve a karburátor beállítása közben.
21
22
H – Vidasi maksimum
L – Vidasi minimum
T – Vidas› ayar› balata
H – ·roub nastavení plného v˘konu
L – ·roub nastavení bohatosti smûsi
T – Sefiizovací ‰roub otáãek volnobûhu
H – винт регулировки высокой скорости
L – винт регулировки низкой скорости
T – винт регулировки холостого хода
H – Maximális teljesítményt beállító csavar
L – Minimális teljesítményt beállító csavar
T – Alapjárati csavar
±
±
±
±
35
23
24
25
Türkçe
âesky
Pуccкий
Magyar
Z‹NC‹R FREN‹
BRZDA ¤ETùZU
ТОРМОЗ ЦЕПИ
LÁNCFÉK
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ОТДАЧЕ
Отдача может произойти, если конец шины
касается какого-либо предмета или когда
древесина смыкается и зажимает пильную цепь в
разрезе (рис. 23-24-25).
Чтобы избежать вовсе или снизить эффект от
отдачи, старайтесь контролировать цепную пилу,
крепко держа ее обеими руками.
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK A VISSZARÚGÁS
ELKERÜLÉSÉRE
Visszarúgás akkor történhet, amikor a vezetőlap vége hozzáér egy tárgyhoz, vagy amikor a fa összerázódik és beszorítja a fűrész-láncot a vágatba.
(23-24-25 ábra).
A visszarúgás elkerülése illetve csökkentése érdekében mindig megfelelően, mindkét kezünkkel jól megmarkolva tartsuk a fűrészt.
GER‹ TEPMEYE KARfiI GÜVENL‹K ÖNLEMLER‹
Testerenin ucu herhangi bir objeye dokundu¤unda ya da kesilen odun geri kapan›p zinciri
s›k›flt›rd›¤›nda testere geri tepebilir (fiekil 23-24-25).
Geri tepmeyi önlemek ve azaltmak için testereyi her iki
elinizle s›ms›k› kavray›n.
INERTIAL Z‹NC‹R FREN‹
Inertial zincir freni motorlu testerenin güvenle
kullan›lmas›n› sa¤lar. Çal›flma s›ras›nda kullan›c›y› tehlikeli geri tepmelere karfl› korur. Kullan›c› sol bile¤iyle kola bast›¤›nda (manuel kontrol) (fiekil 26) ya da ivmeye/süre duruma ba¤l› olarak ani bir geri tepmeyle fren ileri itildi¤inde
(inertial kontrol) (fiekil 27) inertial zincir freni devreye girerek an›nda zinciri kilitler.
Kullan›c› freni kendine do¤ru çekti¤inde (fiekil 28) zincir
frenden kurtulur.
FREN‹N KONTROLÜ
Makinan›n kontrolunü yaparken, herhangi bir ifle bafllamadan önce, frenin çal›flt›¤›n› kontrol edip, afla¤›daki noktalara dikkat ediniz:
1 - Motoru harekete koyun ve saplar› s›k›ca iki el ile tutunuz.
2 - Vitesleri düflürmek için, h›zland›rma kolunu çekin sol
elininiz üst taraf› ile fren kolunu öne do¤ru itin (fiekil
25).
3 - Fren çal›flt›¤› anda, zincir durur: h›zland›r makolunu
b›rak›n.
4 - Freni bofla koyun (fiekil 27).
FREN‹N BAKIMI: Daima zincir fren mekanizmas›n› temiz
tutun. Freni ya¤lay›n (fiekil 29). Fren balatas›n›n afl›nmamas›na dikkat edin. Balatan›n minimum kal›nl›¤› 0.6 mm
olmal›d›r.
ZPùTN¯ VRH (Obr. 23- 24- 25)
Zpûtn˘ vrh je prudk˘ pohyb pily smûrem k obsluze, ke kterému mÛÏe dojít pfii styku ‰piãky
li‰ty s pevn˘m pfiedmûtem, anebo pfii sevfiení horní
vûtve fietûzu v fiezu. Pfii styku ‰piãky li‰ty dojde k
prudkému pohybu smûrem nahoru a zpût, pfii sevfiení
horní vûtve fietûzu k pohybu smûrem zpût. Zpûtn˘ vrh
pily mÛÏe zpÛsobit to, Ïe obsluha pily ztratí kontrolu
nad pilou a mÛÏe dojít k váÏn˘m zranûním.
BRZDA ¤ETùZU (Obr. 26- 27- 28)
Pila je vybavena brzdou fietûzu, která znaãnû sniÏuje riziko následkÛ zpûtného vrhu. Pfiesto je tfieba dodrÏovat
nûkteré pokyny:
• Je tfieba vûdût, kdy a jak ke zpûtnému vrhu dochází.
• VÏdy se pfiesvûdãte, Ïe v prostoru, ve kterém fieÏete,
nejsou Ïádné pevné pfiekáÏky. Dbejte, aby nedo‰lo ke
kontaktu ‰piãky li‰ty s pevnou pfiekáÏkou.
• ¤ezejte vÏdy pfii vysok˘ch otáãkách motoru.
• Pilu drÏte vÏdy pevnû obûma rukama, pravou rukou
zadní rukojeÈ a levou pfiední rukojeÈ.
• Nikdy nefiezejte nad v˘‰kou ramen.
• Peãlivû dodrÏujte pokyny pro ostfiení a údrÏbu fietûzu.
Brzdu fietûzu uvedete do ãinnosti tak, Ïe stlaãíte páku
brzdy fietûzu smûrem vpfied. Jakmile je brzda fietûzu v
ãinnosti, zastaví fietûz v ãase krat‰ím neÏ 1/10 s. Pfied
tím, neÏ znovu spustíte pilu, uvolnûte brzdu fietûzu zatáhnutím za páku brzdy smûrem zpût.
KONTROLA âINNOSTI BRZDY ¤ETùZU
Pfied zahájením práce s pilou zkontrolujte správnou ãinnost brzdy fietûzu:
1. Nastartujte motor a uchopte pilu pevnû obûma rukama.
2. Uved’te fietûz do chodu pfiidáním plynu a pak hfibetem
levé ruky zatlaãte na páku brzdy smûrem vpfied (Obr.
26).
3. Pokud brzda pracuje správnû, musí se fietûz okamÏitû
zastavit. Pak uvolnûte plynovou páãku. Pokud se fietûz
nezastaví, s pilou nepracujte. Proved’te údrÏbu brzdy
fietûzu, popfiípadû se obraÈte na odborn˘ servis.
4. Uvolnûte brzdu pfiitaÏením páky zpût k rukojeti (Obr.
28).
ÚDRÎBA BRZDY ¤ETùZU (Obr. 29)
UdrÏujte mechanismus brzdy fietûzu ãist˘ a kloub páky
namazan˘ . Kontrolujte opotfiebení pásku brzdy. Nejmen‰í tlou‰Èka pásku je 0.6 mm.
36
26
ИНЕРЦИОННЫЙ ТОРМОЗ ЦЕПИ
Инерционный
тормоз
цепи
обеспечивает
максимальную безопасность при использовании
цепной пилы. Он защищает оператора от возможной
отдачи, которая может случиться во время работы.
Он приводится в действие с последующей мгновенной
блокировкой цепи в случае, когда оператор нажимает
на рычаг (рис. 26) (ручное управление) или
автоматически, в результате действия иненции, когда
защитный щиток сдвигается вперед (рис. 27) при
неожиданной отдаче (инернционное управление).
Тормоз цепи можно освободить, потянув рычаг по
направлению к операртору (рис. 28).
ПРОВЕРКА РАБОТЫ ТОРМОЗА
Во время проверки пилы перед работой, обязательно
проверьте эффективность работы тормоза
следующим образом:
1. Включите двигатель и крепко возмитесь за ручки
обеими руками.
2. Нажав рычаг акселератора, чтобы цепь начала
двигаться, толкните рычаг тормоза вперед,
используя тыльную часть левой руки (рис. 26).
3. Когда тормоз сработает и цепь остановится,
отпустите рычаг акселератора.
4. Освободите тормоз (рис. 28).
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ТОРМОЗА: всегда
содержите механизм тормоза в чистоте и смазывайте
рычажный механизм (рис. 29). Следите за износом
хомута тормоза. Его минимальная толщина должна
быть 0,60 mm.
INERCIA LÁNCFÉK
Az inercia láncfék teljesen biztonságossá teszi a láncfűrész használatát. Megvédi a használót a veszélyes visszarúgástól, mely a munka közben felléphetne. Akkor lép
működésbe- a lánc azonnali lezárását vonva maga után, ha a kezelő megnyomja a kart (26 ábra) (manuális működtetés), illetve automatikusan a tehetetlenség következtében, amikor a védő előre nyomódik (27 ábra) a hirtelen
visszarúgás miatt (inercia működtetés).
A láncféket úgy lehet kioldani, ha a kezelő felé húzzuk a
kart (28 ábra)
A FÉK MŰKÖDÉSÉNEK ELLENŐRZÉSE
Minden munkavégzés előtt ellenőrizzük a láncfék
hatékonyságát a következő lépésekben:
1. Indítsuk be a motort és markoljuk meg a láncfűrészt
mindkét kezünkkel.
2. Nyomjuk le a gázkart, hogy a lánc felfelé álljon majd
nyomjuk meg a védőt a bal kezünk csuklójával (26
ábra).
3. Amikor a fék működésbe lép a lánc leáll és kiold a
gázkar.
4. Oldjuk ki a féket (28 ábra).
A FÉK KARBANTARTÁSA: a láncfék mechanizmust mindig tartsuk tisztán és kenjük az emeltyűt (29 ábra). Ellenőrizzük a fékszalag kopását. A vastagsága legalább 0.60
mm legyen.
27
28
29
37
31
32
Türkçe
âesky
Pуccкий
Magyar
KES‹M
PRÁCE S PILOU
ВАЛКА ДЕРЕВЬЕВ
FAKIDÖNTÉS
POZOR - Pfii práci s pilou vÏdy dodrÏujte bezpeãnostní pokyny. ¤ûtûzová pila je urãena k
fiezání dfieva. ¤ezání jin˘ch materiálÛ není dovoleno, protoÏe druh materiálu má vliv na vibrace a
zpûtn˘ vrh a na splnûní bezpeãnostních pfiedpisÛ.
NepouÏívejte fietûzovou pilu jako páku pro zvedání,
posouvání nebo dûlení pfiedmûtÛ. Neupínejte ji do
stabilních stojanÛ. Je zakázáno pfiipojovat nástroje
nebo jiná zafiízení na v˘vod motoru, které nejsou
specifikovány v˘robcem.
Pfii prvním pouÏití pily zkuste nejprve fiezat drobnûj‰í
kmeny, abyste si na pilu a její obsluhu zvykli. Pfii fiezání
mûjte vÏdy nastaven˘ pln˘ plyn. Pilu nikdy netlaãte do
fiezu, její hmotnost je dostateãná na to, aby sama „tlaãila
do fiezu“. Pfii práci vyuÏívejte zubovou opûrku. Vodící
li‰ta se nasazuje do fiezu a opût vytahuje z fiezu s pohybujícím se fietûzem.
РАБОЧИЕ ИНСТРУКЦИИ
ВНИМАНИЕ - Всегда придерживайтесь
инструкций по безопасности. Цепная пила
может применяться только для распиливания
древесины. Запрещается пилить другие материалы.
Другие материалы имеют иные упругость и отдачу и,
поэтому, условия безопасной работы не будут
соблюдаться. Цепную пилу нельзя применять как
рычаг для поднятия или перемещения предметов, а
также для раскалывания предметов. Нельзя
останавливать цепь о неподвижную опору.
Запрещено использовать приспособления и
инструмент,
отличные
от
указанных
производителем.
Если вы пользуетесь пилой впервые, сделайте
несколько пропилов на маленьком стволе для того,
чтобы познакомиться с пилой в действии. Всегда
включайте полный газ, когда работаете пилой,
независимо от толщины ствола. Нельзя налегать на
пилу во время распиливания. Вес пилы достаточен для
того, чтобы она пилила правильно без приложения
дополнительных усилий.
ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ
FIGYELEM - A biztonsági előírásokat mindig
tartsuk be. A láncfűrészt kizárólag fa vágására
lehet használni. Más anyagok vágása szigorúan tilos.
A vibráció és a visszarúgás az egyes anyagoknál más
és más, így a biztonsági előírások követelményei nem
teljesülnének. Ne használjuk a láncfűrészt segédeszközként emeléshez, mozgatáshoz, szétfeszítéshez
stb. Ne erősítsük fix állványhoz. Tilos olyan szerszámokat vagy készülékeket a géphez kapcsolni, melyet
a gyártó nem jelölt meg.
Amikor első ízben használjuk a láncfűrészt, végezzünk
néhány vágást kisebb rönkökön, hogy hozzászokjunk a
fűrész viselkedéséhez. Mindig teljes fordulatot használjunk a vágáshoz, függetlenül a fa méretétől. A fűrészt
vágáskor nem kell elfelé nyomni. Maga a fűrész súlya biztosítja a megfelelő vágást minimális erőfeszítéssel.
KULLANIM TAL‹MATI
D‹KKAT: Daima güvenlik önlemlerini alarak
çal›fl›n. Motorlu testere sadece a¤aç kesmede
kullan›lmal›d›r. Baflka materyalleri kesmek yasakt›r. Di¤er materyallerde titreflim ve geri tepme miktar› farkl› oldu¤undan her bir materyal için gerekli güvenlik önlemleri farkl› olacakt›r. Motorlu testereyi
herhangi bir fleyi kald›rmak tafl›mak ya da yarmak için
kullanmay›n. ‹malatç› firma taraf›ndan kullan›labilece¤i
belirtilmeyen aletlerin ve aksesuarlar›n tak›lmas› yasakt›r.
Motorlu testereyi ilk kez kullan›rken testerenin çal›flma
biçimine al›flmak için ince bir a¤ac›n gövdesinde birkaç kesim yap›n. A¤ac›n kal›nl›¤› ne olursa olsun motoru daima
tam gazda çal›flt›r›n. Kesim yaparken testereyi itmeyin.
Motorlu testerenin a¤›rl›¤› en az güç sarf›yla kesime izin
vermeye yeterlidir.
D‹KKAT: Rüzgarl›, görüfl mesafesinin az oldu¤u kötü hava koflullar›nda yüksek ve düflük
s›cakl›klarda testereyi kullanmay›n. Kesim
s›ras›nda a¤açta bulunan ve üzerinize düflebilecek ölü dallar›n olup olmad›¤›n› kontrol edin.
A⁄ACIN KES‹M‹
Kesime bafllamadan önce a¤ac› ve etraf›ndaki alan› kontrol ederek, temizleyin. A¤aç düflerken kaçabilece¤iniz en
genifl alan› tespit edin (fiekil 31). Yerden yaklafl›k 2 m yüksekli¤e kadar mesafede bulanan tüm dallar› kesin. A¤ac›n
düflece¤i yönde a¤ac›n gövdesine dik olarak en fazla
a¤ac›n çap›n›n 1/4'ine kadar bir kesim yap›n (1-fiekil 32).
Bu kesimin 10 cm yukar›s›ndan ilk kesimin bitimine do¤ru
bir kesim yaparak büyük bir çentik aç›n. A¤aç, çentik
do¤rultusunda y›k›lacakt›r (2-fiekil 32). ‹lk çenti¤in tam
karfl›s›ndan, çenti¤in 4-5 cm yukar›s›ndan bir kesim daha
yap›n (3-fiekil 32). Mutlaka a¤ac›n düflece¤i yönü kontrol
etmenize olanak verecek bir mesafe (A) b›rak›n (fiekil 3334). Kesim yaparken testerenin s›k›flmas›n› önlemek için
mutlaka bir takoz tak›n. A¤ac›n çap› testereden uzunsa kesimi fiekil 34'te belirtildi¤i gibi yap›n.
38
POZOR - Nikdy nefieÏte ve velkém vûtru, za
‰patného poãasí, pfii ‰patné viditelnosti, pfii
velmi nízk˘ch nebo naopak vysok˘ch teplotách. VÏdy si zkontrolujte, zda na stromû nejsou
suché vûtve, které by se mohly odlomit a
spadnout bûhem fiezání.
KÁCENÍ STROMÒ
Pfii práci na svahu pfiistupujte ke kmeni vÏdy shora nebo
ze strany.
Pfied zapoãetím fiezání si peãlivû prohlédnûte strom a
jeho okolí a proveìte úklid pracovního prostoru. Pfiipravte
si co nej‰ir‰í ústupovou cestu pfii pádu stromu (Obr. 31).
VÏdy vezmûte v úvahu to, jak˘m smûrem je strom naklonûn, na které stranû má hust‰í a vût‰í vûtve a jak˘m
smûrem fouká vítr.
Nejprve odfiíznûte v‰echny vûtve ze spodu kmene, aÏ do
v˘‰ky okolo dvou metrÛ. Vyfiíznûte klín na té stranû stromu, kam chcete, aby strom padl. Hloubka klínu by nemûla nikdy pfiesáhnout jednu ãtvrtinu prÛmûru kmene (Obr.
32). Nyní udûlejte fiez na druhé stranû kmene. Zaãnûte
fiezat asi 5 cm nad ‰piãkou klínu. Mezi klínem a záfiezem
zÛstává lomové jádro (A - Obr. 33-34). KdyÏ je lomové jádro dostateãnû slabé a strom zaãíná padat, vyjmûte pilu
z fiezu, vypnûte ji a souãasnû ustupte od stromu.
Je vhodné, pfied tím neÏ pfiíli‰ zeslabíte lomové jádro,
vloÏit do záfiezu klín, abyste zabránili pfiípadnému sevfiení
li‰ty v fiezu.
Pokud je prÛmûr kmene vût‰í , neÏ délka vodící li‰ty, a
nelze provést fiez najednou, postupujte tak, jak je znázornûno na Obr. 34.
ВНИМАНИЕ - Никогда не работайте цепной
пилой на валке деревьев при сильном ветре,
плохой погоде, при плохой видимости или при
очень высоких или низких температурах.
Перед работой обязательно проверьте дерево,
чтобы на нем не было мертвых сучьев,
которые могут упасть во время работы.
ВАЛКА ДЕРЕВЬЕВ
Осмотрите дерево и окрестную область перед началом
пиления. Очистите рабочее место от мешающих
предметов. Подготовьте широкую дорожку для
возможного отхода во время падения дерева (рис. 31).
Срежьте все ветви внизу дерева на высоте до 2 м.
Сделайте горизонтальный пропил на той стороне
дерева, куда будет падать дерево. Глубина пропила не
должна превышать 1/4 диаметра ствола (1 - рис. 32).
Примерно на 10 см выше сделайте в стволе пропил в
направление первого так, чтобы можно извлечь из
дерева клин. В этом направлении дерево будет падать
(2 - рис. 32).
Затем сделайте основной пропил на противоположной
стороне дерева. Начинайте пилить примерно на 4-5 см
выше центра первого пропила (3 - рис. 32). Никогда не
пропиливайте дерево полностью, всегда оставляйте не
распыленной середину (А, рис. 33-34). Это позволит вам
контролировать направление падения дерева для того,
чтобы дерево не зажало шину цепной пилы.
Если диаметр дерева больше длины шины пилы,
сделайте основной пропил так, как показано на рис. 34.
FIGYELEM - Erős szélben rossz időben gyenge
látási viszonyok mellett, túl melegben vagy túl
hidegben ne fűrészeljünk! Mindig ellenőrizzük,
hogy vannak-e a fán elszáradt ágak, amelyek a
döntési művelet közben leeshetnek.
FAKIDÖNTÉS
A vágás megkezdése előtt tanulmányozzuk a fát és a
környező területet. Tisztítsuk meg a munkaterületet,
mielőtt hozzáfogunk a munkához. A lehető legszélesebb
utat készítsük elő a fa dűlésekor történő visszavonuláshoz
(31 ábra). A fatörzs alsó részétől mintegy 2 méteres magasságig minden ágat vágjunk le. Csináljunk egy vízszintes bevágást a fának azon az oldalán, amerre dőlni fog. A
bevágás semmiképpen ne menjen mélyebbre a fatörzs
átmérőjének 1/4 részénél! (1 - 32 ábra). A törzsön mintegy
10 cm-rel feljebb csináljunk egy vágást az előbbi vágás
irányába, hogy ék alakú kivágás keletkezzen. Ez lesz a
csukló rész szája, erre fog dőlni a fa (2 - 32 ábra).
Most a fatörzs ellentétes oldalán készítsük el a kidöntő
vágást. A vágást 4-5 cm-rel magasabban kezdjük el, mint
ahol az első vízszintes vágás van. (3 - 32 ábra).
Mindig hagyjunk egy csukló részt (A, 33-34 ábra), ami
lehetővé teszi a dőlés irányának befolyásolását. Tegyünk
egy éket a kidöntési vágásba, mielőtt a fa elkezd mozogni, hogy elkerüljük a láncfűrész vezetőlapjának a vágásba való beszorulását. Ha a fatörzs vastagsága nagyobb
mint a vezetőlap hossza, a vágást a 34 ábrán bemutatott
sorrendben végezzük.
33
34
39
35
36
Türkçe
âesky
Pуccкий
Magyar
DALLARIN KÜTÜKLER‹N
ODVùTVOVÁNÍ A ¤EZÁNÍ KMENÒ
РАСКРЯЖЕВКА БРЕВЕН И ОБРЕЗКА
СУЧЬЕВ
GALLYAZÁS - APRÍTÁS
DALLARIN BUDANMASI
a)Dallar› keserken daima kal›ndan inceye do¤ru
ilerleyin.
b)Motorlu testereyi tam gazla çal›flt›rmadan önce
daima en güvenilir ve en dengeli pozisyonu bulun.
Gerekirse, aya¤›n›z› a¤ac›n gövdesine koyarak
dengenizi sa¤lay›n.
c) Yorulmadan kesim yapmak için motorlu testereyi
a¤ac›n gövdesine dayay›p, dal›n pozisyonuna göre
motoru sa¤a ya da sola çevirerek ve a¤aca paralel
tutarak kesim yap›n (fiekil 35).
d)Yaylanan dallar› keserken dal üzerinize savruldu¤unda korunabilece¤iniz emniyetli bir pozisyon
bulun.
Daima yaylanma yönünün karfl›s›ndan kesim
yap›n.
D‹KKAT: Kesim yaparken testerenin üst
ucunu kullanmay›n. Geri tepme yapabilir.
ODVùTVOVÁNÍ
Pfii odvûtvování drÏte pilu blízko u tûla, neodvûtvujte s pilou v nataÏen˘ch rukách. VÏdy drÏte pilu
pevnû, mûjte jí pod kontrolou. Pokud je to nutné
udrÏujte rovnováhu zakleknutím na kmen stromu.
Dejte pozor pfii fiezání napruÏen˘ch vûtví, protoÏe
mÛÏe dojít k vymr‰tûní vûtve. V takovém pfiípadû
fiezejte z opaãné strany ohybu.
Pfii odvûtvování postupujte ve smûru, jak˘ je znázornûn na obrázku ã.35, tzn. od paty stromu k
jeho vrcholu.
ОБРЕЗКА СУЧЬЕВ
a. Всегда начинайте с сучьев большего
диаметра и двигайтесь по направлению к
кроне дерева, срезая все сучья в более
мелкие ветки.
b. При начале работы займите наиболее
устойчивую и безопасную позицию до того,
как запустите пилу. Если понадобится,
можно упереться коленом о дерево.
c. При обрезке сучьев держите пилу так, чтобы
уставать как можно меньше и проворачивать
пилу вправо или влево, в зависимости от
расположения сучьев на стволе (рис. 35).
d. В случае, если сучья находятся под
нагрузкой, займите безопасное положение,
чтобы не попасть под удар, если они
распрямятся. Всегда пилите со стороны,
противоположной изгибу.
GALLYAZÁS
a) Mindig a nagyobb átmérőnél kezdjünk, és a
csúcs felé haladjunk az ágak és a kisebb gallyak
levágásával.
b) Mielőtt a láncfűrészt felgyorsítjuk, mindig keressünk stabil, biztonságos állást. Szükség esetén
úgy is tarthatjuk az egyensúlyt, hogy a térdünket
magához a fatörzshöz támasztjuk.
c) A láncfűrész úgy tartsuk a fatörzshöz, hogy ne
legyen túlzottan fárasztó, és forgassuk jobbra
vagy balra a levágni kívánt ág állásától függően.
(35. ábra)
d) Ha olyan ágat akarunk vágni, ami meg van feszülve, helyezkedjünk el biztonságosan, hogy
amikor az ág felszabadul, ne tudjon bennünket
megütni. A vágást mindig a hajlással ellentétes
oldalon kezdjük.
ВНИМАНИЕ - Нельзя использовать для
пиления самый конец пилы для
поперечного разреза. В противном
случае вы можете попасть под отдачу.
FIGYELEM - A vezetőél hegyének felső
oldalát ne használjuk keresztirányú vágáshoz, egyébként fennáll a visszarúgás
veszélye.
РАСКРЯЖЕВКА СУЧЬЕВ
При распиловке бревен на хлысты требуемой
длины, существует основное правило. Найдите
где бревно имеет опору и определите куда
будут падать половины распиленного дерева.
a. Если у бревна есть две опоры, сначала
сделайте неглубокий пропил по верхней
части ствола (2 - рис. 36), затем полностью
прорежьте ствол снизу (2 - рис. 36). Этот
способ позволит вам избежать зажатия
шины.
b. Если у бревна есть одна опора около конца
ствола или посередине его, сначала
сделайте пропил снизу (1 - рис. 37), затем
полностью прорежьте ствол сверху (2 - рис.
37).
ВНИМАНИЕ - Если пилу зажало,
выключите двигатель, поднимите
бревно и смените позицию (рис. 38). Ни
в коем случае не пытайтесь
освободить пилу, выдергивая ее.
APRÍTÁS
Amikor a rönköt a kívánt méretre aprítjuk van egy
alapvető szabály , amit követni kell. Nézzük meg,
hogy hol van a rönk alátámasztva, és állapítsuk
meg, hogy vágáskor a két fél milyen irányba fog
esni.
a) Ha a rönk két végén van alátámasztva, először
csináljunk egy kisebb vágás felülről (1 - 36 ábra),
majd az alsó oldalról fejezzük be a vágást (2 - 36
ábra). Így elkerülhetjük a fűrész beszorulását.
b) Ha a rönk az egyik végén van alátámasztva a
közép közelében, először alulról csináljunk egy kisebb vágást (1 - 37 ábra), majd felülről fejezzük be
a vágást (2 - 37 ábra).
FIGYELEM - Ha a fűrész beszorul a
fatörzsbe, állítsuk le a motort, emeljük
meg a törzset és változtassuk meg a
helyzetét (38 ábra). Sose próbáljuk meg
rángatással kiszabadítani a fűrészt.
KÜTÜKLER‹N KES‹M‹
A¤ac› istenen uzunlukta parçalara bölerken, önce
a¤aca deste¤in nereden verildi¤ini ve kesimden
sonra parçalar›n nereye düflece¤ini bulun.
a)A¤aç her iki ucundan da destekleniyorsa önce
üstten ufak bir kesim yap› (1- fiekil 36). Sonra kesime alttan devam ederek kesimi tamamlay›n (2fiekil 36). Böylelikle testere s›k›flmaz.
b)A¤aç bir uçtan ya da ortaya yak›n bir yerden destekleniyorsa, önce alttan ufak bir kesim yap›n (1fiekil 37). Sonra kesimi üstten devam ederek tamamlay›n (2-fiekil 37).
D‹KKAT: Motorlu testere a¤aca saplan›p
kal›rsa motoru durdurun. Kütü¤ü çevirin
(fiekil 38). Hiçbir zaman testereyi çekerek
kurtarmaya çal›flmay›n.
40
POZOR - Nikdy nefiezejte horní ãástí fietûzu tam, kde by mohlo dojít k sevfiení fietûzu a tím i ke zpûtnému vrhu.
¤EZÁNÍ KMENÒ
Pfii rozfiezávání kmenÛ na poÏadovanou délku,
vÏdy zkontrolujte, v kterém místû je kmen podepfien. Podepfiení kmene urãuje, k jakému
sevfiení kmene dojde, a kter˘m smûrem obû poloviny odpadnou.
Pokud je kmen podepfien na obou koncích, udûlejte nejprve mal˘ záfiez na horní stranû (Obr. 361), a poté veìte fiez zespoda (Obr. 36-2). Tím
pfiedejdete sevfiení fietûzu.
Pokud je kmen podepfien na jednom konci, anebo
poblíÏ stfiedu kmene udûlejte nejprve mal˘ fiez zespoda (Obr. 37-1), a poté veìte fiez zezhora (Obr.
37-2).
POZOR - Pokud dojde k sevfiení pily v
fiezu, okamÏitû vypnûte motor a pokuste
se pilu vyprostit tak, Ïe otevfiete sevfien˘
fiez (Obr. 38). Nikdy se nesnaÏte uvolnit
pilu tak, Ïe byste za ní tahali nebo páãili
li‰tou.
37
38
41
39
40
41
Türkçe
âesky
Pуccкий
Magyar
BAKIM
ÚDRÎBA
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
KARBANTARTÁS
D‹KKAT:Bak›m yaparken eldiven kullan›n. Motor s›cakken bak›m yapmay›n.
Z‹NC‹R‹N B‹LENMES‹
Zincir baklas›n›n ebad› (fiekil 40) .325" x 0.50" (Microlite) 3/8" x 0.50” SP tir. Zinciri bilemek için eldiven ve Ø 4.8 mm
- Ø 4 mm çap›nda yuvarlak e¤e kullan›n (3/16") - (5/32").
D‹KKAT: Zinciri monte etmeyin .325” i 3/8” in
üzerine ya da tersi.
Daima e¤eyi kendinizden uza¤a do¤ru hareket ettirerek
(fiekil 39) ve fiekil 40'ta verilen de¤erlere uygun olarak
zinciri bileyin. Bileme sonras›nda zincirin baklalar› ayn› ende ve boyda olmal›d›r.
D‹KKAT: Keskin zincir t›rt›ks›z parçalar keser.
Talafl tozu oluflmaya bafllad›¤›nda zincirinizi bilemenin zaman› gelmifl demektir.
Üç dört bilemeden sonra kompasla baklalar›n yüksekli¤ini
ölçmeniz ve gerekirse düz törpü ya da kal›p kullanarak
alçatman›z gerekir. Daha sonra köfleleri yuvarlay›n (fiekil
41).
D‹KKAT: Zincirin bilenmesi kadar kompas›n
ayar› da önemlidir.
TESTERE
Ucunda diflli çark› olan testereler fl›r›ngayla greslenmelidir
(fiekil 42). Eflit y›pranma sa¤lanmas› için her 8 ifl saatinde
bir testere ters yüz edilmelidir. Testere yivini ve ya¤lama
deli¤ini temiz tutun. Bunun için isterseniz testere yivi temizleyicisi kullanabilirsiniz (fiekil 43). Testerenin
afl›nmas›n› kontrol edin. Gerekirse düz törpüyle testerenin
üzerindeki çapaklar› temizleyerek testereyi düzleyin (fiekil
44).
D‹KKAT: Hiçbir zaman eski bir diflli çark›na ya
da zincir hizalama çark›na yeni zincir takmay›n
(fiekil 45).
UdrÏujte fietûz pily správnû napnut˘ a zuby fietûzu naostfiené.
V‰echny spoje udrÏujte fiádnû dotaÏeny. Peãlivû dodrÏujte instrukce o mazání. Pfii v˘mûnû dílÛ a souãástek pouÏívejte jen
originální náhradní díly.
POZOR - Pfii provádûní údrÏby noste ochranné
rukavice. Neprovádûjte údrÏbu, pokud je motor
hork˘.
NAPÍNÁNÍ ¤ETùZU
Pfiíli‰ voln˘ fietûz v˘raznû niãí li‰tu a mÛÏe za provozu pily
spadnout z li‰ty, po‰kodit pilu a zpÛsobit zranûní. Správnû
napnut˘ fietûz se nesmí dát tahem ruky vysunout tak, aby se
vodící ãlánky vysunuly z dráÏky li‰ty, ale pouze do zhruba poloviny zubu vodícího ãlánku. ¤etûz nesmí mít vlastní prÛhyb.
Provádûjte pravidelné kontroly napnutí fietûzu!
¤etûz nepfiepínejte, musí se dát rukou posunovat po li‰tû!
Pfiepnutí zvy‰uje opotfiebení li‰ty, fietûzky a sniÏuje Ïivotnost
fietûzu.
BROU·ENÍ ¤ETùZU
Pfii fiezání ostr˘m fietûzem vznikají velké piliny. Pokud vznikají
piliny jemné (prachové) fietûz je tfieba nabrousit. ¤ezná ãást
zubu na fietûzu nesmí b˘t krat‰í neÏ 3 mm, pak je tfieba ho
vymûnit.
Dûlení fietûzu je .325“x.050“ (Microlite) nebo 3/8“x.050“ SP.
Pfii brou‰ení dodrÏujte hodnoty uvedené na Obr. 40.
- PouÏívejte kulat˘ pilník o prÛmûru 4.8 mm (3/16“) pro Microlite nebo 4 mm (5/32“) podle dûlení fietûzu.
- Pfii brou‰ení pouÏívejte rukavice.
- Bruste vÏdy plynul˘mi tahy pilníku smûrem ‰ikmo vpfied
(Obr. 39).
Po nabrou‰ení fietûzu zkontrolujte v˘‰ku omezovaãÛ.
Vyãnívá-li omezovaã z mûrky obruste ho ploch˘m pilníkem
(Obr. 41).
POZOR - Správná v˘‰ka omezovaãÛ je pro
správn˘ fiez stejnû dÛleÏitá, jako naostfiení zubÛ.
LI·TA
DráÏka v li‰tû nesmí b˘t mûlãí neÏ 6 mm, pak je tfieba ji
vymûnit.
- Na zaãátku práce s pilou je vhodné namazat vodící fietûzku
li‰ty (otvorem ve ‰piãce li‰ty) mazacím tukem (Obr. 42), nebo
smoãit ‰piãku li‰ty v oleji.
- Li‰tu pravidelnû obracejte (po asi 8 hodinách provozu), tím
zajistíte její rovnomûrné opotfiebení. Pfiitom vyãistûte mazací
otvory (Obr. 53).
- Pravidelnû ãistûte dráÏku v li‰tû a otvor mazání (Obr. 43).
- Pravidelnû kontrolujte opotfiebení li‰ty, pokud je tfieba obruste otfiepy ploch˘m pilníkem (Obr. 44).
¤ETùZKA (Obr. 45) - Nikdy nenasazujte nov˘ fietûz
na opotfiebovanou nebo po‰kozenou fietûzku. V
takovém pfiípadû je dÛleÏité tento díl vymûnit. Doporuãujeme pouÏívat na stejnou. fietûzku 2-3 fietûzy,
které se pravidelnû mezi sebou mûní.
42
ВНИМАНИЕ
Проводя
техническое
обслуживание, всегда надевайте защитные
перчатки. Не проводите какие-либо операции,
пока двигатель не остыл.
ЗАТОЧКА ЦЕПИ
Шаг цепи (рис. 40) составляет .325”х.050” (Microlite) или
3/8”х.050” SP.
Затачивать цепь следует круглым напильником
диаметром 4,8 mm или диаметром 4 mm, обязательно
надев защитные перчатки.
ВНИМАНИЕ - Нельзя надевать цепь .325” на
звездочку 3/8” и наоборот.
Всегда затачивайте зубья только движением напильника
наружу (рис. 39), соблюдая размеры, показанные на рис.
40.
После заточки все режущие кромки должны иметь
одинаковые ширину и длину.
ВНИМАНИЕ - Хорошо заточенная цепь дает
стружки определенной формы. Когда ваша цепь
начинает давать мелкие опилки, это означает,
что наступило время заточить их.
После 3-4 заточек режущих кромок возникает
необходимость проверить высоту направляющих зубьев и,
по мере необходимости, сточить их использованием
плоского напильника и шаблона, а затем закруглить
переднюю часть (рис. 41).
ВНИМАНИЕ - Правильный подбор высоты
направляющих зубьев так же важен, как и
правильная заточка цепи.
НАПРАВЛЯЮЩАЯ ШИНА
Направляющую шину с расположенной на конце
звездочкой следует смазывать, используя шприц со
смазкой (рис. 42).
Шину следует переворачивать каждые 8 часов работы,
чтобы обеспечивать равномерный износ (рис. 43).
Следите за чистотой паза шины и смазочного отверстия,
прочищайте специальным приспособлением для очистки
паза (рис. 43).
Чаще проверяйте степень износа стенок паза и, если
необходимо, удалите развальцованные края шины и
выровняйте стенки паза, используя плоский напильник
(рис. 44).
ВНИМАНИЕ - Никогда не надевайте новую цепь
на изношенную звездочку (рис. 45).
FIGYELEM - A karbantartási műveletek végzésekor
mindig viseljünk védőkesztyűt. Ne végezzünk karbantartást amikor a motor forró.
A LÁNC ÉLEZÉSE
A lánc osztása (40 ábra) .325”x.050” (Microlite) vagy
3/8”x.050” SP. A lánc élezésekor viseljünk védőkesztyűt és
4.8 mm-es (3/16”-os) vagy 4 mm-es (5/32”-os) gömbölyű reszelőt használjunk.
FIGYELEM - A .325”-os lánc nem alkalmas a 3/8”os fogaskerékre és fordítva.
Az élezést a 39 ábrán bemutatott reszelőtartással, kifelé
irányuló erőkifejtéssel végezzük, betartva a 40 ábrán megadott
értékeket.
Élezés után az összes láncszemnek egyforma szélesnek és
hosszúnak kell lennie.
FIGYELEM - Az éles lánc egyenletes forgácsot biztosít. Amikor a lánc elkezd fűrészport adni, ideje
megélezni.
A vágó élek minden 3. vagy 4. élezése után ellenőrizni kell a
mélységi-határoló magasságát, és szükség esetén lapos reszelővel és sablonnal, - ami külön tartozékként szerezhető be,
- le kell venni a magasságából, majd le kell kerekíteni az elülső
sarkot (41 ábra).
FIGYELEM - a mélység-határoló megfelelő beállítása
ugyanolyan fontos, mint a lánc helyes élezése.
VEZETŐLAP
Az elülső végén lánckerékkel ellátott vezetőlapot zsírral kell
kenni fecskendő segítségével (42 ábra).
A vezetőlapot minden 8 üzemóra után meg kell fordítani, hogy
egyenletes legyen a kopás.
A vezetőlap hornyát és a zsírzó lyukat a külön beszerezhető
horony tisztítóval tisztítsuk. (43 ábra).
Rendszeresen ellenőrizzük a vezetőlap sínjének kopását, és
szükség esetén távolítsuk el a szélekről az egyenetlenségeket
lapos reszelő segítségével (44 ábra).
FIGYELEM - Soha ne tegyünk fel új láncot használt
lánckerékre vagy önbeállító gyűrűre (45 ábra).
42
43
44
45
43
47
46
48
49
Türkçe
âesky
Pуccкий
Magyar
BAKIM
ÚDRÎBA
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
KARBANTARTÁS
HAVA F‹LTRES‹ - (A) Sap›ndan çeviriniz (fiekil 46) hava
filtresini (B) hergün kontrol edin. Filtreyi deterjanl›, alev almaz bir s›v›da (ör. s›cak sabunlu su) y›kay›n›z ve
kurulay›n›z.
VZDUCHOV¯ FILTR (Obr. 46) - Zanesen˘ vzduchov˘ filtr
zpÛsobuje sníÏení v˘konu pily a mÛÏe zpÛsobit i po‰kození
motoru. Pravidelnû (v pfiípadû kaÏdodenního pouÏívání pily,
kaÏd˘ den) kontrolujte a ãistûte vzduchov˘ filtr: Otoãte knoflíkem (A), sejmûte víko filtru a vyjmûte filtr (B). Prach vyklepte z filtru lehk˘m poklepem a filtr, kryt a drÏák oãistûte
mûkk˘m ‰tûtcem. Pak filtr properte v benzínu a nechte vyschnout. Pfii nasazování filtru po vyãi‰tûní postupujte tak, Ïe nejprve natlaãíte filtr do víka. Pak nasaìte víko na pilu a zajistûte
pootoãením knoflíku. Po‰kozen˘ filtr vÏdy vymûÀte.
ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР - Каждый день проверяйте
воздушный фильтр. Сняв крышку воздушного фильтра (А,
рис. 46), прочистите фильтр (В). Мойте фильтр чистым
невоспламеняющимся раствором (например, мыльным
раствором) и аккуратно высушите его.
LÉGSZŰRŐ - Minden nap csavarjuk az (A) csavart (46 ábra)
és ellenőrizzük a légszűrőt; A szűrőt tiszta, nem gyúlékony mosószeres folyadékban (pl. meleg szappanos vízben) tisztítsuk,
majd szárítsuk meg. A légszűrő szerkezetét a (B, 46 ábra) mutatja.
ВНИМАНИЕ! - При повторной установке фильтра
(В) обратите внимание на то, чтобы его аккуратно
ввести в гнездо крышки (С).
FIGYELEM! – Visszaszerelésekor a szűrőt (B) megfelelően rögzítsük a fedélen található ülkében (C).
UPOZORNùNÍ! – Pfii montáÏi filtru (B) ho dobfie zasaìte do jeho místa ve víku (C).
ТОПЛИВНЫЙ ФИЛЬТР - Регулярно проверяйте
топливный фильтр. Если он будет слишком грязный,
замените его (рис. 47).
D‹KKAT! - (B) filtresini yeniden monte ederken, kapaktaki (C) yerine iyice oturtunuz.
YAKIT F‹LTRES‹ - Yak›t filtresinin bak›m›n› düzenli olarak
yap›n. Çok kirlenmiflse de¤ifltirin (fiekil 47).
940C - YA⁄ POMPASI (ya¤ ak›fl) - ayar› imalatç› firma taraf›ndan yap›lm›flt›r. Ya¤ ak›fl ayar› gereksinimlere göre
kullan›c› taraf›ndan özel ayar vidas› (fiekil 48) kullan›larak
yap›labilir. Ya¤ ak›fl› yaln›z zincir hareket halindeyken olur.
PALIVOV¯ A OLEJOV¯ FILTR - Pokud je nutná v˘mûna palivového filtru, je moÏno filtr vyjmout nalévacím otvorem palivové nádrÏe (Obr. 47). Po v˘mûnû nebo ãi‰tûní palivového
nebo olejového filtru vÏdy zkontrolujte, zda jsou filtry správnû
umístûny.
D‹KKAT: Hiçbir zaman at›k yada eski ya¤ kullanmay›n.
940C - OLEJOVÉ âERPADLO (automatické / nastavitelné)
- MnoÏství dodávaného oleje je jiÏ nastaveno z v˘roby, ale je
moÏné ho dodateãnû regulovat pomocí regulaãního ‰roubu
ve spodní ãásti pily (Obr. 48). Budete-li ‰roub dotahovat,
mnoÏství oleje se bude zmen‰ovat, budete-li ‰roub povolovat,
mnoÏství oleje se bude zvût‰ovat.
ATEfiLEME ÜN‹TES‹ - F›rça yada bas›nçl› hava kullanarak ateflleme ünitesinin so¤utucu bölümlerini temizleyin
(fiekil 49).
POZOR: Nikdy nepouÏívejte vyjet˘ olej.
MOTOR - Silindir kanatç›klar›n› (fiekil 50) bas›nçl› hava ya
da f›rça kullanarak düzenli olarak temizleyin. Silindirdeki
kirlilik motorun fazla ›s›nmas›na neden olabilir.
BUJ‹ - Bujileri düzenli olarak temizleyin ve elektrod
aral›klar›n› kontrol edin (fiekil 51). Champion RCJ7Y veya
baflka markalardan eflit termik dereceye sahip bujiler kullan›n›z.
Z‹NC‹R FREN‹ - Zincir freni düzgün çal›flm›yorsa zincir kapa¤›n› ç›kararak frenin parçalar›n› temizleyin. Zincir freninin yay› eskimifl ya da deforme olmuflsa yenisini tak›n (A,
fiekil 52). Zincir emniyet dü¤mesini kontrol edin ve gerekirse de¤ifltirin (B, fiekil 52).
TESTERE - Testereyi çevirin ve ya¤lama deliklerinin temiz
olup olmad›¤›na bak›n (fiekil 53).
44
STARTÉR (Obr. 49) - UdrÏujte vstupní otvory krytu startéru v
ãistotû.
MOTOR (Obr. 50) - VÏdy udrÏujte Ïebrování válce a otvory
krytu startéru v ãistotû. K tomu pouÏívejte kartáãe nebo
stlaãeného vzduchu. To je dÛleÏité pro správné chlazení motoru.
ZAPALOVACÍ SVÍâKA (Obr. 51) - Pravidelnû kontrolujte
vzdálenost elektrod a stav zapalovací svíãky. Pokud je zakarbonovaná vyãistûte ji, popfiípadû vymûÀte. PouÏívejte
odru‰ené zapalovací svíãky Champion RCJ-7Y nebo ekvivalentní.
BRZDA ¤ETùZU (Obr. 52) - UdrÏujte mechanismus brzdy
fietûzu ãist˘ a kloub páky namazan˘. Kontrolujte opotfiebení
pásku brzdy. Pokud brzda nepracuje správnû, sejmûte kryt a
peãlivû vyãistûte souãásti brzdy. Pokud je pás brzdy (A)
po‰kozen, tenãí neÏ 0.6 mm nebo deformován, vymûÀte jej.
Pravidelnû kontrolujte a je-li nutné mûÀte zachycovaã
pfietrÏeného fietûzu (B).
SKLADOVÁNÍ
Pfied dlouhodob˘m skladováním proveìte kompletní údrÏbu
pily, kovové ãásti nakonzervujte olejem. Vyprázdnûte palivovou nádrÏ, znovu nasaìte víãko, pilu nastartujte a nechte ji
"dojet". Vyjmûte zapalovací svíãku a do válce vlijte malé
mnoÏství oleje, nûkolikrát zvolna zatáhnûte za ‰ÀÛru startéru,
aby se olej dostal do v‰ech míst válce a znovu namontujte zapalovací svíãku. Stroj skladujte s nasazen˘m ochrann˘m krytem, na suchém místû (ne na zemi a v bezpeãné vzdálenosti
od zdrojÛ tepla) a tak, aby nikoho neohrozila.
ТОПЛИВНЫЙ НАСОС 940C (автоматический/
регулируемый) - Регулировка расхода установлена
производителем. Расход масла может быть установлен в
соответствии с особыми требованиями с помощью
регулировочного винта (рис. 48). Расход масла происходит
только когда цепь движется.
Внимание - Ни в коем случае
использовать отработанное масло.
нельзя
СТАРТЕР - Используйте мягкую кисть или сжатый воздух
для очистки охлаждающих отверстий стартера (рис. 49).
ДВИГАТЕЛЬ - Периодически чистите ребра цилиндра
(рис. 50) щеткой или сжатым воздухом. Вследствие
загрязнения цилиндра может произойти опасный перегрев
двигателя.
СВЕЧИ ЗАЖИГАНИЯ - Регулярно чистите свечу
зажигания и проверяйте зазор между электродами (рис.
51). Используйте свечи Champion RCJ-7Y или другого
известного производителя с теми же температурными
характеристиками.
ТОРМОЗ ЦЕПИ - Если тормоз цепи работает неправильно,
снимите крышку цепи и прочистите части тормоза. Если
хомут тормоза изношен или деформирован, замените его
(А, рис. 52).
Проверьте и, если необходимо, замените аварийный
стопор цепи (В, рис. 52).
НАПРАВЛЯЮЩАЯ ШИНА - Переверните шину и
проверьте, чтобы смазочные отверстия были свободны от
загрязнений (рис. 53).
ÜZEMANYAG SZŰRŐ - Az üzemanyag szűrőt rendszeresen
ellenőrizni kell és erős szennyezettség esetén ki kell cserélni
(47 ábra).
940C - OLAJ SZIVATTYÚ (automatikus/állítható) - Az
áramlást a gyártó előre beállítja. Az olaj áramlási mennyiségét
a kezelő tudja állítani a különleges igényeknek megfelelően a
speciális állító csavarral (48. ábra). Az olajozás csak a lánc
működésekor történik.
FIGYELEM - soha ne használjunk mosó olajat.
BERÁNTÓ EGYSÉG
A berántó egység szellőzőnyílásainak tisztán tartásához ecsetet vagy sűrített levegőt használjunk (49 ábra).
MOTOR - Rendszeresen tisztítsuk meg a henger hűtőbordáit
(50 ábra). A hengeren összegyűlt szennyeződés a motor kritikus túlmelegedését okozhatja.
GYÚJTÓ GYERTYA - Rendszeresen tisztítsuk meg a
gyújtógyertyát és ellenőrizzük a hézagot (51 ábra).
Használjunk Champion RCJ-7Y vagy ezzel megegyező termikus minőségűt.
LÁNCFÉK - Ha a láncfék nem működik megfelelően, vegyük
le a lánc burkolatát és tisztítsuk meg a fék alkatrészeit. Ha a
fékszalag kopott vagy eldeformálódott, cseréljük ki (A, 52
ábra).
Ellenőrizzük, és szükség esetén cseréljük ki a biztonsági leállítót (B, 52 ábra).
VEZETŐLAP - Fordítsuk meg a vezetőlapot és ellenőrizzük a
kenés lyukainak a tisztaságát (53 ábra).
50
51
52
53
45
Türkçe
âesky
Pуccкий
Magyar
GARANT‹ SERT‹F‹KASI
ZÁRUKA A SERVIS
ГАРАНТИЙНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО
GARANCIALEVÉL
Bu makine, en modern üretim/imalat teknikleri kullanılarak tasarlanıp
gerçeklefltirildi. Üretici/‹malatçı firma, özel/hobi amaçlı kullanımlar
için, satınalma tarihinden sonra yirmidört aylık süreyle kendi ürünleri
için garanti vermektedir. Garanti süresi, profesyonel kullanımlar
durumunda altı ayla, kiralama durumunda ise üç ayla
sınırlandırılmıfltır.
Záruãní podmínky platí tak, jak jsou popsány v záruãním listû prodejce.
Servis v âeské republice a na Slovensku provádí firma MOUNTFIELD ve sv˘ch prodejnách, specializovan˘ch servisních stfiediscích a pfies své dealery.
Настоящая машина была разработана и изготовлена
использованием наиболее современных технологических процессов.
На выпускаемую им продукцию изготовитель предоставляет
гарантию на следующие сроки, начиная со дня покупки: двадцать
четыре месяца в случае частного или любительского пользования;
шесть месяцев в случае профессионального пользования; три
месяца, если машина дается напрокат.
Ezt a készüléket a legkorszerűbb technológiai eljárások
alkalmazásával tervezték és állították elő; a gyártó minden,
magán/hobbicéllal vásárolt termékére a vásárlás napjától számítva
huszonnégy hónapos garanciát vállal. A garancia időtartama
professzionális célú felhasználás esetén hat, bérbeadás esetén
pedig három hónapra csökken.
✂
UPOZORNùNÍ Vzhledem k pfiekroãení pfiípustn˘ch hodnot hluku a
vibrací je obsluha stroje povinná dodrÏovat následující zásady:
• Pfii práci s tímto strojem budou pracovníci pouÏívat osobní ochranné pracovní prostfiedky proti hluku, úãinné v oblasti hladin
hluku A 98dB.
• Práce se strojem musí b˘t pravidelnû pfieru‰ována pfiestávkami v
trvání nejménû 10 minut a celková doba této práce nesmí u jednoho pracovníka pfiesáhnout úhrnnou dobu 50 minut za smûnu u
jednoho pracovníka. Pracovní postupy budou upraveny tak, aby
z nich vypl˘valy technologické pfiestávky vedoucí k pfieru‰ování
expozice.
• V dobû tûchto pfiestávek, nezbytn˘ch ze zdravotnického hlediska, nesmí b˘t pracovník vystaven pÛsobení nadmûrného hluku
a vibrací.
• Pfii profesionálním nasazení (anebo pfii pfiekroãení v˘‰e uvedené
maximální doby expozice) musí b˘t místnû pfiíslu‰nému orgánu
hygienické sluÏby podán návrh na urãení práce jako rizikové z
hlediska hluku a vibrací.
• V blízkosti obytn˘ch budov smí b˘t stroj provozován pouze v
dobû mezi 6,00 a 18,00 h a ne déle neÏ 120 minut dennû.
Общие гарантийные условия
1) Гарантия вступает в силу со дня покупки машины. Изготовитель,
через его торговую сеть и центры сервисного обслуживания,
обеспечивает безвозмездную замену дефектных частей в
результате некачественных материалов, обработки и
изготовления. Гарантия не лишает покупателя предусмотренных
гражданским кодексом правами в отношении последствия
дефектов или пороков проданного товара.
2) Фирма, в пределах организационных надобностей, обеспечит
оказание помощи техническим персоналом в возможно
кратчайший срок.
3) При оформлении запроса на оказание гарантийной
технической помощи предъявить уполномоченному
персоналу надлежащим образом заполненное и
заштемпелеванное
продавцом
нижеприведенное
гарантийное обязательство, приложив к нему счет-фактуру
или кассовый чек, подтверждающие дату приобретения.
4) Гарантия теряет силу в следующих случаях:
- явное невыполнение технического обслуживания;
- неправильное использование товара или нарушение его
конструкции;
- использование ненадлежащих смазочных материалов и
топлива;
- использование не поставляемых изготовителем запчастей и
принадлежностей;
- выполнение на машине работ не уполномоченным персоналом.
5) Гарантия не распространяется на расaходные материалы, а
также на части, подвергающиеся нормальному износу.
6) Из гарантии исключены любые работы, связанные с
усовершенствованием товара.
7) Гарантия не покрывает работы по наладке и техническому
обслуживанию, необходимость которых могла бы возникнуть в
течение гарантийного периода.
8) В случае выявления вызванных во время транспортировки
повреждений товара, об этом следует незамедлительно
уведомить перевозчика. Несоблюдение этого условия приведет
к выходу товара из гарантии.
9) Установленные на наших машинах двигатели других фирм (Briggs
& Stratton, Tecumseh, Kawasaki, Honda и т.д.) покрываются
гарантией соответсвующих изготовителей.
10) Гарантия не покрывает причиненный людям или предметам
прямой или косвенный ущерб в результате неисправности
машины или ее продолжительного принудительного простоя.
Általános garanciális feltételek
1) A vállalt garancia a vásárlás napjától érvényes. Értékesítői és
szervizhálózatán keresztül a gyártó vállalja a gyártási vagy
anyaghibás alkatrészek ingyenes cseréjét. A garancia nem
terjed ki a készülék cseréjére. A szerződéses garancia nem
érvényteleníti a vásárló azon törvényes jogait, amelyek a Polgári
Törvénykönyv alapján állnak rendelkezésre az értékesített áru
által előidézett hibákból vagy hiányosságokból adódó
következmények esetére.
2) A műszaki szakemberek a szervezeti keretek által megszabott
időn belül, de minden esetben a lehető leghamarabb megkezdik
a probléma elhárítását.
3) A garanciális szervizelés igénybevételéhez a viszonteladó
által lepecsételt, megfelelően kitöltött és a vásárlás
időpontját igazoló számlával vagy nyugtával kiegészített
alábbi garancialevelet kell átadni az erre a célra
felhatalmazott alkalmazottnak.
4) A garancia megszűnik
- a karbantartás egyértelműen látható elmaradásakor;
- a termék nem rendeltetésszerű használata vagy helytelen
beavatkozás esetén;
- nem megfelelő kenő- vagy üzemanyagok alkalmazása esetén;
- nem gyári alkatrészek vagy tartozékok használatakor;
- arra nem jogosult személyek általi beavatkozás esetén.
5) A gyártó garanciája nem vonatkozik az üzemeltetés során
bekövetkező szokásos kopásnak kitett alkatrészekre, illetve a
fogyóeszközökre.
6) A garancia nem terjed ki a termék frissítését, illetve
korszerűsítését célzó beavatkozásokra.
7) A garancia nem terjed ki a beszabályozásra, illetve a garanciális
időszak során elvégzendő karbantartásokra.
8) A szállítás során bekövetkezett károsodásokat azonnal jelezni
kell a szállító felé, mert ellenkező esetben megszűnik a garancia.
9) A mi készülékeinkre felszerelt más típusú (Briggs & Stratton,
Tecumseh, Kawasaki, Honda, stb.) motorokra az adott motor
gyártója által adott garancia érvényes.
10) A gyártó nem felel semmilyen, a készülék meghibásodása által
okozott vagy a készülék használatának hosszantartó
kényszerszünete miatt bekövetkező – közvetlen vagy közvetett
– személyi vagy dologi károkért.
MODEL
TAR‹H
МОДЕЛЬ - TÍPUS
ДАТА - DATA
SER‹ No:
BAY‹
SOROZATSZÁM
СЕРИЙНЫЙ НОМЕР
ПРОДАВЕЦ - MÁRKAKERESKEDŐ
ПОКУПАТЕЛЬ - VÁSÁRLÓ NEVE
Göndermek için de¤ildir! Sadece teknik garanti için tüm nihai talepleri yollayınız.
Не присылать отдельно! Приложить к заявке на оказание гарантийной технической помощи.
✂
SATIN ALAN BAY
Tilos elküldeni! Csak az esetleges mıszaki garan ciális igény esetén csatolandó.
46
✂
Garanti genel koflulları
1) Garanti, satınalma tarihinden itibaren geçerlilik kazanır. ‹malatçı
firma; malzeme, iflçilik ve imalattan kaynaklanan kusurlu
parçaları, satıfl ve teknik destek a¤ı yoluyla de¤ifltirir. Garanti,
satılan üründen kaynaklanan kusurlara ve kusurların
sonuçlarına karflı satınalanı koruyan medeni kanundan
kaynaklanan hakları ortadan kaldırmaz.
2) Teknik personel, organizasyonel koflulların verdi¤i sınırlar
içersinde olabildi¤ince en kısa sürede destek sa¤layacaktır.
3) Garantide yer alan deste¤i talep etmek için, yetkili kifliye
satıcı tarafından damgalanmıfl sertifikayı ve de mali açıdan
zorunlu satınalma faturasını ya da satınalma tarihini
ispatlayan fifli göstermesi gereklidir.
4) Garanti afla¤ıda yer alan durumlarda ortadan kalkar:
- Bakım yapılmadı¤ının açıkça anlaflılması,
- Ürünün do¤ru olmayan ya da kurallara aykırı kullanımı,
- Makineye uygun olmayan ya¤ ya da yakıtın kullanımı,
- Orijinal olmayan yedek parça ya da aksesuarların kullanımı,
- Yetkili olmayan kifliler tarafından makineye müdahalelerde
bulunulması.
5) ‹malatçı flirket; tüketim malzemelerini ve de makinenin normal
iflletimi sonucunda de¤iflmesi gereken parçaları, garanti
kapsamının dıflında tutmaktadır.
6) Garanti, ürünün yenilefltirme ve iyilefltirme amacı ile yapılan
eklentilerini hariçte bıraktırmaktadır.
7) Garanti, garanti süresi boyunca gerekli olabilecek ayarlama ve
bakım ifllemlerini kapsamamaktadır.
8) Taflıma esnasında meydana gelecek hasarlar, garanti
kapsamındaki hakları taflımacıdan talep etmek için ivedilikle
bildirilmelidir.
9) Makineye kurulmufl olan baflka marka motorlar için (Briggs ve
Stratton, Tecumseh, Kawasaki, Honda, ve di¤erleri), garanti; o
motor imalatçıları tarafından verilir.
10) Garanti, uzun süreli kullanımdan kaynaklanan zorlamalı
süspansiyon ve makine arızalarının, do¤rudan ya da dolaylı
olarak, kiflilere ve eflyalara verdi¤i hasarları kapsamaz.
Español
✂
✂
47 1
TR SEMBOLLER VE ‹KAZ ‹fiARETLER‹
- Makinay› kullanmadan önce kullan›m k›lavuzunu okuyun.
- Pfied prací se strojem si pfieãtûte návod k pouÏití.
- Прочтит инструкцию по использованию прд работой.
- A készülék használata elŒtt olvassuk el a használati és karbantartási utasításokat.
CZ VYSVùTLENÍ SYMBOLÒ A BEZPEâNOSTNÍCH UPOZORNùNÍ
RUS ОБЪЯСНЕНИЕ СИМВОЛОВ И ЗНАКОВ БЕЗОПАСНОСТИ
H
JELMAGYARÁZAT ÉS BIZTONSÁGI ELÃÍRÁSOK
- Kask, gözlük ve kulakl›k kullan›n.
- Noste ochranné pomÛcky oãí, u‰í a hlavy.
- Пользуйтсь приспособлниями для защиты головы, глаз и ушй.
- Viseljünk védŒsisakot, védŒszemüveget és fülvédŒt.
MODEL
МОДЕЛЬ
TÍPUS
D‹KKAT!!!
GARANT‹ ED‹LEN AKUST‹K GÜÇ DÜZEY‹
ZARUČENÁ HLADINA AKUSTICKÉHO VÝKONU
УРОВЕНЬ ЗВУКОВОЙ МОЩНОСТИ НЕ БОЛЕЕ
GARANTÁLT MAXIMÁLIS ZAJSZINT
TITREfiIM
ÚROVE≈ VIBRACÍ
УРОВЕНЬ ВИБРАЦИИ
VIBRÁCIÓ
LpA av
EN 608 - ISO 7182
2000/14/EC
LwA EN ISO 3744 - ISO 9207
ISO 7505
*
99 dB(A) *
110 dB (A)
4.2 (sx) / 6.8 (dx) m/s2
111 dB (A)
4.7 (sx) / 7.2 (dx) m/s2
ВНИМАНИЕ!!!
35.2 cm3
‹fi‹TME KAYBI R‹SK‹
ОПАСНОСТЬ ПОВРЕЖДЕНИЯ СЛУХА
NORMAL fiARTLARDA BU MOTORUN KULLANIMI
SIRASINDA KULLANICI GÜNLÜK
При нормальных условиях эксплуатации уровнь шума от этой
машины можт повышать уровнь днвной нормы шума для
опратора и можт достигать или првышать
85 dB(A)
BASINÇ
AKUSTICKÁ HLADINA HLUKU
АКУСТИЧЕСКОЕ ДАВЛЕНИЕ
HANGNYOMÁS
VE ÜSTÜ GÜRÜLTÜYE MARUZ KALAB‹L‹R.
85 dB(A)
UPOZORNùNÍ !!!
FIGYELEM!!!
NEBEZPEâÍ PO·KOZENÍ SLUCHU
HALLÁSKÁROSODÁS VESZÉLY
P¤I NORMÁLNÍCH PODMÍNKÁCH POUÎITÍ
MÒÎE TENTO STROJ OVLIVNIT DENNÍ NORMU ÚROVNù HLUKU
NA OBSLUHU, KTERÁ JE ROVNA, NEBO VùT·Í
NORMÁL ÜZEMI KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT A KÉSZÜLÉK KEZELÃJE AZ ALÁBBI
NAGYSÁGÚ, VAGY AZT MEGHALADÓ ÉRTÉKÙ EGYÉNI ILLETVE NAPI
ZAJSZINTNEK LEHET KITÉVE:
85 dB(A)
85 dB(A)
39.0 cm3
98 dB(A)
* TR - Orta a¤›rl›kl› de¤erler (asgari 1/3, tam yük 1/3, bofl andaki azami h›z de¤eri 1/3).
CZ - PrÛmûrné statistické hodnoty (1/3 volnobûh, 1/3 na pln˘ v˘kon v fiezu, 1/3 max. rychlost bez zátûÏe).
RUS - Срдн значни (1/3 минимальных об/мин., 1/3 полная нагрузка, 1/3 срдни).
H
- Mért középértékek (1/3 minimum, 1/3 teljes terhelés, 1/3 max. üresjárati sebesség).
EMAK s.p.a. - Member of the YAMA group
42011 BAGNOLO IN PIANO (REGGIO EMILIA) ITALY
TEL. 0522956611 - TELEFAX 0522951555
EMAIL [email protected] INTERNET http://www.emak.it
*
*