VP8020 VP8021.indd

Grīdas putekļu sūcējs
Floor vacuum cleaner
Fußbodenstaubsauger
Podlahový vysavač
Podlahový vysávač
Odkurzacz
VP8020
VP8021
VP8020,
VP8021
CZ
SK
PL
LV
EN
DE
CZ
PODĚKOVÁNÍ
%ŞLVKFNF7ÈNäFKTUFTJ[BLPVQJMJWâSPCFL[OBŘLZ$PODFQUBQżFKFNF7ÈNBCZTUFCZMJTQPLPKFOJTOBÝÓNWâSPCLFNQP
DFMPVEPCVKFIPQPVäÓWÈOÓ
1żFEQSWOÓNQPVäJUÓNQSPTUVEVKUFQP[PSOŞDFMâOÈWPELPCTMV[FBQPUPNTJKFKVTDIPWFKUF;BKJTUŞUFBCZJPTUBUOÓPTPCZ
LUFSÏCVEPVTWâSPCLFNNBOJQVMPWBUCZMZTF[OÈNFOZTUÓNUPOÈWPEFN
Technické parametry
Napětí
220 - 240 V ~ 50 Hz
Příkon
nom. 1600 W, max. 1800 W
Hladina akustického výkonu
Sací výkon
< 82 dB(A)
26 kPa
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
/FQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘKJOBLOFäKFQPQTÈOPWUPNUPOÈWPEV
1żFEQSWOÓNQPVäJUÓNPETUSBŵUF[FTQPUżFCJŘFWÝFDIOZPCBMZBNBSLFUJOHPWÏNBUFSJÈMZ
0WŞżUF[EBQżJQPKPWBOÏOBQŞUÓPEQPWÓEÈIPEOPUÈNOBUZQPWÏNÝUÓULVTQPUżFCJŘF
/FOFDIÈWFKUFTQPUżFCJŘCF[EP[PSVQPLVEKF[BQOVUâQPQżÓQBEŞ[BQPKFOâEP[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓ
0EQPKUFTQPUżFCJŘ[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓOFOÓMJQPVäÓWÈO
1żJ WZQPKPWÈOÓ TQPUżFCJŘF [F [ÈTVWLZ FMFLUSJDLÏIP OBQŞUÓ OJLEZ OFUBIFKUF [B QżÓWPEOÓ LBCFM BMF VDIPQUF [ÈTUSŘLV
BUBIFNKJWZQPKUF
/FEPWPMUFEŞUFNBOFTWÏQSÈWOâNPTPCÈNTFTQPUżFCJŘFNNBOJQVMPWBUQPVäÓWFKUFIPNJNPKFKJDIEPTBIV
0TPCZTFTOÓäFOPVQPIZCPWPVTDIPQOPTUÓTFTOÓäFOâNTNZTMPWâNWOÓNÈOÓNTOFEPTUBUFŘOPVEVÝFWOÓ[QƉTPCJMPTUÓ
OFCPPTPCZOFTF[OÈNFOÏTPCTMVIPVNVTÓQPVäÓWBUTQPUżFCJŘKFOQPEEP[PSFN[PEQPWŞEOÏTF[OÈNFOÏPTPCZ
%CFKUF[WâÝFOÏPQBUSOPTUJQPLVEKFTQPUżFCJŘQPVäÓWÈOWCMÓ[LPTUJEŞUÓ
/FEPWPMUFBCZCZMTQPUżFCJŘQPVäÓWÈOKBLPISBŘLB
/FQPVäÓWFKUF TQPUżFCJŘ WF WFOLPWOÓN QSPTUżFEÓ OFCP OB NPLSÏN QPWSDIV ISP[Ó OFCF[QFŘÓ ÞSB[V FMFLUSJDLâN
QSPVEFN
/FQPVäÓWFKUFKJOÏQżÓTMVÝFOTUWÓOFäKFEPQPSVŘFOPWâSPCDFN
/FQPVäÓWFKUF TQPUżFCJŘ T QPÝLP[FOâN QżÓWPEOÓN LBCFMFN ŘJ [ÈTUSŘLPV OFDIUF [ÈWBEV OFQSPEMFOŞ PETUSBOJU
BVUPSJ[PWBOâNTFSWJTOÓNTUżFEJTLFN
/FQżFKÓäEŞKUFQPEMBIPWPVIVCJDÓBOJTQPUżFCJŘFNQżFTQżÓWPEOÓLBCFM
+FMJ TQPUżFCJŘ WZCBWFO SPUBŘOÓN LBSUÈŘFN NƉäF TF WZTLZUOPVU OFCF[QFŘÓ QPLVE QżFKÓäEÓUF TQPUżFCJŘFN QżFT
QżÓWPEOÓLBCFM
/FUBIFKUFBOFQżFOÈÝFKUFTQPUżFCJŘ[BQżÓWPEOÓLBCFM
%SäUFTQPUżFCJŘTUSBOPVPE[ESPKƉUFQMBKBLPKTPVSBEJÈUPSZUSPVCZBQPEPCOŞ$ISBŵUFKFKQżFEQżÓNâNTMVOFŘOÓN
[ÈżFOÓNWMILPTUÓ
/FTBIFKUFOBTQPUżFCJŘWMILâNBOFCPNPLSâNBSVLBNB
/FWLMÈEFKUFäÈEOÏQżFENŞUZEPPUWPSƉ/FQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘKFMJVDQÈOKBLâLPMJKFIPPUWPS
1żJ PEQPKPWÈOÓ TQPUżFCJŘF [F [ÈTVWLZ WZQOŞUF IMBWOÓ WZQÓOBŘ QPUÏ WZUÈIOŞUF [ÈTUSŘLV [F [ÈTVWLZ FMFLUSJDLÏIP
OBQŞUÓ
%CFKUF[WâÝFOÏPQBUSOPTUJQżJWZTÈWÈOÓOBTDIPEFDI
+FTUMJäFEPKEFLVDQÈOÓTBDÓIPPUWPSVTQPUżFCJŘFWZQOŞUFTQPUżFCJŘBPETUSBŵUFOFŘJTUPUZQżFEEBMÝÓN[BQOVUÓN
1żJOBWÓKFOÓQżÓWPEOÓIPLBCFMVIPQżJESäVKUFBCZTUF[BCSÈOJMJKFIPÝWJIÈOÓPLPMP
1żJOBTB[PWÈOÓQżÓTMVÝFOTUWÓCŞIFNŘJÝUŞOÓOFCPWQżÓQBEŞQPSVDIZWZQOŞUFTQPUżFCJŘBWZUÈIOŞUF[ÈTUSŘLV[F[ÈTVWLZ
FMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓ
VP8020, VP8021
VP9181
1
CZ
t 1żFEQPVäJUÓNTQPUżFCJŘF PEWJŵUFPEQPWÓEBKÓDÓEÏMLV QżÓWPEOÓIP LBCFMV ÇMVUÈ[OBŘLBOB QżÓWPEOÓN LBCFMV[OBŘÓ
JEFÈMOÓEÏMLVLBCFMV/FPEWÓKFKUFQżÓWPEOÓLBCFM[BŘFSWFOPV[OBŘLV
t 4QPUżFCJŘKFWIPEOâQPV[FQSPQPVäJUÓWEPNÈDOPTUJOFOÓVSŘFOQSPLPNFSŘOÓQPVäJUÓ
t /FWZTÈWFKUFOJDIPżÓDÓIPKBLPKTPVDJHBSFUZ[ÈQBMLZOFCPIPSLâQPQFM
t /FQPVäÓWFKUF TQPUżFCJŘ WF WMILâDI NÓTUOPTUFDI OFWZTÈWFKUF WMILÏ WŞDJ OFCP LBQBMJOZ IPżMBWÏ LBQBMJOZ KBLP KF
CFO[JO
BOFQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘWQSPTUPSÈDILEFTFUZUPMÈULZNPIPVWZTLZUPWBU
t /JLEZOFWZTÈWFKUFCF[QPVäJUÓQSBDIPWÏIPTÈŘLVBmMUSƉWZTBWBŘF1żJLBäEÏNQPVäJUÓTQPUżFCJŘFTFVKJTUŞUFäFKTPV
QSBDIPWâTÈŘFLBmMUSZWZTBWBŘFTQSÈWOŞOBTB[FOZ
t Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.
t 1SBWJEFMOŞLPOUSPMVKUFTQPUżFCJŘJQżÓWPEOÓLBCFM[EƉWPEVQPÝLP[FOÓ/F[BQÓOFKUFQPÝLP[FOâTQPUżFCJŘ
t 1żFEŘJÝUŞOÓNBQPQPVäJUÓTQPUżFCJŘWZQOŞUFWZQPKUF[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓBOFDIUFWZDIMBEOPVU
t 1żFEWZTÈWÈOÓNPETUSBŵUF[WZTÈWBOÏIPQPWSDIVWFMLÏŘJPTUSÏQżFENŞUZLUFSÏCZNPIMZQPÝLPEJUQSBDIPWâTÈŘFL
OFCPOŞLUFSâmMUSWZTBWBŘF
t /FQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘTF[OFŘJÝUŞOâNJmMUSZ
t /FPQSBWVKUFTQPUżFCJŘTBNJ0CSBƃUFTFOBBVUPSJ[PWBOâTFSWJT
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
POPIS VÝROBKU
1
1. Držadlo hadice
2. Teleskopická trubka
3. Filtr výstupu vzduchu
4. Podlahová hubice
5. Ohebná hadice
6. Regulátor výkonu
7. Tlačítko navíjení kabelu
8. Indikátor plnosti prachového sáčku
9. Tlačítko vypínače
10. Držadlo pro přenášení
11. Klapka předního krytu
12. Pogumovaná kola
5
2
4
Příslušenství
A ÀUŞSCJOPWÈIVCJDF
B)VCJDFOBŘBMPVOŞOÓ
8
11
7
A
2
B
9
3
10
6
VP8020, VP8021
VP9181
CZ
NÁVOD K OBSLUZE - SESTAVOVÁNÍ VYSAVAČE
UPOZORNĚNÍ
7äEZWZUÈIOŞUF[ÈTUSŘLV[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓQżFETFTUBWPWÈOÓNOFCPPEOÓNÈOÓNQżÓTMVÝFOTUWÓ
1żJQPKFOÓPIFCOÏIBEJDFLWZTBWBŘJ
7TVŵUFPIFCOPVIBEJDJEPPUWPSVTÈOÓW[EVDIVWZTBWBŘF
5MBŘUFEPLVEOFVTMZÝÓUFDWBLOVUÓ[BQBEOVUÓEPTQSÈWOÏQPMPIZ
1żJWZKNVUÓPIFCOÏIBEJDFTUJTLOŞUFPCŞUMBŘÓULBQPKJTULZBWZKNŞUFIBEJDJ0CS
4ÓMBTÈOÓNƉäFCâUSVŘOŞSFHVMPWÈOBOBESäBEMFIBEJDF
1PTVWOâSFHVMÈUPS[BWżFOâTJMOŞKÝÓUBIW[EVDIV
1PTVWOâSFHVMÈUPSPUFWżFOâTMBCÝÓUBIW[EVDIV
0CS
/BTB[FOÓUFMFTLPQJDLÏUSVCLZOBOÈTUBWFDIBEJDF
/BTVŵUFUFMFTLPQJDLPVUSVCLVOBOÈTUBWFDIBEJDFBMFIDFQPPUPŘUF
1SPEMPVäFOÓUFMFTLPQJDLÏUSVCLZ
4UJTLOŞUFQMBTUPWPV[ÈQBELVBWZUÈIOŞUFNFOÝÓUSVCLVTNŞSFNWFO
/BTB[FOÓQPEMBIPWÏIVCJDFOBUFMFTLPQJDLPVUSVCLV
/BTBśUFUFMFTLPQJDLPVUSVCLVEPQPEMBIPWÏIVCJDFBMFIDFQPPUPŘUF
,MBQLB 0CS TMPVäÓ L QżFQOVUÓ QPEMBIPWÏ IVCJDF OB LBSUÈŘPWÈOÓ QSP IMBELÏ
QPEMBIZ
OFCPOBIMBELÏWZTÈWÈOÓQSPLPCFSDF
0CS
PŘÍSLUŠENSTVÍ
ÀUŞSCJOPWÈIVCJDF
4MPVäÓ L WZTÈWÈOÓ UŞäLP QżÓTUVQOâDI QSPTUPSƉ KBLP KTPV OBQż SBEJÈUPSZ ÝUŞSCJOZ SPIZ QPETUBWDF QSPTUPS NF[J
ŘBMPVOŞOÓNBQPE
)VCJDFOBŘBMPVOŞOÓ
5BUPIVCJDFTFQPVäÓWÈOBNFOÝÓŘBMPVOŞOÏQMPDIZ
POUŽITÍ VYSAVAČE
1żFEQPVäJUÓNWZTBWBŘFTFQżFTWŞEŘUFäFKTPVTQSÈWOŞVNÓTUŞOZBVQFWOŞOZmMUSZBQSBDIPWâTÈŘFL0EWJŵUFPEQPWÓEBKÓDÓ
EÏMLVLBCFMVÇMVUÈ[OBŘLBOBQżÓWPEOÓNLBCFMV[OBŘÓJEFÈMOÓEÏMLVLBCFMV/FWZUBIVKUFQżÓWPEOÓLBCFM[BŘFSWFOPV
[OBŘLV
;BTVŵUF[ÈTUSŘLVEP[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓ
4UJTLOŞUFWZQÓOBŘQSP[BQOVUÓWZTBWBŘF
3FHVMÈUPSFNWâLPOVTJOBTUBWUFQPäBEPWBOâWâLPOTÈOÓ
1PVLPOŘFOÓWZTÈWÈOÓWZQOŞUFTQPUżFCJŘBWZQPKUFIP[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓ
1SPOBWJOVUÓQżÓWPEOÓIPLBCFMVTUJTLOŞUFUMBŘÓULPOBWJKÈLVKFEOPVSVLPVBESVIPVKJTUŞUFQżÓWPEOÓLBCFMBCZOFÝWJIBM
PLPMP
VP8020, VP8021
VP9181
3
CZ
KONTROLA PLNOSTI PRACHOVÉHO SÁČKU
1PLVEKFJOEJLÈUPSQMOPTUJQSBDIPWÏIPTÈŘLVCŞIFNQSPWP[VŘFSWFOâJIOFEQSPWFśUFWâNŞOVQSBDIPWÏIPTÈŘLV
Upozornění: QPLVEKFQPWâNŞOŞTÈŘLVJOEJLÈUPSTUÈMFŘFSWFOâNƉäFUPNÓUOŞLPMJLQżÓŘJO
OŞLUFSâ[QSƉDIPEƉW[EVDIVIBEJDFUFMFTLPQJDLÈUSVCLBTBDÓPUWPSLBSUÈŘPWâOÈTUBWFDOFCPKJOÏOÈTUBWDF
KF
VDQBOâ
mMUSNPUPSVKF[OFŘJÝUŞOâ
mMUSWâTUVQVW[EVDIVKF[OFŘJÝUŞOâ
;LPOUSPMVKUFLBäEPV[UŞDIUPNPäOPTUÓBQżFEEBMÝÓNQPVäJUÓNTQPUżFCJŘFQSPCMÏNPETUSBŵUF/FQPEBżÓMJTFWÈN
[KJTUJUQżÓŘJOVQSPCMÏNVEPQSBWUFTQPUżFCJŘEPOFKCMJäÝÓIPTFSWJTOÓIPTUżFEJTLB/JLEZOFQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘKFMJ
JOEJLÈUPSQMOPTUJQSBDIPWÏIPTÈŘLVCŞIFNQSPWP[V[DFMBŘFSWFOâNPIMJCZTUFOFOBQSBWJUFMOŞQPÝLPEJUNPUPS
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
1żÓTMVÝFOTUWÓ B WZTBWBŘ TF NPIPV ŘJTUJU WMILâN IBEżÓLFN /JLEZ TQPUżFCJŘ
OFQPOPżVKUF EP WPEZ , ŘJÝUŞOÓ OFQPVäÓWFKUF BHSFTJWOÓ MÈULZ OBQż SP[QPVÝUŞEMB
OFCPBCSB[JWB
VÝMĚNA PRACHOVÉHO SÁČKU
0EQPKUF TQPUżFCJŘ [F TÓUŞ WZTVŵUF IBEJDJ [F TBDÓIP PUWPSV B PUFWżFUF LSZU
WZTBWBŘF
4UJTLOŞUFLMBQLVESäÈLVTÈŘLVBWZKNŞUFQSBDIPWâTÈŘFL0CS
1BQÓSPWâOFCP
4.4 TÈŘFL [OFIPEOPƃUF %CFKUF OB UP BCZ OFEPÝMP CŞIFN NBOJQVMBDF L KFIP
SP[USäFOÓ Textilní sáček pouze vyprázdněte a důkladně uzavřete – lze ho
použít opakovaně.
7MPäUF OPWâ OFCP WZQSÈ[EOŞOâ TÈŘFL [BTVOVUÓN KFIP EFTLZ EP ESäÈLV TÈŘLV
B[BKJTUŞUFIPWUÏUPQPMP[FLMBQLPV0UWPSTÈŘLVTFNVTÓOBDIÈ[FUQSPUJPUWPSV
QSPIBEJDJWZTBWBŘF
4F TQPUżFCJŘFN QSBDVKUF WäEZ KFO T QPVäJUÓN QSBDIPWÏIP TÈŘLV +FTUMJäF
[BQPNFOFUFWMPäJUQSBDIPWâTÈŘFLOFCPKFKWMPäÓUFÝQBUOŞNƉäFEPKÓULQPÝLP[FOÓ
NPUPSVTQPUżFCJŘF
;BWżFUFLSZUB[BUMBŘUFOBOŞKBä[BDWBLOF
0CS
VÝMĚNA FILTRŮ
t 'JMUSZ CZ NŞMZ CâU ŘJÝUŞOZ OFCP WZNŞOŞOZ QżJ WJEJUFMOÏN [OFŘJÝUŞOÓ OFCP QżJ
QPLMFTVTBDÓIPWâLPOVWZTBWBŘF,POUSPMVKUFKFQPLBäEÏNQPVäJUÓWZTBWBŘF
t "CZ OFEPÝMP L QPÝLP[FOÓ WZTBWBŘF OFQPVäÓWFKUF KFK CF[ TQSÈWOŞ OBTB[FOâDI
mMUSƉ
t 1żFEWâNŞOPVmMUSƉWZTBWBŘWZQPKUF[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓ
t 7IPEOÏUZQZmMUSƉNƉäFUF[BLPVQJUVTWÏIPQSPEFKDFOFCPPCKFEOBUVWâSPCDF
ČIŠTĚNÍ A VÝMĚNA FILTRU MOTORU
1PPEQPKFOÓQSVäOÏIBEJDFPUFWżFUFLSZUWZTBWBŘF
;ESäÈLVWZTVŵUFQSBDIPWâTÈŘFLBCZTUFNŞMJMFQÝÓQżÓTUVQLmMUSVNPUPSV
7ZKNŞUF mMUS NPUPSV 0CS 'JMUS KF NPäOÏ ŘJTUJU WZLMFQÈOÓN 1PLVE KF TJMOŞ
[OFŘJÝUŞOM[FIPPNâUWFWMBäOÏWPEŞBOFDIBUżÈEOŞVTVÝJU
7MPäUFWZŘJÝUŞOâOFCPOPWâmMUSNPUPSVEPWZTBWBŘFB[BWżFUFLSZUWZTBWBŘF
4
0CS
VP8020, VP8021
VP9181
CZ
ČIŠTĚNÍ A VÝMĚNA FILTRU VÝSTUPU VZDUCHU
0UFWżFUFNżÓäLVWâTUVQVW[EVDIVW[BEOÓŘÈTUJWZTBWBŘF0CS
7ZKNŞUF mMUS WâTUVQV W[EVDIV5FOUP UZQ WZTBWBŘF KF WZCBWFO OB WâTUVQV )&1"
mMUSFNLUFSâKFTDIPQFO[BDIZUÈWBUWFMNJKFNOÏŘÈTUJDFQSBDIV5FOUPmMUSKFNPäOÏ
ŘJTUJUNFDIBOJDLâNWZLMFQÈOÓNBPŘJÝUŞOÓNNŞLLâNLBSUÈŘLFN)PEOŞ[OFŘJÝUŞOâ
mMUS M[F QP UPNUP LSPLV PNâU B WZŘJTUJU NŞLLâN LBSUÈŘLFN WF WMBäOÏ WPEŞ CF[
ŘJTUJDÓDIQżÓTBE%ƉMFäJUÏKFOFDIBUNPLSÏŘÈTUJEƉLMBEOŞWZTDIOPVU7MILâmMUSCZTF
WZTÈWÈOÓN[OFIPEOPUJM/FQPVäÓWFKUFLTVÝFOÓGÏO
Pozn.: .PLSâN ŘJÝUŞOÓN NƉäF EPKÓU L WŞUÝÓNV PQPUżFCFOÓ mMUSV B UÓN LF [LSÈDFOÓ
KFIPäJWPUOPTUJ
7MPäUF WZŘJÝUŞOâ OFCP OPWâ mMUS WâTUVQV W[EVDIV EP WZTBWBŘF B [BWżFUF NżÓäLV
WâTUVQVW[EVDIV
0CS
ŘEŠENÍ POTÍŽÍ
Problém
Příčina
Řešení
ÀQBUOŞOFCPNÈMP[BTVOVUÈ[ÈTUSŘLBEP
[ÈTVWLZ
;LPOUSPMVKUFQżJQPKFOÓ[ÈTUSŘLZ
;ÈTVWLBOFOÓOBQÈKFOB
;LPOUSPMVKUFQżÓUPNOPTUOBQŞUÓOBQż
KJOâNTQPUżFCJŘFN
.PUPSQżFTUBMQSBDPWBU
ÀQBUOâOFCPQżÓMJÝNBMâQSPVEW[EVDIV
[BSFBHPWBMBUFQFMOÈPDISBOBNPUPSV
Vypojte přívodní kabel ze zásuvky.
;LPOUSPMVKUFBVWPMOŞUFQSƉDIPE
W[EVDIVTÈOÓBWâGVLVŘJTUPUVmMUSƉQżÓQ
WZNŞŵUFQSBDIPWâTÈŘFL
/FDIUFWZTBWBŘWZDIMBEOPVU
1żFEOÓLSZUOFKEF[BWżÓU
$IZCOŞWMPäFOâQSBDIPWâTÈŘFL
;LPOUSPMVKUFWMPäFOÓQSBDIPWÏIPTÈŘLV
/BQMOŞOâOFCPVDQBOâQSBDIPWâTÈŘFL
7ZNŞŵUFQSBDIPWâTÈŘFL
6DQBOâmMUS
7ZŘJTUŞUFOFCPWZNŞŵUFmMUS
6DQBOÈIVCJDFUSVCLZOFCPIBEJDF
;LPOUSPMVKUFBVWPMOŞUFQSƉDIPE
W[EVDIVTÈOÓBWâGVLV
.PUPSOFQSBDVKF
4OÓäFOÓTBDÓIPWâLPOV
7ZTBWBŘTF[BIżÓWÈ
;BIżÈUÓWZTBWBŘFCŞIFNQSPWP[VKFOPSNÈMOÓOFKFEOÈTFP[ÈWBEV
DOKOUPITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ
,FTQPUżFCJŘJKFNPäOÏEPLPVQJUOÈTMFEVKÓDÓQżÓTMVÝFOTUWÓ
4.4QSBDIPWÏTÈŘLZLTLTmMUSNPUPSV
PCKLØETNT
1SBDIPWâTÈŘFLUFYUJMOÓLT
PCKLØEUT
'JMUSNPUPSV
PCKLØE
)&1"mMUSWâTUVQVW[EVDIV
PCKLØE
VP8020,
VP9181 VP8021
DFOBEMFQMBUOÏIPDFOÓLV
DFOBEMFQMBUOÏIPDFOÓLV
DFOBEMFQMBUOÏIPDFOÓLV
DFOBEMFQMBUOÏIPDFOÓLV
5
CZ
SERVIS
ÁESäCV SP[TÈIMFKÝÓIP DIBSBLUFSV OFCP PQSBWV LUFSÈ WZäBEVKF [ÈTBI P WOJUżOÓDI ŘÈTUÓ WâSPCLV NVTÓ QSPWÏTU
PECPSOâTFSWJT
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
1SFGFSVKUFSFDZLMBDJPCBMPWâDINBUFSJÈMƉBTUBSâDITQPUżFCJŘƉ
,SBCJDFPETQPUżFCJŘFNƉäFCâUEÈOBEPTCŞSVUżÓEŞOÏIPPEQBEV
1MBTUPWÏTÈŘLZ[QPMZFUZMÏOV1&
PEFW[EFKUFEPTCŞSVNBUFSJÈMVLSFDZLMBDJ
Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:
4ZNCPMOBWâSPCLVOFCPKFIPCBMFOÓVEÈWÈäFUFOUPWâSPCFLOFQBUżÓEPEPNÈDÓIPPEQBEV+FOVUOÏPEWÏ[U
IP EP TCŞSOÏIP NÓTUB QSP SFDZLMBDJ FMFLUSJDLÏIP B FMFLUSPOJDLÏIP [BżÓ[FOÓ ;BKJÝUŞOÓN TQSÈWOÏ MJLWJEBDF
UPIPUP WâSPCLV QPNƉäFUF [BCSÈOJU OFHBUJWOÓN EƉTMFELƉN QSP äJWPUOÓ QSPTUżFEÓ B MJETLÏ [ESBWÓ LUFSÏ
CZ KJOBL CZMZ [QƉTPCFOZ OFWIPEOPV MJLWJEBDÓ UPIPUP WâSPCLV 1PESPCOŞKÝÓ JOGPSNBDF P SFDZLMBDJ UPIPUP
WâSPCLV[KJTUÓUFVQżÓTMVÝOÏIPNÓTUOÓIPÞżBEVTMVäCZQSPMJLWJEBDJEPNPWOÓIPPEQBEVOFCPWPCDIPEŞLEF
KTUFWâSPCFL[BLPVQJMJ
6
VP8020, VP8021
VP9181
SK
POĎAKOVANIE
ĚBLVKFNF7ÈNäFTUFTJ[BLÞQJMJWâSPCPL[OBŘLZ$PODFQUBQSBKFNF7ÈNBCZTUFCPMJTQPLPKOÓT7BÝÓNWâSPCLPNQP
DFMÞEPCVKFIPQPVäÓWBOJB
1SFEQSWâNQPVäJUÓNTJQP[PSOFQSFÝUVEVKUFDFMâOÈWPEOBPCTMVIVBQPUPNTJIPVTDIPWBKUF;BJTUJUFBCZBKPTUBUOÏ
PTPCZLUPSÏCVEÞTLBOWJDPVNBOJQVMPWBƃCPMJPCP[OÈNFOÏTUâNUPOÈWPEPN
Technické parametre
Napětí
220 - 240 V ~ 50 Hz
Příkon
nom. 1 600 W, max. 1 800 W
Hladina akustického výkonu
Sací výkon
< 82 dB(A)
26 kPa
%FLMBSPWBOÈ IPEOPUB FNJTJF IMVLV
UPIPUP TQPUSFCJŘB KF E#"
ŘP
QSFETUBWVKF IMBEJOV " BLVTUJDLÏIP
WâLPOV W[IŰBEPN OB SFGFSFOŘOâ
BLVTUJDLâWâLPOQ8
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA:
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
/FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘJOBLOFäKFPQÓTBOÏWUPNUPOÈWPEF
1SFEQSWâNQPVäJUÓNPETUSÈŵUF[PTQPUSFCJŘBWÝFULZPCBMZBNBSLFUJOHPWÏNBUFSJÈMZ
0WFSUFŘJQSJQÈKBOÏOBQÊUJF[PEQPWFEÈIPEOPUÈNVWFEFOâNOBUZQPWPNÝUÓULVTQPUSFCJŘB
/FOFDIÈWBKUFTQPUSFCJŘCF[EP[PSVLFśKF[BQOVUâQSÓQBEOF[BQPKFOâEP[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB
0EQPKUFTQPUSFCJŘ[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJBBLTBOFQPVäÓWB
1SJPEQÈKBOÓ[FMFLUSJDLFK[ÈTVWLZTQPUSFCJŘOJLEZOFƃBIBKUF[BQSÓWPEOâLÈCFMBMFVDIPQUF[ÈTUSŘLVBƃBIPNKVPEQPKUF
/FEPWPűUFEFƃPNBOFTWPKQSÈWOZNPTPCÈNNBOJQVMPWBƃTPTQPUSFCJŘPNQPVäÓWBKUFIPNJNPJDIEPTBIV
0TPCZ TP [OÓäFOPV QPIZCPWPV TDIPQOPTƃPV TP [OÓäFOâN [NZTMPWâN WOÓNBOÓN T OFEPTUBUPŘOPV EVÝFWOPV
TQÙTPCJMPTƃPV BMFCP PTPCZ OFPCP[OÈNFOÏ T PCTMVIPV NÙäV QPVäÓWBƃ TQPUSFCJŘ JCB QPE EP[PSPN [PEQPWFEOFK
PCP[OÈNFOFKPTPCZ
%CBKUFOB[WâÝFOÞPQBUSOPTƃLFśTBTQPUSFCJŘQPVäÓWBWCMÓ[LPTUJEFUÓ
/FEPWPűUFBCZTBTQPUSFCJŘQPVäÓWBMBLPISBŘLB
/FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘWPWPOLBKÝPNQSPTUSFEÓBMFCPOBNPLSPNQPWSDIVISP[ÓOFCF[QFŘFOTUWPÞSB[VFMFLUSJDLâN
QSÞEPN
/FQPVäÓWBKUFJOÏQSÓTMVÝFOTUWPOFäKFPEQPSÞŘBOÏWâSPCDPN
/FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘTQPÝLPEFOâNQSÓWPEOâNLÈCMPNBMFCP[ÈTUSŘLPVEBKUFDIZCVJIOFśPETUSÈOJƃBVUPSJ[PWBOÏNV
TFSWJTOÏNVTUSFEJTLV
/FQSFDIÈE[BKUFQPEMBIPWPVIVCJDPVBOJTQPUSFCJŘPNDF[QSÓWPEOâLÈCFM
"L KF TQPUSFCJŘ WZCBWFOâ SPUBŘOPV LFGPV NÙäF ISP[Jƃ OFCF[QFŘFOTUWP LFś QSFDIÈE[BUF TQPUSFCJŘPN DF[ QSÓWPEOâ
LÈCFM
4QPUSFCJŘOFƃBIBKUFBOFQSFOÈÝBKUF[BQSÓWPEOâLÈCFM
4QPUSFCJŘVNJFTUOJUFCPLPNPE[ESPKPWUFQMBBLPTÞSBEJÈUPSZSÞSZBQPEPCOF$ISÈŵUFIPQSFEQSJBNZNTMOFŘOâN
äJBSFOÓNWMILPTƃPV
/FEPUâLBKUFTBTQPUSFCJŘBWMILâNJBMFCPNPLSâNJSVLBNJ
/FWLMBEBKUFEPPUWPSPWäJBEOFQSFENFUZ/FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘBLKFVQDIBUâOJFLUPSâ[KFIPPUWPSPW
1SJPEQÈKBOÓTQPUSFCJŘB[P[ÈTVWLZWZQOJUFIMBWOâWZQÓOBŘQPUPNWZUJBIOJUF[ÈTUSŘLV[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB
%CBKUFOB[WâÝFOÞPQBUSOPTƃQSJWZTÈWBOÓOBTDIPEPDI
"LEÙKEFLVQDIBUJVTBDJFIPPUWPSVTQPUSFCJŘBWZQOJUFIPBQSFEśBMÝÓN[BQOVUÓNPETUSÈŵUFOFŘJTUPUZ
1SJOBWÓKBOÓQSÓWPEOâLÈCFMQSJESäJBWBKUFBCZTUF[BCSÈOJMJKFIPÝWJIBOJVPLPMP
1SJOBTBE[PWBOÓQSÓTMVÝFOTUWBQPŘBTŘJTUFOJBBMFCPWQSÓQBEFQPSVDIZTQPUSFCJŘWZQOJUFBWZUJBIOJUF[ÈTUSŘLV[P[ÈTVWLZ
FMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB
1SFEQPVäJUÓNTQPUSFCJŘBPEWJŵUF[PEQPWFEBKÞDVEŰäLVQSÓWPEOÏIPLÈCMBÇMUÈ[OBŘLBOBQSÓWPEOPNLÈCMJP[OBŘVKF
VP8020, VP8021
VP9181
7
SK
JEFÈMOVEŰäLVLÈCMB/FPEWÓKBKUFQSÓWPEOâLÈCFM[BŘFSWFOPV[OBŘLPV
t 4QPUSFCJŘKFWIPEOâMFOOBQPVäJUJFWEPNÈDOPTUJOJFKFVSŘFOâOBLPNFSŘOÏQPVäJUJF
t /FWZTÈWBKUFOJŘIPSJBDFBLPTÞDJHBSFUZ[ÈQBMLZBMFCPIPSÞDJQPQPM
t /FQPVäÓWBKUF TQPUSFCJŘ WP WMILâDI NJFTUOPTUJBDI OFWZTÈWBKUF WMILÏ WFDJ BMFCP LWBQBMJOZ IPSűBWÏ LWBQBMJOZ BLP KF
CFO[ÓO
BOFQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘWQSJFTUPSPDILEFTBUJFUPMÈULZNÙäVWZTLZUPWBƃ
t /JLEZOFWZTÈWBKUFCF[QSBDIPWÏIPWSFDLBBmMUSPWWZTÈWBŘB1SJLBäEPNQPVäJUÓTQPUSFCJŘBTBVJTUJUFäFTÞQSBDIPWÏ
WSFDLPBmMUSFWZTÈWBŘBTQSÈWOFOBTBEFOÏ
t Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej kvapaliny.
t 1SBWJEFMOFLPOUSPMVKUFTQPUSFCJŘBKQSÓWPEOâLÈCFMLWÙMJNPäOÏNVQPÝLPEFOJV/F[BQÓOBKUFQPÝLPEFOâTQPUSFCJŘ
t 1SFEŘJTUFOÓNBQPQPVäJUÓTQPUSFCJŘWZQOJUFPEQPKUF[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJBBEBKUFIPWZDIMBEOÞƃ
t 1SFEWZTÈWBOÓNPETUSÈŵUF[WZTÈWBOÏIPQPWSDIVWFűLÏBMFCPPTUSÏQSFENFUZLUPSÏCZNPIMJQPÝLPEJƃQSBDIPWÏWSFDLP
BMFCPOJFLUPSâmMUFSWZTÈWBŘB
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘTP[OFŘJTUFOâNJmMUSBNJ
t /FPQSBWVKUFTQPUSFCJŘTBNJ0CSÈƃUFTBOBBVUPSJ[PWBOâTFSWJT
Ak nedodržíte pokyny výrobcu, nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.
POPIS VÝROBKU
1
1. Držadlo hadice
2. Teleskopická rúrka
3. Filter výstupu vzduchu
4. Podlahová hubica
5. Ohybná hadica
6. Regulátor výkonu
7. Tlačidlo navíjania kábla
8. Indikátor plnosti prachového vrecka
9. Tlačidlo vypínača
10. Držadlo na prenášanie
11. Klapka predného krytu
12. Pogumované kolesá
5
2
4
Príslušenstvo
A ÀUSCJOPWÈIVCJDB
B )VCJDBOBŘBMÞOFOJF
8
11
7
A
8
B
9
3
10
6
VP8020, VP8021
VP9181
SK
NÁVOD NA OBSLUHU - ZOSTAVOVOVANIE VYSÁVAČA
UPOZORNENIE
7äEZWZUJBIOJUF[ÈTUSŘLV[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJBQSFE[PTUBWPWBOÓNBMFCPPEOÓNBOÓNQSÓTMVÝFOTUWB
1SJQPKFOJFPIZCOFKIBEJDFLWZTÈWBŘV
7TVŵUFPIZCOÞIBEJDVEPPUWPSVTBUJBW[EVDIVWZTÈWBŘB
5MBŘUFBäLâNOFCVEFUFQPŘVƃDWBLOVUJFo[BQBEOVUJFEPTQSÈWOFKQPMPIZ
1SJWZCSBUÓPIZCOFKIBEJDFTUMBŘUFPCFUMBŘJEMÈQPJTULZBWZCFSUFIBEJDV0CS
4JMBTBUJBNÙäFCZƃSFHVMPWBOÈSVŘOFOBESäBEMFIBEJDF
1PTVWOâSFHVMÈUPS[BUWPSFOâoTJMOFKÝÓƃBIW[EVDIV
1PTVWOâSFHVMÈUPSPUWPSFOâoTMBCÝÓƃBIW[EVDIV
0CS
/BTBEFOJFUFMFTLPQJDLFKSÞSLZOBOBETUBWFDIBEJDF
/BTVŵUFUFMFTLPQJDLÞSÞSLVOBOBETUBWFDIBEJDFB[űBILBQPPUPŘUF
1SFEŰäFOJFUFMFTLPQJDLFKSÞSLZ
4UMBŘUFQMBTUPWâLPMÓŘFLBQPUJBIOJUFNFOÝJVSÞSLVTNFSPNWPO
/BTBEFOJFQPEMBIPWFKIVCJDFOBUFMFTLPQJDLÞSÞSLV
/BTBśUFUFMFTLPQJDLÞSÞSLVEPQPEMBIPWFKIVCJDFB[űBILBKVQPPUPŘUF
,MBQLB 0CS TMÞäJ OB QSFQOVUJF QPEMBIPWFK IVCJDF OB LFGPWBOJF OB IMBELÏ
QPEMBIZ
BMFCPOBIMBELÏWZTÈWBOJFOBLPCFSDF
0CS
PRÍSLUŠENSTVO
ÀUSCJOPWÈIVCJDB
4MÞäJ OB WZTÈWBOJF ƃBäLP QSÓTUVQOâDI QSJFTUPSPW BLP TÞ OBQS SBEJÈUPSZ ÝUSCJOZ SPIZ QPETUBWDF QSJFTUPS NFE[J
ŘBMÞOFOÓNBQPE
)VCJDBOBŘBMÞOFOJF
5ÈUPIVCJDBTBQPVäÓWBOBNFOÝJFŘBMÞOFOÏQMPDIZ
POUŽITIE VYSÁVAČA
1SFE QPVäJUÓN WZTÈWBŘB TB QSFTWFEŘUF äF TÞ TQSÈWOF VNJFTUOFOÏ B VQFWOFOÏ mMUSF B QSBDIPWÏ WSFDLP 0EWJŵUF
[PEQPWFEBKÞDVEŰäLVLÈCMBÇMUÈ[OBŘLBOBQSÓWPEOPNLÈCMJP[OBŘVKFJEFÈMOVEŰäLVLÈCMB/FWZƃBIVKUFQSÓWPEOâLÈCFM
[BŘFSWFOÞ[OBŘLV
;BTVŵUF[ÈTUSŘLVEP[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB
4UMBŘUFWZQÓOBŘQSF[BQOVUJFWZTÈWBŘB
3FHVMÈUPSPNWâLPOVTJOBTUBWUFQPäBEPWBOâWâLPOTBUJB
1PVLPOŘFOÓWZTÈWBOJBWZQOJUFTQPUSFCJŘBWZQPKUFIP[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB
1SFOBWJOVUJFQSÓWPEOÏIPLÈCMBTUMBŘUFKFEOPVSVLPVUMBŘJEMPOBWJKBLBBESVIPVJTUJUFQSÓWPEOâLÈCFMBCZOFÝWJIBM
PLPMP
VP8020, VP8021
VP9181
9
SK
KONTROLA PLNOSTI PRACHOVÉHO VRECKA
"LKFJOEJLÈUPSQMOPTUJQSBDIPWÏIPWSFDLBQPŘBTQSFWÈE[LZŘFSWFOâJIOFśWZNFŵUFQSBDIPWÏWSFDLP
6QP[PSOFOJFBLKFQPWâNFOFWSFDLBJOEJLÈUPSTUÈMFŘFSWFOâNÙäFUPNBƃOJFLPűLPQSÓŘJO
OJFLUPSâ [ QSJFDIPEPW W[EVDIV IBEJDB UFMFTLPQJDLÈ SÞSLB TBDÓ PUWPS LFGPWâ OBETUBWFD BMFCP JOÏ OBETUBWDF
KF
VQDIBUâ
mMUFSNPUPSBKF[OFŘJTUFOâ
mMUFSWâTUVQVW[EVDIVKF[OFŘJTUFOâ
4LPOUSPMVKUFLBäEÞ[UâDIUPNPäOPTUÓBQSFEśBMÝÓNQPVäJUÓNTQPUSFCJŘBQSPCMÏNPETUSÈŵUF"LTBWÈNOFQPEBSÓ[JTUJƃ
QSÓŘJOVQSPCMÏNVEPQSBWUFTQPUSFCJŘEPOBKCMJäÝJFIPTFSWJTOÏIPTUSFEJTLB/JLEZOFQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘBLKFJOEJLÈUPS
QMOPTUJQSBDIPWÏIPWSFDLBQPŘBTQSFWÈE[LZÞQMOFŘFSWFOâQSFUPäFCZTUFNPIMJOFOBQSBWJUFűOFQPÝLPEJƃNPUPS
ČISTENIE A ÚDRŽBA
1SÓTMVÝFOTUWPBWZTÈWBŘTBNÙäVŘJTUJƃWMILPVIBOESJŘLPV4QPUSFCJŘOJLEZOFQPOÈSBKUF
EPWPEZ/BŘJTUFOJFOFQPVäÓWBKUFBHSFTÓWOFMÈULZOBQSSP[QÞÝƃBEMÈBMFCPBCSB[ÓWB
VÝMENA PRACHOVÉHO VRECKA
0EQPKUF TQPUSFCJŘ [P TJFUF WZTVŵUF IBEJDV [P TBDJFIP PUWPSV B PUWPSUF LSZU
WZTÈWBŘB
4UMBŘUFLMBQLVESäJBLBWSFDLBBWZCFSUFQSBDIPWÏWSFDLP0CS
1BQJFSPWÏBMFCP
4.4 WSFDLP [OFIPEOPƃUF %CBKUF OB UP BCZ QPŘBT NBOJQVMÈDJF OFEPÝMP L KFIP
SP[USIOVUJVTextilné vrecko iba vyprázdnite a dôkladne uzavrite – môže sa
opakovane použiť.
7MPäUFOPWÏBMFCPWZQSÈ[EOFOÏWSFDLP[BTVOVUÓNKFIPEPTLZEPESäJBLBWSFDLBB
[BJTUJUFIPWUFKUPQPMPIFLMBQLPV0UWPSWSFDLBTBNVTÓOBDIÈE[BƃPQSPUJPUWPSV
QSFIBEJDVWZTÈWBŘB
4PTQPUSFCJŘPNQSBDVKUFWäEZMFOTQPVäJUÓNQSBDIPWÏIPWSFDLB"L[BCVEOFUF
WMPäJƃ QSBDIPWÏ WSFDLP BMFCP IP WMPäÓUF OFTQSÈWOF NÙäF EÙKTƃ L QPÝLPEFOJV
NPUPSBTQPUSFCJŘB
;BUWPSUFLSZUB[BUMBŘUFOBŵBä[BDWBLOF
0CS
VÝMENA FILTROV
t 'JMUSFCZTBNBMJŘJTUJƃBMFCPWZNJFŵBƃQSJWJEJUFűOPN[OFŘJTUFOÓBMFCPQSJQPLMFTF
TBDJFIPWâLPOVWZTÈWBŘB,POUSPMVKUFJDIQPLBäEPNQPVäJUÓWZTÈWBŘB
t "CZOFEPÝMPLQPÝLPEFOJVWZTÈWBŘBOFQPVäÓWBKUFIPCF[TQSÈWOFOBTBEFOâDI
mMUSPW
t 1SFEWâNFOPVmMUSPWWZTÈWBŘWZQPKUF[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB
t 7IPEOÏ UZQZ mMUSPW NÙäFUF [BLÞQJƃ V TWPKIP QSFEBKDV BMFCP PCKFEOBƃ V
WâSPCDV
ČISTENIE A VÝMENA FILTRA MOTORA
1PPEQPKFOÓQSVäOFKIBEJDFPUWPSUFLSZUWZTÈWBŘB
;ESäJBLBWZTVŵUFQSBDIPWÏWSFDLPBCZTUFNBMJMFQÝÓQSÓTUVQLmMUSVNPUPSB
7ZCFSUF mMUFS NPUPSB 0CS 'JMUFS KF NPäOÏ ŘJTUJƃ WZQSÈÝFOÓN "L KF TJMOF
[OFŘJTUFOâKFNPäOÏVNZƃIPWPWMBäOFKWPEFBOFDIBƃQPSJBEOFVTVÝJƃ
7MPäUFWZŘJTUFOâBMFCPOPWâmMUFSNPUPSBEPWZTÈWBŘBB[BUWPSUFLSZUWZTÈWBŘB
10
0CS
VP8020, VP8021
VP9181
SK
ČISTENIE A VÝMENA FILTRA VÝSTUPU VZDUCHU
0UWPSUFNSJFäLVWâTUVQVW[EVDIVW[BEOFKŘBTUJWZTÈWBŘB0CS
7ZCFSUFmMUFSWâTUVQVW[EVDIV5FOUPUZQWZTÈWBŘBKFWZCBWFOâOBWâTUVQF)&1"
mMUSPNLUPSâKFTDIPQOâ[BDIZUÈWBƃWFűNJKFNOÏŘBTUJDFQSBDIV5FOUPmMUFSKFNPäOÏ
ŘJTUJƃ NFDIBOJDLâN WZLMFQBOÓN B PŘJTUFOÓN NÊLLPV LFGLPV 7FűNJ [OFŘJTUFOâ
mMUFSKFNPäOÏQPUPNUPLSPLVVNZƃBWZŘJTUJƃNÊLLPVLFGLPVWPWMBäOFKWPEFCF[
ŘJTUJBDJDIQSÓTBEDôležitéKFOFDIBƃNPLSÏŘBTUJEÙLMBEOFWZTDIOÞƃVlhký filter by
sa vysávaním znehodnotil! /BTVÝFOJFOFQPVäÓWBKUFGÏO
Pozn.: .PLSâNŘJTUFOÓNNÙäFEÙKTƃLWÊŘÝJFNVPQPUSFCFOJVmMUSBBUâNLVTLSÈUFOJV
KFIPäJWPUOPTUJ
7MPäUFWZŘJTUFOâBMFCPOPWâmMUFSWâTUVQVW[EVDIVEPWZTÈWBŘBBV[BUWPSUFNSJFäLV
WâTUVQVW[EVDIV
0CS
RIEŠENIE ŤAŽKOSTÍ
Problém
Príčina
Riešenie
;MFBMFCPNÈMP[BTVOVUÈ[ÈTUSŘLBEP
[ÈTVWLZ
4LPOUSPMVKUFQSJQPKFOJF[ÈTUSŘLZ
;ÈTVWLBOJFKFOBQÈKBOÈ
4LPOUSPMVKUFQSÓUPNOPTƃOBQÊUJBOBQS
JOâNTQPUSFCJŘPN
.PUPSQSFTUBMQSBDPWBƃ
$IZCOâBMFCPQSÓMJÝNBMâQSÞE
W[EVDIV[BSFBHPWBMBUFQFMOÈQPJTULB
QSPUJQSFISJBUJVNPUPSB
Vypojte prívodný kábel zo zásuvky.
4LPOUSPMVKUFBVWPűOJUFQSJFDIPEW[EVDIV
TBUJBBWâGVLVŘJTUPUVmMUSPWQSÓQ
WZNFŵUFQSBDIPWÏWSFDÞÝLP
1SFEOâLSZUOFKEF
[BUWPSJƃ
$IZCOFWMPäFOÏQSBDIPWÏWSFDÞÝLP
/FDIBKUFWZTÈWBŘWZDIMBEOÞƃ
/BQMOFOÏBMFCP[BQDIBUÏQSBDIPWÏ
WSFDÞÝLP
4LPOUSPMVKUFWMPäFOJFQSBDIPWÏIP
WSFDÞÝLB
'JMUFSKF[BQDIBUâ
7ZNFŵUFQSBDIPWÏWSFDÞÝLP
6QDIBUÈIVCJDBSÞSLZBMFCPIBEJDB
4LPOUSPMVKUFBVWPűOJUFQSJFDIPEW[EVDIV
TBUJBBWâGVLV
.PUPSOFQSBDVKF
;OÓäFOJFTBDJFIPWâLPOV
7ZTÈWBŘTB[BISJFWB
;BISJBUJFWZTÈWBŘBQPŘBTQSFWÈE[LZKFOPSNÈMOFOFKFEOÈTBPDIZCV
DOKÚPITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO
,TQPUSFCJŘVKFNPäOÏEPLÞQJƃOBTMFEVKÞDFQSÓTMVÝFOTUWP
4.4QSBDIPWÏWSFDLÈLTLTmMUFSNPUPSB
PCKLØETNT
1SBDIPWÏWSFDLPUFYUJMOÏLT
PCKLØEUT
'JMUFSNPUPSB
PCKLØE
)&1"mMUFSWâTUVQVW[EVDIV
PCKLØE
VP8020, VP8021
VP9181
DFOBQPEűBQMBUOÏIPDFOOÓLB
DFOBQPEűBQMBUOÏIPDFOOÓLB
DFOBQPEűBQMBUOÏIPDFOOÓLB
DFOBQPEűBQMBUOÏIPDFOOÓLB
11
SK
SERVIS
ÁESäCV SP[TJBIMFKÝJFIP DIBSBLUFSV BMFCP PQSBWV LUPSÈ WZäBEVKF [ÈTBI EP WOÞUPSOâDI ŘBTUÓ WâSPCLV NVTÓ WZLPOBƃ
PECPSOâTFSWJT
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
1SFGFSVKUFSFDZLMÈDJVPCBMPWâDINBUFSJÈMPWBTUBSâDITQPUSFCJŘPW
ÀLBUVűBPETQPUSFCJŘBNÙäFCZƃEBOÈEP[CFSVUSJFEFOÏIPPEQBEV
1MBTUPWÏWSFDLÈ[QPMZFUZMÏOV1&
PEPW[EBKUFEP[CFSVNBUFSJÈMVOBSFDZLMÈDJV
Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti:
4ZNCPM OB WâSPCLV BMFCP KFIP CBMFOÓ VEÈWB äF UFOUP WâSPCPL OFQBUSÓ EP EPNÈDFIP PEQBEV +F OVUOÏ
[BOJFTƃIPEP[CFSOÏIPNJFTUBQSFSFDZLMÈDJVFMFLUSJDLÏIPBFMFLUSPOJDLÏIP[BSJBEFOJB;BJTUFOÓNTQSÈWOFK
MJLWJEÈDJFUPIUPWâSPCLVQPNÙäFUF[BCSÈOJƃOFHBUÓWOZNEÙTMFELPNQSFäJWPUOÏQSPTUSFEJFBűVETLÏ[ESBWJF
LUPSÏCZJOBLCPMJTQÙTPCFOÏOFWIPEOPVMJLWJEÈDJPVUPIUPWâSPCLV1PESPCOFKÝJFJOGPSNÈDJFPSFDZLMÈDJJ
UPIUP WâSPCLV [JTUÓUF OB QSÓTMVÝOPN NJFTUOPN ÞSBEF TMVäCZ QSF MJLWJEÈDJV EPNPWÏIP PEQBEV BMFCP
WPCDIPEFLEFTUFWâSPCPL[BLÞQJMJ
12
VP8020, VP8021
VP9181
PL
PODZIĘKOWANIE
%[JŢLVKFNZ[B[BLVQQSPEVLUVNBSLJ$PODFQUJƒZD[ZNZ1BŴTUXVQF’OFKTBUZTGBLDKJQS[F[DB’ZD[BTKFHPVƒZULPXBOJB
1S[FE QJFSXT[ZN VƒZDJFN OBMFƒZ VXBƒOJF QS[FD[ZUBŗ DB’ŕ JOTUSVLDKŢ PCT’VHJ [BDIPXVKŕD Kŕ OB QS[ZT[’Pžŗ 1SPTJNZ
VQFXOJŗTJŢBCZUBLƒFQP[PTUB’FPTPCZLUØSFCŢEŕQPT’VHJXB’ZTJŢQSPEVLUFN[BQP[OB’ZTJŢ[OJOJFKT[ŕJOTUSVLDKŕ
Parametry techniczne
Napięcie
Pobór mocy
Poziom hałasu
220 - 240 V ~ 50 Hz
nom. 1 600 W, maks. 1 800 W
< 82 dB (A)
Moc ssania
26 kPa
UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:
t /JFOBMFƒZVƒZXBŗVS[ŕE[FOJBXTQPTØCJOOZOJƒQPEBOPXOJOJFKT[FKJOTUSVLDKJ
t 1S[FE SP[QPD[ŢDJFN VƒZULPXBOJB OBMFƒZ VTVOŕŗ [ VS[ŕE[FOJB XT[ZTULJF FMFNFOUZ PQBLPXBOJB J XZKŕŗ NBUFSJB’Z
NBSLFUJOHPXF
t /BMFƒZTQSBXE[JŗD[ZOBQJŢDJFXTJFDJPEQPXJBEBXBSUPžDJPNQPEBOZNOBUBCMJD[DF[OBNJPOPXFKVS[ŕE[FOJB
t +FƒFMJVS[ŕE[FOJFKFTUX’ŕD[POFMVCQPE’ŕD[POFEPHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHPOJFOBMFƒZQP[PTUBXJBŗHPCF[OBE[PSV
t ,JFEZVS[ŕE[FOJFOJFKFTUVƒZXBOFOBMFƒZPE’ŕD[ZŗKFPETJFDJ[BTJMBKŕDFK
t 8Z’ŕD[BKŕDVS[ŕE[FOJF[HOJB[ELBOJFXPMOPT[BSQBŗ[BQS[FXØE[BTJMBKŕDZOBMFƒZDIXZDJŗXUZD[LŢJ[BOJŕQPDJŕHOŕŗ
t /BMFƒZDISPOJŗE[JFDJPSB[PTPCZOJFPEQPXJFE[JBMOFQS[FELPS[ZTUBOJFN[VS[ŕE[FOJB/BMFƒZLPS[ZTUBŗ[VS[ŕE[FOJB
QP[BJDI[BTJŢHJFN
t 0TPCZOJFQF’OPTQSBXOFSVDIPXPMVCVNZT’PXPPTPCZOJFPEQPXJFE[JBMOFMVCPTPCZLUØSFOJF[BQP[OB’ZTJŢ[OJOJFKT[ŕ
JOTUSVLDKŕNPHŕVƒZXBŗVS[ŕE[FOJBUZMLPQPEOBE[PSFNPTPCZPEQPXJFE[JBMOFKPSB[[OBKŕDFKOJOJFKT[ŕJOTUSVLDKŢ
t +FƒFMJXUSBLDJFQSBDZVS[ŕE[FOJBXQPCMJƒV[OBKEVKŕTJŢE[JFDJOBMFƒZ[BDIPXBŗT[D[FHØMOŕPTUSPƒOPžŗ
t 6S[ŕE[FOJBOJFOBMFƒZVƒZXBŗKBLP[BCBXLJ
t 6S[ŕE[FOJBOJFOBMFƒZVƒZXBŗOB[FXOŕUS[BOJTUBXJBŗHPOBNPLSZDIQPXJFS[DIOJBDIHSP[JUPQPSBƒFOJFNQSŕEFN
FMFLUSZD[OZN
t /BMFƒZVƒZXBŗXZ’ŕD[OJFBLDFTPSJØX[BMFDBOZDIQS[F[QSPEVDFOUB
t /JFOBMFƒZVƒZXBŗVS[ŕE[FOJB[VT[LPE[POZNQS[FXPEFN[BTJMBKŕDZNMVCXUZD[LŕOBQSBXŢVTUFSLJOBMFƒZCF[[X’PD[OJF
[MFDJŗBVUPSZ[PXBOFNVTFSXJTPXJ
t /JFOBMFƒZQS[FKFƒEƒBŗLPŴDØXLŕQPE’PHPXŕBOJPELVS[BD[FNQS[F[QS[FXØE[BTJMBKŕDZ
t +FƒFMJ PELVS[BD[ XZQPTBƒPOZ KFTU X T[D[PULŢ PCSPUPXŕ OBKFDIBOJF PELVS[BD[FN OB QS[FXØE [BTJMBKŕDZ NPƒF CZŗ
OJFCF[QJFD[OF
t /JFOBMFƒZQS[FNJFT[D[BŗVS[ŕE[FOJBDJŕHOŕDHPMVCQS[FOPT[ŕD[BQS[FXØE[BTJMBKŕDZ
t 6S[ŕE[FOJFOBMFƒZUS[ZNBŗ[EBMBPEƑSØEF’DJFQ’BUBLJDIKBLLBMPSZGFSZQJFLBSOJLJJUZNQPEPCOF/BMFƒZDISPOJŗKF
QS[FECF[QPžSFEOJNPEE[JB’ZXBOJFNQSPNJFOJPXBOJBT’POFD[OFHPJXJMHPDJŕ
t /JFXPMOPEPUZLBŗVS[ŕE[FOJBXJMHPUOZNJMVCNPLSZNJSŢLBNJ
t /JFXPMOPXL’BEBŗƒBEOZDIQS[FENJPUØXXPUXPSZVS[ŕE[FOJB/JFOBMFƒZVƒZXBŗVS[ŕE[FOJBKFƒFMJLUØSZLPMXJFL[
PUXPSØXKFTU[BULBOZ
t 1S[FEPE’ŕD[FOJFNVS[ŕE[FOJBPE[BTJMBOJBOBMFƒZXZ’ŕD[ZŗXZ’ŕD[OJLH’ØXOZoEPQJFSPXUFEZNPƒOBXZKŕŗXUZD[LŢ[
HOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP
t 0ELVS[BKŕDOBTDIPEBDIOBMFƒZ[BDIPXBŗXJŢLT[ŕPTUSPƒOPžŗ
t 8 QS[ZQBELV [BULBOJB PUXPSV [BTZTBKŕDFHP OBMFƒZ XZ’ŕD[Zŗ PELVS[BD[ J VTVOŕŗ [BOJFD[ZT[D[FOJB QP D[ZN NPƒOB
QPOPXOJFX’ŕD[ZŗVS[ŕE[FOJF
t 1PED[BT[XJKBOJBQS[FXPEV[BTJMBKŕDFHPOBMFƒZHPQS[ZUS[ZNZXBŗBCZ[BQPCJFDKFHPOJFLPOUSPMPXBOZNSVDIPN
t 1PED[BT NPOUBƒV BLDFTPSJØX D[ZT[D[FOJB VS[ŕE[FOJB MVC X QS[ZQBELV BXBSJJ OBMFƒZ XZ’ŕD[Zŗ VS[ŕE[FOJF J XZKŕŗ
XUZD[LŢ[HOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP
VP8020, VP8021
VP9181
13
PL
t 1S[FE SP[QPD[ŢDJFN PELVS[BOJB OBMFƒZ SP[XJOŕŗ QS[FXØE [BTJMBKŕDZ OB PEQPXJFEOJŕ E’VHPžŗ őؒUZ [OBD[FL OB
QS[FXPE[JF[BTJMBKŕDZNPLSFžMBKFHPJEFBMOŕE’VHPžŗ/JFOBMFƒZXZDJŕHBŗQS[FXPEVQP[BD[FSXPOZ[OBD[FL
t 1SPEVLUKFTUQS[F[OBD[POZXZ’ŕD[OJFEPVƒZULVEPNPXFHPOJFOBEBKFTJŢEPXZLPS[ZTUBOJBLPNFSDZKOFHP
t /JFOBMFƒZPELVS[BŗQBMŕDZDITJŢQS[FENJPUØXUBLJDIKBLQBQJFSPTZ[BQB’LJMVCHPSŕDZQPQJؒ
t 6S[ŕE[FOJBOJFXPMOPVƒZXBŗXXJMHPUOZDIQPNJFT[D[FOJBDIOJFOBMFƒZPELVS[BŗXJMHPUOZDIQS[FENJPUØXDJFD[ZJ
DJFD[Z’BUXPQBMOZDIUBLJDIKBLCFO[ZOB/JFOBMFƒZUFƒVƒZXBŗPELVS[BD[BXNJFKTDBDIXLUØSZDIUBLJFTVCTUBODKF
NPHŕXZTUŢQPXBŗ
t /JF XPMOP VƒZXBŗ PELVS[BD[B CF[ [B’PƒPOFK UPSFCLJ OB LVS[ J mMUSØX PELVS[BD[B 1S[FE VƒZDJFN VS[ŕE[FOJB OBMFƒZ
VQFXOJŗTJŢƒFXPSFLJmMUSZPELVS[BD[BTŕQSBXJE’PXP[B’PƒPOF
t Nie wolno zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki ani samego urządzenia w wodzie ani innych cieczach.
t /BMFƒZSFHVMBSOJFLPOUSPMPXBŗVS[ŕE[FOJFJQS[FXØE[BTJMBKŕDZQPELŕUFNFXFOUVBMOZDIVT[LPE[FŴ/JFOBMFƒZX’ŕD[Bŗ
VT[LPE[POFHPVS[ŕE[FOJB
t 1S[FE D[ZT[D[FOJFN J QP VƒZDJV VS[ŕE[FOJF OBMFƒZ XZ’ŕD[Zŗ PE’ŕD[Zŗ [ HOJB[ELB FMFLUSZD[OFHP J QP[PTUBXJŗ EP
XZTUVE[FOJB
t 1S[FESP[QPD[ŢDJFNPELVS[BOJBOBMFƒZVTVOŕŗ[D[ZT[D[POFKQPXJFS[DIOJEVƒFMVCPTUSFQS[FENJPUZNPHŕDFVT[LPE[Jŗ
UPSFCLŢOBLVS[MVCLUØSZž[mMUSØXPELVS[BD[B
t /JFOBMFƒZVƒZXBŗVS[ŕE[FOJB[[BOJFD[ZT[D[POZNJmMUSBNJ
t /JFOBMFƒZQPEFKNPXBŗQSØCTBNPE[JFMOFKOBQSBXZVS[ŕE[FOJB8UZNDFMVOBMFƒZTLPOUBLUPXBŗTJŢ[BVUPSZ[PXBOZN
TFSXJTFN
W przypadku nieprzestrzegania wskazówek producenta,
ewentualne naprawy, nie będą uznawane jako
gwarancyjne.
OPIS PRODUKTU
1. Uchwyt rury giętkiej
2. Rura teleskopowa
3. Filtr wydmuchu powietrza
4. Końcówka podłogowa
5. Rura giętka
6. Regulator mocy
7. Przycisk zwijania przewodu
8. Wskaźnik zapełnienia worka na kurz
9. Przycisk wyłącznika
10. Uchwyt do przenoszenia
11. Klapka obudowy przedniej
12. Kółka gumowe
1
5
2
4
Akcesoria
A ,PŴDØXLBT[D[FMJOPXB
B /BTBELBEPUBQJDFSLJ
8
11
7
A
14
B
9
3
10
6
VP8020, VP9181
VP8021
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI – MONTAŻ ODKURZACZA
UWAGA
1S[FESP[QPD[ŢDJFNNPOUBƒVMVCEFNPOUBƒVXZQPTBƒFOJBOBMFƒZ[BXT[FXZKŕŗXUZD[LŢ[HOJB[ELB
.POUBƒSVSZHJŢULJFKEPPELVS[BD[B
8TVOŕŗLPŴDØXLŢSVSZEPPUXPSV[BTZTBKŕDFHPPELVS[BD[B
/BDJTLBŗBƒOBTUŕQJLMJLOJŢDJFJSVSB[BUS[BžOJFTJŢXFX’BžDJXFKQP[ZDKJ
"CZ[EFNPOUPXBŗSVSŢHJŢULŕOBMFƒZOBDJTOŕŗPCZEXBQS[ZDJTLJ[BCF[QJFD[BKŕDFJ
XZKŕŗSVSŢ3ZT
4J’BTTBOJBNPƒFCZŗSFHVMPXBOBSŢD[OJFOBVDIXZDJFSVSZ
;BNLOJŢUZSFHVMBUPSQS[FTVXOZoTJMOJFKT[ZDJŕHQPXJFUS[B
0UXBSUZSFHVMBUPSQS[FTVXOZoT’BCT[ZDJŕHQPXJFUS[B
3ZT
.POUBƒSVSZUFMFTLPQPXFKOBLPŴDØXDFSVSZHJŢULJFK
/BTBE[JŗSVSŢUFMFTLPQPXŕOBLPŴDØXLŢSVSZHJŢULJFKJMFLLPQS[FLSŢDJŗ
1S[FE’VƒBOJFSVSZUFMFTLPQPXFK
/BDJTOŕŗQMBTUJLPXŕ[BQBELŢJXZDJŕHOŕŗXŢƒT[ŕSVSŢ
.POUBƒLPŴDØXLJQPE’PHPXFKOBSVS[FUFMFTLPQPXFK
/B’PƒZŗSVSŢUFMFTLPQPXŕOBLPŴDØXLŢQPE’PHPXŕJMFLLPQS[FLSŢDJŗ
;B QPNPDŕ LMBQLJ 3ZT
NPƒOB [NJFOJŗ GVOLDKŢ LPŴDØXLJ QPE’PHPXFK OB
T[D[PULPXBOJFQPE’PHJJQPXJFS[DIOJFH’BELJF
MVCPELVS[BOJFH’BELJFEZXBOZ
3ZT
WYPOSAŻENIE
,PŴDØXLBT[D[FMJOPXB
4’VƒZ EP PELVS[BOJB USVEOP EPTUŢQOZDI NJFKTD UBLJDI KBL LBMPSZGFSZ T[D[FMJOZ LŕUZ DPLP’Z QS[FTUS[FOJF NJŢE[Z
UBQJDFSLBNJJUQ
/BTBELBEPUBQJDFSLJ
4’VƒZEPD[ZT[D[FOJBNOJFKT[ZDIQPXJFS[DIOJUBQJDFSPXBOZDI
ODKURZANIE
1S[FESP[QPD[ŢDJFNLPS[ZTUBOJB[PELVS[BD[BOBMFƒZTJŢVQFXOJŗD[ZmMUSZJXPSFLOBLVS[TŕQPQSBXOJF[B’PƒPOFJ
[OBKEVKŕTJŢXFX’BžDJXFKQP[ZDKJ8ZDJŕHOŕŗQS[FXØE[BTJMBKŕDZOBPEQPXJFEOJŕE’VHPžŗőؒUZ[OBD[FLOBQS[FXPE[JF
[BTJMBKŕDZNPLSFžMBPQUZNBMOŕE’VHPžŗLBCMB/JFOBMFƒZXZDJŕHBŗQS[FXPEV[BTJMBKŕDFHPQP[BD[FSXPOZ[OBD[FL
8’PƒZŗXUZD[LŢQS[FXPEV[BTJMBKŕDFHPPELVS[BD[BEPHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP
/BDJTOŕŗXZ’ŕD[OJLBCZX’ŕD[ZŗPELVS[BD[
6TUBXJŗPEQPXJFEOJŕNPDTTBOJB[BQPNPDŕSFHVMBUPSBNPDZ
1P[BLPŴD[FOJVPELVS[BOJBOBDJTOŕŗXZ’ŕD[OJLJXZKŕŗXUZD[LŢ[HOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP
;XJOŕŗQS[FXØE[BTJMBKŕDZOBDJTLBKŕDKFEOŕSŢLŕQS[ZDJTLXDJŕHBSLJQS[FXPEVBESVHŕSŢLŕQS[ZUS[ZNBŗQS[FXØE
BCZ[BQPCJFDKFHPOJFLPOUSPMPXBOZNSVDIPN
VP8020, VP8021
VP9181
15
PL
KONTROLA NAPEŁNIENIA WORKA NA KURZ
+FƒFMJXD[BTJFQSBDZPELVS[BD[BXTLBƑOJLOBQF’OJFOJBXPSLBOBLVS[KFTUD[FSXPOZOBMFƒZHPOBUZDINJBTUXZNJFOJŗ
Uwaga:+FƒFMJQPXZNJBOJFXPSLBXTLBƑOJLOBEBMKFTUD[FSXPOZNPƒFUPXZOJLBŗ[LJMLVQS[ZD[ZO
LUØSZž [ LBOB’ØX QPXJFUS[OZDI SVSB HJŢULB SVSB UFMFTLPQPXB PUXØS [BTZTBKŕDZ LPŴDØXLB T[D[PULPXB MVC JOOF
LPŴDØXLJ
KFTU[BULBOZ
mMUSTJMOJLBKFTU[BOJFD[ZT[D[POZ
mMUSXZENVDIVQPXJFUS[BKFTU[BOJFD[ZT[D[POZ
/BMFƒZ TQSBXE[Jŗ D[Z QS[ZD[ZOŕ KFTU LUØSZž [ QPEBOZDI QS[ZQBELØX J VTVOŕŗ QSPCMFN QS[FE QPOPXOZN VƒZDJFN
PELVS[BD[B +FƒFMJ OJF NPƒOB PLSFžMJŗ QS[ZD[ZOZ QSPCMFNV OBMFƒZ QS[FLB[Bŗ VS[ŕE[FOJF EP OBKCMJƒT[FHP QVOLUV
TFSXJTPXFHP +FƒFMJ X D[BTJF QSBDZ PELVS[BD[B XTLBƑOJL OBQF’OJFOJB XPSLB KFTU X DB’PžDJ D[FSXPOZ OJF XPMOP
LPOUZOVPXBŗPELVS[BOJBQPOJFXBƒNPH’PCZUPTQPXPEPXBŗOJFPEXSBDBMOFVT[LPE[FOJFTJMOJLB
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
0ELVS[BD[ J BLDFTPSJB OBMFƒZ D[ZžDJŗ XJMHPUOŕ žDJFSFD[Lŕ /JF OBMFƒZ [BOVS[Bŗ
VS[ŕE[FOJBXXPE[JF%PD[ZT[D[FOJBOJFOBMFƒZVƒZXBŗBHSFTZXOZDITVCTUBODKJOQ
SP[QVT[D[BMOJLØXMVCTVCTUBODKJžDJFSOZDI
WYMIANA WORKA NA KURZ
/BMFƒZ PE’ŕD[Zŗ VS[ŕE[FOJF PE [BTJMBOJB XZTVOŕŗ SVSŢ [ PUXPSV [BTZTBKŕDFHP J
PUXPS[ZŗPCVEPXŢPELVS[BD[B
8DJTOŕŗLMBQLŢVDIXZUVUPSFCLJJXZKŕŗUPSFCLŢ[LVS[FN3ZT
5PSFCLŢQBQJFSPXŕ
MVCUPSFCLŢ4.4OBMFƒZXZS[VDJŗ/BMFƒZVXBƒBŗBCZQPED[BTXZNJBOZ[VƒZUFHP
XPSLB OJF EPT[’P EP KFHP SP[FSXBOJB 8PSFL UFLTUZMOZ OBMFƒZ KFEZOJF PQS؃OJŗ J
EPL’BEOJF[BNLOŕŗNPƒOBHPVƒZXBŗXJFMPLSPUOJF
8’PƒZŗOPXZMVCPQS؃OJPOZXPSFLXTVXBKŕDQ’ZULŢEPVDIXZUVJ[BCF[QJFD[Zŗ
HPXUZNQP’PƒFOJVLMBQLŕ0UXØSXPSLBNVTJCZŗTLJFSPXBOZXLJFSVOLVPUXPSV
QPLSZXZPELVS[BD[B
/JFXPMOPVƒZXBŗPELVS[BD[BCF[UPSFCLJOBLVS[+FƒFMJXPSFLOBLVS[OJF[PTUBOJF
[B’PƒPOZ MVC [PTUBOJF [B’PƒPOZ OJFX’BžDJXJF NPƒF EPKžŗ EP VT[LPE[FOJB TJMOJLB
VS[ŕE[FOJB
;BNLOŕŗPCVEPXŢJEPDJTOŕŗEPNPNFOUVLMJLOJŢDJB
3ZT
WYMIANA FILTRÓW
t 'JMUSZ QPXJOOZ CZŗ D[ZT[D[POF MVC XZNJFOJPOF X QS[ZQBELV JDI XJEPD[OFHP
[BOJFD[ZT[D[FOJB MVC TQBELV NPDZ TTBOJB PELVS[BD[B /BMFƒZ LPOUSPMPXBŗ KF QP
LBƒEZNVƒZDJVPELVS[BD[B
t "CZ [BQPCJFD VT[LPE[FOJV PELVS[BD[B OJF XPMOP VƒZXBŗ HP CF[ QPQSBXOJF
[BJOTUBMPXBOZDImMUSØX
t 1S[FE XZNJBOŕ mMUSØX OBMFƒZ XZDJŕHOŕŗ XUZD[LŢ PELVS[BD[B [ HOJB[ELB
FMFLUSZD[OFHP
t 0EQPXJFEOJFSPE[BKFmMUSØXEPTUŢQOFTŕXQVOLDJFTQS[FEBƒZPELVS[BD[BMVCOB
[BNØXJFOJFVQSPEVDFOUB
CZYSZCZENIE I WYMIANA FILTRA SILNIKA
0E’ŕD[ZŗSVSŢHJŢULŕJPUXPS[ZŗPCVEPXŢPELVS[BD[B
8ZKŕŗXPSFLOBLVS[[VDIXZUVXLPNPS[FPELVS[BD[BBCZNJFŗMFQT[ZEPTUŢQEP
mMUSBTJMOJLB
8ZKŕŗ mMUS TJMOJLB 3ZT
'JMUS NPƒOB D[ZžDJŗ QS[F[ XZUS[FQZXBOJF +FƒFMJ mMUS KFTU
NPDOP[BCSVE[POZNPƒOBHPPCNZŗMFUOJŕXPEŕJQP[PTUBXJŗEPXZTVT[FOJB
16
3ZT
VP8020, VP8021
VP9181
PL
8’PƒZŗPD[ZT[D[POZMVCOPXZmMUSTJMOJLBEPPELVS[BD[BJ[BNLOŕŗPCVEPXŢ
CZYSZCZENIE I WYMIANA FILTRA WYDMUCHU POWIETRZA
0UXPS[ZŗLSBULŢXZENVDIVQPXJFUS[BXUZMOFKD[ŢžDJPELVS[BD[B3ZT
8ZKŕŗ mMUS XZENVDIV QPXJFUS[B 5FO UZQ PELVS[BD[B XZQPTBƒPOZ KFTU OB XZKžDJV
X mMUS UZQV )&1" LUØSZ XZ’BQVKF SØXOJFƒ CBSE[P EFMJLBUOF D[ŕTULJ LVS[V 'JMUS
UFHP UZQV NPƒOB D[ZžDJŗ NFDIBOJD[OJF QS[F[ XZUS[FQZXBOJF J QS[FDJFSBOJF
NJŢLLŕ T[D[PUFD[Lŕ .PDOP [BCSVE[POZ mMUS NPƒOB UBLƒF VNZŗ J XZD[ZžDJŗ NJŢLLŕ
T[D[PUFD[LŕXMFUOJFKXPE[JFCF[EPEBULVžSPELØXD[ZT[D[ŕDZDI8BƒOF0ED[FLBŗ
Bƒ NPLSF D[ŢžDJ DB’LPXJDJF XZTDIOŕ 0ELVS[BOJF QS[Z [BNPOUPXBOZN XJMHPUOZN
mMUS[FTQPXPEPXB’PCZKFHPVT[LPE[FOJF/JFOBMFƒZTVT[ZŗmMUSB[BQPNPDŕTVT[BSLJ
EPX’PTØX
Uwaga: $[ZT[D[FOJF XPEŕ NPƒF TQPXPEPXBŗ XJŢLT[F [VƒZDJF B DP [B UZN JE[JF
TLSØDFOJFƒZXPUOPžDJmMUSB
;B’PƒZŗ XZD[ZT[D[POZ MVC OPXZ mMUS XZENVDIV QPXJFUS[B J [BNLOŕŗ LSBULŢ
XZENVDIVQPXJFUS[B
3ZT
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Problém
Przyczyna
Rozwiązanie
8UZD[LB[PTUB’BX’PƒPOBEPHOJB[ELB
OJFX’BžDJXJFMVCXOJFXZTUBSD[BKŕDZN
TUPQOJV
4QSBXEƑQPE’ŕD[FOJFXUZD[LJ
#SBLQSŕEVXHOJB[ELV
4QSBXEƑD[ZXHOJB[ELVPCFDOFKFTU
OBQJŢDJFOBQS[ZL’BEQS[ZQPNPDZJOOFHP
VS[ŕE[FOJBFMFLUSZD[OFHP
4JMOJLQS[FTUB’E[JB’Bŗ
/JFX’BžDJXZMVCOJFXZTUBSD[BKŕDZ
TUSVNJFŴQPXJFUS[B[BE[JB’B’BPDISPOB
UFSNJD[OBTJMOJLBDISPOJŕDBTJMOJLQS[FE
QS[FHS[BOJFN
Należy wyjąć wtyczkę przewodu
zasilającego z gniazdka. 4QSBXEƑ
JVESPƒOJKLBOB’Z[BTZTBOJBJXZENVDIV
QPXJFUS[BTQSBXEƑD[ZmMUSZTŕD[ZTUF
FXFOUVBMOJFXZNJFŴUPSFCLŢOBLVS[
1P[PTUBXPELVS[BD[EPXZTUZHOJŢDJB
/JFNPƒOB[BNLOŕŗ
QS[FEOJFKD[ŢžDJPCVEPXZ
/JFX’BžDJXJF[B’PƒPOBUPSFCLBOBLVS[
4QSBXEƑD[ZUPSFCLBOBLVS[[PTUB’B
X’BžDJXJF[B’PƒPOB
4JMOJLOJFE[JB’B
1F’OBMVC[BULBOBUPSFCLBOBLVS[
8ZNJFŴUPSFCLŢOBLVS[
;NOJFKT[FOJFNPDZTTBOJB
PELVS[BD[B
'JMUSKFTU[BULBOZ
8ZD[ZžŗMVCXZNJFŴmMUS
;BULBOBLPŴDØXLBSVSZMVCSVSBHJŢULB
4QSBXEƑJVESPƒOJKLBOB’Z[BTZTBOJB
JXZENVDIVQPXJFUS[B
0ELVS[BD[TJŢHS[FKF
/JFXJFMLJF[BHS[BOJFTJŢPELVS[BD[BKFTUS[FD[ŕOPSNBMOŕOJFKFTUUPVTUFSLB
AKCESORIA DODATKOWE (DOSTĘPNE W PUNKTACH SPRZEDAŻY)
%PVS[ŕE[FOJBNPƒOBEPLVQJŗOBTUŢQVKŕDFBLDFTPSJB
1BQJFSPXFXPSLJOBLVS[T[UT[UmMUSBTJMOJLB
LPE[BNTNT
5FLTUZMOZXPSFLOBLVS[T[U
LPE[BNØXJFOJB
'JMUSTJMOJLB
LPE[BN
'JMUSXZKžDJBQPXJFUS[B)&1"
LPE[BN
VP8020, VP8021
VP9181
DFOBXFE’VHPCPXJŕ[VKŕDFHPDFOOJLB
DFOBXFE’VHPCPXJŕ[VKŕDFHPDFOOJLB
DFOBXFE’VHPCPXJŕ[VKŕDFHPDFOOJLB
DFOBXFE’VHPCPXJŕ[VKŕDFHPDFOOJLB
17
PL
SERWIS
,POTFSXBDKŢ P XJŢLT[ZN [BLSFTJF MVC OBQSBXZ XZNBHBKŕDF JOHFSFODKJ X FMFNFOUZ XFXOŢUS[OF VS[ŕE[FOJB OBMFƒZ
[MFDJŗQSPGFTKPOBMOFNVTFSXJTPXJ
OCHRONA ŚRODOWISKA
/BMFƒZQSFGFSPXBŗPE[ZTLNBUFSJB’ØXPQBLPXBOJPXZDIJTUBSZDIVS[ŕE[FŴFMFLUSZD[OZDI
1VE’PVS[ŕE[FOJBFMFLUSZD[OFHPNPƒOBPEEBŗXQVOLDJFPECJPSVPEQBEØXTFHSFHPXBOZDI
5PSFCLJGPMJPXF[QPMJFUZMFOV1&
OBMFƒZPEEBŗXQVOLDJFPECJPSVNBUFSJB’ØXEPPE[ZTLV
Recykling urządzenia elektrycznego po upływie jego żywotności:
4ZNCPM [OBKEVKŕDZ TJŢ OB QSPEVLDJF MVC KFHP PQBLPXBOJV P[OBD[B Jƒ VS[ŕE[FOJB OJF OBMFƒZ MJLXJEPXBŗ
SB[FN[F[XZL’ZNPEQBEFNEPNPXZN/BMFƒZQS[FLB[BŗHPEPQVOLUVPECJPSVVS[ŕE[FŴFMFLUSZD[OZDI
J FMFLUSPOJD[OZDI EP SFDZLMJOHV ;BQFXOJBKŕD X’BžDJXŕ VUZMJ[BDKŢ VS[ŕE[FOJB QPNBHBNZ [BQPCJFHBŗ
OFHBUZXOZNPEE[JB’ZXBOJPNOBžSPEPXJTLPJ[ESPXJFMVE[LJFLUØSFNPH’ZCZXZOJLOŕŗ[OJFPEQPXJFEOJFK
VUZMJ[BDKJ QSPEVLUV 4[D[FHؒPXF JOGPSNBDKF P SFDZLMJOHV VS[ŕE[FOJB V[ZTLBŗ NPƒOB X PEQPXJFEOJN
VS[ŢE[JFHNJOZQS[FETJŢCJPSTUXJF[BQFXOJBKŕDZNVT’VHJVUZMJ[BDKJPEQBEVEPNPXFHPMVCXTLMFQJFHE[JF
[BLVQJPOPQSPEVLU
18
VP8020, VP8021
VP9181
LV
PALDIES
1BUFJDBNJFTLBFTBUJFHŔEŔKJFT$PODFQUJFSūDJ$FSBNLBCƇTJUBQNJFSJOŔUTBSNƇTVJ[TUSŔEŔKVNVWJTVUŔLBMQPÝBOBTMBJLV
1JSNT TŔLBU J[NBOUPU JFSūDJ MƇE[V SƇQūHJ J[MBTJFU FLTQMVBUŔDJKBT SPLBTHSŔNBUV (MBCŔKJFU SPLBTHSŔNBUV ESPÝŔ WJFUŔ
MBJ OFQJFDJFÝBNūCBT HBEūKVNŔ WBSŠUV UP QŔSMBTūU /PESPÝJOJFU MBJ BSū DJUJ DJMWŠLJ LBT J[NBOUP ÝP JFSūDJ QJSNT ÝūT JFSūDFT
MJFUPÝBOBTCƇUVJFQB[JOVÝJFTBSOPSŔEūKVNJFN
Tehniskie raksturlielumi
Spriegums
Jauda
220 - 240 V ~ 50 Hz
nom. 1600 W, maks. 1800 W
Trokšņa līmenis
< 82 dB(A)
Sūkšanas jauda
26 kPa
SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
-JFUPKJFUÝPJFSūDJUJLBJUŔLŔJ[LMŔTUūUTÝBKŔFLTQMVBUŔDJKBTSPLBTHSŔNBUŔ
1JSNTQJSNŔTJFSūDFTJ[NBOUPÝBOBTSFJ[FTOPŶFNJFUWJTVJFQBLPKVNVVOSFLMŔNBTNBUFSJŔMVT
1ŔSMJFDJOJFUJFTLBFMFLUSPUūLMBTQSJFHVNTBUCJMTUTQSJFHVNBNLBTJSNJOŠUTV[UFIOJTLPQBNBUEBUVQMŔLTOūUFT
/FBUTUŔKJFUJFSūDJCF[V[SBVE[ūCBTLBEUŔJSJFTMŠHUBWBJQBUUJLBJQJFWJFOPUBFMFLUSPUūLMBSP[FUFJ
"UWJFOPKJFUJFSūDJOPFMFLUSPUūLMBLBEOFMJFUPKBUUP
"UWJFOPKPUJFSūDJOPTJFOBTLPOUBLUMJH[EBTOFLBEOFSBVKJFUFMFLUSūCBTWBEV4BUWFSJFUTQSBVELPOUBLUVVOBUWJFOPKJFUUP
WJFHMJQBWFMLPU
/FŲBVKJFUBSJFSūDJEBSCPUJFTCŠSOJFNWBJQFSTPOŔNCF[BUUJFDūHŔNJFNBŶŔN
$JMWŠLJFNBSJFSPCFäPUŔNLVTUūCVTQŠKŔNJFSPCFäPUVNBŶVV[UWFSJOFQJFUJFLBNŔNHBSBTQŠKŔNWBJDJMWŠLJFNLVSJ
OFQŔS[JOBQBSFJ[VUŔTJ[NBOUPÝBOVÝūJFSūDFKŔJ[NBOUPUJLBJBUCJMEūHBTVO[JOPÝBTQFSTPOBTV[SBVE[ūCŔ
+BJFSūDFTJ[NBOUPÝBOBTMBJLŔUVWVNŔJSCŠSOJJFWŠSPKJFUūQBÝVQJFTBSE[ūCV
/FŲBVKJFUJ[NBOUPUJFSūDJLŔSPUBŲMJFUV
/FMJFUPKJFUJFSūDJŔSQVTUFMQŔNWBJV[NJUSBTWJSTNBT*FTQŠKBNTFMFLUSJTLŔTTUSŔWBTUSJFDJFOT
*[NBOUPKJFUUJLBJSBäPUŔKBJFUFJLUPTQJFEFSVNVT
/FJ[NBOUPKJFUJFSūDJBSCPKŔUVFMFLUSūCBTWBEVWBJTQSBVELPOUBLUV-BJWFJLUVCPKŔUVEFUBŲVMBCPÝBOVWBJOPNBJŶV
OFLBWŠKPUJFTTB[JOJFUJFTBSQJMOWBSPUVTFSWJTBBQLBMQFTDFOUSV
/FEBSCJOJFUHSūEBTUūSūÝBOBTQJFEFSVNVWBJJFSūDJWJSTFMFLUSūCBTWBEB
+BJFSūDFJSBQSūLPUBBSSPUŠKPÝPCJSTUJUBEEBSCJOPUJFSūDJWJSTFMFLUSūCBTWBEBWBSUJLUJ[SBJTūUBTCSJFTNBT
/FWFMDJFUVOOFQŔSWJFUPKJFUJFSūDJWFMLPUUPBJ[FMFLUSūCBTWBEB
/PWJFUPKJFUJFSūDJESPÝŔBUUŔMVNŔOPUŔEJFNTJMUVNBBWPUJFNLŔSBEJBUPSJLSŔTOJTVUNM/FQBLŲBVKJFUJFSūDJUJFÝVTBVMFT
TUBSVWBJNJUSVNBJFEBSCūCBJ
/FQJFTLBSJFUJFTJFSūDFJBSNJUSŔNWBJTMBQKŔNSPLŔN
/FJFWJFUPKJFUBUWFSŠTOFLŔEVTQSJFLÝNFUVT/FMJFUPKJFUQVUFLŲVTƇDŠKVKBJSBJ[TQSPTUPUBLŔEBBUWFSF
"UWJFOPKPUJFSūDJOPTJFOBTLPOUBLUMJH[EBTWJTQJSNTJ[TMŠE[JFUHBMWFOPTMŠE[JVOUJLBJQŠDUBNBUWJFOPKJFUTQSBVEOJOP
TJFOBTLPOUBLUMJH[EBT
-JFUPKPUQVUFLŲVTƇDŠKVV[LŔQOŠNKŔSūLPKBTūQBÝJV[NBOūHJ
+BJSOPTQSPTUPUBQVUFLŲVTƇDŠKBTƇLÝBOBTBUWFSFJ[TMŠE[JFUJFSūDJVOQJSNTEBSCBUVSQJOŔÝBOBTJ[ŶFNJFUOFUūSVNVT
6[UūÝBOBTMBJLŔUVSJFUFMFLUSūCBTWBEVMBJOFQJFŲBVUVOFLPOUSPMŠUVLVTUūCV
1JSNT QJFEFSVNV V[TUŔEūÝBOBT BQLPQFT WBJ KFCLŔEB CPKŔKVNB HBEūKVNŔ J[TMŠE[JFU JFSūDJ VO BUWJFOPKJFU WBEV OP
FMFLUSPUūLMB
1JSNTQVUFLŲVTƇDŠKBJ[NBOUPÝBOBTBUUJOJFUFMFLUSūCBTWBEVOFQJFDJFÝBNBKŔHBSVNŔ1JFNŠSPUŔLBJTFMFLUSūCBTWBEB
VP9181
VP8020, VP8021
19
LV
HBSVNTV[WBEBJSOPSŔEūUTBSE[FMUFOVQVOLUV/FBUUJOJFUFMFLUSūCBTWBEVUŔMŔLQBSTBSLBOPBU[ūNJ
t *FSūDFJSQBSFE[ŠUBUJLBJNŔKTBJNOJFDūCBTWBKBE[ūCŔN5ŔOBWQBSFE[ŠUBFLTQMVBUŔDJKBJLPNFSDOPMƇLPT
t /FUūSJFUBSQVUFLŲVTƇDŠKVEFHPÝVTPCKFLUVTQJFNŠSBNDJHBSFUFTTŠSLPDJŶVTWBJLBSTUVTQFMOVT
t /FMJFUPKJFU ÝP JFSūDJ NJUSŔT UFMQŔT /FUūSJFU BS QVUFLŲV TƇDŠKV TMBQKVT PCKFLUVT ÝůJESVNVT WBJ WJFHMJ V[MJFTNPKPÝVT
ÝůūEVNVTQJFNŠSBNCFO[ūOV
/FMJFUPKJFUÝPQVUFLŲVTƇDŠKVWJFUŔTLVSWBSSBTUJFTÝŔEBTWJFMBT
t /FLBEOFMJFUPKJFUQVUFLŲVTƇDŠKVCF[QVUFLŲVNBJTBWBJmMUSB1JSNTJFSūDFTMJFUPÝBOBTQŔSMJFDJOJFUJFTLBQVUFLŲVNBJTT
VOmMUSJJSQBSFJ[JOPWJFUPUJ
t Nepieļaujiet elektrības vada, spraudkontakta vai ierīces nokļūšanu ūdenī vai citā šķidrumā.
t 3FHVMŔSJQŔSCBVEJFUWBJJFSūDFVOFMFLUSūCBTWBETOBWCPKŔUJ#PKŔUVJFSūDJOFESūLTUJFTMŠHU
t 1JSNT UūSūÝBOBT VO UVSQNŔLBT J[NBOUPÝBOBT J[TMŠE[JFU JFSūDJ BUWJFOPKJFU FMFLUSūCBT WBEV OP FMFLUSPUūLMB SP[FUFT VO
ŲBVKJFUJFSūDFJBUE[JTU
t 1JSNTUūSūÝBOBTBSQVUFLŲVTƇDŠKVOPUūSŔNŔTWJSTNBTKŔOPWŔDMJFMJWBJBTJQSJFLÝNFUJLBTWBSŠUVCPKŔUQVUFLŲVmMUSV
t /FMJFUPKJFUÝPJFSūDJKBmMUSJJSOFUūSJ
t *SBJ[MJFHUTMBCPUJFSūDJQBUTUŔWūHJ4B[JOJFUJFTBSQJMOWBSPUPTFSWJTBBQLBMQFTDFOUSV
Ražotāja norādījumu neievērošanas dēļ var tikt atteikts garantijas remonts.
IERĪCES APRAKSTS
1
1. Caurules turētājs
2. Teleskopiskā caurule
3. Gaisa izplūdes filtrs
4. Grīdas tīrīšanas uzgalis
5. Lokanā caurule
6. Jaudas regulators
7. Elektrības vada tīšanas slēdzis
8. Putekļu maisa satura līmeņa indikators
9. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis
10. Pārvietošanas rokturis
12. Priekšējā pārsega vārsts
12. Ar gumiju klāti ritentiņi
5
2
4
Piederumi
A 3JFWPUBJTV[HBMJT
B 6[HBMJTNūLTUPNŠCFŲVUūSūÝBOBJ
8
11
7
A
20
B
9
3
10
6
VP8020, VP9181
VP8021
LV
EKSPLUATĀCIJAS NORĀDĪJUMI – PUTEKĻU SŪCĒJA MONTĀŽA
BRĪDINĀJUMS!
1JSNTQJFEFSVNVQJFWJFOPÝBOBTWBJOPŶFNÝBOBTWJFONŠSBUWJFOPKJFUTQSBVELPOUBLUVOPLPOUBLUMJH[EBT
-PLBOŔTDBVSVMFTQJFWJFOPÝBOBQVUFLŲVTƇDŠKBN
*FWJFUPKJFUMPLBOPDBVSVMJQVUFLŲVTƇDŠKBHBJTBJFTƇLÝBOBTBUWFSŠ
5VSQJOJFUTQJFTUMūE[J[E[JSEBULMJLÝůJLBTOPSŔEBLBJSJFTUBUūUBQBSFJ[ŔQP[ūDJKB
-BJ OPŶFNUV MPLBOP DBVSVMJ OPTQJFEJFU BCBT ESPÝūCBT QPHBT VO J[ŶFNJFU DBVSVMJ
BUU
4ƇLÝBOBTKBVEVWBSSFHVMŠUNBOVŔMJV[DBVSVMFTSPLUVSB
*FCūEJFUSFHVMBUPSVTMŠHUŔQP[ūDJKŔoTQŠDūHŔLBHBJTBQMƇTNB
*FCūEJFUSFHVMBUPSVBUWŠSUŔQP[ūDJKŔoWŔKŔLBHBJTBQMƇTNB
"UU
5FMFTLPQJTLŔTDBVSVMFTQJFWJFOPÝBOBDBVSVMFTBEBQUFSBN
*FWJFUPKJFUUFMFTLPQJTLPDBVSVMJDBVSVMFTBEBQUFSŔVOOFEBVE[QBHSJF[JFU
5FMFTLPQJTLŔTDBVSVMFTJ[CūEūÝBOB
/PTQJFEJFUQMBTUNBTBTBJ[CūEOJVOJ[WFMDJFUNB[ŔLPDBVSVMJV[ŔSV
(SūEBTUūSūÝBOBTV[HBŲBJFTUBUūÝBOBV[UFMFTLPQJTLŔTDBVSVMFT
*FWJFUPKJFUUFMFTLPQJTLPDBVSVMJHSūEBTUūSūÝBOBTV[HBMūVOOFEBVE[QBHSJF[JFU
7ŔSTUT BUU
ŲBVK JFTUBUūU HSūEBT UūSūÝBOBT V[HBMJ CJSTUŠÝBOBJ MūE[FOŔN HSūEŔN
WBJ
WJFONŠSūHBJUūSūÝBOBJQBLMŔKJFN
"UU
PIEDERUMI
3JFWPUBJTV[HBMJT
,PNCJOŠUBJTSJFWPUBJTV[HBMJTJSJ[TUSŔEŔUTUūSūÝBOBTWJFUŔNBSTBSFäťūUVQJFLŲVWJQJFNŠSBNSBEJBUPSJFNTQSBVHŔN
TUƇSJFNQPTUBNFOUJFNWJFUŔNTUBSQNŠCFMŠNVUNM
6[HBMJTNūLTUPNŠCFŲVUūSūÝBOBJ
ÀPV[HBMJJ[NBOUPMBJUūSūUVNB[BTQPMTUFSŠUBTWJSTNBT
PUTEKĻU SŪCĒJA LIETOŠANA
1JSNTQVUFLŲVTƇDŠKBJ[NBOUPÝBOBTQŔSMJFDJOJFUJFTLBmMUSJVOQVUFLŲVNBJTTJSQBSFJ[JJFWJFUPUJVOOPTUJQSJOŔUJ"UUJOJFU
OFQJFDJFÝBNPFMFLUSūCBTWBEBHBSVNV1JFNŠSPUŔLBJTFMFLUSūCBTWBEBHBSVNTV[WBEBJSOPSŔEūUTBSE[FMUFOVQVOLUV
/FBUUJOJFUFMFLUSūCBTWBEVUŔMŔLQBSTBSLBOPBU[ūNJ
1JFTMŠE[JFUTQSBVELPOUBLUVFMFLUSPUūLMBN
/PTQJFEJFUQVUFLŲVTƇDŠKBJFTMŠHÝBOBTTMŠE[J
*FTUBUJFUOFQJFDJFÝBNPTƇLÝBOBTKBVEVJ[NBOUPKPUSFHVMBUPSV
1ŠDUūSūÝBOBTJ[TMŠE[JFUJFSūDJVOBUWJFOPKJFUUPOPFMFLUSPUūLMBSP[FUFT
/PTQJFEJFUTBUūÝBOBTQPHVMBJV[UūUVFMFLUSūCBTWBEV*[NBOUPKJFUPUSPSPLVMBJUVSŠUVFMFLUSūCBTWBEVÝŔEJOFQJFŲBVKPU
OFLPOUSPMŠUVLVTUūCV
VP8020, VP8021
VP9181
21
LV
PUTEKĻU MAISA SATURA LĪMEŅA PĀRBAUDE
,BENBJTBMūNFŶBJOEJLBUPSTLŲƇTUTBSLBOTOFLBWŠKPUJFTOPNBJOJFUQVUFLŲVNBJTV
Brīdinājums:KBNBJTBMūNFŶBSŔEūUŔKTLŲƇTUTBSLBOTQŠDQVUFLŲVNBJTBNBJŶBTQŔSCBVEJFUWBJ
LŔEBOPHBJTBFKŔNOBWBJ[TQSPTUPUBDBVSVMFTUFMFTLPQJTLŔDBVSVMFTƇLÝBOBTBUWFSFWBJDJUJV[HBŲJ
NPUPSBmMUSTOBWBJ[TŠSŠKJT
HBJTBJ[QMƇEFTmMUSTOBWOFUūST
1JSNTBUTŔLBUUūSūÝBOBTBUTŔLÝBOBTBSQVUFLŲVTƇDŠKVQŔSCBVEJFULBUSVJFQSJFLÝNJOŠUPDŠMPOJVOOPWŠSTJFUQSPCMŠNV
+BOFWBSOPUFJLUQSPCMŠNBTDŠMPOJOPEPEJFUJFSūDJUVWŔLBKŔTFSWJTBBQLBMQFTDFOUSŔ/FLBEOFMJFUPKJFUQVUFLŲVTƇDŠKV
KBQVUFLŲVNBJTBMūNFŶBJOEJLBUPSTJSQJMOūHJTBSLBOT.PUPSTWBSUJLUOFBUHSJF[FOJTLJCPKŔUT
TĪRĪŠANA UN APKOPE
1VUFLŲVTƇDŠKVVOUŔQJFEFSVNVTWBSUūSūUBSNJUSVESŔOJŶV/FLBEOFMJFDJFUJFSūDJ
ƇEFOū /FMJFUPKJFU UūSūÝBOBJ BHSFTūWBT WJFMBT QJFNŠSBN ÝůūEJOŔUŔKVT WBJ BCSB[ūWBT
WJFMBT
PUTEKĻU MAISA MAIŅA
"UWJFOPKJFUJFSūDJOPFMFLUSPUūLMBJ[ŶFNJFUDBVSVMJOPTƇLÝBOBTBUWFSFTVOBUWFSJFU
QVUFLŲVTƇDŠKBWŔLV
/PTQJFEJFU NBJTB UVSŠUŔKB WŔSTUV VO J[ŶFNJFU QVUFLŲV NBJTV BUU
*[NFUJFU
QBQūSBWBJ4.4WFJEBNBJTV6[NBOJFUJFTMBJNBJTTOFTBQMūTUVAuduma maisu
iztukšojiet un pienācīgi aizveriet – to var izmantot atkārtoti.
*FWJFUPKJFU KBVOV WBJ J[UVLÝPUP NBJTV JFWJFUPKPU UŔ QBNBUOJ NBJTB UVSŠUŔKŔ VO
OPTUJQSJOJFUUPBSWŔSTUV.BJTBBUWFSFJKŔBUSPEBTQSFUJNQVUFLŲVTƇDŠKBDBVSVMFT
BUWFSFJ
/FMJFUPKJFU QVUFLŲV TƇDŠKV KB OBW JFWJFUPUT QVUFLŲV NBJTT +B BJ[NJSTŔU JFWJFUPU
QVUFLŲVNBJTVWBJKBNBJTTJSJFWJFUPUTOFQBSFJ[JWBSUJLUCPKŔUTJFSūDFTNPUPST
"J[WFSJFUQŔSTFHV5VSQJOJFUTQJFTUMūE[E[JSEBULMJLÝůJ
3ZT
FILTRU MAIŅA
t 'JMUSJKŔUūSBVOKŔNBJOBLBUSVSFJ[JLBESFE[BNTLBUJFJSOFUūSJWBJLBETƇLÝBOBT
KBVEBTBNB[JOŔT1ŔSCBVEJFUUPQŠDLBUSBTQVUFLŲVTƇDŠKBMJFUPÝBOBT
t -BJOFQJFŲBVUVJFSūDFTCPKŔKVNVTOFMJFUPKJFUQVUFLŲVTƇDŠKVKBmMUSJOBWJFWJFUPUJ
QBSFJ[J
t 1JSNTmMUSVNBJŶBTBUWJFOPKJFUQVUFLŲVTƇDŠKVOPFMFLUSPUūLMB
t 1JFNŠSPUJ mMUSV UJQJ JS QJFFKBNJ QJF WJFUŠKŔ NB[VNUJSHPUŔKB WBJ UPT WBS QBTƇUūU
SBäPUŔKBN
MOTORA FILTRA TĪRĪŠANA UN MAIŅA
"UWJFOPKJFUMPLBOPDBVSVMJVOBUWFSJFUQVUFLŲVTƇDŠKBQŔSTFHV
*[WFMDJFUQVUFLŲVNBJTVOPUŔUVSŠUŔKBMBJWBSŠUVMBCŔLQJFLŲƇUNPUPSBmMUSBN
*[ŶFNJFUNPUPSBmMUSVTLBUūUBUU
'JMUSVWBSJ[UūSūUUBNWJFHMJV[TJUPUWBJQBLSBUPU
UP+BmMUSTJSŲPUJOFUūSTUPWBSNB[HŔUSFNEFOŔƇEFOū1JSNTBULŔSUPUBTMJFUPÝBOBT
ŲBVKJFUmMUSBNQJMOūHJJ[äƇU
*FWJFUPKJFUJ[UūSūUPWBJKBVOPNPUPSBmMUSVQVUFLŲVTƇDŠKŔVOBJ[WFSJFUQŔSTFHV
22
3ZT
VP8020, VP8021
VP9181
LV
IZPLŪDES GAISA FILTRA TĪRĪŠANA UN MAIŅA
"UWFSJFUHBJTBJ[QMƇEFTSFäťJQVUFLŲVTƇDŠKBBJ[NVHVSŠKŔEBŲŔBUU
*[ŶFNJFU HBJTB J[QMƇEFT GJMUSV ÀŔ UJQB QVUFLŲV TƇDŠKB HBJTB J[QMƇEFT BUWFSF JS
BQSūLPUB BS )&1" GJMUSV LBT V[UWFS QBU ŲPUJ OFMJFMBT QVUFLŲV EBŲJŶBT ÀŔ UJQB
QVUFLŲV TƇDŠKB HBJTB J[QMƇEFT BUWFSF JS BQSūLPUB BS )&1" GJMUSV LBT V[UWFS
QBU ŲPUJ OFMJFMBT QVUFLŲV EBŲJŶBT ıPUJ OFUūSV GJMUSV QŠD ÝūT EBSCūCBT WBS NB[HŔU
VO UūSūU SFNEFOŔ ƇEFOū BS NūLTUV CJSTUūUJ /FMJFUPKJFU NB[HŔÝBOBT MūE[FLŲVT *S
OFQJFDJFÝBNT ŲBVU TMBQKBKŔN EBŲŔN LŔSUūHJ J[äƇU *[NBOUPKPU TMBQKV GJMUSV JFSūDJ
WBSTBCPKŔU/FJ[NBOUPKJFUäŔWŠÝBOBJGŠOV
Piezīme: TMBQKB UūSūÝBOB WBS J[SBJTūU MJFMŔLV OPMJFUPKVNV VO TBCPKŔU GJMUSV LŔ BSū
TBūTJOŔUJFSūDFTLBMQPÝBOBTMBJLV
*FWJFUPKJFUUūSūUVWBJKBVOVHBJTBJ[QMƇEFTGJMUSVVOBJ[WFSJFUHBJTBJ[QMƇEFTSFäťJ
3ZT
TRAUCĒJUMMEKLĒŠANA
Sarežģījums
Iemesls
Risinājums
4QSBVEOJTJSOFQBSFJ[JWBJOFQJFUJFLBNJ
QJFWJFOPUTFMFLUSPUūLMBN
1ŔSCBVEJFUTQSBVEŶBTBWJFOPKVNV
&MFLUSPUūLMBSP[FUFOBWEBSCBLŔSUūCŔ
1ŔSCBVEJFUTQSJFHVNVQJFNŠSBN
QJFTMŠE[PUDJUVJFSūDJ
.PUPSTWBJSTOFEBSCPKBT
/FQBSFJ[BWBJOFQJFUJFLBNBHBJTB
QMƇTNB*SBLUJWJ[ŠUTNPUPSBQŔSLBSÝBOBT
ESPÝJOŔUŔKT
Atvienojiet vadu no kontakta.
1ŔSCBVEJFUVOBUMBJEJFUHBJTBTƇLÝBOBTVO
J[QMƇEFTBUWFSFTQŔSCBVEJFUmMUSBUūSūCV
VOWBJOPNBJOJFUQVUFLŲVNBJTV
ıBVKJFUQVUFLŲVTƇDŠKBNBUE[JTU
1SJFLÝŠKPWŔLVOFWBS
BJ[WŠSU
/FQBSFJ[JJFWJFUPUTQVUFLŲVNBJTT
1ŔSCBVEJFULŔJFWJFUPUTQVUFLŲVmMUST
1VUFLŲVNBJTTJSQJMOTWBJOFUūST
/PNBJOJFUQVUFLŲVNBJTV
"J[TQSPTUPUTmMUST
*[UūSJFUWBJOPNBJOJFUmMUSV
/FUūSTV[HBMJTWBJDBVSVMF
1ŔSCBVEJFUVOUūSJFUHBJTBFKBTJFTƇLÝBOBT
VOJ[QMƇEFTQVTŠT
/FEBSCPKBTNPUPST
4BNB[JOŔUBTƇLÝBOBT
KBVEB
1VUFLŲVTƇDŠKTV[LBSTU
/FMJFMBQVUFLŲVTƇDŠKBV[LBSÝBOBJSOPSNŔMBVOUPOFWBSV[TLBUūUQBSCPKŔKVNV
PAPILDUS NOPĒRKAMIE PIEDERUMI
,PNQMFLUŔBSJFSūDJWBSJFHŔEŔUJFTÝŔEVTQJFEFSVNVT
4.4WFJEBQVUFLŲVNBJTJ
HBCNBJTVHBCNPUPSBmMUSV
QBT/STNT
"VEVNBQVUFLŲVNBJTTHBC
QBT/SUT
.PUPSBmMUST
QBT/S
)&1"HBJTBJ[QMƇEFTmMUST
QBT/S
VP8020, VP8021
VP9181
DFOBTBTLBŶŔBSBLUVŔMPDFOSŔEJ
DFOBTBTLBŶŔBSBLUVŔMPDFOSŔEJ
DFOBTBTLBŶŔBSBLUVŔMPDFOSŔEJ
DFOBTBTLBŶŔBSBLUVŔMPDFOSŔEJ
23
LV
APKALPE
/PQJFUOJSFNPOUEBSCJWBJSFNPOUEBSCJLVSJFNJSOFQJFDJFÝBNBJFKBVLÝBOŔTJFSūDFTEFUBŲŔTKŔWFJDTQFDJBMJ[ŠUŔBQLBMQFT
TFSWJTŔ
APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA
t*FTBLŔNOPEPUJFTBJŶPKVNBNBUFSJŔMVTVOWFDŔTJFSūDFTPUSSFJ[ŠKBJQŔSTUSŔEFJ
t*FSūDFTLBTUJWBSOPEPUÝůJSPKBNPTBULSJUVNPT
t1PMJFUJMŠOB1&
NBJTJŶVTOPEPEJFUPUSSFJ[ŠKBJQŔSTUSŔEFJ
Ierīces nodošana otrreizējai pārstrādei pēc tās kalpošanas laika beigām
4JNCPMTV[JFSūDFTWBJUŔTJFQBLPKVNBOPSŔEBLBJ[TUSŔEŔKVNTOBWQBSFE[ŠUTOPEPÝBOBJNŔKTBJNOJFDūCBT
BULSJUVNPT*STWBSūHJUPOPHŔEŔUPUSSFJ[QŔSTUSŔEŔKBNPFMFLUSJTLPVOFMFLUSPOJTLPJFSūŘVTBWŔLÝBOBTQVOLUŔ
/PESPÝJOPU QBSFJ[V J[TUSŔEŔKVNB J[OūDJOŔÝBOV QBMūE[ŠTJFU OPWŠSTU OFHBUūWP JFUFLNJ V[ BQLŔSUŠKP WJEJ VO
DJMWŠLVWFTFMūCVLPWBSJ[SBJTūUOFQBSFJ[BÝŔJ[TUSŔEŔKVNBJ[OūDJOŔÝBOB1BQJMEVJOGPSNŔDJKVQBSJ[TUSŔEŔKVNB
PUSSFJ[ŠKPBQTUSŔEJNFLMŠKJFUWJFUŠKŔQBÝWBMEūCŔQJFNŔKTBJNOJFDūCBTBULSJUVNVJ[OūDJOŔÝBOBTQBLBMQPKVNV
TOJFE[ŠKBWBJWFJLBMŔLVSJFHŔEŔKŔUJFTJ[TUSŔEŔKVNV
24
VP8020, VP8021
VP9181
EN
ACKNOWLEDGEMENT
5IBOLZPVGPSQVSDIBTJOHB$PODFQUQSPEVDU8FIPQFZPVXJMMCFTBUJTmFEXJUIPVSQSPEVDUUISPVHIPVUJUTTFSWJDFMJGF
1MFBTFTUVEZUIFFOUJSF0QFSBUJOH.BOVBMDBSFGVMMZCFGPSFZPVTUBSUVTJOHUIFQSPEVDU,FFQUIFNBOVBMJOBTBGFQMBDF
GPS GVUVSF SFGFSFODF .BLF TVSF UIBU BOZ QFSTPOT IBOEMJOH UIF WBDVVN DMFBOFS BSF BMTP GBNJMJBS XJUI UIJT 0QFSBUJOH
.BOVBM
Technical parameters
Voltage
220 - 240 V ~ 50 Hz
Power input
nom. 1600 W (max.) 1800 W
Noise level
<82 dB(A)
Suction power
26 kPa
IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS:
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
%POPUVTFUIJTBQQMJBODFJOBXBZUIBUJTEJõFSFOUGSPNUIFJOTUSVDUJPOTUIJTNBOVBM
3FNPWFBMMQBDLBHJOHBOENBSLFUJOHNBUFSJBMTGSPNUIFBQQMJBODFCFGPSFZPVVTFJUGPSUIFmSTUUJNF
.BLFTVSFUIBUUIFDPOOFDUJOHWPMUBHFDPSSFTQPOETUPUIFWBMVFTPOUIFBQQMJBODFUZQFMBCFM
%POPUMFBWFUIFBQQMJBODFVOBUUFOEFEXIFOUVSOFEPOPSQMVHHFEJOUPUIFFMFDUSJDBMTPDLFU
%JTDPOOFDUUIFBQQMJBODFGSPNUIFFMFDUSJDBMTPDLFUXIFOZPVBSFOPUVTJOHJU
/FWFSQVMMUIFTVQQMZDBCMFXIFOEJTDPOOFDUJOHUIFBQQMJBODFGSPNUIFFMFDUSJDBMTPDLFUQVMMUIFQMVHJOTUFBE
%POPUBMMPXDIJMESFOPSJSSFTQPOTJCMFQFPQMFUPIBOEMFUIFBQQMJBODF6TFUIFBQQMJBODFPVUPGUIFSFBDIPGUIFTF
QFPQMF
)BOEJDBQQFEQFPQMFQFPQMFXJUIJNQBJSFEGBDVMUJFTPSNFOUBMDBQBCJMJUJFTPSQFPQMFVOGBNJMJBSXJUIUIFBQQMJBODF
PQFSBUJPOBSFPOMZBMMPXFEUPVTFJUXIFOTVQFSWJTFECZSFTQPOTJCMFLOPXMFEHFBCMFQFPQMF
#FFTQFDJBMMZDBSFGVMXIFOUIFSFBSFDIJMESFOOFBSUIFBQQMJBODF
%POPUBMMPXUIFBQQMJBODFUPCFVTFEBTBUPZ
%POPUVTFUIFBQQMJBODFPVUEPPSTPSPOXFUTVSGBDFTBTUIFSFJTBUISFBUPGFMFDUSJDTIPDLJOUIFTFQMBDFT
%POPUVTFBOZPUIFSBDDFTTPSJFTFYDFQUUIPTFSFDPNNFOEFECZUIFNBOVGBDUVSFS
/FWFSVTFUIFBQQMJBODFJGUIFTVQQMZDBCMFPSQMVHIBTCFFOEBNBHFEIBWFUIFEFGFDUSFQBJSFEJNNFEJBUFMZCZBO
BVUIPSJTFETFSWJDFDFOUSF
/FWFSSVOPWFSUIFTVQQMZDBCMFXJUIUIFnPPSBUUBDINFOUPSUIFBQQMJBODFJUTFMG
1SPWJEFEUIFSPUBSZCSVTIJTVTFEJUNBZCFEBOHFSPVTUPSVOUIFBQQMJBODFPWFSUIFTVQQMZDBCMF
/FWFSQVMMUIFTVQQMZQPXFSDPSEPSVTFJUUPDBSSZUIFBQQMJBODF
,FFQUIFBQQMJBODFBXBZGSPNBOZTPVSDFTPGIFBUTVDIBTSBEJBUPSTPWFOTFUD%POPUFYQPTFUIFBQQMJBODFUPEJSFDU
TVOMJHIUPSNPJTUVSF
%POPUUPVDIUIFBQQMJBODFXJUIEBNQPSXFUIBOET
%POPUJOTFSUBOZJUFNTJOUPUIFPQFOJOHT%POPUVTFUIFBQQMJBODFJGBOZPGUIFTFPQFOJOHTJTPCTUSVDUFE
6OQMVHHJOHUIFBQQMJBODFGSPNUIFXBMMTPDLFUmSTUUVSOPõUIFNBJOTXJUDIUIFOQVMMUIFQMVHPVUPGUIFFMFDUSJD
WPMUBHFTPDLFU
5BLFFYUSBDBSFXIFOVTJOHUIFBQQMJBODFPOTUBJST
*GUIFBQQMJBODFATTVDUJPOJOMFUCFDPNFTPCTUSVDUFEUVSOUIFBQQMJBODFPõBOESFNPWFBOZPCTUSVDUJOHEJSUCFGPSF
UVSOJOHUIFBQQMJBODFPOBHBJO
)PMEUIFTVQQMZDBCMFXIJMFXJOEJOHJUJOPSEFSUPBWPJEVODPOUSPMMFENPWFNFOU
#FGPSFmYJOHBOZBDDFTTPSJFTDMFBOJOHPSJOUIFDBTFPGBEFGFDUUVSOPõUIFBQQMJBODFBOEQVMMUIFQMVHPVUPGUIF
FMFDUSJDBMTPDLFU
6OXJOEUIFOFDFTTBSZMFOHUIPGQPXFSTVQQMZDPSECFGPSFVTJOHUIFBQQMJBODF5IFJEFBMMFOHUIPGUIFQPXFSTVQQMZ
VP8020, VP8021
VP9181
25
EN
DPSEJTNBSLFECZBZFMMPXEPUPOUIFDPSE%POPUVOXJOEUIFQPXFSTVQQMZDPSEQBTUUIFSFENBSL
t 5IFBQQMJBODFJTJOUFOEFEGPSIPVTFIPMEVTFPOMZOPUGPSDPNNFSDJBMVTF
t %POPUWBDVVNBOZCVSOJOHJUFNTTVDIBTDJHBSFUUFTNBUDIFTPSIPUBTI
t %POPUVTFUIFBQQMJBODFJOXFUSPPNTEPOPUWBDVVNBOZXFUJUFNTPSMJRVJETnBNNBCMFMJRVJETTVDIBTQFUSPM
BOEEPOPUVTFUIFBQQMJBODFJOQMBDFTXIFSFUIFTFTVCTUBODFTNBZCFQSFTFOU
t /FWFSWBDVVNXJUIPVUVTJOHUIFEVTUDPMMFDUJPOCBHPSUIFBQQMJBODFATmMUFST#FGPSFFBDIVTJOHUIFBQQMJBODFNBLF
TVSFUIFEVTUDPMMFDUJPOCBHBOEUIFBQQMJBODFATmMUFSTBSFQSPQFSMZJOTUBMMFE
t Do not immerse the supply cable, the plug, or the appliance itself into water or any other liquid.
t $IFDLUIFBQQMJBODFBOEUIFTVQQMZDBCMFSFHVMBSMZGPSBOZEBNBHF/FWFSUVSOUIFBQQMJBODFPOJGJUJTEBNBHFE
t 1SJPSUPDMFBOJOHBOEBGUFSVTJOHUIFBQQMJBODFUVSOJUPõEJTDPOOFDUJUGSPNUIFFMFDUSJDWPMUBHFPVUMFUBOEMFUJU
DPPM
t #FGPSFVTJOHUIFBQQMJBODFSFNPWFBOZMBSHFPSTIBSQJUFNTGSPNUIFTVSGBDFZPVXBOUUPWBDVVNBTUIFTFJUFNTNBZ
EBNBHFUIFEVTUDPMMFDUJPOCBHPSUIFBQQMJBODFATmMUFST
t %POPUVTFUIFBQQMJBODFJGUIFmMUFSTBSFEJSUZ
t /FWFSSFQBJSUIFBQQMJBODFCZZPVSTFMG*OTUFBEDPOUBDUBOBVUIPSJTFETFSWJDFDFOUSFGPSSFQBJS
Failure to follow the manufacturer‘s instructions may invalidate the warranty.
PRODUCT DESCRIPTION
1. Hose holder
2. Telescopic tube
3. Air discharge filter
4. Floor attachment
5. Flexible hose
6. Power controller
7. Power cord winding button
8. Dust collection bag fill indicator
9. ON/OFF button
10. Carrying handle
11. Front cowl clap
12. Rubber-coated wheels
1
5
2
4
ACCESSORIES
A 4MPUUFEOP[[MF
B 6QIPMTUFSZOP[[MF
8
11
7
A
26
B
9
3
10
6
VP8020, VP9181
VP8021
EN
OPERATING MANUAL – ASSEMBLY OF THE VACUUM CLEANER
NOTE
#FGPSFmYJOHPSSFNPWJOHBDDFTTPSJFTBMXBZTQVMMUIFQMVHPVUPGUIFFMFDUSJDBMTPDLFU
$POOFDUJOHUIFnFYJCMFIPTFUPUIFBQQMJBODF
*OTFSUUIFnFYJCMFIPTFJOUPUIFBQQMJBODFATBJSTVDUJPOJOMFU
$POUJOVFQVTIJOHVOUJMZPVIFBSBDMJDLJOHTPVOEXIJDIJOEJDBUFTUIBUUIFDPSSFDU
QPTJUJPOIBTCFFOSFBDIFE
'PSSFNPWJOHUIFnFYJCMFIPTFQSFTTCPUITUPQQFSCVUUPOTBOESFNPWFUIFIPTF
'JH
5IFTVDUJPOQPXFSNBZCFDPOUSPMMFENBOVBMMZPOUIFIPTFIBOEMF
8IFOUIFTMJEFUISPUUMFJTDMPTFEUIFBJSnPXJTTUSPOHFS
4MJEFUISPUUMFJOPQFOQPTJUJPOXFBLFSBJSnPX
'JH
"UUBDIJOHUIFUFMFTDPQJDUVCFUPUIFIPTFBEBQUFS
1VUUIFUFMFTDPQJDUVCFPOUIFIPTFBEBQUFSBOEUVSOJUTMJHIUMZ
&YUFOEJOHUIFUFMFTDPQJDUVCF
1SFTTUIFQMBTUJDMBUDIBOEQVMMUIFTNBMMFSUVCFPVUXBSET
'JYJOHUIFnPPSBUUBDINFOUUPUIFUFMFTDPQJDUVCF
*OTFSUUIFUFMFTDPQJDUVCFJOUPUIFnPPSBUUBDINFOUBOEUVSOJUTMJHIUMZ
5IF nBQ 'JH JT VTFE GPS TFUUJOH UIF nPPS BUUBDINFOU UP CSVTIJOH GPS TNPPUI
nPPST
PSUPTNPPUIWBDVVNJOHGPSDBSQFUT
'JH
ACCESSORIES
4MPUOP[[MF
5IF TMPU OP[[MF BEBQUFS JT VTFE GPS WBDVVNJOH QMBDFT UIBU BSF EJöDVMU UP BDDFTT TVDI BT SBEJBUPST TMPUT DPSOFST
QFEFTUBMTTQBDFTCFUXFFOVQIPMTUFSZBOEPUIFST
6QIPMTUFSZOP[[MF
5IJTVQIPMTUFSZOP[[MFBUUBDINFOUNBZCFVTFEGPSTNBMMFSVQIPMTUFSFEBSFBT
USING THE APLIANCE
#FGPSFVTJOHUIFBQQMJBODFNBLFTVSFUIBUmMUFSTBOEUIFEVTUDPMMFDUJPOCBHBSFQSPQFSMZQPTJUJPOFEBOENPVOUFE
6OXJOEUIFTVQQMZDBCMFMFOHUIZPVOFFE5IFZFMMPXNBSLPOUIFTVQQMZDBCMFJOEJDBUFTUIFPQUJNVNDBCMFMFOHUI%P
OPUVOXJOEUIFTVQQMZDBCMFCFZPOEUIFSFENBSL
*OTFSUUIFQMVHJOUPUIFFMFDUSJDWPMUBHFTPDLFU
1SFTTUIF0/0''TXJUDIPOUIFBQQMJBODF
4FUVQUIFTVDUJPOQPXFSZPVOFFEVTJOHUIFPVUQVUQPXFSDPOUSPM
"GUFSZPVIBWFTUPQQFEWBDVVNJOHTXJUDIUIFBQQMJBODFPõBOEEJTDPOOFDUJUGSPNUIFFMFDUSJDWPMUBHFPVUMFU
'PSXJOEJOHVQUIFTVQQMZDBCMFQSFTTUIFXJOEJOHCVUUPOXJUIPOFIBOEBOEIPMEUIFTVQQMZDBCMFXJUIUIFPUIFS
IBOEUPBWPJEVODPOUSPMMFENPWFNFOU
VP8020, VP8021
VP9181
27
EN
CHECKING THE DUST COLLECTION BAG FILL
8IFOUIFEVTUDPMMFDUJPOCBHmMMJOEJDBUPSUVSOTSFEEVSJOHPQFSBUJPOSFQMBDFUIFGVMMEVTUDPMMFDUJPOCBHJNNFEJBUFMZ
*GUIFEVTUDPMMFDUJPOCBHmMMJOEJDBUPSJTTUJMMSFEBGUFSUIFCBHIBTCFFOSFQMBDFEUIJTNBZCFEVFUPTFWFSBMDBVTFT
TPNFPGUIFBJSQBTTBHFTIPTFTUFMFTDPQJDUVCFTVDUJPOJOMFUCSVTIBEBQUFSPSPUIFSBEBQUFST
BSFPCTUSVDUFE
UIFNPUPSmMUFSJTEJSUZ
UIFBJSPVUMFUmMUFSJTEJSUZ
$IFDLGPSFBDIPGUIFQPTTJCMFDBVTFTBCPWFBOEFMJNJOBUFUIFQSPCMFNCFGPSFZPVTUBSUWBDVVNJOH*GUIFDBVTFPGUIF
QSPCMFNDBOOPUCFJEFOUJmFEIBOEPWFSUIFQSPEVDUUPUIFOFBSFTUTFSWJDFDFOUSF/FWFSVTFUIFWBDVVNDMFBOFSJGUIF
CBHMFWFMJOEJDBUPSJTDPNQMFUFMZSFEEVSJOHPQFSBUJPO5IFNPUPSDPVMECFEBNBHFEJSSFQBSBCMZ
CLEANING AND MAINTENANCE
:PVNBZDMFBOUIFBDDFTTPSJFTBOEUIFBQQMJBODFXJUIBXFUDMPUI/FWFSJNNFSTF
UIFBQQMJBODFJOXBUFS%POPUVTFBOZBHHSFTTJWFTVCTUBODFTGPSDMFBOJOHTVDIBT
TPMWFOUTPSBCSBTJWFT
REPLACING THE DUST COLLECTION BAG
6OQMVHUIFQSPEVDUGSPNUIFNBJOT%JTDPOOFDUUIFIPTFGSPNUIFTVDUJPOJOMFU
BOEPQFOUIFBQQMJBODFDPWFS
1VTIUIFnBQPOUIFEVTUSFUFOUJPOCBHIPMEFSSFNPWFUIFVTFEEVTUSFUFOUJPO
CBH'JH
%JTQPTFPGBQBQFSPS4.4EVTUDPMMFDUJPOCBH#FDBSFGVMOPUUPUFBS
UIF CBH XIFO IBOEMJOH If the bag is made of fabric, empty it and close it
carefully - it can be used repeatedly.
*OTFSUBOFXPSFNQUZEVTUSFUFOUJPOCBHCZmUUJOHUIFQMBUFJOUIFCBHIPMEFS5IF
CBHPQFOJOHNVTUCFBMJHOFEXJUIUIFIPTFIPMFJOUIFBQQMJBODFDPWFS
/FWFS VTF UIF WBDVVN DMFBOFS XJUIPVU UIF EVTU CBH JOTUBMMFE *G ZPV GPSHFU UP
JOTFSU UIF EVTU SFUFOUJPO CBH PS ZPV JOTFSU JU JODPSSFDUMZ UIF BQQMJBODFAT NPUPS
NBZCFDPNFEBNBHFE
$MPTFUIFDPWFS1SFTTVOUJMZPVIFBSBDMJDL
'JH
REPLACING FILTERS
t 5IF mMUFST TIPVME CF DMFBOFE PS SFQMBDFE XIFO UIFZ BSF WJTJCMZ EJSUZ PS JG UIF
BQQMJBODFAT TVDUJPO QPXFS JT SFEVDFE "MXBZT DIFDL UIF mMUFST BGUFS VTJOH UIF
BQQMJBODF
t *OPSEFSUPBWPJEEBNBHFUPUIFBQQMJBODFEPOPUVTFJUXJUIJODPSSFDUMZJOTUBMMFE
mMUFST
t #FGPSFSFQMBDJOHUIFmMUFSTEJTDPOOFDUUIFBQQMJBODFGSPNUIFFMFDUSJDBMTPDLFU
t :PVDBOCVZTVJUBCMFUZQFTPGmMUFSTGSPNZPVSEFBMFSPSZPVDBOPSEFSUIFNGSPN
UIFNBOVGBDUVSFS
CLEANING AND REPLACEMENT OF THE MOTOR FILTER
%JTDPOOFDUUIFnFYJCMFIPTFBOEPQFOUIFBQQMJBODFDPWFS
1VMMUIFEVTUDPMMFDUJPOCBHPVUPGJUTIPMEFSTPUIBUZPVDBOBDDFTTUIFNPUPSmMUFS
NPSFFBTJMZ
3FNPWFUIFNPUPSmMUFS'JH
:PVDBODMFBOUIFmMUFSCZUBQQJOHJU*GUIFmMUFSJT
IFBWJMZTPJMFEZPVNBZXBTIJUJOMVLFXBSNXBUFSBOEMFUJUESZQSPQFSMZ
*OTFSUUIFDMFBOFEPSOFXNPUPSmMUFSJOUPUIFBQQMJBODFBOEDMPTFUIFDPWFS
28
'JH
VP8020, VP8021
VP9181
EN
CLEANING AND REPLACING THE AIR OUTLET FILTER
0QFOUIFBJSPVUMFUHSJEJOUIFBQQMJBODFATSFBSTFDUJPO'JH
3FNPWFUIFBJSPVUMFUmMUFS5IJTUZQFPGWBDVVNDMFBOFSJTFRVJQQFEXJUIB
)&1"mMUFSJOUIFPVUMFUXIJDIJTDBQBCMFPGDBUDIJOHFWFOWFSZmOFEVTU
QBSUJDMFT:PVDBODMFBOUIJTmMUFSCZUBQQJOHJUUIFOCSVTIJOHJUXJUIBTPGU
CSVTI"GUFSUIJTPQFSBUJPOJTDPNQMFUFZPVNBZDMFBOBWFSZEJSUZmMUFSCZ
XBTIJOHBOECSVTIJOHXJUIBTPGUCSVTIJOMVLFXBSNXBUFSXJUIOPDMFBOJOH
BHFOUTBEEFE*UJTJNQPSUBOUUPMFUUIFXFUQBSUTESZUIPSPVHIMZ"XFUmMUFS
XJMMCFEBNBHFECZWBDVVNJOH%POPUVTFBIBJSESZFSUPESZJU
Note: 8FU DMFBOJOH NBZ DBVTF NPSF XFBS BOE UFBS PG UIF mMUFS BOE
DPOTFRVFOUMZNBZTIPSUFOJUTTFSWJDFMJGF
*OTFSUUIFDMFBOFEPSOFXBJSPVUMFUmMUFSJOUPUIFBQQMJBODFBOEDMPTFUIFBJS
PVUMFUHSJE
'JH
TROUBLESHOOTING
Problem
Cause
Solution
1MVHJOTFSUFEJOUPUIFNBJOTPVUMFU
JODPSSFDUMZPSJOTVöDJFOUMZ
$IFDLUIFQMVHDPOOFDUJPO
5IFNBJOTPVUMFUJTOPUMJWF
$IFDLGPSWPMUBHFFHCZDPOOFDUJOH
BOPUIFSBQQMJBODF
.PUPSIBTTUPQQFE
PQFSBUJOH
*NQSPQFSPSJOTVöDJFOUBJSnPX.PUPS
PWFSIFBUJOHGVTFBDUJWBUFE
Disconnect the cable from the socket.
$IFDLBOESFMFBTFUIFBJSTVDUJPO
BOEEJTDIBSHFIPMFTDIFDLUIFmMUFST
DMFBOMJOFTTBOEPSSFQMBDFUIFEVTUCBH
-FUUIFWBDVVNDMFBOFSDPPMEPXO
'SPOUDPWFSDBOOPUCF
DMPTFE
%VTUCBHJOTFSUFEJODPSSFDUMZ
$IFDLUIFEVTUmMUFSJOTUBMMBUJPO
%VTUCBHGVMMPSDMPHHFE
3FQMBDFUIFEVTUCBH
0CTUSVDUFEmMUFS
$MFBOPSSFQMBDFUIFmMUFS
$MPHHFEOP[[MFUVCFPSIPTF
$IFDLBOEDMFBSUIFBJSQBTTBHFPOUIF
TVDUJPOBOEEJTDIBSHFTJEFT
.PUPSEPFTOPUSVO
3FEVDFETVDUJPOQPXFS
7BDVVNDMFBOFSIFBUT
VQ
4MJHIUIFBUJOHPGUIFWBDVVNDMFBOFSJTOPSNBMBOEDBOOPUCFDPOTJEFSFEBGBJMVSF
OPTIONAL ACCESSORIES
5IFGPMMPXJOHBQQMJBODFBDDFTTPSJFTDBOCFQVSDIBTFEBEEJUJPOBMMZ
4.4EVTUCBHTVOJUTVOJUTPGNPUPSmMUFST
0SEFSDPEFTNT
'BCSJDEVTUCBH
0SE/PUT
.PUPSmMUFS
0SEFSDPEF
)&1"BJSPVUMFUmMUFS
0SEFSDPEF
VP8020, VP8021
VP9181
1SJDFEBDDPSEJOHUPUIFWBMJEQSJDFMJTU
1SJDFBDDPSEJOHUPUIFBQQMJDBCMFQSJDFMJTU
1SJDFBDDPSEJOHUPUIFWBMJEQSJDFMJTU
1SJDFEBDDPSEJOHUPUIFWBMJEQSJDFMJTU
29
EN
SERVICE
"OZMBSHFSNBJOUFOBODFPSSFQBJSTSFRVJSJOHJOUFSWFOUJPOJOUPUIFJOUFSOBMQBSUTPGUIFQSPEVDUTIBMMPOMZCFQFSGPSNFE
CZBOBVUIPSJ[FETFSWJDF
ENVIRONMENTAL PROTECTION
1BDLBHJOHNBUFSJBMTBOEPCTPMFUFBQQMJBODFTTIPVMECFSFDZDMFE
5IFUSBOTQPSUCPYNBZCFEJTQPTFEPGBTTPSUFEXBTUF
1PMZFUIZMFOFCBHTTIBMMCFIBOEFEPWFSGPSSFDZDMJOH
Recycling the product at the end of its service life
5IFTZNCPMBöYFEUPUIFQSPEVDUPSJUTQBDLBHJOHJOEJDBUFTUIBUUIFQSPEVDUNBZOPUCFEJTQPTFEPGBT
IPVTFIPMEXBTUF*UNVTUCFUBLFOUPUIFDPMMFDUJPOGBDJMJUZBVUIPSJ[FEGPSSFDZDMJOHFMFDUSJDBOEFMFDUSPOJD
XBTUF #Z FOTVSJOH UIBU UIJT QSPEVDU JT EJTQPTFE PG DPSSFDUMZ ZPV XJMM IFMQ QSFWFOU QPUFOUJBM OFHBUJWF
DPOTFRVFODFTGPSUIFFOWJSPONFOUBOEIVNBOIFBMUIXIJDIDPVMEPUIFSXJTFCFDBVTFECZJOBQQSPQSJBUF
XBTUFIBOEMJOHPGUIJTQSPEVDU'PSNPSFEFUBJMFEJOGPSNBUJPOBCPVUUIFUSFBUNFOUSFDPWFSZBOESFDZDMJOH
PG UIJT QSPEVDU QMFBTF DPOUBDU ZPVS MPDBM DJUZ PöDF ZPVS IPVTFIPME XBTUF EJTQPTBM TFSWJDF PS UIF TIPQ
XIFSFZPVQVSDIBTFEUIFQSPEVDU
30
VP8020, VP8021
VP9181
DE
DANKSAGUNG
7JFMFO%BOLEBTT4JFTJDIGàSFJO1SPEVLUEFS.BSLF$PODFQUFOUTDIJFEFOIBCFO8JSXàOTDIFO*IOFOEBTT4JFNJU
EJFTFN1SPEVLUàCFSTFJOFHFTBNUF(FCSBVDITEBVFS[VGSJFEFOTFJOXFSEFO
-FTFO4JFWPSEFNFSTUFO(FCSBVDIEJF#FEJFOVOHTBOMFJUVOHTPSHGÊMUJHEVSDIVOECFXBISFO4JFEJFTFHVUBVG4UFMMFO4JF
TJDIFSEBTTBVDIBOEFSF1FSTPOFOEJFEFO4UBVCTBVHFSCFOVU[FOXFSEFOTJDINJUEJFTFS"OMFJUVOHWFSUSBVUHFNBDIU
IBCFO
Technische Parameter
Spannung
Leistung
220 - 240 V ~ 50 Hz
Nennwert 1600 W, max. 1800 W
Geräuschentwicklung
Saugleistung
< 82 dB(A)
26 kPa
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE:
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
#FOVU[FO4JFEBT(FSÊUOJDIUBVGBOEFSF8FJTFBMTJOEJFTFS"OMFJUVOHCFTDISJFCFOJTU
7PSEFNFSTUFO&JOTBU[FOUGFSOFO4JFWPN(FSÊUBMMF7FSQBDLVOHFOVOE"VGLMFCFS
ÃCFSQSàGFO4JFPCEJF"OTDIMVTTTQBOOVOHEFO8FSUFOBVGEFN5ZQFOTDIJMEEFT(FSÊUFTFOUTQSJDIU
-BTTFO 4JF EBT (FSÊU OJDIU VOCFBVGTJDIUJHU XFOO FT FJOHFTDIBMUFU C[X JO EJF 4UFDLEPTF NJU FMFLUSJTDIFS 4QBOOVOH
BOHFTDIMPTTFOJTU
5SFOOFO4JFEFO4UFDLFSWPOEFS4UFDLEPTFNJUFMFLUSJTDIFS4QBOOVOHBCXFOOEBT(FSÊUOJDIUCFOVU[UXJSE
#FJN5SFOOFOEFT(FSÊUFTWPOEFS4UFDLEPTFNJUFMFLUSJTDIFS4QBOOVOH[JFIFO4JFOJFBN"OTDIMVTTLBCFMTPOEFSO
HSFJGFO4JFEFO4UFDLFSVOEEVSDI)FSBVT[JFIFOUSFOOFO4JFJIOBC
-BTTFO 4JF OJDIU [V EBTT ,JOEFS VOE 6OCFGVHUF EBT (FSÊU IBOEIBCFO VOE CFOVU[FO 4JF FT BV•FSIBMC WPO JISFS
3FJDIXFJUF
%JF1FSTPOFONJUFJOHFTDISÊOLUFS#FXFHMJDILFJUNJUWFSNJOEFSUFS4JOOFTXBISOFINVOHNJUVO[VSFJDIFOEFOHFJTUJHFO
'ÊIJHLFJUFOPEFSEJFNJUEFS#FEJFOVOHOJDIUWFSUSBVUHFNBDIUFO1FSTPOFONàTTFOEBT(FSÊUOVSVOUFS"VGTJDIUFJOFS
WFSBOUXPSUMJDIFOVOEVOUFSXJFTFOFO1FSTPOCFOVU[FO
&TJTUFSIÚIUF7PSTJDIUHFCPUFOXFOO4JFEBT(FSÊUJOEFS/ÊIFWPO,JOEFSOCFUSFJCFO
-BTTFO4JFOJDIU[VEBTTEBT(FSÊUBMT4QJFM[FVHWFSXFOEFUXJSE
#FOVU[FO 4JF EBT (FSÊU OJDIU JN 'SFJFO PEFS BVG OBTTFS 0CFSnÊDIF FT ESPIU EJF 7FSMFU[VOHTHFGBIS EVSDI EFO
4USPNTDIMBH
7FSXFOEFO4JFLFJOBOEFSFTBMTWPN)FSTUFMMFSFNQGPIMFOFT;VCFIÚS
7FSXFOEFO 4JF EBT (FSÊU OJDIU NJU CFTDIÊEJHUFN "OTDIMVTTLBCFM PEFS 4UFDLFS -BTTFO 4JF EFO .BOHFM WPO FJOFN
BVUPSJTJFSUFO4FSWJDF[FOUSVNVOWFS[àHMJDICFIFCFO
'BISFO4JFXFEFSNJUEFS4BVHEàTFGàS'V•CPEFOOPDINJUEFN(FSÊUàCFSEBT;VMFJUVOHTLBCFM
*TU EBT (FSÊU NJU FJOFS 3PUBUJPOTCàSTUF BVTHFTUBUUFU LBOO FJOF (FGBIS FJOUSFUFO XFOO 4JF NJU EFN (FSÊU àCFS EBT
;VMFJUVOHTLBCFMGBISFO
;JFIFO4JFVOEUSBHFO4JFEBT(FSÊUBN;VMFJUVOHTLBCFMOJDIU
)BMUFO4JFEBT(FSÊUWPO8ÊSNFRVFMMFOXJF)FJ[LÚSQFSO½GFOVTXGFSO4DIàU[FO4JFFTWPSEJSFLUFS4POOFOFJOTUSBIMVOH
VOE'FVDIUJHLFJU
#FSàISFO4JFEBT(FSÊUOJDIUNJUGFVDIUFOPEFSOBTTFO)ÊOEFO
-FHFO4JFLFJOF(FHFOTUÊOEFJOEJF½õOVOHFOFJO7FSXFOEFO4JFEBT(FSÊUOJDIUXFOOJSHFOEFJOFEFS½õOVOHFO
WFSTUPQGUJTU
#FJN5SFOOFOEFT(FSÊUFTWPOEFS4UFDLEPTFTDIBMUFO4JFEFO)BVQUTDIBMUFSBVTEBOBDI[JFIFO4JFEFO4UFDLFSBVTEFS
4UFDLEPTFIFSBVT
&TJTUFSIÚIUF7PSTJDIUCFJN4BVHFOBVG5SFQQFOTUVGFOHFCPUFO
8JSE EJF 4BVHÚõOVOH WFSTUPQGU TDIBMUFO 4JF EBT (FSÊU BVT VOE FOUGFSOFO EJF 4DINVU[QBSUJLFM WPS EFS
8JFEFSFJOTDIBMUVOH
VP8020, VP8021
VP9181
31
DE
t #FJN"VGSPMMFOEFT;VMFJUVOHTLBCFMTIBMUFO4JFFTGFTUVNFJO)FSVNTDIMBHFOEFT,BCFMT[VWFSNFJEFO
t #FJN;VCFIÚSBVGTFU[FOJN7FSMBVGEFS3FJOJHVOHPEFSJN'BMMFFJOFS4UÚSVOHTDIBMUFO4JFEBT(FSÊUBCVOE[JFIFO4JF
EFO4UFDLFSBVTEFS4UFDLEPTFNJUFMFLUSJTDIFS4QBOOVOH
t 7PSEFN(FCSBVDIEFT(FSÊUFTXJDLFMO4JFEJFFOUTQSFDIFOEF-ÊOHFEFT;VMFJUVOHTLBCFMTBC%JFHFMCF.BSLJFSVOHBN
"OTDIMVTTLBCFM[FJHUEJFJEFBMF,BCFMMÊOHF8JDLFMO4JFEBT"OTDIMVTTLBCFMOJDIUCJTIJOUFSEJFSPUF.BSLJFSVOHBC
t %BT(FSÊUJTUOVSGàSEFO(FCSBVDIJN)BVTIBMUHFFJHOFUFTJTUOJDIUGàSLPNNFS[JFMMF;XFDLFWPSHFTFIFO
t 4BVHFO4JFLFJOFCSFOOFOEFO(FHFOTUÊOEFXJF;JHBSFUUFO4USFJDIIÚM[FSPEFSIFJ•F"TDIFBVG
t 4FU[FO 4JF EBT (FSÊU OJDIU JO GFVDIUFO 3ÊVNFO FJO TBVHFO 4JF LFJOF GFVDIUFO (FHFOTUÊOEF PEFS 'MàTTJHLFJUFO
CSFOOCBSF'MàTTJHLFJUFOXJF#FO[JO
BVGVOEWFSXFOEFO4JFEBT(FSÊUBVDIOJDIUJO3ÊVNMJDILFJUFOJOEFOFOEJFTF
4UPõFWPS[VmOEFOTJOE
t 4BVHFO4JFOJFPIOF4UBVCCFVUFMVOE4UBVCTBVHFSmMUFS7FSHFXJTTFSO4JFTJDICFJKFEFN&JOTBU[EFT(FSÊUFTEBTTEFS
4UBVCCFVUFMVOEEJF4UBVCTBVHFSmMUFSSJDIUJHFJOHFTFU[UTJOE
t Tauchen Sie das Anschlusskabel, den Stecker oder das Gerät weder Wasser noch in andere Flüssigkeiten ein.
t ÃCFSQSàGFO4ÓFEBT(FSÊUVOEEBT"OTDIMVTTLBCFMSFHFMNʕJHBVG#FTDIÊEJHVOHFO4DIBMUFO4JFFJOCFTDIÊEJHUFT(FSÊU
OJDIUFJO
t 7PSEFN3FJOJHFOVOEOBDIEFN&JOTBU[TDIBMUFO4JFEBT(FSÊUBVTUSFOOFO4JFFTWPOEFS4UFDLEPTFBCVOEMBTTFO4JF
FTBCLàIMFO
t 7PSEFN4BVHFOFOUGFSOFO4JFWPOEFSBC[VTBVHFOEFO0CFSnÊDIFHSP•FPEFSTDIBSGF(FHFOTUÊOEFEJFEFO4UBVCCFVUFM
PEFSFJOFOEFS4UBVCTBVHFSmMUFSCFTDIÊEJHFOLÚOOUFO
t #FOVU[FO4JFEBT(FSÊUOJDIUNJUWFSTDINVU[UFO'JMUFSO
t 3FQBSJFSFO4JFEBT(FSÊUOJDIUTFMCTU8FOEFO4JFTJDIBOFJOFO
1
BVUPSJTJFSUFO3FQBSBUVSTFSWJDF
Bei einer Nichteinhaltung der Anweisungen
des Herstellers kann eine eventuelle Reparatur nicht
als Gewährleistungsreparatur anerkannt werden.
5
2
PRODUKTBESCHREIBUNG
1. Schlauchhalter
2. Teleskoprohr
3. Filter im Luftausgang
4. Saugdüse für Fußboden
5. Biegsamer Schlauch
6. Leistungsregler
7. Taste zum Kabelaufrollen
8. Anzeige des Füllstands im Staubbeutel
9. AUS Taste
10. Halter zum Tragen
11. Klappe der vorderen Abdeckung
12. Mit Gummi beschichtete Räder
4
8
11
ZUBEHÖR
A4BVHEàTFNJU4DIMJU[
B4BVHEàTFGàS1PMTUFSVOH
7
A
32
B
9
3
10
6
VP8020, VP9181
VP8021
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG - ZUSAMMENBAUEN DES STAUBSAUGERS
HINWEIS
7PSEFN;VTBNNFOCBVPEFS"COFINFOEFT;VCFIÚST[JFIFO4JFTUFUTEFO4UFDLFSBVTEFS4UFDLEPTFNJUFMFLUSJTDIFS
4QBOOVOHIFSBVT
"OTDIMVTTEFTCJFHTBNFO4DIMBVDIFTBOEFO4UBVCTBVHFS
4DIJFCFO4JFEFOCJFHTBNFO4DIMBVDIJOEJF-VGUTBVHÚõOVOHEFT4UBVCTBVHFSTFJO
%SàDLFO 4JF CJT 4JF FJOFO ,MJDL VOE EBNJU EJF &JOSBTUVOH JO EJF SJDIUJHF 4UFMMVOH
IÚSFO
;VN )FSBVTOFINFO EFT CJFHTBNFO 4DIMBVDIFT ESàDLFO 4JF EJF CFJEFO
4JDIFSVOHTUBTUFOVOEOFINFO4JFEFO4DIMBVDIIFSBVT"CC
%JF4BVHLSBGULBOOBN)BOEHSJõEFT4DIMBVDIFTNBOVFMMHFSFHFMUXFSEFO
4DIJFCFSFHMFSHFTDIMPTTFOoTUÊSLFSFS-VGU[VH
4DIJFCFSFHMFSHFÚõOFUoTDIXÊDIFSFS-VGU[VH
"CC
"VGTFU[FOEFT5FMFTLPQSPISTBVGEFO4DIMBVDIBOTBU[
4FU[FO4JFEBT5FMFTLPQSPISBVGEFO4DIMBVDIBOTBU[BVGVOEESFIFO4JFFTFJOXFOJH
7FSMÊOHFSVOHEFT5FMFTLPQSPIST
%SàDLFO 4JF EJF ,VOTUTUPõBSSFUJFSVOH VOE [JFIFO 4JF EBT LMFJOFSF 3PIS BVTXÊSUT
IFSBVT
"VGTFU[FOEFS'V•CPEFOEàTFBVGEBT5FMFTLPQSPIS
4FU[FO4JFEBT5FMFTLPQSPISJOEJF'V•CPEFOEàTFFJOVOEESFIFO4JFFTFJOXFOJH
%JF ,MBQQF "CC EJFOU [VN 6NTDIBMUFO EFS 4BVHEàTF GàS 'V•CPEFO JO EJF
#àSTUFOTUFMMVOHGàSHMBUUF'V•CÚEFO
PEFS[VNHMBUUFO"CTBVHFOGàS5FQQJDIF
"CC
ZUBEHÖR
4BVHEàTFNJU4DIMJU[
%JFOU [VN "CTBVHFO WPO TDIXFS [VHÊOHMJDIFO #FSFJDIFO XJF [ # )FJ[LÚSQFSO -àDLFO &DLFO 1PEFTUFO
1PMTUFS[XJTDIFOSÊVNFOVTX
4BVHEàTFGàS1PMTUFSVOH
%JFTF%àTFXJSEGàSLMFJOFSFHFQPMTUFSUF'MÊDIFOWFSXFOEFU
EINSATZ DES STAUBSAUGERS
7PSEFN(FCSBVDIEFT4UBVCTBVHFSTWFSHFXJTTFSO4JFTJDIPCEJF'JMUFSVOEEFS4UBVCCFVUFMSJDIUJHFJOHFTFU[UVOE
CFGFTUJHUTJOE8JDLFMO4JFEJFFOUTQSFDIFOEF,BCFMMÊOHFBC%JFHFMCF.BSLJFSVOHBN"OTDIMVTTLBCFM[FJHUEJFJEFBMF
,BCFMMÊOHF;JFIFO4JFEBT"OTDIMVTTLBCFMOJDIUCJTIJOUFSEJFSPUF.BSLJFSVOHIFSBVT
4DIJFCFO4JFEFO4UFDLFSJOEJF4UFDLEPTFNJUFMFLUSJTDIFS4QBOOVOHFJO
%SàDLFO4JFEFO4DIBMUFS[VN&JOTDIBMUFOEFT4UBVCTBVHFST
.JUEFN-FJTUVOHTSFHMFSTUFMMFO4JFEJFFSXàOTDIUF4BVHMFJTUVOHFJO
/BDI#FFOEFOEFS"CTBVHVOHTDIBMUFO4JFEBT(FSÊUBCVOE[JFIFO4JFEFO4UFDLFSBVTEFS4UFDLEPTFNJUFMFLUSJTDIFS
4QBOOVOH
;VN"VGSPMMFOEFT;VMFJUVOHTLBCFMTESàDLFO4JFEJF5BTUFEFT"VGXJDLMFSTNJUFJOFS)BOEVOETJDIFSO4JFNJUEFS
BOEFSFO)BOEEBT;VMFJUVOHTLBCFMTPEBTTEJFTFTOJDIUIFSVNTDIMÊHU
VP8020, VP8021
VP9181
33
DE
KONTROLLE DES FÜLLSTANDS IM STAUBBEUTEL
*TUEJF"O[FJHFEFT'àMMTUBOETJN4UBVCCFVUFMSPUXFDITFMO4JFTPGPSUEFO4UBVCCFVUFMBVT
Hinweis:#MFJCUEJF"O[FJHFOBDIEFN#FVUFMXFDITFMXFJUFSIJOSPULBOOEJFTNFISFSF6STBDIFOIBCFO
FJOFSEFS-VGUEVSDIMÊTTF4DIMBVDI5FMFTLPQSPIS4BVHÚõOVOH#àSTUFOBVGTBU[PEFSBOEFSF"VGTÊU[F
JTUWFSTUPQGU
.PUPSmMUFSJTUWFSTDINVU[U
'JMUFSJN-VGUBVTHBOHJTUWFSTDINVU[U
1SàGFO4JFKFEFEJFTFS.ÚHMJDILFJUFOVOEWPSXFJUFSFN(FCSBVDIEFT(FSÊUFTCFTFJUJHFO4JFEJFTFT1SPCMFN(FMJOHUFT
*IOFOOJDIUEJF6STBDIFEFT1SPCMFNTGFTU[VTUFMMFOCSJOHFO4JFEBT(FSÊUJOEBTOÊDITUF4FSWJDF[FOUSVN#FOVU[FO4JF
EBT(FSÊUOJFXFOOEJF"O[FJHFEFT'àMMTUBOEFTJN4UBVCCFVUFMXÊISFOEEFT#FUSJFCTHBO[SPUJTUEFOO4JFLÚOOUFO
EBEVSDIEFO.PUPSJSSFQBSBCFMCFTDIÊEJHFO
REINIGUNG UND WARTUNG
%BT;VCFIÚSVOEEFO4UBVCTBVHFSLÚOOFO4JFNJUFJOFNGFVDIUFO-BQQFOSFJOJHFO
5BVDIFO4JFEBT(FSÊUOJFJO8BTTFSFJO;VN3FJOJHFOWFSXFOEFO4JFLFJOFBHHSFTTJWFO
4UPõF[#-ÚTVOHTNJUUFMPEFS4DIFVFSNJUUFM
WECHSEL DES STAUBSAUGERBEUTELS
5SFOOFO4JFEBT(FSÊUWPN/FU[BCTDIJFCFO4JFEFO4DIMBVDIBVTEFS4BVHÚõOVOH
IFSBVTVOEÚõOFO4JFEJF"CEFDLVOHEFT4UBVCTBVHFST
%SàDLFO 4JF EJF ,MBQQF EFT #FVUFMIBMUFST OFINFO 4JF EFO 4UBVCCFVUFM "CC IFSBVT&OUTPSHFO4JFEFO1BQJFSPEFS4.4#FVUFM"DIUFO4JFEBSBVGEBTTEJFTFS
XÊISFOE EFS )BOEIBCVOH OJDIU BVGHFSJTTFO XJSE Den Textilbeutel entleeren
Sie nur und dann schließen Sie ihn gründlich ab – er kann mehrmals benutzt
werden.
-FHFO4JFFJOFOOFVFOPEFSFOUMFFSUFO#FVUFMEVSDI&JOTDIJFCFOTFJOFS1MBUUFJO
EFO#FVUFMIBMUFSFJOVOETJDIFSO4JFJIOJOEJFTFS4UFMMVOHNJUEFS,MBQQFBC%JF
#FVUFMÚõOVOHNVTTHFHFOàCFSEFS½õOVOHEFT4UBVCTBVHFSTDIMBVDIFTMJFHFO
.JUEFN(FSÊUBSCFJUFO4JFTUFUTOVSVOUFS#FOVU[VOHFJOFT4UBVCCFVUFMT7FSHFTTFO
4JF FT EFO 4UBVCCFVUFM FJO[VMFHFO PEFS MFHFO 4JF EJFTFO TDIMFDIU FJO LBOO EFS
.PUPSEFT(FSÊUFTCFTDIÊEJHUXFSEFO
4DIMJF•FO4JFEJF"CEFDLVOHESàDLFO4JFEBSBVGCJTTJFFJOSBTUFU
"CC
FILTERWECHSEL
t %JF'JMUFSTPMMUFOCFJTJDIUCBSFS7FSTDINVU[VOHPEFSCFJ"COBINFEFS4BVHMFJTUVOH
EFT4UBVCTBVHFSTHFSFJOJHUPEFSHFXFDITFMUXFSEFO1SàGFO4JFEJFTFOBDIKFEFN
(FCSBVDIEFT4UBVCTBVHFST
t 6N EFO 4UBVCTBVHFS OJDIU [V CFTDIÊEJHFO CFOVU[FO 4JF JIO OJDIU PIOF SJDIUJH
FJOHFTFU[UF'JMUFS
t 7PS FJOFN 'JMUFSXFDITFM USFOOFO 4JF EFO 4UBVCTBVHFS WPO EFS 4UFDLEPTF NJU
FMFLUSJTDIFS4QBOOVOH
t (FFJHOFUF'JMUFSUZQFOLÚOOFO4JFCFJ*ISFN)ÊOEMFSLBVGFOPEFSCFJN)FSTUFMMFS
CFTUFMMFO
REINIGUNG UND WECHSEL DES MOTORFILTERS
/BDI EFN "CUSFOOFO EFT CJFHTBNFO 4DIMBVDIFT ÚõOFO 4JF EJF "CEFDLVOH EFT
4UBVCTBVHFST
%FO 4UBVCCFVUFM TDIJFCFO 4JF BVT EFN )BMUFS IFSBVT TPEBTT 4JF FJOFO CFTTFSFO
;VHSJõ[VN.PUPSmMUFSIBCFO
34
"CC
VP8020, VP8021
VP9181
DE
/FINFO 4JF EFO .PUPSmMUFS IFSBVT "CC %FS 'JMUFS LBOO EVSDI "VTLMPQGFO
HFSFJOJHUXFSEFO*TUEFS'JMUFSTUBSLWFSTDINVU[ULBOOFSVOUFSMBVXBSNFN8BTTFS
BCHFXBTDIFOXFSEFOEBOOMBTTFO4JFJIOPSEFOUMJDIUSPDLOFO
%FO HFSFJOJHUFO PEFS OFVFO .PUPSmMUFS TFU[FO 4JF JO EFO 4UBVCTBVHFS FJO VOE
TDIMJF•FO4JFEJF"CEFDLVOHEFT4UBVCTBVHFST
REINIGUNG UND WECHSEL DES FILTERS IM LUFTAUSGANG
½õOFO4JFEBT(JUUFSJN-VGUBVTHBOHJNIJOUFSFO4UBVCTBVHFSUFJM"CC
/FINFO4JFEFO'JMUFSJN-VGUBVTHBOHIFSBVT%JFTFS4UBVCTBVHFSUZQJTUBN"VTHBOH
NJU FJOFN )&1" 'JMUFS BVTHFTUBUUFU EFS JO EFS -BHF JTU TFIS GFJOF 4UBVCQBSUJLFM
BVG[VGBOHFO %JFTFO 'JMUFS LBOO EVSDI NFDIBOJTDIFT "VTLMPQGFO VOE NJU FJOFS
XFJDIFO#àSTUFHFSFJOJHUXFSEFO&JOTUBSLWFSTDINVU[UFS'JMUFSLBOOOBDIEJFTFN
4DISJUUBCHFXBTDIFOVOENJUFJOFSXFJDIFO#àSTUFVOUFSMBVXBSNFN8BTTFSPIOF
3FJOJHVOHTNJUUFMHFSFJOJHUXFSEFO&TJTUXJDIUJHEJFOBTTFO5FJMFHSàOEMJDIUSPDLOFO
[VMBTTFO%FSGFVDIUF'JMUFSLÚOOUFEVSDIEBT4BVHFOWFSOJDIUFUXFSEFO7FSXFOEFO
4JF[VN5SPDLOFOLFJOFO)BBSUSPDLOFS
Anmerkung:%JF/BTTSFJOJHVOHLBOOFJOFOHSڕFSFO'JMUFSWFSTDIMFJ•VOEEBNJUEJF
7FSLàS[VOHTFJOFS-FCFOTEBVFS[VS'PMHFIBCFO
4FU[FO4JFEFOHFSFJOJHUFOPEFSOFVFO'JMUFSEFT-VGUBVTHBOHTJOEFO4UBVCTBVHFSFJO
VOETDIMJF•FO4JFEBT(JUUFSJN-VGUBVTHBOH
"CC
PROBLEMLÖSUNGEN
Problem
Ursache
Lösung
%FS4UFDLFSJTUOJDIUSJDIUJHPEFSOJDIU
WPMMTUÊOEJHJOEJF4UFDLEPTFHFTUFDLU
"OTDIMVTTEFT4UFDLFSTJOEFS4UFDLEPTF
QSàGFO
4UFDLFSXJSEOJDIUNJU4USPNWFSTPSHU
1SàGFOPC4QBOOVOHWPSIBOEFOJTU[#
EVSDIFJOBOEFSFT(FSÊU
.PUPSIBUBVGHFIÚSU[V
BSCFJUFO
4DIMFDIUFSPEFSVO[VSFJDIFOEFS
-VGUTUSPNEFS.PUPSXÊSNFTDIVU[IBU
SFBHJFSU
Zuleitungskabel aus der Steckdose
ziehen.-VGUEVSDIMBTTWPN&JOMBTTVOE
"VTMBTT3FJOIFJUEFS'JMUFSQSàGFOVOE
GSFJMFHFOC[X4UBVCCFVUFMXFDITFMO
4UBVCTBVHFSBCLàIMFOMBTTFO
7PSEFSF"CEFDLVOHMÊTTU
TJDIOJDIUTDIMJF•FO
'BMTDIFJOHFMFHUFS4UBVCTBVHFSCFVUFM
4JU[EFT4UBVCTBVHFSCFVUFMTQSàGFO
7PMMFSPEFSWFSTUPQGUFS4UBVCTBVHFSCFVUFM
4UBVCTBVHFSCFVUFMXFDITFMO
'JMUFSJTUWFSTUPQGU
'JMUFSSFJOJHFOPEFSXFDITFMO
#àSTUFOLPQG3PISPEFS4DIMBVDIWFSTUPQGU
-VGUEVSDIMBTTWPN&JOMBTTVOE"VTMBTT
QSàGFOVOEGSFJMFHFO
%FS.PUPSGVOLUJPOJFSU
OJDIU
4BVHMFJTUVOHTNJOEFSVOH
4UBVCTBVHFSFSXÊSNUTJDI
VP8020, VP8021
VP9181
&SXÊSNVOHEFT4UBVCTBVHFSTXÊISFOEEFT#FUSJFCTJTUOPSNBMFTIBOEFMUTJDIVN
LFJOFO'FIMFS
35
DE
ZUBEHÖR ZUM NACHKAUFEN
;VN(FSÊULÚOOFO4JFGPMHFOEFT;VCFIÚSOBDILBVGFO
4.44UBVCCFVUFM4U4U.PUPSmMUFS
#FTUFMM/STNT
5FYUJMTUBVCCFVUFM4U
#FTUFMM/SUT
.PUPSmMUFS
#FTUFMM/S
)&1"'JMUFSJN-VGUBVTHBOH
#FTUFMM/S
1SFJTMBVUEFSHàMUJHFO1SFJTMJTUF
1SFJTMBVUEFSHàMUJHFO1SFJTMJTUF
1SFJTMBVUEFSHàMUJHFO1SFJTMJTUF
1SFJTMBVUEFSHàMUJHFO1SFJTMJTUF
SERVICE
%JF8BSUVOHVNGBOHSFJDIFSFS1SPCMFNFPEFSEBT"VTGàISFOFJOFS3FQBSBUVSEJFFJOFO&JOHSJõJOEJFJOOFSFO5FJMFEFT
1SPEVLUFTFSGPSEFSUJTUEVSDIFJOFO'BDI4FSWJDFNJUBSCFJUFSWPS[VOFINFO
UMWELTSCHUTZ
t#FWPS[VHFO4JFEJF8JFEFSWFSXFSUVOHWPO7FSQBDLVOHFOVOE"MUHFSÊUFO
t%FS(FSÊUFLBSUPOLBOOBMTTPSUJFSUFT"MUNBUFSJBMFOUTPSHUXFSEFO
t,VOTUTUPõTÊDLFBVT1PMZÊUIZMFO1&
HFCFO4JFBOFJOFS4BNNFMTUFMMFGàS"MUNBUFSJBMJFO[VS8JFEFSWFSXFSUVOHBC
Wiederverwertung des alten Geräts am Ende seiner Lebensdauer:
%BT 4ZNCPM BVG EFN 1SPEVLU PEFS BVG TFJOFS 7FSQBDLVOH HJCU BO EBTT EJFTFT 1SPEVLU OJDIU JO EFO
)BVTNàMM HFIÚSU &T JTU BO EFS 4BNNFMTUFMMF [VS8JEFSWFSXFSUVOH WPO FMFLUSJTDIFO VOE FMFLUSPOJTDIFO
"OMBHFO[VFOUTPSHFO%VSDI4JDIFSTUFMMVOHEFSSJDIUJHFO&OUTPSHVOHEJFTFT1SPEVLUTIFMGFO4JFOFHBUJWF
,POTFRVFO[FO GàS EJF 6NXFMU VOE EJF NFOTDIMJDIF (FTVOEIFJU [V WFSNFJEFO EJF BOTPOTUFO EVSDI
FJOF VOTBDIHFNʕF &OUTPSHVOH EJFTFT 1SPEVLUFT FOUTUFIFO XàSEFO "VTGàISMJDIFSF *OGPSNBUJPOFO [VS
8JFEFSWFSXFSUVOHEJFTFT1SPEVLUTFSIBMUFO4JFCFJEFO[VTUÊOEJHFOÚSUMJDIFO#FIÚSEFOEFN%JFOTU[VS
&OUTPSHVOHWPN)BVTIBMUTNàMMPEFSJN(FTDIÊGUJOEFN4JFEBT1SPEVLUHFLBVGUIBCFO
36
VP8020, VP8021
VP9181
CZ
Záruční podmínky
SK
Záručné podmienky
PL
Karta gwarancyjna
LV
Garantijas talons
EN
Warranty Certificate
www.my-concept.com
CZ
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
Výrobce (příp. dovozce) odpovídá za vlastnosti výrobku stanovené příslušnými technickými normami a podmínkami
po dobu záruky. Záruční doba trvá 24 měsíců od data prodeje výrobku spotřebiteli.
Spotřebitel má v rámci záruky právo na bezplatné, včasné a řádné odstranění vady (viz níže), popřípadě, není-li to
vzhledem k povaze vady neúměrné, právo na výměnu vadné součásti výrobku. Právo na výměnu výrobku nebo
odstoupení od kupní smlouvy lze uplatnit jen při splnění všech zákonných předpokladů, a to pouze tehdy, nebyl-li
výrobek nadměrně opotřeben nebo poškozen.
Platnost záruky je podmíněna:
- dodržením pokynů uvedených v návodu k obsluze výrobku,
- předložením dokladu o koupi výrobku.
Právo odpovědnosti za vady výrobku uplatňuje spotřebitel u prodejce, u kterého výrobek zakoupil.
Právo na opravu lze uplatnit v místě, kde jste výrobek zakoupili, nebo u některého autorizovaného servisního
střediska, jejichž seznam je součástí balení výrobku nebo ho naleznete na internetu na adrese www.my-concept.
com. Pokud spotřebitel zvolí jiný než nejbližší autorizovaný servis, ponese v souvislosti s tím zvýšené náklady.
Upozornění pro spotřebitele
Spotřebitel je povinen uschovat doklad o zaplacení výrobku.
Při reklamaci výrobku je nutno výrobek řádně očistit a bezpečně zabalit tak, aby nedošlo k poškození při případné
přepravě do autorizovaného servisu. Převzetí znečištěného výrobku, může prodejce odmítnout, případně budou
spotřebiteli naúčtovány náklady za jeho vyčištění.
Výrobce (příp. dovozce) si vyhrazuje právo nehradit náklady spojené s neoprávněnou reklamací a vyžadovat
náhradu od reklamujícího za nezbytné náklady spojené se zjišťováním oprávněnosti a řešením reklamace.
Právo na bezplatné provedení opravy výrobku, resp. vrácení výrobku nelze uplatnit v těchto případech:
- nebyly dodrženy podmínky pro instalaci, provoz a obsluhu výrobku, které jsou uvedeny v návodu k obsluze
výrobku,
- k závadě došlo vlivem mechanického, tepelného nebo chemického poškození, zkratem, přepětím v síti nebo
nesprávnou instalací,
- k závadě došlo neodborným zásahem třetí osoby,
- k závadě došlo při živelné události,
- k závadě došlo nedostatečnou nebo nevhodnou údržbou v rozporu s návodem k obsluze včetně závad
způsobených vodními a jinými usazeninami,
- opotřebení výrobku nebo jeho částí způsobené jeho obvyklým používáním,
- změna barvy topných ploch nebo poškrábání ploch v souvislosti s jejich obvyklým používáním,
- vzhledové a funkční změny způsobené slunečním zářením, tepelným zářením nebo vodními a jinými usazeninami,
- uplynutí životnosti některých částí výrobku, např. akumulátory, žárovky atd.
To, jaké povahy je vzniklá vada, je oprávněn posoudit pouze výrobce, dovozce, autorizovaný servis, popř. soudní
znalec, nikoliv prodejce nebo spotřebitel.
Na vadné náhradní díly vyměněné v rámci záruční opravy nevzniká spotřebiteli nárok.
Pokud dojde k odstoupení od kupní smlouvy, je spotřebitel povinen vrátit kompletní výrobek včetně příslušenství
a dokumentů dodaných s výrobkem.
Na dárky, přidané k výrobku při prodeji a jejichž cena nebyla spotřebiteli účtována, není poskytována záruka.
2
38
VP8020, VP8021
Pozn.: Reklamace výrobku poškozeného při přepravě se řídí reklamačním řádem přepravce.
Výrobce:
Jindřich Valenta - ELKO Valenta, Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň, Česká republika,
tel: +420 465 471 433, fax: +420 465 473 304, IČO 13216660
email: [email protected], www.my-concept.com
VP8020, VP8021
3
39
SK
ZÁRUČNÉ PODMIENKY
Predajca je povinný zoznámiť spotrebiteľa s funkciou a parametrami výrobku.
Výrobca (príp. dovozca) zodpovedá za vlastnosti výrobku stanovené príslušnými technickými normami
a podmienkami po dobu záruky. Záručná doba trvá 24 mesiacov od dátumu predaja, pokiaľ výrobca (príp. dovozca)
nestanovil inak.
Spotrebiteľ má v rámci záruky právo na bezplatné, včasné a riadne odstránenie chyby (viď nižšie), prípadne, ak to
nie je vzhľadom na povahu chyby neúmerné, právo na výmenu chybnej súčasti výrobku. Právo na výmenu výrobku
alebo odstúpenie od kúpnej zmluvy je možné uplatniť iba pri splnení všetkých zákonných predpokladov, a to iba
vtedy, ak nebol výrobok nadmerne opotrebený alebo poškodený.
Platnosť záruky je podmienená:
- dodržaním pokynov uvedených v návode na obsluhu výrobku,
- dokladom o kúpe výrobku
Právo zodpovednosti za chyby výrobku uplatňuje spotrebiteľ u predajcu, u ktorého výrobok zakúpil.
Právo na opravu je možné uplatniť v mieste, kde ste výrobok kúpili alebo v niektorom autorizovanom stredisku,
ktorých zoznam je súčasťou balenia výrobku alebo ho nájdete na internete na adrese www.my-concept.sk.
Upozornenie pre spotrebiteľa
Spotrebiteľ je povinný uschovať doklad o zaplatení výrobku. Pri reklamácii výrobku je nutné výrobok riadne očistiť
a bezpečne zabaliť tak, aby nedošlo k poškodeniu pri prípadnej preprave do autorizovaného servisu. Prevzatie
znečisteného výrobku, môže predajca odmietnuť, prípadne budú spotrebiteľovi naúčtované náklady za jeho
vyčistenie.
Výrobca (príp. dovozca) si vyhradzuje právo nehradiť náklady spojené s neoprávnenou reklamáciou a vyžadovať
náhradu od reklamujúceho za nevyhnutné náklady spojené so zisťovaním oprávnenosti a riešením reklamácie.
Právo na bezplatné vykonanie opravy výrobku, resp. vrátenie výrobku, nie je možné uplatniť v týchto prípadoch:
- neboli dodržané podmienky na inštaláciu, prevádzku a obsluhu výrobku, ktoré sú uvedené v návode na obsluhu
výrobku,
- k chybe došlo vplyvom mechanického, tepelného alebo chemického poškodenia, skratom alebo prepätím v sieti,
- k chybe došlo neodborným zásahom tretej osoby,
- k chybe došlo pri živelnej udalosti,
- k chybe došlo nedostatočnou alebo nevhodnou údržbou v rozpore s návodom na obsluhu, vrátane chýb
spôsobených vodnými a inými usadeninami,
- opotrebenie výrobku alebo jeho častí spôsobené jeho obvyklým používaním,
- zmena farby vykurovacích plôch alebo poškrabanie plôch v súvislosti s ich obvyklým používaním,
- vzhľadové a funkčné zmeny spôsobené slnečným žiarením, tepelným žiarením alebo vodnými a inými
usadeninami,
- uplynutia životnosti niektorých častí výrobku, napr. akumulátory, žiarovky, atď.
To, akej povahy je vzniknutá chyba, je oprávnený posúdiť iba výrobca, dovozca, autorizovaný servis, príp. súdny
znalec, nie však predajca alebo spotrebiteľ.
Na chybné náhradné diely vymenené v rámci záručnej opravy nevzniká spotrebiteľovi nárok.
Pokiaľ dôjde k odstúpeniu od kúpnej zmluvy, je spotrebiteľ povinný vrátiť kompletný výrobok vrátane príslušenstva
a dokumentov dodaných s výrobkom.
Na darčeky pridané k výrobku pri predaji, a ktorých cena nebola spotrebiteľovi účtovaná, nie je poskytovaná záruka.
4
40
VP8020, VP8021
Pozn.: Reklamácia výrobku poškodeného pri preprave sa riadi reklamačným poriadkom prepravcu.
Výrobca:
Jindřich Valenta - ELKO Valenta, Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň, Česká republika,
tel: +420 465 471 433, fax: +420 465 473 304, IČO 13216660
email: [email protected], www.my-concept.com
Dovozca:
ELKO Valenta Slovakia s.r.o., Hurbanova 1563/23, 911 01 Trenčín, Slovenská republika,
tel.: +421 326 583 465, fax: +421 326 583 466, email: [email protected], web: www.my-concept.sk
VP8020, VP8021
5
41
PL
KARTA GWARANCYJNA
DANE PRODUKTU:
Model:
Numer fabryczny:
Data sprzedaży:
Pieczątka i podpis sprzedawcy:
Sprzedawca ma obowiązek poinformowania konsumenta o funkcjach i parametrach produktu oraz powinien kompletnie
i czytelnie wypisać kartę gwarancyjną w dniu sprzedaży produktu.
Bez kompletnie wypełnionych informacji w koniecznym zakresie karta gwarancyjna jest nieważna!
Producent (ewentualnie importer) odpowiada za to, aby właściwości produktu były zgodne z odpowiednimi normami
i warunkami technicznymi przez cały okres gwarancyjny. Okres gwarancyjny wynosi 24 miesięcy od daty sprzedaży,
jeżeli producent (lub importer) nie określi innych warunków.
Na podstawie gwarancji użytkownikowi przysługuje prawo do bezpłatnego, szybkiego i skutecznego usunięcia wady
(patrz poniżej), ewentualnie, jeżeli nie jest to niewspółmierne ze względu na charakter wady, do wymiany wadliwych
części produktu. Prawo do wymiany produktu lub odstąpienia od umowy kupna przysługuje w przypadku spełnienia
wszystkich przesłanek wynikających z przepisów prawa, wyłącznie wtedy, jeżeli produkt nie jest nadmiernie zużyty lub
uszkodzony.
Ważność gwarancji jest uwarunkowana:
- przestrzeganiem wskazówek podanych w instrukcji obsługi produktu,
- przedstawieniem dowodu sprzedaży z wszystkimi wymaganymi elementami lub ważnej karty gwarancyjnej.
Użytkownik może dochodzić praw gwarancyjnych dotyczących wad produktu tylko u sprzedawcy, u którego zakupiony
został dany produkt.
Prawa do naprawy można dochodzić w miejscu, gdzie produkt został zakupiony, lub w jednym z autoryzowanych
ośrodków serwisowych, których lista dostarczana jest razem z produktem. Listę można znaleźć również na stronie
internetowej www.my-concept.pl.
Uwagi dla użytkownika
Użytkownik zobowiązany jest do zachowania karty gwarancyjnej i dowodu sprzedaży produktu. Reklamowany produkt
powinien być odpowiednio oczyszczony i bezpiecznie zapakowany, aby nie doszło do jego uszkodzenia w trakcie
ewentualnego transportu do autoryzowanego serwisu. W przypadku jeżeli reklamowane urządzenie będzie brudne,
serwis może odmówić naprawy i odesłać urządzenia na koszt klienta lub doliczyć koszty czyszczenia.
Gwarancją nie są objęte ruchome elementy wyposażenia wyrobu (akcesoria) przeznaczone do samodzielnego montażu
przez użytkownika, np: węże, rury, ssawko-szczotki, worki, filtry (do odkurzaczy); sita, miski (do sokowirówek); trzepaki,
nasadki, kubki miksujące, sprzęgła (do mikserów i blenderów); głowice ubijające, mieszaki hakowe, tarcze tnące (do
robotów); sprzęgła, sita, nożyki (do maszynek do mięsa), baterie zasilające.
Producent (ewentualnie importer) zastrzega sobie prawo do obciążenia klienta kosztami związanymi z nieuzasadnioną
reklamacją i dochodzenia u reklamującego zwrotu kosztów, których poniesienie było konieczne w związku z weryfikacją
uzasadnienia reklamacji i jej rozpatrzeniem.
6
42
VP8020, VP8021
Prawo do bezpłatnej naprawy produktu, ewentualnie do jego wymiany, nie przysługuje w następujących przypadkach:
- nieprzestrzeganie warunków instalacji, eksploatacji i obsługi produktu, które podano w instrukcji obsługi produktu,
- wada jest skutkiem uszkodzenia mechanicznego, termicznego lub chemicznego, zwarcia lub przepięcia w sieci,
- wada jest skutkiem niefachowej ingerencji w urządzenie,
- wada jest skutkiem działania siły wyższej,
- wada jest skutkiem niedostatecznej lub nieodpowiedniej konserwacji sprzecznej z instrukcją obsługi, łącznie
z usterkami spowodowanymi osadami wodnymi i innymi,
- zużycie produktu lub jego części spowodowane jego standardowym użytkowaniem,
- zmiana koloru powierzchni grzewczych lub porysowanie powierzchni w związku z użytkowaniem produktu,
- zmiany wyglądu i funkcjonalności spowodowane promieniowaniem słonecznym, ciepłem lub osadami wodnymi
i innymi,
- zużycie niektórych części produktu, np. akumulatory, żarówki itd.
O charakterze powstałej wady może orzekać wyłącznie producent, importer, autoryzowany serwis, ewentualnie biegły
sądowy, jednak nie sprzedawca lub użytkownik.
Użytkownik nie ma prawa do zwrotu wadliwych zamiennych części, wymienionych w ramach naprawy gwarancyjnej.
W przypadku odstąpienia od umowy kupna użytkownik powinien zwrócić kompletny produkt łącznie z akcesoriami
i dokumentacją dostarczoną z produktem.
Prezenty dołączone do produktu przy sprzedaży, za które nabywca nie zapłacił, nie są objęte gwarancją.
Użytkownik ma wszystkie minimalne prawa wynikające z przepisów prawa.
Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupującego
wynikających z niezgodności towaru z umową.
Uwaga: Reklamacja produktu uszkodzonego przy transporcie podlega regulaminowi reklamacji przewoźnika.
CZ Tento zarůční list platí pouze pro prodej v Polsku.
SK Tento záručný list platí iba pri predaji v Poľsku.
PL Ta karta gwarancyjna obowiązuje tylko w POLSCE.
Producent:
Jindřich Valenta - ELKO Valenta, Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň, Republika Czeska,
tel: +420 465 471 433, fax: +420 465 473 304, email: [email protected], www.my-concept.com
Importer:
Elko Valenta Polska Sp. Z. o. o., Ostrowskiego 30, 53-238 Wroclaw
Tel.: +48 71 339 04 44, Fax: 71 339 04 14, email: [email protected], www.my-concept.pl
VP8020, VP8021
7
43
LV
GARANTIJAS TALONS
IZSTRĀDĀJUMA RAKSTUROJUMS:
Modelis:
Izstrādājuma numurs:
Pārdošanas datums:
Pārdevēja paraksts un zīmogs:
Pārdevēja pienākums ir iepazīstināt patērētāju ar izstrādājuma parametriem un darbību, kā arī pilnībā un salasāmi
aizpildīt garantijas talonu izstrādājuma pārdošanas dienā.
Ja nav pareizi aizpildīta vai nepareizi norādīta nepieciešamā informācija par izstrādājumu, garantijas talons
ir nederīgs!
Ražotājs (vai piegādātājs) garantijas laika periodā ir atbildīgs par izstrādājuma tehniskajām īpašībām un tā darbību, ko
paredz attiecīgās tehniskās normas un nosacījumi.
Garantijas laiks ilgst 24 mēnešus, sākot no pārdošanas datuma, ja ražotājs (vai piegādātājs) nav noteicis citādi.
Patērētājam garantijas ietvaros ir tiesības uz bezmaksas, savlaicīgu un pilnīgu izstrādājuma bojājumu novēršanu (skat.
tālāk) vai, ja tas nav neadekvāti attiecībā pret bojājuma raksturu, tiesības uz izstrādājuma bojāto detaļu maiņu. Tiesības
uz izstrādājuma maiņu vai pirkšanas līguma nosacījumu neievērošanu var izmantot tikai tad, ja ir izpildīti visi likumīgie
nosacījumi, un tikai gadījumā, ja izstrādājums nav ticis pārmērīgi nolietots vai bojāts.
Garantija ir spēkā, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
- ievēroti izstrādājuma apkalpes instrukcijas norādījumi,
- uzrādīti visi pirkumu apliecinošie dokumenti un spēkā esoša garantijas apliecība.
Ar pretenzijām par bojājumiem patērētājam jāgriežas tirdzniecības vietā, kur izstrādājums tika iegādāts.
Bojājumu labošanu var pieteikt tajā pašā tirdzniecības vietā, kur tika iegādāts izstrādājums, vai arī kādā no autorizētajiem
servisa centriem, kuru saraksts ir norādīts iepakojuma sastāvā, vai arī varat to atrast tīmekļa vietnē: www.my-concept.com.
Brīdinājums patērētājam
Patērētāja pienākums ir saglabāt garantijas talonu un pirkuma apliecinošu dokumentu (kases čeku, pavadzīmi u.c.),
kas apliecina produkta iegādi. Sūdzību gadījumā izstrādājums rūpīgi jāiztīra un jāiesaiņo tā, lai, to transportējot uz
autorizēto servisa centru, tas netiktu bojāts.
Ražotājam (vai piegādātājam) ir tiesības nesegt izdevumus, kas ir saistīti ar nepamatotu sūdzību, un pieprasīt no
sūdzības iesniedzēja nepieciešamo atlīdzību par izdevumiem, kas ir radušies, noskaidrojot sūdzības pamatojumu.
Tiesības uz izstrādājuma bezmaksas labošanu, respektīvi, izstrādājuma atdošanu, nav iespējams izmantot šādos
gadījumos:
- ja nav tikuši ievēroti instalācijas, ekspluatācijas vai apkalpes nosacījumi, kas ir norādīti izstrādājuma lietošanas
instrukcijā;
- ja bojājums ir radies mehāniskas, termiskas vai ķīmiskas iedarbības, īssavienojuma vai elektrotīkla pārsprieguma
rezultātā;
8
44
VP8020, VP8021
- ja bojājums ir radies trešās personas neprofesionālas rīcības rezultātā;
- ja bojājums ir radies dabas katastrofas rezultātā;
- ja bojājums ir radies nepietiekošas vai nepiemērotas aprūpes dēļ, kas ir pretrunā ar lietošanas instrukciju, tostarp
bojājumi, ko ir izraisījušas ūdens vai citas nogulsnes;
- ja izstrādājuma vai tā daļas nolietojums ir radies parastas lietošanas rezultātā;
- ja apsildes laukumu krāsas maiņu vai virsmu skrāpējumu ir izraisījusi parasta lietošana;
- ja izskata vai funkcijas maiņu ir izraisījis saules starojums, siltums, ūdens vai citas nogulsnes;
- ja atsevišķām izstrādājuma daļām, piem., akumulatoram, spuldzēm utt., ir beidzies kalpošanas laiks.
To, kāda ir attiecīgā bojājuma izcelsme, ir tiesīgs novērtēt vienīgi ražotājs, piegādātājs, autorizētais servisa centrs vai
tiesu eksperts nevis pārdevējs vai patērētājs.
Patērētājam nav tiesību uz bojātajām rezerves daļām, kas ir apmainītas garantijas remonta gaitā.
Ja patērētājs neievēro pirkšanas līguma nosacījumus, tā pienākums ir atdot izstrādājumu visā pilnībā, tostarp aprīkojumu
un dokumentus, kas tikuši piegādāti kopā ar izstrādājumu.
Uz dāvanām, kuras var tikt pievienotas izstrādājumam pārdošanas laikā un kuru cena no patērētāja nav iekasēta,
garantija neattiecas.
Patērētājam ir tikai tās tiesības, ko nosaka likums.
Piez.: Uz sūdzībām par bojājumiem, kas ir radušies izstrādājuma transportēšanas laikā, attiecas transportētāja sūdzību
iesniegšanas nolikumi.
Ražotājs:
Jindřich Valenta - ELKO Valenta, Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň, Čehijas Republika,
tālr.: +420 465 471 433, fakss: +420 465 473 304, e-pasts: [email protected], mājaslapa: www.my-concept.com
Piegādātājs:
SIA Verners VT, Piedrujas iela 5a, Rīga LV-1073, Latvija
Tālr.: +371 67 021 021, fakss: +371 67 021 000, e-pasts: [email protected], www.verners.lv
VP8020, VP8021
9
45
EN
WARRANTY CERTIFICATE
PRODUCT DATA:
Model:
Production number:
Date of purchase:
Seal and signature of vendor:
The vendor is obliged to inform the consumer of the features and parameters of the product and fill in the Warranty
Certificate fully and legibly on the day of purchase.
The Certificate is not valid without all the prescribed data correctly filled in!
The manufacturer (or importer) is responsible for the features of the product under the applicable technical standards and
conditions for the warranty period.
The warranty period is 24 months from the date of purchase, unless stated otherwise by the manufacturer (or importer).
Under the warranty the consumer is entitled to the free, timely and duly executed remedy of faults (see below), or
to receive a replacement of the defective part of the product, provided it is not disproportionate with regards to the
nature of the fault. The right to replacement of the product or termination of the purchase contract can be exercised
only if all the legal preconditions have been met, on the condition that the product was not excessively worn or
damaged.
The validity of the guarantee is subject to:
- Observance of the instructions mentioned in the Operating Manual;
- A document proving payment including all the prerequisites, or a valid Warranty Certificate;
Any claims with regards to product liability shall be exercised by the consumer with the vendor where the product
was purchased.
The right to repair can be exercised at the location where you purchased the product or at an authorized service centre;
a list of the centres is included in the product package or you may find it on the website www.my-concept.com.
Notice for consumers
The consumer is obliged to keep the Warranty Certificate and cash voucher to demonstrate payment for the product.
When exercising a claim on a product, it has to be cleaned and packed in order to prevent any damage during
transport to an authorized centre. The manuacturer (or importer) reserves the right not to accept a product which is
not cleaned duly. Additional cleaning of the product will be charged.
The manufacturer (or importer) reserves the right not to pay the cost of false claims and to require that the claiming
party cover all the necessary costs related to the examination of the qualification and solution of the claim.
The right to free repair of the product, or refund, shall not be exercised in the following cases:
- The conditions of the installation, operation and handling of the product, mentioned in the Operating Manual, were
not observed;
10
46
VP8020, VP8021
-
The fault occurred due to mechanical, thermal or chemical damage, short circuit or overvoltage;
The fault is due to the unauthorized intervention of a third party;
The fault is due to force majeure;
The fault is due to insufficient or undue maintenance in conflict with the Operating Manual, including faults
caused by limescale and other sediments;
Wear and tear of the product, or its part, caused by regular use;
Change of the colour of heating surfaces, or scratched surfaces due to regular use;
Changes of appearance and function due to sunshine, thermal radiation, or limescale and other sediments;
Expired service life of some parts of the product, e.g. accumulators, bulbs etc.
The nature of the fault can be determined only by the manufacturer, importer, authorized centre, or authorized
expert, not by the vendor or consumer.
The consumer shall have no claim to faulty spare parts replaced within a warranty repair.
In the case of termination of the purchase contract, the consumer is obliged to return the complete product, including
the accessories and documents supplied.
There is no warranty related to promotional items supplied with the product, the price of which was not charged to
the consumer.
The consumer has all the minimum rights under the applicable laws.
Note: Claims regarding products damaged during transport shall be governed by the complaint procedure of the
freight forwarder.
Manufacturer:
Jindřich Valenta - ELKO Valenta, Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň, Czech Republic,
tel: +420 465 471 433, fax: +420 465 473 304, email: [email protected], www.my-concept.com
Importer:
Jindřich Valenta - ELKO Valenta Czech Republic, Vysokomýtská 1800,
565 01 Choceň, Tel. +420 465 471 400, Fax: 465 473 304, www.my-concept.com
VP8020, VP8021
11
47
CZ
SEZNAM SERVISNÍCH MÍST
SK
ZOZNAM SERVISNÝCH STREDISIEK
PL
WYKAZ PUNKTÓW SERVISOVYCH
www.my-concept.com
VP8020, VP8021
48
Česká republika
Název
Ulice
PSČ
Město
Telefon
Fax
ELKO VALENTA-SERVIS
Vysokomýtská 1800
565 01
CHOCEŇ
465 471 433
465 473 304
E-mail
PSČ
Mesto
Telefón
Fax
[email protected]
Slovenská republika
Názov
Ulica
E-mail
ABC-SERVIS Jozef Abel
Štefánikova 50
949 03
Nitra
037/6526063
037/7413098
[email protected]
D-J SERVIS
Šebastovska 17
080 06
Prešov
051/7767666
051/7767666
[email protected]
ELEKTRA - D.Valach
Kožušnícka 34
911 05
Trenčín
032/6523806
HOSPOL elektro spol.s r.o
Rustaveliho 7
831 06
Bratislava
02/44889832
02/44873078
[email protected]
M-SERVIS Mareš Jaroslav
Komenského 38
010 01
Žilina
041/5640627
041/5640627
[email protected]
T.V.A. servis s.r.o.
Južná trieda 48/D
040 01
Košice
055/6338501
055/6233537
[email protected]
Odborárov 49
052 01
Spišská Nová Ves
053/4421857
053/4426030
[email protected]
Gorkého 2
036 01
Martin
043/4288211
043/4308993
[email protected]
Hatalova 341
029 01
Námestovo
0905/247408
043/5522056
[email protected]
Spojová 19
974 01
Banská Bystrica
048/4135535
048/4135521
[email protected]
VILLA MARKET s.r.o.
X-TECH ,s.r.o.
ZMJ elektroservis
ELSPO
[email protected]
Distribútor: ELKO Valenta - Slovakia, s.r.o., Hurbanova 1563/23, 911 01 Trenčín, Slovenská republika
tel.: +421 326 583 465, fax: +421 326 583 466, email: [email protected], www.my-concept.sk
Polska
SERWIS CENTRALNY
Nazwa
Ulica
Kod pocztowy
Miasto
Telefon
Elko Valenta Polska sp. z o.o.
Ostrowskiego 30
53-238
WROCŁAW
071/339-04-44 w. 27
49
Fax
E-mail
[email protected]
VP8020, VP8021
Jindřich Valenta - ELKO Valenta Czech Republic, Vysokomýtská 1800,
565 01 Choceň, Tel. +420 465 471 400, Fax: 465 473 304, www.my-concept.com
ELKO Valenta – Slovakia, s.r.o., Hurbanova 1563/23, 911 01 Trenčín
Tel.: +421 326 583 465, Fax: +421 326 583 466, www.my-concept.sk
Elko Valenta Polska Sp. Z. o. o., Ostrowskiego 30, 53-238 Wroclaw
Tel.: +48 71 339 04 44, Fax: 71 339 04 14, www.my-concept.pl
SIA Verners VT Latvia, Piedrujas 5a, Riga LV - 1073,
Tel. +371 67 021 021, Fax. + 371 67 021 000, www.verners.lv