Zс э- эjen-Listopad-Prosinec 2000 9iхHQt ]iND]QtFL

Transkript

&$'6WXGLRVSROVUR7\ORYDýHVNp%XG MRYLFH
)UH\RYD3UDKD
(ID[
HPDLOLQIR#FDGVWXGLRF]KWWSZZZFDGVWXGLRF]
$XWRGHVN6\VWHPV&HQWHU+HZOHWW3DFNDUG&RUSRUDWH5HVHOOHU
129e352'8.7<$6/8ä%<91$%Ë'&(),50<&$'678',2
=i t tMHQ/LVWRSDG3URVLQHF
9iåHQt]iND]QtFL
GRYROWHDE\FKRPYiVLQIRUPRYDOLR]DMtPDYêFKQRYLQNiFKDPLPR iG
QêFKQDEtGNiFKNWHUpMVPHSURYiVS LSUDYLOL
=iURYH E\FKRPYiPUiGLSRG NRYDOL]DVSROXSUiFLY
URFHDSRS iOLS tMHPQpVWUiYHQtYiQRþQtFKVYiWN
D~VS ãQpYNURþHQtGRQRYpKRURNXLWLVtFLOHWt
,NG\åEXGRXFQRVWS LQHVHMLVW Y]UXãXMtFtWHFKQLFNp
QRYLQN\LGDOãt]U\FKOHQtNRPXQLNDFHPH]LOLGPL
YåG\XYtWiPHRVREQtVHWNiQtDS tOHåLWRVWNUR]KRYRUX
D XåXS tOHåLWRVWLYêVWDYDVHPLQi QHERS L
Y]iMHPQpQiYãW Y KROGLQJX$$&
&tOHPWpWRDNYL]LFHMHY\WYR HQtGDOãtVSHFLDOL]RYDQpVNXSLQ\SRGN tGO\
XVNXSHQt$$&MHMtåþLQQRVWVHEXGHRULHQWRYDWQDYêYRMDDSOLNDFL
VRIWZDUHD]iURYH QDUHDOL]DFL,7SURMHNW VS LGDQRXKRGQRWRX7DWR
]P QDS LQHVH&$'6WXGLXY WãtPRåQRVWUR]YRMHVYêFKVWiYDMtFtFK
þLQQRVWtYPtVWQtPLPH]LQiURGQtPP
tWNX
&$'6WXGLRS VREtFtQDWUKXMLåOHWSDW tNQHMYê]QDPQ MãtPþHV
NêPVSHFLDOLVW PQD&$'D*,6VOXåE\D]iURYH MHS tPêPSDUWQH
UHPILUHP+HZOHWW3DFNDUGD$XWRGHVN9REODVWLYêYRMHVRIWZDUHMVRX
]iND]QtN\&$'6WXGLDQHMHQþHVNpDOHLFHOi DGDUHQRPRYDQêFK
]DKUDQLþQtFKILUHP9URFHþLQLOREUDW&$'6WXGLDNWHUpYVRX
t]HQtVSROHþQRVWL] VWiYiQH]P Q QRDþOHQRYpQHMY\ããtKRPDQDJH
PHQWX.DUHO9HYHUNDD9ODGLPtU0LFKOVHVWiYDMt]iURYH þOHQ\ tGL
9OLVWRSDGXE\ORXYHGHQRQ NROLNQRYêFKSUR
GXNW ORNDOL]RYDQêFKYHU]tSRSXOiUQtFK&$'DSOL
NDFt3 HGHYãtPMVRXWRQRYpYHU]H$XWR&$'X
$XWR&$'L&=D$XWR&$'/7L&=&R
S LQiãHMtW\WRQRYpYHU]HVY WRY QHMUR]ãt HQ MãtMLå
S HVRILFLiOQtFKLQVWDODFt&$'DSOLNDFH"
-HWRS HGHYãtPY\ããtYêNRQMHGQRGXFKRVWVQDGQi
LPSOHPHQWDFHDLQWHUQHWRYiNRPXQLNDFH9HU]H/7LMHQDUR]GtO
RGS HGFKR]tFKYHU]tORNDOL]RYiQDSOQ YþHWQ S tND]RYp iGN\
S tND] LMHMLFKYROHEDGLDORJ 9êNUHV\':*LQDGVWDYERYpDSOLNDFHMVRXNRPSDWLELOQtVS HGFKR
]tYHU]t$XWR&$'LRILFLiOQ SRGSRUXMHSODWIRUPX:LQ
GRZVDQDWpWRSODWIRUP SRVN\WXMHQHMY\ããtYêNRQ$XWR&$'
LSRSUYpSRGSRUXMHYtFHSURFHVRURYpV\VWpP\QHYHYHU]L/7
3RSUYpY(YURS WDNpQHY\åDGXMH+:NOtþ5\FKORVWQ NWHUêFKG OH
åLWêFKRSHUDFtE\ODSRGVWDWQ ]YêãHQD
8SJUDGHMHPRåQê]$XWR&$'X]5D]$XWR&$'X/7
/7YHU]LO]HXSJUDGRYDW]/7D]/7
'DOãtORNDOL]RYDQRXQRYLQNRXMVRXVWURMD VNp
DSOLNDFH$XWR&$'0HFKDQLFDOL&=D0H
FKDQLFDO'HVNWRS5&=7\WRQRYpYHU]HMVRX
GRGiYiQ\SRX]HYHYHU]L3RZHU3DFNWHG\YþHWQ
YêSRþHWQtFKIXQNFtDUR]ViKOêFKNQLKRYHQQRUPDOL
]RYDQêFKNRQVWUXNþQtFKSUYN 'DOãtLQIRUPDFHYL]S HGFKR]tþtVOR
&$'1HZV0 åHWHURYQ åY\XåtWGRþDVQpKRWULNXVQiNXSHPVWDUãt
YHU]H0'7]DFHQXEH]3RZHU3DFNXVMHMtPQiVOHGQêPEH]SODW
QêPXSJUDGHPQDYHU]L0'7DOHXå3RZHU3DFN
%RX OLYêPUR]YRMHPSURFKi]t$XWRGHVN,QYHQWRU
'PRGHOi VMHGQRGXFKêPRYOiGiQtPQDWUKS L
FKi]tSRP VtFtFKQRYiYHU]H5$XWRGHVN,Q
YHQWRUXPRå XMHEH]EROHVWQêS HFKRG]'GR'V
YDãtVWiYDMtFt':*GRNXPHQWDFtP åHWHQDGiOHSUD
FRYDWP åHWHPRGHORYDWLYHOPLUR]ViKOp'VHVWDY\
SRPRFtW]YDGDSWLYQtKRPRGHORYiQt3URGXNWLYLW\O]HGRViKQRXWMLå
E KHPSUYQtKRGQHXþHQt,QYHQWRUO]H]DNRXSLW]D]DMtPDYêFKSRGPt
QHNLMDNRW]Y&RPSDQLRQOLFHQFLNHVWiYDMtFtPX$XWR&$'XQHER
FtFKRUJiQ $$&DV
$NFLRYiVSROHþQRVW$$&NWHUiSURVW HGQLFWYtPVYêFKGFH LQêFKVSR
OHþQRVWtYVRXþDVQpGRE ]DXMtPiMHGQR]S HGQtFKPtVWQDGRPiFtP
WUKXVLQIRUPDþQtPLWHFKQRORJLHPLYêSRþHWQtWHFKQLNRXDVSRW HEQt
HOHNWURQLNRXGRViKODYURFHNRQVROLGRYDQêREUDWPOG.þ
+ODYQtSRGQLNDWHOVNê]iP U$$&DVYURFHMH]YêãLWREUDWQD
POG.þDSRVWXSQ S LSUDYLWVSROHþQRVWQDYVWXSQDNDSLWiORYêWUK

=P Qt]DP
HQt&$'6WXGLDSRXVNXWHþQ QtVSRMHQtV$$&"
1H]P QtRE VSROHþQRVWLPDMt]iMHPQDSRNUDþRYiQtDSRVLORYiQt
]DP
HQt&$'6WXGLDQDREODVW&$'*,6YêYRMH&$'DLQWHUQHW
DSOLNDFtDGDOãtFKVOXåHE9REODVWLKDUGZDUHWDNpQHGRMGHNH]P Q
VWiYDMtFtRULHQWDFH&$'6WXGLDQD]QDþNRYpSURGXNW\S HGHYãtP
JUDILFNpVWDQLFHVHUYHU\SORWU\DGDOãtSHULIHULHILUP\+HZOHWW3DFNDUG
0HFKDQLFDO'HVNWRSX1RYpYHU]H,QYHQWRUXS LFKi]HMtYU\FKOpP
VOHGXYFHQ MHYãDNURþQtPDLQWHQDQFHWHG\]tVNiYiQtQRYêFK
YHU]tYWRPWRREGREt]GDUPD1DZZZFDGVWXGLRF]QDMGHWHS HKOHG
SOiQRYDQêFKQRYLQHNY,QYHQWRUXDåGRYHU]H5
1DWUKE\OSUiY XYHGHQDQRYiYHU]HVWDYD VNpDDUFKLWHNWRQLFNp
DSOLNDFH$XWRGHVN$UFKLWHFWXUDO'HVNWRS53RFHOpPVY W MHMLå
SRXåtYiQRS HVOLFHQFtWRKRWRSURJUDPXQ NROLNVHWORNDOL]R
YDQêFKOLFHQFtLYýHVNX2S WS LSUDYXMHPHþHVNRXORNDOL]DFLWpWR
QRYpYHU]HQDWUKXEXGHYE H]QX8SJUDGH]YHU]H5MHEX ]GDUPD
QHER]DFFD.þYL]QtåH1RYiYHU]H5REVDKXMHNRPSOHWQt
IXQNFHQRYpKR$XWR&$'XLYþHWQ LQWHUQHWRYpKRS tVWXSXQD
QRYpSRUWiO\3RLQW$DVWDYD VNê%X]]VDZDQDYtFY\ããtSURGXNWLYLWX
GtN\UR]ãt HQêPDUFKLWHNWRQLFNêPREMHNW PSURVNOHQpVW Q\VW Q\
OLERYROQpKRSURILOXVW\O\]iEUDGOtYLNê HVFKRGLãW VW HãQtGHVN\D
KUDQ\þOHQ QiRNQD$(&SRO\JRQ\]YêãHQRXS HVQRVWGtN\
G\QDPLFN\DNWXDOL]RYDQêPSRKOHG PD H] P]MHGQRGXãHQtXåLYDWHO
VNpKRUR]KUDQtQRYpVSUiYFH]REUD]HQtDVSUiYFHVW\O Y\ããtLQWHJUDFL
VHV\VWpP\SURVSUiYXPDMHWNX
&KFHWHOLVLY\]NRXãHW$XWR&$'LQHER/7LVDPLUiGL
YiP]DãOHPHSOQ IXQNþQtþHVNRX]NXãHEQtYHU]L75,$/RPH]HQRX
QDGQt0 åHPHYiPSRVN\WQRXWL]NXãHEQtYHU]H'HVNWRSDSOL
NDFtD$XWRGHVN,QYHQWRUX
129È6/8ä%$&$'678',$
062IILFH3UHPLXPQiVWURM ]DFHQX
1RYê&RUHO'5$:QRYiYHU]HVYHNWQiVWURML':*D9%$
0LFURVRIW%DFN2IILFHWHFKQRORJLFNi]iUXNDIUHHYHU]H
$NWXiOQtFHQ\YL]LNRQND
QDQDãHP:::
2?:,1:25'?&$'1HZV?&$'QHZVDGRF
)LUPD&$'6WXGLRVHVWDODQRYêPþOHQHPPH]LQiURGQtKR
þDVQpGRE ]DP VWQiYiRVREPLO.þ
129e352'8.7<$872'(6.8
6758ý1 &$'678',26(67È9È628ýÈ67Ë+2/',1*8$$&
=DNi]NRYêYHONRIRUPiWRYêWLVNQ\Qt
]DMLã XMHPHQDQDãHPQRYpPPRGHOX
SORWUX+3'HVLJQ-HW369\]NRXãHMWH
VLVDPLQRYRXNYDOLWXEDUHYQpKRWLVNX
YUR]OLãHQtGSLQDIRUPiW$
DNWXDOL]RYDQiYHU]HDDUFKLYQDKWWSZZZFDGVWXGLRF]FDGQHZV
&HQ\XYHGHQ\EH]'3+
=9éâ(1Ë&(1352'8.7 $872'(6.8
9OLYHPQHS t]QLYpKRYêYRMHSDULW\NXU]X86'SURWL(85XR]QiPLO
$XWRGHVN]YêãHQtFHQVYêFKSURGXNW RGRFFD
9HãNHUpFHQ\XSJUDGH]HVWDUãtFKYHU]tL]DMtPDYpFHQ\FURVV
XSJUDGH]HVWDUãtFKYHU]t$XWR&$'XS tPRQDQRYiYHUWLNiOQt HãHQt
]DORåHQiQD$XWR&$'XLQDMGHWHQDQDãHP:::6KRSX
KWWSVKRSFDGVWXGLRF]QHERY\SUDFXMHPHNRQNUpWQtQDEtGNX
$5&+,7(&785$/'(6.7238â(7
7(.ý
9ãLFKQLNGR]DNRXSLOLQHER]DNRXSt$'75HOHDVHLMDNRXSJUD
GHSRGRXYHGHQtþHVNpORNDOL]DFH5GRVWDQRXXSJUDGH
QDQRYRX5='$50$PDQLSXODþQtSRSODWHN2GGRFKi]t
NH]YêãHQtFHQ\$UFKLWHFWXUDO'HVNWRSR.þ0 åHWHWHG\
XãHW LWGRVWLSHQ ]D]DþtWSRXåtYDW$'7LKQHG3RGREQ YêKRGQêMH
LYþDVQêGRXSJUDGH]$XWR&$'X5QHER
$UFKLWHFWXUDO'HVNWRSQ\QtQDYtFQDEt]tPH]DFHQXQLåãtQHåKROê
$XWR&$'DP åHWHS HMtWL]OLERYROQpVWDUpYHU]H$XWR&$'XD/7
'$/âË&$'129,1.<
'6WXGLR9,=5LMHQ\QtNGLVSR]LFLYþHWQ þHVNpKRSURVW HGt
'6WXGLR9,=5LMHQRYiYHU]HREMHNWRYpKRYL]XDOL]DþQtKR'
QiVWURMHSURDUFKLWHNW\DGHVLJQpU\-HNRPSDWLELOQtVHYãHPL&$'
SURGXNW\ DG\L'HVLJQWHG\S HGHYãtP$XWR&$'HPD/7L
$UFKLWHFWXUDOD0HFKDQLFDO'HVNWRSHP5D,QYHQWRUHP'6WXGLR
9,=5LXPRå XMHåLYpSURSRMHQt'VFpQ\VYêNUHV\]W FKWR&$'
DSOLNDFt3URLQWHUDNWLYQtYNOiGiQtJUDILFNêFKDNDWDORJRYêFKSUYN
S HWDåHQtPS tPR]LQWHUQHWXQDEt]tQRYp'6WXGLR9,=5LIXQNFL
L'URS]DORåHQRXQD;0/
ýHVNiORNDOL]DFHWRKRWRSURGXNWXMHMLåORNDOL]DFt$XWRGHVNSUR
GXNWXS LSUDYHQRXILUPRX&$'6WXGLR
$XWRGHVN'LVFUHHWR]QiPLOQRYRXYHU]L'6WXGLD0$;GV
PD[1RYLQN\QRYiLQYHU]QtNLQHPDWLNDNRVWLMDNRSDUDPHWULFNp
REMHNW\GHIRUPiWRU\N åHDNORXE 5HDOWLPH'LUHFW'SRGSRUD,QWHO
0XOWL5HV050SRO\REMHNW\0RWLRQ%OXUKORXEND]iE UX+6'6
RG0HQWDO,PDJHVQRYpSUYN\XåLYDWHOVNpKRSURVW HGt9LVXDO0D[
6FULSW3 LNRXSL0$;5]DVWDURXFHQXIUHHXSJUDGHQDPD[
1RYiYHU]HEH]SODWQpKRSURKOtåHþH':*D':)YêNUHV 9ROR
9LHZ([SUHVVMHNHVWDåHQtQDQDãHP:::VHUYHUX
2Q6LWH9LHZMHSURKOtåHþ':*YêNUHV YþHWQ IXQNFHUHGOLQHNR
PHQWi HIXQJXMtFtQDNDSHVQtFKSRþtWDþtFK
$:&:HEMHQRYiDSOLNDFH&$'6WXGLDXPRå XMHLQWHUQHWRYê
S tVWXSNGRNXPHQW PXORåHQêPY$XWRGHVN:RUN&HQWHUX
1RYêPPRGHOHPOLFHQFRYiQtSURGXNW $XWRGHVNSRSUYpQDEt]H
QêPX$'75MHþDVRYêSURQiMHPQHERGHQQtOLFHQFH
SURJUDPX1RYiMHLW]YVWXGHQWVNiYHU]HSURJUDPXX$'7MGHR
OHWRXRPH]HQRXOLFHQFL
3RVN\WXMHPHVOHYXQDY WãLQX$XWRGHVNSURGXNW DFURVVXSJUDG
YHYêãLQDXSJUDG\SURþOHQ\ýHVNpKR6YD]X6WDYHEQtFK
,QåHQêU SODWQpGRSURGORXåHQRþOHQ\ý.$,7SODWQpGR
SURGORXåHQRDþOHQ\ýHVNpNRPRU\DUFKLWHNW SODWQpGR
9\XåLMWHYDãHKRþOHQVWYtN]tVNiQtYê]QDPQpVOHY\
3(17,803 ,&+È=Ë
6SROHþQRVW,QWHOXYHGODQDWUKQRYRXJHQHUDFLSURFHVRU
3HQWLXP3HQWLXPMHXUþHQRSURQiURþQpWHFKQLFNp
DSOLNDFHDMH]DWtPGRGiYiQRVIUHNYHQFt*+]QHER
*+]9URFHS LMGHQDWUKLQRYêSURFHVRU,QWHO
,WDQLXPY\YtMHQêYHVSROXSUiFLV+3
2?:,1:25'?&$'1HZV?&$'QHZVDGRF
67$9(%1,&79Ë$5&+,7(.785$(/(.752
9HGOHQRYpKR$UFKLWHFWXUDO'HVNWRSX5MVRXGQHVNGLVSR]LFLL
SURIHVQtQDGVWDYE\NRPSDWLELOQtVQRYêP$XWR&$'HPLD$X
WR&$'HP/7L-HWRS HGHYãtP&$'.21&$'.21'
Y7=%DSOLNDFH&$'.21XSURY]GXFKRHOHNWURD]GUDYRWHFKQLNX
8SR]RU XMHPHQDYêKRGQpEXQGO\&$'.21$UFKLWHNW
&$'.215&'MHQRYêPRGXOSURSURMHNWRYiQtEHWRQRYêFKNRQ
VWUXNFtYH'D'
1RYiYHU]H&$'.21+6+\SHU6WHHOMHXUþHQDSUR'SUR
MHNWRYiQtRFHORYêFKNRQVWUXNFtVYROLWHOQêPLPRGXO\YêSRþWXNROL]H
W åLãW D1&YêVWXSHP
9]3UR&$'MHY]GXFKRWHFKQLFNiQDGVWDYED$XWR&$'XL
NUHVOHQtSRWUXEtUR]SRþW\GDWDEi]H DG\]DKUDQLþQtFKLþHVNêFK
YêUREF PRGXOYêSRþWXWODNRYêFK]WUiWD~WOXPXKOXNX
)($7MHQRYiYHU]HDSOLNDFHSURVWDWLFNpYêSRþW\SUXWRYêFK
NRQVWUXNFtVPRGXO\S tKUDGRYLQDUiPURãWGHVNDVW QDDVG\QDPLF
NêPLYêSRþW\)($7NRPXQLNXMHVPRGHO\]$XWR&$'X
(O3UR&$'MHHOHNWURDSOLNDFHVH]DP HQtPQDVWDYHEQtHOHNWULFNp
UR]YRG\'RGiYiVHYHW HFKYDULDQWiFKMDNRQDGVWDYED$XWR&$'X
5L$XWR&$'X/7LD$FWUL[7HFK
QLFDO
:LOVMHDSOLNDFHSURYêSRþW\XP OpKRRVY WOHQt$SOLNDFH:HOY
VORXåtSURYêSRþW\]NUDW DGLPHQ]RYiQtVLOQRSURXGêFKYHGHQt
6752-Ë5(1679Ë9é52%$9é32ý7<&1&
3URREODVWVWURMtUHQVWYtQDEt]tPHFHORX DGXQRYêFKDSOLNDFtSRVWD
YHQêFKEX QD$XWR&$'XLQRYpP0HFKDQLFDO'HVNWRSXQHER
$XWRGHVN,QYHQWRUX
3RSXOiUQt0HFKVRIW352),SRGSRUXMHURGLQXL'(6,*1L
3URNLQHPDWLFNRXDG\QDPLFNRXDQDOê]X'PRGHO DVHVWDYVORXåt
DSOLNDFH0HFKDQLFDO'\QDPLFV0RWLRQSUR$XWR&$'QHER0HFKDQL
FDO'HVNWRSMHMtFHQ\EXGRX]YêãHQ\RG
$16<6'HVLJQ6SDFHDSOLNDFLSUR0.3)(0YêSRþW\P åHWH
]tVNDWN0'7QHER,QYHQWRUXGRNRQFHURNX]DSRORYLQXFHQ\
-3.0RXOGQDGVWDYEDSURNRQVWUXNFLIRUHPMHQ\QtNGLVSR]LFLL
YþHVNpORNDOL]DFL
(GJH&$0MHQDGVWDYED0HFKDQLFDO'HVNWRSXQHER,QYHQWRUXSUR
S tPRXWYRUEX1&NyGX]SDUDPHWULFNêFK'PRGHO $OSKD&$0MHPRGXOiUQt&$'&$0V\VWpPVMHGQRGXFKêPRYOi
GiQtPSUR&1& t]HQtãLURNpãNiO\1&VWURM .RPXQLNXMHV&$'
SURGXNW\$XWRGHVNX
$OSKD&$0PiSOQRKRGQRWQpSURILORYp
REUiE QtDNDSVRYiQtVQHRPH]HQêPSR
þWHPRVWU YN 6\VWpPQDEt]tGYDPRGXO\
SURIUp]RYiQt=iNODGQtPRGXOMHXUþHQSUR
'IUp]RYiQt8PRå XMHREUiE WMHGQRW
OLYpNRQWXU\LFHOpJHRPHWULHMDNRFHOHN
3 LYêE UXIXQNFHSURY\EUiQtVLV\VWpP
SDPDWXMHS tSDGQpQHREUREHQpþiVWLNWHUpMHPRåQRGRREURELWPHQãtP
QiVWURMHP-H]GHPRåQRQDGHILQRYDWVSHFLiOQtIUp]RYDFtF\NO\MDNpKR
NROLREUiE FtKRVWURMH6\VWpPREVDKXMHXQLYHU]iOQtREUiE FtF\NO\SUR
KUXERYiQtYUWiQt H]iQt]iYLWXSURYUWiYiQtDSRG3RPRFt'JUDYt
URYiQtNWHUpMHVRXþiVWtWRKRWRPRGXOXMHPRåQp]KRWRYHQtNRPSOLNR
YDQêFKWYDU S tSDGQ REUiE QtWH[WX3RXåLWtP'VROLGPRGXOXVH
VRXþiVWLPRKRX]REUD]RYDWXåS L]KRWRYRYiQtSURJUDPXWDNMDN
EXGRXY\SDGDWSRREUREHQtYþHWQ VWRS\SRQiVWURML1iVWURMHDMHMLFK
GUiK\MVRXG\QDPLFN\]REUD]RYiQ\YHYãHFKSRKOHGHFKVNRQWURORX
H]QêFKSRGPtQHN]REUD]HQtPKRGQRW;<=6)YMHGQRWOLYêFKNURFtFK
1DEt]HQ\MVRXPRGXO\')Up]RYiQtD*UDYtURYiQt')Up]RYiQt
6RXVWUXåHQt3URILORYpREUiE Qt/DVHU3ODPHQ3ODVPDD H]iQt
YRGQtPSDSUVNHP3URVW LKRYiQt'UiWR H]
&HQ\XYHGHQ\EH]'3+
*,60$329È1Ë
,352-(&7635È9$'2.80(17 9,17(51(78
$XWRGHVN0DS*XLGH5] VWiYiQHMYêNRQQ MãtP*,6:HEVHUYH
URYêP HãHQtP9HVY W LYý5MHQDVD]HQYHVWRYNiFKLQWHUQHWD
LQWUDQHWDSOLNDFtSURVSUiYXVtWtP VWVNRXVSUiYXWHFKQLFNpPDS\
]iYRGXVSUiYXPDMHWNX1RY SRGSRUXMH2UDFOHLDS tPp]REUD]HQt]
':*VRXERU 3UDNWLFNpS tNODG\QDVD]HQtP åHWHVKOpGQRXWQD:::VHUYHUX
ý%XG MRYLFZZZFEXGHMRYLFHF]QRY V*%OHWHFNêPVQtP
NHPDQDQRYpPVHUYHUXZZZPDSJXLGHF]
3UREtKiORNDOL]DFHQRYpKR$XWR&$'X0DSLGRþHãWLQ\1D
WUKXEXGHNRQFHPOHGQD
6HWNiYiWHVHVSRåDGDYNHPS HGiYiQtYêNUHVRYpGRNXPHQWDFHYH
IRUPiWX'*1"3DNSURYiVP åHEêW HãHQtPSUiY $XWR&$'0DSVH
VYRXSRGSRURXH[SRUWXDLPSRUWXIRUPiWX'*1
6SROHþQRVW&$'6WXGLRVSXVWLOD
SURYR]QRYp:::VOXåE\LQWHU
QHWRYpKRVHUYHUXSURVSUiYXSURMHNW
L352-(&7YL]ZZZLSURMHFWF]
L352-(&7MH:::VOXåEDXUþHQiSURMHNWDQW PLQYHVWRU PD
NRQVWUXNWpU P8PRå XMHMHGQRGXFKRXLQWHUQHWRYRXVSUiYXGRNX
PHQW NWHUpQRY Y]QLNDMtDMVRXSU E åQ DNWXDOL]RYiQ\YUiPFL
GDQpKRSURMHNWX3 tVWXS]OLERYROQpKRPtVWDLQWHUQHWXXVQDG XMH
VSROXSUiFLSURMHNþQtFKWêP QHERVXEGRGDYDWHO QHMHQXYQLW ILUP\
DOHLPH]LY]GiOHQêPLORNDOLWDPLYUHSXEOLFHþLYHVY W L352-(&7S HKOHGQ ]REUD]XMHYãHFKQ\YêNUHV\]SUiY\VPORXY\
DGDOãtGRNXPHQW\SURMHNWXYHVWURPRYpVWUXNWX HSRGREQp3U ]NXP
QtNX:LQGRZV(YLGXMHMHMLFKDNWXiOQtYHU]HSURWRNROXMHYHãNHUp
SURYHGHQp]P Q\GRNXPHQWXXSR]RU XMHXåLYDWHOHQD]P QXSURYH
GHQRXQDNWHUpPNROLYGRNXPHQWXY\GiYiD]DP\NiGRNXPHQW\SUR
HGLWDFL6RXERU\O]HS HQiãHWMHGQRGXãHSRPRFt'UDJDQG'URS$G
PLQLVWUiWRUSURMHNWXP åHGHILQRYDWXåLYDWHOVNpS tVWXS\SURGDOãt
~þDVWQtN\GDQpKRSURMHNWXDXUþRYDWMHMLFKSUiYDSURSUiFLVGRNX
PHQW\SURMHNWX
ÒþDVWQtFLSURMHNWXPRKRXYpVWGLVNXVLNOLERYROQpPXGRNXPHQWX
IRUPRXGLVNXVQtKRIyUDS tVWXSQpKRYãHPþOHQ PSURMHNWX.URP
E åQêFKWH[WRYêFKS tVS YN MHX&$'YêNUHV SRGSRURYiQDIXQNFH
5HG/LQHJUDILFNpNRPHQWi H
L352-(&7QHQt]iYLVOêQDIRU
PiWXXORåHQêFKVRXERU P åHWHMHMWHG\Y\XåtVOLERYROQêP
JUDILFNêPQHERWH[WRYêPSUR
JUDPHP
3 tVWXSNL352-(&7XPi
NDåGêXåLYDWHOVS LSRMHQtPQD
LQWHUQHW0 åHS LVWXSRYDWN
SURMHNW PNQLPåREGUåHOXåL
YDWHOVNêS tVWXSD]DNOiGDWVYpYODVWQtSURMHNW\L352-(&7Y\åDGXMH
SRXåLWt0LFURVRIW,QWHUQHW([SORUHUXYHU]HYHU]HQHERY\ããt
1HPiåiGQpGDOãtQiURN\QDVRIWZDUHQHERKDUGZDUH3UR]REUD]HQtD
NRPHQWRYiQtYêNUHV $XWR&$'XQHPXVtWHPtWQDLQVWDORYiQ$X
WR&$'
L352-(&7QDEt]tPHURYQ åYHYHU]LLQWUDQHWNWHUiXPRå XMHY\X
åtWXYHGHQêFKIXQNFtLXYQLW ILUP\YSURVW HGtILUHPQtKRLQWUDQHWX
QHERH[WUDQHWXGtN\SRXåLWtþLVWpKRSURWRNROX7&3,3O]HVQDGQR
QDVDGLW]DILUHZDOO1DEt]tPHMHGQDN/LJKWYHU]LGRXåLYDWHO
VWDþt:LQ17QHER:LQ6HUYHUMHGQDNQHRPH]HQRXSOQRXYHU]L
Y\åDGXMtFt0664/VHUYHU3URXNOiGiQtVRXERU DMHMLFKUHYL]tMH
QXWQiGRVWDWHþQiGLVNRYiNDSDFLWDQDVHUYHUX
'DOãtLQIRUPDFHQDZZZFDGVWXGLRF]LSURMHFW
1DDGUHVHZZZFDGVWXGLRF]JLVIRUXPQDMGHWHQRYpGLVNXVQt
IyUXPNH*,6SURGXNW PILUP\$XWRGHVN
3'06<67e0&$'0$1$*(5
&D'0DQDJHUMHLQWUDQHWRYêV\V
WpPSURVSUiYXGRNXPHQW DWHFK
QLFNêFKGDWY\YtMHQêDGRGiYDQêMLå
Q NROLNOHWVORYHQVNRXILUPRX
629$&$'6WXGLRSRGHSVDORVILUPRX629$GRKRGXRGRGiYNiFKD
SRGSR H&D'0DQDJHUXYýHVNpUHSXEOLFHDRVSROXSUiFLQDYêYRML
GDOãtFKYHU]t
&D'0DQDJHUXPRå XMHVSUDYRYDWYSRGQLNXGDWDDGRNXPHQW\
QHMU ]Q MãtKRFKDUDNWHUX'DWDMVRXY&D'0DQDJHUXXVSR iGiQDGR
SURMHNW 3URMHNW\WYR tXFHOHQpVNXSLQ\WHPDWLFN\S tEX]QêFKGRNX
PHQW DGDWS LþHPåYSURMHNWXP åHEêWMHGHQQHERYtFHYêUREN
SRGREQpKRFKDUDNWHUXVWHMQ MDNRVRXKUQYãHFKRVWDWQtFKGRNX
PHQW QHVRXYLVHMtFtFKS tPRVYêURENHPQHYi]DQêFKNSRORåFH
'DWRYiVWUXNWXUDMHSOQ S L]S VRELWHOQiSRW HEiPDS HGVWDYiPXåL
YDWHO 1 NG\P åHEêWSURMHNWHPNXVRYQtNYêURENXMLQG\DJHQGD
FHOpKRRGG OHQt&D'0DQDJHUREVDKXMHLVLOQpQiVWURMHSURSOiQRYiQt
SUiFHDVSUiYXDSOiQRYiQtSURMHNW 6RXþiVWtV\VWpPXMHURYQ åLQWHUQt
SRãWD
=iNODGHPFHOpKR
V\VWpPXMHNRQWUROD
MHGQR]QDþQRVWL3 L
NDåGpP]DORåHQtQRYp
SRORåN\MHSRYLQQp
]DGiQtLGHQWLILNDþQtKR
þtVOD-HGQDSRORåNDVH
P åHQDFKi]HWYHYtFH
SURMHNWHFKDOHYV\VWpPXMHYåG\I\]LFN\MHQMHGQRXSRGMHGLQêP
LGHQWLILNDþQtPþtVOHP6WUXNWXUDSURMHNWXMH]REUD]HQiYQDYLJDþQtP
RNQ DSRPRFtJUDILFNêFK]QDþHNMHY\MiG HQêVWDYW\SYHU]HDWG
7tPWRSRVN\WXMHYêERUQêS HKOHGRUR]VDKXUR]SUDFRYDQRVWLDVWDYX
FHOpKRSURMHNWX
9V\VWpPXMHPRåQpQDNRQILJXURYDWSURSRMHQtH[WHUQtKRHGLWRUXV
&D'0DQDJHUHPWDNåHV\VWpPSRVN\WQHVSRXãW QpPXHGLWRUXSRW HE
QêVRXERU]GDWDEi]HS LþHPåþHNiQDXNRQþHQtSUiFHHGLWRUXDE\
PRKO]DORåLWXSUDYHQêGRNXPHQW]S WGRGDWDEi]H9\ããtIRUPRX
SURSRMHQtMHGDWRYiNRPXQLNDFHNGHGRFKi]tLNRERXVP UQpYêP Q
GDWQDS URKRYpKRUD]tWNDDNXVRYQtNX9VRXþDVQRVWLMHY\ HãHQp
SURSRMHQtQD$XWR&$'$XWR&$'0HFKDQLFDOLVQDGVWDYERX0HFK
6RIW352),&DGHOHF6SHHGLNRQGiOH,'($60DVWHU6HULHV$UWLVDQ
6HULHV3 LSUDYXMHVHNRPXQLNDFHV0HFKDQLFDO'HVNWRSHPDV
352(QJLQHHUHP=SURKOtåHþ QDS $XWRGHVN9LHZU ]QpSOXJLQ\
SUR,QWHUQHW([SORUHU]REODVWLNDQFHOi VN\FKHGLWRU :RUG([FHOD
SUDNWLFN\YãHFKQ\:LQGRZVDSOLNDFH
2?:,1:25'?&$'1HZV?&$'QHZVDGRF
+(:/(773$&.$5'129,1.<
)D[XMHWHEDUHYQ "1RYpPXOWLIXQNþQt]D t]HQt+3
2IILFH-HW.DQR-HWREDUHYQiWLVNiUQD
VFDQQHUNRStUNDDID[]DYHOPL]DMtPDYRXFHQX
+3XYHGOQ NROLNQRYêFKPRGHO WLVNiUHQ+3
/DVHU-HW/DVHU-HWMHU\FKOiSSP
WLVNiUQDIRUPiWX$VPRåQRVWtVSUiY\S HV
:::VWDYWRQHUX]iVREQtNXNRQILJXUDFH
XSR]RUQ QtPDLOHP606QDFK\ERYpVWDY\GRãOêWRQHU
DWG3RGREQpYODVWQRVWLPiLQRYiEDUHYQiWLVNiUQD$&RORU/DVHU
-HW
+3QDEt]tFHORX DGXGLJLWiOQtFKIRWRDSDUiW +33KRWR6PDUW&D
PHUDRGOHYQ MãtFK0S[OPRGHO SRSURIHVLRQiOQt0S[O
9ãHFKQ\PDMtVSROHþQpMHGQRGXFKpRYOiGiQtDPRåQRVWS tPpKRWLVNX
QDWLVNiUQ\+33KRWR6PDUW'RGiYDMtVHLYVHVWDY VWLVNiUQRX+3
&HQ\XYHGHQ\EH]'3+
+31HW6HUYHU(MHQRYêORZHQGVHUYHUV
SRGSRURXGXDO&383HQWLXP,,,DMHGQRGXFKRX
VSUiYRX+3H3&MHQRYpPDOpDOHYêNRQQpDå3
,,,VWROQt3&VHVQDGQRXVSUiYRXDPDORXUR]ãL
LWHOQRVWtYKRGQpQDS SURILUHPQtVtW 3URPHQãtILUP\LGRPiFQRVWLMVRX
]DMtPDYpFHQRY GRVWXSQpPRGHO\+3
%ULRYFHQiFKRG.þ&
0%*%YþHWQ :LQ&=D:RUNV
-DNRVWDQLFHSUR&$'DJUDILNX
MVRXXUþHQ\PRGHO\+3.D\DNV
MHGQtPDåGY PDQ\QtSRGSRURYiQR
$XWR&$'HPSURFHVRU\
9QDEtGFH2PQL%RRN MVRXQRYp
PRGHO\ DG\VSURFHVRU\Då3,,,
Q\Qt3URPROHWi]iUXNDRQVLWH1RYêPRGHOHPKDQGKHOG3&MH
+3-RUQDGDVDNFHOHURYDQêPGLVSOHMHP[NEDUHY
PRGHPHPGLNWDIRQHP86%D06,(
+33UR&XUYH6ZLWFK DG\[[D[[MVRXQRYpVt RYpS HStQDþH
VU\FKORVWt*ESVDSRGSRURX7[7[L7[VtWt
+3MHQHMY WãtPGRGDYDWHOHPS HSLVRYDWHOQêFK&'PHFKDQLN1D
WUKXMHQ NROLNQRYêFKPRGHO &'ZULWHU DG\DåV
U\FKORVWQtP]iSLVHP
+38OWULXPMHQRYiWHFKQRORJLHSUR]iORKRYiQtQDPDJQHWLFNRX
SiVNXVNDSDFLWRX*%DU\FKORVWt]iSLVX*%KRG9\UiEtVH
EX MDNRVDPRVWDWQiLQWHUQtQHERH[WHUQtPHFKDQLNDQHERMDNR$XWR
/RDGHUVQHNRPSULPRYDQRXNDSDFLWRX*%
129e3/275<+3'(6,*1-(7
+HZOHWW3DFNDUGXYHGOQRYRXURGLQXVYêFK
YHONRIRUPiWRYêFKWLVNiUHQ DG\'HVLJQ-HW'R
WpWRQRYp DG\SDW tPRGHO\'HVLJQ-HW
QDKUD]XMH&'HVLJQ-HWQDKUD]XMH&
D'HVLJQ-HWQDKUD]XMH[[&3
9ãHFKQ\PRGHO\MVRXYROLWHOQ YHYHU]L3RVW6FULSW
0RGHO'HVLJQ-HW&MHQDGiOHYHYêURE D
MHLGHiOQtYROERXSURYêNRQQêWLVN&$'YêNUHV 9ãHFKQ\QRYpPRGHO\PDMtY\ããtUR]OLãHQtDåGSLU\FKOHMãt
WLVNSRGSRUXãLUãtFKUROtRYOiGDFtSDQHOVGLVSOHMHP86%UR]KUDQt
Y WãtSDP 5$0DSRGSRUX:LQGRZV6t RYpYHU]HPDMt[
U\FKOHMãtS HQRVGDW9 WãtNDSDFLWDWLVNRYêFKKODYDPHQãtYHOLNRVW
NDSLþN\XPRå XMHOHYQ MãtSURYR]âSLþNRYêPRGHOQHMU\FKOHMãt
LQNMHWQDWUKXPKRGPiWLVNRYêFKKODY&0<.FPãt NXUROH
DåDY]GiOHQp t]HQtWLVNXQiKOHG\~þWRYiQtVWDYLQNRXVWX]
LQWHUQHWEURZVHUXS HV+3:HE$FFHVV
3 LSRPtQiPH]DMtPDYRXPRåQRVWYHONRIRUPiWRYpKRGLJLWiOQtKRED
UHYQpKRNRStURYiQtSURSRMHQtPVFDQQHUX&RQWH[VWLVNiUQRX+3
'HVLJQ-HW
6WiKQ WHVLNDONXODþNXFHQRYêFKQiNODG QDWLVNQD+3'HVLJQ-H
WHFK]ZZZFDGVWXGLRF]GHVLJQMHW
=EDYWHVHVWDUp]P QD
2GEXGRXYUiPFLDNFH=EDYWHVHVWDUpRGNXSYDãHKR
VWDUpKRSORWUXS LQiNXSX+3'HVLJQ-HWRGNXSRYiQDMLåMHQQRQ+3
]D t]HQt6WiOHSODWtRGNXSQtFHQ\Då.þYL]WDEXONDQD
ZZZFDGVWXGLRF]SURPR0DMLWHOpVWDUãtKRSORWUX+3EXGRXS L
QiNXSXQRYpKR]YêKRGQ QLIRUPRXERQXVSURJUDPX
32ýË7$ý(&203$491$%Ë'&(&$'678',$
DGDQDãLFK&$']iND]QtN Pi]QDþNX
&RPSDTMDNRILUHPQtVWDQGDUGW PWRLGDOãtP
]iMHPF PQ\QtQRY QDEt]tPHLVRUWLPHQWSRþtWDþ &RPSDTYþHWQ
SRSXOiUQtKRL3$4&$'6WXGLRMHDXWRUL]RYDQêPSDUWQHUHP&RPSDT
DSURGXNW\GRGiYiVDPR] HMP YþHWQ YHãNHUpWHFKQLFNpSRGSRU\1D
:::VHUYHUX&RPSDTP åHWHY\XåtWRGND]X
KWWSZZZFRPSDTSOXVF]FRPSDTSOXVPIUDPKW["SLG '
129È&$'â.2/(1Ë
9\EHUWHVL]QDEtGN\QDãLFKNXU] $XWR&$'X0HFKDQLFDO'HVNWR
SX,QYHQWRUX$UFKLWHFWXUDO'HVNWRSXDGDOãtFKDSOLNDFtILUP\$XWR
GHVN&$'6WXGLRMH$XWRUL]RYDQêPãNROLFtPVW HGLVNHP$XWRGHVNX
3 HKOHGNXU] YL]KWWSZZZFDGIRUXPF]VNROHQL
3
(6&$'7,3 $75,.
1DDGUHVHZZZFDGVWXGLRF]WLS\QDMGHWH
UR]ViKORXGDWDEi]LYtFHQHåWLS DWULN N&$'
SURGXNW PVRIWZDUHLKDUGZDUHDNSURGXNW P
+39GDWDEi]HO]HY\KOHGiYDWSRåDGRYDQpLQIRUPDFH1DDGUHVH
ZZZFDGIRUXPF]VHP åHWHS LKOiVLWGRGLVNXVQtVNXSLQ\&$'
)yUXPNGHQDMGHWHRGSRY GLQDþDVWRNODGHQpGRWD]\XåLYDWHO LQ
IRUPDFHR&$'QRYLQNiFKD]NXãHQRVWHFKRVWDWQtFKXåLYDWHO
VY\XåtYiQtP&$'SURJUDP ILUP\$XWRGHVN
=WLS DWULN GQHVY\MtPiPH
0iWHSUREOpPVLQVWDODFtXSJUDGH$XWR&$'X/7LSRG:LQ["
8MLVW WHVHåHE KHPLQVWDODFHQHE åtMLQiDSOLNDFHDQLDQWLYLUDåH
LQVWDOXMHWHGRQRYpKRDGUHVi HQHS HVVWDURXYHU]L3RNXGWUYDMt
SUREOpP\NRQWDNWXMWHQiV
1RYp&$'6HUYLFH3DFN\9SRVOHGQtFKP VtFtFKE\ODXYROQ QD DGD
6HUYLFH3DFN SUR$XWR&$'DGDOãtSURGXNW\$XWRGHVNX,QIRUPDFHR
UHOHYDQWQtFKDNWXDOL]DFtFKSDWFKH]DVtOiPHRNDPåLW SURVW HGQLFWYtP
&$'1HZV)ODVK1RYpYHU]HSURGXNW L'(6,*1 DGDLVL
XP Mt]NRQWURORYDWXYHGHQtSDWFKHVDP\S tPRSRLQWHUQHWXQDVHUYH
UX3RLQW$SRS tSDG P åHWHY\XåtWXWLOLW\%LJ)L[NWHUiURYQ åNRQW
UROXMHXYHGHQtDNWXDOL]DFt7DEXONXNRPSDWLELOLW\SDWFK VU ]QêPL
&$'SURGXNW\DMHMLFKORNDOL]RYDQêPLYHU]HPLYþHWQ LQIRUPDFHR
]P QiFKS LQiãHQêFKGDQêP6HUYLFH3DFNHPQDMGHWHYQDãtGDWDEi]L
&$'7LS\D7ULN\KOHGHMWHS HKOHGSDWFK -DNQDVWDYLWXFKRSHQtREMHNW WDNDE\E\ORLPSOLFLWQtS LVSXãW Qt
$XWR&$'X"5HåLP\XFKRSHQtVHXNOiGDMtYHYêNUHVXWDNåHS L]QRYX
RWHY HQtGDQpKRYêNUHVXEXGHWHPtWQDVWDYHQSRVOHGQtUHåLP&KFHWHOL
PtWXUþLWêUHåLPXFKRSHQtLPSOLFLWQtMLåS LY\WYi HQtQRYpKRYêNUHVX
]P WHUHåLPXFKRSHQtS tPRYHYDãHPSURWRW\SRYpPYêNUHVX':7
.$/(1'È5,80&$'6WXGLD
=YHPHYiVQDW\WRVHPLQi HDDNFH
$UFKLWHFWXUDO'HVNWRS5&=
ý%8' -29,&(7\ORYD
$XWRGHVN,QYHQWRU'!'MHGQRGXãH
35$+$)UH\RYD
ý%8' -29,&(7\ORYD
&$'1(:6)/$6+5(*,675$&(
&KFHWHGRVWiYDW&$'1HZVU\FKOHMLDþDVW ML"=DUHJLVWUXMWHVHQD
ZZZFDGVWXGLRF]FDGQHZVDDNWXiOQtNUiWNpIODVKYHU]H&$'
1HZVYiPEXGHPH]DVtODWHPDLOHP
2?:,1:25'?&$'1HZV?&$'QHZVDGRF
&HQ\XYHGHQ\EH]'3+