CZ / DE Info – for

lánek pro n mecké noviny FREIE PRESSE - 5. 9. 2008
eklad
Petr Maglia, mluv í - [email protected]
O
ANÉ ZA KVALITU ŽIVOTA V
OB ANSKÉ SDRUŽENÍ SE SÍDLEM V
KRUŠNÝCH HORÁCH
HORNÍ BLATNÉ - I 227 37 430 - WWW.BLATNA-CZ.COM
Eberhard Mädler:
Desátá protestní akce proti p eshrani ní „lesní dálnici“ do Karlových Var
Desátou protestní akci proti p eshrani ní „lesní dálnici“ do Karlových Var svolává ob anská
iniciativa na sobotu jako hv zdicový pochod do ohrožené lesní oblasti okolí obce Jägerhaus ze
ty startovních míst.
Jägershaus/Schwarzenberg/Erlabrunn/Sosa/Bockau
Ob anská iniciativa (BI) proti výstavb státní silnice B 93 p es n mecko– eský h eben Krušných
hor po ádá protestní akci op t mobilní: na sobotní odpoledne 6.9. je p ipraven hv zdicový
pochod. Vede z údolí obcí Schwarzenberg, Erlabrunn, Bockau und Sosa p ibližn shodn p t
kilometr nahoru do obce Jägerhaus. Od 14 hodin zde budou k dostání manifesta ní projevy, ale
také n co k ob erstvení t la. „Tam naho e“ hrozí zamýšlená tranzitní trasa nové silnice
z Cvikova do Karlových Var roz íznout nejhlubší lesní oblast Saska. „Chceme zcela
jednoduchými prost edky dosáhnou toho, aby lidé z r zných oblastí pocítili radikální zm ny,
které v jejich domovin mohou nastat“, vysv tluje Jürgen Schreckenbach, iniciátor a mluv í BI,
„a t ší nás rostoucí zájem!“. V každém p ípad od svého založení v roce 2006 ob anská
iniciativa svolává již po desáté protestní akci. K minulým akcím pat ily Smute ní sn žný pochod
nad m stem Johanngeorgenstadt a pochod ový b h u obce Zschorlau, stejn jako bohoslužba za
životní prost edí v obci Sosa nebo expertní fórum ve m st Schneeberg. Mezitím v sousedních
echách bylo také založeno samostatné ob anské sdružení k tématice p eshrani ní cesty. Takže
v sobotu odpoledne budou na cest také zástupci ze starobylého m sta Horní Blatná (Platten).
Vytvo ili sdružení „Ob ané za kvalitu života v Krušných horách“. Schreckenbach: „Tak nyní
žeme v obou zemích kontrolovat ú ady a plánova e a vzájemn se informovat!“. Protože
esných informací se angažovaným ob an m nedostává od ministerstev v N mecku ani
v echách. Skute ností z stává, že prodloužení státní silnice B 93 získalo výjimku ve spolkovém
plánu dopravních cest. „Do roku 2015 budou v této v ci provád ny zkoušky a studie“, íká
Jürgen Schreckenbach, „Bomba tedy tiká!“. K ovlivn ní t chto studií je proto t eba piln a
smyslupln dále demonstrovat.
Info:
Shromaždišt a startovní místa, kde zástupci ob anské iniciativy o ekávají ú astníky sobotního
hv zdicového pochodu: obec Bockau, k ižovatka pod kostelem - 11.30 hod., obec Sosa, prodejna
Waldfrieden - 12 hod., obec Erlabrunn, k ižovatka ve sm ru Fällbach - 12 hod., m sto
Schwarzenberg, parkovišt u Morgenleithe (pomník "Weiße Frau") - 13 hod.
Dobrou náladu a p ípadné šmrncovní pransparenty sebou.
----- Original Message ----Von: Eberhard Mädler <[email protected]>
Gesendet: 04.09.08 12:10:51
An: Verborgene_Empfaenger:;
Betreff:
Zehnte Protestaktion
gegen grenzüberschreitende "Waldautobahn" nach Karlsbad
Eberhard Mädler, Ruf 037755/2664, Funk 0174/3862820, 4.9. 2008
Zehnte Protestaktion gegen grenzüerschreitende "Waldautobahn" nach Karlsbad Bürgerinitiative
ruft Sonnabend zu Sternwanderung hinauf ins gefährdete Waldgebiet um Jägerhaus - Startpunkte
in vier Orten
Jägershaus/Schwarzenberg/Erlabrunn/Sosa/Bockau
Die Bürgerinitiative (BI) gegen den Ausbau der Bundesstraße 93 über den deutsch-tschechischen
Erzgebirgs- kamm macht wieder mobil: Für Sonnabend, 6.9., ist eine Sternwanderung
vorbereitet. Sie führt über jeweils fünf Kilometer aus den Tälern von Schwarzenberg, Erlabrunn,
Bockau und Sosa hinauf zum Jägerhaus. 14 Uhr wird es hier eine Kundgebung, aber auch etwas
für's leibliche Wohl geben. "Dort oben" droht die angedachte Transitstrecke von Zwickau nach
Karlsbad (Karlovy Vary) das dichteste Waldgebiet Sachsens zu zerschneiden. "Wir wollen die
Menschen an den verschiedensten Orten mit ganz einfachen Mitteln für die radikalen
Änderungen, die auf ihre Heimat zukommen können, sensibilisieren", erklärt Jürgen
Schreckenbach, Initiator und Sprecher der BI, "und freuen uns über wachsendes Interesse!"
Immerhin ruft man seit der Gründung der Bürgerinitiative 2006 nunmehr bereits zum zehnten
Mal zu einer Protestaktion auf. Das Schneeschuhfahren in Trauergewändern oberhalb
Johanngeorgenstadts und ein Fackellauf am Waldpurgisabend durch Zschorlau gehörten ebenso
dazu wie ein Umwelt-Gottesdienst in Sosa oder ein Expertenforum in Schneeberg. Mittlerweile
hat sich auch im benachbarten Böhmen eine eigenständige BI zum Thema grenzüberschreitende
"Waldautobahn" gegründet. So sind am Sonnabend auch Vertreter aus der altehrwürdigen
Bergstadt Platten (Horny Blatna) per pedes unterwegs. Sie bilden den Verein "Bürger für
Qualität des Lebens im Erzgebirge".Schreckenbach: "Damit können wir nun in beiden Ländern
den Behördenvertretern und Planern auf die Finger schauen und gelangen gegenseitig schneller
an Informationen!" Denn an detaillierten Informationen aus den Ministerien in Deutschland und
Tschechien mangelt es den engagierten Bürgerbewegten nach wie vor. Fakt sei nur, dass die
Verlängerung der B 93 im Bundesverkehrswegeplan Aufnahme gefunden hat. "Bis 2015 wird die
Sache nun geprüft und bearbeitet", so Jürgen Schreckenbach, "die Bombe tickt also!" Um sich
Gehör zu verschaffen, werde man deshalb fleißig und ideenreich weiter demonstrieren.
Infos:
Folgende Treff- und Startpunkte, an den BI-Vertreter warten, für die samstägige Sternwanderung
gibt es: Bockau, Kreuzung unterhalb der Kirche - 11.30 Uhr Sosa, Gartenanlage Waldfrieden 12 Uhr Erlabrunn, Fällbacher Kreuz - 12 Uhr Schwarzenberg, Parkplatz zur Morgenleithe
(Denkmal "Weiße Frau") - 13 Uhr. Mitzubringen sind gute Laune und nach Möglichkeit pfiffige
Transparente