blueface.ie

$UFKtYþDVRSLVX7KRULQ
3
ODPHQ\YNUEX ãOHKDMt
SRGVWĜHFKRXOĤåNDþHNDMt
QiVMHãWČQRK\QHEROt
NGRYtFRVNUêYiRNROt
VQDGVWURPDQHERNDPHQ\
MHåPiPHSR]QDWSUiY ČP\
/
LVWDWUiYDVWURPDNY ČW
QHKOHć]SČW1HKOHć]SČW
.RSHFU\EQtNSRGQHEHP
GiOHMGHP'iOHMGHP
Seznam þtVHO3ĜHGFKR]tþtVORDalãtþtVORObsah tohoto þtVOD3ĜHGFKR]tþOiQHN DalãtþOiQHN
Thorin þ.1/94
ÒYRGQtN
&RQDMGHWHYSUYQtPOHWR ãQtP7KRULQRYL"
-D]\NRYpPXNRXWNXML åtradiþnČYpYRGtSRNUD þRYiQtQDãtXþHEQLFH4XHQ\DQLFPpQ ČGRVDYDGQtPRQRSROHOItFKMD]\N Ĥbyl kone þnČproraåHQNUiWNêPSRMHGQiQtPRWUSDVOL þt
Ĝeþi (paradoxn Č]NQLK\ÒYRGGR(OI ãtiny). Doufejme, åe se do þNiPHL þOiQNĤo dalãtFKMD]\FtFK6W Ĝedozem Č, a åe po þase m Ĥåeme stanout i mimo lingvistickou mapu Ardy a
ocitnout se tĜHEDY7RONLHQRYLWDNEOt]NpPVY ČtČVWDUêFKVHYHUVNêFKQiURG Ĥ. $E\FKRPQHFKDOLSURPOXYLWLSDQD3URIHVRUDMHWXMHKRSRMHGQiQtRWDMHPQêFK ý arodČMtFK9
mnoåVWYtNQLKY\GDQêFK]SR] ĤVWDORVWL-557VHXNUêYDMtRGSRY Čdi na dalãtQHPpQČ]DMtPDYiWpPDWD3RNXGSRQLFKSiWUiWHQDVWUiQNiFK+LVWRULH6W Ĝedozem Čþi v
7RONLHQRYêFKGRSLVHFK]NXVWHVHSRG ČOLWRSORG\VYpKRKOHGiQtW ĜHEDMHQYNUiWNêFK~U\YFtFKQHERYêWD]tFKSURVW ĜHGQLFWYtP7KRULQDLVRVWDWQtPLNWHĜtWXWRPRåQRVWQHPDMt
A nakonec tu jsou recenze. Jedna v pon Čkud lehþtPWyQXUR]HEtUiY ãem dĤvČrnČ]QiPpKR+RELWDWHQWRNUiWHRY ãem v p ĤYRGQtPDQJOLFNpPSURYHGHQtGUXKiMHSDNYODVWQ Č
jen pĜHGPOXYRXNSRYtGFH]MHGQpSR]RUXKRGQpVEtUN\$OHGRVWLVORYUDG Čji se pusĢte rovnou do þWHQt
3R]QiPND Autor þOiQNXRUXQiFK]7KRULQDVHRPORXYi]DFK\EXNWHUpVHGRSXVWLO - pĜilbice s nestarãtPUXQRYêPQiSLVHPSRFKi]HMt]HVWROHWtQD ãeho letopoþtu,
QLNROL]HVWROHWtSĜed n.l.
Obsah:
z
z
z
z
z
z
z
Hobit po anglicku
=iNODG\4XHQ\D
=iNODG\4XHQ\D
Istari
Khuzdul
(OIVNpMD]\NRODP\
7UROOtPRVW]HVEtUN\ After the King")
Seznam þtVHO3ĜHGFKR]tþtVORDalãtþtVORObsah tohoto þtVODPĜHGFKR]tþOiQHNDalãtþOiQHN
Thorin þ.1/94
Nebojte se angli þtiny aneb
There and never back again aneb
Recept na spoustu netu ãHQp]iEDY\ aneb
Hobit po anglicku
9iåHQtVSROXQDGãenci,
tento þOiQHNMHXU þHQYiPDQRSUiY ČYiPNWH ĜtSDWĜtWHGRUR]ViKOêFK]iVWXS ĤtČch, co neþWRX7RONLHQDYRULJLQiOH
Jako bych to sly ãela - "...iMpXåje tady zase n ČMDNêDQJORPDQLDNMiMVHPVLVYRERGQ Čvybral n Čmþinu (oããklivou nČmþinku, påHGVWDYVLWRPLOiãku) a dalãtMD]\NQDQLF
nepotĜebuju..." nebo "...tobČse to Ĝekne, ale mn ČĜeþi nikdy neãly a zĤstal jsem trþHWYSiWpOHNFLXiMHQG åtHYHQWXHOQČ"...DOHMiYi ånČVNRURQLFQHXPtP þtVWNQtåku? V
åiGQêPSĜtSDGČ!" (1), a tak podobnČ. Tedy takhle by to ne ãlo. (Ne, ne, neããlo.) Pokud jste zajedno s n ČNWHUêP]Yê ãHXYHGHQêFKQi]RU Ĥ, PLOtþWHQiĜLWDNWRKOHRVORYHQtSUR
YiVSRX åtYiPQDSRVOHGDWRMHQSURWR åe tak mo åQiþLQtWH]QHYČdomosti. (9iåånČQHYtRFRS åLFKi]tJOXP3RNXVtPVHXYpVWSiUG ĤvodĤ, proþbyste mČli urychlenČVYp
VFHVWQpVWDQRYLVNRRSXVWLW
Nejprve: v ČtãLQDOLGtVHGRPQtYi åe k tomu, aby mohla þtVWNQtåN\YRULJLQiOHMHSRW Ĝeba umČWPyyFGREĜe anglicky. To je omyl. þtVWPĤåHWHWDNU\FKOHMDNVHYiPOtEtD
VORYQtNĤje vãude dost. Krom Čtoho, pokud je va ãe English skuteþnČCzenglish, lze za þtWVQČþtPPDOêP a milouããNêPPLOi ãkuD]QiPêPMDNRMHW Ĝeba zrovna Hobit. Ten
PiQDYtFWXYêKRGX åe je v ãXGHNGRVWiQtXQiVY%UQ ČKRPDMtLEČåQiNQLKNXSHFWYtQHMHQ þHUQiSODQHWD7HG\P Čli. Asi tak pĜHGYiQRFHPLNG\ åjsem tohle psala.) A je to
skuteþnČMHGQRGXFKp þWHQtMHQWR]NXVLW
Avãak: V åiGQpPSĜtSDGČnechci nazna þovat, åH&HVWDWDPD]DVH]SiWN\MH þWHQtGREUpOHGDSUR]D þiWHþQtN\1DRSDN,Y\NWH Ĝt~VSČãnČERMXMHWHV+LVWRULt$UG\QHERV
PĜtãerami a Kritiky si zkuste ud Člat na Hobita þas. PatrnČbudete pĜekvapeni, co v ãechno jste pĜi þHVNpP þWHQtSĜHKOpGOL9tWHWĜeba, na kdy letos p ĜLSDGi'XULQĤv den? (a to,
jak åtNDOXåThorin, by mČl kaååGêåHPLOiãku, opravdu ka åGêYČdČt) KromČtoho - QHQtåiGQêVSČch typu "jak to dopadne?!", takåe si mĤåete kaåGRXSDVi åvychutnat a þtVW
SRNRXVNiFKNG\ åpĜLMGHWDVSUiYQiQiODGD
1DYtF-HWDNpPR åQRREGLYRYDWVHEiVQL þNiPNWHUpS Ĝeklady v ĤEHFQHY\VWLKXMtQHERVHXMLVWLW åe ve ãNHUpREKURXEOpYêUD]\MVRXGtOHPSDQD9UE\P\VOtPWH ćnapĜtNODGQD
"..BubĜLQiþVEOEêP%XEOLQRXMGRXQDPQHQHER åHYiPWRVWRMt]DIX ãku - W\EOEpSDYXþiny!" [ne, åHE\FKVDPDWDNRYêYêUD]QLNG\QHSRX åila, ale k panu Profesorovi mi
to tedy vĤbec nesed Člo]).
3RNXGYiVDQLW\WRPR ånosti nezaujaly, je tu je ãtČMHGQD]iVDGQtS Ĝednost. AngliþWtY\GDYDWHOpVHGU åtDVSRĖYHY\GiQt+RELWD]HGLFH Tolkien, the centenary LOXVWUiWRUD
nejpovolan ČjãtKRVDPRWQpKRSDQD-557+RELWDGRSURYi]tREUi]N Ĥ(jenom jim je vypi ã, aĢvČGtQDþVHPDMtWČããit, glum) - The Trolls, The Mountain-path, The Misty
Mountains looking West, Beorn's Hall, The Elvenking's Gate, Lake Town, The Front Gate a The Hall at Bag -(QG2E]YOiãĢWHQSRVOHGQtSRKOHGGR'QD3\WOHMHP ĤMREOtEHQêDOH
LRVWDWQtPQRKRNUiWSĜevy ãXMtYê]GREXQD ãHKRY\GiQtQLFSURWLSDQX âalamounovi, ale ne v Tolkienovi!). P ĜLGiQ\MVRXMH ãtČdvČmapky - ta Throrova s m ČVtþQtPLUXQDPLD
PDSD7HPQpKRKYR]GXDRNROt
Tak uådoãt! -HSUiY Čnejvy ããtþaã, abychom se tady objevili, vi ćPLOiãNX$MHVWOLQiVWRQHEXGHSR]RUQ Čposlouchat, tak to ãQtPH
Tak dob Ĝe. âHGiMHWHRULH]HOHQêVWURP åivota aåse ucho utrhne þi tak nČjak podobn ČSUDYtNODVLNSURWR]FHODSURWLWUDGLFLWRKRWR þDVRSLVXPtVWRSĜekladu do þeãtiny
QiVOHGXMH þiVWYiPGRE ĜH]QiPpKRUR]KRYRUXWHQWRNUiWRY ãem v angli þtinČ:
'Very well,' said Bilbo, who was anxious to agree, until he found out more about the creature, whether he was quite alone, whether he was fierce or hungry, and whether he
was a friend of goblins.
'You ask first,' he said, because he had not had time to think of a riddle.
So Gollum hissed:
What has roots as nobody sees,
Is taller than trees
Up, up it goes,
And yet never grows?
'Easy!' said Bilbo. 'Mountain, I suppose.'
'Does it guess easy? It must have a competition with us, my preciouss! If precious asks, and it doesn't answer, we eats it, my preciouss. If it asks us, and we doesn't answer,
then we does, what it wants, eh? We shows it the way out, yes!'
'All right!' said Bilbo, not daring to disagree, and nearly bursting his brain to think of riddles that could save him from beaing eaten.
Thirty white horses on a red hill,
First they champ,
Then they stamp,
Then they stand still.
That was all he could think of to ask - the idea of eating was rather on his mind. It was rather an old one, too, and Gollum knew the answer as well as you do.
'Chestnuts, chestnuts,' he hissed. 'Teeth! teeth! my preciousss; but we has only six!' Then he asked his second:
Voiceless it cries,
Wingless flutters,
Toothless bites,
Mouthless mutters.
'Half a moment!' cried Bilbo, who was still thinking uncomfortably about eating. Fortunately he had once heard something rather like this before, and getting his wits back he
thought of the answer. 'Wind, wind of course,' he said, and he was so pleased that he made up one on the spot. 'This'll puzzle the nasty little underground creature,' he
thought:
An eye in a blue face
Saw an eye in a green face.
'That eye is like to this eye'
Said the first eye,
'But in low place,
Not in high place.'
'Ss, ss, ss,' said Gollum. He had been underground a long long time, and was forgetting this sort of thing...
7DNFRDQLWRKOHYiVQHQDGFKOR"9WRPS ĜtSDGČjste definitivnČ]WUDFHQpS ĜtSDG\ãkoda, åe jste se v Ĥbec pouãtČli do þWHQtWRKRWRþOiQNXVERKHPa ãHNWHUêPPLOi ãku?
JiãtČs nČNWHUêPR ããNOLYêP )
3RNXGYiVKRUQt ĜiGN\QDRSDN]DXMDO\MVWHQDQHMOHS ãtFHVWČSURSDGQRXWOiVFHN7RONLHQRY ČangliþtinČ. A to skuteþnČVWRMt]DWR9ãechna þest a jeãtČnČMDNiQDYtFSDW ĜtSDQt
PoãXVWRYp]DMHMtS Ĝeklady (ano, ano, tåHEDMDNPOXYtPHP\YL ćPLOiãkuDOHRULJLQiOPiS Ĝece jen netu ãHQpNRX]OR8 åMHQRPSUREOHPDWLNDMPHQDQi]Y Ĥ(ano, jsou tam
chyby a ne jedna, ale mn Čse stejnČPRFOtEtMHYLG Čt, åHVLQDQLFKSDQt3GDOD]iOH ået, ale Profesor je ãtČYtF1HMYtFP ČQDGFKO33RE]YOi ãtČSRYHGHQiVHPL]GDMtMPpQD
hobitĤa jejich rodin, ale i zbytek þWHQt/RW5DMHMHGQRYHONpEiMH þQpREMHYRYiQtDRFKXWQiYiQt
-557SUêRVREQ Čbyl proti pĜHNOiGiQtQHDQJOLFNêFKVORYGRMLQêFKMD]\N Ĥ; (3) patrnČVLViPE\OY ČGRPNUiV\VYêFKQi]Y ĤDMLQêFKQRYêFKVORYDQHFKW Čl, aby byli þWHQiĜi
pĜekladĤochuzeni o potČãHQtVHVQLPLVHWNDW
JeãtČSiURSWLPLVWLFNêFKVORYQD]iY ČUSRNXGQHMVWH]Y\NOtKRGQ ČþtVWYDQJOLþtinČ, EXGHVHYiP]GiW åe postupujete zoufale pomalu, åHVORYQtNPiVWUiQHNDVORYDVH
pĜHGYiPLVFKYiOQ ČVFKRYiYDMt (oããNOLYpSRWY Ĥrky ), åe by bylo daleko moud ĜejãtYUiWLWVH]0LGGOH-Earth do StĜedozem Čnebo (v tom hor ãtPSĜtSDGČ) poþkat aåMF a WS
GRVWRMtVYêPS ĜHGYROHEQtPVOLE Ĥm a kone þnČY\GDMtWHQWLWXONWHUê]URYQDORXVNiWH åHWXKOHNQtåNX]QiWHQD]SDP ČĢ, tak proþVHVQtWUiSLWYDQJOLþtinČ, ]NUiWND åe to byl
KORXSêQiSDGDYê ãHXYHGHQpQiKOHG\MVRXVQ Ĥãkou nesmysl ĤD]MHYQêFKO åt
JistČ; DOHWDNRYiVWRNUiWRSDNRYDQi]MHYQiOH åVHVWiYiSUDYGRXDY ČĜte, åe nebudete potĜHERYDWDQLWROLNHUpRSDNRYiQtVYêFKDQJORSRNXV Ĥ, abyste nakonec stanuli na
GUXKpVWUDQČEDULNiG\WHG\PH]LW Čmi, kteĜtVH]EOi]QLOLGR7RONLHQRY\DQJOL þtiny a pova åXMt]DãtČVWtPRFLVHQHFKDW]QRYXD]QRYXRNRX]ORYDWNUiVRXYQtVNU\WRX]NUiWND
GRVWDOLVHQDFHVWXYHGRXFt7KHUHDQGQHYHUEDFNDJDLQ
6PpDJRO0LUND0LViNRYi
APPENDIXes:
1.
2.
3.
7RMVRXQDYODVWQtX ãLRGSRVOHFKQXWpGĤvody", pro þten þi onen nemĤåe þtVWDQJOLFN\
$QRRFKXWQiYiQt-HQRPVL]NXVWHQ ČNWHUi7RONLHQRYDVORYDY\VORYLWQDKODVSRPDOXMHY\FKXWQiYDWMDNRQiUX åLYêNX ĜiNGêPNXVOLVWtP]-L åQtþtvrtky... A nejen
QRYRWYDU\VWRMt]DWR - vãimnČte si napĜtNODGMDN]YX þnČv angliþtinČ]QtVORYRSDYp]DS Ĝt]YLVNRPRFQpKR7KRULQD
7DWR]iSRY Čć" se ve skute þQRVWLWêNDODSRX]HS ĜekladĤGRJHUPiQVNêFKMD]\N Ĥ- jen tak na okraj a pro up ĜesnČQt
Seznam þtVHO3ĜHGFKR]tþtVORDalãtþtVORObsah tohoto þtVODPĜHGFKR]tþOiQHNDalãtþOiQHN
Thorin þ.1/94
=iNODG\4XHQ\D
Lekce 10: Dal ãt]iMPHQD
PĜHGFKR]tOHNFH DalãtOHNFH
'DWLYRVREQtFK]iMPHQ 2VREQt]iMPHQRYGDWLYX YHSiG Č, WMYSRVWDYHQtQHS ĜtPpKRSĜedmČtu) je doloåHQRYRWi]FH 6tPDQL\XOPDQLQHQTXDQWXYD ? ("Kdo mi teć
]QRYXQDSOQtþtãi?") Podle nČj lze pĜHGSRNOiGDW åHH[LVWXMHVDPRVWDWQêWYDUGDWLYXRVREQtFK]iMPHQVNOiGDMtFtVH]HVRXKOiVN\FKDUDNWHULVWLFNpSURS ĜtVOXãnou osobu + -i- + QGDWLYQtSĜtSRQD
6LQJXOiU
nin ³mnČ, mi, pro m Č´
3OXUiO
?min ³QiPSURQiV ´
(exkl.)
?
*tin ³jim, pro n Č´
*lin ³tobČ, ti, pro tebe ´
*rin ³MtSURQL ´
?sin ³jemu, pro n Čj´
(stĜHGQtURG
?vin ³QiPSURQiV ´
(inkl.)
PoĜiGHNVORY MHQHMLVWê9RWi]FHVWRMtGDWLYSUDYG ČpodobnČpĜed slovesem, ve v ČtČR]QDPRYDFtDVLWDNp9HGYRXVLQGDUVNêFKR]QDPRYDFtFKY ČWiFKVWRMtSĜed slovesem,
YMHGQpY ČtČY4XHQ\D]DQtP9 ãechny tĜi vČty vãDNSRFKi]HMt]SRH]LHRQt åMH]QiPR åHPtYiSR]P ČnČQRXVNODGEX1HPiPHY Ĥbec nic, co by nazna þovalo, jak se dativ
]iMPHQDFKRYiYHY ČtČ, REVDKXMtFtLGDOãt]iMPHQD
,DLZsOtUs tinOLQGXYD3Wi þek jim (pro n Č) EXGH]StYDWStVH Ė."
PĜivlast ĖRYDFt]iMPHQD : PĜivlastĖRYDFt]iMPHQDVHVWHMQ ČMDNRQRPLQDWLY]iMPHQRVREQtFKY\MDG ĜXMtSĜtSRQRX1DUR]GtORGQRPLQDWLYXNWHUêVHS Ĝipojuje za p ĜtSRQX
vyjad ĜXMtFtþas slovesa, se pĜivlast ĖRYDFt]iMPHQR klade pĜedSiGRYRXS ĜtSRQXSRGVWMP-HWRGĤVOHGHNSUDYLGODSRVOHGQtKRVNOR ĖRYDWHOQpKRVORYDNWHUp ĜtNiåe z Ĝady
po sobČQiVOHGXMtFtFKVORĖRYDWHOQêFKVORYVHVNOR ĖXMHMHQSRVOHGQt3 ĜtSRQDY\MDG ĜXMtFtSĜivlastĖRYDFt]iMPHQRVHGRVWiYiQDSRVOHGQtPtVWRDSURWRVHVNOR Ėuje (pĜLEtUi
SiGRYRXS ĜtSRQX
-nya ³mĤj´
-lya ³tvĤj´
-rya ³MHMt ´
-lma ³Qiã´(exkl.) ±lva ³Yiã´(inkl.)
?
*-nta ³jejich ´
Pozn.: Konþt-li pĜivlastĖRYDQpSRGVWMPVRXKOiVNRXYNOiGiVHS Ĝed pĜivlastĖRYDFtS ĜtSRQX-i- : Atarinya "mĤj otþe" (UT 186).
Pozn. pĜHNO$XWRUNDQD]êYiS ĜivlastĖRYDFt]iMPHQDSRGOHDQJOLFNêFK]Y\NORVWtSRVVHVVLYHDGMHFWLYHSURQRXQV7HUPtQXDGMHFWLYHSURQRXQVVHX åtYiSURW]YDGMHNWLYQt
]iMPHQDFR åMVRX]iMPHQDNWHUiVWiYDMtYSODWQRVWLS ĜtGMPMLPåVHYMD]\FtFKVERKDW ãtPWYDURVORYtPRE\ þejnČSRGREDMtLWtPåe se podobn ČskloĖXMtDåe jsou schopna
rozliãovat rody. V þeãtinČk nim patĜt]iMPHQDS ĜivlastĖRYDFtGiOHQ ČNWHUêQČMDNêNWHUê åiGQêDWG.URP ČQLFKH[LVWXMtMHãtČ]iMPHQDVXEVWDQWLYQtNWHUi]DVWXSXMt
podst.jm., mezi nČpatĜtQDSĜ. RVREQt]iMPHQDDNGRFRQ Čkdo, nikdo atd.
Sklo ĖRYiQt : pĜivlastĖRYDFt]iMPHQDNRQ þtQD-a a sklo ĖXMtVHMDNRSRGVWMPSUYQtKRVNOR ĖRYiQt
SiG
j.þ.
mn.þ.
Nom., Acc.
-nya ³mĤj´
-nyar ³moji ´
Dativ
*-nyan ³PpPX ´
*-nyain ³PêP´
Genitiv -nyo ³PpKR ´
*-nyaron ³PêP´
atd.
hr. mn. þ.
*-nyali ³PêFKPQRKR ´
*-nyalin ³PêPPQRKD ´
*-nyalion ³PêFKPQRKD ´
GXiO
-nyat ³moji dva ´
*-nyant ³PêPGY Čma´
*-nyanto ³PêFKGYRX ´
PĜt]YXN : Vzhledem k tomu, åe pĜivlastĖRYDFtS ĜtSRQDREVDKXMHGY ČVRXKOiVN\StVPHQHP\VHR]QD þXMHKOiVNDM - pozn.p Ĝekl.), mĤåHY\YRODWSRVXQXWtS Ĝt]YXNXQDVODELNX
NWHUiMtSĜHGFKi]tIDOPD nya "moje vlna" (falMANya), falma nyar (falMANyar), falma nyali (falMANyali), falmanyat (falMANyat), falmanyalion (falmanYALion), atd.
PĜtNODG\ (OHQVtODO~PHQQ
RPHQWLHlvo "hvČ]GDVYtWtQDKRGLQXnaãehoLQNOVHWNiQt,þ. pĜ. I 83) PiU\DW(OHQWiULRUWDQs.UiORYQDKY Čzd pozvedla VYpGY Čruce" (R
58-9, þ. pĜ. I 353) Simone maruvan, ar Hildi nyar "zde budu bydlet, a Pt dČdicRYp..." (III 303, þ. pĜ. III 217)
6DPRVWDWQiS Ĝivlast ĖRYDFt]iMPHQD : Vzhledem k tomu, åHH[LVWXMHVDPRVWDWQêWYDUQRPLQDWLYXRVREQtFK]iMPHQX åtYDQêSUR]G ĤraznČQtO]HSĜHGSRNOiGDW åe i
pĜivlastĖRYDFt]iMPHQDWYR ĜtSRGREQêWYDU]QDPHQDMtFtP ĤMQHERSUiY ČmĤj", "dokonce m Ĥj". Bylo navr åeno, åe by tento tvar mohl za þtQDWQDi-, protoåe -i- se uåtYiSUR
pĜLSRMRYiQtS ĜivlastĖRYDFtS ĜtSRQ\NSRGVWMPNRQ þtFtPVRXKOiVNRX1HERE\PRKO]D þtQDWQD-eMDNRQRPLQDWLYRVREQtFK]iMPHQ 7HQWRWYDUQHQtGROR åen.
?inya (?enya) ³mĤj´
?ilya ³tvĤj´
?irya ³MHMt ´
?
?ilma ³Qiã´(exkl.) ?ilva ³Qiã´(inkl.)
?inta ³jejich ´
,SDUPDQi inya .
"(Ta) kniha je moje ."
I parmar nar inyar . "(Ty) knihy jsou moje ."
Pozn.: PĜivlastĖRYDFt]iMPHQRVWHMQ Čjako p ĜtGMPVHPXVtVS ĜivlastĖRYDQêPSRGVWMPVKRGRYDWY þtVOH
VztaåQp]iMPHQR 91iĜku Galadriel se vyskytuje vzta åQp]iMPHQR yassen , pĜeloåHQpNGHGRVONWHUêFK -na, na nichå"). =GiVH åHVHMHGQiRWYDU ya + -ssen, pĜtSRQD
lokativu mn.þ. (]iMPHQRVHY]WDKXMHNSRGVWMPYPQ þ.). Z toho lze usuzovat, åe existuje vzta åQp]iMPHQR yaNWHUpNGHWYR ĜtFtSĜLEtUiQtPSiGRYêFKNRQFRYHNWYDU\V
Yê]QDPHPNDPNHNWHUpPXRGNXGRGNWHUpKRNGHYHNWHUpPDWG9EiVQL1LHQLQTXHQDSVDQpY4XHQ\DY$6HFUHW9LFH6NU\Wi ãpatnost)" (M 215-6) se objevuje
tvar yarNWHUpPXNRPX$Y ãDNY(W\PRORJLtFK/5MH ya- pĜeloåeno "tam, tamhle, o þase dĜtYHD\DVVs NG\VLGiYQRNG\VLMHGQRXDOHRWpWRSDVi åLVHXYiGtåe
QiOHåtNUDQpQHUHNRQVWUXRYDQp þiVWLGtOD-HPRåQpåHQDUR]GtORGDQJOL þtiny (a ve shod Čs þeãtinou - pozn. pĜekl) lze *ya uåtYDWLSURRVRE\NWHUpKR9 ãimnČte si, åe
*yaVHWDNpX åtYiYSODWQRVWLSĜtGMPWMMDNRDGMHNWLYQt]iMPHQR - pozn. pĜekl.), a proto se v þtVOHshoduje s podst.jm NHNWHUpPXVHY]WDKXMH
Nom.,Acc.
Dat.
Gen.
All.
*ya ³NWHUp"NWHUpKR ´
*yan ³NWHUpPX ´
?yo ³NWHUpKR ´
*yanna ³smČUHPNHNWHUp ´
All.
Loc.
Abl.
*yanna ³smČUHPNHNWHUp ´
yasse ³YHNWHUpPNWHUpP -´
*yallo ³]HNWHUpKR ´
Pozn. pĜHNO1i]YXGHPRQVWUDWLYHSURQRXQNWHUêPDXWRUND]iMPHQR\DR]QD þuje, by mČORGSRYtGDWþHVNêWHUPtQXND]RYDFt]iMPHQR3URWR åe je ale z popisu *ya i z
jeho pĜekladu do angli þWLQ\ZKLFKZKHUHMDVQpåHVHMHGQiRVSt ãHR]iMPHQRY]WD åQpUR]KRGODMVHPVHSURWHQWRS Ĝeklad.
DoplĖXMtFtVORYQtN
formen ³sever ´
hildi ³dČGLFRYp ´(obyþejnČv mn.þ.) (LR 364)
KtQ ³GtWČ" hyarmen ³jih´
OXQWs ³þlun, loć´
mar ³zemČ, domov, d Ĥm, rod´(S 356, þ.pĜeklad S 305)
QyUs ³lid´(S 357, þ.pĜeklad S 306)
QyULs ³zemČ, ~]HPtREODVW´(LR 59)
Q~PHQ ³]iSDG´
UyPHQ ³YêFKRG ´
VtUs ³Ĝeka ´
mar - ³pĜHEêYDWGOtWE\GOHW´
0tVWQtMPpQDY1~PHQRUX 87DQiVO$QG~QLs=iSDGVOXQFHP ČVWR$QGXVWDU=iSDGQt]HP Č", $UDQGRU.UiORYD]HQ Č", (OGDORQGs(OItSĜtVWDYPČsto), Forostar
6HYHUQt]HP Č", 5yPHQQD6P ČUHPNYêFKRGXP Čsto).
7DXUHQGLOPLORYQtNOHVDD)tULHOVPUWHOQi åHQDVPUWHOQLFHMVRXMPpQDY4XHQ\DSRX åLWiYQiVOHGXMtFtPFYL þHQtYHVNXWH þnosti uåtYDOMPpQDY4XHQ\DQ~PHQRUHMVNê
NUiORYVNêURGMPpQDY6LQGDULQ ãOHFKWDDMPpQDYDG~QDM ãtinČ(]iSDGãtinČ) SURVWêOLG
Etymologie : Formen a hyarmen ]QDPHQDMtREODVWSRSUDYpUXFHDREODVWSROHYpUXFH men = "oblast, cesta", S 361, þ. pĜ. S 310), smČUQDVHYHUDQDMLKVWRMtPH -li
REUiFHQLWYi ĜtN]DSDGDMtFtPXVOXQFL,,, þ. pĜ. III 376). 1~PHQ]iSDGSRFKi]t]QGXGRO Ĥ, VKRUDD]QDPHQiFHVWD]DSDGDMtFtKRVOXQFH]iSDG6 þ. pĜ. S 304).
5yPHQYêFKRGMHRGYR]HQ] OR/ROY\FKi]HWVWRXSDW/- FHVWDY\FKi]HMtFtKRVOXQFH
CviþHQt
1.
2.
PĜeloåte do Quenya: Sm Črem k severu jsou kopce, z nich åpĜLWpNidosl. pĜLFKi]tĜeka. Sm Črem k jihu je mo Ĝe, k nČmuåĜeka teþe. Na jihu je zem ČþHWQpKRRYRFH
(nutno pĜeloåit hrom. mn.þ.: mnoha plodĤ). /LG]MLKXNQiPSĜLFKi]tQDþOXQHFK7LOLGpQiPGiYDMtVYpRYRFHP\MLPGiYiPHQD ãe kovy.
PĜeloåte do þeãWLQ\(VVHQ\DQi7DXUHQGLOPDUDQ$QG~QLpVVsQRVWDULQ\DUWLODU)RURVWDULOORQ,QGLVLQ\RHVVsQi)tULHODWDULU\DPDUD5yPHQQDVVs$UDQGRURQyULpVVs
+tQLOPDUPDUDU(OGDORQGHVVs$QGXVWDULVVHQWXOXYDOPs(OGDORQGHQQD/yWHVVHVVsOLQGXYDOYHRPHQWLHOYDVVs
*pozn. pĜHNO3RGVWMPOLGVHSRMtVHVORYHVHPYPQ þ.. Z toho lze usuzovat, åe se v Quenya, podobn Čjako v angli þtinČ, podst.jm., jejichåj.þ. oznaþuje vČtãtPQRåVWYt
VKRGXMtVHVORYHVHPSRGOHVP\VOXQHSRGOHJUDPDWLFNpKRWYDUX.QiPMHS Ĝeloåeno dativem, a þbychom þHNDOLVStãHDOODWLYQHMVSt ãHVHQHMHGQiRY\MiG ĜHQtVPČru
pohybu.
OdpovČdi ke cviþHQtP=iNODGĤQuenya:
lekce 10:
1.
2.
)RUPHQQDQDULDPERU\DOORWXODLVtUs+\DUPHQQDQiLHlU\DQQDNHODLVtUs+\DUPHVVsQiL\iYHOLRQPDUQyULs+\DUPHQRQyUHPLQWXODUOXQWHVVHQ,DWDQLPLQ
DQWDU\iYHQWDUDQWDOPHWWLQFRPDU
-PHQXMLVHGRVOPpMPpQRMH7DXUHQGLOE\GOtPY$QGXQLL=iSDGXVOXQFHPRMLURGL þHSRFKi]HMt])RURVWDUX6HYHUQtFK]HPt0i åHQDVHMPHQXMHGRVOMPpQRPp
åHQ\MH)tULHOMHMtRWHFE\GOtY5yPHQQ Č(.YêFKRGXYREODVWL$UDQGRU.UiORYD]HP Č). Naãe dČWLE\GOtY(OGDORQGs(OItFKSĜtVWDYHFKY$QGXVWDUX=iSDGQtFK
]HPtFK9NY ČWQXSRMHGHPHGR(OGDORQGsS ĜLVYpPVHWNiQtEXGHPHY ãLFKQL]StYDW
Seznam þtVHO3ĜHGFKR]tþtVORDalãtþtVORObsah tohoto þtVODPĜHGFKR]tþOiQHNDalãtþOiQHN
Thorin þ.1/94
=iNODG\4XHQ\D
/HNFH6ORYHVQpWYDU\
PĜHGFKR]tOHNFH DalãtOHNFH
6ORYHVQêNPHQ 9WpWRXþHEQLFLStãeme slovesa s poml þkou, abychom vyzna þili, åe je k nim tĜeba pĜLGDWNRQFRYNX2GERUQtNYRWi]NiFKWêNDMtFtFKVH6W Ĝedozem Č, by vãak
uåil VORYHVQpKRNPHQH 6ORYHVQêNPHQS Ĝedstavuje sloveso jako åWR~SOQpVORYRý asto je zakon þen na -a, obþas na -u, pĜtSDGQČna -eQHERVRXKOiVNDPL -l, -n, -r, -s, -t
MDNiNROLMLQiVRXKOiVNDSRW ĜHEXMHNRQFRYRXVDPRKOiVNX7DWRVDPRKOiVNDVHS Ĝed þasovou koncovkou vypou ãWt3URWRåe vČtãLQDVORYHVNWHUiQiPE\OD]QiPDS ĜHGWtPQHå
zaþDODY\FKi]HW Historie StĜedozem Č, byla dolo åena pouze s þDVRYêPLNRQFRYNDPL]QDOLMVPHMHQYHOPLPiORVORYHVQêFKNPHQ Ĥ. NČNWHUpVORYHVQpNPHQ\MVRXXYHGHQ\Qt åe.
KRVWDVEtUDWVKURPD åćovat" (M 222)
ita "jisk Ĝit, bly ãtit se, mihotat se" (S363, þ. pĜ. S 311)
NHOXWpFW87
N~QDRKêEDW0
lanta "padat" (III 480, þ. pĜ. III 359)
tinta "rozjisk Ĝit, zp Ĥsobit t Ĝpyt, jisk ĜHQt6 þ. pĜ. S 313)
UåLWtVORYHVQpKRNPHQH 6ORYHVQêNPHQP ĤåH]DVWXSRYDWLQILQLWLY1HQt]QiPR]GDVHWDNWRX åtYDOYND åGRGHQQtPEČåQpPKRYRUXSURWR åe vãechny na ãe doklady
SRFKi]HMt]SRH]LH3UREiVQtNDMHX åtYiQtVORYHVQpKRNPHQHYêKRGQpQHER ĢMHWRY\MiG ĜHQt]KXãtČQpDQDEt]tGDO ãtPRåQRVWLSURUêP3 ĜHNOiGiVHLQILQLWLYHPG Člat") nebo
pĜLGDYQêPSRS Ĝ. SRGVWDWQêPMPpQHPVORYHVQêPSDGDMtFtSDGiQtSRGOHWRKRFR þeãWLQDQDGDQpPPtVWČvyåaduje. (Do angli þtiny se pĜHNOiGiEX ćinfinitivem ("to do")
nebo tvarem na -ing ("doing")).
lanta -UiQDU
"padat mČVtF-na", " padat na m ČVtF
"SDGDMtFt na m ČVtF SDGiQt na m ČVtF
Pozn.: tento pĜtNODGSRFKi]t]HGUXKpYHU]HEiVQ Č"3RVOHGQtORć", QDSVDQpYUDQ ČjãtSRGREČ4XHQ\DDSURWRMHSiGRYiNRQFRYNDRGOL ãQi
6ORYHVQêNPHQSRVORYHVHFKYLG ČQtDVO\ ãHQt6ORYHVQêNPHQMH -li uåit ve funkci infinitivu po slovese vid ČQtQHERVO\ãHQtDMH-li jeho podmČW]iURYH ĖpĜedmČtem tohoto
slovesa, p ĜLEtUiSĜedponu a-. -LQêPLVORY\Q ČNGRYLGtVO\ ãtQČco dČlat nČco: toto "dČlat" pĜLEtUiSĜHGSRQX3RVOHGQtOR ć", koneþQiYHU]H0-3). Podle Christophera
7RONLHQDWDWREiVH ĖH[LVWXMHYHGYRXWpP ČĜVKRGQêFKSRGREiFKYSUYQtNWHURXGRSURYi]tNRPHQWi Ĝ, se uåtYDORSĜedpony na -, YHGUXKpRWLãtČQiYHU]HVH na- zmČnilo na a. Rozhodla jsem se pro a-.)
Slovesa vid ČQtDVO\ãHQtMVRXken- "vidČt", hlar- "slyãet" a pravd ČpodobnČi tir- "VOHGRYDWGtYDWVHVW Ĝeåit". Bylo navråeno, åHE\VHRVWDWQtVORYHVDVP\VORYpKRYQtPiQtFtWLW
YQtPDWRFKXWQDWDWGPRKODSRMLWVHVWHMQêPWYDUHP
Man
kenuva
lumbor
ahosta?
podm Čt sloveso vid ČQt
pĜedmČt, podm Čt VORYHVQpKRNPHQH
.GRXYLGtPUDN\ VHVEtUDW ".GRXYLGtMDN VHVELUDMt mraky?"
Perfektum : Perfektum (p ĜedpĜtWRPQêþDVGRNRQDYêPLQXOê þas) popisuje d ČMNWHUê]D þal a skon þil v minulosti, je dokon þHQêX]DY ĜHQêKRWRYêXG ČODOPiXGČOiQRMH
udČOiQRDQJOLFN\KDVGRQHEiVQLFN\LVGRQH Imperfektum QHGRNRQDYêPLQXOê þas) popisuje d ČMNWHUêYPLQXORVWL]D þal, ale pokra þXMHQHERQHQtGRNRQ þen, mĤåe
EêWVRXþDVQêVMLQêPG Čjem: "dČlal" (angl. "was doing", "did"). 0LQXOê þas popisuje d ČMNWHUêVHRGHKUiOYPLQXORVWLMHKRWUYiQtDQLGRNRQ þenost vãDNEOtåe nespecifikuje.
AngliþWLQDDGRMLVWpPtU\LþeãWLQDQHPiWRWLåQLFFRE\RGSRYtGDORPLQXOpPX þasu - pozn. pĜekl.) nepĜLNOiGiWČPWRUR]GtOĤm våG\YHONRXYiKXDOHQ ČNWHUpMD]\N\QDS Ĝ.
francouzãWLQDDQR4XHQ\DMHYWRPWRRKOHGXWDNpS ĜHVQi- dalãtYČFNWHUpE\P Čl angliþWLQiĜ(i ý ech) vČnovat pozornost.
Perfektum se tvoĜtWDNåe se ke slovesu pĜLSRMt jako pĜedpona MHKRNPHQRYiVDPRKOiVND åHVHNPHQRYiVDPRKOiVNDQDVYpPS ĤYRGQtPPtVWČv kmeni - pozn. pĜekl.)
prodlou åtQHQt-li uåGORXKiDNRQH þnČpĜLGiQtPS ĜtSRQ\ -LsYPQþ. -LsU6SĜLGiYiQtPNPHQRYpVDPRKOiVN\MDNRS ĜHGSRQ\VHVHWNiPHLMLQGH
van- "uplynout"
tir- "GtYDWVH
a
i
*avinie "uplynul" DYiQLHUXSO\QXO\
LWtULHUSRGtYDOLVH
*ittULHSRGtYDOVH
Je-OLQiãMHGLQêGRNODGVORYHVDYSHUIHNWXQHMVPHVFKRSQLXU þLW]GDMHKRNPHQRYiVDPRKOiVNDMH þLQHQtGORXKiLYRVWDWQtFKþasech. Van- E\PRKORREVDKRYDWMDNNUiWNRX
WDNGORXKRXVDPRKOiVNX
(W(lUHOOR(QGRUHQQD XW~OLHQ . (-Q Mi=9HONpKRPR Ĝe jsem p Ĝiãel do St Ĝedozem Č." ( III 303, þ. pĜ. III 216 -7)
<pQLYHOLQWH\XOGDU DYiQLHU 'ORXKpURN\ pominuly MDNRU\FKOpGRX ãky" (R 58, þ. pĜ. I 353 -4)
Imperfektum : Na obalu desky Caedmon Records, kde J.R.R.Tolkien þWHD]StYiVYpKR Hobita a Spoleþenstvo Prstenu 7&RQtåreferuje Laurence J. Krieg v ÒYRGXGR
elfãtiny (An Introduction to Elvish), str. 152, 154) byla uveĜejnČna ranČjãtYHU]H1i ĜNX*DODGULHO=Qt LQ\DUYHOLQWH\XOPDUYiQLHU , coåpravdČpodobnČ]QDPHQiURN\SO\QXO\
MDNRU\FKOpGRX ãN\0DWHULiO]Historie StĜedozem Č naznaþuje, åe se m Ĥåe jednat o ran ČjãtYHU]LPLQXOpKR þasu. Ale pĜHVWRMHOiNDYpSRYD åovat tento tvar za imperfektum
- KRGtVHSURWRVNY Čle.
PĜHGEXGRXFt þas: Byla vyslovena domn Čnka, åe pĜHGEXGRXFtþas by se mohl tvo Ĝit podle vzoru perfekta: u åLWtPNPHQRYpVDPRKOiVN\MDNRS Ĝedpony + koncovkou
EXGRXFtKRþasu ( "bude udČOiQRDQJOZLOOKDYHEHHQGRQH äiGQêGRNODGWRKRWR þasu neexistuje . 8W~YXYDU\sLDQQD2QD EXGHPtWGiUHNQDOH]HQ
PĜislove þQiSĜedpona : en- ]QDPHQi]QRYXRS Čt, zase"
entul- pĜLMtW znovu YUiWLWVH
EnWXOHVVH1iYUDW9HlQWXURYDOR ć) (UT 434)
enyal- "znovu VKURPi ådit, op Čt zavolat, vzpomenout si"
en\DOLHY]SRPtQiQtY]SRPtQNDSDPiWNDSDP ČĢ" (UT 305? 317)
enquant - ]QRYXQDSOQLWGROtW5
DoplĖXMtFtVORYQtN
(lUQXU RGGDQêPR Ĝi" (muåVNpMPpQR
ORQGs "pĜtVWDYRENORSHQê]HPt
WDVDUs "vrba"
WDVDUs "vrba"
WXLOs "jaro"
\iYLs "podzim" (dosl. sklizeĖ)
\pQ GORXKêURNOHW
yondo (LR 400) "syn"
(y)onya (LR 61, UT 175) "mĤj synu"
CviþHQt
1.
2.
3.
PĜeloåte do Quenya: Kdo usly ãtKXþHWYtWU".GRXYLGtSDGDWOLVW\".GRXYLGt]ODWROH åHWQDPQRKDVNDOiFKOH åtFtQDYRGČ, ]iĜtFt]ODWpYUERYpOLVW\.GRSURP Čto zlato
SRVEtUi"
PĜeloåte do þeãWLQ\8W~OLHQ5yPHQQDQQDNHQ\RQGRQ\D(lUQXUHQWXOXYD\iYLHVVs7LUXYDQL(DUURNNRFtUDLORQGHQQD&tU\DQWDLFtULs(QGRUHQQDWXLOHVVs6t
enkenuvanyat.
SloåWHY4XHQ\DNUiWNRXEiVH Ė. SnaåWHVHSViWURYQRXY4XHQ\DEH]S ĜHNOiGiQt] þeãtiny.
OdpovČdi ke cviþHQtP=iNODGĤQuenya:
Lekce 11:
1.
2.
0DQKODUXYDLV~UsDODXVWD"0DQNHQXYDLODVVLDODQWD"0DQW~YXYDLPDOWDFDLWDRQGROLVVHQQpQLVVsFDLWDWDVDUsRODXULsODVVLFDOD0QQLQKRVWXYDLPDOWD"
PĜiãHOMVHPGR5yPHQQ\.YêFKRGXVSDW ĜLWVYpKRV\QDDE\FKVSDW ĜLOVYpKRV\QD(lUQXU0LORYQtNPR ĜHVHYUiWtQDSRG]LP%XGXVOHGRYDW(lUURNNR0R ĜVNpKR
NRQtNDMDNSOXMHGRS ĜtVWDYXSOXMtFtKRGRSĜtVWDYX-HMLFKORć(RGSOXODGR(QGRUs6W Ĝedozem Č) na jaĜH1\QtMH]QRYXXYLGtP
Seznam þtVHO3ĜHGFKR]tþtVORDalãtþtVORObsah tohoto þtVODPĜHGFKR]tþOiQHNDalãtþOiQHN
Thorin þ.1/94
Istari
J.R.R.Tolkien:
uspoĜiGDO&KULVWRSKHU7RONLHQ
1HM~SOQČj ãtSUiFHR,VWDULE\ODQDSViQDMDNVH]GiYURFH8YiGtPML]GHYSOQp ãtĜLDEXGXMLQDGiOHQD]êYDW3RMHGQiQtR,VWDUL
ýarodČj je pĜHNODGTXHQLMVNpKR istar (sindarsky ithron): jeden z þlenĤ"ĜiGXMDNMHMQD]êYDOLY\]QD þXMtFtFKVHY\QLNDMtFt]QDORVWtG Čjin a podstaty sv Čta. Tento pĜeklad je
snad ponČkud neãĢDVWQêMHåto Heren Istarion aneb ěiGþarodČjĤbyl zcela odli ãQêRGþarodČjĤDPiJĤpozdČjãtFKOHJHQG,VWDULQiOH åeli toliko do TĜHWtKRYČku, pak odjeli
a nikdo, snad krom Č(OURQGD&tUGDQDD*DODGULHOQH]MLVWLOFRE\OL]D þa odkud p Ĝiãli.
Mezi lidmi, kteĜtVQLPLPČli co do þinČQtVH]SRþiWNXSĜHGSRNOiGDOR åHWRMVRXOLGpNWHĜtQDE\OLYČdČQtDGRYHGQRVWtGORXKêPDWDMQêPVWXGLHP3RSUYpVHREMHYLOLYH
StĜedozemi kolem roku 1000 T ĜHWtKRYČNXFKRGLOLGORXKRYSURVWpSRGRE Č, Y\SDGDOLMDNROLGpYOHWHFKDOHVWiOHS ĜLVtOHMDNRSRXWQtFLDSRFHVWQt]tVNiYDMtFt]QDORVWLR
StĜedozemi a o v ãem, co tam åLORQHY\MHYXMtFtY ãDNQLNRPXVYRXPRFD]iP ČU\9WpGRE ČMHOLGpYtGDOL] ĜtGNDDPiORRQ Čdbali. Avãak kdy åSauronĤYVWtQSRþal opČt rĤst a
QDEêYDWWYDUX,VWDUL]D þDOLEêWDNWLYQČjãtDVQDåili se proti nČmu bojovat a upozor ĖRYDWHOI\DOLGLQDKUR]tFtQHEH]SH þt7HKG\VHPH]LOLGPL ãiroko daleko roz ãtĜila povČst o
MHMLFKSXWRYiQtDYP ČãRYiQtVHGRPQRKDY ČFtDOLGpYČĜili, åHQHXPtUDMtQêEU åzĤVWiYDMtVWHMQtPLPRWRKRåe na pohled pon ČNXGVWiUOL]DWtPFRRWFRYpDV\QRYpOLGt
RGFKi]HMt=D þDOLVHMLFKSURWREiWWĜebaåe je milovali, a pova åovali je za p ĜtEX]QpHOIĤ(VHNWHUêPLVHYVNXWNX,VWDUL þDVWRVWêNDOL
Leþ,VWDULQHE\OLHOIRYpMH åto pĜiãli pĜes moĜe z Nejzaz ãtKR=iSDGXWRE\ORGORXKR]QiPRMHQ&tUGDQRYLRSDWURYQtNX7 ĜHWtKRSUVWHQX3iQXâHGêFKS ĜtVWDYĤ, NWHUêMHYLG Čl
pĜLVWiYDWX=iSDGQtFKE ĜehĤ. %\OLY\VODQFL3iQ Ĥ=iSDGX9DODUNWH ĜtVWiOHVSUDYRYDOL6W Ĝedozemi, a kdy åse Sauron ĤYVWtQSRSUYpGDOGRSRK\EX]YROLOLSURWLQ Čmu tento
prostĜedek odporu. Proto se souhlasem Eru vyslali p ĜtVOXãQtN\MHMLFKYODVWQtKRY\VRNpKR ĜiGXRGČQpYWČOHFKMDNRE\OLGVNêFKRSUDYGRYêFKDY\VWDYHQêFKYOLY Ĥm strachu a
EROHVWLD~QDY\]HVY ČWDVFKRSQêFKKODGRY Čt, åt]QLWDEêW]DELWDþjejich vzne ãHQêGXFKQHXPtUDODVWiUQXOMHQVWDURVWPLDSUDFtPQRKDGORXKêFKOHW7RWR9DODUX þinili, pĜHMtFH
VLQDSUDYLWVWDUpFK\E\]YOi ãtČjejich nČkdejãtVQDKX]FHODRWHY ĜenČKOtGDWDFKUiQLW(OGDUVYRXYODVWQtPRFtDVOiYRX]DWtPFRWH ćmČOLMHMLFKY\VODQFL]DNi]iQR]MHYRYDWVHY
PDMHVWiWQtFKSRGREiFK þi snaåit se otevĜenČRYOiGDWY ĤOLOLGtQHERHOIĤsilou, ale pĜLFKi]HMtFHYSRGREiFKVODEêFKDVNURPQêFKP Čli radit a pĜesvČdþovat lidi a elfy k dobru a
snaåLWVHVMHGQRWLWYOiVFHDSRUR]XP ČQtYãHFKQ\NWHUpE\VHPRKO6DXURQS Ĝiãel-li by opČWSRNXVLWRYOiGQRXWDVYpVW
Poþet pĜtVOXãQtNĤtohoto ĜiGXQHQt]QiPDOH]W Čch, kteĜtSĜiãli na Sever St Ĝedozem Č, NDPE\ODYNOiGiQDQHMY ČtãtQDGČMHSUR]E\WHN'~QDGDQ ĤD(OGDUNWHUêWDPVHWUYiYDO
bylo pČt velmistrĤ. 3UYQtSĜtFKR]tE\OY]QH ãHQpKRFKRYiQtDGU åHQtWČODVKDYUDQtPLYODV\DNUiVQêPKODVHPDREOH þHQE\OYEtOpPVOXOYHONRXGRYHGQRVWtYSUiFLUXNRXD
WpPČĜvãemi (i Eldar) byl pova åRYiQ]DKODYX ĜiGX%\OLWXLMLQtGYDYPR ĜVNpPRG Ĝi a jeden v hn Čdi zemČ; DSRVOHGQtS ĜiãHONGRVH]GiOEêWQHMPHQ ãtQHWDNY\VRNêMDNR
RVWDWQtQDSRKOHGOHWLWČjãtãHGRYODVêDY ãHGpPREOH þHQêDRStUDMtFtVHRK Ĥl. Leþ&tUGDQYQ ČP]DMHMLFKSUYQtKRVHWNiQtY âHGêFKS ĜtVWDYHFKY\WX ãil nejmoudĜejãtKRD
nejvČtãtKRGXFKDSĜLYtWDOMHMV~FWRXDVY ČĜLOPXGRRSDWURYiQt7 ĜHWt3UVWHQ1DU\X5XGRX
"Jelikoå", ĜHNOPQRKiSUiFHDQHEH]SH þtOHåtSĜed tebou, a aby se tv ĤM~NROQHXNi]DOS ĜtOLãYHONêPD~QDYQêPYH]PLWHQWR3UVWHQQDSRPRFDSUR~W Čchu. Byl mi sv ČĜen jen
DE\FKMHMVNUêYDOD]GHX=iSDGQtKRE Ĝehu je nepotĜHEQêP\VOtPY ãak, åe by zanedlouho m ČOEêWYHY]QH ãenČjãtFKUXNRXQHåPêFKWDNRYêFKNWHUpVQtPUR]QtWtRGYDKXYH
vãHFKVUGFtFK$âHGêSRVHOY]DOSUVWHQDY ådy jej dr åel v tajnosti, av ãDN%tOêSRVHONWHUêE\OPLVWUHPYRGKDORYiQtY ãHFKWDMHPVWYtVHS Ĝesto po þase o tomto daru
dozvČdČOD]iYLG Čl mu jej, a to byl po þiWHNVNU\WpQHYUD åivosti, kterou choval k âHGpPXDWDSR]G Čji vyãla najevo.
PozdČMLE\O%tOêSRVHOPH]LHOI\]QiPMDNR&XUXQtU'RYHGQêPX å, YMD]\FtFK6HYHUX6DUXPDQDOHWRD åSRWpFRVHYUiWLO]PQRKêFKFHVWDS ĜiãHOGRNUiORYVWYt*RQGRUXD
XVDGLOVHWDP20RGUêFKVHWRKRQD=iSDG ČvČdČORPiORQHP Čli åiGQiMPpQDNURP ČIthryn Luin, ModĜtþarodČMRYpRGH ãOLQD9êFKRGV&XUXQtUHPDOHQLNG\VHQHYUiWLOLD
QHQt]QiPR]GD] ĤVWDOLQD9êFKRG ČDSURYiG ČOLWDP~NRO\VHNWHUêPLWDPE\OLY\VOiQL þi zda zahynuli, nebo snad, jak se n ČkteĜtGRPQtYDMtE\OLODSHQLGR6DXURQRYêFKRVLGHO
a stali se jeho slu åHEQtN\äiGQi]WČchto moåQRVWtQHQt]FHODY\ORX þena, ponČvadå, aĢuåse to mĤåH]GiWMDNNROLSRGLYQp,VWDULRG Čni tČly StĜedozem Č, PRKOLMDNRHOIRYp
þLOLGpRGSDGQRXWRGVYêFK~NRO Ĥa þLQLW]OR]DSRPtQDMtFHQDGREURS ĜLKOHGiQtPRFLNMHMLFKXVNXWH þnČQt
OddČOHQiSDVi åQDSVDQiQDRNUDMLSDW ĜtQHSRFK\EQČsem:
ětNiVH åe to proto, åHSRVYpPYW ČOHQtVH,VWDULPXVHOL]YROQDX þLWPQRKpYČci znovu, a tĜebaåe vČdČli, odkud pĜiãOLY]SRPtQNDQD%OD åHQp.UiORYVWYtSURQ Čbyla dalekou
YLGLQRXSRNWHUpGRNXG] ĤVWiYDOLYČUQLVYpPXSRVOiQtQHRE\ þejnČSUDKOL7DN]HVYpYODVWQtY ĤOHVQiãHMtFH~WUDS\H[LOXD6DXURQRY\OVWLPRKOLQDSUDYLW ãSDWQRVWLWpGRE\
Ze v ãech Istari z Ĥstal ovãem jen jeden v ČUQêDWRWHQNWHUêS ĜiãHOMDNRSRVOHGQt NeboĢRadagast, þWYUWêVL]DPLORYDOWDPQRKi]Yt ĜDWDDSWiN\NWH Ĝtåili ve StĜedozemi,
RSXVWLOHOI\DOLGLDVWUiYLOVY Ĥj åivot mezi divokou zv ČĜt7DNGRVWDOVYpMPpQRNWHUpMHYHVWDUpP1~PHQRUVNpPMD]\FHD]QDPHQiSUê7HQNGRSH þXMHR]Yt Ĝata"). (5) A
&XUXQtU
/kQ6DUXPDQ%tOê]NODPDOYHVYpPY\VRNpPSRVOiQtD]D þDOEêWS\ãQêQHWUSČOLYêD]DKOHG ČQêGRKOHGiQtPRFLNWHURXE\PRKOSURVD]RYDWVYRXY Ĥli silou a vypudit
Saurona, av ãak byl p ĜelstČQWtPWHPQêPGXFKHPPRFQ ČjãtPQHåon.
3RVOHGQtSĜtFKR]tE\OPH]LHOI\QD]êYiQ0LWKUDQGLU âHGêSRXWQtNSRQČvadånikde nebydlel, neshroma åćRYDOSRNODG\DQLQiVOHGRYQtN\QêEU åFKRGLOVWiOHVHPDWDPSR]HPtFK
=iSDGXRG*RQGRUXSR$QJPDURG/LQGRQXSR/yULHQVWRMHS Ĝi vãHPOLGXYGREiFKQRX]H-HKRGXFKE\OY ĜHOêDKRUOLYêDSRGSR ĜHQêSUVWHQHP1DU\RXQHER Ģbyl
6DXURQRYêPQHS ĜtWHOHPSURWLMHKRRKQLNWHUêQL þtDPDĜtSRVWDYLORKHĖ, NWHUêUR]Q ČFXMHDSRPiKiYEH]QDG ČMLD~]NRVWLOHþMHKRUDGRVWDMHKRSUXGNêKQ Čv byly zahaleny v
odČvu ãHGpPMDNRSRSHOWDN åe jen ti, kdo jej dob ĜH]QDOLOHWPR]DKOpGOLSODPHQXYQLW Ĝ. %\OYHVHOêDODVNDYêNPODGêPDSURVWêPQLFPpQ Čobþas snadno hovo Ĝil zostra a
Y\WêNDOSR ãetilosti; nebyl vãak py ãQêDQHKOHGDOPRFDQLFKYiOXDE\OSURWR ãLURNRGDOHNRPLORYiQW Čmi, kdo sami nebyli py ãQt9ČtãLQRXQH~QDYQČputoval pČãN\RStUDMHVHR
hĤODWDNE\OPH]LOLGPL6HYHUXQD]êYiQ*DQGDOI(OINRX]HOQpKROH7RSURWR åe vČĜili (aþmylnČ, jak jiåbylo Ĝeþeno), åHMHHOItKRURGXDWRRGGRE\NG\PH]LQLPLG Člal
NRX]OD]YOi ãtČs ohnČm, jehoåNUiVXPLORYDO7DNRYpGLY\ þinil vČtãinou pro radost a pot ČãHQtDQHSĜiOVLDE\]Q Čj mČl nČkdo hrĤzu nebo pĜLMtPDOMHKRUDG\]HVWUDFKX
-LQGHVHSUDYt åe kdy å6DXURQ]QRYXSRYVWDORQWDNpY]URVWOD þiVWHþnČ]MHYLOVYRXPRFDMDNRKODYQtVWU ĤMFHRGSRUXSURWL6DXURQRYLQDNRQHF]YtW Čzil a bdČORVWtDSUDFt
dovedl v ãHGRNRQFHMDNê9DODUSRG-HGQtPNWHUêMHQDGQLPLXU þLOL1LFPpQČje Ĝeþeno, åHNHNRQFL~NROXVHNWHUêPS Ĝiãel, velmi trpČOE\O]DELWD]HVPUWLSRVOiQQD
NUiWNRXFKYtOL]S Čt; pak byl odČQYEtOpPDVWDOVH]i ĜtFtPSODPHQHPD þY\MPDYHOLNpQRX]HVWiOH]DKDOHQêP$NG\ åbylo po v ãem a Sauron ĤY6WtQE\O]ORPHQQDY ådy
odplul pĜes moĜH&XUXQtUE\OY ãak svr åHQDQDSURVWRSRQt åen, aåMHMQDNRQHF]DKXELODUXNDXWLVNRYDQpKRRWURND-HKRGXFKRGH ãHONDPPXE\ORVRX]HQRRGHMtWDGR
StĜedozem ČVHQDKêDQL]W ČlesnČQêXåQLNG\QHYUiWLO
V 3iQXSUVWHQĤ MHMHGLQêY ãHREHFQêYêNODGR,VWDULDWRYS ĜedmluvČk Letopisu TĜHWtKRYČku, Dodatek B, III/336:
KdyåXSO\QXORDVLWLVtFOHWDQD9HONê]HOHQêKYR]GSDGOSUYQtVWtQREMHYLOLVHYH6W Ĝedozemi Istari neboli ý arodČMRYp3R]G Čji se ĜtNDORåe pĜiãOL]'DOHNpKR=iSDGXDE\OL
SRVO\Y\VODQêPLDE\VH]P ČĜLOLVH6DXURQRYRXPRFtDVMHGQRWLOLY ãechny, kdo m Čli vĤli mu odporovat; bylo jim v ãak zapov Č]HQRRGSRYtGDWQDVtOXVLORXQHERVHSRNRX ãet
RYOiGDWHOI\ þLOLGLQiVLOtPDVWUDFKHP
PĜiãli proto v podob ČOLGtWĜebaåHQLNG\QHE\OLPODGtDVWiUOLMHQSRPDOXDP ČOLPRFP\VOLLUXNRX6YiSUDYiMPpQDRGKDOLOLMHQQHPQRKêPDSRX åtYDOLWDNWHUiMLPE\ODGiQD
Dva nejvy ããt]WRKRĜiGXSUDYtVH åe celkem jich bylo p ČWE\OL(OGDUQD]êYiQL&XUXQtU'RYHGQêPX å" a Mithrandir, "âHGêSRXWQtNDOHOLGPLQD6HYHUX6DUXPDQD*DQGDOI
&XUXQtU þDVWRFHVWRYDOQD9êFKRGDQDNRQHFVHXVDGLOY äHOH]QpPSDVX0LWKUDQGLUVHQHMG ĤvČrnČji pĜiWHOLOV(OGDUYČtãLQRXSXWRYDOSR=iSDG Ča nikdy si nez ĜtGLOVWiOpRE\GOt
=GHQiVOHGXMHYê þHWRSDWURYiQt7ĜtSUVWHQĤelfĤ, kde se ĜtNiåH&tUGDQGDO5XGêSUVWHQ*DQGDOIRYLNG\ åSRSUYpS Ĝiãel do âHGêFKS ĜtVWDYĤzpoza mo Ĝe (protoåH&tUGDQYLG Čl
GiODKORXEČji ne åNGRMLQêYH6WĜedozemi").
3UiY ČFLWRYDQp3RMHGQiQtR,VWDUL ĜtNiRQLFKDRMHMLFKS ĤYRGXPQRKpFRQHQtY3iQX3UVWHQ Ĥ(DWDNpREVDKXMHQDKRGLOpYHOLFH]DMtPDYpSR]QiPN\R9DODURMHMLFK
QHXWXFKDMtFtVWDURVWLR6WĜHGR]HPLDRMHMLFKSR]QiQtGiYQpKRRP\OXNWHUê]GHQHP ĤåHEêWGRSRGUREQDUR]HEUiQ1HMSR]RUXKRGQ Čj ãtMHSRSLV,VWDULMDNRS ĜtVOXãQtNĤjejich
YODVWQtKRY\VRNpKR ĜiGXPtQtVHĜiGX9DODUDWDNpYêNODGMHMLFKI\]LFNpKR]W ČlesnČQt$OH]D]QDPHQiQtKRGQpMVRXWDNpS ĜtFKRG,VWDULGR6WĜedozem Čv rĤ]QpGREČ;
&tUGDQĤv postĜeh åe Gandalf je nejv Čtãt]QLFK6DUXPDQRYDY Čdomost, åH*DQGDOIYODVWQt5XGê3UVWHQDMHKR åiUOLYRVWSRKOHGQD5DGDJDVWDFRE\RGSDGOpKRRGVYpKR~NROX
dva dalãt0RGĜtþarodČMRYpQHSRMPHQRYDQtNWH ĜtRGHãOLVH6DUXPDQHPQD9êFKRGDOHQDUR]GtORGQ Čj se u åQLNG\QHYUiWLOLGR=iSDGQtFK]HPtSR þet þlenĤĜiGX,VWDUL]GH
Ĝeþeno åHMHQH]QiPêD þkoliv "velmistr Ĥ" tČch, kteĜtSĜiãli na sever StĜedozem Č, bylo pČt); vysvČWOHQtMPHQ*DQGDOID5DGDJDVWDVLQGDUVNpKRVORYDLWKURQSOXUiOLWKU\Q
3DViåo Istari v O Prstenech Moci (Silmarillion, str. 78 -II-MHYHOLFHSRGREQiYêNODGXY'RGDWNX%3iQD3UVWHQ Ĥ, FLWRYDQpPYê ãe, dokonce i stylisticky, av ãak obsahuje
tuto vČWXNWHUiGREĜHNRUHVSRQGXMHV3RMHGQiQtPR,VWDUL
Starãt]QLFKE\O&XUXQtUWHQS Ĝiãel do StĜedozem Čz Istari nejdĜtYDSRQČm Mithrandir a Radagast a dal ãtNWHĜtVHRGHEUDOLQD9êFKRG6W Ĝedozem Ča do tČchto pĜtEČhĤ
QHYVWXSXMt
VČtãLQD]EêYDMtFtFKStVHPQRVWtR,VWDULMDNRVNXSLQ Č) jsou nane ãtČVWtMHQYHOPL]E ČåQpSR]QiPN\ þasto neþLWHOQp1HM]DMtPDY Čj ãtMHVWUXþQêDYHOLFHXVS ČFKDQêQiþrt
Y\SUiY ČQtRUDGČ9DODUVYRODQpSUDYG Čpodobn Č0DQZsDPRåQiSRåiGDORUDGX(UX"QDQtåbylo rozhodnuto vyslat do StĜedozem ČtĜi emisary. "Kdo p ĤMGH"0XVtEêW
PRFQtURYQL6DXURQRYLPXVtVHY ãDNVYpPRFL] ĜtFLDRGtWVHGRWČODDE\]DFKi]HOLVHOI\DOLGPLMDNRVURYQêPLD]tVNDOLMHMLFKG ĤvČru. Leþto je bude ohro åovat, zamlåtWR
jejich moudrost a v ČdČQtDEXGRXMHPiVWVWUDFKVWDURVWLD~QDYDSRFKi]HMtFt]W Čla." A jen dva p ĜHGVWRXSLOL&XUXPRNWHUpKRY\EUDO$XOsD$ODWDUMHKR åposlal Orome. Pak
VH0DQZsRWi]DONGHMH2OyULQ$2OyULQNWHUêE\ORG Čn v ãHGpPD]URYQDS Ĝiãel z cesty, si sedl na kraj rady a zeptal se, þeho po nČP0DQZsåiGi0DQZsRGSRY ČdČl, åe si
p ĜHMHDE\VH2OyULQY\GDOGR6W Ĝedozem Čjako t ĜHWtY\VODQHFDMHSR]QDPHQiQRY]iYRUFH åH2OyULQE\OPLORYQtNHP(OGDUNWH Ĝt]Ĥstali", zjevnČjako vysv ČWOHQtYROE\
0DQZs$OH2OyULQVH]GUiKDO åe je pĜtOLãVOiESURWDNRYê~NROD åHVHERMt6DXURQD1DWR0DQZs Ĝekl, åHSUiY Čto je dĤvod, pro þby mČOMtWDQDĜtGLOPXPH]LQHþLWHOQêPL
VORY\NWHUiQiVOHGXMtMHSUDYG Čpodobn Čslovo "tĜHWt1DWRYãDN9DUGDY]KOpGODD Ĝekla "Nikoliv jako t ĜHWtD&XUXPRVLWR]DSDPDWRYDO
3R]QiPNDNRQ þtNRQVWDWRYiQtPåe Curumo [Saruman] s sebou vzal Aiwendila [Radagast], proto åe jej o to po åiGDOD<DYDQQDD åe Alatar vzal Pallanda jako p ĜtWHOH
Na dalãtVWUDQČSR]QiPHNMDVQ ČQiOHåHMtFtFKGRVWHMQpGRE\VHSUDYt åH&XUXPRPXVHOY]tW$LZHQGLODDE\XVSRNRMLO<DYDQQX åHQX$XOs7DNpMH]GHQ ČNROLNKUXEêFK
tabulek pĜiĜD]XMtFtFKMPpQD,VWDULNHMPpQ ĤP9DODU2OyULQDN0DQZsD9DUG Č, &XUXPDN$XOs$LZHQGLODN<DYDQQ Č, $ODWDUDN2URPHD3DOODQGDWDNpN2URPHWRDOH
nahrazuje p ĜiĜD]HQt3DOODQGDN0DQGRVRYLD1LHQQ Č).
9ê]QDPWČchto vztahĤmezi Istari a Valar je ve sv ČWOHFLWRYDQêFKSR]QiPHNQiVOHGXMtFtND åGê,VWDUE\OY\EUiQQ ČNWHUêP9DORXSURVYpYUR]HQpYODVWQRVWL - snad byli
dokonce p ĜtVOXãQtN\OLGXWRKR9DO\YHVWHMQpPVP\VOXMDNRMHWR Ĝeþeno o Sauronovi ve Valaquent Č(Silmarillion str. 8-II-8/26), to jest "na poþiWNXE\OMHGQtP]0DLDUYH
sluåEiFK$XOsD]DFKRYDOVLYHOLNRXX þHQRVWRQRKROLGX-HWXGtåYHOLFH]DMtPDYp åH&XUXPR6DUXPDQE\OY\EUiQ$XOs1HQt]GH åiGQêQi]QDNY\VY ČWOHQtSURþmusela
Yavanna spln ČQtVYpKRS ĜiQtDE\E\OPH]L,VWDULMHGHQVRE]YOi ãWQtP]iMPHPRY ČFLNWHUpVWYR ĜLODGRViKQRXWWtPåe uloåila Sarumanovi, aby vzal Radagasta s sebou; kdy å
3RMHGQiQtR,VWDULY\NOiGi5DGDJDVW ĤY]iMHPRGLYRNRX]Y ČĜjako odklon od p ĤYRGQtKR]iP ČUXVHNWHUêPE\OY\VOiQGR6W Ĝedozem Č, coåpon ČNXGQHODGtVP\ ãlenkou, åe byl
Y\EUiQ<DYDQQRX1DGWRMDNY3RMHGQiQtR,VWDULWDNY23UVWHQHFK0RFL6DUXPDQS ĜLFKi]tSUYQtDViP1DGUXKpVWUDQ Čje mo åno vidČWQi]QDNSĜtEČKX5DGDJDVWRY\QHYtWDQp
spoleþnosti v Sarumanov ČNUDMQtPRSRYU åHQtSURQČj, jak Ĝekl Gandalf v Elrondov ČRadČ:
" 'Radagast HnČGê
UR]HVPiOVH6DUXPDQDML åQHVNUêYDORSRYU åHQt
5DGDJDVW.URWLWHOSWiN Ĥ! Radagast Pros ĢiþHN5DGDJDVW+OXSiN$S Ĝece mu rozum sta þLODE\VHKUiO
~ORKXNWHURXMVHPPXXU þil.' "
=DWtPFRY3RMHGQiQtR,VWDULVH ĜtNiåe ti dva, co ode ãOLQDYêFKRGQHP Čli åiGQiMPpQDNURP ČIthryn Luin "ModĜtþarodČMRYpþtPåse pochopitelnČPtQtåe nemČOLMPpQDQD
]iSDGČStĜedozem Č), ]GHMVRXMPHQRYiQLMDNR$ODWDUD3DOODQGRDMVRXVSRMRYiQLV2URPHD þNROLQHQtQD]QD þen åiGQêGĤYRGWRKRWRY]WDKX7tPWRGĤvodem (a þkoliv to je
SRXKêRGKDGP ĤåHEêWåe Orome m Čl ze vãech Valar nejv Čtãt]QDORVWY]GiOHQ Čj ãtFKþiVWt6WĜedozem Č, a åe ModĜtþarodČMRYpP Čli do tČchto krajĤputovat a z Ĥstat tam.
Mimo faktu, åHW\WRSR]QiPN\RYêE Čru Istari byly jist ČQDSViQ\YGRE Čpo dokon þHQt3iQDSUVWHQ ĤQHQDFKi]tP åiGQp]QiPN\VY ČdþtFtRMHMLFKY]WDKXN3RMHGQiQtR,VWDUL
(8)
1HYtPRåiGQêFKGDO ãtFKStVHPQRVWHFKR,VWDULPLPRQ ČNROLNDYHOLFHKUXEêFKD þiVWHþnČQHVUR]XPLWHOQêFKSR]QiPHNNWHUpQHSRFK\EQ ČSRFKi]HMt]PQRKHPSR]G Čj ãtGRE\
neåvãechny pĜHGFKR]tSUDYG Čpodobn Čr.1972):
0XVtPHSĜHGSRNOiGDW åe vãichni [Istari] byli Maiar, tedy osoby "and ČOVNpKR ĜiGXWĜebaåe ne nutnČQDVWHMQp~URYQL0DLDUE\OLGXFKRYpDOHGXFKRYpVFKRSQtYODVWQtKR
vtČOHQtNWHĜtPRKOLQDEêYDWOLGVNêFKRE]YOi ãtČHOItFKIRUHP26DUXPDQRYLVH ĜtNiQDSĜ. VDPRWQêP*DQGDOIHP åe byl hlavou Istari - to jest, ve vy ããtP9DOLQRUVNpP
SRVWDYHQtQH åRVWDWQt*DQGDOIE\OSDWUQČGUXKêYĜiGX5DGDJDVWMHSUH]HQWRYiQMDNRPQRKHPPpQ ČPRFQêDPRXGUê2RVWDWQtFKGYRXVHYSXEOLNRYDQêFKSUDFtFKQH ĜtNi
nic krom Čodkazu na P Čt þarodČj ĤYKiGFHPH]L*DQGDOIHPD6DUXPDQHP>3iQSUVWHQ Ĥ,,@7LWR0DLDUE\OLY\VOiQLYUR]KRGXMtFtFKYtOLG Čjin StĜedozem Čaby zv Čtãili odpor
elfĤ]iSDGXMHMLFK åVLOXEêYDORDQH]ND åHQêFKOLGt]iSDGXNWHUpSR þWHPPQRKRQiVREQ Čp Ĝevy ãRYDOLWL]YêFKRGXDMLKX=GiVHWHG\ åe ka åGê]QLFKPRKOYWRPWRSRVOiQt
dČlat, co chtČl; åe nebyli Ĝt]HQLDQLVHQHS ĜHGSRNOiGDOR åe by jednali spole þnČMDNRPDOêVERUNRQFHQWURYDQpVtO\DPRXGURVWLD åe ka åGêPČOMLQpVtO\DVNORQ\DVWtPWRQD
P\VOLMH9DODUY\EtUDOL
2VWDWQtStVHPQRVWLY\SUiYtYêKUDGQ ČR*DQGDOIRYL2OyULQ0LWKUDQGLU1DGUXKpVWUDQ ČVDPRVWDWQpKROLVWXREVDKXMtFtKRY\SUiY ČQtRYROEČ,VWDUL9DODUMHYHOLFHSR]RUXKRGQi
SR]QiPND
Elendil a Gil-galad byli spole þQtFLWRYãDNE\OR3RVOHGQtVSRMHQHFWYtHOIĤDOLGt(OIRYpQHE\OLGR6DXURQRYDNRQH þQpKRSĜemoåHQt]DSRMHQLYHVP\VOXDNFH/HJRODV
pravd Čpodobn ČGRViKOQHMPpQ Č]'HYtWLSČãtFK6tOD*DODGULHOQHMY Čtãt](OGDUåLMtFtFKYWpGREČve StĜedozemi, byla hlavn Čv moudrosti a dobrot Č, byla nepĜemoåLWHOQiY
RGROQRVWLRE]YOiãtČmysli a ducha), le þQHVFKRSQiWUHVWQpDNFH9WRPVHVWDODQDVYp~URYQLSRGREQRX0DQZH$Y ãDN0DQZHLSR3iGX1~PHQRUXDUR]ELWtVWDUpKRVY Čta, i
ve TĜHWtP9Čku, kdy bylo Bla åHQpNUiORYVWYtRGVWUDQ Čno z "Okruhu sv ČWDVHQHVWDOSRXKêPSR]RURYDWHOHP-HMDVQp åe emisa Ĝi, kteĜtE\OLQD]êYiQL,VWDULQHER ýarodČMRYp
DVQLPL*DQGDOINWHUêVHXNi]DOMDNRNRRUGLQiWRU~WRNXLREUDQ\E\OLY\VOiQL]9DOLQRUX
Kdo byl "Gandalf"? ětNiVH åHYSR]GQtFKGQHFKNG\ åVWtQ]OD]QRYXSRYVWDOPQRKRY ČUQêFKYČĜilo, åH*DQGDOIE\ORSRVOHGQt]MHYHQtVDPRWQpKR0DQZsS Ĝed jeho
SRVOHGQtP~VWXSHPGRVWUi åQtYČåe Taniquetilu. (äe Gandalf Ĝekl, åHMHKRMPpQRQD]iSDG ČEêYDOR2OyULQE\ORSRGOHWpWRYtU\MHQS ĜLMHWtLQNRJQLWDSURVWiSĜH]GtYND-i
(samozĜejmČ) SUDYGXRWpWRY ČFLQH]QiPDNG\E\FKS ĜHFH]QDOE\ODE\FK\EDEêWRWHY ĜenČj ãtQHåE\O*DQGDOI$OHP\VOtP åHWRWDNQHE\OR0DQZsQHVHVWRXSt]+RU\S Ĝed
Dagor Dagorath a pĜed pĜtFKRGHP.RQFHNG\VH0HONRUYUiWt.S ĜemoåHQt0RUJRWKDY\VODOVYpKRKHUROGD(|QZH1HVHVODOE\WHG\NS ĜemoåHQt6DXURQDQČMDNpKR
menãtKRDOHPRFQpKRGXFKDDQG ČOVNêFKOLGtVWHMQČVWDUpKRDVLOQpKRMDNRE\O6DXURQYHVYêFK]D þiWFtFKDYãDNQHYtFH"2OyULQE\ORMHKRMPpQR$OHR2OyULQRYLVHQLNG\
QHGR]YtPHYtFHQH åvyjevil v Gandalfovi.
3RWRPWRQiVOHGXMH ãHVWQiFWĜiGNĤEiVQČSVDQpYDOLWHUD þQtPYHUãi:
3RVOHFKQLY\SUiYČQt
o vČdČQtGORXKRWDMQpP
RWpS ČWLFLNWHUi
ze zem ČGDOHNpS Ĝiãla.
-HQMHGHQYUiWLOVH
RVWDWQtQLNG\ML å
nebudou St Ĝedozem hledat,
jeåYSDQVWYtS Ĝipadla lidem
neåDagor Dagorath p Ĝijde
DGHQVXGE\VQtP
Jak jsi to slyãel:
RVNU\WpUDG Č
]H=iSDGXSiQ Ĥ
Y]HPL$PDQVNp"
'ORXKpMVRX]WUDFHQ\FHVW\
co d ĜtYHVP ČUHPWtPYHGO\
DNHVPUWHOQêPPX åĤm
0DQZsQHPOXYt
2G=iSDGXGiYQpKR
po vČtru nesena
GRXFKDVSi þova
YXWLFKOêFKNRQ þLQiFK
SRGSOi ãtČm noci
kdyåpĜLFKi]t]YČst
]Qt] þasĤ]WUDFHQêFK
D]GiYQR]D ãOêFKGiODY
pĜes vČkĤmoĜe k mysli,
FRKOHGiML
Ne vãichni zapomenuti
Star ãtP.UiOHPMVRX
Saurona z Ĝel co
hrozbu zlovČstnou..*
-H]GHPQRKRFRVHGRWêNi ãLURNpRWi]N\VWDURVWL0DQZsD9DODUR]KRXEX6W Ĝedozem ČSRSiGX1~PHQRUXMHMtåSRGUREQpY\VY ČWOHQtMHERKXåHOQDGUiPHFWRKRWRSRMHGQiQt
3RGVORYD$OHR2OyULQRYLVHQLNG\QHGR]YtPHYtFHQH åvyjevil v Gandalfovi" m Ĥj otec pozd Čji p Ĝipsal:
krom Čtoho, åH2OyULQMHY]QH ãHQpHOIVNpMPpQRDWXGtåPXPXVHOREêWGiQR(OGDUYH9DOLQRUXQHEREêWSURQ ČYê]QDPXSOQêPS Ĝekladem". Ka åGRSiGQČ, co znamenalo toto
MPpQRD ĢuåE\ORGDQp þi pĜLMDWp"2ORUMHVORYR þasto pĜHNOiGDQpMDNRVHQDOHQHWêNiVHSRQHMYtFHOLGVNêFKVQ Ĥ", rozhodnČne snĤYHVSiQNX3UR(OGDUWR]DKUQRYDOR
p ĤVRELYpREUD]\]MHMLFKSDP Čti i pĜedstavivosti - znamenalo to vlastn Čjasnou vidinu v ČFtI\]LFN\QHS ĜtWRPQêFKDVLFHQHWROLNRKRORXP\ ãOHQNXDOHLMHMtSOQpRG ČQtYSĜHVQp
formČa detailu.
6DPRVWDWQiHW\PRORJLFNiSR]QiPNDY\VY ČWOXMHYê]QDPSRGREQ Č:
olo-sYLGLQDIDQWD]LHREHFQpHOItVORYRSURYêWYRUP\VOLQHVNXWH þnČQH]iYLVOHQDP\ ãlence (pĜHGHPY(lH[LVWXMtFtDOH8P ČQtP.DUPH(OGDUX þLQLWHOQêYLGLWHOQêP
VP\VO\YQtPDWHOQêP2ORVVHREY\NOHSRX åtYiSURNUiVQêYêWYRU þistČumČOHFNpKR~ þHOXWHG\QLNROLY~ þelu ãalby þL]tVNiYiQtPRFL
6ORYDRGYR]HQiRGWRKRWRNR ĜHQHMVRXFLWRYiQDTXHQLMVNpRORVVHQYLGLQDSOXUiOROR]LRORUL{OD - (QHRVREQtVQtWRORVWDVQRYê3RWpQiVOHGXMHRGND]QDVORYR2ORIDQWXU
coåbylo pĤYRGQtSUDYpMPpQR/yULHQDWRKR9DO\NWHUêE\OSiQHPVQ Ĥa vidin", neåbylo v Silmarillionu zmČnČno na Irmo (podobn Čjako p ĤYRGQtMPpQR0DQGRVRYR
(Nurufantur) bylo zmČnČQRQD1iPRE\ ĢSOXUiO)HDQWXULSURW\WRGYDEUDW ĜtYH9DODTXHQW ČzĤstal).
7\WRYêNODG\RORVRORU]GiVHRGSRYtGDMt~U\YNXYH9DODTXHQW Č(Silmarillion, 8-II-NGHVHSUDYt åH2OyULQSREêYDOY/yULHQXYH9DOLQRUXD åe "sice elfy miloval, ale
FKRGLOPH]LQLPLQHYLGLWHOQêQHERMDNRMHGHQ]QLFKWDN åe se ani nedozv ČdČOLRGNXGSRFKi]HMtMDVQiYLG ČQtLPRXGUiYQXNQXWtMH åYNOiGDOGRMHMLFKVUGFt
9MHGQp]G ĜtYČj ãtFKYHU]tWRKRWR~U\YNXVH ĜtNiåH2OyULQE\O,UP ĤYUiGFHD åHYVUGFtFKW Čch, kdo mu naslouchali, vzbudil my ãOHQN\QDNUiVQpY Čci dĜtYHQHYLG ČQpMHãtČ
vãak mo åQpXþLQLWSURRERKDFHQt$UG\
=GHMHGORXKiSR]QiPNDRVY ČWOXMtFt~U\YHN]3iQDSUVWHQ Ĥ(,,NGH)DUDPLUQD+HQQHWK$QQ~QY\SUiYtMDN*DQGDOI Ĝekl:
0iPPQRKRMPHQYPQRKD]HPtFK0LWKUDQGLUPH]LHOI\7KDUN~QPH]LWUSDVOtN\2OyULQMVHPE\OYHVYpPPOiGtQD=iSDG Č, NWHUêMH]DSRPHQXWQD-LKX,QFiQXVQD
6HYHUX*DQGDOIQD9êFKRGQHFKRGtP
7DWRSR]QiPNDSRFKi]t]GRE\S ĜHGY\GiQtPGUXKpHGLFH3iQD3UVWHQ ĤYURFHD]QtQiVOHGRYQ Č:
Datum Gandalfova p ĜtMH]GXQHQt]QiPR3 Ĝiãel zpoza mo Ĝe, zjevn ČnČNG\NROHPGRE\NG\E\O\SRSUYp]SR]RURYiQ\]QiPN\]QRYXSRYVWiQt6WtQXRS ČWQpKRREMHYHQtD
rozãtĜHQtVH]OêFKY ČFt$OHEČKHPGUXKpKRWLVtFLOHWt7ĜHWtKR9Čku je zĜtGND]PLĖRYiQYNURQLNiFKD]i]QDPHFK3UDYG ČpodobnČdlouho cestoval (v r Ĥ]QêFKSĜHVWURMHQtFK
nebyl zam ČVWQiQþLQ\DXGiORVWPLDOHSUR]NRXPiYiQtPVUGFtHOI ĤDOLGtNWHĜtE\VHPRKOLSRVWDYLW6DXURQRYL'RFKRYDODVHMHKRYODVWQtYêSRY Čć, åHMHKRMPpQRYPOiGtQD
=iSDG Č, NWHUêMH]DSRPHQXWE\OR2OyULQHOI\Y ãDNE\O]YiQ0LWKUDQGLU âHGêSRXWQtNWUSDVOtN\7KDUN~QFR åmČlo znamenat "MuåVKROtQD-LKX,QFiQXVDQD6HYHUX
*DQGDOIDOHQD9êFKRGQHFKRGtP
=iSDG]GH]QDPHQiMHGQRGX ãH'iOQê]iSDG]DPR Ĝem, nikoliv þiVW6WĜedozem Č; MPpQR2OyULQMHY]QH ãHQpHOItSRGRE\6HYHUVHPXVtWêNDWVHYHUR]iSDGQtFKNRQ þin
StĜedozem Č, kde v Čtãina obyvatel byla a z Ĥstala nezka åena Morgothem þi Sauronem. V t ČFKWRNUDMtFKE\VFKRSQRVWRGROiYDW]E\WN Ĥm nepĜiWHOþi Sauronovi, m Čl-li by se
objevit, byla nejv Čtãt+UDQLFHWRKRWRUHJLRQXE\O\S ĜirozenČneurþLWpYêFKRGQtKUDQLFtE\OD]KUXED ĜHND&DUQHQSR~VWtGR&HOGXLQ\%\VWUi ĜHNDDGiOHNMH]HUX1~UQHQD
RGWDPWXGQDMLKNVWDURGiYQêPKUDQLFtP-L åQtKR*RQGRUX7RS ĤvodnČnevyluþRYDOR0RUGRUNWHUêE\ORNXSRYiQ6DXURQHPD þE\OPLPR~]HPtMHKRS ĤYRGQtĜtãe "na
9êFKRG Č", jako dob Ĝe promy ãOHQiKUR]ED=iSDGXD1~PHQRUHMF ĤP6HYHUWHG\REVDKXMHFHOêWHQWRYHOLNêSURVWRU]H]iSDGXQDYêFKRGRG=iOLYX/XQ\SR1~UQHQD]H
VHYHUXQDMLKRG&DUQ'~PSRML åQtKUDQLFHVWDURGiYQpKR*RQGRUXPH]LQtPD%Ot]NêP+DUDGHP=D1~UQHQ*DQGDOIQLNG\QH ãel.
7HQWR~U\YHNMHMHGLQêPVY ČGHFWYtPåHMHKRFHVW\YHGO\GiOHQD-LK$UDJRUQWYUGt åe proniknul "aåSRGDOHNp]HP Č5K~QD+DUDGNGHVYtWtMLQpKY Č]G\3iQ3UVWHQ Ĥ
,1HQtQXWQRSĜHGSRNOiGDW åH*DQGDOIWDNp7\WROHJHQG\MVRXVHYHURFHQWULFNp - neboĢMHSUHVHQWRYiQRMDNRKLVWRULFNêIDNW åH]iSDVSURWL0RUJRWKRYLDMHKR
sluåHEQtNĤPSUREtKDOKODYQ ČQD6HYHUXDRE]YOi ãtČQD6HYHUR]iSDG ČStĜedozem Č, a to proto, åe cesta elf Ĥ, a pozdČMLLOLGtSUFKDMtFtFKSĜed Morgothem, vedla nevyhnuteln Čna
]iSDGVP Črem k Bla åHQpPX.UiORYVWYtDQD6HYHUR]iSDGQHER Ģtam byly bĜehy StĜedozem ČQHMEOtåH$PDQX+DUDG-LKMHWXGt ånevyhran ČQêYêUD]DW Ĝebaåe muåi z
1~PHQRUXSĜHGMHKRSiGHPSUR]NRXPDOLSRE Ĝeåt6WĜedozem ČGDOHNRQDMLKMHMLFKRVDG\]D8PEDUHPE\O\SRKOFHQ\QHERVHMVRXFHY\EXGRYiQ\OLGPLX åY1~PHQRUX
zkaåHQêPL6DXURQHPVWDO\QHS ĜiWHOVNêPLD þiVWPL6DXURQRYêFKSDQVWYt$OHML åQtNUDMHYHVW\NXV*RQGRUHPDQD]êYDQp*RQGRUVNêPLSURVW Č+DUDG-LKEOt]NêQHER
GDOHNêE\O\SURP ČQLWHOQpNRGSRUXD]iURYH ĖWDPE\O6DXURQQHM]DQHSUi]GQ ČnČjãtYH7ĜHWtPYČku, jeliko åto pro nČME\O]GURMOLGVNpVtO\QHMVQDGQ Čji pouåLWHOQêSURWL
Gondoru. TČmito konþLQDPLPRKO*DQGDOISXWRYDWYUDQêFKGQHFKVYpSUiFH
$OHMHKRKODYQtPSROHPS ĤVREQRVWLE\O6HYHUDVQtPFHOê6HYHUR]iSDG/LQGRQ(ULDGRUDSRYRGt$QGXLQ\%\OYHVSRMHQtS Ĝedev ãtPV(OURQGHPDVHYHUQtPL'~QDGDQ\
(HraniþiĜL-HKR]YOiãWQRVWtE\ODREOLEDD]QDORVWSĤlþtNĤ", ponČvadåYHVYpPRXGURVWLWX ãLOMHMLFK]iNODGQtG ĤleåLWRVWD]iURYH ĖYQtPDOKRGQRWXYČ]tFtYQLFK*RQGRU
pĜLWDKRYDOMHKRSR]RUQRVWPpQ Č, DWR]WpKRådĤYRGXNWHUêMHM þLQLO]DMtPDYČjãtPSUR6DUXPDQDE\OFHQWUHPY ČdČQtDVtO\-HKRYOiGFLE\OLS Ĥvodem a v ãHPLVYêPLWUDGLFHPL
nezmČnitelnČSRVWDYHQLSURWL6DXURQRYL]DMLVWpSROLWLFN\MHMLFKNUiORYVWYtY\URVWORMDNRKUR]EDMHPXDSRNUD þovalo jen potud, pokud bylo mo åQpRGSRURYDWMHKRKUR]E Č
R]EURMHQRXVLORX*DQGDOIPRKOMHQPiORYpVWMHKRS\ ãQpYOiGFHQHERMHSRX þRYDW]DMtPDWVHRQ ČYtFH]D þal aåtehdy, kdy åbyli, v dobČ~SDGNXVYpPRFL]X ãlechtČni
odvahou a neochv ČMQRVWtMLåSURND]RYDOLYHYiOFH]GiQOLY ČpĜHGHPSURKUDQp
-PpQR,QFiQXV je zjevn Č"FL]tWRMHVWDQL]iSDGVNpDQLHOItVLQGDUVNpQHERTXHQLMVNpDQLY\VY ČWOLWHOQpSĜeåtYDMtFtPLMD]\N\OLGt6HYHUX3R]QiPNDY7KDLQRY Čknize ĜtNiåe
MHWRTXHQLMVNiDGDSWDFH+DUDGVNpKRVORYD]QDPHQDMtFtKRSURVW Č"6HYHUVNê]Y ČG,QNiQ~V
GandalfMHQDKUD]HQtYDQJOLFNpPWH[WXSRGREQ ČMDNRMPpQDKRELW ĤDWUSDVOtNĤ. Je to skuteþQpQRUVNpMPpQRWêNiVHVN ĜtWNDYH9|OXVSiNWHUpMVHPSRX åil, jelikoåje
patrno, åe obsahuje gandr, h ĤO]YOiãtČpouåtYDQRXNPDJLLDPRKORE\WHG\]QDPHQDWHOIVNêWYRUV þDURYQRXKROt*DQGDOIQHE\OHOIDOHOLGPLE\OVQLPLVSRMRYiQMH åto
MHKRVSRMHQHFWYtDS ĜiWHOVWYtVHOI\E\ORGRE ĜH]QiPp3RQ ČvadåMPpQRMHS Ĝisouzeno "Severu" v ãeobecn Č, *DQGDOIPXVtUHSUH]HQWRYDW]iSDGVNpMPpQRDOHVOR åHQp]
elementĤQHRGYR]HQêFKRGHOItFKMD]\N Ĥ.
=FHODMLQêSRKOHGQDYê]QDP*DQGDOIRYêFKVORYQD-LKX,QFiQXVDQDHW\PRORJLLWRKRWRMPpQDMH]DXMDWYSR]QiPFHQDSVDQpYURFH
-HYHOPLQHMDVQpFRE\ORPtQ ČQRVORY\QD-LKX*DQGDOISRStUDO åe by nČkdy nav ãWtYLO9êFKRG]GiVH åHRPH]LOVYpFHVW\DRSDWURYiQtSRX]HQD]iSDGQt]HP Č, RE\GOHQp
elfy a lidmi v ãeobecn ČnepĜiWHOVNêPL6DXURQRYL.D åGRSiGQČVH]GiEêWQHSUDYG ČSRGREQpåe by cestoval nebo p ĜHEêYDOY+DUDGXQHER'iOQpP+DUDGXWDNGORXKRDE\
]tVNDO]YOi ãWQtMPpQRYQČNWHUpP]FL]tFKMD]\N ĤtČFKWRPiOR]QiPêFKNRQ þLQ-LKE\WXGtåmČl znamenat Gondor (v nej ãirãtPUR]VDKX - zemČSRGYUFKQRVWHQVWYtP*RQGRUX
QDYUFKROXMHKRVtO\$Y ãak v dob Čtohoto pĜtEČKXVKOHGiYiPH åe je Gandalf v Gondoru v åG\QD]êYiQ0LWKUDQGLUOLGPLY\VRNpKRSRVWDYHQt þL1~PHQRUVNpKRS Ĥvodu jako
Denethor, Faramir atd.). To je Sindarsky, tak mu ĜtNDOLHOIRYpDOHY]QH ãHQtOLGpY*RQGRUX]QDOLDSRX åtYDOLWHQWRMD]\N-HKROLGRYpMPpQRY]iSDG ãtinČQHER2EHFQp Ĝeþi
znamenalo " âHGêSOiãĢ", ale protoåe bylo vymy ãOHQRYHOPLGiYQRP ČORQ\QtDUFKDLFNêQiGHFK7RMHPR åQiSĜHGYHGHQRYHMPpQ ČâHGRSOiãĢ, NWHUpPXGDOeRPHUY5RKDQX
MĤj otec zde skon þLOVWtPåe "na Jihu" odkazovalo na Gondor a åH,QFiQXVE\ORMDNR2OyULQTXHQLMVNpMPpQRY\P\ ãOHQpY*RQGRUXYG ĜtYČj ãtFKþasech, kdy Quenij ãtina
E\ODVWiOHþasto pouåtYiQDXþHQêPLDNG\E\ODMD]\NHPPQRKDKLVWRULFNêFK]i]QDP Ĥ, MDNRQD1~PHQRUX
Gandalf, jak je ĜeþHQRY/HWRSLVHVHREMHYLOQD=iSDG Čna poþiWNXVWROHWt7ĜHWtKRYČku. Jestliåe pĜHGSRNOiGiPH åe nejdĜtYHQDY ãtČvoval Gondor, dostate þnČþasto a
QDGORXKRDE\]GH]tVNDOMPpQRQHERMPpQD - ĜeknČPH]DYOiG\$WDQDUD$OFDULQDDVLOHWS ĜHG9iONRXR3UVWHQ - bylo by mo åQpY]tW,QFiQXV]DTXHQLMVNpMPpQR
vymy ãOHQpSURQČMNWHUpSR]G Čji zastaralo a pamatovali si ho jen u þHQt
1DWpWRGRPQČQFHMHSRVWDYHQDHW\PRORJLHTXHQLMVNêFKHOHPHQW Ĥin(id)- "mysl" a kan- "YOiGFHRE]YOi ãtČv FiQR, FiQXYOiGFHSDQRYQtNYHOLWHOSRKODYiUFR åtvoĜtGUXKRX
sloåNXYHMPpQHFK7XUJRQD)LQJRQ9WpWRSR]QiPFHP ĤMRWHFRGND]XMHQDODWLQVNpVORYR LQFiQXV "ãHGRYODVêVWtP åe to byl skuteþQêSĤYRGWRKRWR*DQGDOIRYDMPpQDNG\ å
E\O3iQ3UVWHQ ĤSViQFR åby, byla-li by to pravda, bylo velmi p ĜHNYDSLYpDQDNRQHFSR]QDPHQDO åHQDVKRGXTXHQLMVNpKRMPpQDDODWLQVNpKRVORYDPXVtEêWSRKOtåeno jako
QDQiKRGXYHVWHMQpPVP\VOXMDNRVHVLQGDUVNp OrthancYLGOLFRYLWiYê ãLQDSRGREiDQJORVDVNpPX orĠancY\FK\WUDOêQiSDGFR åMHWDNpS ĜHNODGHPWRKRWRMPpQDGR
jazyka Rohirr Ĥ.
3R]QiPN\
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
V angliþtinČje o nČco pĜimČĜenČjãtDWRYVRXYLVORVWLVHY]WDKHPPH]LVORY\
ZLVH
PRXGUêD
ZL]DUG
þarodČMNWHUêMHREGREQêMDNRPH]LMHMLFKHNYLYDOHQW\Y
quenijãtinČ. [pozn.pĜekl.]
V 3iQX3UVWHQĤ II/141 se ĜtNiåH6DUXPDQDPQR]tSRNOiGDOLSRNOiGDOL]DKODYQtKR] þarodČjĤ" a v Elrondov ČradČ(3iQ3UVWHQĤ ,*DQGDOIYêVORYQ Čvypov ČdČl:
6DUXPDQ%tOêMHQHMY Čtãt]PpKRĜiGX
-LQiYHU]H&tUGDQRYêFKVORYNH*DQGDOIRYLS Ĝi pĜHGiYiQt3UVWHQXRKQ Čv âHGêFKS ĜtVWDYHFKMHY O Prstenech moci (Silmarillion 80-II-DYGRVWSRGREQêFKVORYHFK
i v dodatku B 3iQD3UVWHQ Ĥ (pĜedmluva k Letopisu T ĜHWtKRYČku, III/336).
V jednom dopise z roku 1958 [Letters, #211, str. 280; pozn. p Ĝekl.] mĤj otec napsal, åHQHYtQLFXU þLWpKRRWČFK]EêYDMtFtFKGYRXMH åto nebyli souþiVWtKLVWRULH
6HYHUR]iSDGX6W Ĝedozem Č. 1DSVDO0\VOtPåe ãli jako emisa ĜLGRY]GiOHQêFKNUDM Ĥ, QD9êFKRGD-LKGDOHNR]D1~PHQRUVNRXREODVWWDN Ĝka vyslanci do nep ĜtWHOHP
RNXSRYDQêFK]HPt1HYtPMDNXVS ČOLREiYiPVHY ãak, åe selhali jako Saruman, a þNROLYEH]SRFK\E\MLQêP]S ĤVREHPDKiGiP åHE\OL]DNODGDWHOLWDMQêFKNXOW Ĥa
ªPDJLFNêFK ©WUDGLFNWHUpS Ĝeåily Sauron ĤYSiG
9MHGQpYHOPLSR]GQtSR]QiPFHR,VWDULVH ĜtNiåH5DGDJDVWMHMPpQRRGYR]HQp] Ĝeþi muåĤ]~GROt$QGXLQ\Q\QtQHLQWHUSUHWRYDWHOQp5KRVJREHOQD]êYDQêY 3iQX
PrstenĤ ,VWDUêGRPRY5DGDJDVWDE\P ČOEêWQDRNUDMLOHVDPH]L6NDOQDWêPEURGHPD6WDURXFHVWRXKYR]GHP
=H]PtQN\R2OyULQRYLYH ValaquentČ (Silmarillion 8-II-3,4/26) je zĜHMPpåe Istari byli Maiar, nebo Ģ2OyULQE\O*DQGDOI
CurumoVH]GiEêW6DUXPDQRYêPMPpQHPY4XHQLM ãtinČ, QLNGHMLQGHQH]D]QDPHQDQêP &XUXQtU bylo jeho sindarskou formou. SarumanMHKRMPpQRPH]LOLGPL
6HYHUXREVDKXMHDQJORVDVNpVORYR searu, saruGRYHGQRVW]FK\WUDORVWY\FK\WUDOêQiSDG Aiwendil]QDPHQiPLORYQtNSWiN Ĥ"; SRURYQHM/LQDHZHQMH]HURSWiN Ĥ" v
Nevrastu (viz Silmarillion - Dodatky 33-II/308 heslo lin 19ê]QDPMPpQD Radagast viz YêãHYWRPWRSRMHGQiQt DSR]QiPND Pallando, bez ohledu na pravopis, snad
obsahuje palan "daleko", jako ve slovech SDODQWtU a Palarran 'DOHNêSRXWQtNMPpQR$OGDULRQRY\ORGL
V jednom dopise z roku 1956 m Ĥj otec napsal åH93iQX3UVWHQ Ĥnejsou skoro åiGQpRGND]\QDY ČFLNWHUpYHVNXWH þnosti QHH[LVWXMtQDMHKRYODVWQtURYLQ Č(GUXKRWQp
þLVXENUHDWLYQtUHDOLW\DGRSR]QiPN\GRGDO.R þN\NUiORYQ\%HU~WKLHODMPpQDGYRX]EêYDMtFtFK þarodČjĤ(pČt minus Saruman, Gandalf, Radagast) jsou v ãe, naþsi
Y]SRPtQiP90RULL$UDJRUQ Ĝekl o Gandalfovi, åe si "najde cestu dom Ĥv þHUQpQRFLMLVWČji neåkoþN\NUiORYQ\%HU~WKLHO 3iQ3UVWHQĤ I/293).)
I pĜtEČKNUiORYQ\%HU~WKLHOH[LVWXMHDY ãDNMHQMDNRYHOLFHSULPLWLYQtQiU\V] þiVWLQHþLWHOQê%HU~WKLHOE\OD]ORYROQiVDPRWi ĜVNiDQHPLOXMtFt åena Tarannona,
GYDQiFWpKR.UiOH*RQGRUX7 ĜHWtYČk 830-DSUYQtKR]/RGQtFKNUiO Ĥ", NWHUêS ĜHY]DONRUXQXSRGMPpQHP)DODVWXU3iQSRE ĜeåtDE\OSUYQtPEH]G ČWQêPNUiOHP
(3iQ3UVWHQĤ ,,,,,,%HU~WKLHOåLODYNUiORYVNpPGRP ČY2VJLOLDWKQHQiYLG Čla zvuky a v ĤnČmoĜe a dĤPNWHUê7DUDQQRQSRVWDYLOSRG3HODJLUHPQDG
oblouky jejich åSDW\VWiO\KOXERNRY ãLURNêFKYRGiFK(WKLU$QGXLQQHQiYLG Čla veãNHUpWYR ĜHQtYãechny barvy a pe þlivČ]SUDFRYDQpR]GRE\QRVLODMHQ þernou a
stĜtEUQRXDåLODYKROêFKNRPQDWiFKD]DKUDG\GRPXY2VJLOLDWKE\O\]DSOQ ČQ\XWUiSHQêPLVRFKDPLSRGF\S Ĝiãi a tisy. MČla devČt þHUQêFKNR þHNDMHGQXEtORXVYp
RWURN\VHNWHUêPLKRYR ĜLODQHER]NRXPDODMHMLFKY]SRPtQN\XNOiGDMtFMLPY\SiWUDWY ãHFKQDWHPQiWDMHPVWYt*RQGRUXDE\]QDODY ãechny v ČFLNWHUpVLOLGpQHMYtFH
9.
10.
11.
12.
13.
pĜiOLVNUêWQDND]XMtFEtOpNR þce ãpehovat þHUQpDPX þtFMH1LNGRY*RQGRUXVHMLFKQHRGYD åoval dotknout; v ãLFKQLVHMLFKEiOLDNOHOLNG\ åje vidČOLSURFKi]HW
1iVOHGXMtFtWH[WMHYMHGLQH þQpPUXNRSLVHWpP ČĜ~SOQČneþLWHOQêNURPČNRQFHNGHVHXYiGt åHMHMtMPpQRE\ORY\PD]iQR].QLK\.UiO Ĥ("ale pam ČĢOLGtQHQt]FHOD
uzavĜHQDYNQLKiFKDNR þN\NUiORYQ\%HU~WKLHOQLNG\QDSURVWRQHY\PL]HO\]OLGVNp Ĝeþi"), a åHMLNUiO7DUDQQRQVDPRWQRXVMHMtPLNR þkami posadil na lo ća vyhnal na
moĜHVHVHYHUQtPY ČWUHPY]iGHFK7DWROR ćbyla naposledy vid Čna jak pluje kolem Umbaru pod srpkem m ČVtFHVNR þkou na vrcholu st ČånČa s jinou jako figurou na
pĜtGL
7RWRMHRGND]QD'UXKpSURURFWYt0DQGRVRYRNWHUpVHQHREMHYXMHY Silmarillionu; jeho vysv ČWOHQtQHPĤåHEêWSRGiQR]GHMH åto by to vyåadovalo ur þLWêYêþHWYêYRMH
P\WRORJLHYHY]WDKXNSXEOLNRYDQpYHU]L
Gandalf znovu ĜHNO2OyULQMVHPEêYDOQD=iSDG Č, NWHUêMH]DSRPHQXWNG\ åhovoĜil k hobitĤPD*LPOLPXY0LQDV7LULWKSRNRUXQRYDFL.UiOH(OHVVDUDYL]8QILQLVKHG
Tales, Quest of Erebor, str. 330.
'LYQpKY Č]G\VHKRGtS ĜesnČY]DWRMHQQD+DUDGDPXVt]QDPHQDW åe Aragorn cestoval nebo se plavil n Čjakou dobu po ji åQtSRORNRXOL>$XWRURYDSR]QiPND@
=QDPpQNRQDGSRVOHGQtPStVPHQHP Ink -Q~VQDSRYtGi åHSRVOHGQtVRXKOiVNDE\OD
ã'.
-HGQD]EiVQt]HVEtUN\YHOPLVWDUpQRUVNpSRH]LH]QiPpMDNR9HU ãRYDQi(GGDQHER6WDU ãt(GGD
[ý esky: V ČGPLQDStVHĖ, Edda, äLYiGtODPLQXORVWLVY61./8VWUVUYWDNp6QRUUL6WXUOXVRQ(GGD6iJDR<QJOLQ]tFK äLYiGtODPLQXORVWLVY2GHRQ
1988, str. 51]
DČNXML0LFKDOX%URQFRYL]DMHKRNRUHNWXU\DWDNpY ãHPRVWDWQtP]DMHMLFKFHQQpS ĜLSRPtQN\NWRPXWRS Ĝekladu.
Seznam þtVHO3ĜHGFKR]tþtVORDalãtþtVORObsah tohoto þtVODPĜHGFKR]tþOiQHNDalãtþOiQHN
Thorin þ.1/94
Khuzdul
Jim Allan
.KX]GXOE\OWDMQêPWUSDVOL þtPMD]\NHPDWUSDVOtFLMHMQHX þili ochotnČpĜtVOXãQtN\MLQêFKUDVDQLVYpS ĜiWHOH3R]QLþHQtVYêFKSUDVWDUêFKVtGHOX åtYDOLWUSDVOtFLVWiOHYtFHMD]\N Ĥ
tČFKOLGtPH]LQLPLååili, a Khuzdul pĜHVWDOEêWMD]\NHPND åGRGHQQtKRXåtYiQtDOHE\OVSt ãe ĜeþtYČdČQtDQDXNĜeþtNWHUpVHWUSDVOtFLX þili aåv dospČlosti.
3XEOLNRYDQêFKS ĜtNODGĤ].KX]GXOMHPiORQDWRDE\VHGDOVHVWDYLWVRXSLVKOiVHNNWHUêE\PRKOEêWSRYD åRYiQ]D~SOQê
Ale sestavili jsme s u åLWtP7RONLHQRYDSUDYRSLVXQiVOHGXMtFtQH~SOQêS Ĝehled: a, ai, b, d, e, g, i, k, kh, l, m, n, r, shYHY\GiQtFK3iQD3UVWHQ Ĥ]0ODGpIURQW\ã - Bunduãathur),
th, v, z
V Khuzdul th i khMVRXDVSLUiW\WRWLåt a kQiVOHGRYDQp h,,,WHG\QLNROLYDQJOLFNpQH]Q ČOpWKDþHVNpFK6KS ĜHGVWDYXMHQRUPiOQt þHVNp ã. "...nČkteĜtWUSDVOtFLXåtYDOL
]DGQtKRKUGHOQtKRr,,,WMUiþNRYDQpKR r jako nap Ĝ. v nČmþinČ. PĜHVQiYêVORYQRVWVDPRKOiVHNQHQtGiQD - asi se pĜtOLãneliãLO\RGVYêFKSURW ČjãkĤv jazycich Eldar.
.KX]GXOMDNRVHPLWVNpMD]\N\QD ãtGRE\MH]DOR åHQQDV\VWpPXWURMStVPHQQêFKNR ĜenĤ. 7R]QDPHQi åe koĜeny samy o sob ČQHMVRXY\VORYLWHOQiVORYDDOHVNOiGDMtVH]HW Ĝt
VRXKOiVHNEH]VDPRKOiVHN]DMtPDYiWHRULHDOHSRNXGVHRStUiMHQRGiOHXYHGHQiIDNWDMHQXWQpMLSRYD åovat za nepodlo åenou - pozn. pĜekl.). V angliþtinČ- a dalãtFK
LQGRHYURSVNêFKMD]\FtFK - VHVORYDY\WYi ĜHMtYČtãinou pĜLGiYiQtPS ĜtSRQDSĜedpon ke ko ĜHQX9VHPLWVNêFKMD]\FtFKVHS ĜtSRQDSĜHGSRQWDNpX åtYiDOHMHQVSROH þnČs
vĜD]RYiQtPVDPRKOiVHNGRNR Ĝene a jejich m ČnČQtP1DSĜtNODG]KHEUHMVNpKR MLKNUiORYVNêVHRGYR]XMtWYDU\ melekNUiOmalkNUiOJHQLWLYmalakRQYOiGO
PDONkK NUiORYQD molek YOiGFHWLPO{NRQDEXGHYOiGQRXWmelukah NUiORYVWYtmalkut NUiORYVNiYêVRVW mamlakahNUiORYVWYtDPQR åVWYtGDOãtFKWYDUĤ. V Khuzdul
mĤåeme osamostatnit ko Ĝen KhZD, odtud .KD]kG WUSDVOtFLKhazad- "trpasliþtDKhuzdulMPpQRWUSDVOLþtKRMD]\ND7 ĜLVRXKOiVN\NR Ĝene lze osamostatnit v mnoha dal ãtFK
tvarech: BRZ v Baraz , KhLD v kheled, snad ZRB v mazarbul.
-HGLQêPLSĜtNODG\Y Čt v Khuzdul jsou: Baruk Khazad! Khazad ai -menu!6HN\U\WUSDVOtN Ĥ! 7USDVOtFLQDYiV,,,2GWXGO]HY\YRGLW åe genitiv mĤåHEêWY\MiG Ĝen
XPtVWČQtPVXEVWDQWLYDYJHQLWLYX]D ĜtGtFtVXEVWDQWLYXPåe urþLWêþlen se nevyskytuje a åHEXGRXFtþDVVORYHVDEêWVHY\SRX ãWt=E\WHNGRVWXSQpKRPDWHULiOXMVRXY Čtãinou
YODVWQtMPpQDDGRNRQFHLNG\ åPiPHRGSRYtGDMtFtMPpQRY2EHFQp Ĝeþi þi v Sindarinu, nem ĤåHPHVLEêWMLVWLåHVLRGSRYtGDMtLMHMLFKYê]QDP\ - krom ČpĜtSDGĤ, kdy Tolkien
XYiGtåe tomu tak je.
1iVOHGXMHNRPSOHWQtS ĜHKOHGSXEOLNRYDQêYKWYDU Ĥz Khuzdul:
aimenu (v pĜekladu S. Po ãXVWRYpDL-menu), pĜHGO]iMPRVSOQDYiV,,,
Azanulbizar PtVWQtMPÒGROtWHPQêFKXNU\WêFKSRGVWtQHPSRW ĤþkĤ", "5PXWQêGROY2EHFQp Ĝeþi (S Nanduhirion) (I:267). Viz -ul.
Baraz , jm. hory. Viz Barazinbar (I:267).
Barazinbar MPKRU\5XGRURKY2EHFQp Ĝeþi (S Caradhras). U åtYiVHWp å]NUiFHQpKRWYDUX%DUD],
baruk, subst. pl. sekyry (III:386).
Bundushathur, jm. hory "Mraþivec" (S Fanuidhol). UåtYiVHWp å]NUiFHQpKRWYDUX Shathur (III:267).
dumVXEVWJHQGXPXVtGOR4PDUGH6 -URQG,UXQRYêQiSLV,,,
Khazad-, DGMWUSDVOtNĤ, trpasliþt,,,
KhazadVXEVWSOWUSDVOtFL,,,
Khazad-dumPtVWQtMPJHQ.KD]DG -dumu) "TrpasliþtVtGOR3KXUXQDUJLDQ7USDVOXMYDUFKDLFNp]iSDG ãtinČ. =YiQR0RULD ý HUQiMiPDY6LQGDULQX,UXQRYê
QiSLV,,,
kheled, subst. sklo.
Kheled-]kUDP MPMH]HUD6NHOQpMH]HUR=UFDGORYpMH]HURY2EHFQp Ĝeþi (I:267).
Khuzdul, subst. "trpasliþWLQDMD]\NWUDSDVOtN Ĥ(III:..).
Kibil-QkOD, jm. ĜHN\-PpQRYREHFQp ĜeþL]Qt6WĜtEHUNDFR åje pĜeklad ze S Celebrant (I:267).
mazarbulVXEVWSO]i]QDP\,Q
Shathur, jm. hory. Viz Bundushathur (I:267).
TharkunRVREQLMP7tPWRMPpQHPQD]êYDOLWUSDVOtFL*DQGDOID0R åQiSĜtEX]QpV4WDUFLO,,
-u, koncovka genitivu (Q -o). Viz Khazad -dum.
-ul, pĜtSRQDDGM"""9L]$]DQXOEL]DU.KX]GXO)XQGLQXO
]kUDP , subst. jezero.
Zirak , jm. hory. Viz Zirak -zigil (I:267).
Zirak -zigilMPKRU\-PpQRYREHFQp Ĝeþi je "StĜtEUQêãpiþiNFRåje pĜeklad ze S Celebdil. U åtYiVHWp å]NUiFHQpKRWYDUX=LUDN,
Seznam þtVHO3ĜHGFKR]tþtVORDalãtþtVORObsah tohoto þtVODPĜHGFKR]tþOiQHNDalãtþOiQHN
Thorin þ.1/94
(OIVNpMD]\NRODP\
Ti, kteĜtVLYPLQXOpPþtVOHQDGãenČOiPDOLVYpMD]\N\QDHOIVNêFKMD]\NRODPHFKMVRX]DMLVWpSRW Čãeni, åHMHMLFKDXWRUQH]DKiOHODKQHGGRQiVOHGXMtFtKR7KRULQDS ĜispČl dalãt
XNi]NRX]HVYpGtOQ\3URWRSRNXGYiP]URYQD]DRNQ\QHSU ãtRWHYĜte je doko ĜiQYGHFKQČWHGRVHEHMDUQtY ĤnČa alespo Ėse zaposlouchejte (pokud va ãe znalosti jeãtČ
nedostaþXMtNMHMLFKSOQpPXSRFKRSHQtGRQiVOHGXMtFtFKVORY
7XODWXLOs,FXLYLsYLQ\DHVWHOR
6~ULODXVWDUHWK\DUPHQHOORVLQGsOXPERU
YiQDU/RVVsNpODDQRUR~UHVVH$WDQL
HQWtUDUPHQHODLZLQ$LNHQDQWHWDLZL
YDQLPsOLQWsHQGyUHQQDHQYLODU
OyPHOLQGLYDUQLOLQGXYDUOLVVLOtULPHOR
QXLOyPLsDOGDU9LO\DQLQsDQiWDXUHVVH
$QRUFXOXYsDFDODYDUGRHWOXLQs
menello. Vinye lassi ornelion nar laiqui,
OyWLVtODUYHFDUQLODXULsDUQLQTXLPtUL
9DQLPDQDFXLYLsNHPHQR1DPiULsKUtYs
KLPsDQDLKtUsHQWXOXYD
Seznam þtVHO3ĜHGFKR]tþtVORDalãtþtVORObsah tohoto þtVODPĜHGFKR]tþOiQHN'DOãtþOiQHN
Thorin þ.1/94
3RNUiOL
Asi pĜed dvČPDOHW\MVHPY,NDULLREMHYLO]PtQNXRWRP åe v Anglii vy ãODDQWRORJLHSRYtGHNQDSR þest J.R.R.Tolkiena. Byl to dal ãtSĜtVSČvek k tehdej ãtPXVWROHWpPXYêUR þtMHKR
QDUR]HQtDVDPRWQêQi]HYWpWRVEtUN\SOQ ČY\VWLKRYDO~FWXVSLVRYDWHO Ĥ, kteĜtGRQtSĜispČOLNHVYpPXLQVSLUiWRURYL-PHQXMHVH After the King, v naãem jazyce 3RNUiOL . Protoåe
aĢsi kdo chce co chce ĜtNiWHQWRWLWXOSURIHVRURYLYWRPWROLWHUiUQtP åiQUXSUiYHPQiOH åtDGOHPpKRQi]RUXVHGRSRVXGQHQD ãel nikdo, kdo by m ČOQDMHKRNRUXQXQiURN
Proto jsem byl pot Čãen, kdy åMVHPPH]LMPpQ\S ĜLVStYDMtFtFKREMHYLOLDXWRU\NWH ĜtYGQHãQtGREČStãou ãpiþkovou fantasy. Spole þnČVPpQČ]QiPêPLDPpQ Č~VSČãQêPL
VSLVRYDWHOLVHSRNXVLOLY]GiWKROGSURIHVRURYXGtOXXVSR ĜiGiQtPVEtUN\NWHUiREVDKXMHNUiWNpSUiFHYHVW\OXNWHUêMHDOHVSR ĖY]GiOHQČSRGREQêVW\OXSURIHVRURYDSVDQt
6HVWDYHQtVEtUN\VHXMDO0DUWLQ+*UHHQEHUJX]QiYDQêUHGDNWRUPQRKDMLQêFKDQWRORJLt3 Ĝedmluvu napsala Jane Yolen, Ameri þDQNDNWHUiGRNQLK\S ĜispČODWDNpSRYtGNRX
=LPQtNUiO 6EtUNDY\ ãODYURFHXQDNODGDWHOVWYt3DQ%RRNVY/RQGêQ Ča dnes patrnČFK\EtMHQYPiORNQLKRYQL þNiFKSUDYRY ČUQêFKWRONLHQLVWĤ.
KteĜtSURVOXOtVSLVRYDWHOpVHWHG\WRKRWRYHONROHSpKRSURMHNWX]~ þastnili? Z tČFKXQiVQHM]QiP ČjãtFKWRMVRX7HUU\3UDWFKHWW5REHUW6LOYHUEHUJ-RKQ%UXQQHUD3RXO$QGHUVRQ
(i kdyåMHKRSRMHWtHOI ĤYURPiQX=ORPHQêPH þje ponČNXGUR]GtOQpRG7RONLHQRYD3RP ČrnČQHGiYQRVHYNQLKNXSHFWYtFKREMHYLOURPiQRGGDO ãtSĜispČYDWHON\$QGUp
1RUWRQD~YDKXRGtOH-557RG3HWHUD6%HDJOHMVWHVLPRKOLS ĜeþtVWYGUXKpPþtVOH3DODQWtUX]URNX1ČNWHUêP]YiVEXGHPR åQiQČco ĜtNDWMPpQR6WHSKHQ5
'RQDOGVRQ9MHGQRP]SRVOHGQtFK þtVHOþDVRSLVXDPHULFNp0\WKRSRHWLFNpVSROH þnosti Mythlore se objevil þOiQHNRS ĜtEX]QRVWLMHKRDSURIHVRURYêFKNQLK
0XVtPVHSĜiznat, åHY]KOHGHPNMLQpPX]DQHSUi]GQ ČQtVHPLGRSRVXGQHSRGD Ĝilo pĜeþtVWYtFHMDN þWYUWLQX]SRYtGHN2WČFKNWHUpXåDOH]QiPP ĤåXVNOLGQêPVY ČGRPtP
SURKOiVLWåe v åiGQpPSĜtSDGČQHXUD]tOLWHUiUQtFtWČQtREGLYRYDWHOH-557MDNWRPX þDVWRMHXMLQêFKIDQWDV\G ČODOHQDRSDNPXYPQRKpPS ĜLSRPHQRXDWPRVIpUXNWHURX
vãichni tak dobĜH]QiPH
1DXNi]NXGR7KRULQDMVHPVLY\EUDONUiWNRXSRYtGNXRG7HUU\KR3UDWFKHWWD=DSRVOHGQtURNVHXQiVRGQ Čj objevily t Ĝi knihy, dvČz oblasti fantasy (cyklus o Zem Čploãe:
Barva kouzel a /HKNpIDQWDVWLþnoDMHGQDKXPRUQiS ĜtUXþka pro majitele 2SUDYGRYêFKNR þek. Jak je jeho zvykem, odlo åLOYiånost, kterou bychom p ĜLRVODYRYiQt-557
oþHNiYDOL0R åQiåHY\VHXWpWRSRYtGN\QHEXGHWHVPiWD åza bĜicho popadat, ale mn Čvådy, kdy åsi ji znovu a znovu pro þtWiPYQČNWHUêFKSDVi åtFKQHNRQWURORYDQ ČFXNDMt
NRXWN\~VW
NeåVHGRSXVWtWHGRþWHQtMH]DSRWĜHEtYČdČt dvČvČFL9DQJOLFNêFKSRKiGNiFKMHE ČåQRX]iOHåLWRVWtåe pod mosty þtKDMt]OtWUROORYpDRNUiGDMtSRFHVWQpNWH ĜtFKWČMtSĜHMtW
1RDMHGQRXNWDNRYpPXPRVWXS Ĝiãla tĜi kĤ]OiWNDDKORXSpKRWUROODQDSiOLODMDNVHQDVSUiYQRXSRKiGNXVOX ãt'QHVDOHNWDNRYpPXPRVWXPt ĜtQČNGRMLQê
7UROOtPRVW
=KRUIRXNDOYtWUDSOQLOY]GXFKGUREQêPLOHGRYêPLNU\VWDON\1DWRDE\VQ ČåLORE\ORPRF]LPD9WDNRYpPSR þDVtVFKi]HMtYOFLGRYHVQLFDVWURP\YVUGFLOHVDSUDVNDMt
PUD]HP9WDNRYpPSR þDVtVHGtVOXãQtOLGpGRPDDY\SUiY ČMtVLSĜtEČK\RKUGLQHFK%\OWRVWDUêN ĤĖ. %\OWRVWDUêMH]GHF. ĤĖvypadal jako pe þlivČ]DEDOHQêREOR åHQê
FKOHEtþek. Muåvypadal, jakoby jedinou p Ĝtþinou toho, åe z kon ČjeãtČnespadl, bylo, åHNWRPXQHPRKOVKURPi ådit dostatek energie. P ĜestoåHYiOVWXGHQêERGDYêYtWUP Čl na
sobČjenom slabou ko åenou suknici a kolem jednoho kolena ãSLQDYêREYD]
=~VWY\WiKOSURPR þHQê]E\WHNFLJDUHW\D]DPi þkl ho o ruku.
"Tak," Ĝekl, "jdeme na to."
"To se ti lehko ĜHNQHQDPtWONĤĖ. "Ale co kdy åna tebe zase p ĜLMGHVODEiFKYLOND"$QDYtFQDWRPQHMVL]URYQDQHMOtSVH]iGDPD-DNPLDVLEXGHD åmČnČco seåere jen
proto, åe tČ]UDGt]iGDYH ãSDWQRXFKYtOL"
"K tomu nikdy nedojde," odv Čtil muå. 6HVWRXSLOQDVWXGHQpNDPHQ\DGêFKOVLQDSUVW\3RWRP]SRFKY\XVHGODY\WiKOPH þs ostĜtPSĜLSRPtQDMtFtPãpatnČnabrouãenou pilu a
SiUNUiWMtP ãvihnul do vzduchu.
6WiOHMHãtČ]QiPVWDUpILQW\Ĝekl. Za ãNXEDODMtPEROHVWDRQVHRS Ĝel o strom.
"PĜtVDKDOE\FKåHWHQ]DWUDFHQêPH þje ka åGêGHQRQČco tČåãt
"Poslyã," Ĝekl k ĤĖ, "mČl bys to zabalit," . "To je zase den. Pou ãtČWVHGRWDNRYêFKY ČFtYWYpPY ČNX7RQHQtGREUp
Muåzakoulel o þima.
"K þertu s tou pitomou draåERX7DNKOHWRFKRGtNG\ åþlovČNNRXStQČco, co patĜilo þarodČjovi," ĜHNOVWXGHQpPXVY ČWXNROHP'tYDOMVHPVHWLQD]XE\GtYDOMVHPVHWLQD
kopyta, nikdy by m Čale nenapadlo t Čposlouchat."
"A kdo sis myslel, åe proti tobČpĜihazuje?" zeptal se k ĤĖ. Barbar Cohen z Ĥstal opĜHQêRVWURP1HE\OVLMLVW]GDEXGHMH ãtČschopen se zvednout.
"UrþitČPiãspoustu pokladĤVFKRYDQêFKERNHPQDYUKON ĤĖ. "Mohli bychom jet k Rimu. Co ty na to? Je tam p ČknČDWHSOR1DMtWVLKH]NpPtVWRQČNGHQDSOi åi... co na to
ĜtNiã?"
"Poklady do ãly." odpovČdČO&RKHQ-VRXUR]Ki]HQê3URSLWê=WUDFHQê3U\ þ."
"MČOVLVQDVWiĜtQČco uãetĜit."
"Nikdy mČnenapadlo, åHE\FKVHVWi Ĝtdoåil!"
"Jednou umĜeã," Ĝekl k ĤĖ. "MoåQiGQHV
9tP3URþP\VOtã, åe jsem tady?"
KĤĖse otoþLODVKOpGONURNOL&HVWDE\ODUR]ELWiDSOQiG ČU0ODGpVWURP\VHSURGtUDO\PH]LNDPHQ\=DQ Čkolik let nebude nikdo v ČdČt, åHWXNG\VLEêYDODFHVWD9ODVWQ Čto
nikdo nev ČdČl uådnes.
"PĜiãel jsi sem um ĜtW"
1H0iPDOHY~P\VOXFRVLXG Člat. Uåod maliþka."
9iånČ?"
Cohen se znovu pokusil zvednout. âODFK\SRVODO\VYpEROHVWLYp]SUiY\QDKRUXSRMHKRQRKRX
"MĤMWiWD]DVNXþel. Dostal hlas pod kontrolu. "M ĤMWiWDĜekl, "mi Ĝekl -" Bojoval o dech.
"Synu," napov ČdČl kĤĖ.
"Co åe?"
"Synu," zopakoval k ĤĖ. "äiGQêRWHFQH ĜHNQHVYpPXNOXNRYL
V\QX
SRNXGVHVQtPQHFKFHSRG Člit o nČMDNRXPRXGURVW=QiPêIDNW
"To je mojeY]SRPtQND
"PromiĖ."
"ěekl... Synu... no dob Ĝe... Synu, kdy åVHGRNi åeãSRVWDYLWWYiĜtYWYiĜWUROORYL]YOiGQH ãuåcokoliv."
KĤĖna nČj zamrkal. Pak se oto þLOD]QRYXVH]DGtYDOS Ĝes stromy roubenou cestu do ãera rokle.
%\OWDPNDPHQQêPRVW
Do mysli se mu vkradl d ČVLYêSRFLW
.RS\WDPXQHUYy]Q Čzadupala po zni þHQpFHVWČ.
"Rim," Ĝekl. "PČknČa teplo."
"Ne."
"K þHPXMHGREUp]DEtWWUROOD"&R]WRKREXGH ãPtWNG\åho zabijeã?"
"0UWYpKRWUROOD2WRSUiY Čjde. Krom ČWRKRQHPXVtPKR]URYQD]DEtW-HQSRUD]LW-HGHQQDMHGQRKR ý lovČk... a troll. Kdybych to aspo ĖQH]NXVLORWHFE\VHREUiWLOY
mohyle."
"ětNDOMVLåe tČvyhnal z kmene, kdy åWLE\ORMHGHQiFW
"NejlepãtYČc, kterou kdy ud Člal. Nauþil mČVWiWQDQRKRXRVWDWQtFKOLGt3Ĥjdem odsud, ne?"
KĤĖse k nČmu natoþLOERNHP&RKHQVHFK\WLOVHGODDSRVWDYLOVH~SOQ Čna nohy.
$GQHVVHFK\VWi ãbojovat s trollem," podotkl k ĤĖ.
&RKHQSURKUiEOVHGORYRXEUD ãQXDY\WiKOVY ĤMYiþHNQDWDEiN=DWtPFRVLYNU\WXVYêFKGODQtEDOLOGDO ãt~]NRXFLJDUHWXYtWUPXMLFXSRYDOQDNRXVN\
"Jo," odpovČdČl.
"A ãels celou cestu a åsem, jen abys to ud Člal."
0XVHOMVHPQDPtWO&RKHQ.G\MVLQDSRVOHG\YLG ČOPRVWVWUROOHPSRGQtP".G\ åjsem byl kluk, tak jich byly stovky. Te ćMHYtFWUROOĤve mČstech neåYKRUiFK$Y Čtãina z
QLFKMHWOXVWiMDNREH þka. Pro þjsme bojovali ve v ãech tČFKYiONiFK"1RQLFSRM ćme pĜes most."
***
Byl to osam ČOêPRVWSĜHVU\FKORXEtORXDSURUDGQRX ĜHNXYKOXERNpP~GROt7DNRYpPtVWRNGHP Ĥåete potkat -âHGêVWtQVHS Ĝehoupl pĜHRNUDMDVSOHVNQXWtPS ĜLVWiOSĜed konČP=DPiYDON\MHP
"9êERUQ Č," zavr þel.
1y-" zaþal kĤĖ.
7UROO]DPUNDO0Ui]D]DPUD þHQi]LPQtREORKDVQt åLO\YêNRQQRVWX åWDNSRPDOpKRWUROORYDN ĜHPtNRYpKRPR]NXDWDNPXWUYDORGRVWGORXKRQH åsi uvČdomil, åe sedlo je
QHREVD]HQp1DMHGQRXXFtWLO]H]DGXQDNUNXVSR þinout ãpiþku noåe.
"Nazdar," Ĝekl hlas u jeho ucha.
Troll polkl. Ale velice opatrn Č.
"3RGtYHMĜHNO]RXIDOH7RMHWUDGLFHMDVQê"8PRVWXMDNRMHWHQKOHE\OLGLP Čli þekatWUROODeSĜidal, jak se p ĜLSOtåila dalãtP\ãlenka, "jak je mo åQêåe jsem tČneslyãel
se ke mn ČpĜiplazit?"
"Protoåe to XPtP," ĜHNOVWDUêPX å.
"To je pravda," p Ĝipustil kĤĖ. "PĜLSOD]LOVHNYtFOLGHPQH åjsi jich ty postraãil."
Troll risknul bo þQtSRKOHG
"Sakra," za ãHSWDO6LP\VOtã, åe jse ãBarbar Cohen, nebo co?"
"A co bys Ĝek' ty, åe jsem?" zeptal se Barbar Cohen.
9tã," Ĝekl k ĤĖ, "kdyby si nezabalil kolena do hadr Ĥ, PRKOMVL]DVOHFKQRXWNODSiQt
Trollovi nČjakou dobu trvalo, ne åtuto informaci zpracoval.
1RQpY\GHFKO1DPêP mostČ! Ech!"
"Co åe?" zeptal se Cohen.
7UROOVHY\YOpNO]MHKRVHY ĜHQtD]DPiYDOKRUH þnČUXNDPD7RMHGREUê7RMHGREUê9]GiYiPVH-HQE\FKFKW Čl zavolat nahoru svou rodinu, jo? Jinak mi nikdo neuv ČĜt
Barbar Cohen! Na PêP mostČ!"
-HKRYHOLNiNDPHQQiKUX ćse je ãtČpozdvihla. "MĤM]DWUDFHQHMEUDWUDQHFVHIXUWY\WDKXMHVHVYêP]DWUDFHQêPREURYVNêPG ĜevČQêPPRVWHPDPi åena o nČm poĜiGPOXYt
&KD5iGE\FKYLG Čl, jak by se te ćNDWYiĜil.. Ale co si o mn ČSRP\VOtWH"
6SUiYQiRWi]ND Ĝekl Cohen.
Troll pustil kyj a uchopil jednu Cohenovu ruku.
-PHQXMXVH6OtGDS ĜHGVWDYLOVH1HYtWHMDNiMHWRSURP Čþest."
Naklonil se pĜHV]iEUDGOt%HU\O3RM ćnahoru! A pĜivećdČti!"
2EUiWLOVHNH&RKHQRYLDWYi ĜPX]iĜila ãtČVWtPDSêFKRX
"Beryl po ĜiGWYUGtåe bysme se m Čli pĜestČhovat a za ĜtGLWVHOtSDOHMiMtĜtNiPWHQKOHPRVWMHYURGLQ ČuånČNROLNJHQHUDFt3RG0RVWHP6PUWLG\FN\EHMYDOWUROO-HWR
tradice."
Na bĜHKVHY\YDOLODREURYLWiWUROOLFHVHGY Čma dČWPLYQiUXþtD]DQt]iVWXSPHQ ãtFKWUROOĤ. SeĜadili se za otcem a m åourav Č]tUDOLQD&RKHQD
7RMH%HU\OXNi]DOWUROO-HKR åena se na Cohena zamra þila. "A tohle -" postrþil dopĜedu malou zachmu ĜHQRXNRSLLVHEHVDPpKRW ĜtPDMtFtMXQLRUVNRXYHU]LMHKRN\MH - "je mĤj
kluk âtČrk. Jablko nepadlo daleko od stromu. Vezme si na starosti tenhle most, a åtu nebudu, co, âtČrku? Koukni, chlap þe, tohle je Barbar Cohen. Co na to ĜtNiã? Na naãem
mostČ! 1HPiPHMHQVDPpERKDWpWOXVWp]P ČkþLOpVWDUpNXSFHMDNRWY ĤMVWUêþHN3\ULWPOXYLOWUROOVWiOHNV\QRYLDOHERNHPVHVSRNRMHQ Čãklebil na svou åHQXP\PiPH
VSUiYQêKUGLQ\MDNWREHMYDOR]DVWDUHMFK þasĤ."
Trollova man åelka sjela Cohena pohledem odshora dol Ĥ.
"A bohatej je?" zeptala se.
%RKDWVWYtVWtPQDPiQLFVSROH þQpKRRGYČtil troll.
"Zabijete na ãeho taĢNX"RWi]DOVHSRGH] ĜtYDYČâtČrk.
"Samo, åe jo!" ĜHNO6OtGDS ĜtVQČ. "-HWRMHKRSUiFH$SRWRPVHGRVWDQXGRStVQtDS ĜtEČhĤ. To je pravej Barbar Cohen, åiGQHMãXSiNVYLGOHPD]YHVQLFH-HWRSURVOXMHMKUGLQD
a ãHOFHORXWXFHVWXDE\QiVQDY ãWtYLOWDNVHNQČmu chovej slu ãnČ."
"2PORXYiPVH]DWRSDQHREUiWLOVHNH&RKHQRYL'QH ãQtGČFND=QiWHWR
KĤĖse zaþal hihĖat.
"Tak, teć-" zaþal Cohen.
"Pamatuju se, jak mi m ĤMWiWDRYiVY\NOiGDONG\ åMVHPE\OREOi]HN ĜHNO6OtGD3RYtGDO - tyþtVHQDGVY Čtem jako klosus." Bylo ticho. Cohen p ĜHPtWDOFRMHWRNORVXVDFtWLO
jak se na n ČMXStUi%HU\OLQSRKOHG
-HWRPDOêVWDUêPX å," ĜHNOD1H]GiVHPLPRFKUGLQVNê-HVWOLMHWDNGREUêSUR þQHQtERKDWê?
"Tak poslouchej -" zaþDO6OtGD
"To je to, na co jsme þekali celou tu dobu, åe?" spustila manåelka. "Sed ČOLSRG]DWêNDMtFtPPRVWHP" ý ekali na lidi, kteĜtQLNG\QHSĜiãli? ý HNDOLQDPDOpKRVWDUpKRPX åe s
nohama do O? MČla jsem poslechnout maminku! Chce ã, abych nechala na ãeho syna sed Čt pod mostem a þekat, aåho nČMDNêVWD ĜtNSĜLMGH]DEtW"7RMHY ãechno, k þemu je
WUROOGREUê"1HWRQHGRYROtP
"Tećka pČknČ-"
"-R$3\ULWQHPiVWDUFH'RVWiYiYHONpWOXVWpNXSFH2QMH nČkdo! MČOVMtWVQtPGRNXGMVLPRKO
"To bych rad ãi jedl þervy."
"ý ervy? He? Odkdy si m ĤåHPHGRYROLWMtVWþervy?"
"Mohli bychom si promluvit?" zeptal se Cohen.
PĜeãHONHY]GiOHQ ČjãtPXNRQFLPRVWXDS Ĝitom si pohupoval me þHPYMHGQpUXFH7UROOS ĜispČFKDO]DQtP
6iKOSURVY ĤMS\WOtNVWDEiNHP9]KOpGONWUROORYLDQDVWDYLOYi þek.
"KouĜtã?" zeptal se.
"Tohle tČmĤåH]DEtWĜekl troll.
"Jo. Ale ne dnes."
"NezdråXMVHNOiERVHQtPVWtPWYêPQDQLFRYDWêPS ĜtWHOHP]DNĜiþHOD%HU\O]HVYpKRNRQFHPRVWX
'QHVNDPi ãMtWQDSLOX9tã, åe Rohovec ĜtNDOåHWLWXSUiFLYH]PHNG\ åji nebudeãEUiWYiånČ!"
6OtGDVHQD&RKHQDOtWRVWLY Čzaãklebil.
"HodnČmČpodporuje," Ĝekl.
***
"Nepolezu zase celou tu cestu a ådolĤ, abych tČ]WRKRY\WiKODĜYDOD%HU\O3RY\NOiGHMPXRW Čch kĤ]OiWNiFK3DQH9HONê7UROOH
"O kĤ]OiWNiFK"SRGLYLOVH&RKHQ
1HYtPnic o kĤ]OiWNiFKĜHNO6OtGD9 ådycky za þne o kĤ]OiWNiFK1HPiPSRQ ČWtRQLþHPFRVHWêNiN Ĥ]OiWHN7UKOVHERX
6OHGRYDOL%HU\OMDNVKiQtPDOpWUROO\GRO Ĥpo bĜehu do tmy pod mostem.
***
"Mimochodem," Ĝekl Cohen, kdy åbyli sami, "nechtČl jsem tČ]DEtW
Trollovi poklesla brada.
"Ne?"
"Jen tČVKRGLW]PRVWXDXNUiVWSRNODGNWHUêPi ã."
"Jo?"
Cohen mu poklepal na rameno. "Krom Čtoho," ĜHNOPiPUiGOLGLVGREUêPLY]SRPtQNDPL7RMHWRFRWDKOH]HP ČpotĜHEXMH'REUpY]SRPtQN\
Troll zpozorn Čl.
"DČOiPFRPĤåu, pane," Ĝekl. "MĤMNOXNFKFHMtWG Člat do mČsta. ěHN
MVHPPX
3RGWtPGOHPRVWHPE\GOHMWUROORYpX åĖiNHMFKS Čtset let -"
"TakåHNG\E\VPLMHQRGHY]GDOSRNODGQDEtGO&RKHQVSRNRMLOE\FKVHVWtP
Na trollovČWYiĜLVHQiKOHREMHYLOYêUD]KU Ĥzy.
"Poklad? äiGQHMQHPiP Ĝekl.
"Ale neĜtNHMSRGLYLOVH&RKHQ1DWDNGRE ĜHXPtVWČQêPPRVWČ, jako je tenhle?"
"Jo, ale touhle cestou uåQLNGRQHMH]GtQDPtWO6OtGD9ODVWQČseãSUYQt]DNROLNP ČVtFĤ. Beryl ĜtNiåe jsem m ČOMtWVMHMtPEUDWUHQNG\ åstavČli tu novou cestu pĜes jeho
most, ale-" pozvedl hlas, "ja ĜHNOSRGWtPKOHPRVWHPE\OLWUROORYpY ådycky -"
"-iYtPQHQHFKDOKRGRPOXYLW&RKHQ
"HorãtMHåe poĜiGY\SDGiYDMtNDPHQ\SRVW Čåoval si troll. "A nikdy bys ne ĜHNMDNêPDMt]HGQtFLFHQ\=DWUDFHQtWUSDVOtFL1HGiVHMLPY ČĜit." Natoþil se ke Cohenovi. "Po
pravdČĜeþeno, pracuju tĜLGQ\YWêGQXQDãvagrov Čpile, aby to je ãtČnebylo dost."
"Myslel jsem, åe tvĤj ãYDJUPiPRVW"SRGLYLOVH&RKHQ
-HGHQ]QLFKPi$OHPRMH åHQDPiEUDWU Ĥjako pes blech," vysv ČWOLOWUROO3RGtYDOVHVPXWQČdo bystĜLQ\-HGHQ]QLFKMHREFKRGQtNVHG ĜHYHPY.\VOpYRG Č, jeden vede
most a ten velkej tlustej je kupec za Ostrou âSLFt7RMHVQDGVOX ãQiSUiFHSURWUROOD"
"Jeden z nich teda dČOiGRPRVWĤ," QDPtWO&RKHQ
"DČOiGRPRVWĤ? &HOêGHQVHGtYEXGFHDY\EtUiRGOLGtVW ĜtEUĖiN]DS Ĝechod. A stejn Čtam vČþnČQHQt3ODWtVLQDWRY\EtUiQtQ ČMDNêKRWUSDVOtND$WRVL ĜtNiWUROO1HUR]H]Qi ã
ho od þlovČNDGRNXGQHVWRMt ãpĜtPRXQČj."
&RKHQFKiSDY ČpĜLNêYO
9tã," zeptal se troll, "åHVQLPDPXVtPND ådej tejden poob Čdvat? Se v ãema tĜema? A poslouchat furt o tom, jak jdou s dobou..."
Otoþil svou velkou zachmu ĜHQRXWYiĜke Cohenovi.
"Co je na tom ãSDWQêKRGČlat trolla pod mostem?" Ĝekl. "Vychovali m Č, abych byl troll pod mostem. Chci, aby malej âtČrk byl troll pod mostem, a åtu nebudu. Co je na tom
ãSDWQêKR"3RGPRVWDPDPXVHMEHMWWUROORYp. þemu to jinak v ãechno je? K þemu to vãechno je?"
OpĜeli se zasmu ãLOHR]iEUDGOtDGtYDOLVHGRO ĤGREtOpYRG\
9tã," Ĝekl pomalu Cohen, "pamatuju, åe se dalo jet odsud a ådo ý HSHOQêFK+RUDFHORXGREXQHYLG Čt jedinou åivou bytost."
8Ni]DOPH þem. "Nebo aspo Ėdost dlouhou dobu ne."
=DKRGLOFLJDUHWRYpKR ãpaþka do vody. "Te ćjsou tam vãXGHIDUP\6SRXVWDPDOêFKIDUHPSOQêFKPDOêFKOLGt$WDN\ploty .DPVHSRGtYi ã, vãXGHSORW\DPDOtOLGLþNRYp
2QDPiSUDYGXMLVW Č," pĜLSXVWLOYUiPFLQČMDNpYQLW ĜQtNRQYHU]DFHWUROO9\VNDNRYiQt]SRGPRVWXQHPi åiGQRXEXGRXFQRVW
"VlastnČ," GRGDO&RKHQSURWLIDUPiPQLFQHPiP1HERSURWLIDUPi ĜĤP0XVHMWXEêW-HQåe bejvali daleko odsud, kolem hranic. Te ćje hranice tady."
"Furt ji posunujou," Ĝekl troll. "Furt vãechno mČQt-DNRPĤj ãvagr Rohovec. Troll, kterej vede pilu! A m Čl bys vidČt ten nepoĜiGHNFRG ČOiYH6WtQRYêP/HVH
Cohen p Ĝekvapen ČY]KOpGO
"Co åe, v tom s ob ĜtPLSDYRXN\"
"Pavouci? Te ćtam åiGQtSDYRXFLQHMVRX-HQSD Ĝezy."
"PaĜezy? PaĜezy? MČOMVHPWHQOHVUiGE\OWDNRYêWHPQê7DNRYRXSUDYRXWPXX ådneska nenajde ã. 9WDNRYêPOHVHMVLRSUDYGXSR]QDOFRMHWRKU Ĥza."
3RYtGiãtmu? Vysazuje tam smrky," ĜHNO6OtGD
"Smrky!"
7RQHQt]MHKRKODY\7HQQHUR]H]QiMHGHQVWURPRGGUXKêKR7RY ãHFKQR-tOWHQPXWRQDSRYtGDO
&RKHQE\O]PDWHQ.GRMHWR-tO"
3RYtGDOMVHP åHPiPWĜi ãvagry, ne? Tenhle je kupec. A ĜtNiåHSRRVi]HQtVWURP\VHS ĤGDOtSSURGi
&KYtOLWUYDORQH åWR&RKHQVWUiYLO
Potom se zhrozil. "Nem ĤåeãSURGDW6WtQRYê/HV7HQQLNRPXQHSDW Ĝt
"Jo. ětNiåHSUiY Čproto ho mĤåe prodat."
Cohen ude Ĝil pČVWtGR]iEUDGOt2GORXSOVHNRXVHNNDPHQHDGRSDGOGRURNOH
"PromiĖ," omluvil se.
7RMHGREUê0DOêNRXVN\SDGDMSR ĜiGMDNMVHP Ĝek."
Cohen se oto þil. "Co se to d ČMH"9]SRPtQiPQDY ãHFKQ\W\VWDUpYHONpYiON\7\QH"0XVHOVWDPERMRYDW
"Jo, mČl jsem kyj."
"Bojovalo se tam za sv ČWOp]tWĜN\D]iNRQDY Ĥbec. Aspo Ėse to ĜtNDOR
1RMiMVHPERMRYDOSURWR åe mi to poruþil velkej troll s bi þem," pĜipustil opatrnČ6OtGD$OHYtPFRP\VOt ã."
"Nebylo to pĜece kv ĤOLIDUPiPDVPUN Ĥm. Nebo jo?"
6OtGDVY ČVLOKODYX-iVHPXVtPRPOXYLW]DPRVW-HPL]WRKRRSUDYGXQDQLF Ĝekl. "Jdeãcelou cestu a v ãechno -"
"A byl nČMDNêNUiOQHERQ ČFRY]SRPtQDOVLPOKDY ČCohen a hled ČOGRYRG\$P\VOtP åe taky nČMDNê þarodČMRYp$OHXU þitČNUiO-VHPVLGRFHODMLVWHM åHE\ONUiO9 åivotČ
jsem ho nevid ČO5R]XPtã?" zaãklebil se na trolla. "Nem ĤåXVLY]SRPHQRXWMDNVHMPHQRYDO1HP\VOtP åHPLMHKRMPpQRQ Čkdy Ĝekli."
***
Asi o pĤl hodiny pozdČMLY\Ui åel Cohen Ĥv kĤĖ]EH]~WHãQêFKOHVĤna pustou, vČtrem oãOHKDQRXSODQLQX&KYtOLVHWUPiFHODSDN Ĝekl: "Tak kolik jsi mu dal?"
'YDQiFW]ODWêFKRGSRY ČdČl Cohen.
"ProþMVLPXGDOGYDQiFW]OD ĢiNĤ?"
"9tFMVHPQHP Čl."
7\MVLEOi]HQ
"Kdyåjsem kdysi za þal dČODWEDUEDUVNêKRKUGLQX Ĝekl Cohen, "byl pod ka åGêPPRVWHPWUROO$QHPRKO
VSURMHWOHVHPDE\VHW Čtucet skĜetĤnepokusilo rozsekat na
NRXVtþky," vzdychl.
=DMtPDORE\P Č, co se jim p Ĝihodilo?"
"Ty." vysv Čtlil kĤĖ.
"Jo, fajn. Ale v ådycky jsem si myslel, åHMHMLFKYtF9 ådycky jsem myslel, åe jsou nČMDNêKUDQLFH
-DNMVLVWDUê"]HSWDOVHN ĤĖ.
"1HPiPSRQČWt
"TakåHGRVWQDWRDE\VE\OUR]XPQê
-RVSUiYQČ." &RKHQVL]DSiOLOGDO ãtFLJDUHWXD]D þal kaãlat, aåmu slzely o þi.
"ZaþtWWDNKOHEOEQRXW
"Jo."
'iWVYêSRVOHGQtSHQt]HWUROORYL
"Jo."
&RKHQ]DVtSDODY\SXVWLOFLJDUHWRYêNRX ĜGR]iSDGXVOXQFH
"Proþ?" &RKHQVH]DGtYDOQDQHEH ý HUYHQi]i ĜHE\ODVWXGHQiMDNRVFKRG\GRSHNOD/HGRYêYtWUIRXNDOS ĜHVSOiĖa cuchal to, co zbylo z jeho vlas Ĥ.
"Aby v ČFLE\O\WDNMDNPDMtEêW
"Pche!"
"Aby v ČFLE\O\WDNMDNEêYDO\
"Pche!" Cohen p Ĝestal sledovat oblohu. Za ãklebil se.
"A za tĜi adresy. Jednou um Ĝu," ĜHNO$OHP\VOtP åe ne dnes."
=KRUIRXNDOYtWUDSOQLOY]GXFKGUREQêPLOHGRYêPLNU\VWDON\1DWRDE\VQ ČåLORE\ORPRF]LPD9WDNRYpPSR þDVtVFKi]HMtYOFLGRYHVQLFDVWURP\YVUGFLOHVDSUDVNDMt
mrazem. A åna to, åHYWpGRE Čbylo þtPGiOPtĖvlkĤa þtPGiOPtĖlesa.
9WDNRYpPSR þDVtVHGtVOXãQtOLGpGRPD
$Y\SUiY ČMtVLSĜtEČhy o hrdinech.