LernFEST - Pontes

LernFEST
im Dreieck
FESTIVAL vzdělávání v Trojzemí
FESTYN Edukacyjny w miejscu
zetknięcia się granic trzech państw
a
v
a
6
t
0
i
0
Ž
2
.
6
a
0
.
w
0
a
t
1
y
Ż
u
a
Zitt
Es ist des Lernens kein Ende
To nie koniec nauki
Učení nemá konce
Wissen und Erfahrungen sind in unserer Gesellschaft ein unschätzbares und wertvolles Gut. Lernen hört nicht mehr mit
dem Schulabschluss, der Beendigung der Ausbildung oder des Studiums auf. Es zieht sich durch alle Lebens- und
Arbeitsbereiche. Lernen kann dabei mehr sein als Anstrengung und Mühe. Es bedeutet sich und andere zu erleben, Neues kennen zu
lernen und Erfahrungen zu sammeln. Dies kann und soll Spaß machen und begeistern.
Mit den seit dem Jahr 2002 jährlich veranstalteten LernFESTen baut das Bildungsnetzwerk „PONTES - Lernen in und für Europa“
Brücken zwischen Lernen und Spaß.
Unter dem Motto „GENIALES - entdecken, staunen, probieren“ präsentieren sich (Bildungs-) Einrichtungen, Vereine und Institutionen
entlang der LernFEST-Meile mit attraktiven Mitmach-Aktionen, Kreativ-Angeboten und Workshops. Große und kleine Besucher
erleben dabei auf eine unterhaltsame Art und Weise „Lernen“ und „Bildung“ an einem eher ungewöhnlichen Ort. Für alle beteiligten
Akteure ist es eine Chance, ihre Bildungsangebote einer breiten Öffentlichkeit zu präsentieren und die Besucher über die Vielfalt der
Bildungsmöglichkeiten in der Region zu informieren.
So konnten bei den LernFESTen in den vergangenen Jahren an so ungewöhnlichen „Lernorten“ wie einem Klosterhof, mitten in einem
Neubaugebiet oder sogar auf einem Fabrikgelände fast 10.000 große und kleine Besucher ungewöhnliche Lernerfahrungen machen
und Spaß am Lernen erleben.
Mit Zittau als Stadt im deutsch-polnisch-tschechischen Dreiländereck, dem Veranstaltungsort des 5. Euroregionalen LernFESTes am
10. Juni 2006, lag auch das Motto nahe:
„LernFEST im Dreieck“.
Wiedza i doświadczenia są w naszym społeczeństwie nieocenionym i
pełnowartościowym dobrem. Nauka nie kończy się tylko na ukończeniu szkoły,
zakończeniu kształcenia albo studiów. Ciągnie się to przez wszystkie dziedziny życia i pracy.
Nauka może być czymś więcej niż tylko wysiłkiem i trudem. To znaczy widzieć i odkrywać jak uczyć
się samemu i innych w różny sposób, poznać coś nowego oraz zbierać doświadczenia. To może i
powinno sprawiać przyjemność oraz zachwycać.
Od 2002 roku wraz z organizowanymi co roku Festynami Edukacyjnymi sieć edukacyjna
„PONTES - uczyć się w i dla Europy” buduje mosty pomiędzy nauką a przyjemnością.
Z hasłem „GENIALNE - odkrywanie, zdumienie, wypróbowanie” prezentują się placówki
(oświatowe), stowarzyszenia i instytucje wzdłuż ścieżki edukacyjnej LernFEST-Meile z
atrakcyjnymi akcjami aktywnego uczestnictwa, kreatywnymi ofertami i warsztatami. Mali i duzi
goście doświadczają przy tym w sposób zajmujący „naukę” i „kształcenie” we wcześniej
niespotykanym miejscu. Dla wszystkich uczestniczących działaczy jest to szansa
zaprezentowania swoich ofert kształcenia szerokiej publiczności, oraz poinformowania
odwiedzających o różnorodnych możliwościach kształcenia w regionie.
Tak podczas FESTYNÓW Edukacyjnych w minionych latach w tak niezwykłych „miejscach nauki”,
jak na terenie klasztoru, w centrum nowych oscedli albo nawet na terenie fabryki prawie 10.000
małych i dużych gości dokonuje niezwykłych doświadczeń związanych z nauką oraz doznaje
przyjemności z nauki.
Z Zittau jako miastem przy styku trzech granic Niemiec, Polski i Czech, miejscem organizowania
5 Euroregionalnego Festynu Edukacyjnego w dniu 10 czerwca 2006, kojarzy się motto:
„FESTYN Edukacyjny w miejscu zetknięcia się granic trzech państw”.
Vědomosti a zkušenosti jsou naším neocenitelným a hodnotným statkem. Učení již
nekončí pouhým ukončením školního vzdělání, získáním výučního listu či
akademického titulu. Učení se prolíná všemi životními a pracovními sférami a může být více než
jen námaha a dřina. Učit se znamená poznat nové a nepoznané a nasbírat další zkušenosti. To
může a mělo by být zábavné a inspirující.
FESTIVALEM vzdělávání, který se každoročně koná již od roku 2002, buduje vzdělávací síť
„PONTES - učení v Evropě a pro Evropu“ mosty mezi učením a zábavou.
Pod heslem „GENIÁLNÍ - objevujte, žasněte, vyzkoušejte“ se podél festivalové tratě prezentují
(vzdělávací) zařízení, spolky a instituce se svými atraktivními akcemi, do kterých se mohou
návštěvníci sami aktivně zapojit, dále pak kreativními nabídkami a workshopy. Velcí a malí
návštěvníci poznávají zábavnou formou „učení“ a „vzdělávání“ na neobvyklém místě. Všichni
účastníci tak mají možnost prezentovat své vzdělávací nabídky široké veřejnosti a informovat
návštěvníky o rozmanitosti vzdělávacích možností regionu.
Téměř 10.000 návštěvníků tak mohlo v minulých letech získat neobvyklé zážitky z oblasti
vzdělávání a zažít mnoho legrace na neobvyklých místech, jako je třeba klášterní nádvoří,
uprostřed sídliště či v areálu fabriky.
Následující motto bylo pro místo konání 5. FESTIVALU vzdělávání, který proběhl 10. června 2006 v
městě Žitavě, které leží v česko-německo-polském Trojmezí, příznačné:
„FESTIVAL vzdělávání v Trojzemí“.
“LernFEST im Dreieck” setzt neue Maßstäbe
„FESTYN Edukacyjny w miejscu zetknięcia się granic trzech państw” ustala nowe kryteria
„FESTIVAL vzdělávání v Trojzemí“ posunul laťku o něco výše
Das diesjährige LernFEST stellte einige Rekorde auf…
das überdurchschnittliche Engagement aller Beteiligten, ihr
Ideenreichtum und die Gewinn bringende Zusammenarbeit ließen das
„LernFEST im Dreieck“ zu einem besonderen Höhepunkt für die
Menschen in der Euroregion Neisse-Nisa-Nysa werden,
100 deutsche, polnische und tschechische (Bildungs-) Einrichtungen,
Vereine, Organisationen und Institutionen gestalteten eine attraktive
LernFEST-Meile mit interessanten Mitmach-Aktionen sowie ein
unterhaltsames und spannendes Bühnenprogramm,
mehr als 4.000 Besucher aus Deutschland, Polen und Tschechien
gingen mit ihrem LernFEST-Pass begeistert auf „Stempeljagd”,
beteiligten sich an der Vielzahl der Angebote und konnten dabei viel
„Geniales - entdecken, staunen und probieren“,
weitere Highlights, wie die trinationale Familienwanderung, die
Verleihung des 10. Zittauer Kinderpreises, ein abwechslungsreiches
Bühnenprogramm sowie der Hochschulinformationstag sorgten für ein
erlebnisreiches LernFEST-Wochenende auf der Zittauer Neustadt, in
und um das Salzhaus und auf dem neuen Hochschulcampus.
Tegoroczny FESTYN Edukacyjny ustanowił kilka rekordów...
Ponadprzeciętne zaangażowanie wszystkich uczestników, ich pomysłowość i korzyść przynosząca współpracę spowodowały, że
„FESTYN Edukacyjny w miejscu zetknięcia się granic trzech państw” stał się główną atrakcją w Euroregionie Neiße-Nisa-Nysa,
100 niemieckich, polskich i czeskich placówek (oświatowych), stowarzyszeń, organizacji i instytucji przygotowało atrakcyjną
ścieżkę edukacyjną LernFEST-Meile z interesującymi akcjami aktywnego uczestnictwa jak również wesoły i zajmujący program
sceniczny,
ponad 4000 gości z Niemiec, Polski i Czech z paszportem FESTYNU Edukacyjnego uczestniczyło z zachwytem w „polowaniu na
pieczątka” i różnorodnych ofertach oraz mogli przy tym wiele „genialnego odkryć, zdumieć się i wypróbować”,
inne atrakcje, jak wędrówka rodzinna, przyznanie nagrody dzieciom „10.
Zittauer Kinderpreis”, urozmaicony program sceniczny jak również Dzień
Informacji Wyższej Szkoły Zawodowej zatroszczyły się o pełen przeżyć
weekend w Zittauer Neustadt, w i wokół „Salzhaus” oraz na nowym
campusie wyższej szkoły.
Při letošním FESTIVALU vzdělávání byly vytvořeny nové rekordy…
nadprůměrná angažovanost všech zúčastněných, jejich nesčetné nápady a plody nesoucí spolupráce učinily z „FESTIVALU
vzdělávání v Trojzemí“ netradiční podívanou pro všechny občany z Euroregionu Neiße-Nisa-Nysa,
100 německých, polských a českých (vzdělávacích) zařízení, spolků, organizací a institucí vytvořilo atraktivní FESTIVALOVOU
trať plnou zajímavých akcí, do kterých se mohli návštěvníci sami aktivně zapojit, a podílelo se na zábavném jevištním programu,
více než 4.000 návštěvníků z Německa, Polska a České republiky se s FESTIVALOVÝM pasem v ruce vydalo „na lov razítek“,
zapojilo se do hojného počtu nabídek, a mohlo tak objevit a vyzkoušet si mnoho zajímavého,
další hlavní události dne jako trinacionální rodinné „vandrování“, udílení 10. žitavské dětské ceny, rozmanitý jevištní
program či informační den vysoké školy se postaraly o víkend plný zážitků, který se konal v žitavském Novém Městě, v
domě a kolem domu „Salzhaus“ a v areálu vysoké školy.
Das Organisationsteam: kreativ, motiviert und Fest erfahren
Kreatywny zespół organizacyjny motywuje i ma doświadczenie w organizaowaniu festynów
Organizační tým byl kreativní, měl velkou motivaci a také zkušenosti z jiných festivalů
Der große Erfolg des „LernFESTes im Dreieck“ konnte nur in enger Kooperation und im Miteinander verschiedener
Akteure vor Ort erreicht werden. Und so hatte die PONTES-Agentur mit der Stadt Zittau, dem Städteverbund „Kleines
Dreieck“ Bogatynia - Hrádek nad Nisou - Zittau, der Kinderstiftung Zittau, der Kultur- und Weiterbildungs GmbH und der Hochschule
Zittau/Görlitz (FH) sehr engagierte Partner gefunden, die mit „an einem Strang gezogen“ haben und mit denen es sehr viel Spaß
gemacht hat, die Veranstaltung gemeinsam zu organisieren und durchzuführen.
Zur unserer großen Freude übernahm die Sächsische Staatsministerin für Soziales, Helma Orosz die Schirmherrschaft über das
„LernFEST im Dreieck“ und unterstrich damit die besondere Bedeutung des Themas Bildung für die Zukunft der Euroregion.
Wielki sukces FESTYNU Edukacyjnego mógł zostać osiągnięty tylko poprzez ścisłą współpracę i współistnienie
różnych miejscowych działaczy. I tak Agencja PONTES znalazła w mieście Zittau bardzo zaangażowanych partnerów tj.
Związek Miast „Mały trójkąt” Bogatynia, Hrádek nad Nisou i Zittau, Fundacja na rzecz Dzieci Zittau, Kultur- und Weiterbildungs GmbH i
Wyższa Szkoła Zawodowa Zittau/Görlitz (FH), którzy mieli jeden cel i razem mając bardzo wiele przy tym zabawy zorganizowali i
przeprowadzili wspólnie imprezę.
Ku naszej wielkiej radości Saksońskie Ministerstwo ds. Socjalnych reprezentowane przez Helmę Orosz przejęło patronat nad
„FESTYNEM Edukacyjnym w miejscu zetknięcia się granic trzech państw” i podkreśliło tym szczególne znaczenie tematu kształcenia
dla przyszłości Euroregionu.
Velkého úspěchu dosáhl „FESTIVAL vzdělávání v Trojzemí“ jen díky úzké spolupráci a vzájemné podpoře místních
aktérů. Agentura PONTES tak našla v Žitavě, ve Spolku měst „Malý trojúhelník“ Bogatynia, Hrádek nad Nisou a Žitava, v
dětské nadaci Kinderstiftung Zittau, ve společnosti Kultur- und Weiterbildung GmbH a ve vysoké škole Hochschule Zittau/Görlitz (FH)
velmi angažované partnery, kteří „táhli za jeden provaz“ a se kterými byla radost organizovat a realizovat tuto akci.
Patronát nad „FESTIVALEM vzdělávání v Trojzemí“ převzala - k naší velké radosti - saská ministryně pro sociální záležitosti Helma Orosz,
čímž podtrhla význam vzdělávání pro budoucnost euroregionu.
Feedbacks
“’Nichts auf der Welt ist so mächtig wie eine Idee, deren
Zeit gekommen ist’ (Victor Hugo) - mehr braucht man zum
LernFEST in Zittau eigentlich nicht zu sagen... Die
Auswertung der vielen Lerntyp-Checks wecken schon
Vorfreude auf das nächste LernFEST.”
R. Pappani, Studienkreis Nachhilfe
“Die Fröhlichkeit des Festes ist auf uns übergesprungen.
Von früh bis spät war unser Stand umlagert... Eltern
kamen mit ihren Kindern und haben sich genau wie sie
auf die spannende Frage eingelassen und ihre Sinne
getestet. Die Vielfalt war überwältigend. Die
Vorbereitungen waren punktgenau, wir standen zentral,
die Organisatoren waren greifbar, alles klappte
hervorragend.”
U. Gasse, Diakonie-Erziehungsberatungsstelle
“Das LernFEST war eine gelungene Vorstellung für Groß
und Klein! An das gesamte LernFEST-Team ein großes
Dankeschön für die gute Zusammenarbeit sowie
Organisation.”
Kita “Knirpshausen” e. V.
“Das LernFEST ist eine hervorragende Initiative, die
weitere grenzüberschreitende Zusammenarbeit im
Dreieck ermöglicht.”
I. Jarocka, Stadtverwaltung Bogatynia
“Weiter so! Es ist toll zu erleben, wie engagiert viele
Menschen der Stadt sind.”
“Es war ein wahrhaft trinationales Fest!”
Besucher
A. Schönfelder, Umweltbibliothek Großhennersdorf
Eine Idee nimmt Gestalt an ...
Idea nabiera kształtu ...
Nápad pomalu získává konkrétní podobu ...
Ein Anliegen der PONTES-Agentur ist es, die Menschen in der Region von Anfang an in die LernFEST-Vorbereitungen
einzubeziehen und somit die Identifikation mit „ihrem“ Fest anzuregen. Bei regelmäßigen Treffen erfahren sie den
aktuellen Stand der Vorbereitungen, können sich mit ihren eigenen Ideen einbringen und damit das LernFEST mitgestalten.
Bei der Auftaktveranstaltung am 9. November 2005 wurden das LernFEST-Konzept und die geplanten Aktivitäten vorgestellt und
gestandene Teilnehmer gaben ihre Eindrücke und Erlebnisse der vergangenen Jahre weiter. Dabei ermunterten sie „LernFESTNeulinge“ auch ganz ungewöhnliche Projekte und Ideen entlang der LernFEST-Meile auszuprobieren.
Beim Ideen-Workshop am 2. März 2006 nutzten die Teilnehmer dann die Möglichkeit, ihre Pläne und Konzepte für ihre MitmachAktionen zu präsentieren und Kontakte zu anderen Einrichtungen zu knüpfen. So gab es manchen guten Tipp, wie der eigene Stand
originell gestaltet werden kann, wie man einen eher langweiligen Wissenstest aufpeppt oder die Sprachbarrieren mit polnischen und
tschechischen Gästen überwunden werden können.
Letzte Absprachen gab es beim Vorbereitungstreffen am 16. Mai 2006. Dabei erfuhren die LernFEST-Akteure ihren
genauen Standplatz auf der LernFEST-Meile. Sie erhielten letzte Informationen zu Parkplätzen,
Straßensperrungen und zum Ablauf des Festtages und standen
praktisch schon in den Startlöchern
für den großen Tag.
Celem Agencji PONTES jest włączenie ludzi w regionie od początku w przygotowania festynu i niniejszym wzmóc „ich”
tożsamość z festynem. Podczas regularnych spotkań dowiadywali się o aktualnym stanie przygotowań, mogli wnieść
swoje własne pomysły a przez to zorganizować FESTYN Edukacyjny.
Podczas spotkania rozpoczynającego przygotowania w dniu 9 listopada 2005 przedstawiono koncepcję FESTYNU Edukacyjnego
oraz zaplanowane działania a uczestnicy przekazywali swoje wrażenia i przeżycia z minionych lat. Przy tym zachęcali oni „nowicjuszy
FESTYNU Edukacyjnego” do wypróbowania całkiem niezwykłych projektów i pomysłów wzdłuż ścieżki edukacyjnej LernFEST-Meile.
Podczas warsztatów pomysłów 2 marca 2006 uczestnicy wykorzystali możliwość zaprezentowania swoich planów i koncepcji akcji
aktywnego uczestnictwa oraz nawiązania kontaktów z innymi instytucjami. Tak powstała niejedna właściwa wskazówka,np.: jak można
oryginalnie stworzyć własne stoisko, jak z nudnego stworzyć interesujący test z wiedzy bądź jak pokonać bariery językowe z
uczestnikami z Polski i Czech.
Ostatnie decyzje zostały podjęte na spotkaniu przygotowawczym w dniu 16 maja 2006 gdzie uczestnicy FESTYNU
Edukacyjnego dowiedzieli się o swoim dokładnym stanowisku przy ścieżce LernFEST-Meile, otrzymali ostateczne
informacje o miejscach parkingowych, blokadach dróg, przebiegu festynu i praktycznie byli już przygotowani na ten
wielki dzień.
Úkolem agentury PONTES je zapojit občany regionu do příprav FESTIVALU vzdělávání již od samého počátku, a dát jim tak
příležitost k identifikaci sebe samých s festivalem. Při pravidelných setkáváních byli účastníci seznámeni s aktuálním
stavem příprav, mohli představit své nápady, a tím spoluvytvářet FESTIVAL vzdělávání.
Při zahájení příprav, které se konalo 9. listopadu 2005 byl představen koncept FESTIVALU vzdělávání a plánované aktivity a přítomní
účastníci se s ostatními podělili o své dojmy a zážitky z předešlých let. Tím povzbudili „nováčky FESTIVALU vzdělávání“ k tomu, aby
podél FESTIVALOVÉ tratě vyzkoušeli i zcela neobvyklé projekty a nápady.
Při workshopu, který se konal 2. března 2006, využili účastníci možnosti prezentovat své plány a koncepty týkající se akcí, do kterých
se mohou návštěvníci sami aktivně zapojit, a navázat kontakty s jinými zařízeními. Tak si navzájem mohli dávat tipy, jak originálně
ozdobit svůj stánek, jak okořenit jinak zcela nudný vědomostní test nebo jak překonat jazykové bariéry s polskými a českými hosty.
Poslední domluvy proběhly během přípravného setkání 16. května 2006, při kterém se aktéři FESTIVALU vzdělávání dozvěděli přesné
stanoviště svých stánků na FESTIVALOVÉ trati, obdrželi poslední informace týkající se parkovacích míst, uzavírek ulic a průběhu
FESTIVALOVÉHO dne, a ocitli se tak prakticky na samém počátku onoho velkého dne.
Jugendliche drehen das Video zum „LernFEST im Dreieck“
Młodzież kręci film video o „FESTYNIE Edukacyjnym w miejscu zetknięcia się granic trzech państw”
Mladí lidé točili video o FESTIVALU vzdělávání v Trojzemí“
Wie bereits im vergangenen Jahr drehten Jugendliche der Medien-AG des
Deutschen Kinderschutzbundes Zittau das LernFEST-Video.
Dieses Mal wurden sie vom Sächsischen Ausbildungs- und Erprobungskanal Bautzen (SAEK)
unterstützt. Er begleitete die Jugendlichen bereits einige Wochen vor dem LernFEST und
vermittelte ihnen in Workshops Grundkenntnisse in Sachen Kameraführung, Schnitttechnik und
Journalismus.
Am 10. Juni konnten die Jugendlichen dann das Erlernte, mit enormen Kraftaufwand und großer
Begeisterung, auf dem LernFEST in die Tat umsetzen. Sie haben das Fest, die Stände und
Menschen in Aktion aus verschiedenen Blickwinkeln und Einstellungen gefilmt und Interviews
geführt.
Nach dem LernFEST hieß es für die Medien AG aus vielen Stunden Rohmaterial einen Film
entstehen zu lassen, der zusammen mit dem SAEK dann im Bautzener Studio fertig gestellt
wurde.
Jak już w minionych latach młodzież z Medien-AG des Deutschen
Kinderschutzbundes Zittau nakręciła film video o FESTYNIE Edukacyjnym.
Tym razem zostali oni wsparci przez Sächsischer Ausbildungs- und Erprobungskanal
Bautzen (SAEK). Młodzieży towarzyszono już kilka tygodni przed festynem i
przekazywano im podczas warsztatów podstawowe wiadomości w kwestii prowadzenia
kamery, montażu taśmy i dziennikarstwa.
W dniu 10 czerwca młodzież ta mogła zatem wprowadzić to w czyn z ogromnym wysiłkiem i wielkim entuzjazmem podczas FESTYNU
Edukacyjnym. Sfilmowali oni FESTYN, stoiska i ludzi w akcji z różnych punktów widzenia i ustawienia oraz przeprowadzali wywiady.
Po FESTYNIE Edukacyjnym oznaczało to dla Medien-AG możliwość
stworzenia filmu z wielo godzinnego materiału, który został
ukończony dzięki współpracy z SAEK w Bautzener Studio.
Stejně tak jako minulý rok točili mladí lidé pracovní skupiny
Medien-AG spolku Deutscher Kinderschutzbund Zittau
festivalové video.
Tentokrát byli podporováni vysílacím kanálem Sächsischer Ausbildungsund Erprobungskanal Bautzen (SAEK). Ten je provázel již několik týdnů
před začátkem FESTIVALU vzdělávání a zprostředkoval jim základní
vědomosti týkající se natáčení, techniky střihu a žurnalistiky.
Mladí lidé tak mohli 10. června s enormním úsilím a obrovským nadšením
realizovat vše, čemu se naučili. Natočili průběh FESTIVALU, jednotlivé
stánky a návštěvníky při různých činnostech a udělali několik rozhovorů, a
to z různých úhlů pohledů a s rozličným zaměřením.
Pracovní skupina Medien-AG měla za úkol vytvořit z mnohahodinového
materiálu film, který byl následně dokončen ve zhořeleckém studiu ve
spolupráci se SAEK.
Plakate, Flyer und Presseberichte wecken Lust und machen neugierig
Plakaty, ulotki i oświadczenia prasowe wzbudzają zainteresowanie i zaciekawiają
Plakáty, letáky a novinové články vzbuzovaly zájem
14.000 deutsche, polnische und tschechische Flyer
sowie fast 1.000 Plakate warben mit der mittlerweile
schon bekannten strahlend gelben LernFEST-Sonne in der
gesamten Euroregion Neiße-Nisa-Nysa für das große Ereignis.
Verteilt wurden die Plakate und Flyer durch die PONTES-Agentur,
den Städteverbund „Kleines Dreieck“, die Stadt Zittau, die
Hochschule Zittau/Görlitz (FH) und natürlich auch die Akteure.
Die Sächsische Zeitung, das Landkreis-Journal Löbau-Zittau, der
Wochenkurier und weitere regionale Zeitungen berichteten über
die FESTvorbereitungen. So konnten viele Einrichtungen zur
Teilnahme gewonnen werden und Menschen in der gesamten
Region wurden auf das LernFEST neugierig gemacht.
14.000 niemieckich, polskich i czeskich ulotek jak
również prawie 1.000 plakatów reklamowały
obecnie już znanym lśniąco żółtym słońcem FESTYNU
Edukacyjnego te wielkie wydarzenie w całym Euroregionie NeißeNisa-Nysa. Plakaty i ulotki zostały rozprowadzone przez Agencję
PONTES, Związek Miast „Mały trójkąt”, Miasto Zittau, Wyższą
Szkołę Zawodową Zittau/Görlitz (FH) i oczywiście przez autorów.
Gazety takie jak Sächsische Zeitung, Landkreis-Journal LöbauZittau, Wochenkurier i inne regionalne gazety informowały o
przygotowaniach do FESTYNU. Tak wiele ludzi i instytuċjí
zachęcono i zaciekawiono w całym regionie FESTYNEM
Edukacyjnym.
14.000 německých, polských a českých letáků a téměř 1.000 plakátů s
již dobře známým žlutým zářícím sluncem dělaly reklamu této velké
události v celém Euroregionu Neiße-Nisa-Nysa. Plakáty a letáky byly rozdány
agenturou PONTES, Spolkem měst „Malý trojúhelník“, městem Žitavou, vysokou
školou Hochschule Zittau/Görlitz (FH) a samozřejmě také samotnými účastníky.
Sächsische Zeitung, Landkreis-Journal Löbau-Zittau, Wochenkurier a další regionální
noviny informovaly o FESTIVALOVÝCH přípravách. Tak mohlo být pro účast na
FESTIVALU získáno více zařízení a lidé z celého regionu byli o FESTIVALU vzdělávání
informováni.
Interview mit
Punkteins oberlausitz TV
am 31. Mai 2006
Lernen mit viel Spaß und in allen Variationen entlang der LernFEST-Meile
Nauka wraz z zabawą i w różnej odmianie wzdłuż ścieżki edukacyjnej LernFEST-Meile
Zábavné učení na všechny způsoby podél FESTIVALOVÉ tratě
Nach den intensiven Vorbereitungen seit November 2005
standen die fast 100 deutschen, polnischen und
tschechischen Bildungseinrichtungen, Vereine und Institutionen Anfang Juni
bereits ungeduldig in den Startlöchern.
Dass die intensive Vorarbeit Früchte trug, zeigte sich am 10. Juni. Die
Aktivitäten entlang der LernFEST-Meile ließen keine Wünsche offen und
boten Spannung, Spaß und Action für Kinder, Jugendliche, Erwachsene und
Senioren. Alle beteiligten Einrichtungen bewiesen Kreativität,
Einfallsreichtum sowie Mut, einmal ganz ungewöhnliche Projekte
auszuprobieren.
Das Spektrum reichte von Aktionen rund um die Themen Sprachen, Europa,
Natur und Umwelt sowie Familie, Gesundheit und Geschichte: Angefangen
vom Abenteuer-Feeling bei den Pfadfindern, das Ausprobieren von
Lernsoftware bei der Kita „Butzemannhaus“, Kochen nach alten Rezepten
beim Euroregionalen Frauengeschichtsarchiv bis hin zur erlebnisorientierten
Führung durch die Klosterkirche, bei der der Kirchenraum mit allen Sinnen
entdeckt werden konnte. Die Palette der Angebote war breit gefächert und für
jede Altersgruppe war etwas Interessantes dabei. Die Besucher staunten
über die Fülle der (Bildungs-) Möglichkeiten in Zittau und der Euroregion und
sicherlich ist bei manchem der nächste Besuch in der Volkshochschule oder
beim Sportverein fest eingeplant.
Auch unsere tschechischen und polnischen Nachbarn bereicherten die
LernFEST-Meile mit kreativen Angeboten. So konnten die Besucher am Stand
der Landfrauen von Kopaczow regionale Speisen kennen lernen, während
die Grundschule aus Hrádek nad Nisou zur Teilnahme an der BilderKunstwerkstatt einlud.
Po intensywnych przygotowaniach od listopada 2005 prawie
100 placówek oświatowych, stowarzyszeń i instytucji z Niemiec,
Polski i Czech było już gotowych do rozpoczęcia festynu.
To, że intensywne prace przygotowawcze przyniosły owoce, okazało się 10
czerwca. Działania wzdłuż ścieżki edukacyjnej LernFEST-Meile nie
pozostawiły nic do życzenia i oferowały napięcie, zabawę i akcje dla dzieci,
młodzieży, dorosłych i seniorów. Wszystkie uczestniczące instytucje dowiodły
swojej kreatywności, pomysłowości jak również odwagi w wypróbowaniu całkiem
niezwykłych projektów.
Spektrum sięgało od akcji wokół tematów takich jak języki, Europa, natura i
środowisko jak również rodzina, zdrowie i historia: począwszy od doświadczenia
fantastycznych przeżyc z harcerzami, przetestowania oprogramowania do nauki
w Kita „Butzemanhaus”, gotowania według starych recept poprzez oprowadzenie
po kościele klasztornym, w którym można było odkryć pomieszczenia kościoła
wszystkimi zmysłami. Różnorodność ofert była ogromna i dla każdego w różnym
wieku było przy tym coś interesującego. Uczestnicy podziwiali obfitości
możliwości edukacyjnych w Zittau oraz Euroregionie i z pewnością wielu z nich
zaplanowało już następną wizytę w centrum oświaty pozaszkolnej albo w związku
sportowym.
Także nasi sąsiedzi z Polski i Czech wzbogacili ścieżkę edukacyjną LernFESTMeile kreatywnymi ofertami. I tak uczestnicy mogli poznać przy stoisku gospodyń
z Kopaczowa regionalne potrawy, podczas gdy szkoła podstawowa z Hradka nad
Nisou zapraszała do uczestnictwa w warsztatach artystycznych.
Po intenzivních přípravách, které započaly v listopadu 2005, stálo
počátkem června téměř 100 německých, polských a českých
vzdělávacích zařízení, spolků, institucí na startovní čáře.
To, že intenzivní příprava ponese plody, se ukázalo 10. června. Aktivity podél
FESTIVALOVÉ tratě nenechaly žádné přání nesplněné a nabídly napětí, zábavu a
akce pro děti, mládež, dospělé i seniory. Všechna zúčastněná zařízení prokázala
kreativitu, nápaditost a odvahu vyzkoušet si zcela netradiční projekty.
Spektrum obsahovalo aktivity týkající se témat jako jazyk, Evropa, příroda, životní
prostředí, rodina, zdraví a historie: počínaje dobrodružstvím při stopování,
testováním učebního softwaru mateřské školy „Butzemannhaus“, vařením podle
starých receptů spolku Euroregionales Frauengeschichtsarchiv až po prohlídku
klášterního kostela, která byla orientována na získání nových zážitků, a při které
mohly být odhaleny všechny hříchy týkající se kostela jako takového. Paleta
nabídek byla velmi pestrá a obsahovala zajímavosti pro každou věkovou skupinu.
Návštěvníci žasli nad množstvím (vzdělávacích) nabídek v Žitavě a v euroregionu
a jistě si někteří naplánovali návštěvu lidové vysoké školy či nějakého
sportovního klubu.
Také naši čeští a polští sousedé obohatili svými kreativními nabídkami
FESTIVALOVOU trať. U stánku venkovanek z Kopaczowa mohli návštěvníci
ochutnat regionální speciality, zatímco základní škola z Hrádku nad Nisou lákala
návštěvníky do své umělecké dílny.
Stempel sammeln im LernFEST-Pass lohnt sich
Zbieranie pieczątek do paszportu Festynu Edukacyjnego się opłaci
Sbíraní razítek do FESTIVALOVÉHO pase se vyplatí
Wissen und Kreativität wurden auch in diesem Jahr bei
der LernFEST-Tombola mit der Chance auf tolle Preise
belohnt. Der dreisprachige LernFEST-Pass mit den Logos aller
beteiligten Einrichtungen war dafür die „Eintrittskarte“ und musste
fleißig mit Stempeln gefüllt werden.
Für die Teilnahme an einer Mitmachaktion oder einem Workshop gab es
einen Stempel in den LernFEST-Pass und für jeweils 10 Stempel ein Los
für die Tombola.
Mit ein bisschen Glück winkte dann die Chance auf einen der mehr als
1.400 wirklich tollen Preise. Alle am LernFEST beteiligten
Einrichtungen, aber auch zahlreiche regionale Firmen hatten attraktive
Preise für die LernFEST-Tombola bereitgestellt. Darunter interessante
Bücher, Lernspiele, Sport- und Spielgeräte, CD’s, Gutscheine für Kurse
und vieles mehr.
Mit dem LernFEST-Pass und der Chance auf einen Preis bei der Tombola wurden auch die Besucher ermuntert, die anfangs noch sehr
zögerlich und skeptisch das FESTgeschehen betrachtet hatten. Letztendlich begaben sich Kinder, Jugendliche, Erwachsene und
Senioren gleichermaßen begeistert auf Stempeljagd.
Wiedza i kreatywność została w tym roku także
wynagrodzone w loterii fantowej szansą na wygranie
świetnej nagrody. Trzyjęzyczny paszport FESTYNU Edukacyjnego z
logo wszystkich uczestniczących instytucji był „biletem wstępu” i
należało go wypełnić pracowicie pieczątkami.
Za uczestnictwo w akcjach albo warsztatach należała się jedena
pieczątka do paszportu i za każde 10 pieczątek los na loterię
fantową. Z odrobiną szczęścia czekała szansa na jedną z więcej niż
1.400 naprawdę świetnych nagród.
Wszystkie uczestniczące w festynie instytucje, ale także liczne regionalne firmy przygotowały atrakcyjne nagrody w loterii fantowej m.
in. interesujące książki, gry edukacyjnej, sprzęt sportowy i do zabawy, CD, bony na kursy i wiele więcej.
Paszport FESTYNU Edukacyjnego i szansa na nagrody w loterii fantowej zachęcały uczestników, którzy początkowo
jeszcze bardzo niezdecydowanie i sceptycznie przyglądali się wydarzeniom festynu. W końcu dzieci, młodzież, dorośli i
seniorzy z zachwytem udali się w równej mierze na polowanie na pieczątki.
Vědomosti a kreativita byly také tento rok
odměňovány v rámci FESTIVALOVÉ tomboly
skvělými cenami. Trojjazyčný FESTIVALOVÝ pas s logy všech
zúčastněných zařízení byl „vstupní kartou“ a musel být
poctivě zaplněn razítky.
Každý návštěvník dostal za zúčastnění se nějaké akce či
workshopu razítko do FESTIVALOVÉHO pasu a za každých
10 razítek poté obdržel „tombolový los“. S trochou štěstí se
mohl těšit na jednu z více jak 1.400 opravdu krásných cen.
Každé zařízení, které se FESTIVALU vzdělávání zúčastnilo,
ale také mnoho regionálních firem věnovalo do tomboly
mnoho atraktivních cen, mezi nimiž byly například knihy,
výukové hry, sportovní náčiní, hračky, CD, poukazy na kurzy
a mnoho dalšího.
Díky FESTIVALOVÉMU pasu a šanci získat „tombolovou cenu“ byli také ti návštěvníci, kteří zpočátku váhavě a skepticky pozorovali
festivalové dění, vybídnuti k aktivní účasti. Nakonec se však na lov razítek vydali děti, mládež, dospělí a dokonce i senioři.
Wir bedanken uns bei allen, die unsere LernFEST-Tombola mit Geld- und Sachspenden unterstützt haben:
Dziękujemy wszystkim tym którzy wspomogli naszą loterię fantową finansowo i nagrodami rzeczowymi:
Tímto děkujeme všem, kteří podpořili naši FESTIVALOVOU tombolu finančními a věcnými dary:
Autohaus Lust
Barmer Ersatzkasse
CD-Studio
DAK Zittau
Euro-Schulen-Görlitz
Fahrrad-Shop Rother Albrecht
Frottana - Textil GmbH & Co. KG
Geschenk und Presseshop Pumm
Kathleen Schokoladenfabrik GmbH
KEKILA Fruchtsäfte
Marktkauf SB-Warenhaus
Mercura Pressegroßhandel Mietke GmbH & Co. KG
Modellbahn-Boutique
Oberlausitzer Verlag
Oppacher Mineralquellen
GmbH & Co. KG
Schreibwaren C. Paetzold
SOWAG
SPORT WAGUS KG
Stadtwerke Zittau
Süddeutsche Zeitung
Victoria-Versicherung
Volksbank Löbau-Zittau e.G.
Zoo- und Anglerfachgeschäft
D. Kirsche
Ein euroregionales Bühnenprogramm sorgt für Spannung und Unterhaltung
Euroregionalny program sceniczny troszczy się o napięcie i zabawę
Euroregionální jevištní program se postaral o napětí a zábavu
Die Festbühne vor dem Salzhaus war den ganzen Tag dicht umlagert: Nachdem um 10 Uhr der Zittauer
Oberbürgermeister Herr Voigt, der Bürgermeister von Hrádek nad Nisou Herr Půta sowie Herr Schlosser, Referatsleiter im
Sächsischen Staatsministerium für Soziales den offiziellen Startschuss für das „LernFEST im Dreieck“ gegeben hatten, gab es
nonstop ein abwechslungsreiches trinationales Bühnenprogramm.
Viel Beifall ernteten dabei der Auftritt der Schüler vom Oberland-Gymnasium Seifhennersdorf mit Sketchen von Loriot oder der Chor
und die Trommlergruppe des Multikulturellen Zentrums e. V., die mit ihrer lautstarken Musik viele Menschen auf die Zittauer Neustadt
lockten. So mancher Besucher staunte über die Schüler vom Gymnasium Nr. 1 aus Bogatynia, die ausdrucksstark bekannte deutsche
Gedichte interpretierten oder die Schüler aus Porajow, die mit typischen polnischen Liedern und Tänzen für Stimmung sorgten.
Highlights für die Jüngsten waren sicherlich die spannenden Geschichten
des Drachen Claus und das Puppentheater „Fridolin der Regenwurm“. Die
Großen kamen bei den Karate- und Kenjutsu-Darbietungen des Akari Dojo
e. V. und der Akrobatikshow mit Ostritzer Turnern voll auf ihr Kosten.
Der vom mdr bekannte Moderator Lutz Günther führte durch das Programm
und gab außerdem viele interessante Informationen rund um das LernFEST
an das begeisterte Publikum weiter.
Scena festynu przed Salzhaus była ciasno oblegana cały
dzień: Gdy po godz. 10 nadburmistrz Zittau pan Voigt,
burmistrz Hradka nad Nisou pan Puta jak również pan Schlosser, kierownik
referatu w Saksońskim Ministerstwie rozpoczęli oficjalnie „FESTYN
Edukacyjny w miejscu zetknięcia się granic trzech państw”, bez przerwy
prezentowano urozmaicony program sceniczny.
Wiele oklasków zebrały: występ uczniów gimnazjum Oberland Seifhennersdorf
w skeczach Loriota oraz chór i grupa doboszy z Multikulturelles Zentrum e. V.,
którzy kusili swoją głośną muzyką wielu ludzi w Zittauer Neustadt. Tak niektórzy
uczestnicy podziwiali jak uczniowie z Gimnazjum nr 1 w Bogatyni interpretowali
wyraziście znane niemieckie wiersze albo uczniowie z Porajowa troszczyli się o
dobry nastrój typowymi polskimi pieśniami i tańcami. Atrakcjami dla
najmłodszych były z pewnością interesujące historie smoka Clausa i teatr lalek
„Dżdżownica Fridolin”. Dorośli także wyszli na swoje podczas występów karate i
kenjutsu Akari Dojo e. V. i występu akrobatów z gimnastyczkami z Ostritz.
Znany prezenter z mdr Lutz Günther prowadził program i przekazywał poza tym
wiele interesujących informacji na temat FESTYNU Edukacyjnego zachwyconej
publiczności.
Jeviště před domem Salzhaus bylo celý den v obležení: poté co v 10 hod. vrchní starosta Žitavy pan Voigt, starosta Hrádku
nad Nisou pan Půta a vedoucí úřadu Saského Státního ministerstva pan Schlosser oficiálně odstartovali „FESTIVAL
vzdělávání v Trojzemí“, se na jevišti „rozjel“ rozmanitý trinacionální program, který „běžel“ nonstop.
Velký potlesk sklidili žáci gymnázia Oberland-Gymnasium Seifhennersdorf se svými skeči od Loriota nebo sbor a skupina bubeníků
Multikulturelles Zentrum e. V., která svou velmi hlasitou hudbou lákala návštěvníky do žitavského Nového Města. Někteří návštěvníci
žasli nad výkonem žáků z Gymnázia Nr. 1 z Bogatynii, kteří interpretovali známé německé básně nebo nad výkonem žáků z Porajowa,
kteří se o dobrou náladu postarali typickými polskými písněmi a tancem. Hlavní událostí pro nejmenší byly napínavé příběhy draka
Clause a loutkové divadlo „Žížala jménem Fridolín“. Dospělí si přišli na své při exhibici karate a kenjutsu, kterou předvedl spolek Akari
Dojo e. V., a také při akrobatické show gymnastů z Ostritz.
Program uváděl známý moderátor Lutz Günther, který „zásoboval“ nadšené publikum zajímavými informacemi o FESTIVALU
vzdělávání.
Weitere Highlights am LernFEST-Wochenende
Inne atrakcje podczas weekendu FESTYNU Edukacyjnego
Další události FESTIVALOVÉHO víkendu
„Lernend wandern“ entlang der Neiße
Zum Wandern benötigt man gute Laune, Menschen, die diese Wanderfreude teilen und natürlich schönes Wetter! Genau
dies traf auf die Internationale Familienwanderung zu. Über 100 kleine und große Wanderfreunde aus Polen, Deutschland und
Tschechien, ausgerüstet mit Wanderpass und Karte, machten sich auf den Weg entlang der Neiße bis zum Birkenhof Hartau. Mit
abwechslungsreichen Ideen zum Thema Lernen hatte die Kinderstiftung Zittau u. a. mit Unterstützung der Naturfreunde Liberec die
Wanderstationen gestaltet. Viele Anregungen kamen dafür aus dem „Nachbarsprachspiele- und Lernkoffer" des Arbeitsforums
”Nachbarsprache”. So wurden Alltagssituationen mit Witz und Spaß geübt.
„Uczyć się podczas wędrówki” wzdłuż Nysy
Do wędrówki potrzeba dobrego humoru, ludzi, którzy będą się dzielić
radością z wędrówki i oczywiście pięknej pogody! Dokładnie to się sprawdziło podczas
międzynarodowej wędrówki rodzinnej. Ponad 100 małych i dużych zwolenników
wędrówki z Polski, Niemiec i Czech posiadających paszporty wędrownika i karty ruszyło w
drogę wzdłuż Nysy do Birkenhof Hartau. Kinderstiftung Zittau (Fundacja na rzecz dzieci)
m.in. z pomocą Naturfreunde Liberec (zwolennicy natury) z rożnorodnymi pomysłami na
temat nauki, stworzyli przystanki dla wędrowników. Wiele propozycji pochodziło z „Kufra
zawierającego materiały do gry i nauki języków sąsiedów” z Forum Pracy “Języki”. W taki
sposób wypróbowano sytuacje dnia powszedniego z humorem i przyjemnością.
kümmert sich mit nicht alltäglicher
Hilfe um ihre behinderte Schwester
troszczy się z niecodzienną pomocą
o swoją niepełnosprawną siostrę
Nadine Jährig
se s obrovským nasazením stará o
svou postiženou sestru
troszczą się od 2 lat aktywnie o ludzi w domu
opieki
již 2 roky aktivně pečuje o obyvatele domova
důchodců
Arbeitsgruppe “Alt und Jung”
Grupa robocza „Wszyscy”
Pracovní skupina „Staří a mladí“
Lukas Höhl
„Poučné vandrování“ podél Nisy
K vandrování člověk potřebuje dobrou
náladu, lidi, kteří s ním sdílejí radost z putování a
samozřejmě také krásné počasí! Přesně to vše
splnil mezinárodní rodinný „vandr“. Přes 100
velkých a malých nadšenců z Polska, Německa a
České republiky, kteří byli vyzbrojeni pasy a
kartami, se vydalo na výlet podél Nisy, který končil v
březovém háji v Hartau. Nadace Kinderstiftung
Zittau vytvořila s pomocí milovníků přírody z Liberce
„zastávkové stanice“, které byly plné rozmanitých
nápadů z oblasti učení. Mnoho podnětů proto bylo
převzato z pracovním fórem „Nachbarsprache“
„Kufr plný her a studijních materiálů k osvojení si
sousedního jazyka“. Každodenní běžné situace byly
prováděny s humorem a radostí.
kümmern sich seit 2 Jahren aktiv um Menschen
in einem Altenpflegeheim
Sozial, couragiert und fair - Zittauer Schüler sind Vorbild für andere
Ein weiteres Ereignis war die Verleihung des 10. Zittauer Kinderpreises an
besonders engagierte Kinder durch die Kinderstiftung Zittau.
Społecznie, odważnie i fair - uczniowie z Zittau przykładem dla innych
Kolejnym wydarzeniem było przyznaniem nagrody „10 Zittauer Kinderpreis”
szczególnie zaangażowanym dzieciom przez Kinderstiftung Zittau (Fundacja na rzecz dzieci) .
Sociálně založené, odvážné a „férové“ děti z Žitavy jsou vzorem pro ostatní
Další událostí bylo předávání 10. žitavské dětské ceny obzvláště
angažovaným dětem Kinderstiftung Zittau.
sorgt an seiner Schule als Streitschlichter für ein friedvolles Miteinander und eine gute Lernatmosphäre
dba w swojej szkole jako pośrednik w
konfliktach o bezsporne współistnienie
i dobrą atmosferę edukacyjną
se jako „urovnatel sporů“ stará o
poklidné „soužití“ a dobrou studijní
atmosféru na jedné škole
Den Campus erleben?
Über 500 Abiturienten, interessierte Schüler, Schülerinnen und
deren Eltern konnten sich beim Hochschulinformationstag der Hochschule
Zittau/Görlitz (FH) über die Vielfalt der Studiengänge informieren und
ausführlich beraten lassen und gleichzeitig das neue Campusgelände
erkunden.
Vorträge, unterhaltsame Kurzvorlesungen oder ausgefallene Experimente
boten Einblicke in die Lehr- und Forschungsvorhaben dieser Einrichtung.
Große Aufmerksamkeit erhielt z. B. die Robotersimulation zum Thema
„Fußballweltmeisterschaft“.
Ein besonderes Highlight des Hochschulinformationstages war der „nano-Truck“ des Bundesministeriums für Bildung und Forschung.
Die mobile Erlebniswelt im Inneren des Trucks bot einen nicht alltäglichen Raum für Wissenschaft „live“. Imposant und faszinierend
bot er mit einer Lasershow und verschiedenen Experimenten Einblicke in „die Welt kleinster Dimensionen“, den Nanokosmos.
Poznać szkolny campus?
Ponad 500 maturzystów, zainteresowanych uczniów i ich rodziców mieli możliwość poinformowania się podczas Dnia
Informacji Wyższej Szkoły Zawodowej Zittau/Görlitz (FH) o różnorodności kierunków studiów oraz zyskać poradę i równocześnie poznać
nowy teren campusu.
Referaty, krótkie wykłady albo niezwykłe eksperymenty oferowały wgląd w projekty nauczania i badań naukowych tej instytucji. Dużą
uwagę zwróciło np.: symulacja robota na temat „Mistrzostwa świata w piłce nożnej”.
Szczególną atrakcją Dnia Informacji Szkoły był „nano-Truck” z Ministerstwa Nauki i Badań Naukowych. Ruchomy świat przeżyć
wewnątrz nano-Truck oferował nie codzienną przestrzeń nauki „na żywo”. Imponująco i fascynująco oferowała ona poprzez pokaz
laserów i różnorodne eksperymenty wgląd w „świat najmniejszych rozmiarów”, nanokosmos.
Zážitky z kampusu?
Přes 500 maturantů, žáků a jejich rodičů se mohlo informovat o rozmanité nabídce studijních oborů vysoké školy
Hochschule Zittau/Görlitz (FH). Zároveň si mohli nechat podrobně poradit a „prozkoumat“ nový areál školy.
Přednášky, zábavné předčítání nebo neobvyklé experimenty nabízely pohled do učebních a výzkumných záměrů této instituce. Velké
pozornosti se těšila např. simulace robotů týkající se tématu „Mistrovství světa ve fotbale“.
Hlavní atrakcí informačního dne vysoké školy byl „nano-Truck“
Spolkového ministerstva pro vzdělání a výzkum. Mobilní svět uvnitř
trucku poskytl nevšední prostor pro vědu „live“. Svou laserovou show
a rozmanitými experimenty nabídl pohled do světa nejmenších
dimenzí, nanokosmu, což bylo impozantní a fascinující.
“Ich denke, dass wir auf jeden Fall vom
“LernFEST im Dreieck” profitiert haben.”
Dr. J. Scheibler, Hochschule Zittau/Görlitz (FH)
„b:hindert“ - eine Wanderausstellung über Menschen mit Behinderung
Diese nicht alltägliche Ausstellung wurde am Vormittag des LernFEST-Tages im Salzhaus eröffnet. Im Mittelpunkt
standen 40 großformatige Portraits von Menschen mit Behinderung, die zum Nachdenken auffordern und Impulse wecken sollten.
Viele technische Hilfsmittel konnten angefasst, inspiziert und ausprobiert werden. Im interaktiven Teil der Ausstellung konnten die
Interessierten z. B. Blindenschrift ertasten oder einfache Begriffe mit Hilfe der Gebärdensprache “nachbilden”. Die sehens- und
nachdenkenswerte Ausstellung wurde von der Fortbildungsakademie der Wirtschaft gGmbH und der Gleichstellungsbeauftragten des
Landkreises Löbau-Zittau organisiert.
„b:hindert” - wystawa objazdowa przedstawiająca ludzi z upośledzeniem
Ta nie codzienna wystawa została otwar ta w godzinach
przedpołudniowych FESTYNU Edukacyjnego w Salzhaus. Pośrodku wystawy
znajdowało się 40 dużego formatu portretów ludzi z upośledzeniem, którzy mieli
zachęcać do zastanowienia się i budzić impulsy. Protezy i wiele innych pomocnych
przyrządów można było dotknąć, oglądnąć i wypróbować. W interaktywnej części
wystawy zainteresowani mogli tak na przykład wypróbować alfabet dla niewidomych
albo „naśladować” proste pojęcia za pomocą mimiki. Wartą zobaczenia i
zastanowienia się wystawę zorganizowała Fortbildungsakademie der Wirtschaft
gGmbH (Dokształcająca Akademia Ekonomii sp. z o. o.) i Gleichstellungsbeauftragte
des Landkreises Löbau-Zittau (osoby odpowiedzialne za równouprawnienie kobiet,
mężczyzn i ludzi upośledzonych).
Fotos
Zdjęcia
Fotografie
links/na lewo/vlevo:
Thomas Müller
rechts/na prawo/
vpravo:
Thomas Ebert
„b:hindert“ - putovní výstava o lidech s postižením
Tato nevšední výstava byla otevřena v dopoledních hodinách v domě Salzhaus. Jádrem výstavy bylo 40 velkoformátových
portrétů lidí s postižením, které měly vést k hlubšímu zamyšlení a měly vyvolat další podněty. Mnoho technických pomůcek mohlo být
“osaháno”, „prohlédnuto“ a vyzkoušeno. V interaktivní části výstavy si mohli zájemci např. sáhnout na slepecké písmo nebo „vytvářet“
jednoduchá slova ve znakové řeči. Tato pozoruhodná a nadmíru působivá výstava byla zorganizována akademií pro další vzdělávání v
oblasti hospodářství „Fortbildungsakademie der Wirtschaft gGmbH“ a zmocněnci pro rovnoprávné postavení žen a mužů okresu
Löbau-Zittau.
“Elisabeth” fasziniert das Zittauer Publikum
Zum Ausklang des LernFESTes wurde das Musical “Elisabeth von Thüringen” aufgeführt. 50 Laiendarsteller aus Ostritz
entführten die Zuschauer in die Zeit der Kreuzzüge, in der die Kluft zwischen Arm und Reich besonders groß war. Die Intrigen der
Reichen und die bedingungslose Liebe Elisabeths zogen das Publikum in ihren Bann. Stürmischer Beifall war der verdiente Lohn für
diesen Theaterabend der besonderen Art.
„Elżbieta” oczarowuje publiczność w Zittau
Na zakończenie FESTYNU Edukacyjnego wystawiono musical „Elżbieta z Turyngii”. 50 aktorów amatorów z Ostritz
porwało widzów w czasy krucjat, w których różnica między biednymi i bogatymi była bardzo duża. Intrygi bogatych i bezwarunkowa
miłość Elżbiety zauroczyła publiczność. Gromkie brawa były zasłużoną nagrodą dla tej grupy teatralnej.
“Elisabeth” fascinovala žitavské publikum
Na závěr FESTIVALU vzdělávání byl představen muzikál „Elisabeth von Thüringen“. 50 amatérských herců z Ostritz
zavedlo diváky do dob křížových výprav, v kterých byla propast mezi chudými a bohatými příliš hluboká. Intriky bohatých a
bezmezná láska Elisabethy okouzlily publikum. Bouřlivý potlesk byl zasloužilou odměnou za tento nevšední divadelní
večer..
LernFEST-Akteure
Uczestnicy FESTYNU Edukacyjnego
Účastníci FESTIVALU vzdělávání
Akademie für Nachhaltige Entwicklung in der Euroregion
Neiße-Nisa-Nysa "Akanae"
Akari Dojo e. V. Zittau
Akrobatik Verein Ostritz e. V.
Albatros e. V. - Ambulant Betreutes Wohnen
Arbeiter-Samariter-Bund, Ortsverband Zittau e. V.
Arbeiterwohlfahrt KV Oberlausitz e. V., “Altenpflegeheim
am grünen Ring"
Berufsfachschule für Ergotherapie & Diätassistenz
der PEZ Bildungs- und Schulungs gGmbH Zittau
Bildungsakademie Dresden, Niederlassung Görlitz
Brückner und Nitschke OHG
Bundespolizei Hirschfelde, Brennpunkt-Hilfe e. V.
Bürgerstiftung zivita
CDU-Ortsverband Seifhennersdorf
CHI-Institut für angewandte Symbiotik
Christian-Weise-Bibliothek, Zittau
CJD-Jugendhilfebüro
Claus Verlag GmbH
Das Lernstudio Zittau
Demokratischer Frauenbund LV Sachsen e. V.
Frauen- und Familienzentrum
Deutscher Kinderschutzbund Zittau, Familienprojekt "Brücke"
Deutscher Kinderschutzbund Zittau, Projekt "FamilienBildung
im Landkreis Löbau-Zittau"
Deutscher Kinderschutzbund Zittau, Medien-AG
Deutsches Rotes Kreuz, Zittau
DIAKONIE Löbau-Zittau, Familienberatung
Euroregionales Frauengeschichtsarchiv der Hochschule
Zittau/Görlitz (FH)
Euro-Schulen Görlitz, Job-Club und Europe direct
Euro-Schulen Zittau, Arbeitsforum "Lust unsere Nachbarn
zu verstehen"
Ev. - Luth. Kirchenbezirk Löbau-Zittau, Kinder- und Jugendzirkus
Aplaudino
Förderverein e. V. Technisches Denkmal und Kraftwerksmuseum
Hirschfelde
Fortbildungsakademie der Wirtschaft (FAW) gGmbH, Bautzen
Frauen-Euro-Zentrum e. V. Zittau
Freiwillige Feuerwehr Eichgraben
Goethe-Institut Dresden
Grundschule "An der Weinau", Zittau
Heimatverein Bogatynia (PL)
Hochschule Zittau/Görlitz (FH)
Internationaler Bund, Weißwasser
Internationales Kinder- und Jugendparlament Neiße
Johanniter-Unfall-Hilfe e. V., Ortsverbände Görlitz und Ebersbach/Sa.
Jugendhaus Hasenbergpalais
Jusos Neiße
KiEZ "Querxenland" e. V., Seifhennersdorf
Kinder- und Jugendhaus "Villa"
Kinderfarm "Birkenhof", Hartau
Kindergarten "Marienkäfer", Hrádek n. N. (CZ)
Kinderstiftung Zittau
Kindertagesstätte "Knirpshausen" e. V.
Kinder- und Familienzentrum "Domino"
Kirchenbezirk Löbau/Zittau Ev.-Luth. Kirchgemeinde Zittau
Kirchenbezirk Löbau/Zittau Ev.-Luth. Kirchgemeinde Olbersdorf
Kirchliche Sozialstation Zittau
Kita "Birkenhof" Hartau
Kita "Butzemannhaus", Zittau
Klub Puszystych Super Linia w Bogatyni (PL)
Koła Gospodyń Wiejskich z Kopaczowa (PL)
Kreismusikschule Löbau-Zittau, Streich- und Gitarrenorchester
Kultur- und WeiterbildungsGmbH des Landkreises Löbau-Zittau
Landratsamt Löbau/Zittau, Jugendzahnärztlicher Dienst
Lebenshof gGmbH
Lern-Zentrum
Lessing-Grundschule Zittau
Logopädische Praxisgemeinschaft Döring und Klemmt, Zittau
Mateřská Škola, Hrádek n. N. (CZ)
Memory - Institut für prozessorientierte Lerntherapie und Diagnostik
Mĕsto Kamenický Šenov Mĕstský úřad (CZ)
Mortimer English School
MUK e. V. Zittau, Projekte "Holzhof", "Erinnerung und Versöhnung",
“Chor- und Trommlergruppe"
Naturschutzzentrum Zittauer Gebirge gGmbH
Oberland-Gymnasium Seifhennersdorf
Offene Jugendwerkstatt Zittau
Pfadfinder Zittau
Polizeidirektion Oberlausitz-Niederschlesien, Fachdienst Prävention"
Polskie Stowarzyszenie Diabetyków, Bogatynia (PL)
PONTES-Agentur
PONTES-Teilprojekt „bildungsmarkt-neisse.de"
PONTES-Werkstatt "Lernen im bürgerschaftlichen Engagement"
PONTES-Werkstatt "Lernort Grenzregion"
PONTES-Werkstatt "Nachbarschaft und Sprache"
Praxis für Ergotherapie Bernd Höppner
Publiczna Szkoła Podstawowa Nr 5, Bogatynia (PL)
Publiczne Gimnazjum Nr 1 w Bogatyni (PL)
Schullandheim Eurohof Dreiländereck Hainewalde
Städtische Kindertageseinrichtungen Zittau
Stowarzyszenie Kobiet z Libereca (CZ)
Studienkreis Nachhilfe Zittau/Görlitz
Tibet-Initiative Deutschland e. V.
Tierpark Zittau e. V.
Towarzystwo Przyjaciół Dzieci, Sienawka (PL)
Verein zur beruflichen Förderung von Frauen, Zittau
Volkshochschule Löbau-Zittau
Waldhäusl e. V.
Wasserwacht KV Zittau e. V.
Základní škola, Hrádek nad Nisou (CZ)
Zespół Szkoły Podstawowej i Gimnazjum w Porajowie (PL)
Zittauer Bildungsgesellschaft gGmbH
Pressespiegel
Przegląd wiadomości prasowych
Tiskové zprávy
Landkreis-Journal, 2. Juni 2006
Amtsblatt Görlitz,
18. Mai 2006
Landkreis-Journal, 22. Juni 2006
Sächsische Zeitung,
12. Juni 2006
Impressionen
Impressum
Erstellung/Herausgeber / Przygotowanie/Wydawca / Vyhotovení/Vydavatel:
Stiftung Internationales Begegnungszentrum St. Marienthal
PONTES-Agentur
St. Marienthal 10
02899 Ostritz - St. Marienthal
Telefon
Fax
+49 (0)35823 77-252
+49 (0)35823 77-250
E-Mail
Internet
[email protected]
www.pontes-pontes.de
Layout/Redaktion / Układ graficzny/Redakcja / Layout/Autoři článků:
Dr. Regina Gellrich, Claudia Meusel, Michael Bock, Stefanie Heinrich
1. Auflage / Nakład / Náklad:
500 Stück / Ilość / Počet kusů
Ein Nachdruck und die Vervielfältigung ist nur mit Einverständnis der PONTES-Agentur gestattet.
Dodruk i powielanie jest dozwolone tylko za zgodą kierownictwa projektu Agencji PONTES.
Dotisk a rozmnožování je povoleno pouze se souhlasem vedoucího projektu agentury PONTES.
gefördert von der EU-Gemeinschaftsinitiative INTERREG III A
Wspierany przez Inicjatywę Wspólnotową EU INTERREG III A
Podporováno z prostředků EU-INTERREG III A