audio průvodce

Mit gewaltigen Ausmaßen
von 4,5 m Höhe, 15,5 m Länge,
3,8 m Breite, 12 m Flügelspannweite
und einem Gewicht von 11 Tonnen
ist das Untier im Guinnessbuch
der Rekorde eingetragen.
Eine weltweite Sensation!
Pro své gigantické rozměry
výška 4,5 m, délka 15,5 m, šířka 3,8 m,
rozpětí křídel 12 m
a váha 11 tun
byl furthský netvor zapsán
do Guinnessovy knihy rekordů.
Celosvětová senzace!
0
Herzlich Willkommen!
Srdečně Vás vítáme!
10
Das Meisterwerk „Tradinno“
Mistrovské dílo „Tradinno“
1
Drachenstich-Geschichte
Historie „Skolení draka“
11
Der Bau des Drachen
Konstrukce draka
12
Die technischen Möglichkeiten
Technické možnosti
13
Steuerung und Gang
Řízení a chůze
14
Mimik, Kopf und Hals
Mimika, hlava a krk
15
Feuer, Rauch und Blut
Oheň, kouř a krev
2
Trennung Kirche/Drachenstich
Oddělení hry „Skolení draka“
od procesí Božího Těla
3
Drachen in Furth im Wald
Draci ve Furthu
4
Drachenstich im 20. Jh.
„Skolení draka“ ve 20. století
5
Entwicklung des Festspiels
Vývoj lidové hry
6
Anpassung an die neue Zeit
Přizpůsobení nové době
7
Drachenstichfieber
Horečka Dračích slavností
8
Aktuelle Festspiel-Fassung
Aktuální verze hry
9
Kinderdrachenstich
Hra „Skolení draka“ pro děti
8
9
7
11
12
10
5
6
4
2
1
3
16
13
18
14
17
0
17
18
16
19
15
www.further-drache.de
Gebrüll
Řev
Flügel
Křídla
Transporter
Transport draka
Auf Wiedersehen!
Na shledanou!
Drachen
höhle
Furth im Wald
– IHR INDIVIDUELLER GÄSTEFÜHRER
Ob einheimische Einzelbesucher, Familien,
Urlaubsgäste oder ausländische Gäste: Jeder
erhält die Möglichkeit, mit dem Audioguide
sofort und unkompliziert mehr über das
Thema Drachenstich, Drachen in Furth und
natürlich den Drachen „Tradinno“ zu erfahren. Hier wird Geschichte lebendig erzählt!
o
Audei
Guid
Ať jednotliví návštěvníci, rodiny, turisté,
hosté ze zahraničí: každý má možnost
prostřednictvím audioprůvodce snadno
získat další informace o „Skolení draka“,
dracích ve Furthu a samozřejmě i o drakovi
„Tradinno“. Živé vyprávění zaujme každého!
„Investition in Ihre Zukunft“
„Investice do vaší budoucnosti“
Gefördert von der Europäischen Union
Territoriale Zusammenarbeit Ziel 3-INTERREG IV
Europäischer Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE)
Spolufinancováno Evropskou unií
Územní spolupráce cíl 3 – Interreg IV
Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRE)
Die Audioguides können gegen Hinterlegung
eines Ausweises kostenlos an der Kasse der
Drachenhöhle ausgeliehen werden. Fragen
Sie uns nach Details.
Audioprůvodce si můžete bezplatně zapůjčit
na obč. průkaz nebo pas u pokladny v Dračí
sluji. Rádi vám udělíme další informace.
V Dračí sluji se seznámíte s historií draků
ve městě Furth im Wald, získáte informace
o furthském „Skolení draka“, nejstarší
německé lidové hře, dozvíte se zajímavé
technické údaje o největším čtyřnohém
kráčejícím robotu světa – než konečně stanete
před samotným netvorem.
In der Drachenhöhle erhalten Sie Informationen über die Geschichte der Drachen in
Furth im Wald, über Deutschlands ältestes
Volksschauspiel, dem „Further Drachenstich“
sowie über die Technik des größten
4-Bein-Schreitroboters der Welt, bevor
Sie schließlich auf das Ungeheuer treffen.
Drachenhöhle
Furth im Wald
Dračí sluj
Furth im Wald
z CR
Festwiese
Eschlkamer Straße 10a
Telefon 09973 509-80
www.further-drache.de
Festwiese
Eschlkamer Straße 10a
Tel.:+49 9973 50980
www.further-drache.de
CHAMER STR.
von Cham
V
N Z -Z I E R L-STR . B
A
von
Daberg
Y
ESCHLKAMER STR.
P
von Bad Kötzting
A DAM-
-M Ü
ON
von
Waldmünchen
LLE
R-
LO R E
Festwiese
BAHNHOFSTR.
WILD -STR.
STADTPLATZ
von
Tschechien
Tourist-Info
Furth im Wald
Schloßplatz 1
93437 Furth im Wald
Telefon 09973 509-80
[email protected]
www.furth.de
– VÁŠ INDIVIDUÁLNÍ PRŮVODCE!
von Lam
Neukirchen
Dračí
sluj
Perlinger Druck GmbH · Furth im Wald
o
Audei
DER
Guid
o
i
d
u
Aide
Gu
Tourist-Info
Furth im Wald
Schlossplatz 1
93437 Furth im Wald
Tel.:+49 9973 50980
[email protected]
www.furth.de
www.further-drache.de