KÜSCHALL K

Transkript

KÜSCHALL K

KÜSCHALL K-SERIES
cs
Aktivní invalidní vozík
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
hr
Aktivna invalidska kolica
Upute za uporabu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
sl
Aktivni invalidski voziček
Navodilo za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
This manual MUST be given to the user of the product.
BEFORE using this product, read this manual and save for future reference.
©2015 Küschall AG
Všechna práva vyhrazena. Přetisk, vytváření kopií nebo úpravy, ať již celého návodu, nebo
jeho částí, jsou bez předchozího písemného souhlasu společnosti Küschall AG zakázány.
Ochranné známky jsou označeny symboly ™ a ®. Není-li uvedeno jinak, jsou všechny
ochranné známky vlastněny nebo používány na základě získané licence společností Küschall
AG nebo jejími přidruženými společnostmi.
—
Sva prava pridržana. Ponovno objavljivanje, umnožavanje ili mijenjanje dokumenta, bilo u
cijelosti ili djelomično, zabranjeno je bez prethodna pismenog dopuštenja tvrtke Küschall
AG. Zaštitni znakovi raspoznaju se oznakama ™ i ®. Tvrtka Küschall AG ili tvrtke u njezinu
vlasništvu vlasnici su ili imaju licencu na zaštitne znakove, osim ako je drugačije navedeno.
—
Vse pravice pridržane. Ponovna izdaja, podvajanje ali spreminjanje tega dokumenta v celoti ali
deloma je brez predhodnega pisnega dovoljenja družbe Küschall AG prepovedano. Blagovne
znamke so označene s simboloma ™in ®. Vse blagovne znamke so last družbe Küschall AG
ali njenih podružnic oz. so tem družbam licencirane, razen če je navedeno drugače.
3.14
3.15
OBSAH
Tento návod k použití MUSÍ být poskytnut každému uživateli
tohoto výrobku. PED pouitm vrobku si nvod prostudujte a pot
ho uschovejte pro budouc pouit.
1
Všeobecně. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
2
3
Informace o návodu k použití
Symboly v této příručce. . . . .
Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Normy a předpisy . . . . . . . . .
Správné použití . . . . . . . . . . .
Doba životnosti . . . . . . . . . . .
Ochrana autorských práv. . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5
5
5
6
6
6
6
Bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
7
8
8
Bezpečnostní informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bezpečnostní zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Štítky a symboly na výrobku. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Součásti a jejich funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.6
3.7
3.8
3.9
3.10
3.11
3.12
3.13
Přehled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parkovací brzdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opěradla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Madla k tlačení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Boční opěrka, neomezeně výškově nastavitelná,
nezajišťovací . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jednoduchá opěrka rukou, výškově nastavitelná,
otočná, nezajišťovací . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Blatník . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ochrana oděvu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Podnožka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zábrany proti převrhnutí . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vario-Ax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nástavec zadního kola. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pneumatiky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
5
6
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
14
15
16
16
16
17
18
18
8
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
20
20
21
21
21
Bezpečnostní informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Bezpečnostní informace . . . . . . . . . . . . .
Brzdění během používání . . . . . . . . . . . .
Nastupování a vystupování z vozíku. . . . .
Jízda a řízení invalidního vozíku . . . . . . . .
Překonávání schůdků a obrubníků . . . . . .
Sjíždění a vyjíždění do schodů . . . . . . . . .
Překonávání nakloněných ploch a svahů .
Stabilita a rovnováha při sezení . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
24
25
25
26
27
29
29
31
Bezpečnostní informace . . . . . . . . . . . . . . .
Skládání a rozkládání invalidního vozíku. . . .
Odebrání a instalace zadních kol . . . . . . . . .
Přeprava invalidního vozíku s pasažérem ve
vozidle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . 32
. . . . . . 32
. . . . . . 33
. . . . . . 33
Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
8.1
8.2
8.3
8.4
9
.
.
.
.
.
Přesun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
7.1
7.2
7.3
7.4
. . 13
.
.
.
.
.
Použití invalidního vozíku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
7
Bezpečnostní pás .
Vzduchová pumpa
Pasivní osvětlení . .
Nosič na zavazadlo
Tranzitní kola . . . . .
Nastavení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5.1
9
. 9
. 10
. 12
. 12
Příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
5
.
.
.
.
.
.
.
2.1
2.2
2.3
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
4
Čalounění sedadla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Seřízení sedadla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Bezpečnostní informace
Plán údržby . . . . . . . . . .
Čištění . . . . . . . . . . . . . .
Dezinfekce . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
39
39
41
41
Řešení problémů. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
9.1
Bezpečnostní informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
9.2
Identifikace a oprava závad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
10 Po použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
10.1
10.2
10.3
Skladování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Opětovné použití. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
11 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
11.1
11.2
11.3
Rozměry a hmotnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Ochrana životního prostředí . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Materiály . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Všeobecně
1 VŠEOBECNĚ
1.1 Informace o návodu k použití
Děkujeme vám, že jste se rozhodli pro invalidní vozík Küschall®.
V tomto návodu k použití naleznete důležité informace
o správném použití invalidního vozíku. Pečlivě si tento návod
přečtěte a dodržujte bezpečnostní pokyny, aby byla zajištěna
bezpečnost při používání invalidního vozíku.
Pokud je pro vás text špatně čitelný nebo obrázky nejsou
zřetelné, můžete si návod k použití zobrazit ve formátu PDF na
webových stránkách www.kuschall.com a zvětšit jej na obrazovce
na požadovanou velikost. Pokud texty a obrázky nelze dostatečně
zvětšit, kontaktujte distributora výrobků Küschall® pro vaši zemi.
® Kontaktní adresy jsou uvedeny na konci dokumentu. V případě
potřeby vám poskytneme návod k použití ve formátu PDF
a vysokém rozlišení. Mimo to můžete soubor ve formátu
PDF přehrát za pomoci vhodných programů a speciálních
jazykových funkcí nainstalovaných v počítači (např. v aplikaci
Adobe®Reader®X: Shift+Ctrl+Y).
Vybavení vašeho vozíku se může lišit od zde uvedených
popisů a obrázků, jelikož existuje velké množství různých
modelů.
Nejnovější důležité informace o výrobku získáte na našich
webových stránkách na adrese www.kuschall.com, u místního
odborného prodejce nebo u zástupce společnosti Invacare® ve
vaší zemi (příslušné adresy najdete na poslední straně tohoto
návodu).
1.2 Symboly v této příručce
Výstrahy jsou v tomto návodu značeny pomocí symbolů.
Výstražné symboly jsou doprovázeny textem určujícím závažnost
hrozícího nebezpečí.
1583542-A
VAROVÁNÍ
Označuje nebezpečnou situaci, v jejímž důsledku
by mohlo dojít k vážnému poranění nebo usmrcení.
UPOZORNĚNÍ
Značí riskantní situaci, které pokud se nevyhnete,
může dojít k drobnému či méně závažnému
poranění.
DŮLEŽITÉ
Označuje nebezpečnou situaci, v jejímž důsledku
by mohlo dojít k poškození majetku.
Poskytuje užitečné tipy a doporučení zaručující
účelné a bezproblémové používání výrobku.
Tento výrobek vyhovuje požadavkům směrnice
93/42/EHS o zdravotnických prostředcích. Datum
uvedení tohoto výrobku na trh je uvedeno
v prohlášení o shodě se směrnicemi ES.
Výrobce
1.3 Záruka
Společnost Küschall AG poskytuje záruku, že jejich invalidní
vozíky neobsahují žádné závady a jsou plně funkční. Záruka se
vztahuje na všechny vady a závady, které padají prokazatelně na
vrub nesprávné konstrukci, špatným materiálům nebo chybnému
provedení. Nároky na záruku může vůči společnosti Küschall AG
uplatňovat jen prodejní partner, ne uživatel invalidního vozíku.
Poskytování záruky se nevztahuje na přirozené opotřebování,
nevhodné používání či poškození, chybnou montáž nebo uvedení
5
K-Series
do provozu kupujícím nebo třetí osobou či závady způsobené
okolnostmi, jež nemůžeme ovlivnit. Na opotřebovávané části se
záruka nevztahuje. Záruku nelze uplatnit ani v případě, že byly na
vozíku provedeny úpravy, které nebyly schválené a provedené
odborným prodejcem, či pokud byly použity nevhodné náhradní
díly. Poskytování záruky společností Küschall AG se nevztahuje
na následné náklady vzniklé při odstraňování závady, jako jsou
např. náklady na dopravu a jízdní výlohy, mzdové náklady za
vynaloženou práci, poplatky atd.
Záruční lhůta je 24 měsíců. Na rámovou konstrukci je záruka 5 let.
Tyto podmínky jsou navíc součástí obecných podmínek platných
v jednotlivých zemích, ve kterých se tento produkt prodává.
1.4 Normy a předpisy
Kvalita je nezbytným předpokladem pro správné fungování
společnosti, která se řídí normami ISO 9001 a ISO 13485.
VAROVÁNÍ!
Jiné nebo nesprávné použití invalidního vozíku
může vést k nebezpečným situacím.
1.6 Doba životnosti
Je-li výrobek používán denně, v souladu s nařízeními ohledně
bezpečnosti a pokyny k údržbě a pro zamýšlený účel, jak je
uvedeno v tomto návodu, je jeho očekávaná doba životnosti pět
let.
1.7 Ochrana autorských práv
Tento návod k použití je chráněn autorskými právy. Bez
předchozího písemného souhlasu výrobce je zakázáno jej znovu
tisknout, kopírovat či poskytovat třetím stranám po částech či
jako celek.
Tento invalidní vozík byl testován v souladu s požadavky normy
EN 12183. Prošel také testem hořlavosti.
Společnost Küschall AG se neustále snaží snižovat svůj dopad na
životní prostředí – lokálně i globálně. Používáme pouze materiály
a součásti kompatibilní s předpisy REACH a RoHS.
1.5 Správné použití
Aktivní invalidní vozík je poháněn ručně a slouží k samostatnému
pohybu nebo pohybu s doprovodem pro invalidní osobu
mající potíže s pohyblivostí. Bez doprovodné osoby může být
používán jen těmi osobami, které jsou tělesně a duševně schopné
bezpečně zacházet s invalidním vozíkem (např. pohánění, řízení a
brzdění). Invalidní vozík je dimenzován pro použití ve vnitřních
prostorách či na přístupném terénu a rovném povrchu. Tento
aktivní invalidní vozík vám smí být předepsán pouze tehdy, je-li
vhodný pro váš konkrétní zdravotní stav.
6
1583542-A
Bezpečnost
2 BEZPEČNOST
2.1 Bezpečnostní informace
V této části naleznete bezpečnostní informace důležité pro
ochranu uživatele invalidního vozíku a asistenta a pro bezpečné
a bezproblémové používání invalidního vozíku.
VAROVÁNÍ!
Nebezpečí nehody nebo závažného úrazu
V důsledku nesprávného seřízení invalidního
vozíku může dojít k závažným úrazům.
– Seřízení vozíku musí vždy provádět odborný
prodejce.
VAROVÁNÍ!
Riziko způsobené stylem jízdy, který je nevhodný
vzhledem k podmínkám
Na mokré zemi, nerovném povrchu či štěrku hrozí
nebezpečí smyku.
– Vždy svoji rychlost a styl jízdy přizpůsobte
panujícím podmínkám (počasí, povrch, vlastní
schopnosti atd.).
VAROVÁNÍ!
Nebezpečí úrazu
Při nárazu můžete utrpět poranění částí těla, které
vyčnívají z invalidního vozíku ven (např. chodidla
či ruce).
– Zabraňte nebrzděným nárazům.
– Nikdy čelně nenajíždějte do předmětů.
– Úzkými chodbami projíždějte opatrně.
1583542-A
VAROVÁNÍ!
Riziko způsobené neovladatelným vozíkem
Při vysokých rychlostech můžete nad vozíkem
ztratit kontrolu a převrhnout se.
– Nikdy nepřekračujte rychlost 7 km/h.
– Vyhýbejte se obecně všem nárazům.
UPOZORNĚNÍ!
Nebezpečí popálení
Jsou-li součásti vozíku vystaveny vnějším zdrojům
tepla, mohou se zahřát na vysokou teplotu.
– Invalidní vozík před použitím nevystavujte
intenzivnímu slunečnímu svitu.
– Před použitím zkontrolujte teplotu všech
součástí, kterých se dotýkáte holou pokožkou.
UPOZORNĚNÍ!
Nebezpečí skřípnutí prstů
Hrozí stálé nebezpečí skřípnutí např. prstů nebo
paží mezi pohyblivými částmi invalidního vozíku.
– Při spouštění skládacích mechanismů nebo při
vkládání pohyblivých součástí, např. vkládání
odnímatelné osy zadního kola, skládání opěradla
nebo ochrany před převážením, se ujistěte, že
nehrozí přiskřípnutí.
7
K-Series
2.2 Bezpečnostní zařízení
A
Adresa výrobce
B
Popis výrobku
C
Datum vyrobení
D
Pokyny ke čtení návodu k použití
E
Maximální hmotnost uživatele
F
Informace o tom, že invalidní vozík neslouží k přepravě
osob v dopravních prostředcích s opěradlem ve výšce
nižší než 400 mm. Pokud výška opěradla ve vozidle
přesahuje 400 mm, je přeprava osob povolena za
dodržení následujících podmínek: ® 7.4 Přeprava
invalidního vozíku s pasažérem ve vozidle, strana 33.
V tomto případě není symbol F na identifikačním štítku
přeškrtnut.
Identifikační štítek
G
Sériové číslo
Identifikační štítek je připevněn k rámu invalidního vozíku a jsou
na něm uvedeny následující informace:
H
Varování, že se jedná o aktivní invalidní vozík, který se
může převrhnout
VAROVÁNÍ!
Nebezpečí úrazu
Nefunkční či špatně nastavená bezpečnostní
zařízení (brzdy, ochrana proti převážení) mohou
mít za následek úrazy.
– Před každým použitím invalidního vozíku
zkontrolujte, zda bezpečnostní zařízení správně
fungují, a nechte je pravidelně kontrolovat
odborným prodejcem.
Fungování bezpečnostních zařízení je popsáno v části 3 Součásti
a jejich funkce, strana 9 .
2.3 Štítky a symboly na výrobku
G
H
8
www.kuschall.com
KÜSC
HALLKSERIESG3 SB400 mm
05/09/2012
SN
Read user man
ual
120 gk
01234567890
Made in Switzerland
Active wheelchair, tipping possible !
4 028698 113099
A
B
CD
EF
Symbol karabiny
Küschall AG
Benkenstrasse 260
4108Witterswil
SWITZERL
AND
Označuje body na vozíku, které slouží upevnění
popruhů zádržného systému při přepravě
invalidního vozíku s pasažérem ve vozidle.
Výstražný štítek ochrany před převážením
Před použitím ochrany před převážením si
přečtěte pokyny v návodu k použití.
1583542-A
Součásti a jejich funkce
3 SOUČÁSTI A JEJICH FUNKCE
3.1 Přehled
A
Madla k tlačení
B
Zadní část
C
Zadní kolo s obrubou na ruce
D
Parkovací brzda
E
Vidlice předního kola s předním kolem
F
Podnožka
G
Rám
H
Sedadlo / Čalounění sedadla
I
Ochrana šatů
Krátký popis
Küschall K-Series je invalidní vozík s pevným rámem a skládacím
opěradlem.
Vybavení vašeho vozíku se může lišit od zde uvedených
obrázků, jelikož je každý vozík vyráběn samostatně přímo
podle parametrů objednávky.
1583542-A
9
K-Series
3.2 Parkovací brzdy
Parkovací brzdy se používají ke znehybnění vozíku ve chvíli, kdy
zastavíte, a zabraňují mu v odjetí.
VAROVÁNÍ!
Pokud prudce zabrzdíte, může dojít k převrhnutí
Aktivujete-li parkovací brzdy ve chvíli, kdy je
vozík v pohybu, může se stát tento pohyb
nekontrolovatelným a vozík může náhle zastavit,
což povede ke kolizi nebo vašemu vypadnutí.
– Nikdy neaktivujte parkovací brzdy v době, kdy
je vozík v pohybu.
VAROVÁNÍ!
Nebezpečí převážení
Pokud nebude v pneumatikách dostatek vzduchu,
nebudou parkovací brzdy parkovat správně.
– Zkontrolujte správný tlak v pneumatikách, 3.13
Pneumatiky, strana 18.
1.
Chcete-li brzdu aktivovat, zatlačte páčku brzdy co nejvíce
dopředu.
2. Chcete-li brzdu uvolnit, zatáhněte brzdu směrem dozadu.
Výkonná brzda
1.
Chcete-li brzdu aktivovat, zatlačte páčku brzdy co nejvíce
dopředu.
2. Chcete-li brzdu uvolnit, zatáhněte brzdu směrem dozadu.
Aktivní brzda
Standardní zasunovací brzda
1.
Chcete-li brzdu aktivovat, zatáhněte páčku brzdy co nejvíce
dopředu vedle nebo mezi vaše kolena.
2. Chcete-li brzdu uvolnit, zatlačte páčku brzdy dozadu vedle
nebo mezi vaše kolena.
10
1583542-A
Nábojová brzda (volitelná)
Nábojová brzda se ovládá pomocí brzdového prstence, který se
nachází na vnější straně náboje každého kola.
VAROVÁNÍ!
Riziko poranění v důsledku převrácení invalidního
vozíku
Při jízdě pozadu se invalidní vozík může převrátit
v důsledku zapadnutí kolíku nábojové brzdy, který
zajišťuje kolo.
– Pokud je při jízdě s invalidním vozíkem
patrné drnčení způsobené nábojovou brzdou,
neprodleně se obraťte na specializovaného
prodejce.
– Pokud je slyšet takový hluk, s vozíkem se
nepohybujte pozadu, dokud nebude nábojová
brzda opravena nebo vyměněna.
1.
Chcete-li aktivovat nábojovou brzdu, otáčejte brzdovým
prstencem A ve směru 1, dokud se nezastaví.
2. Chcete-li nábojovou brzdu uvolnit, otáčejte brzdovým
prstencem ve směru 2, dokud se nezastaví.
VAROVÁNÍ!
Riziko převrácení v případě prudkého brzdění
Pokud za pohybu použijete nábojové brzdy, směr
pohybu se může stát neovladatelný a invalidní
vozík se může náhle zastavit. V důsledku toho
může dojít ke kolizi vozíku nebo k pádu převážené
osoby.
– Nábojovou brzdu nikdy nepoužívejte, když je
vozík v pohybu.
1583542-A
11
K-Series
3.3 Opěradla
Úhel opěradla
Potah opěradla
V případě potřeby je možné upravit napnutí potahu opěradla.
Úhel opěradla je možné nastavit. Nastavení musí provést odborný
prodejce.
Přizpůsobení potahu opěradla
Tyč opěradla
VAROVÁNÍ!
Nebezpečí úrazu
Tyč opěradla není uzpůsobena ke zvedání nebo
nošení invalidního vozíku, ve kterém sedí uživatel.
Tyč se může zlomit.
– Tyč opěradla by neměla být používána ke
zvedání nebo přenášení invalidního vozíku, ve
kterém sedí uživatel.
3.4 Madla k tlačení
1. Vyjměte čalounění opěradla A.
2. Jednoduchým vyvléknutím uvolněte pásky Velcro® B vzadu
na pokrývce opěradla.
3. Podle potřeby je utáhněte či povolte a poté znovu upevněte.
DŮLEŽITÉ!
– Před použitím vozíku vždy zkontrolujte madla,
zda jsou úchyty na ruce bezpečné a nelze je
otočit nebo stáhnout.
VAROVÁNÍ!
Pokud zůstanou pásky příliš uvolněné, zvýší se
riziko převážení vozíku.
– Zkontrolujte správné nastavení pásků.
Výška opěradla
Výšku opěradla je možné nastavit. Nastavení musí provést
odborný prodejce.
12
1583542-A
Skládací madla k tlačení (volitelné)
1.
1.
Plně stlačte tlačítko A a skládejte, nebo rozkládejte madlo B,
dokud slyšitelně nezapadne.
Chcete-li nastavit výšku madel, uvolněte šroub A, zatlačte
madlo do požadované pozice a šroub opět utáhněte.
3.5 Boční opěrka, neomezeně výškově
nastavitelná, nezajišťovací
UPOZORNĚNÍ!
Pokud madlo řádně nezapadne, mohlo by se stát,
že se při tlačení vozíku nečekaně složí.
– Zkontrolujte, zda madlo řádně zapadlo.
Výškově a úhlově nastavitelná madla k tlačení
(volitelné)
Neomezeně výškově nastavitelná madla je možné přizpůsobit tak,
aby co nejpohodlněji vyhovovala jakémukoliv asistentovi.
1583542-A
13
K-Series
VAROVÁNÍ!
Nebezpečí úrazu
Boční opěrky se nezajišťují a lze je snadno
vytáhnout nahoru.
– Ke zvedání nebo přenosu invalidního vozíku
nepoužívejte boční opěrky.
– Nepoužívejte boční opěrky k přenosu invalidního
vozíku do schodů nebo ze schodů.
3.6 Jednoduchá opěrka rukou, výškově
nastavitelná, otočná, nezajišťovací
Odebrání
1.
Vytáhněte boční opěrku za čalounění podpěrky pod ruku
z držáku.
2. Chcete-li nastavit, jak snadno či obtížně je možné boční
opěrku vytáhnout z držáku, změňte stupeň utažení šroubů C.
VAROVÁNÍ!
Nebezpečí úrazu
Opěrky rukou se nezajišťují a lze je snadno
vytáhnout nahoru.
– Ke zvedání nebo přenosu invalidního vozíku
nepoužívejte opěrky rukou.
– Nepoužívejte opěrky rukou k přenosu invalidního
vozíku do schodů nebo ze schodů.
Instalace
1.
Zasuňte boční opěrku do držáku.
Přizpůsobení výšky
1. Uvolněte šroub A držící desky B.
2. Přesuňte opěrku rukou nahoru nebo dolů do požadované
výšky.
3. Utáhněte šroub A.
4. Proveďte nastavení na obou stranách.
Odebrání
1.
Zvedněte opěrku rukou a vytáhněte ji nahoru z držáku.
Instalace
1.
14
Zasuňte opěrku rukou do držáku.
1583542-A
Přizpůsobení výšky
3.7 Blatník
1. Vytáhněte opěrku rukou z držáku.
2. Uvolněte šroub na trubce opěrky rukou a v požadované výšce
jej opět utáhněte.
3. Zasuňte opěrku rukou zpět do držáku.
4. Proveďte nastavení na obou stranách.
Je možné nainstalovat odnímatelný blatník a zabránit stříkání
špíny z kol nahoru. Pozice blatníku je nastavitelná. Nastavení
musí provést odborný prodejce.
Otočení
1.
Zvedněte opěrku rukou a otočte ji směrem ven.
Odebrání
1. Tahem nahoru vytáhněte blatník z držáku.
2. Chcete-li nastavit, jak snadno či obtížně je možné blatník
vytáhnout z držáku, změňte utažení šroubů A.
Instalace
1.
1583542-A
Zamáčkněte blatník do držáku.
15
K-Series
3.8
Ochrana oděvu
K ochraně oděvu je možné nainstalovat ochranu oděvu. Před
složením zadní části invalidního vozíku je třeba nejprve složit
ochranu oděvu směrem dovnitř proti opěradlu.
3.9
Podnožka
Výšku podnožky je možné nastavit. Nastavení musí provést
odborný prodejce.
3.10 Zábrany proti převrhnutí
Skládání dovnitř
1.
16
Zvedněte přední část ochrany oděvu a otočte ji směrem
dovnitř před opěradlo.
Zábrany proti převrhnutí brání vozíku, aby se zvrátil dozadu.
VAROVÁNÍ!
Nebezpečí převrácení
Nefunkční či špatně nastavené zábrany proti
převrhnutí mohou způsobit převážení.
– Před každým použitím invalidního vozíku ověřte,
zda zábrany proti převrhnutí fungují správně.
V případě potřeby je nechte znovu nastavit
1583542-A
VAROVÁNÍ!
Na nerovném nebo nepevném povrchu mohou
zábrany proti převrhnutí zapadnout do otvorů
v zemi nebo přímo do země, a jejich účinnost tím
může být částečně nebo úplně omezena.
– Zábrany proti převrhnutí používejte pouze při
jízdě po rovném a pevném povrchu.
Nastavení výšky
1.
Stiskněte pružinový kolík A na zábranách proti převrhnutí
a zatlačte vnitřní část do požadované pozice. Nechte
pružinový kolík zapadnout do nejbližšího otvoru.
Pokud je třeba jiné nastavení výšky a/nebo polohy,
obraťte se na specializovaného prodejce.
3.11 Vario-Ax
Invalidní vozík je možné vybavit zařízením Vario-Ax. Vario-Ax
umožňuje změnit odklon kola.
Aktivace zábran proti převrhnutí
1.
Zatlačte zábrany proti převrhnutí úplně dolů proti pružině
a otočte je zpět o 90°, dokud nezapadnou.
VAROVÁNÍ!
Aktivované zábrany proti převrhnutí se mohou při
překonávání schodu či okraje zachytit o hranu.
– Před zdoláváním schodu či obrubníku vždy
deaktivujte zábrany proti převrhnutí.
Deaktivace zábran proti převrhnutí
1.
Zatlačte zábrany proti převrhnutí úplně dolů proti pružině
a otočte je dovnitř o 90°, dokud nezapadnou.
1583542-A
Nastavení vydutí kola zařízení Vario-Ax
DŮLEŽITÉ!
– Nedotahujte šroub s rýhovanou A hlavou příliš
silně, může dojít k poškození jeho mechanismu.
17
K-Series
DŮLEŽITÉ!
– Změna sklonu kola může narušit nebo
znemožnit funkci parkovacích brzd.
Pneumatika
Maximální tlak
Lehké kolo
7 barů
700 kPa
101 psi
Profilová pneumatika
7 barů
700 kPa
101 psi
1. Uvolněte šroub s rýhovanou hlavou A na Vario Ax.
2. Táhněte kolo za náboj B, dokud nedojde k nastavení
požadovaného úhlu.
3. Mirné zapadnutí naznačí, že bylo dosaženo jedné ze čtyř
možných poloh.
4. Znovu utáhněte šroub s rýhovanou hlavou A.
5. Proveďte stejné nastavení na obou stranách.
Pneumatika
Schwalbe® Marathon
Plus
10 barů
1 000 kPa
145 psi
Schwalbe® One
10 barů
1 000 kPa
145 psi
Schwalbe® Rightrun,
modrá
10 barů
1 000 kPa
145 psi
3.12 Nástavec zadního kola
Plná pneumatika,
profilová, šedá
-
-
-
Plná pneumatika (typ
KIK), černá
-
-
-
Plné lehké kolo
-
-
-
Invalidní vozík je možné vybavit nástavcem zadního kola. Nástave
zadního kola umožňuje změnu pozice zadního kola, a tedy
stability invalidního vozíku s ohledem na možnost převrácení.
Nastavení musí provést odborný prodejce.
Kompatibilita výše uvedených pneumatik závisí na
konfiguraci a modelu invalidního vozíku.
3.14 Čalounění sedadla
Aby byl na sedadle rovnoměrně rozprostřen tlak, je potřeba
vhodné čalounění.
3.13 Pneumatiky
Ideální tlak závisí na typu pneumatik:
Použitím čalounění sedadla s protiskluzovou podložkou
nebo suchým zipem Velcro® (část s háčky) zabráníte
posunu čalounění sedadla. Suchý zip Velcro® (část se
smyčkami) je předem připojen k čalounění sedadla.
Informace najdete v tabulce níže. V případě, že používanou
pneumatiku nenajdete v seznamu níže, podívejte se na její bok.
Maximální tlak na něm obvykle bývá uveden.
18
1583542-A
3.15 Seřízení sedadla
Stabilní poloha bránící převržení
Polohu sedadla a tedy i stabilitu vašeho invalidního vozíku lze
měnit. Toto nastavení musí provést odborný prodejce.
Výška sedadla vpředu
Výšku sedadla vpředu lze upravit. Toto nastavení musí provést
odborný prodejce.
Výška sedadla vzadu
Výšku sedadla vzadu lze upravit o několik centimetrů. Toto
nastavení musí provést odborný prodejce.
1583542-A
19
K-Series
4 PŘÍSLUŠENSTVÍ
VAROVÁNÍ!
Nebezpečí vážných poranění přiškrcením.
– Ujistěte se, že v sedadle sedíte v nejzazší
poloze a že vaše pánev je ve vzpřímené a v co
nejsouměrnější poloze – nikoli tedy jednou
stranou posunutou dopředu nebo v záklonu.
– Pánevní pás umístěte tak, abyste zřetelně vnímali
polohu kyčelních kloubů nad pásem.
– Pomocí přezek nastavte takovou délku pásu,
aby se vytvořil právě takový prostor, který bude
dostatečný k zasunutí ruky mezi tělo a pás.
Doporučuje se, aby spona byla trvale ve středové
poloze, čehož se dosáhne rovnoměrným
seřízením pásu na obou stranách.
– Ujistěte se, že pás nemůže sklouzávat a že se
spona nerozpojuje. V případě potřeby nechejte
pánevní pás upravit specializovaným prodejcem.
– Při každém použití pásu tato nastavení
zkontrolujte a případně změňte.
4.1 Bezpečnostní pás
Invalidní vozík může být vybaven pánevním pásem, který
zabraňuje nežádoucímu posouvání uživatele ve vozíku směrem
dopředu nebo jeho vypadnutí z vozíku.
Otevření bezpečnostního pásu
1.
Stiskněte tlačítko PRESS a vytáhněte háček A z přezky B.
Bezpečnostní pás se otevře.
Zavření bezpečnostního pásu
1. Zamáčkněte háček A do přezky B.
2. Utahujte pás C tak dlouho, dokud nebudete v invalidním
křesle bezpečně upevněni.
4.2 Vzduchová pumpa
Vzduchová pumpa je vybavena univerzálním ventilkem.
1. Z ventilku sejměte protiprachový kryt.
2. Zatlačte ventilek na otevřený ventil kola a dofoukněte kolo.
20
1583542-A
Příslušenství
4.3 Pasivní osvětlení
4.5 Tranzitní kola
Na zadní kola je možné připevnit reflektory.
Pokud je v některých situacích váš vozík příliš široký, např. v
letadlech, úzkých uličkách či úzkých dveřích, můžete použít
tranzitní kola.
4.4 Nosič na zavazadlo
Invalidní vozík je možné vybavit nosičem na zavazadlo. Není-li
nosič na zavazadlo používán, je možné jej složit.
VAROVÁNÍ!
Používáte-li tranzitní kola, nefungují již parkovací
brzdy a není možné ovládat vozík rukama pomocí
obruby kol.
VAROVÁNÍ!
Váha na nosiči změní chování invalidního vozíku
v oblasti převážení. Invalidní vozík s naloženým
nosičem na zavazadla se může snadněji převrátit
dopředu.
– Nosič zavazadel používejte pouze k přepravě
malých a lehkých předmětů.
– Při převážení zavazadel se invalidní vozík nesmí
pohybovat příliš rychle.
– Při převážení zavazadel se vyhýbejte najíždění na
rampy a sjíždění ze svahů.
– Na nosič zavazadel si nestoupejte.
Změna na tranzitní kola
1.
Sklopte tranzitní kola do provozní pozice. To provedete
stisknutím pojistky A, kterou pusťte až v případě, že půjde
trubka vytáhnout dolů.
2. Stiskněte druhou pojistku.
3. Tahejte trubku dolů, dokud pojistka nezapadne do otvoru.
4. Přesuňte vozík ke stabilnímu předmětu (dveřní rám, těžký
stůl), který můžete použít jak podporu, a jednou rukou se
jej pevně chyťte.
1583542-A
21
K-Series
5.
Nakloňte vozík, až se zadní kolo na druhé straně zvedne ze
země.
Před odebráním zadních kol by vzdálenost mezi
sníženými tranzitními koly a podlahou neměla
přesáhnout 2 cm.
6. Odeberte zadní kolo, ® 7.3 Odebrání a instalace zadních kol,
strana 33.
7. Zopakujte postup i na druhé straně.
Změna z tranzitních kol na zadní kola
1.
Přesuňte vozík ke stabilnímu předmětu, který můžete použít
jak podporu, a jednou rukou se jej pevně chyťte.
2. Nakloňte vozík, až se tranzitní kolo na druhé straně mírně
zvedne ze země.
3. Instalace zadního kola zpět na odnímatelnou nápravu,
® 7.3 Odebrání a instalace zadních kol, strana 33.
4. Vraťte tranzitní kola zpět do neaktivní pozice.
5. Zopakujte postup i na druhé straně.
22
1583542-A
Nastavení
5 NASTAVENÍ
UPOZORNĚNÍ!
Nebezpečí úrazu
– Před použitím vozíku zkontrolujte jeho stav a
hlavní funkce, ® 8.2 Plán údržby, strana 39.
Váš odborný prodejce vám dodá vozík připravený k použít.
Prodejce vysvětlí hlavní funkce a zajistí, aby vozík přesně
odpovídal vašim potřebám a požadavkům.
1583542-A
23
K-Series
6 POUŽITÍ INVALIDNÍHO VOZÍKU
VAROVÁNÍ!
Nebezpečí úrazu
Nerovnoměrný tlak v pneumatikách může mít
výrazný vliv na ovládání vozíku.
– Před každou cestou proto tlak v pneumatikách
zkontrolujte.
UPOZORNĚNÍ!
Nebezpečí rozdrcení
Mezi zadním kolem a parkovací brzdou může být
pouze malá mezera, v níž vám mohou uvíznout
prsty.
– Ujistěte se, že invalidní vozík vždy poháníte
pouze pomocí obrub kol.
Systémy pro detekci krádeže nebo kovů
Materiály použité v invalidním vozíku mohou ve vzácných
případech aktivovat systémy pro detekci krádeže nebo kovů.
VAROVÁNÍ!
Nebezpečí pádu z invalidního vozíku
Používáte-li příliš malá přední kola, může invalidní
vozík uvíznout na obrubnících nebo v drážkách
na podlaze.
– Ověřte, zda jsou přední kola vhodná pro povrch,
po kterém se pohybujete.
UPOZORNĚNÍ!
Nebezpečí rozdrcení
Mezi zadním kolem a blatníkem může být pouze
malá mezera, v níž vám mohou uvíznout prsty.
– Ujistěte se, že invalidní vozík vždy poháníte
pouze pomocí obrub kol.
24
1583542-A
Použití invalidního vozíku
6.2 Brzdění během používání
Při pohybu můžete brzdit tak, že rukama přenášíte sílu do obrub
kol.
VAROVÁNÍ!
Pokud prudce zabrzdíte, může dojít k převrhnutí
Aktivujete-li parkovací brzdy ve chvíli, kdy je
vozík v pohybu, může se stát tento pohyb
nekontrolovatelným a vozík může náhle zastavit,
což povede ke kolizi nebo vašemu vypadnutí.
– Nikdy neaktivujte parkovací brzdy v době, kdy
je vozík v pohybu.
VAROVÁNÍ!
Nebezpečí vypadnutí z vozíku
Je-li invalidní vozík náhle zpomalen tím, že
asistent zatáhne za rukojeti, může dojít k vypadnutí
uživatele z vozíku.
– Vždy používejte pánevní pás, je-li jím vozík
vybaven.
– Ujistěte se, že váš asistent absolvoval individuální
zaškolení v převážení osob na invalidních
vozících.
UPOZORNĚNÍ!
Nebezpečí popálení rukou
Brzdíte-li delší dobu, obruby se třením zahřívají
(zvláště MaxGrepp a Supergripp).
– Noste vhodné rukavice.
1.
Chyťte obruby kol a rovnoměrně je oběma rukama tiskněte,
dokud se vozík nezastaví.
1583542-A
6.3 Nastupování a vystupování z vozíku
VAROVÁNÍ!
Během nastupování či vystupování hrozí akutní
nebezpečí převážení.
– Bez pomoci ostatních osob nastupujte a
vstupujte pouze v případě, že to váš fyzický stav
dovoluje.
VAROVÁNÍ!
Stojíte-li na podnožce, může se vozík převážit
dopředu.
– Při nastupování a vystupování nikdy nestůjte na
podnožce.
UPOZORNĚNÍ!
Pokud uvolníte či poškodíte brzdy, vozík může
nekontrolovatelně ujet z dosahu.
– Při nastupování a vystupování se neopírejte o
brzdy.
DŮLEŽITÉ!
Blatníky a opěrky rukou se mohou poškodit.
– Při nastupování a vystupování nikdy neseďte na
blatníku či opěrce ruky.
1. Aktivujte parkovací brzdy.
2. Položte chodidla na zem.
3. Držte se vozíku a v případě potřeby se držte také nějakého
pevného předmětu v dosahu.
4. Pomalu se přemístěte do vozíku.
25
K-Series
6.4
Jízda a řízení invalidního vozíku
Nalezení bodu naklonění
Invalidní vozík poháníte a řídíte pomocí obrub kol.
Před jízdou bez asistenta je třeba si najít bod naklonění vozíku.
VAROVÁNÍ!
Nebezpečí vyklopení
Není-li vozík vybaven ochranou proti převážení,
může se překlopit dozadu. Při hledání bodu
naklonění musí stát asistent přímo za vozíkem, aby
jej mohl zachytit, kdyby se převážil.
– Chcete-li převrácení zabránit, nainstalujte
ochranu před převážením.
VAROVÁNÍ!
Vozík se může převátit dopředu.
– Během nastavování invalidního vozíku
vyzkoušejte jeho chování, pokud jde o
převracení dopředu, a přizpůsobte tomu styl
jízdy.
1. Uvolněte brzdu.
2. Popojeďte kousek dopředu, chyťte rukama obě obruby kol a s
mírným kopnutím zatáhněte směrem dozadu.
3. Přenos hmotnosti a řízení do opačného směru pomocí obrub
kol vám umožní nalézt bod naklonění.
UPOZORNĚNÍ!
Těžký náklad visící na opěradle může ovlivnit
těžiště vozíku.
– Přizpůsobte tomu váš styl jízdy.
26
1583542-A
6.5 Překonávání schůdků a obrubníků
S asistentem
VAROVÁNÍ!
Zdoláváte-li schůdky, můžete ztratit rovnováhu a s
vozíkem se převážit.
– Ke schůdkům a obrubníkům vždy přijíždějte
pomalu a opatrně.
– Nevyjíždějte či nesjíždějte ze schůdků, které jsou
vyšší než 25 cm.
UPOZORNĚNÍ!
Aktivovaná ochrana před převážením zabraňuje
vozíku, aby se zvrátil dozadu.
– Před vyjížděním či sjížděním ze schodu či
obrubníku deaktivujte ochranu před převážením.
Sjíždění ze schůdků
1. Přesuňte vozík až k obrubníku a chyťte obruby kol.
2. Asistent by měl držet obě madla k tlačení, jednu nohu
umístit na zařízení pomoci při nahýbání (je-li nainstalováno)
a naklonit vozík směrem dozadu, aby se přední kola zvedla
ze země.
3. Asistent by měl vozík udržovat v této poloze, jemně jej zatlačit
dolů ze schodu a poté nahnout směrem dopředu, aby přední
kola zase dosedla na zem.
1583542-A
27
K-Series
Vyjíždění do schůdků
VAROVÁNÍ!
Nebezpečí vyklopení
Sjíždíte-li ze schůdku bez pomoci asistenta a
ztratíte kontrolu na vozíkem, můžete se převážit
dozadu.
– Nejprve se naučte sjíždět ze schůdku s pomocí
asistenta.
– Naučte se držet rovnováhu na zadních kolech,
6.4 Jízda a řízení invalidního vozíku, strana 26.
VAROVÁNÍ!
Nebezpečí vážných poranění
Časté najíždění na schody a obrubníky může
mít za následek předčasné únavové porušení
sedadla invalidního vozíku Uživatel by pak mohl z
invalidního vozíku vypadnout.
– Při najíždění na schody nebo obrubníky vždy
používejte pomocné naklápěcí zařízení.
Sjíždění ze schůdků
1. Přesuňte vozík dozadu, až se zadní kola dotknou obrubníku.
2. Asistent by měl držet obě madla k tlačení a naklonit vozík, aby
se přední kola zvedla ze země. Poté by měl přetáhnout zadní
kola před obrubník, až je možné přední kola opět posadit na
zem.
1.
Přesuňte vozík až k obrubníku, zvedněte přední kola a
udržujte vozík v rovnováze.
2. Nyní pomalu sjeďte oběma zadními koly přes obrubník.
Během toho pevně držte obruby kol oběma rukama, dokud
nebudou přední kola opět na zemi.
Bez asistenta
28
1583542-A
6.6 Sjíždění a vyjíždění do schodů
VAROVÁNÍ!
Zdoláváte-li schody, můžete ztratit rovnováhu a
s vozíkem se překlopit.
– Zdoláváte-li schody mající více než jeden schod,
vždy využijte pomoci dvou asistentů.
6.7 Překonávání nakloněných ploch a svahů
VAROVÁNÍ!
Riziko způsobené neovladatelným vozíkem
Při překonávání nakloněných ploch a svahů se váš
vozík může překlopit dozadu, dopředu nebo do
strany.
– Pokud se přiblížíte k dlouhému svahu, vždy
mějte za vozíkem asistenta.
– Vyhněte se příčným svahům.
– Vyhněte se svahům se sklonem více než 7°.
– Měníte-li na svahu směr, vyhněte se prudkému
škubání.
UPOZORNĚNÍ!
Váš vozík může ujet i na mírném svahu, pokud jej
neovládáte rukama pomocí obrub kol.
– Pokud chcete, aby zůstal vozík ve svahu stát,
použijte parkovací brzdy.
1.
Nahoru a dolů po schodech můžete postupovat tak, že
budete jednotlivé schody zdolávat pomocí výše uvedeného
postupu. Jeden z asistentů by měl stát za vozíkem a držet jej
za madla k tlačení. Druhý by měl vozík držet za pevnou část
předního rámu a vyrovnávat ho.
1583542-A
29
K-Series
Vyjíždění do svahů
Sjíždění ze svahů
Chcete-li vyjet do svahu, je třeba vyvinou určitou rychlost, udržet
ji a zároveň ovládat směr.
Sjíždíte-li ze svahů, je důležité mít pod kontrolou směr a hlavně
rychlost.
1.
Předkloňte se a pohánějte vozík rychlými, silnými tahy za
obě obruby kol.
1.
Zakloňte se dozadu a opatrně nechte obruby protáčet v
dlaních. Chytíte-li obruby, měli byste být schopni vozík
zastavit.
UPOZORNĚNÍ!
Nebezpečí popálení rukou
Brzdíte-li delší dobu, obruby se třením zahřívají
(zvláště MaxGrepp a Supergripp). Můžete si popálit
ruce.
– Noste vhodné rukavice.
30
1583542-A
6.8
Stabilita a rovnováha při sezení
Při některých každodenních činnostech je třeba, abyste se z
vozíku naklonili dopředu, do strany či dozadu. To může mít
významný vliv na stabilitu vozíku. Chcete-li v jakékoliv situaci
udržet rovnováhu, postupujte takto:
1.
Namiřte přední kolo směrem dopředu. (To učiníte tak, že
vozík posunete mírně kupředu a poté zase zpět.)
2. Aktivujte obě parkovací brzdy.
3. Nakláníte-li se směrem dopředu, musí horní číst těla zůstat
nad předními koly.
Naklánění dopředu
Sahání za sebe
VAROVÁNÍ!
Nebezpečí vypadnutí
Nakláníte-li se ve vozíku příliš směrem dozadu,
může se vozík převážit.
– Nevyklánějte se přes opěradlo.
– Používejte zařízení ochrany před převážením.
VAROVÁNÍ!
Nebezpečí vypadnutí
Vykláníte-li se z vozíku, můžete vypadnout.
– Nikdy se nepředklánějte příliš a na vozíku se
neposouvejte dopředu, abyste dosáhli na nějaký
předmět.
– Neohýbejte se mezi kolena, abyste zvedli něco
ze země.
1.
Namiřte přední kolo směrem dopředu. (To učiníte tak, že
vozík posunete mírně kupředu a poté zase zpět.)
2. Neaktivujte parkovací brzdy.
3. Natahujete-li se směrem dozadu, nečiňte tak v takové míře,
abyste museli měnit pozici.
1583542-A
31
K-Series
7 PŘESUN
VAROVÁNÍ!
Nebezpečí úrazu, pokud není invalidní vozík
řádně zajištěn
Při nehodě, brzdném manévru nebo v jiné situaci
vás mohou letící součásti invalidního vozíku vážně
zranit.
– Při přepravě invalidního vozíku vždy demontujte
zadní kola.
– Při přepravě invalidního vozíku pevně zajistěte
všechny jeho součásti, aby se nemohly během
jízdy uvolnit.
DŮLEŽITÉ!
Nadměrné použití a opotřebení může ovlivnit
pevnost nosných částí.
– Netahejte vozík po hrubém povrchu bez
neinstalovaných kol (např. tahání rámu po
asfaltu).
7.2 Skládání a rozkládání invalidního vozíku
Invalidní vozík má pevný rám. Opěradlo je však možné složit
dopředu a upevnit.
Složení invalidního vozíku
1. Vyjměte čalounění sedadla, pokud je součástí.
2. Na obou stranách složte ochranu oděvu, pokud je součástí,
dovnitř proti opěradlu.
3. Zatáhněte za šňůru v zadní části invalidního vozíku a skládejte
opěradlo vpřed, dokud nezapadne.
4. Nyní je možné invalidní vozík zvednout za zadní vzpěru.
Rozložení invalidního vozíku
DŮLEŽITÉ!
– Při skládání invalidního vozíku netahejte za
opěradlo bez předchozího použití šňůry a
uvolnění opěradla.
– Před opětovným použitím invalidního vozíku
zkontrolujte, zda opěradlo zcela zapadlo do
rámu.
32
1583542-A
Přesun
1. Zatáhněte za šňůru na opěradle invalidního vozíku.
2. Za zadní vzpěru táhněte opěradlo vzad, dokud tyče opěradla
na obou stranách nezapadnou do rámu.
3. Na obou stranách složte ochranu oděvu zpět do původní
polohy.
7.3 Odebrání a instalace zadních kol
VAROVÁNÍ!
Není-li odnímatelná osa zadních kol dokonale
zasazena, mohou se kola během používání uvolnit.
Poté může dojít k převrácení.
– Kdykoliv montujete kolo, ujistěte se, že
odnímatelná osa je dokonale zasazena.
3. Druhou rukou držte kolo za paprsky kolem náboje kola.
4. Palcem stiskněte tlačítko odnímatelné osy A. Držte tlačítko
stisknuté a vytáhněte kolo ven z upínacího pouzdra B.
Instalace zadních kol
1. Uvolněte brzdy.
2. Jednou rukou držte invalidní vozík ve vzpřímené poloze.
3. Druhou rukou držte kolo mezi vnějšími paprsky kolem náboje
kola.
4. Palcem stiskněte tlačítko odnímatelné osy a podržte jej A.
5. Zatlačte osu nadoraz B do upínacího pouzdra.
6. Uvolněte tlačítko odnímatelné osy a ujistěte se, že je kolo
dobře upevněno.
7.4 Přeprava invalidního vozíku s pasažérem ve
vozidle
Přestože je invalidní vozík řádně zajištěn a byly splněny následující
pokyny, může dojít při nárazu nebo náhlém zastavení vozidla
ke zranění cestujících. Společnost küschall® tedy důrazně
doporučuje, aby byl uživatel invalidního vozíku přesunut na
sedadlo zabudované ve vozidle a aby použil bezpečnostní pás. Na
konstrukci invalidního vozíku (kostře, rámu nebo jiných částech)
nesmí být prováděny úpravy nebo záměny bez písemného
souhlasu společnosti Küschall AG. Invalidní vozík uspěl v testech
na základě požadavků normy ISO 7176–19.
VAROVÁNÍ!
Nebezpečí závažného úrazu nebo úmrtí
Pokud chcete invalidní vozík použít jako sedačku
ve vozidle, výška opěrky musí být minimálně 400
mm.
Odebrání zadních kol
1. Uvolněte brzdy.
2. Jednou rukou držte invalidní vozík ve vzpřímené poloze.
1583542-A
Při přepravě invalidního vozíku s pasažérem musí být ve
vozidle namontován vhodný zádržný systém. Systém upoutání
invalidního vozíku a zádržný systém pro zabezpečení uživatele
33
K-Series
musí mít schválení dle normy ISO 10542-1. Další informace
o získání a montáži schváleného a kompatibilního zádržného
systému pro zabezpečení uživatele vám poskytne místní zástupce
nebo specializovaný prodejce společnosti Invacare®.
VAROVÁNÍ!
Pokud nejde z určitých důvodů přesunout uživatele
invalidního vozíku na sedadlo zabudované ve
vozidle, je možné použít jako sedadlo invalidní
vozík za předpokladu, že jsou splněny následující
postupy a požadavky.
– Invalidní vozík musí být ve vozidle připevněn
čtyřbodovým zádržným systémem.
– Uživatel musí použít tříbodový pás
bezpečnostního systému pro cestující
uchycený ke karoserii vozidla.
– Uživatel musí být navíc ve vozíku zajištěn pásem
pro udržení polohy.
VAROVÁNÍ!
Bezpečnostní zádržná zařízení se smí používat
pouze tehdy, činí-li hmotnost uživatele invalidního
vozíku 22 kg nebo více (ISO-7176-19).
– Nepoužívejte invalidní vozík jako sedačku ve
vozidle, pokud uživatel váží méně než 22 kg.
34
VAROVÁNÍ!
– Před každou cestou kontaktujte přepravce
a vyžádejte si informace o funkcích vybavení
popsaného v následující části.
– Kolem invalidního vozíku a uživatele musí být
dostatek volného prostoru, aby se uživatel
nedotýkal ostatních cestujících ve vozidle,
nepolstrovaných součástí vozidla, příslušenství
vozíku nebo kotevních bodů zádržného
systému.
VAROVÁNÍ!
– Ujistěte se, že postranní body vozíku nejsou
poškozené a že jsou parkovací brzdy plně
funkční.
– Při přepravě doporučujeme používat pneumatiky
odolné proti propíchnutí, abyste zabránili
problémům při brzdění v důsledku sníženého
tlaku v pneumatikách.
VAROVÁNÍ!
Součásti nebo příslušenství invalidního vozíku,
které se uvolní při nárazu nebo náhlém zastavení,
mohou způsobit zranění osob nebo poškození
vybavení.
– Zajistěte, aby byly všechny odnímatelné nebo
odpojitelné součásti a příslušenství z vozíku
odstraněny a bezpečně uloženy ve vozidle.
– Je důležité, abyste po nehodě nebo nárazu
nechali vozík zkontrolovat odborným
prodejcem.
1583542-A
Přesun
DŮLEŽITÉ!
Doporučuje se uživatele informovat o správném
používání zádržného systému.
– Postupujte podle pokynů uvedených v návodu
k použití, který byl dodán spolu se zádržným
systémem.
– Následující obrázky se mohou v závislosti na
dodavateli zádržného systému lišit.
Body upoutání invalidního vozíku popruhy zádržného systému
jsou označeny symbolem karabiny. (Podívejte se na následující
obrázky a přečtěte si část 1.2 Symboly v této příručce, strana 5 ).
1.
Invalidní vozík připevněte pomocí předních a zadních popruhů
čtyřbodového zádržného systému k lištám zabudovaným
ve vozidle. Postupujte podle pokynů uvedených v návodu
k použití, který byl dodán spolu se čtyřbodovým zádržným
systémem.
Upoutání invalidního vozíku pomocí čtyřbodového
zádržného systému
VAROVÁNÍ!
– Umístěte invalidní vozík s pasažérem po směru
jízdy vozidla.
– Aktivujte parkovací brzdy invalidního vozíku.
– Aktivujte ochranu před převážením (je-li
nainstalována).
1583542-A
35
K-Series
Přední postranní body upoutání vozíku bezpečnostními popruhy:
Zadní postranní body připevnění karabin:
1.
1.
Připevněte přední popruhy nad opěrnými kolečky, jak je
zobrazeno na dvou výše uvedených obrázcích. (Všimněte si
umístění spojovacích značek.)
2. Připevněte přední popruhy k systému lišt v souladu
s doporučeními a pokyny výrobce bezpečnostních pásů.
3. Uvolněte parkovací brzdy a zatáhněte zezadu za invalidní
vozík směrem dozadu, a tím napněte přední popruhy.
4. Znovu zatáhněte parkovací brzdy.
36
Připevněte karabiny k ose bezprostředně vedle držáků osy, jak
je zobrazeno na předchozích dvou obrázcích. (Podívejte se
na umístění spojovacích značek.)
2. Připevněte zadní popruhy k systému lišt v souladu
s doporučeními a pokyny výrobce bezpečnostních pásů.
3. Popruhy utáhněte.
1583542-A
Přesun
DŮLEŽITÉ!
– Ujistěte se, že jsou karabiny potaženy
protiskluzovým materiálem, který zabrání jejich
bočnímu prokluzu po ose.
Zapínání tříbodového pásu bezpečnostního systému
pro cestující
DŮLEŽITÉ!
– Ujistěte se, že jsou západky správně zajištěné
a že se nachází ve stejné poloze ve výřezu lišty.
– Lišty a popruhy musí svírat úhel v rozsahu
40–45°.
Montáž pásu pro zajištění polohy
VAROVÁNÍ!
Pás pro zajištění polohy slouží jako doplněk
schváleného bezpečnostního systému pro
cestující (tříbodového pásu); nikdy nesmí být
používán místo něj.
1.
Upravte pás pro zajištění polohy, aby vyhovoval uživateli
invalidního vozíku. Postupujte podle pokynů uvedených
v části 4.1 Bezpečnostní pás, strana 20.
1583542-A
DŮLEŽITÉ!
Uvedený obrázek se může v závislosti na dodavateli
zádržného systému lišit.
37
K-Series
DŮLEŽITÉ!
– Veďte pánevní pás tříbodového pásu
bezpečnostního systému pro cestující přes dolní
část pánve pasažéra tak, aby pánevní pás svíral
ve stanovené oblasti (A) s vodorovnou rovinou
úhel 30–75°. Upřednostňován je vyšší úhel,
který však nikdy nesmí překročit hodnotu 75°.
30°
VAROVÁNÍ!
– Tříbodový pás bezpečnostního systému pro
cestující musí pevně a pohodlně obepínat tělo
pasažéra a nesmí být překroucený.
– Tříbodový pás nesmí být oddálen od těla
pasažéra součástmi invalidního vozíku, například
opěrkami rukou nebo koly.
– Bezpečnostní pás musí volně vést od těla
uživatele k místu upevnění; nesmí být blokován
součástmi vozidla, invalidního vozíku, sedadla
ani příslušenství.
– Bederní pás musí těsně přiléhat k oblasti nad
pánví uživatele a současně nesmí sklouzávat až
do břišní oblasti.
– Uživatel musí bez pomoci dosáhnout na
uvolňovací mechanismus.
75
°
A
1.
38
Připevněte tříbodový pás bezpečnostního systému pro
cestující podle pokynů uvedených v uživatelské příručce,
která byla dodána s bezpečnostním systémem pro cestující
(tříbodovým pásem).
1583542-A
Údržba
Týdně
8 ÚDRŽBA
Kontrola pásu pro
zajištění polohy
VAROVÁNÍ!
Kvalita některých materiálů se v průběhu času
zhoršuje. To může mít za následek poškození
součástek vozíku.
– Minimálně jednou do roka by měl být váš vozík
zkontrolován odborným prodejcem. Tutéž
kontrolu je třeba provést, pokud se vozík delší
dobu nepoužíval.
S pravidelnou údržbou může pomoci váš odborný
prodejce küschall®.Chcete-li najít autorizovaného
prodejce ve svém okolí, kontaktujte distributora küschall®
pro svoji zemi (na konci dokumentu).
Měsíčně
Ročně
x
Kontrola vzhledu
x
Čištění předních kol
x
Kontrola šroubů
x
Kontrola špic
x
Kontrola parkovacích
brzd
x
Kontrola vozíku
provedená odborných
prodejcem
x
Kontrola tlaku v pneumatikách
1.
8.2 Plán údržby
K zajištění bezpečné a spolehlivé funkčnosti musíte pravidelně
provádět následující opravy a údržbu, nebo je musí provést jiná
osoba.
Týdně
Ročně
Kontrola, zda jsou zadní kola správně usazena
1.
Kontrola tlaku v
pneumatikách
x
Kontrola, zda jsou zadní
kola správně usazena
x
Kontrola nastavení
kloubu opěradla
x
1583542-A
Měsíčně
Zkontrolujte tlak v pneumatikách,
® 3.13 Pneumatiky, strana 18.
2. Nafoukněte pneumatiky na požadovaný tlak.
3. Zároveň zkontrolujte vzorek pneumatik.
4. V případě potřeby pneumatiky vyměňte.
Zatáhněte za zadní kolo, abyste si ověřili, že je odnímatelná
náprava správně usazena. Kolo by mělo zůstat na místě.
2. Pokud zadní kola dokonale nezapadla, odstraňte nečistoty či
usazeniny. Pokud problém přetrvává, nechejte odnímatelné
nápravy znovu nainstalovat odborného prodejce.
39
K-Series
Kontrola nastavení kloubu opěradla
DŮLEŽITÉ!
Bezpečnostní šrouby a matky kvůli opakovanému
povolování a utahování ztrácí svoji účinnost.
– Bezpečnostní matky a šrouby by měl vyměňovat
pouze odborný prodejce.
1.
Posaďte se na invalidní vozík a opřete se o opěradlo.
Opěradlo musí dobře sedět.
2. Zatáhněte za uvolňovací šňůru. Kolíky na obou stranách se
musí volně pohybovat. V opačném případě bude muset
odborný prodejce znovu provést instalaci kloubu opěradla.
Kontrola pásu pro zajištění polohy
1.
Zkontrolujte, zda je pás pro zajištění polohy správně seřízený.
DŮLEŽITÉ!
– Uvolněné pásy pro zajištění polohy musí
dotáhnout specializovaný prodejce.
– Pokud jsou pásy pro zajištění polohy poškozené,
musí je vyměnit specializovaný prodejce.
Kontrola vzhledu
1.
Prohlédněte vozík, zda se na něm nevyskytují nějaké uvolněné
části, trhliny či jiné závady.
2. Pokud nějakou najdete, okamžitě nechejte vozí zkontrolovat
Kontrola napnutí špic
Špice by neměly být uvolněné či zkroucené.
1. Uvolněné špice by měl utáhnout odborný prodejce.
2. Přetržené špice by měl vyměnit odborný prodejce.
Kontrola parkovacích brzd
1.
Zkontrolujte, zda jsou parkovací brzdy na správném místě.
Brzda je nastavena správně, pokud při aktivaci brzdy podložka
tlačí na pneumatiku na několik milimetrů.
2. Pokud zjistíte, že je toto nastavené nesprávné, nechte si brzdy
nastavit správně u odborného prodejce.
DŮLEŽITÉ!
Po výměně zadních kol či změně jejich pozice je
třeba vynulovat nastavení parkovacích brzd.
Čištění předních kol
1. Zkontrolujte, zda se přední kola volně otáčí.
2. Z nosných částí odstraňte všechny nečistoty či vlasy.
Kontrola šroubů
Šrouby se můžou po určité době neustálého používání uvolnit.
1.
Ujistěte se, že jsou šrouby utaženy (na podnožce, potahu
sedadla, bočních částech, opěradle, rám, modul sedadla).
2. Utáhněte všechny uvolněné šrouby vhodným točivým
momentem. Postupujte dle servisního návodu küschall
K-Series, který je dostupný na stránkách www.kueschall.com.
40
Kontrola po silných srážkách nebo silném úderu
DŮLEŽITÉ!
Po těžké srážce nebo silném úderu může být
invalidní vozík poškozen, poškození však nemusí
být viditelné.
– Je důležité, abyste po těžké srážce nebo silném
nárazu nechali vozík zkontrolovat odborným
prodejcem.
1583542-A
Údržba
Oprava či výměna vnitřní duše
8.3 Čištění
1.
Budete-li vozík pravidelně čistit, bude vám sloužit mnoho let.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Odeberte zadní kolo a uvolněte z vnitřní duše všechen
vzduch.
Pomocí páky pneumatiky kola zdvihněte jednu stěnu
pneumatiky z ráfku. Nepoužívejte ostré předměty, jako např.
šroubovák, který by mohl vnitřní duši poškodit.
Vytáhněte vnitřní duši z pneumatiky.
Pomocí opravné sady na kolo opravte vnitřní duši, nebo v
případě potřeby duši vyměňte.
Mírně duši nafoukněte, aby se zaoblila.
Zasuňte ventilek do patřičného otvoru na ráfku a umístěte
duši do pneumatiky (duše by měla ležet přesně kolem
pneumatiky bez jakéhokoliv zvrásnění).
Zvedněte stěnu pneumatiky přes okraj ráfku. Začněte blízko
ventilku a použijte páku pneumatiky kola. Během toho
zkontrolujte celý obvod a ujistěte se, že není vnitřní duše
zachycena mezi pneumatikou a ráfkem.
Nafoukněte pneumatiku na maximální provozní tlak. Ujistěte
se, že z pneumatiky neuchází vzduch.
Náhradní díly
Všechny náhradní díly jsou k dostání u odborného
prodejce küschall®. Aktuální seznam náhradních dílů je
dostupný na internetu na adrese www.kueschall.com.
DŮLEŽITÉ!
Písek a mořská voda mohou poškodit nosné části
a je-li povrch ocelových částí poškozen, mohou
zkorodovat.
– Vystavujte vozík vlivům písku a mořské vody
pouze na krátkou dobu a po každé návštěvě
pláže vozík vyčistěte.
DŮLEŽITÉ!
– Nepoužívejte hrubé čistící materiály, agresivní
čistící prostředky nebo vysokotlaké čističe.
1.
Vyčistěte čalounění a kovové části jemným, navlhčeným
hadrem.
2. Pokud vozík používáte v dešti nebo ve sprše, opatrně vozík
vysušte hadrem.
3. Je-li vozík špinavý, co nejdříve setřete špínu vlhkým hadrem a
pečlivě vozík vysušte.
8.4 Dezinfekce
Vozík je možné dezinfikovat pomocí sprejování či pomocí otírání
s využitím vyzkoušených a schválených dezinfekcí.
Institut Robert Koch Institute má seznam aktuálně
schválených dezinfekcí na adrese www.rki.de.
1583542-A
41
K-Series
9 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
Následkem každodenního používání, úpravami či změnou
požadavků může dojít k závadám na vozíku. Níže vedená tabulka
zobrazuje, jak identifikovat a opravit závadu.
UPOZORNĚNÍ!
– Zjistíte-li na vozíku nějakou závadu, např.
výraznou změnu v řízení, okamžitě kontaktujte
svého odborného prodejce.
DŮLEŽITÉ!
– Některé z uvedených akcí smí provádět pouze
autorizovaný odborný prodejce. Takové činnosti
jsou označeny. Naše doporučení je, aby
odborný prodejce prováděl, veškeré úpravy.
42
1583542-A
Řešení problémů
9.2 Identifikace a oprava závad
Závada
Možná příčina
Akce
Trajektorie pohybu vozíku
není rovná
Nesprávný tak v pneumatice u jednoho kola
Opravte tlak v pneumatice, ® 3.13 Pneumatiky, strana
18
Jedna či více prasklých špic
Vyměňte prasklé špice, ® odborný prodejce
Špice nerovnoměrně utaženy
Utáhněte uvolnění špice, ® odborný prodejce
Nosné části předního kola jsou špinavé neb
poškozené
Vyčistěte či vyměňte nosné části, ® odborný prodejce
Vozík se příliš snadno
převažuje dozadu
Zadní kola jsou usazena příliš vepředu
Upevněte zadní kola více dozadu, ® odborný prodejce
Úhel sklonu zadní části je příliš velký
Zmenšete úhel sklonu zadní části, ® odborný prodejce
Brzdy doléhají málo či
nesouměrně
Nesprávný tak v pneumatice v jedné či obou
pneumatikách
18
Nastavení brzd není správné
Opravte nastavení brzd, ® odborný prodejce
Tlak v zadních pneumatikách je příliš malý
18
Zadní kola nejsou rovnoběžná
Zkontrolujte, zda jsou zadní kola rovnoběžná,
® odborný prodejce
Příliš malé pnutí v nosné části předního kola
Mírně utáhněte nápravu nosné části,
® odborný prodejce
Přední kolo je sjeté
Vyměňte přední kolo, ® odborný prodejce
Nosné části jsou špinavé neb je na nich závada
Vyčistěte či vyměňte nosné části, ® odborný prodejce
Odpor je při jízdě příliš velký
Při rychlejší jízdě se přední
kola viklají
Přední kolo je zatuhlé či
zaseklé
1583542-A
43
K-Series
10 PO POUŽITÍ
10.1 Skladování
Správný způsob likvidace vám sdělí váš odborný prodejce.
Informace o místních společnostech správy odpadu se
dozvíte od městského či krajského zastupitelstva.
DŮLEŽITÉ!
Nebezpečí poškození výrobku
– Neskladujte výrobek poblíž zdrojů tepla.
– Na horní části invalidního vozíku nikdy
neuchovávejte jiné předměty.
– Invalidní vozík skladujte v suchých vnitřních
prostorách.
– Informace naleznete v části 11.2 Ochrana
životního prostředí, strana 46.
Po dlouhodobém uskladnění (déle než 4 měsíce) je nutné invalidní
vozík zkontrolovat v souladu s pokyny v části 8 Údržba, strana 39.
10.2 Opětovné použití
Invalidní vozík je vhodný pro opětovné použití. Měli byste provést
následující činnosti:
• Čištění a dezinfekci podle 8.3 Čištění, strana 41 a 8.4
Dezinfekce, strana 41 v tomto návodu.
• Prohlídku podle 8.2 Plán údržby, strana 39 v tomto návodu.
• Invalidní vozík by měl být přizpůsoben novému uživateli
podle servisní dokumentace (dostupné u distributora
küschall® pro vaši zemi, ® konec tohoto dokumentu).
10.3 Likvidace
Buďte ohleduplní k životnímu prostředí a řádně proveďte likvidaci
invalidního vozíku. Likvidace se řídí národními a místními
nařízeními.
44
1583542-A
Technické údaje
11 TECHNICKÉ ÚDAJE
11.1 Rozměry a hmotnost
Všechny rozměry a hmotnosti se týkají nejlehčí konfigurace
invalidního vozíku se šířkou sedadla 400 mm a hloubkou sedadla
400 mm. Rozměry a hmotnost se mohou lišit podle rozdílných
uspořádání.
A Hloubka sedadla
375 – 525 mm, v přírůstcích
po 25 mm (AL)375 – 450 mm,
v přírůstcích po 25 mm (TI / C)
B Úhel opěradla
74°/78°/82°/86°/90°
C Délka spodní nohy
290 – 480 mm, v přírůstcích po
10 mm
D Výška sedadla vpředu
10 mm (TI / C)
E Výška sedadla vzadu
10 mm
F Výška opěradla
15 mm
G Celková délka
75°: přibl. 830 mm
90°: přibl. 760 mm*
H Šířka sedadla
20 mm
I Celková šířka
Šířka sedadla + 170 mm
Hmotnost
Hmotnost při přepravě
(bez zadních kol)
Maximální hmotnost
uživatele
1583542-A
10 mm (AL)
přibl. 8,1 kg (AL / TI)
přibl. 7,9 kg (C)
přibl. 5,5 kg (AL / TI)
přibl. 5,3 kg (C)
120 kg
45
K-Series
Zapnutí plochu
920 – 1230 mm
Těžiště
15 mm
Maximální bezpečný
sklon
7°
AL = Hliník / TI = Titán / C = Uhlík / *ne pro Uhlík
11.2 Ochrana životního prostředí
Vozík nevystavujte teplotám pod –20 °C nebo nad 40 °C.
11.3 Materiály
Součásti používané k výrobě invalidních vozíků küschall® jsou
tvořeny následujícími materiály:
Tyče rámu / tyče opěradla
Hliník/titan1)/karbon1)
Potah sedadla / potah
opěradla
PA/PE/PVC
Madla k tlačení
Ocel/hliník/PVC
Ochrana oděvu / blatník
Plast nebo karbon1)
Podpůrné díly / příslušenství
Ocel/hliník/titan1)
Šrouby
Ocel
Kolečka
Hliník
Volitelná výbava z karbonu a/nebo titanu není k dispozici pro
všechny modely invalidních vozíků küschall®.
1)
46
1583542-A
3.14
3.15
SADRŽAJ
Ovaj se prirunik MORA isporuiti krajnjem korisniku. Proitajte
prirunik PRIJE koritenja proizvoda i spremite ga da biste ga
naknadno mogli provjeriti.
1
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Sigurnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1
2.2
2.3
3
Informacije o korisničkom priručniku.
Simboli u ovom priručniku. . . . . . . . .
Jamstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Standardi i propisi . . . . . . . . . . . . . . .
Pravilna upotreba . . . . . . . . . . . . . . .
Radni vijek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zaštita autorskih prava . . . . . . . . . . . .
49
49
49
50
50
50
50
5
6
51
3.6
3.7
3.8
3.9
3.10
3.11
3.12
3.13
Pregled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kočnice za parkiranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Naslon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ručke za guranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bočni naslon prilagodljive visine bez funkcije
zaključavanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jednostavni okretni naslon za ruku promjenjive
visine, bez funkcije blokiranja. . . . . . . . . . . . . . .
Blatobran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Štitnik za odjeću . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Naslon za noge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zaštitni kotačići protiv prevrtanja . . . . . . . . . . . .
Vario-Ax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nastavak za stražnji kotač . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
53
54
55
56
7
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
58
59
59
60
60
61
61
61
8
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
63
63
64
64
65
Informacije o sigurnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Informacije o sigurnosti . . . . . . . . . . . . .
Kočenje tijekom upotrebe . . . . . . . . . . .
Sjedanje i ustajanje iz invalidskih kolica .
Vožnja i upravljanje invalidskim kolicima
Svladavanje stuba i rubnika . . . . . . . . . .
Uspon uz i silazak niz stubište . . . . . . . .
Svladavanje rampi i kosina . . . . . . . . . . .
Stabilnost i ravnoteža pri sjedenju . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
67
68
68
69
70
72
72
74
Informacije o sigurnosti . . . . . . . . . . . . . .
Sklapanje i rasklapanje kolica . . . . . . . . . .
Uklanjanje i postavljanje stražnjih kotača .
Prijevoz kolica u vozilu s korisnikom u
kolicima. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . 75
. . . . . . . . 75
. . . . . . . . 76
. . . . . . . . 76
Održavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
8.1
8.2
8.3
8.4
9
.
.
.
.
.
Prijevoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
7.1
7.2
7.3
7.4
. . . 57
.
.
.
.
.
Upotreba invalidskih kolica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
Sigurnosni uređaji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Oznake i simboli na proizvodu. . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Zdjelični pojasa . . . .
Zračna pumpa . . . . .
Pasivno osvjetljenje .
Nosač za prtljagu. . .
Kotači za prijevoz . .
Postavljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
5.1
Dijelovi i njihova funkcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
Dodatna oprema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
Opće informacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
2
4
Jastučić za sjedalo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Položaj sjedala. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Informacije o sigurnosti .
Plan održavanja . . . . . . .
Čišćenje . . . . . . . . . . . .
Dezinfekcija. . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
82
82
84
84
Otklanjanje poteškoća . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
9.1
9.2
Prepoznavanje i popravak kvarova . . . . . . . . . . . . . . 86
10 Nakon upotrebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
10.1
10.2
10.3
Pohrana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Upotreba rabljenih kolica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Odlaganje otpada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
11 Tehnički podaci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
11.1
11.2
11.3
Dimenzije i težina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Uvjeti u okruženju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Materijali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Opće informacije
1 OPĆE INFORMACIJE
1.1 Informacije o korisničkom priručniku
Hvala što ste odabrali invalidska kolica Küschall®.
Korisnički priručnik sadrži važne informacije o upotrebi invalidskih
kolica. Da biste invalidska kolica sigurno upotrebljavali, pažljivo
pročitajte korisnički priručnik i slijedite sigurnosne upute.
Ako imate poteškoća s vidom, korisnički priručnik možete otvoriti
kao PDF datoteku na internetu na web-mjestu www.kuschall.com
te ga na zaslonu povećati prema potrebi. Ako ne možete dovoljno
povećati slike, obratite se distributeru marke küschall® u svojoj
zemlji;
® adrese možete pronaći sa stražnje strane ovog dokumenta.
Ako je potrebno, mi ćemo vam dostaviti PDF datoteku korisničkog
priručnika visoke razlučivosti. Štoviše, PDF datoteka može vam
biti pročitana pomoću prikladnih programa koji upotrebljavaju
posebne jezične funkcije (npr. u programu Adobe®Reader®X:
Shift+Ctrl+Y).
Zbog široke palete dostupnih modela oprema vaših
invalidskih kolica može se razlikovati od ovdje navedenih
opisa i dijagrama.
Najnovije važne informacije o proizvodu možete pronaći
na našem web-mjestu www.kuschall.com, kod lokalnog
specijaliziranog distributera ili kontaktirajte tvrtku Invacare® u
svojoj zemlji (adrese možete pronaći na stražnjoj stranici ovog
priručnika).
1.2 Simboli u ovom priručniku
Upozorenja u korisničkom priručniku označena su simbolima.
Simboli upozorenja praćeni su naslovom koji označava stupanj
opasnosti.
1583542-A
UPOZORENJE
Označava opasnu situaciju koja, ako se ne izbjegne,
može prouzročiti tešku ozljedu ili smrt.
OPREZ
može prouzročiti lakšu ozljedu.
VAŽNO
može prouzročiti oštećenje imovine.
Sadrži korisne savjete, preporuke i informacije za
učinkovitu upotrebu bez smetnji.
Ovaj proizvod u skladu je s direktivom 93/42/EEZ
koja se odnosi na medicinske uredaje.
Datum izlaska ovog proizvoda naveden je u EZ
izjavi o sukladnosti.
Proizvođač
1.3 Jamstvo
Tvrtka Küschall AG jamči da njezina invalidska kolica nemaju
nedostataka i da su potpuno ispravna. Jamstvo obuhvaća sve
kvarove i nedostatke koji se dokazano mogu pripisati pogrešnoj
konstrukciji, materijalima koji ne odgovaraju normama ili lošoj
izradi. Odštetne zahtjeve na temelju jamstva tvrtki Küschall AG
može postaviti samo distributer, a ne korisnik invalidskih kolica.
Jamstvo ne pokriva uobičajeno trošenje i habanje, posljedice
nepravilna rukovanja ili oštećenja, loše održavanje i nepravilno
sklapanje ili stavljanje u upotrebu od strane kupca ili treće
osobe te kvarove koji se mogu pripisati okolnostima izvan naše
49
K-Series
kontrole. Potrošni dijelovi nisu pokriveni jamstvom. Jamstvo je
ništavno ako invalidska kolica neovlašteno preinači osoba koja
nije specijalizirani distributer ili ako se koriste neprikladni rezervni
dijelovi. Jamstvo tvrtke Küschall AG ne pokriva posljedične
troškove koji proizlaze iz popravljanja nedostataka, kao što su
troškovi otpreme i putni troškovi, troškovi rada, pristojbe itd.
Jamstvo vrijedi 24 mjeseca. Jamstvo za okvir vrijedi pet godina.
Nadalje, odredbe i uvjeti čine dio općih odredaba i uvjeta koje se
odnose na pojedinačne zemlje u kojoj se proizvod prodaje.
1.4 Standardi i propisi
U poslovanju tvrtke najvažnija je kvaliteta te stoga radimo u skladu
sa standardima ISO 9001 i ISO 13485.
Kolica su testirana u skladu s normom EN 12183. To uključuje
test zapaljivosti.
UPOZORENJE!
Svakom drukčijom ili nepravilnom upotrebom
invalidskih kolica moguće je prouzročiti opasne
situacije.
1.6 Radni vijek
Očekivani je radni vijek pet godina, pod pretpostavkom da se
proizvod upotrebljava svakodnevno u skladu sa sigurnosnim
uputama, uputama za održavanje i predviđenom namjenom,
navedenima u ovom priručniku.
1.7 Zaštita autorskih prava
Korisnički priručnik zaštićen je autorskim pravima. Ne smije se
djelomično ili u cijelosti pretiskivati, kopirati ili prenositi trećim
osobama bez prethodne pisane suglasnosti proizvođača.
Tvrtka Küschall AG kontinuirano radi na smanjenju utjecanja
tvrtke na okoliš na minimum, u lokalnom i globalnom pogledu.
Upotrebljavamo samo materijale i dijelove sukladne s direktivama
REACH i RoHS.
1.5 Pravilna upotreba
Aktivna invalidska kolica pokreću se ručno i smiju se upotrebljavati
isključivo za samostalan ili potpomognuti prijevoz osobe s
poteškoćama u kretanju. Bez pomagača smiju ih upotrebljavati
samo osobe koje su fizički i mentalno sposobne sigurno
upotrebljavati invalidska kolica (npr. kretati, upravljati, kočiti).
Invalidska kolica smiju se upotrebljavati samo na ravnom tlu i
pristupačnom terenu te u zatvorenim prostorima. Ova aktivna
invalidska kolica moraju biti propisana za vaše određeno
zdravstveno stanje i prilagođeno njemu.
50
1583542-A
Sigurnost
2 SIGURNOST
2.1 Informacije o sigurnosti
Ovaj odjeljak sadrži važne sigurnosne informacije o zaštiti
korisnika invalidskih kolica i pomagača te sigurnoj i nesmetanoj
upotrebi invalidskih kolica.
UPOZORENJE!
Opasnost od nezgoda i ozbiljne ozljede
Ako su invalidska kolica neispravno prilagođena,
može doći do nezgoda koje rezultiraju ozbiljnom
ozljedom.
– Prilagodbe invalidskih kolica mora uvijek obavljati
specijalizirani distributer.
UPOZORENJE!
Opasnost zbog načina vožnje neprimjerenog
uvjetima
Na vlažnom tlu, šljunku ili neravnom terenu postoji
opasnost od proklizivanja.
– Brzinu i način vožnje uvijek prilagođavajte
uvjetima (vremenu, podlozi, osobnoj
sposobnosti itd.).
UPOZORENJE!
Opasnost od ozljede
Pri sudaru možete ozlijediti dijelove tijela pružene
izvan invalidskih kolica (npr. stopala ili šake).
– Izbjegavajte sudar bez kočenja.
– Nemojte voziti frontalno u objekt.
– Pažljivo vozite kroz uske prolaze.
1583542-A
UPOZORENJE!
Opasnost od gubitka kontrole nad invalidskim
kolicima
Pri velikoj brzini mogli biste izgubiti kontrolu nad
invalidskim kolicima i prevrnuti se.
– Nemojte prekoračivati brzinu od 7 km/h.
– Općenito izbjegavajte sudare.
OPREZ!
Opasnost od opekline
Uslijed izlaganja vanjskim izvorima topline dijelovi
invalidskih kolica mogu se zagrijati.
– Ne izlažite invalidska kolica jakoj Sunčevoj
svjetlosti prije upotrebe.
– Prije upotrebe provjerite temperaturu svih
dijelova s kojima vaša koža dolazi u kontakt.
OPREZ!
Opasnost od priklješćivanja prstiju
Uvijek postoji opasnost da se npr. prsti ili ruke
prikliješte pokretnim dijelovima kolica.
– Prilikom aktiviranja mehanizma za sklapanje ili
umetanje pokretnih dijelova, kao što su uklonjiva
osovina stražnjeg kotača, sklopivi naslon za leđa
ili nožica protiv prevrtanja, pripazite da se ništa
ne prikliješti.
51
K-Series
2.2 Sigurnosni uređaji
UPOZORENJE!
Opasnost od nezgoda
Sigurnosni uređaji koji nisu pravilno postavljeni ili
više nisu funkcionalni (kočnice, zaštitni kotačići
protiv prevrtanja) mogu prouzročiti nezgode.
– Prije svake upotrebe invalidskih kolica obavezno
provjerite ispravnost sigurnosnih uređaja i
dajte ih redovito na pregled specijaliziranom
distributeru.
A
Adresa proizvođača
B
Opis proizvoda
C
Datum proizvodnje
D
Uputa za čitanje korisničkog priručnika
E
Najveća dopuštena težina korisnika
F
Uputa da ova invalidska kolica nisu konstruirana za
prijevoz putnika u vozilima s naslonom za leđa nižim od
400 mm. Ako je naslon za leđa viši od 400 mm, prijevoz
putnika u vozilima dozvoljen je pod sljedećim uvjetima,
® 7.4 Prijevoz kolica u vozilu s korisnikom u kolicima,
stranica 76. U ovom slučaju simbol F nije precrtan na
identifikacijskoj oznaci.
G
Serijski broj
H
Upozorenje da se radi o aktivnim invalidskim kolicima
koja se mogu prevrnuti
Funkcije sigurnosnih uređaja opisane su u 3 Dijelovi i njihova
funkcija, stranica 53.
2.3 Oznake i simboli na proizvodu
Identifikacijska oznaka
Identifikacijska oznaka pričvršćena je na okvir invalidskih kolica i
na njoj su navedeni sljedeći podaci:
Simbol samozatvarajuće kuke
G
H
52
www.kuschall.com
KÜSC
05/09/2012
SN
Read user man
ual
120 gk
01234567890
Made in Switzerland
4 028698 113099
A
B
CD
EF
Küschall AG
Benkenstrasse 260
4108Witterswil
SWITZERL
AND
Položaji za vezivanje u kojima remeni sustava
vezanja moraju biti postavljeni u slučaju da korisnik
sjedi u invalidskih kolicima tijekom prijevoza u
vozilu.
Oznaka upozorenja za zaštitne kotačiće protiv
prevrtanja
Slijedite upute u korisničkom priručniku prije
korištenja uređaja sa zaštitnim kotačićima
protiv prevrtanja.
1583542-A
Dijelovi i njihova funkcija
3 DIJELOVI I NJIHOVA FUNKCIJA
3.1 Pregled
A
Ručke za guranje
B
Naslon
C
Stražnji kotač s obručem
D
Kočnica za parkiranje
E
Vilica prednjeg kotača s prednjim kotačem
F
Oslonac za stopala
G
Okvir
H
Sjedalo / Jastučić za sjedalo
I
Zaštita odjeće
Kratak opis
Küschall K-Series kolica su s krutim okvirom i sklopivim naslonom
za leđa.
Oprema vaših invalidskih kolica može se razlikovati
od dijagrama jer se svaka invalidska kolica izrađuju
pojedinačno prema specifikacijama iz narudžbe.
1583542-A
53
K-Series
3.2 Kočnice za parkiranje
Kočnice za parkiranje upotrebljavaju se za blokiranje invalidskih
kolica dok stoje da bi se spriječilo njihovo pomicanje.
UPOZORENJE!
Opasnost od prevrtanja pri naglom kočenju
Ako kočnicu za parkiranje upotrijebite tijekom
vožnje, smjer kretanja može izmaći kontroli, a
invalidska se kolica mogu naglo zaustaviti, što
može prouzročiti sudar ili ispadanje korisnika iz
njih.
– Kočnicom za parkiranje ne kočite dok se krećete.
UPOZORENJE!
Opasnost od prevrtanja
Kočnice za parkiranje neće ispravno raditi ako u
gumama nema dovoljno zraka.
– Provjerite je li tlak u gumi ispravan, 3.13 Gume,
stranica 61.
Standardna potisna kočnica
54
1.
Da biste zakočili, potisnite polugu kočnice prema naprijed što
je dalje moguće.
2. Da biste otpustili kočnicu, povucite polugu kočnice prema
natrag.
Izvršna kočnica
1.
Da biste zakočili, potisnite polugu kočnice prema naprijed što
je dalje moguće.
2. Da biste otpustili kočnicu, povucite polugu kočnice prema
natrag.
Aktivna kočnica
1583542-A
1.
Da biste zakočili, povucite polugu kočnice prema naprijed
pokraj ili između koljena što je dalje moguće.
2. Da biste otpustili kočnicu, gurnite polugu kočnice prema
natrag pokraj ili između koljena.
Kočnica glavčine kotača (dodatno)
Kočnicom glavčine kotača upravlja se bubnja prstena kočnice
smještenog s vanjske strane svake glavčine kotača.
1.
Za aktivaciju kočnice glavčine kotača okrećite bubanj kočnice
A u smjeru 1 dok se ne zaustavi.
2. Za otpuštanje kočnice glavčine kotača okrećite bubanj
kočnice u smjeru 2 dok se ne zaustavi.
UPOZORENJE!
Ako kočnice glavčine kotača upotrijebite tijekom
vožnje, smjer kretanja može izmaknuti kontroli,
a invalidska se kolica mogu naglo zaustaviti, što
njih.
– Kočnicom glavčine kotača ne kočite dok se
krećete.
UPOZORENJE!
Postoji opasnost od ozljede zbog prevrtanja
invalidskih kolica
Pri vožnji unatrag invalidska se kolica mogu
prevrnuti jer se klin kočnice glavčine kotača koji
blokira kotač može slomiti.
– Čim čujete štropot kočnice glavčine kotača
pri vožnji u invalidskim kolicima, obratite se
specijaliziranom distributeru.
– Ako čujete takav zvuk, izbjegavajte vožnju
unatrag dok se kočnica glavčine kotača ne
popravi ili zamijeni.
3.3 Naslon
Presvlaka naslona za leđa
Napetost presvlake naslona za leđa možete namjestiti prema
potrebi.
1583542-A
55
K-Series
Namještanje presvlake naslona za leđa
Šipka naslona za leđa
UPOZORENJE!
Opasnost od nezgoda
Šipka naslona za leđa nije namijenjena podizanju
ni prenošenju kolica dok korisnik sjedi u njima jer
se može slomiti.
– Šipka naslona za leđa ne smije se koristiti za
podizanje ni prenošenje kolica dok korisnik sjedi
u njima.
3.4 Ručke za guranje
1. Uklonite jastučić naslona za leđa A.
2. Jednostavnim povlačenjem otpustite trake Velcro®B na
stražnjoj strani presvlake naslona za leđa.
3. Zategnite ili olabavite trake prema potrebi, a potom ih
ponovno postavite.
UPOZORENJE!
Ako su trake vrlo labave, lakše je prevrnuti
invalidska kolica.
– Provjerite jesu li trake ispravno postavljene.
VAŽNO!
provjerite jesu li ručke za guranje pričvršćene,
odnosno ne mogu li se okrenuti ili skinuti.
Sklopive ručke za guranje (dodatno)
Visina naslona za leđa
Visina naslona za leđa može se prilagoditi. Prilagodbu mora
obaviti ovlašteni prodavač.
Nagib naslona za leđa
Nagib naslona za leđa može se prilagoditi. Prilagodbu mora
56
1.
Pritisnite gumb A do kraja i ručku za guranje B sklopite
prema gore ili prema dolje, dok se ne zakoči uz zvuk.
1583542-A
OPREZ!
Ako ručka za guranje nije ispravno zakočena,
mogla bi se slučajno sklopiti tijekom guranja
invalidskih kolica.
– Provjerite je li ručka za guranje ispravno
zakočena.
3.5 Bočni naslon prilagodljive visine bez
funkcije zaključavanja
Ručke za guranje s prilagodljivom visinom i pod
kutom (dodatno)
Ručke za guranje s neograničeno prilagodljivom visinom
omogućuju pomagaču da ručke namjesti na ugodnu razinu.
1.
UPOZORENJE!
Opasnost od ozljede
Bočni nasloni ne blokiraju se i mogu se jednostavno
povući prema gore.
– Ne podižite i ne premještajte invalidska kolica
pomoću bočnih naslona.
– Ne upotrebljavajte bočne naslone za prijevoz
dok nosite invalidska kolica uz ili niz stube.
Da biste postavili visinu ručki za guranje, otpustite vijak A,
gurnite ručku u željeni položaj pa ponovno zategnite vijak.
Uklanjanje
1. Izvucite bočni naslon iz držača držeći ga za jastučić za ruku.
2. Da biste namjestili težinu izvlačenja bočnog naslona iz držača,
izmijenite stupanj do kojeg se zatežu vijci C.
Postavljanje
1.
1583542-A
Utaknite bočni naslon u držač.
57
K-Series
Prilagođivanje visine
Postavljanje
1. Otpustite vijak A pločice za zadržavanje B.
2. Pomičite naslon za ruku prema gore ili dolje dok ne dostigne
željenu visinu.
3. Zategnite vijak A.
4. Postavite naslon na obje strane.
1.
3.6 Jednostavni okretni naslon za ruku
promjenjive visine, bez funkcije blokiranja
Utaknite naslon za ruku u držač.
Prilagođivanje visine
1. Izvucite naslon za ruku iz držača.
2. Otpustite vijak na cijevi naslona za ruku i ponovno ga učvrstite
na željenoj visini.
3. Ponovno utaknite naslon za ruku u držač.
4. Postavite naslon na obje strane.
Rotiranje
1.
Podignite malo naslon za ruku i rotirajte ga prema van.
UPOZORENJE!
Opasnost od ozljede
Nasloni za ruke ne blokiraju se i mogu se
jednostavno povući prema gore.
– Ne podižite i ne premještajte invalidska kolica
pomoću naslona za ruke.
– Ne upotrebljavajte naslone za ruke za prijevoz
dok nosite invalidska kolica uz ili niz stube.
Uklanjanje
1.
58
Podignite naslon za ruku i izvucite ga iz držača prema gore.
1583542-A
3.7
Blatobran
Da blato s kotača ne bi prskalo prema gore, možete postaviti
uklonjivi blatobran. Položaj blatobrana može se prilagoditi.
Prilagodbu mora obaviti ovlašteni prodavač.
3.8 Štitnik za odjeću
Štitnik za odjeću može se postaviti radi zaštite odjeće. Prije
sklapanja naslona za leđa kolica potrebno je sklopiti štitnik za
odjeću prema unutra uz naslon za leđa.
Sklapanje
Uklanjanje
1. Blatobran izvucite iz držača prema gore.
2. Da biste blatobran lakše uklonili iz držača, izmijenite stupanj
do kojeg se zatežu vijci A.
1.
Podignite štitnik za odjeću na prednjoj strani i okretanjem ga
uvucite u prednji dio naslona za leđa.
Postavljanje
1.
Umetnite blatobran u držač.
1583542-A
59
K-Series
3.9
Naslon za noge
UPOZORENJE!
Na neravnu ili meku tlu zaštitni kotačići protiv
prevrtanja mogu potonuti u uleknuća ili izravno
u tlo, čime se smanjuje ili sprječava sigurnosna
funkcija.
– Kotačiće za zaštitu od prevrtanja koristite samo
pri kretanju na ravnom i čvrstom tlu.
Visina naslona za noge može se prilagoditi. Prilagodbu mora
3.10 Zaštitni kotačići protiv prevrtanja
Zaštitni kotačići protiv prevrtanja sprječavaju prevrtanje invalidskih
kolica unatrag.
UPOZORENJE!
Zaštitni kotačići protiv prevrtanja koji nisu pravilno
postavljeni ili koji više ne funkcioniraju mogu
prouzročiti prevrtanje.
provjerite ispravnost zaštitnih kotačića protiv
prevrtanja i prema potrebi zatražite od
specijaliziranog distributera da ih postavi ili
ponovno namjesti.
60
Aktiviranje zaštitnih kotačića protiv prevrtanja
1.
Potisnite zaštitne kotačiće protiv prevrtanja prema dolje što
je više moguće u odnosu na oprugu te ih zakrenite unatrag
za 90 ° dok se ne aktiviraju.
UPOZORENJE!
Aktivirani kotačići protiv prevrtanja mogu se
zaglaviti pri svladavanju stube ili ruba.
– Prije vožnje preko stube ili rubnika uvijek
deaktivirajte zaštitne kotačiće protiv prevrtanja.
Deaktiviranje zaštitnih kotačića protiv prevrtanja
1.
Potisnite zaštitne kotačiće protiv prevrtanja prema dolje što
je više moguće u odnosu na oprugu te ih zakrenite prema
unutra za 90 ° dok se ne aktiviraju.
1583542-A
Postavljanje visine
1.
Pritisnite opružni klin A zaštitnih kotačića protiv prevrtanja
te unutarnji dio potisnite do željenog položaja. Namjestite
opružni klin da sjedne u najbliži otvor.
Ako su potrebna dodatna prilagođavanja visine i/ili
položaja, obratite se ovlaštenom dobavljaču.
3.11 Vario-Ax
Na kolica možete postaviti Vario-Ax. Vario-Ax omogućuje
promjenu profila kotača.
VAŽNO!
– Promjenom profila kotača možete oslabiti ili
onesposobiti kočnice za parkiranje.
1. Otpustite nazubljeni vijak A na dodatku Vario-Ax.
2. Povlačite kotač za osovinu B dok ne namjestite željeni nagib.
3. Blago zatezanje naznačit će da je u jednom od četiri moguća
položaja.
4. Ponovno stegnite nazubljeni vijak A.
5. Učinite isto na obje strane.
3.12 Nastavak za stražnji kotač
Na kolica možete postaviti nastavak za stražnji kotač. Nastavak
za stražnji kotač omogućuje promjenu položaja stražnjeg kotača,
a time i stabilnosti kolica. Prilagodbu mora obaviti ovlašteni
prodavač.
Prilagodba profila kotača kolica Vario-Ax
VAŽNO!
– Nazubljeni vijak A ne stežite suviše da mu ne
oštetite mehanizam.
1583542-A
3.13 Gume
Idealan tlak ovisi o vrsti gume:
Tablica u nastavku je pokazatelj. U slučaju da se guma razlikuje
od one s popisa u nastavku, provjerite bočnu stranu gume;
maksimalni tlak obično je naveden ovdje.
61
K-Series
Najveći dopušteni tlak
Guma
Lagani kotač
7 bar
700 kPa
101 psi
Profilna guma
7 bar
700 kPa
101 psi
Guma Schwalbe®
Marathon Plus
10 bar
1000 kPa
145 psi
Schwalbe® One
10 bar
1000 kPa
145 psi
plava
10 bar
1000 kPa
145 psi
Tvrda guma, profilna,
siva
-
-
-
Tvrda guma (vrsta KIK),
crna
-
-
-
Tvrdi, lagani kotač
-
-
-
Stabilnost
Kompatibilnost gore navedenih guma ovisi o konfiguraciji
i/ili modelu vaših invalidskih kolica.
3.14
3.15 Položaj sjedala
Jastučić za sjedalo
Odgovarajući jastučić je neophodan jer omogućuje ravnomjernu
raspodjelu pritiska na sjedalu.
Položaj sjedala, a time i stabilnost u pogledu prevrtanja invalidskih
kolica može se promijeniti u jednom koraku. Prilagodbu mora
Visina sjedala sprijeda
Visina sjedala sprijeda može se prilagoditi. Prilagodbu mora
Visina sjedala straga
Visina sjedala straga može se prilagoditi za nekoliko centimetara.
Prilagodbu mora obaviti ovlašteni prodavač.
Koristite jastučić za sjedalo s podlogom protiv
klizanja ili trake za pričvršćivanje Velcro® (kuke) koji
sprječavaju proklizavanje iz jastučića za sjedalo. Traka za
pričvršćivanje Velcro® (petlja) unaprijed je pričvršćena
za presvlaku sjedala.
62
1583542-A
Dodatna oprema
4 DODATNA OPREMA
UPOZORENJE!
Rizik od teških ozljeda stezanjem
– Provjerite sjedite li do kraja na naslonu sjedala
te je li zdjelica uspravna i postavljena što je više
moguće simetrično, a ne prema naprijed na
jednoj strani ili prema natrag.
– Postavite krilni pojas tako da iznad pojasa
možete napipati kosti kukova.
– Prilagodite duljinu pomoću kopči tako da ima
tek toliko prostora da se između tijela i pojasa
može provući ruka. Preporučuje se da se kopča
drži u središnjem položaju, a zatim po potrebi
prilagodite svaku stranu.
– Provjerite da pojas ne može iskliznuti,a kopča
otpustiti. Ponovno prilagodite zdjelični pojas
ako je potrebno, ® specijalizirani distributer.
– Provjerite i izvršite prilagodbe svaki put kada
koristite pojas.
4.1 Zdjelični pojasa
Invalidska se kolica mogu prilagođavati zdjeličnim pojasom koji
će spriječiti proklizavanje prema naprijed ili ispadanje iz invalidskih
kolica.
Otvaranje zdjeličnog pojasa
1.
Pritisnite tipku PRESS (PRITISNI) i izvucite kuku A iz
kopčebuckle B. Sigurnosni se pojas otvara.
Zatvaranje zdjeličnog pojasa
1. Utaknite kuku A u kopču B.
2. Zatežite pojas C dok se čvrsto ne povežete u invalidskim
kolicima.
4.2 Zračna pumpa
Zračna pumpa opremljena je univerzalnom spojnicom ventila.
1. Uklonite zaštitnu kapicu sa spojnice ventila.
2. Nataknite spojnicu ventila na otvoreni ventil na kotaču i
napumpajte kotač.
1583542-A
63
K-Series
4.3 Pasivno osvjetljenje
4.4 Nosač za prtljagu
Na stražnje kotače mogu se pričvrstiti katadiopteri (tzv. mačje oči).
Na kolica možete postaviti nosač za prtljagu. Kada ga ne koristite,
nosač za prtljagu možete sklopiti.
UPOZORENJE!
Težina nosača povećava mogućnost prevrtanja
kolica. Kolica se mogu lakše prevrnuti prema
naprijed kada je nosač za prtljagu pun.
– Nosač za prtljagu koristite samo za prijevoz male
i lagane prtljage.
– Invalidska kolica nemojte voziti brzo kada imate i
prtljagu.
– Izbjegavajte rampe i kosine kada imate prtljagu.
– Nemojte stajati na nosaču za prtljagu.
64
1583542-A
Dodatna oprema
4.5
Kotači za prijevoz
5.
Ako su invalidska kolica preširoka za određene primjene, npr. u
vlakovima, zrakoplovima, uskim prolazima i uskim vratima, mogu
se koristiti kotači za prijevoz.
UPOZORENJE!
– Pri upotrebi kotača za prijevoz kočnice za
parkiranje više ne djeluju i invalidska kolica ne
možete kontrolirati obručima.
Naginjite invalidska kolica dok se stražnji kotač na suprotnoj
strani ne podigne s poda.
Prije uklanjanja stražnjih kotača razmak između spuštenih
kotača za prijevoz i poda ne smije biti veći od 2 cm.
6. Uklonite stražnji kotač,
® 7.3 Uklanjanje i postavljanje stražnjih kotača, stranica 76.
7. Ponovite postupak na drugoj strani.
Prebacivanje s kotača za prijevoz na stražnje kotače
1.
Pomaknite i naslonite invalidska kolica na stabilan predmet
koji možete koristiti kao potporu i čvrsto ih držite jednom
rukom.
2. Naginjite invalidska kolica dok se kotač za prijevoz na
suprotnoj strani lagano ne podigne s poda.
3. Vratite stražnji kotač na uklonjivu osovinu,
® 7.3 Uklanjanje i postavljanje stražnjih kotača, stranica 76.
4. Vratite kotače za prijevoz u neaktivni položaj.
5. Ponovite postupak na drugoj strani.
Prebacivanje na kotače za prijevoz
1.
Spustite kotače za prijevoz u radni položaj. Radi toga utisnite
osigurač A da biste mogli povući cijev nadolje.
2. Utisnite drugi osigurač.
3. Nastavite povlačiti cijev nadolje sve dok osigurač ne sjedne
u utor.
4. Pomaknite i naslonite invalidska kolica na stabilan predmet
(dovratak, teži stol) koji možete koristiti kao potporu i čvrsto
ih držite jednom rukom.
1583542-A
65
K-Series
5 POSTAVLJANJE
OPREZ!
Opasnost od ozljede
– Prije upotrebe invalidskih kolica provjerite
njihovo opće stanje i glavne funkcije, 8.2 Plan
održavanja, stranica 82.
Specijalizirani distributer isporučit će vam invalidska kolica
spremna za upotrebu. Distributer će vam objasniti glavne funkcije
i osigurati da invalidska kolica zadovoljavaju vaše potrebe i
zahtjeve.
66
1583542-A
Upotreba invalidskih kolica
6 UPOTREBA INVALIDSKIH KOLICA
UPOZORENJE!
Opasnost od nezgoda
Neravnomjeran tlak u gumama može jako utjecati
na upravljanje.
– Prije svake vožnje provjerite tlak u gumama.
UPOZORENJE!
Opasnost od ispadanja iz invalidskih kolica
Ako upotrebljavate premale prednje kotače,
invalidska kolica mogu se zaglaviti na ivičnjaku ili
u utorima u podu.
– Provjerite jesu li prednji kotači prikladni za
površinu po kojoj vozite.
OPREZ!
Opasnost od prignječenja
Između stražnjeg kotača i kočnice za parkiranje
može postojati vrlo mali razmak, zbog čega postoji
opasnost od zaglavljivanja prstiju.
– Invalidska kolica uvijek pokrećite isključivo
pomoću obruča.
Sustavi protiv krađe i detektori metala
U rijetkim slučajevima, materijali od kojih su izrađena invalidska
kolica mogu aktivirati sustave protiv krađe i detektore metala.
OPREZ!
Opasnost od prignječenja
Između stražnjeg kotača i blatobrana može
postojati vrlo mali razmak, zbog čega postoji
opasnost od zapinjanja prstiju.
– Invalidska kolica uvijek pokrećite isključivo
pomoću obruča.
1583542-A
67
K-Series
6.2 Kočenje tijekom upotrebe
Dok se krećete, kočite prenoseći rukama silu na obruč.
UPOZORENJE!
Ako kočnicu za parkiranje upotrijebite tijekom
vožnje, smjer kretanja može izmaći kontroli, a
invalidska se kolica mogu naglo zaustaviti, što
njih.
– Kočnicom za parkiranje ne kočite dok se krećete.
UPOZORENJE!
Rizik od ustajanja iz invalidskih kolica
Ako pomagač naglo uspori invalidska kolica
povlačenjem ručki za guranje, korisnik može
ispasti iz invalidskih kolica.
– Uvijek koristite zdjelični pojas ako je dostupan.
– Provjerite je li pomagač obučen za premještanje
invalidskih kolica u kojima je korisnik.
OPREZ!
Rizik od opekotina na rukama
Ako kočenje traje dugo, na obručima se uslijed
trenja stvara velika toplina (što osobito vrijedi za
MaxGrepp i Supergripp)
– Nosite odgovarajuće rukavice.
1.
68
Držite obruče i ravnomjerno ih stišćite objema rukama dok se
invalidska kolica ne zaustave.
6.3 Sjedanje i ustajanje iz invalidskih kolica
UPOZORENJE!
Tijekom sjedanja u invalidska kolica i ustajanja iz
njih postoji velika opasnost od prevrtanja.
– U invalidska kolica sjedajte i ustajte iz njih bez
pomoći samo ako ste fizički sposobni za to.
UPOZORENJE!
Ako stanete na oslonac za stopala, invalidska se
kolica mogu prevrnuti prema naprijed.
– Pri sjedanju u invalidska kolica i ustajanju iz njih
nemojte stajati na oslonac za stopala.
OPREZ!
Ako otpustite ili oštetite kočnice, invalidska se
kolica mogu nekontrolirano pokrenuti.
ne oslanjajte se o kočnice.
VAŽNO!
Blatobrani i nasloni za ruke mogu se oštetiti.
ne sjedajte na blatobrane ili naslone za ruke.
1. Upotrijebite kočnice za parkiranje.
2. Spustite stopala na tlo.
3. Pridržavajte se za invalidska kolica, a prema potrebi i za neki
stabilan predmet u blizini.
4. Polako se približite stolcu.
1583542-A
6.4
Vožnja i upravljanje invalidskim kolicima
Pronalaženje točke prevrtanja
Invalidska kolica vozite i zaokrećite pomoću obruča.
Prije vožnje bez pomagača morate pronaći točku prevrtanja
invalidskih kolica.
UPOZORENJE!
Invalidska se kolica mogu prevrnuti unatrag ako
nisu opremljena zaštitnim kotačićima protiv
prevrtanja. Pri pronalaženju točke prevrtanja
pomagač mora stajati u neposredno iza kolica da
bi ih prihvatio ako se počnu prevrtati.
– Da biste spriječili prevrtanje, ugradite zaštitne
kotačiće protiv prevrtanja.
UPOZORENJE!
Kolica se mogu prevrnuti prema naprijed.
– Prilikom postavljanja kolica testirajte njihovo
ponašanje kada je riječ o naginjanju prema
naprijed i u skladu s time prilagodite svoj stil
vožnje.
1. Otpustite kočnicu.
2. Pomaknite se u invalidskim kolicima prema naprijed, čvrsto
uhvatite oba obruča pa ih povucite unatrag laganim trzajem.
3. Točku prevrtanja prepoznat ćete na temelju promjene težine i
upravljanja u suprotnim smjerovima.
OPREZ!
Težak teret obješen o naslon za leđa može utjecati
na težište invalidskih kolica.
– Tome prilagodite način vožnje.
1583542-A
69
K-Series
6.5 Svladavanje stuba i rubnika
S pomagačem
UPOZORENJE!
Pri svladavanju stuba mogli biste izgubiti ravnotežu
i prevrnuti invalidska kolica.
– Stubama i rubnicima uvijek se približavajte
polako i pažljivo.
– Nemojte se uspinjati ni spuštati stubama višim
od 25 cm.
OPREZ!
Aktivirani zaštitni kotačići protiv prevrtanja
sprječavaju prevrtanje invalidskih kolica unatrag.
– Prije uspinjanja ili silaženja preko stube ili rubnika
deaktivirajte zaštitne kotačiće protiv prevrtanja.
Spuštanje niz stubu
1. Pomaknite invalidska kolica tik do rubnika i držite obruče.
2. Pomagač treba držati obje ručke za guranje, postaviti jedno
stopalo na zaštitni kotačić protiv prevrtanja (ako je ugrađen)
i nagnuti invalidska kolica prema natrag tako da se prednji
kotači podignu s tla.
3. Pomagač zatim treba držati invalidska kolica u tom položaju,
pažljivo ih gurnuti niz stubu, a potom ih nagnuti prema
naprijed dok se prednji kotači ponovno ne spuste na tlo.
70
1583542-A
Uspon uz stubu
UPOZORENJE!
Ako pri spuštanju niz stubu bez pomagača izgubite
kontrolu nad invalidskim kolicima, mogli biste se
prevrnuti unatrag.
– Najprije se naučite spuštati niz stubu s
pomagačem.
– Naučite održavati ravnotežu na stražnjim
kotačima, 6.4 Vožnja i upravljanje invalidskim
kolicima, stranica 69.
UPOZORENJE!
Rizik od teških ozljeda
Često svladavanje stepenica i rubnika može
uzrokovati preuranjeno trošenje naslona za leđa
kolica. Korisnik može ispasti iz invalidskih kolica.
– Uvijek koristite pomagalo za nagibanje kada
idete uz stepenice ili rubnik.
1.
Pomaknite invalidska kolica prema natrag dok stražnji kotači
ne dotaknu rubnik.
2. Držeći obje ručke za guranje, pomagač treba nagnuti
invalidska kolica tako da se prednji kotači podignu s tla, a
potom povući stražnje kotače preko rubnika dok se prednji
kotači ponovno ne spuste na tlo.
Bez pomagača
1583542-A
Spuštanje niz stubu
1.
Pomaknite invalidska kolica tik do rubnika, podignite prednje
kotače i održavajte ravnotežu invalidskih kolica.
2. Potom polako pomaknite oba stražnja kotača preko rubnika.
Pritom čvrsto držite obruče objema rukama dok se prednji
kotače ponovno ne spuste na tlo.
71
K-Series
6.6 Uspon uz i silazak niz stubište
UPOZORENJE!
Pri svladavanju stubišta mogli biste izgubiti
ravnotežu i prevrnuti invalidska kolica.
– Pri svladavanju više stuba uvijek koristite pomoć
dvaju pomagača.
6.7 Svladavanje rampi i kosina
UPOZORENJE!
Opasnost od gubitka kontrole nad invalidskim
kolicima
Pri svladavanju kosina ili nagiba invalidska se kolica
mogu prevrnuti prema natrag, prema naprijed ili
bočno.
– Kada se približavate dugim kosinama, pomagač
bi uvijek trebao stajati iza invalidskih kolica.
– Izbjegavajte bočne nagibe.
– Izbjegavajte kosine s nagibom većim od 7°.
– Pri promjeni smjera na kosini izbjegavajte trzaje.
OPREZ!
Ako ih ne kontrolirate obručima, invalidska kolica
mogla bi se pokrenuti sama od sebe čak i na
blagim kosinama.
– Ako invalidska kolica stoje na kosini,
upotrebljavajte kočnice za parkiranje.
1.
72
Uz i niz stube možete ići jednu po jednu stubu, kako je
prethodno opisano. Prvi pomagač treba stajati iza invalidskih
kolica i držati ručke za guranje. Drugi pomagač treba
poduprijeti invalidska kolica s prednje strane tako da čvrsto
drži čvrsti dio prednjeg okvira.
1583542-A
Uspon uz kosine
Spuštanje niz kosine
Da biste se uspeli uz kosinu, morate postići moment i zadržati ga
istodobno kontrolirajući smjer kretanja.
Pri spuštanju na kosinama važno kontrolirati smjer i osobito
brzinu.
1.
Nagnite gornji dio tijela prema naprijed i pokrenite kolica
brzim, snažnim zamasima na oba obruča.
1.
Naslonite se i pažljivo puštajte da vam obruči klize niz
dlanove. U svakom biste trenutku trebali moći zaustaviti
invalidska kolica hvatanjem obruča.
OPREZ!
Rizik od opekotina na rukama
Ako kočenje traje dugo, na obručima se uslijed
trenja stvara velika toplina (što osobito vrijedi za
MaxGrepp i Supergripp).
– Nosite odgovarajuće rukavice.
1583542-A
73
K-Series
6.8
Stabilnost i ravnoteža pri sjedenju
Zbog nekih se svakodnevnih aktivnosti i radnji iz invalidskih kolica
morati naginjati prema naprijed, bočno ili prema natrag. To
znatno utječe na stabilnost invalidskih kolica. Da biste u svakom
trenutku održali ravnotežu, postupajte na sljedeći način:
Naginjanje prema naprijed
1.
Usmjerite prednje kotače prema naprijed. (Da biste to učinili,
pomaknite invalidska kolica lagano prema naprijed, a potom
ponovno prema natrag.)
2. Koristite obje kočnice za parkiranje.
3. Pri naginjanju prema naprijed gornji dio tijela mora ostati
iznad prednjih kotača.
Posezanje prema natrag
UPOZORENJE!
Opasnost od ispadanja
Ako se iz invalidskih kolica nagnete prema naprijed,
možete ispasti iz njih.
– Nemojte se previše naginjati ni pomicati u
sjedalu prema naprijed radi dohvaćanja nekog
predmeta.
– Nemojte se naginjati prema naprijed između
koljena da biste nešto podigli s poda.
UPOZORENJE!
Opasnost od ispadanja
Pretjeranim naginjanjem prema natrag moguće je
prevrnuti invalidska kolica.
– Nemojte se naginjati preko naslona za leđa.
– Koristite zaštitne kotačiće protiv prevrtanja.
1.
Usmjerite prednje kotače prema naprijed. (Da biste to učinili,
pomaknite invalidska kolica lagano prema naprijed, a potom
ponovno prema natrag.)
2. Nemojte koristiti kočnice za parkiranje.
3. Kada posežete prema natrag, nemojte mijenjati položaj
sjedenja.
74
1583542-A
Prijevoz
7 PRIJEVOZ
7.2 Sklapanje i rasklapanje kolica
Kolica imaju kruti okvir. No naslon za leđa može se preklopiti
prema naprijed i fiksirati u tom položaju.
UPOZORENJE!
Opasnost od ozljede ako invalidska kolica nisu
pravilno učvršćena
U slučaju nezgode, kočenja itd. ozljede mogu
uzrokovati leteći dijelovi invalidskih kolica.
– Prilikom prijevoza invalidskih kolica uvijek
uklonite stražnje kotače.
– Dobro učvrstite sve dijelove invalidskih kolica u
prijevoznom sredstvu da biste spriječili njihovo
oslobađanje tijekom putovanja.
VAŽNO!
Prevelika istrošenost i abrazija mogu utjecati na
čvrstoću nosivih dijelova.
– Nemojte vući invalidska kolica po abrazivnim
površinama bez namještenih kotača (npr. vući
okvir po asfaltu).
Sklapanje kolica
1. Ako se na sjedištu nalazi jastuk sjedišta, uklonite ga.
2. Ako postoji štitnik za odjeću, sklopite ga prema unutra uz
naslon na obje strane.
3. Povucite uzicu na stražnjoj strani kolica i gurajte naslon za
leđa prema naprijed dok ne ostane u sklopljenom položaju.
4. Kolica se sada mogu podignuti pomoću spone naslona za
leđa.
Rasklapanje kolica
VAŽNO!
– Prilikom rasklapanja kolica nemojte povlačiti
sponu naslona za leđa, a da prethodno ne
otpustite naslon za leđa pomoću uzice.
– Prije ponovnog korištenja kolica provjerite je li
naslon za leđa posve fiksiran u okviru.
1583542-A
75
K-Series
1. Povucite uzicu na naslonu za leđa kolica
2. Povlačite naslon za leđa prema natrag pomoću spone
naslona za leđa dok cijev naslona za leđa ne sjedne na svoje
mjesto s obje strane okvira.
3. Rasklopite štitnik za odjeću na obje strane.
3.
7.3 Uklanjanje i postavljanje stražnjih kotača
1. Otpustite kočnice.
2. Jednom rukom držite kolica uspravno.
3. Drugom rukom držite kotač kroz vanjski naplatak oko osovine
kotača.
4. Palcem pritisnite gumb uklonjive osovine i ne otpuštajte ga.
5. Gurajte osovinu u prilagodnički prsten B dok ne sjedne.
6. Otpustite gumb uklonjive osovine i provjerite je li kotač
učvršćen.
UPOZORENJE!
Ako uklonjiva osovina stražnjeg kotača nije
posve fiksirana, kotač se tijekom korištenja može
olabaviti. To može dovesti do prevrtanja.
– Prilikom svakog postavljanja kotača provjerite
jesu li uklonjive osovine posve fiksirane.
Drugom rukom držite kotač kroz vanjski naplatak oko osovine
kotača.
4. Palcem pritisnite gumb uklonjive osovine A. Držeći ga
pritisnutog, skinite kotač s prilagodničkog prstena B.
Postavljanje stražnjih kotača
7.4 Prijevoz kolica u vozilu s korisnikom u
kolicima
Čak i kada su invalidska kolica pravilno učvršćena i zadovoljeni
su uvjeti u nastavku, može doći do ozljede putnika u sudaru ili
prilikom naglog kočenja. Stoga küschall® izričito preporučuje
premještaj korisnika kolica na sjedalo vozila sa sigurnosnim
pojasom. Ne mijenjajte i ne zamjenjujte dijelove invalidskih kolica
(strukturu, okvir ili dijelove) bez pisanog odobrenja tvrtke Küschall
AG. Invalidska kolica uspješno su ispitana u skladu sa zahtjevima
standarda ISO 7176–19.
UPOZORENJE!
Rizik od ozbiljne ozljede ili smrti
Za upotrebu invalidskih kolica kao sjedala u vozilu
visina naslona mora biti najmanje 400 mm.
Uklanjanje stražnjih kotača
1. Otpustite kočnice.
2. Jednom rukom držite kolica uspravno.
76
Da biste prevozili invalidska kolica s korisnikom u vozilu, u vozilo
moraju biti ugrađeni pojasevi za vezanje. Točke za vezanje u
invalidskim kolicima i sustavi za vezanje putnika moraju biti
odobreni u skladu sa standardom ISO 10542-1. Kontaktirajte
1583542-A
Prijevoz
lokalnog predstavnika tvrtke Invacare® ili stručnog prodavača
za podrobnije informacije o dobivanju i instaliranju odobrenog i
kompatibilnog sustava za vezanje.
UPOZORENJE!
Ako iz nekog razloga nije moguće prenijeti
korisnika invalidskih kolica na sjedalo u vozilu,
invalidska kolica mogu se upotrijebiti kao sjedalo
u vozilu ako se pridržavate sljedećih postupaka i
propisa.
– Invalidska kolica potrebno je fiksirati u vozilu
pomoću sustava za vezanje kolica u četiri točke.
– Korisnik mora staviti sigurnosni pojas za vezanje
u tri točke pričvršćen za vozilo.
– Korisnik mora biti dodatno osiguran pojasom za
položaj u invalidskim kolicima.
UPOZORENJE!
Sigurnosni sustavi za vezanje smiju se upotrebljavati
samo ako korisnik invalidskih kolica teži 22 kg ili
više (ISO-7176-19).
– Ne upotrebljavajte invalidska kolica kao sjedalo u
vozilu ako korisnik teži manje od 22 kg.
UPOZORENJE!
– Prije putovanja obratite se prijevozniku i tražite
informacije o opremi navedenoj u nastavku.
– Uvjerite se da oko invalidskih kolica ima dovoljno
slobodnog prostora kako ne bi došlo do kontakta
s drugim putnicima u vozilu, neobloženim
dijelovima vozila, priborom invalidskih kolica ili
točkama sidrenja sustava za vezanje.
1583542-A
UPOZORENJE!
– Provjerite jesu li točke za vezanje invalidskih
kolica oštećene te jesu li parkirne kočnice
potpuno ispravne.
– Preporučujemo da se tijekom prijevoza služite
gumama otpornima na bušenje da biste izbjegli
probleme s kočenjem zbog kojih dolazi zbog
smanjenog tlaka u gumama.
UPOZORENJE!
Ozljede ili oštećenja mogu uzrokovati dijelovi ili
pribor invalidskih kolica koji se oslobode tijekom
sudara ili naglog zaustavljanja.
– Pobrinite se da su svi uklonjivi ili odvojivi dijelovi
i pribor uklonjeni s kolica te sigurno pohranjeni
u vozilu.
– Nakon sudara ili udarca kolica mora pregledati
ovlašteni prodavač.
VAŽNO!
Preporučuje se obuka o pravilnoj upotrebi sustava
za vezanje.
– Pogledajte korisničke priručnike isporučene uz
sustav za vezanje.
– Sljedeće se ilustracije mogu razlikovati ovisno o
proizvođaču sustava za vezanje.
77
K-Series
Fiksiranje kolica sustavom za vezanje u četiri točke
Položaji za vezanje pojaseva s prednje strane:
UPOZORENJE!
– Invalidska kolica i korisnika u vozilo smjestite
okrenute u smjeru vožnje.
– Upotrijebite kočnice za parkiranje invalidskih
kolica.
– Aktivirajte zaštitne kotačiće protiv prevrtanja (ako
su ugrađeni).
Točke vezanja na kolicima na koje je potrebno postaviti pojaseve
sustava za vezanje naznačene su simbolom samozatvarajuće
kuke (pogledajte slike i odjeljak u nastavku 1.2 Simboli u ovom
priručniku, stranica 49).
1.
78
Kolica je potrebno fiksirati u vozilu za šipke ugrađene u vozilo
pomoću prednjih i stražnjih pojaseva sustava za vezanje u
četiri točke. Pogledajte korisnički priručnik isporučen uz
sustav za vezanje u 4 točke.
1.
Pričvrstite prednje pojaseve iznad držača kotačića kao što
je prikazano na gornjim slikama (potražite gdje se nalaze
naljepnice za pričvršćivanje).
2. Pričvrstite prednje pojaseve na sustav šipki pridržavajući se
najboljih preporučenih postupaka proizvođača sigurnosnih
pojaseva.
3. Otpustite parkirne kočnice i zategnite prednje pojaseve
povlačenjem kolica straga prema natrag.
4. Ponovno pritisnite kočnice za parkiranje.
1583542-A
Prijevoz
Mjesta za samozatvarajuće kuke sa stražnje strane:
VAŽNO!
– Pazite da su samozatvarajuće kuke premazane
slojem protiv klizanja kako biste izbjegli bočno
klizanje po osovini.
VAŽNO!
– Provjerite jesu li čepovi dobro nasjeli s obje
strane i nalaze li se u istom položaju u odnosu
na utore na šipki.
– Pazite da je kut između šipki i pojaseva između
40° i 45°.
Pričvrstite pojas za držanje
UPOZORENJE!
Pojas za držanje mora se rabiti kao dodatak, a
nikada kao zamjena za odobreni sustav za vezanje
putnika (pojas s 3 točke).
1.
Pojas za držanje namjestite na korisniku kolica, pogledajte
odjeljak 4.1 Zdjelični pojasa, stranica 63.
1.
Zakvačite kuke na osovinu odmah pored držača osovine kao
što je prikazano na dvije gornje slike (pogledajte lokaciju
oznaka za pričvršćivanje).
2. Pričvrstite stražnje pojaseve na sustav šipki pridržavajući se
najboljih preporučenih postupaka proizvođača sigurnosnih
pojaseva.
3. Zategnite remene.
1583542-A
79
K-Series
Pričvršćivanje sustava za vezanje u 3 točke
UPOZORENJE!
– Provjerite je li sustav za vezanje putnika u 3 točke
čvrsto zategnut preko korisnikova tijela, a da mu
pritom ne stvara neugodu te da nijedan dio nije
zavrnut.
– Provjerite da sustav za vezanje putnika u tri točke
nije odmaknut od korisnikova tijela dijelovima
kolica, primjerice naslonima za ruke, kotačima
itd.
– Provjerite da pojas ima slobodan put od korisnika
do točke sidrenja te da mu ne smetaju dijelovi
vozila, invalidskih kolica, sjedala ili pribor.
– Provjerite da zdjelični pojas čvrsto prelazi preko
korisnikove zdjelice te da ne može kliznuti u
područje trbuha.
– Provjerite da korisnik može bez pomoći
dosegnuti mehanizam za otpuštanje.
VAŽNO!
Gornje ilustracije mogu se razlikovati ovisno o
proizvođaču sustava za vezanje.
1.
80
Pričvrstite sustav za vezanje u tri točke u skladu s uputama iz
korisničkog priručnika isporučenog sa sustavom za vezanje
u 3 točke.
1583542-A
Prijevoz
30°
VAŽNO!
– Zdjelični pojas za vezanje putnika u tri točke
postavite nisko preko zdjelice tako da njegov kut
bude unutar preferirane zone (A) od 30° do 75° u
odnosu na vodoravan položaj. Preferira se veći
kut, ali ne smije biti veći od 75°.
75
°
A
1583542-A
81
K-Series
Tjedno
8 ODRŽAVANJE
UPOZORENJE!
Nekim se materijalima s vremenom prirodno
smanjuje kvaliteta. To može prouzročiti oštećenje
dijelova invalidskih kolica.
– Invalidska kolica najmanje jednom godišnje
i nakon dugih razdoblja nekorištenja treba
pregledati specijalizirani distributer.
Specijalizirani distributer invalidskih kolica küschall®
može pružiti pomoć u obavljanju redovitog održavanja.
Da biste pronašli najbližeg ovlaštenog specijaliziranog
distributera, obratite se glavnom zastupniku tvrtke
küschall® u svojoj zemlji, ® na kraju ovog dokumenta.
8.2 Plan održavanja
Da biste osigurali siguran i pouzdan rad invalidskih kolica, redovito
obavljajte sljedeće provjere i održavanje ili povjerite te zadatke
nekoj drugoj osobi.
Tjedno
Provjera tlaka u
gumama
x
Provjera kojom
se utvrđuje jesu li
stražnji kotači pravilno
namješteni
x
82
Mjesečno
Godišnje
Provjera prilagodbe
zgloba naslona za leđa
x
Provjerite pojas za
držanje
x
Mjesečno
Vizualna provjera
x
Čišćenje prednjih
kotača
x
Provjera vijaka
x
Provjera žbica
x
Provjera kočnica za
parkiranje
x
Godišnje
Pregled invalidskih
kolica kod
specijaliziranog
distributera
x
Provjera tlaka u gumama
1.
2.
3.
4.
Provjerite tlak u gumama, 3.13 Gume, stranica 61.
Napumpajte gume do potrebnog tlaka.
Istodobno provjerite profil gume.
Prema potrebi promijenite gume
Provjera kojom se utvrđuje jesu li stražnji kotači
pravilno namješteni
1.
Povucite stražnji kotač da biste provjerili je li uklonjiva osovina
pravilno namještena. Kotač pritom ne smije spasti.
2. Ako stražnji kotači nisu pravilno namješteni, uklonite
prljavštinu i naslage. Ako se problem ne riješi, uklonjive
osovine treba ponovno namjestiti specijalizirani distributer.
1583542-A
Održavanje
Provjera prilagodbe zgloba naslona za leđa
VAŽNO!
Uslijed ponavljanog otpuštanja i zatezanja
sigurnosne matice i vijci gube učinkovitost.
– Sigurnosne matice i vijke treba zamijeniti
1.
Sjednite u kolica i naslonite se na naslon za leđa.
Naslon za leđa mora biti dobro učvršćen.
2. Povucite uzicu za otpuštanje. Nožice se moraju slobodno
kretati na obje strane. U suprotnom će zglob naslona za leđa
morati ponovno namjestiti ovlašteni prodavač.
Provjerite pojas za držanje
Provjera napetosti žbica
1.
Žbice ne smiju biti labave ni iskrivljene.
Provjerite je li pojas za držanje pravilno postavljen.
VAŽNO!
– Labave pojaseve za držanje mora namjestiti
– Oštećene pojaseve za držanje mora promijeniti
Vizualna provjera
1.
Pregledajte ima li na invalidskim kolicima olabavljenih dijelova,
napuklina ili ostalih nedostataka.
2. Ako pronađete bilo što od toga, invalidska kolica treba odmah
Čišćenje prednjih kotača
1. Provjerite okreću li se prednji kotači slobodno.
2. Uklonite prljavštinu ili dlake iz ležajeva prednjih kotača.
Provjera vijaka
Vijci mogu popustiti uslijed neprestane upotrebe.
1.
Provjerite jesu li vijci zategnuti (na osloncu za stopala,
presvlaci sjedala, bočnim stranicama, naslonu za leđa, okvir,
modul sjedala).
2. Sve olabavljene vijke stegnite prikladnim ključem. Pročitajte
servisni priručnik Küschall K-Series, dostupan na adresi
www.kueschall.com.
1583542-A
1. Labave žbice treba zategnuti specijalizirani distributer.
2. Slomljene žbice treba zamijeniti specijalizirani distributer.
Provjera kočnica za parkiranje
1.
Provjerite jesu li kočnice za parkiranje pravilno postavljene.
Kočnica je pravilno postavljena ako pri aktiviranju kočnice
kočna čeljust pritišće gumu nekoliko milimetara.
2. Ako ustanovite da nisu pravilno postavljene, kočnice mora
VAŽNO!
Kočnice za parkiranje moraju se ponovno postaviti
nakon zamjene stražnjih kotača ili promjene
njihovog položaja.
Pregled nakon jakog sudara ili udarca
VAŽNO!
Nakon jakog sudara ili udarca kolica mogu zadobiti
oštećenja koja nisu vidljiva.
– Nakon jakog sudara ili udarca kolica mora
pregledati ovlašteni prodavač.
83
K-Series
Popravak ili zamjena unutarnje zračnice
8.3 Čišćenje
1.
Ako ih redovito čistite, invalidska će vam kolica služiti godinama.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Uklonite stražnji kotač i ispustite sav zrak iz unutarnje
zračnice.
Podignite jednu stjenku gume od obruča kotača pomoću
poluge za skidanje gume s bicikla. Nemojte koristiti oštre
predmete, npr. odvijač, jer biste njima mogli oštetiti unutarnju
zračnicu.
Izvucite unutarnju zračnicu iz gume.
Popravite unutarnju zračnicu pomoću kompleta za popravak
bicikala ili je, ako je to potrebno, zamijenite.
Lagano napušite zračnicu dok ne postane obla.
Umetnite ventil u otvor za ventil na obruču kotača i postavite
zračnicu u gumu (zračnica treba ležati oko gume bez nabora).
Podignite stjenku zračnice iznad ruba obruča kotača.
Započnite blizu ventila i koristite polugu za skidanje gume s
bicikla. Pritom neprestano provjeravajte da unutarnja zračnica
ne zapne između gume i obruča kotača.
Napumpajte gumu do najvećeg dopuštenog radnog tlaka.
Provjerite da iz gume ne izlazi zrak.
Rezervni dijelovi
Svi rezervni dijelovi mogu se nabaviti kod specijaliziranog
distributera tvrtke küschall®. Važeći popis rezervnih
dijelova dostupan je na web-mjestu www.kueschall.com.
VAŽNO!
Pijesak i morska voda mogu oštetiti ležajeve,
a čelični dijelovi mogu zahrđati ako je njihova
površina oštećena.
– Invalidska kolica nemojte dugotrajno izlagati
pijesku i morskoj vodi i čistite ih nakon svakog
odlaska na plažu.
VAŽNO!
– Nemojte koristiti gruba abrazivna sredstva,
agresivna sredstva za čišćenje ili aparate za
čišćenje pod visokim tlakom.
1. Jastučiće i metalne dijelove očistite mekom, vlažnom krpom.
2. Nakon upotrebe invalidskih kolica po kiši pažljivo ih obrišite
krpom.
3. Ako se invalidska kolica zaprljaju, prljavštinu što prije obrišite
vlažnom krpom i pažljivo ih osušite.
8.4 Dezinfekcija
Invalidska se kolica mogu dezinficirati prskanjem ili brisanjem
ispitanim i odobrenim sredstvima za dezinfekciju.
Institut Robert Koch sastavio je popis trenutno odobrenih
sredstava za dezinfekciju koji možete pronaći na
web-mjestu www.rki.de.
84
1583542-A
Otklanjanje poteškoća
9 OTKLANJANJE POTEŠKOĆA
Kvarovi mogu nastati uslijed svakodnevne upotrebe, prilagodbi ili
promijenjenih zahtjeva za upotrebu invalidskih kolica. U tablici u
nastavku objašnjava se kako prepoznati i popraviti kvarove.
OPREZ!
– Ako primijetite kvar na invalidskim kolicima, npr.
značajnu promjenu pri rukovanju ili upravljanju,
odmah se obratite specijaliziranom distributeru.
VAŽNO!
– Neke od navedenih radnji mora obaviti ovlašteni
specijalizirani distributer. One su posebno
naznačene. Preporučujemo da sve prilagodbe
obavlja specijalizirani distributer.
1583542-A
85
K-Series
9.2 Prepoznavanje i popravak kvarova
Kvar
Mogući uzrok
Potrebna radnja
Invalidska kolica ne kreću se
ravno
Nepravilan tlak u gumi na jednom od stražnjih
kotača
Ispravite tlak u gumi, ® 3.13 Gume, stranica 61
Jedna ili više slomljenih žbica
Zamijenite neispravnu žbicu (žbice), ® specijalizirani
distributer
Žbice neravnomjerno zategnute
Zategnite labave žbice, ® specijalizirani distributer
Ležajevi prednjih kotača prljavi su ili oštećeni
Očistite ili zamijenite ležajeve, ® specijalizirani
distributer
Stražnji kotači montirani su previše prema
naprijed
Montirajte stražnje kotače više prema natrag,
® specijalizirani distributer
Kut za leđa je prevelik
Smanjite kut naslona za leđa, ® specijalizirani
distributer
Nepravilan tlak u gumi na jednom ili oba stražnja
kotača
Postavka kočnice je nepravilna
Ispravite postavku kočnice, ® specijalizirani distributer
Tlak u gumama na stražnjim kotačima je
prenizak
Stražnji kotači nisu paralelni
Provjera jesu li stražnji kotači paralelni, ® specijalizirani
distributer
Premala napetost u postolju ležaja prednjeg
kotača
Blago zategnite maticu na osovini postolja ležaja,
® specijalizirani distributer
Prednji je kotač istrošen
Zamijenite prednji kotač, ® specijalizirani distributer
Ležajevi su prljavi ili neispravni
Očistite ili zamijenite ležajeve, ® specijalizirani
distributer
Invalidska kolica previše se
lako prevrću prema natrag
Kočnice hvataju slabo ili
asimetrično
Pri okretanju kotača otpor je
prejak
Prednji se kotači klimaju pri
brzom kretanju
Prednji je kotač krut ili
zaglavljen
86
1583542-A
Nakon upotrebe
10 NAKON UPOTREBE
10.1 Pohrana
Informacije o pravilnom odlaganju invalidskih kolica
zatražite od specijaliziranog distributera ili se u gradskom
ili općinskom vijeću raspitajte za mjesne tvrtke koje se
bave odlaganjem otpada.
VAŽNO!
Opasnost od oštećenja proizvoda
– Ne pohranjujte proizvod blizu izvora topline.
– Nemojte nikada stavljati druge predmete na vrh
invalidskih kolica.
– Invalidska kolica pohranite u zatvorenom
prostoru na suhom mjestu.
– Pogledajte odjeljak 11.2 Uvjeti u okruženju,
stranica 89.
Nakon dugotrajne pohrane (duže od 4 mjeseca) invalidska kolica
moraju se pregledati u skladu s odjeljkom 8 Održavanje, stranica
82.
10.2 Upotreba rabljenih kolica
Invalidska kolica mogu se koristiti i rabljena. Prethodno je
potrebno poduzeti sljedeće radnje:
• Čišćenje i dezinfekcija u skladu s 8.3 Čišćenje, stranica 84
and 8.4 Dezinfekcija, stranica 84 u ovom priručniku.
• Pregled u skladu s 8.2 Plan održavanja, stranica 82 u ovom
priručniku.
• Invalidska kolica treba prilagoditi novom korisniku u skladu
sa servisnom dokumentacijom (dostupnom kod distributera
proizvoda küschall® u vašoj zemlji, ® na kraju ovog
dokumenta).
10.3 Odlaganje otpada
Budite ekološki svjesni i pravilno odlažite invalidska kolica.
Odlaganje otpada podliježe nacionalnim i mjesnim propisima.
1583542-A
87
K-Series
11 TEHNIČKI PODACI
A Dubina sjedala
11.1 Dimenzije i težina
Sve specifikacije dimenzija i težine odnose se na sjedalo širine
400 mm i dubinu sjedala od 400 mm, što predstavlja najlakšu
konfiguraciju invalidskih kolica. Dimenzije i masa mogu se
razlikovati ovisno o različitim konfiguracijama.
375 – 450 mm, u koracima od 25 mm
(TI / C)
B
Kut naslona za
leđa
74°/78°/82°/86°/90°
C
Duljina podloge
za noge
Visina sjedala
D
sprijeda
(AL)
(TI / C)
Visina sjedala
straga
F Visina naslona za
E
G Ukupna duljina
75°: približno 830 mm
90°: približno 760 mm*
H Širina sjedala
I Ukupna širina
Širina sjedala + 170 mm
Težina
Transportna
težina (bez
stražnjih kotača)
88
(AL)
približno 8,1 kg (AL / TI)
približno 7,9 kg (C)
1583542-A
Tehnički podaci
Najveća
dopuštena težina
korisnika
120 kg
Pokretna širina
920 – 1230 mm
Težište
Maksimalna
sigurno nagib
7°
AL = Aluminijum / TI = Titanijum / C = Ugljen / * ne za ugljen
11.2 Uvjeti u okruženju
Ne izlažite invalidska kolica temperaturama nižima od -20 °C
ni višima od 40 °C.
11.3 Materijali
Komponente koje se koriste za proizvodnju invalidskih kolica
küschall® sastoje se od sljedećih materijala:
Cijevi okvira / naslona za leđa
Aluminij/titanij1)/ugljik1)
Presvlaka sjedala / naslona za
leđa
PA/PE/PVC
Ručka za guranje
Čelik/aluminij/PVC
Zaštita za odjeću / zaštita od
blata
Plastika ili ugljik1)
Dijelovi za podršku / nastavci
Čelik/aluminij/titanij1)
Vijci i klinovi
Čelik
Pomoćni kotačići
Aluminij
1) Nisu dostupne opcije od ugljika i/ili titanija za sve modele
invalidskih kolica küschall®.
1583542-A
89
Notes
3.14
3.15
KAZALO
Ta priročnik MORATE dati uporabniku izdelka. PREDEN
uporabljate izdelek, preberite ta priročnik in ga shranite, če ga
boste potrebovali v prihodnje.
1
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
93
93
93
94
94
94
94
5
6
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
Sestava in delovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
3.9
3.10
3.11
3.12
3.13
Pregled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parkirne zavore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hrbtni del . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Potisni ročaji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stranski naslon, z možnostjo prilagajanja višine v
eni sami potezi, nezaklepni . . . . . . . . . . . . . . . . .
Preprost naslon za roke z možnostjo prilagajanja
višine, obračljiv, nezaklepni . . . . . . . . . . . . . . . . .
Blatniki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Varovalo za oblačila. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stopalka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nastavek proti prevračanju . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vario-Ax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Razširitev zadnjih koles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
. 97
. 98
. 99
.100
7
.
.
.
.
.
.
.
.
.102
.103
.103
.104
.104
.105
.105
.105
8
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.107
.107
.108
.108
.108
Varnostna opozorila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
Varnostne informacije . . . . . . . . . . . . .
Zaviranje med vožnjo . . . . . . . . . . . . .
Sedanje na in vstajanje z invalidskega
vozička . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poganjanje in upravljanje invalidskega
vozička . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vožnja čez stopnice in podesti . . . . . .
Vožnja čez stopnice . . . . . . . . . . . . . .
Vožnja mimo ramp in po klancu . . . . .
Stabilnost in ravnotežje pri sedenju . . .
. . . . . . . . . . 111
. . . . . . . . . . 112
. . . . . . . . . . 112
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 113
. 114
. 116
. 117
. 118
Prevoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
7.1
7.2
7.3
7.4
. .101
.
.
.
.
.
Vožnja z invalidskim vozičkom . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
6.1
6.2
6.3
Varnostne informacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Varnostne naprave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Nalepke in simboli na izdelku. . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Medenični pas . . . .
Zračna tlačilka . . . .
Pasivna osvetlitev .
Nosilec za prtljago.
Tranzitna kolesca . .
Začetek uporabe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
5.1
Varnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
2.1
2.2
2.3
3
Informacije o navodilih za uporabo .
Simboli v tem priročniku . . . . . . . . .
Garancija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Standardi in predpisi . . . . . . . . . . . .
Pravilna uporaba . . . . . . . . . . . . . . .
Življenjska doba . . . . . . . . . . . . . . . .
Zaščita avtorskih pravic . . . . . . . . . .
Dodatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
Splošno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
2
4
Sedežna blazina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
Položaj sedeža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
Varnostna opozorila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zlaganje in odpiranje vozička. . . . . . . . . . . . . .
Odstranjevanje in nameščanje zadnjih koles. . .
Prevoz invalidskega vozička z uporabnikom v
vozilu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .120
. . . .120
. . . . 121
. . . . 121
Vzdrževanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
8.1
8.2
8.3
8.4
Varnostna opozorila
Načrt vzdrževanja . .
Čiščenje . . . . . . . . .
Razkuževanje . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.127
.127
.129
.129
9
Odpravljanje napak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
9.1
9.2
Varnostna opozorila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
Prepoznavanje in odpravljanje motenj . . . . . . . . . . . 131
10 Po uporabi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
10.1
10.2
10.3
Shranjevanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132
Ponovna uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132
Odstranjevanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132
11 Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
11.1
11.2
11.3
Mere in teža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
Okoljske razmere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134
Materiali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134
Splošno
1 SPLOŠNO
1.1 Informacije o navodilih za uporabo
Zahvaljujemo se vam za nakup invalidskega vozička küschall®.
Ta navodila za uporabo vsebujejo pomembne informacije o
uporabi invalidskega vozička. Za zagotavljanje varne uporabe
invalidskega vozička natančno preberite navodila za uporabo in
upoštevajte varnostne informacije.
Če imate težave z vidom, si lahko navodila za uporabo ogledate
v obliki datoteke PDF v spletu na naslovu www.kuschall.com ter
prikaz na zaslonu po potrebi povečate. Če besedila in slik ne
morete ustrezno povečati, se obrnite na distributerja küschall® v
vaši državi;
® naslovi so navedeni na zadnji strani dokumenta. Po potrebi
vam bomo posredovali navodila za uporabo v obliki datoteke
PDF visoke ločljivosti. Poleg tega lahko dokument PDF v vašem
računalniku glasovno prebere ustrezen program s posebnimi
jezikovnimi funkcijami (npr. program Adobe®Reader®X: Shift
+ Ctrl + Y).
Oprema invalidskega vozička se lahko razlikuje od opisov
in prikazov tukaj, saj je na voljo širok nabor modelov.
Za najnovejše pomembne informacije o izdelkih obiščite
naše spletno mesto www.kuschall.com ali se obrnite na
specializiranega prodajalca ali družbo Invacare® v vaši drčavi
(naslovi so na zadnji strani tega priročnika).
1.2 Simboli v tem priročniku
Opozorila v teh navodilih za uporabo so prikazana s posameznimi
simboli. Napotki so zapisani z opozorilnimi besedami, ki izražajo
stopnjo nevarnosti.
1583542-A
OPOZORILO
Nakazuje možnost nevarnega položaja, situacije ali
stanja, posledice katerega so lahko težke poškodbe
ali smrt, če se mu ne izognete.
PREVIDNO
Nakazuje možnost nevarnega položaja, situacije ali
stanja, posledice katerega so lahko manjše ali lažje
poškodbe, če se mu ne izognete.
POMEMBNO
Nakazuje možnost nevarnega položaja, situacije
ali stanja, posledica katerega je lahko materialna
škoda, če se mu ne izognete.
Poudarja uporabne nasvete in priporočila ter
informacije za učinkovito uporabo brez težav.
Ta izdelek je skladen z Direktivo 93/42/EGS o
medicinskih pripomockih. Datum zacetka prodaje
izdelka je naveden v izjavi o skladnosti CE.
Proizvajalec
1.3 Garancija
Družba Küschall AG jamči za brezhibnost in funkcionalnost
vašega invalidskega vozička. Garancija velja za vse napake in
okvare, ki so dokazano nastale zaradi nepravilne izdelave, slabih
materialov ali pomanjkljive izvedbe. Zahtevke iz naslova garancije
do družbe Küschall AG lahko uveljavlja le distributer, ne pa tudi
uporabnik invalidskega vozička.
Garancija ne velja za običajno obrabo, posledice neustreznega
rokovanja ali poškodb, pomanjkljivega vzdrževanja in nepravilne
93
K-Series
montaže ali uporabe s strani kupca ali tretje osebe, kot tudi ne za
napake, ki jih je mogoče pripisati zunanjim okoliščinam. Deli, ki se
obrabijo, so izključeni iz garancije. Obveznost iz naslova garancije
preneha, če so bile na invalidskem vozičku izvedene nepredvidene
spremembe ali spremembe, ki jih ni izvedel specializirani trgovec,
ali ob uporabi neustreznih nadomestnih delov. Garancija družbe
Küschall AG ne velja za stroške, nastale zaradi odpravljanja napak,
kot so stroški tovorjenja in prevoza, plače, izdatki itd.
Garancijska doba znaša 24 mesecev. Za ogrodje znaša garancijska
doba 5 let.
Poleg tega so pogoji in določila del splošnih pogojev in določil, ki
veljajo za posamezne države, v katerih se izdelek prodaja.
1.4 Standardi in predpisi
Kakovost je za delovanje družbe osnovnega pomena, zato
upoštevamo določila standardov ISO 9001 in ISO 13485
OPOZORILO!
Vsaka uporaba invalidskega vozička, ki odstopa
od predvidene uporabe, lahko povzroči nevarne
situacije.
1.6 Življenjska doba
Pričakovana življenjska doba je pet let, ob upoštevanju, da se
izdelek uporablja dnevno in v skladu z varnostnimi navodili,
navodili za vzdrževanje in nameravano uporabo, opisano v tem
priročniku.
1.7 Zaščita avtorskih pravic
Ta navodila za uporabo so zaščitena z avtorskimi pravicami.
Ponatis, razmnoževanje ali posredovanje tretji osebi brez
predhodnega pisnega dovoljenja proizvajalca ni dovoljeno niti
delno niti v celoti.
Invalidski voziček je preizkušen po standardih EN 12183. Opravljen
je tudi preizkus vnetljivosti.
Küschall AG si nenehno prizadeva za kar najmanjši vpliv družbe
na lokalno in globalno okolje. Uporabljamo samo materiale in
sestavne dele, ki so združljivi z direktivama REACH in RoHS.
1.5 Pravilna uporaba
Aktivni invalidski voziček je namenjen izključno premikanju
na ročni pogon s strani osebe z okvaro spodnjih okončin
ali premikanju ob spremstvu zdrave osebe. Brez spremstva
zdrave osebe ga lahko uporabljajo samo osebe, ki so fizično in
mentalno sposobne varnega upravljanja z invalidskim vozičkom
(npr. poganjati, voditi in zavirati). Invalidski voziček se lahko
uporablja izključno v stanovanju in na ravni podlagi ter prehodnih
površinah. Ta aktiven invalidski voziček je treba prilagoditi vašemu
specifičnemu zdravstvenemu stanju.
94
1583542-A
Varnost
2 VARNOST
2.1 Varnostne informacije
Ta razdelek vsebuje pomembne informacije v varnosti uporabnika
invalidskega vozička in oskrbovalca ter navodila za varno uporabo
brez težav.
OPOZORILO!
Nevarnost nesreče in hude poškodbe
Če invalidski voziček ni pravilno prilagojen, lahko
pride do nesreč s hudimi poškodbami.
– Prilagoditev invalidskega vozička mora vedno
opraviti specializiran prodajalec.
OPOZORILO!
Tveganje zaradi neprilagojene vožnje razmeram
Na mokrih tleh, pesku ali neravnih površinah
obstaja tveganje zdrsov.
– Vedno prilagodite hitrost in slog vožnje
razmeram (vreme, površina, sposobnost).
OPOZORILO!
Nevarnost telesnih poškodb
V primeru trka lahko utrpite telesne poškodbe na
delih telesa, ki so zunaj invalidskega vozička (npr.
stopala ali dlani).
– Izogibajte se trkom s polno hitrostjo.
– Nikoli ne zapeljite naravnost v oviro.
– V ozkih prehodih vozite pazljivo.
1583542-A
OPOZORILO!
Nevarnost zaradi izgube nadzora nad invalidskim
vozičkom
Pri visoki hitrosti lahko izgubite nadzor nad
invalidskim vozičkom in se prevrnete.
– Nikoli ne prekoračite hitrosti 7 km/h.
– Vedno se izogibajte trkom.
PREVIDNO!
Nevarnost opeklin
Kadar so izpostavljeni zunanjim virom toplote, se
sestavni deli invalidskega vozička lahko segrejejo.
– Pred uporabo invalidskega vozička ne
izpostavljajte močnim sončnim žarkom.
– Pred uporabo preverite, ali so vsi sestavni deli, ki
so v stiku s kožo, primerne temperature.
PREVIDNO!
Nevarnost poškodbe prstov
Vedno obstaja tveganje, da bi se v premikajočih
delih invalidskega vozička ujeli prsti ali roke.
– Ko aktivirate mehanizme za zlaganje ali
vstavljanje premikajočih delov, kot je odstranljiva
os zadnjega kolesa, zložljivi naslon za hrbet ali
nastavek proti prevračanju, pazite, da se vanje
ne ujamejo deli telesa.
95
K-Series
2.2 Varnostne naprave
A
Naslov proizvajalca
B
Oznaka proizvoda
C
Datum izdelave
D
Napotek za upoštevanje navodil za uporabo
E
Največja dovoljena teža uporabnika
F
Navodila, da ta invalidski voziček ni primeren za prevoz
potnikov v vozilih, če je višina naslona za hrbet nižja od
400 mm. Če je višina naslona za hrbet višja od 400 mm,
je prevoz potnikov v vozilih dovoljen pod naslednjimi
pogoji, ® 7.4 Prevoz invalidskega vozička z uporabnikom
v vozilu, stran 121. V tem primeru simbol F ni natisnjen
na identifikacijski oznaki.
Tipska tablica
G
Serijska številka
Tipska tablica se nahaja na okvirju vašega invalidskega vozička in
vsebuje naslednje informacije:
H
Varnostno opozorilo, da je ta invalidski voziček aktivni
invalidski voziček in se lahko prevrne
OPOZORILO!
Nevarnost nesreče
Nepravilno nastavljene ali nedelujoče varnostne
naprave (zavore, protiprevračalni sistem) lahko
pripeljejo do nesreče.
– Pred vsako uporabo invalidskega vozička
preverite delovanje varnostnih naprav, prav tako
pa naj jih redno preverja tudi strokovnjak.
Delovanje varnostnih naprav je opisano v poglavju 3 Sestava in
delovanje, stran 97.
2.3 Nalepke in simboli na izdelku
G
H
96
Simbol kljuke
Küschall AG
Benkenstrasse 260
4108Witterswil
SWITZERL
AND
www.kuschall.com
KÜSC
05/09/2012
SN
Read user man
ual
120 gk
01234567890
Made in Switzerland
4 028698 113099
A
B
CD
EF
Točke priveza za pasove sistema za pritrditev v
primeru prevoza uporabnika v invalidskem vozičku
v vozilu.
Opozorilna oznaka nastavka proti prevračanju
Pred uporabo nastavka proti prevračanju
preberite navodila za uporabo.
1583542-A
Sestava in delovanje
3 SESTAVA IN DELOVANJE
3.1 Pregled
A
Potisni ročaj
B
Hrbtni del
C
Zadnje kolo s pogonskim obročem
D
Parkirna zavora
E
Vilica sprednjega kolesa s sprednjim kolesom
F
Podnožna plošča
G
Okvir
H
Sedež / Sedežna blazina
I
Stranska obloga za zaščito oblačil
Kratek opis
Invalidski voziček küschall K-Series je voziček s trdim ogrodjem in
zložljivim naslonom za hrbet.
Dejanska oprema vašega invalidskega vozička lahko
odstopa od prikazane, saj je vsak invalidski voziček
izdelan individualno glede na dane podatke ob naročilu.
1583542-A
97
K-Series
3.2 Parkirne zavore
Parkirne zavore so namenjene popolnemu blokiranju mirujočega
invalidskega vozička in preprečujejo, da bi se voziček nehote
začel premikati.
1.
Za zaviranje pritisnite zavorno ročico v smeri naprej do
končnega položaja.
2. Za sprostitev zavore povlecite zavorno ročico v smeri nazaj.
Zavora Performance
OPOZORILO!
Nevarnost padca zaradi nenadnega zaviranja
Če med vožnjo aktivirate parkirno zavoro, smeri
vožnje ne morete več nadzorovati in invalidski
voziček lahko začne nenadoma zavirati, kar lahko
povzroči trk ali padec.
– Med vožnjo nikoli ne aktivirajte parkirne zavore.
OPOZORILO!
Nevarnost padca
Delovanje parkirne zavore je zagotovljeno le, če je
v pnevmatikah dovolj zraka.
– Poskrbite, da bo v pnevmatikah ustrezen tlak,
3.13 Gume, stran 105.
1.
Za zaviranje pritisnite zavorno ročico v smeri naprej do
končnega položaja.
2. Za sprostitev zavore povlecite zavorno ročico v smeri nazaj.
Aktivna zavora
Standardna zračna zavora
1.
Za zaviranje povlecite zavorno ročico ob ali med koleni v
smeri naprej do končnega položaja.
2. Za sprostite zavore povlecite zavorno ročico ob ali med
koleni v smeri nazaj.
98
1583542-A
Zavora v pestu (izbirno)
Zavoro v pestu upravlja zavorni obroč na zunanji strani pesta
posameznih koles.
OPOZORILO!
Nevarnost telesnih poškodb zaradi prevrnitve
invalidskega vozička
Pri vzvratni vožnji se lahko zatič zavore v pestu, ki
blokira kolo, zlomi, zato se lahko invalidski voziček
prevrne.
– Takoj, ko med vožnjo z invalidskim vozičkom
slišite ropotanje zavore v pestu, se obrnite na
specializiranega prodajalca.
– Ko slišite tak zvok, se izogibajte vzvratni
vožnji, dokler zavora v pestu ni popravljena ali
zamenjana.
3.3 Hrbtni del
Prevleka za hrbet
Napetost prevleke za hrbet lahko prilagodite glede na potrebe.
1.
Če želite aktivirati zavoro v pestu, zavorni obroč A zavrtite v
smeri 1, dokler se ne zaustavi.
2. Če želite deaktivirati zavoro v pestu, zavorni obroč zavrtite v
smeri 2, dokler se ne zaustavi.
Prilagoditev prevleke za hrbet
OPOZORILO!
Nevarnost prevrnitve pri močnem zaviranju
Če zavori v pestu aktivirate med premikanjem,
lahko izgubite nadzor nad smerjo premika;
invalidski voziček se lahko nenadoma ustavi, zato
obstaja nevarnost trka ali padca iz vozička.
– Zavore v pestu nikoli ne aktivirajte med
premikanjem.
1583542-A
99
K-Series
1. Odstranite blazino za hrbet A.
2. Na zadnji strani prevleke za hrbet sprostite sprijemalne
(Velcro®) B trakove tako, da zunanjega od obeh trakov
potegnete stran.
3. Trakove po potrebi napnite ali sprostite, nato jih ponovno
pritrdite, tako da jih stisnete skupaj.
OPOZORILO!
Nevarnost prevračanja
Če trakove nastavite zelo ohlapno, se poveča
nevarnost prevrnitve vašega invalidskega vozička.
– Poskrbite, da bodo trakovi ustrezno nastavljeni.
3.4 Potisni ročaji
POMEMBNO!
– Pred vsako uporabo potisnih ročajev se
prepričajte, da so ročaji trdno pritrjeni in jih ni
možno vrteti ali sneti.
Zložljivi potisni ročaji (izbirno)
Višina naslona za hrbet
Višino naslona za hrbet lahko prilagodite. To nastavitev mora
izvesti specializiran zastopnik.
Kot naslona za hrbet
Kot naslona za hrbet lahko prilagodite. To nastavitev mora izvesti
specializiran zastopnik.
Prečka naslona za hrbet
OPOZORILO!
Nevarnost nesreče
Prečka naslona za hrbet ni namenjena za to, da
bi z njo dvigovali ali nosili voziček, če v njem sedi
uporabnik, saj se lahko zlomi.
– Prečka naslona za hrbet naj se ne uporablja za
dvigovanje ali prenašanje invalidskega vozička,
če v njem sedi uporabnik.
100
1.
Pritisnite gumb A in potisni ročaj B zložite navzdol, da se
zaskoči.
PREVIDNO!
Če se potisni ročaj ni pravilno zaskočil, se
lahko med potiskanjem invalidskega vozička
nepričakovano zloži.
– Prepričajte se, da se je potisni ročaj pravilno
zaskočil.
1583542-A
Po višini nastavljivi, nagnjeni potisni ročaji (opcija)
OPOZORILO!
Stranski nasloni niso zaklenjeni in jih je preprosto
mogoče potegniti navzgor.
– invalidskega vozička ne dvigajte ali premikajte
tako, da primete za stranska naslona.
– Kadar invalidski voziček prenašate po stopnicah,
za prenašanje ne uporabite stranskih naslonov.
Brezstopenjski, po višini nastavljivi potisni ročaj vsaki spremljevalni
osebi omogoča, da invalidski voziček potiska v ustrezni telesni
drži.
Odstranjevanje
1. Stranski naslon ob blazini za roko potegnite iz držala.
2. Če želite prilagoditi stopnjo težavnosti za izvlečenje stranskih
naslonov iz držal, spremenite stopnjo privitja vijakov C.
1.
Višino potisnih ročajev nastavite tako, da sprostite naravnalni
vijak A, potisnete ročaj v želen položaj in nato vijak ponovno
privijete.
3.5 Stranski naslon, z možnostjo prilagajanja
višine v eni sami potezi, nezaklepni
1583542-A
Nameščanje
1.
Stranski naslon potisnite v držalo.
Prilagajanje višine
1. Odvijte vijak A na podporni plošči B.
2. Naslon za roke premaknite navzgor ali navzdol, tako da
nastavite želeno višino.
3. Privijte vijak A.
4. To nastavitev izvedite na obeh straneh.
101
K-Series
3.6 Preprost naslon za roke z možnostjo
prilagajanja višine, obračljiv, nezaklepni
Prilagajanje višine
1. Naslon za roke potegnite iz nosilca.
2. Odvijte vijak na cevi naslona za roke in ga privijte nazaj na
želeni višini.
3. Naslon za roke namestite nazaj v nosilec.
4. To nastavitev izvedite na obeh straneh.
Obračanje
1.
Naslon za roke dvignite in ga obrnite navzven.
OPOZORILO!
Nasloni za roke niso zaklenjeni in jih je preprosto
mogoče potegniti navzgor.
– Invalidskega vozička ne dvigajte ali premikajte
tako, da primete naslone za roke.
– Kadar invalidski voziček prenašate po stopnicah,
za prenašanje ne uporabite naslonov za roke.
Odstranjevanje
1.
Naslon za roke dvignite in ga povlecite gor iz nosilca.
Nameščanje
1.
102
Naslon za roke namestite v nosilec.
1583542-A
3.7
Blatniki
Da bi preprečili pršenje umazanije s koles navzgor, lahko
namestite odstranljive blatnike. Položaj blatnikov lahko
prilagodite. To nastavitev mora izvesti specializiran zastopnik.
3.8 Varovalo za oblačila
Namestite lahko varovalo za oblačila, s katerim zaščitite svoja
oblačila. Preden zložite naslonjalo za hrbet, morate najprej zložiti
varovalo za oblačila navznoter, proti naslonu za hrbet.
Zlaganje
Odstranjevanje
1. Potegnite blatnik navzgor, iz držala.
2. Če želite prilagoditi, kako preprosto ali težko je izvleči blatnike
iz držala, spremenite stopnjo zategnitve vijakov A.
1.
Dvignite varovalo za oblačila na sprednjem delu in ga zavrtite
navznoter pred naslon za hrbet.
Nameščanje
1.
Potisnite blatnike v držalo.
1583542-A
103
K-Series
3.9
Stopalka
OPOZORILO!
Obstaja nevarnost prevračanja
Na neravni ali mehki podlagi se lahko nastavek
proti prevračanju pogrezne v luknjo ali neposredno
v tla, tako pa je njegova varnostna funkcija okrnjena
ali popolnoma onemogočena.
– Nastavek proti prevračanju uporabljajte samo na
ravnih in trdnih tleh.
Višino stopalke lahko prilagodite. To nastavitev mora izvesti
specializiran zastopnik.
3.10 Nastavek proti prevračanju
Nastavek proti prevračanju preprečuje prevračanje invalidskega
vozička nazaj.
OPOZORILO!
Obstaja nevarnost prevračanja
Zaradi napačno nastavljenih ali nedelujočih
nastavkov proti prevračanju lahko pride do
prevračanja invalidskega vozička.
– Pred uporabo invalidskega vozička vedno
preverite, ali nastavek proti prevračanju deluje,
po potrebi pa naj ga nastavi ali prilagodi
specializiran prodajalec.
104
Aktiviranje nastavka proti prevračanju
1.
Nastavek proti prevračanju v celoti potisnite proti vzmeti in ga
zavrtite nazaj za 90°, dokler se ne zatakne.
OPOZORILO!
Nevarnost prevrnitve
Aktiviran nastavek proti prevračanju se lahko
zatakne, ko prečkate stopnico ali rob.
– Nastavek proti prevračanju pred vožnjo preko
stopnice ali robnika vedno deaktivirajte.
Deaktiviranje nastavka proti prevračanju
1.
Nastavek proti prevračanju v celoti potisnite proti vzmeti in ga
zavrtite navznoter za 90°, dokler se ne zatakne.
1583542-A
Nastavitev višine
1.
Pritisnite vzmetni zatič A na nastavku proti prevračanju in
potisnite notranji del v želeni položaj. Pustite, da se vzmetni
zatič zaskoči v najbližji luknji.
Če so potrebne dodatne nastavitve višine in/ali položaja,
se obrnite na specializiranega prodajalca.
3.11 Vario-Ax
Na voziček lahko namestite Vario-Ax. Z izdelkom Vario-Ax lahko
spreminjate naklon koles.
POMEMBNO!
– Sprememba naklona koles lahko negativno
vpliva ali izniči funkcijo parkirne zavore.
1. Popustite cizelirani vijak A na izdelku Vario-Ax.
2. Potegnite kolo za pesto B, dokler ni nastavljen želeni kot.
3. Ko se kolo rahlo zaskoči, to pomeni, da je v enem od štirih
možnih položajev.
4. Ponovno zategnite cizelirani vijak A.
5. Isto nastavitev izvedite na obeh straneh.
3.12 Razširitev zadnjih koles
Na vaš voziček se lahko namesti razširitev zadnjih koles. Z
razširitvijo zadnjih koles je mogoče spremeniti položaj zadnjega
kolesa in s tem tudi prekucno stabilnost vozička. To nastavitev
mora izvesti specializiran zastopnik.
Prilagajanje kota pnevmatike pripomočka Vario-Ax
POMEMBNO!
– Vijaka A ne zategnite preveč, saj lahko s tem
poškodujete mehanizem.
1583542-A
3.13 Gume
Idealni tlak je odvisen od vrste gume:
Podatki v spodnji tabeli veljajo kot priporočilo. Če se guma
razlikuje od navedb v spodnjem seznamu, preverite stranski del
gume, kjer je pogosto naveden podatek za najvišji priporočeni
tlak v gumi.
105
K-Series
3.15 Položaj sedeža
Najvišji tlak
Guma
Lahko kolo
7 barov
700 kPa
101 psi
Profilna guma
7 barov
700 kPa
101 psi
Guma Schwalbe®
Marathon Plus
10 barov
1000 kPa
145 psi
Schwalbe® One
10 barov
1000 kPa
145 psi
modra
10 barov
1000 kPa
145 psi
Odporna guma,
profilna, siva
-
-
-
Odporna guma (vrsta
KIK), črna
-
-
-
Lahko kolo, odporna
guma
-
-
-
Prekucna stabilnost
Združljivost zgoraj navedenih gum je odvisna od
konfiguracije in/ali modela vašega invalidskega vozička.
3.14
Sedežna blazina
Z ustrezno blazino zagotovimo enakomerno porazdelitev pritiska
na stol.
Položaj sedeža in s tem prekucno stabilnost vozička lahko
spremenite. To nastavitev mora izvesti specializiran zastopnik.
Višina sedeža spredaj
Višino sedeža spredaj je mogoče prilagoditi. Prilagoditev mora
opraviti usposobljen prodajalec.
Višina sedeža zadaj
Višino sedeža zadaj je mogoče prilagoditi za več centimetrov.
Prilagoditev mora opraviti usposobljen prodajalec.
Uporabite sedežno blazino z nedrsečo spodnjo površino
ali s pritrdilnimi trakovi (s sprijemalnimi zapirali) Velcro®,
ki preprečujejo drsenje sedežne blazine. Pritrdilni trak
(s sprijemalnim zapiralom) Velcro® je že pritrjen na
prevleko za sedež.
106
1583542-A
Dodatki
4 DODATKI
OPOZORILO!
Nevarnost resne poškodbe zaradi zadavitve
– Med sedenjem v vozičku se morate dotikati
hrbtišča sedeža, medenica mora biti v
pokončnem položaju, kolikor je to mogoče – ne
smete se nagibati naprej, vstran ali nazaj.
– Namestite pas tako, da lahko začutite kosti v
bokih nad pasom.
– Dolžino prilagodite z zateznima sponkama
tako, da lahko dlan še potisnete med telo in
pas. Priporočamo, da je sponka nameščena
na sredini, po potrebi prilagodite pas na obeh
straneh.
– Prepričajte se, da pas ne more zdrsniti in da se
sponka ne more odpeti. Po potrebi prilagodite
medenični pas, ® pooblaščen prodajalec.
– Preverite in po potrebi prilagodite nastavitve pri
vsaki uporabi pasu.
4.1 Medenični pas
Invalidski voziček je mogoče opremiti z medeničnim pasom, ki
preprečuje zdrs naprej v vozičku ali padec iz vozička.
Odpiranje medeničnega pasu
1.
Pritisnite gumb PRESS in zatič A izvlecite iz zaponke B.
Medenični pas se odpre.
Zapiranje medeničnega pasu
1. Zatič A potisnite v zaponko B.
2. Pas C povlecite tako, da boste varno pripeti v invalidski
voziček.
4.2 Zračna tlačilka
Zračna tlačilka ima univerzalni priključek za ventil.
1. Odstranite protiprašni pokrovček s priključka za ventil.
2. Pritisnite priključek za ventil zračne tlačilke na odprt ventil
kolesa vozička in napihnite kolo.
1583542-A
107
K-Series
4.3 Pasivna osvetlitev
4.5 Tranzitna kolesca
Na zadnja kolesa je mogoče pritrditi reflektorje.
Če se zgodi, da je vaš invalidski voziček za normalno uporabo
preširok (npr. vlak/letalo, ozki prehodi, ozka vrata), lahko
uporabite tranzitna kolesca.
4.4 Nosilec za prtljago
Na voziček lahko namestite nosilec za prtljago. Ko ga ne
uporabljate, je lahko zložen.
OPOZORILO!
– Ob uporabi tranzitnih kolesc parkirne zavore ne
delujejo in invalidskega vozička ne morete več
nadzorovati s pogonskim obročem.
OPOZORILO!
Teža na nosilcu za prtljago spremeni stabilnost
vozička. Če je naložen s prtljago, se voziček lažje
nagne naprej.
– Nosilec za prtljago uporabljajte le za prenašanje
majhnih in lahkih kosov prtljage.
– Če z invalidskim vozičkom prevažate težko
prtljago, ne vozite prehitro.
– Med prevažanjem prtljage ne vozite na rampe
in vzpetine.
– Ne stojte na nosilcu prtljage.
Prehod na tranzitna kolesca
1.
Tranzitna kolesca nastavite v položaj za uporabo. V ta namen
vtisnite zatič A toliko, da lahko cev potegnete navzdol.
2. Vtisnite drugi zatič.
3. Povlecite cev toliko navzdol, da se zatič zaskoči v odprtino.
4. Z invalidskim vozičkom se zapeljite do stabilnega predmeta
(podboj, težka miza), ki se ga lahko dobro oprimete in se ga z
eno roko trdno oprimite.
5. Invalidski voziček nagnite v stran toliko, da se zadnje kolo na
nasprotni strani dvigne s tal.
108
1583542-A
Dodatki
Preden se lotite snemanja zadnjih koles, morajo biti
tranzitna kolesca spuščena toliko, da se nahajajo največ
2 cm nad tlemi.
6. Odstranite zadnje kolo,
® 7.3 Odstranjevanje in nameščanje zadnjih koles, stran 121.
7. Postopek ponovite še na drugi strani.
Prehod s tranzitnih kolesc nazaj na zadnja kolesa
1.
Z invalidskim vozičkom se zapeljite do stabilnega predmeta,
ki se ga lahko dobro oprimete in se ga trdno oprimite z eno
roko.
2. Invalidski voziček nagnite v stran toliko, da se tranzitno
kolesce na nasprotni strani nekoliko dvigne s tal.
3. Ponovno namestite zadnje kolo s polosjo,
® 7.3 Odstranjevanje in nameščanje zadnjih koles, stran 121.
4. Tranzitna kolesca ponovno nastavite v neaktivni položaj.
5. Postopek ponovite še na drugi strani.
1583542-A
109
K-Series
5 ZAČETEK UPORABE
5.1 Varnostna opozorila
PREVIDNO!
Nevarnost poškodb
– Pred uporabo invalidskega vozička preverite
njegovo dejansko stanje in najpomembnejše
funkcije. Oglejte si tudi poglavje 8.2 Načrt
vzdrževanja, stran 127.
Vaš pooblaščeni prodajalec bo invalidski voziček pripravil za
uporabo. Pojasnil vam bo najpomembnejše funkcije in se
prepričal, da je invalidski voziček prilagojen vašim zahtevam in
potrebam.
110
1583542-A
Vožnja z invalidskim vozičkom
6 VOŽNJA Z INVALIDSKIM VOZIČKOM
6.1 Varnostne informacije
OPOZORILO!
Nevarnost nesreče
Neenakomeren tlak v gumah lahko občutno vpliva
na vodljivost vozička.
– Tlak v gumah preverite pred vsako uporabo.
OPOZORILO!
Nevarnost padca iz invalidskega vozička
Če uporabljate premajhna sprednja kolesa, se
invalidski voziček lahko zatakne ob robnikih ali v
talnih režah.
– Prepričajte se, da so sprednja kolesa primerna za
površino, po kateri se vozite.
PREVIDNO!
Nevarnost poškodbe
Med zadnjim kolesom in parkirno zavoro je
morda majhen medprostor, kjer se vaši prsti lahko
zataknejo.
– Invalidski voziček vedno poganjajte samo s
pomočjo pogonskih obročev.
Sistemi proti kraji in detektorji kovin
V redkih primerih lahko materiali, uporabljeni v invalidskem
vozičku, aktivirajo sisteme proti kraji in detektorje kovin.
PREVIDNO!
Nevarnost poškodbe
Med zadnjim kolesom in blatnikom je morda
majhen medprostor, kjer se vaši prsti lahko
zataknejo.
– Invalidski voziček vedno poganjajte samo s
pomočjo pogonskih obročev.
1583542-A
111
K-Series
6.2 Zaviranje med vožnjo
Zaviranje med vožnjo poteka ročno.
OPOZORILO!
Nevarnost padca zaradi nenadnega zaviranja
Če med vožnjo aktivirate parkirno zavoro, smeri
vožnje ne morete več nadzorovati in invalidski
voziček sunkovito zavre, kar lahko povzroči trk ali
padec.
– Med vožnjo nikoli ne pritegnite parkirne zavore.
OPOZORILO!
Nevarnost padca
Pri premeščanju z/na voziček obstaja velika
nevarnost padca.
– Na voziček sedajte in z njega vstajajte brez
pomoči le v primeru, da ste za to telesno
sposobni.
OPOZORILO!
Nevarnost padca iz invalidskega vozička
Če pomočnik nenadoma zaustavi invalidski
voziček tako, da povleče ročaja za potiskanje,
lahko uporabnik pade iz vozička.
– Vedno uporabite medenični pas, če je ta na voljo.
– Poskrbite, da je pomočnik usposobljen za
prevažanje oseb v invalidskih vozičkih.
OPOZORILO!
Nevarnost padca
Če stojite na podnožni plošči, se lahko invalidski
voziček prevrne naprej.
– Pri vstopanju in sestopanju nikoli ne stopite na
podnožno ploščo.
PREVIDNO!
Nevarnost ožganin na dlaneh
Če dalj časa zavirate, se pogonska obroča zaradi
trenja zelo segrejeta (še posebej MaxGrepp in
Supergripp).
– Nosite primerne rokavice.
1.
6.3 Sedanje na in vstajanje z invalidskega
vozička
Držite pogonska obroča in z obema rokama enakomerno
pritiskajte, da se invalidski voziček zaustavi.
PREVIDNO!
Če zavore popustijo ali se zlomijo, se lahko
invalidski voziček začne nenadzorovano premikati.
– Pri vstopanju in izstopanju se nikoli ne opirajte
na zavore.
POMEMBNO!
Blatnik ali naslonjalo za roke se lahko zlomita.
– Pri vstopanju ali sestopanju se nikoli ne naslonite
na blatnik ali naslonjalo za roke.
1. Pritegnite parkirno zavoro.
2. Noge postavite na tla.
112
1583542-A
3.
Držite se invalidskega vozička in po potrebi trdnega predmeta
v okolici.
4. Počasi se premaknite do vozička.
6.4 Poganjanje in upravljanje invalidskega
vozička
Invalidski voziček poganjate in upravljate s pogonskima
obročema. Preden se podate na vožnjo brez spremstva, morate
ugotoviti, na kateri točki se vaš invalidski voziček prevrne.
OPOZORILO!
Če nastavek proti prevračanju ni nameščen,
se lahko invalidski voziček prevrne nazaj. Pri
ugotavljanju, na kateri točki se vaš invalidski
voziček prevrne, mora neposredno za vozičkom
stati spremljevalna oseba, da v primeru prevrnitve
ujame voziček.
– Da bi preprečili prevrnitev, namestite nastavek
proti prevračanju.
OPOZORILO!
Voziček se lahko nagne naprej.
– Ko nastavljate voziček, preverite njegovo
obnašanje glede nagibanja naprej in ustrezno
prilagodite svoj slog vožnje.
PREVIDNO!
Težko breme, ki ga obesite na naslonjalo za hrbet,
lahko vpliva na težišče invalidskega vozička.
– Zato ustrezno prilagodite svoj način vožnje.
1583542-A
113
K-Series
Določitev točke, na kateri se voziček prevrne
6.5 Vožnja čez stopnice in podesti
OPOZORILO!
Nevarnost padca
Pri vožnji čez stopnice lahko izgubite ravnotežje in
se skupaj z invalidskim vozičkom prevrnete.
– Čez stopnice, robnike in podeste se vedno
peljite počasi in previdno.
– Ne vozite čez stopnice, ki so višje od 25 cm.
PREVIDNO!
Aktiviran protiprevračalni sistem preprečuje, da bi
se invalidski voziček prevrnil nazaj.
– Pred vožnjo čez stopnice ali podeste deaktivirajte
protiprevračalni sistem.
1. Sprostite zavoro.
2. Zapeljite se nekoliko naprej, trdno držite oba pogonska
obroča in z rahlim potegom povlecite nazaj.
3. Točko prevrnitve določite tako, da prerazporejate težo telesa
in poganjate voziček v nasprotnih smereh (naprej/nazaj).
114
1583542-A
V spremstvu spremljevalne osebe
Vožnja čez stopnico navzgor
OPOZORILO!
Nevarnost resne poškodbe
Pri pogosti vožnji na stopnice in robnike lahko
pride do prezgodnje obrabe in raztrganine
naslonjala za hrbet na vozičku. Uporabnik lahko
pade iz invalidskega vozička.
– Pri vožnji na stopnice ali robnike vedno uporabite
pripomoček za preprečitev prekucnitve.
1.
Z invalidskim vozičkom se zapeljite vzvratno toliko, da sta
zadnji kolesi ob robu.
2. Spremljevalna oseba nagne invalidski voziček z obema
potisnima ročajema, tako da se sprednji kolesi dvigneta s tal.
Zadnji kolesi potegne čez rob toliko, da lahko na dvignjeno
podlago spusti tudi sprednji kolesi.
Brez spremstva spremljevalne osebe
Vožnja čez stopnico navzdol
1.
Invalidski voziček zapeljite do roba in primite pogonska
obroča.
2. Zdrava oseba trdno drži oba potisna ročaja, z eno nogo
pritisne na nastavek za pomoč pri nagibanju (če je nameščen)
in invalidski voziček nagne nazaj, tako da se sprednji kolesi
dvigneta s tal.
3. Spremljevalna oseba drži invalidski voziček v tem položaju, ga
previdno potisne čez stopnico in voziček nagne naprej, da se
sprednji kolesi ponovno dotakneta tal.
1583542-A
115
K-Series
OPOZORILO!
Če se čez stopnico navzdol peljete brez spremstva,
se lahko v primeru, da invalidskega vozička ne
obvladate, prevrnete nazaj.
– Vožnje čez stopnico navzdol se najprej naučite v
spremstvu spremljevalne osebe.
– Naučite se loviti ravnotežje z zadnjimi kolesi, 6.4
Poganjanje in upravljanje invalidskega vozička,
stran 113.
Vožnja čez stopnico navzdol
1.
Invalidski voziček zapeljite do roba, dvignite sprednji kolesi
in obdržite ravnotežje.
2. Sedaj z obemi zadnjimi kolesi počasi zapeljite čez rob. Pri tem
z rokama trdno držite pogonska obroča, dokler se sprednji
kolesi ponovno dotakneta tal.
6.6 Vožnja čez stopnice
OPOZORILO!
Nevarnost padca
Pri vožnji čez stopnice lahko izgubite ravnotežje in
se skupaj z invalidskim vozičkom prevrnete.
– Čez dve stopnici ali več se načeloma vedno
peljite v spremstvu vsaj 2 spremljevalnih oseb.
116
1.
Več stopnic lahko premagate tako, da se peljete čez vsako
stopnico posebej, in sicer na zgoraj opisan način. Prva
spremljevalna oseba pri tem stoji za invalidskim vozičkom in
drži potisna ročaja. Druga spremljevalna oseba drži trdni del
sprednjega okvirja in tako ščiti invalidski voziček še s sprednje
strani.
1583542-A
6.7 Vožnja mimo ramp in po klancu
OPOZORILO!
Nevarnost zaradi nenadzorovane vožnje
Pri vožnji po klancu se lahko vaš invalidski voziček
prevrne vzvratno, stransko ali naprej.
– Pri vožnji po daljših klancih se načeloma vozite
le v spremstvu spremljevalne osebe.
– Izogibajte se stranskim nagibom.
– Izogibajte se klancem z naklonom, večjim od 7°.
– Pri vožnji po klancu se izogibajte sunkoviti
spremembi smeri vožnje.
PREVIDNO!
Vaš invalidski voziček se lahko začne premikati
tudi na le nekoliko nagnjenih površinah, če ga ne
nadzorujete s pogonskimi obroči.
– Aktivirajte parkirno zavoro, četudi z invalidskim
vozičkom stojite na le nekoliko nagnjeni površini.
1583542-A
Vožnja navkreber
Če se želite peljati navkreber, morate vzeti zalet, ga držati in hkrati
nadzorovati smer vožnje.
1.
Zgornji del telesa nagnite naprej in pogonska obroča
invalidskega vozička poganjajte s hitrimi, sunkovitimi gibi.
117
K-Series
Vožnja navzdol
6.8
Pri vožnji navzdol je pomembno, da nadzorujete smer in
predvsem hitrost vožnje.
Nekatera vsakodnevna opravila in aktivnosti zahtevajo, da se
iz invalidskega vozička nagnete naprej, na stran ali nazaj. To
zelo vpliva na stabilnost invalidskega vozička. Da boste lahko
ravnotežje ves čas vzdrževali, upoštevajte naslednje:
Stabilnost in ravnotežje pri sedenju
Nagibanje naprej
OPOZORILO!
Nevarnost zaradi padca iz vozička
Če se v invalidskem vozičku nagnete naprej, lahko
padete iz vozička.
– Ko želite doseči predmet, se nikoli ne nagnite
predaleč naprej, da ne zdrsnete po sedežu
naprej.
– Če želite s tal pobrati določen predmet, se ne
nagnite naprej med koleni.
1.
Nagnite se nazaj in pustite, da pogonska obroča previdno
drsita med dlanmi. Invalidski voziček morate biti sposobni
zaustaviti kadarkoli, in sicer tako, da zaustavite pogonska
obroča.
PREVIDNO!
Nevarnost opeklin
Če dalj časa zavirate, se pogonska obroča zaradi
trenja zelo segrejeta (še posebej MaxGrepp in
Supergripp).
– Nosite primerne rokavice.
118
1583542-A
1.
Sprednja kolesa usmerite naprej. (Pri tem invalidski voziček
premaknite nekoliko naprej in nato ponovno nazaj.)
2. Pritegnite obe parkirni zavori.
3. Naprej se nagnite le toliko, da je zgornji del telesa še nad
sprednjimi kolesi.
Seganje nazaj
OPOZORILO!
Nevarnost zaradi padca z vozička
Če se v invalidskem vozičku nagnete preveč nazaj,
se lahko prevrnete skupaj z vozičkom.
– Ne nagibajte se čez naslonjalo za hrbet.
– Uporabite nastavek proti prevračanju.
1.
Sprednja kolesa usmerite naprej. (Pri tem invalidski voziček
premaknite nekoliko naprej in nato ponovno nazaj.)
2. Parkirnih zavor ne pritegnite.
3. Nazaj sezite le toliko, kolikor lahko, ne da bi pri tem spremenili
položaj sedenja.
1583542-A
119
K-Series
7 PREVOZ
7.2 Zlaganje in odpiranje vozička
Voziček ima trd okvir. Kljub temu pa se lahko naslon za hrbet zloži
naprej in fiksira v tem položaju.
OPOZORILO!
Nevarnost telesnih poškodb, če invalidski voziček
ni pravilno pritrjen
V primeru nesreče, zaviranja ipd. vas lahko leteči
deli invalidskega vozička resno poškodujejo.
– Pri prevozu invalidskega vozička vedno ostranite
zadnja kolesa.
– Vse dele invalidskega vozička trdno pričvrstite,
da preprečite, da bi se med vožnjo sprostili.
POMEMBNO!
Prekomerna obraba materiala lahko vpliva na
trdnost nosilnih delov.
– Če ste invalidskemu vozičku sneli kolesa, ga ne
premikajte po abrazivni podlagi (npr. vlečenje
okvirja po asfaltu).
Zlaganje vozička
1. Odstranite blazino na sedežu, če je nameščena.
2. Če je nameščeno varovalo za obleke, ga zložite navznoter
proti naslonjalu za hrbet na obeh straneh.
3. Potegnite vrvico na zadnji strani vozička (1) in zložite
naslonjalo za hrbet naprej (2), dokler se ne zaskoči.
4. Voziček lahko dvignete za oporo naslonjala za hrbet.
Odpiranje vozička
POMEMBNO!
– Ko odpirate voziček, ne potegnite opore
naslonjala za hrbet, ne da bi prej sprostili
naslonjalo z vrvico.
– Preden nadaljujete z uporabo vozička, preverite,
da je naslonjalo za hrbet v celoti zaskočeno v
okvirju.
120
1583542-A
Prevoz
1. Potegnite vrvico na naslonjalu za hrbet (1).
2. Potegnite naslon za hrbet (2) nazaj z oporo naslona, dokler se
cev naslona ne zaskoči na obeh straneh ogrodja.
3. Zložite varovalo za obleke nazaj v delovni položaj na obeh
straneh.
7.3 Odstranjevanje in nameščanje zadnjih koles
OPOZORILO!
Obstaja nevarnost prekucnitve
Če odstranljiva os zadnjega kolesa ni v celoti
nameščena, se lahko kolo med uporabo razrahlja.
Zato se lahko voziček prekucne.
– Ko nameščate kolo, vedno zagotovite, da so osi,
ki jih je mogoče odstraniti, popolnoma fiksirane.
3.
Z drugo roko držite kolo skozi zunanji obod naper okrog
pesta kolesa.
4. S palcem pritisnite gumb odstranljive osi A. Držite ga
pritisnjenega in izvlecite kolo iz vmesniške obojke B.
Nameščanje zadnjih koles
1. Sprostite zavore.
2. Z eno roko držite voziček pokonci.
3. Z drugo roko držite kolo skozi zunanji obod naper okrog
pesta kolesa.
4. S palcem pritisnite gumb odstranljive osi in ga držite
pritisnjenega.
5. Potisnite os v vmesniško obojko B do zapore.
6. Sprostite gumb odstranljive osi in se prepričajte, da je kolo
varno nameščeno.
7.4 Prevoz invalidskega vozička z uporabnikom
v vozilu
Tudi, ko je invalidski voziček ustrezno pritrjen in so upoštevana
naslednja pravila, lahko v primeru trka ali nenadne zaustavitve
še vedno pride do poškodb potnikov. Zato podjetje küschall®
priporoča, da uporabnika iz invalidskega vozička presedete na
sedež v vozilu, opremljen z varnostnim pasom. Delov invalidskega
vozička (struktura, okvir, deli) ne spreminjajte in jih ne zamenjujte
brez pisnega privoljenja družbe Küschall AG. Invalidski voziček
je bil uspešno preizkušen v skladu z zahtevami standarda ISO
7176–19.
Odstranjevanje zadnjih koles
1. Sprostite zavore.
2. Z eno roko držite voziček pokonci.
1583542-A
OPOZORILO!
Nevarnost hude poškodbe ali smrti
Če želite invalidski voziček uporabljati kot sedež v
vozilu, mora biti višina naslona za hrbet najmanj
400 mm.
121
K-Series
Za prevoz invalidskega vozička z uporabnikom mora biti v vozilu
nameščen komplet pasov. Točke za privezovanje invalidskega
vozička in sistemi trakov za pritrditev uporabnika morajo imeti
potrdilo v skladu s standardom ISO-10542-1. Za več informacij
o nakupu in nameščanju odobrenega in združljivega sistema
trakov za pritrditev se obrnite na lokalnega predstavnika družbe
Invacare® ali specializiranega prodajalca.
OPOZORILO!
Če iz kakršnega koli razloga uporabnika
invalidskega vozička ni mogoče presesti v sedež
v vozilu, se lahko invalidski voziček uporabi kot
sedež v vozilu, pri čemer je treba upoštevati
naslednje postopke in predpise.
– Invalidski voziček je treba v vozilu pritrditi s
4-točkovnim sistemom pasov za pritrditev
invalidskega vozička.
– Uporabnik mora biti v vozilu privezan s
3-točkovnim sistemom pasov za potnika.
– Uporabnik invalidskega vozička mora v vozilu
dodatno uporabiti pas za zagotavljanje pravilne
drže.
OPOZORILO!
Varnostne naprave za pritrditev lahko uporabljate
samo, ko uporabnik invalidskega vozička tehta
najmanj 22 kg (ISO-7176-19).
– Invalidskega vozička ne smete uporabljati kot
sedež v vozilu, če uporabnik tehta manj kot 22
kg.
122
OPOZORILO!
– Pred potjo se obrnite na izvajalca prevoza in
zahtevajte informacije o zmogljivosti v zvezi z
zahtevano opremo.
– Prepričajte se, da je okrog invalidskega vozička
na voljo dovolj prostora, da uporabnik ne pride
v stik z drugimi potniki v vozilu, neoblazinjenimi
deli vozila, dodatki za invalidski voziček ali mesti,
kjer je pritrjen sistem pasov.
OPOZORILO!
– Prepričajte se, da točke za privezovanje
invalidskega vozička niso poškodovane in da
parkirne zavore delujejo brezhibno.
– Med prevozom priporočamo uporabo
pnevmatik, odpornih proti predrtju, da se tako
izognete težavam z zavorami zaradi zmanjšanja
tlaka v pnevmatiki.
OPOZORILO!
Slabo pritrjeni dodatki za invalidski voziček ali
njegovi deli lahko poškodujejo uporabnika ali
vozilo, če pride do trka ali nenadne zaustavitve.
– Prepričajte se, da so vsi snemljivi deli in dodatki
odstranjeni z invalidskega vozička in varno
spravljeni v vozilu.
– Po nesreči ali trku mora vaš invalidski voziček
preveri specializirani zastopnik.
1583542-A
Prevoz
POMEMBNO!
Priporočamo, da se o pravilni uporabi sistema
pasov za pritrditev ustrezno poučite.
– Glejte navodila za uporabo, priložena sistemu
pasov za pritrditev.
– Naslednje ilustracije se lahko razlikujejo glede na
proizvajalca sistema pasov za pritrditev.
Točke za privezovanje invalidskega vozička, prek katerih je treba
namestiti pasove sistema za pritrditev, so označene s kljukami
(glejte spodnje slike in razdelek 1.2 Simboli v tem priročniku, stran
93).
1.
Invalidski voziček je treba v vozilu na pritrjeno kovinsko
ogrodje pritrditi s sprednjimi in zadnjimi pasovi 4-točkovnega
sistema pasov za pritrditev. Glejte navodilo za uporabo,
priloženo 4-točkovnemu sistemu pasov.
Pritrjevanje invalidskega vozička s 4-točkovnim
sistemom pasov za pritrditev
OPOZORILO!
– Invalidski voziček z uporabnikom mora biti
obrnjen v smeri poti vozila.
– Aktivirajte parkirne zavore invalidskega vozička.
– Aktivirajte nastavek proti prevračanju (če je
nameščen).
1583542-A
123
K-Series
Točke za privezovanje s sprednjimi pasovi:
Točke za privezovanje s kljukami na zadnji strani:
1.
1.
Sprednje pasove speljite skozi podporo krmilnih kolesc, kot je
prikazano na zgornji sliki (glejte lokacije oznak za pritrjevanje).
2. Pasove pritrdite na ogrodje v vozilu, pri čemer upoštevajte
najboljše prakse, ki jih priporoča proizvajalec varnostnih
pasov.
3. Sprostite parkirno zavoro in napnite sprednje pasove tako, da
invalidski voziček povlečete z zadnje strani.
4. Ponovno aktivirajte parkirne zavore.
124
Kljuke pritrdite na os neposredno poleg držala osi, kot
je prikazano na zgornjih slikah (glejte lokacije oznak za
pritrjevanje).
2. Zadnje pasove pritrdite na ogrodje v vozilu, pri čemer
upoštevajte najboljše prakse, ki jih priporoča proizvajalec
pasov.
3. Zategnite trakove.
1583542-A
Prevoz
POMEMBNO!
– Prepričajte se, da so kljuke prevlečene s
protidrsnim materialom, ki preprečuje, da bi
kljuke horizontalno drsele po osi.
Pritrjevanje 3-točkovnega sistema pasov za potnika
POMEMBNO!
– Preverite, ali so čepi na obeh straneh ustrezno
nameščeni in v enakem položaju glede na utore.
– Pazite, da je kot med ogrodjem in pasovi med
40° in 45 °.
Nameščanje pasu za zagotavljanje pravilne drže
OPOZORILO!
Pas za zagotavljanje pravilne drže je treba
uporabljati skupaj s 3-točkovnim sistemom pasov
za potnika in ne kot nadomestilo zanj.
1.
Pas za zagotavljanje pravilne drže namestite na uporabnika
invalidskega vozička; glejte razdelek 4.1 Medenični pas, stran
107.
1583542-A
POMEMBNO!
Zgornja slika se lahko razlikuje glede na
proizvajalca sistema pasov.
125
K-Series
POMEMBNO!
– Medenični pas 3-točkovnega sistema pasov za
potnika mora potekati prek medenice tako, da
medenični pas ostane v želenem območju (A)
od 30° do 75° glede na vodoravni položaj. Bolj
priporočljiv je večji kot, ki pa naj ne presega 75°.
30°
OPOZORILO!
– Prepričajte se, da se 3-točkovni sistem pasov
uporabniku tesno prilega, hkrati pa ne sme
povzročati neudobja in noben del ne sme biti
zvit.
– Preverite, ali 3-točkovnega sistema pasov za
potnika ne ovirajo uporabnikove okončine ali
deli vozička, kot so naslonjala za roko, kolesa itd.
– Prepričajte se, da imajo vsi pasovi prosto pot od
uporabnika do točk za pritrditev, ne da bi se
dotikali dela vozila, invalidskega vozička, sedeža
ali dodatka.
– Prepričajte se, da se medenični pas tesno prilega
medenici uporabnika in se ne dviga nad trebuh.
– Prepričajte se, da uporabnik lahko brez pomoči
doseže mehanizem za sprostitev.
75
°
A
1.
126
3-točkovni sistem pasov za potnika pritrdite v skladu z
navodili za uporabo, priloženimi sistemu.
1583542-A
Vzdrževanje
Tedensko
8 VZDRŽEVANJE
OPOZORILO!
Nekateri materiali so podvrženi naravnemu
staranju. Zaradi tega lahko na delih invalidskega
vozička pride do poškodb.
– Zato naj vaš invalidski voziček v primeru, da ga
dalj časa niste uporabljali, vendar pa najmanj
enkrat na leto, pregleda za to usposobljen
strokovnjak.
Pomoč pri izvajanju rednih vzdrževalnih ukrepov boste
dobili pri svojem prodajalcu izdelkov küschall®. Za
informacije o najbližjem pooblaščenem prodajalcu, se
obrnite za zastopstvo podjetja küschall® v Sloveniji (®
na koncu tega dokumenta).
8.2 Načrt vzdrževanja
Za zagotovitev potrebne varnosti in zanesljivosti redno izvajajte
naslednja vzdrževalna dela, lahko pa jih izvaja tudi za to
usposobljena oseba.
Tedensko
Preverjanje tlaka v
pnevmatikah
x
Preverjanje pravilne
lege zadnjih koles
x
1583542-A
Mesečno
Letno
Preverjanje nastavitev
zgloba naslona za hrbet
x
Preverite pas za
zagotavljanje položaja
x
Mesečno
Vizualna kontrola
x
Čiščenje sprednjih
koles
x
Preverjanje vijačnih
zvez
x
Preverjanje špic
x
Pregled parkirnih zavor
x
Pregled invalidskega
vozička s strani
usposobljenega
strokovnjaka
Letno
x
Preverjanje tlaka v pnevmatikah
1.
2.
3.
4.
Izmerite tlak v pnevmatikah, 3.13 Gume, stran105.
Napolnite pnevmatike s potrebnim tlakom.
Preverite tudi profil pnevmatik.
Po potrebi pnevmatike zamenjajte.
Preverjanje pravilne lege zadnjih koles
1.
Potegnite zadnje kolo, da preverite lego polosi. Kolo se ne
sme sneti.
2. Če zadnji kolesi nista pravilno zaskočeni, odstranite
morebitno umazanijo ali obloge. V primeru, da težava ostaja,
naj usposobljen trgovec polosi nastavi na novo.
127
K-Series
Preverjanje nastavitev zgloba naslona za hrbet
1.
Sedite v voziček in se nagnite nazaj na naslon za hrbet.
Naslon za hrbet mora biti pravilno zaskočen.
2. Potegnite vrvico za sprostitev. Zatiči se morajo na obeh
straneh prosto premikati, drugače bo moral zglob naslona za
hrbet ponovno namestiti specializiran zastopnik.
1.
Preverite, ali so vijaki trdno priviti (podnožni plošči, sedežni
prevleki, stranski deli, naslonjalo za hrbet, ogrodje, modul
sedeža).
2. Zategnite morebitne odvite vijake z ustreznim navorom.
Pri tem upoštevajte navodila v servisnem priročniku
küschall K-Series, ki je na voljo v spletu na spletnem mestu
www.kueschall.com.
Preverite pas za zagotavljanje položaja
1.
POMEMBNO!
– Ohlapne pasove za zagotavljanje položaja mora
prilagoditi usposobljen prodajalec.
– Poškodovane pasove za zagotavljanje položaja
mora zamenjati usposobljen prodajalec.
Vizualna kontrola
1.
Preglejte invalidski voziček, če so se sprostili posamezni deli,
če ima razpoke ali je kako drugače okvarjen.
2. V primeru, da opazite napako, o tem takoj obvestite
usposobljenega trgovca, da pregleda invalidski voziček.
Čiščenje sprednjih koles
1. Preverite, ali se sprednji kolesi prosto vrtita.
2. Z ležajev sprednjih koles odstranite umazanijo in lase.
Preverjanje vijačnih zvez
Vijaki se lahko zaradi stalne uporabe vozička razrahljajo.
128
POMEMBNO!
Varovalne matice in vijaki zaradi večkratnega
odvijanja in zategovanja izgubijo svojo učinkovitost.
– Varovalne matice in vijake naj zamenja za to
usposobljen strokovnjak.
Pazite, da je pas za zagotavljanje položaja pravilno prilagojen.
Preverjanje natezne napetosti špic
Špice ne smejo biti zrahljane ali deformirane.
1. Slabo pritrjene špice sme pritrditi le pooblaščen prodajalec.
2. Zlomljene špice sme zamenjati le pooblaščen prodajalec.
Preverjanje parkirnih zavor
1.
Preverite pravilno lego parkirnih zavor. Zavore so pravilno
nastavljene, če zavorna čeljust pri pritegnjeni zavori prodre
nekaj milimetrov globoko v pnevmatiko.
2. Če ugotovite, da nastavitev ne ustreza, naj zavore pravilno
nastavi za to usposobljen strokovnjak.
POMEMBNO!
Po zamenjavi ali spremembi položaja zadnjih koles
morate parkirne zavore ponovno nastaviti.
1583542-A
Vzdrževanje
Preverjanje po hudem trku ali udarcu
POMEMBNO!
Voziček lahko zaradi hudega trka ali udarca utrpi
škodo, ki je na videz ni mogoče zaznati.
– Zato je ključnega pomena, da po hudem trku
ali udarcu vaš voziček preveri specializirani
zastopnik.
Popravilo ali zamenjava zračnice
1. Snemite zadnje kolo in iz zračnice spustite preostanek zraka.
2. Snemite eno zunanjo steno pnevmatike s platišča. V ta
namen uporabite orodje za snemanje pnevmatik koles in
ne uporabite ostrih predmetov, kot je npr. izvijač, saj lahko
zračnico poškodujete.
3. Povlecite zračnico iz pnevmatike.
4. Popravite jo z orodjem za popravilo koles, po potrebi pa jo
tudi zamenjajte.
5. Zračnico napolnite le toliko, da dobi svojo obliko.
6. Ventil vstavite v odprtino za ventil na platišču in zračnico
namestite v pnevmatiko (zračnica mora biti v pnevmatiko
nameščena tako, da ni nikjer nagubana).
7. Namestite eno steno pnevmatike čez rob platišča. Začnite v
predelu ventila in uporabite orodje za snemanje pnevmatik.
Pri tem na vseh straneh preverite, da zračnica ni stisnjena
med pnevmatiko in platišče.
8. Pnevmatiko napolnite na najvišji delovni tlak. Prepričajte se,
da pnevmatika ne spušča več.
Nadomestni deli
8.3 Čiščenje
Če boste invalidski voziček redno čistili in negovali, vam bo dolgo
dobro služil.
POMEMBNO!
Pesek in morska voda lahko poškodujeta kroglične
ležaje; če pa se površina poškoduje, lahko jekleni
deli rjavijo.
– Invalidski voziček naj bo pesku in morski vodi
izpostavljen le kratek čas, po vsaki uporabi na
plaži pa ga očistite.
POMEMBNO!
– Ne uporabljajte grobih abrazivnih sredstev,
agresivnih čistil in visokotlačnih čistilnikov.
1. Blazine in kovinske dele očistite z vlažno, mehko krpo.
2. Invalidski voziček po vožnji po dežju ali po prhanju skrbno
obrišite.
3. Če je invalidski voziček umazan, umazanijo po možnosti
takoj odstranite z mokro krpo, nato pa ga skrbno obrišite do
suhega.
8.4 Razkuževanje
Invalidski voziček lahko poškropite ali obrišete s preverjenim in
priznanim razkužilom.
Seznam trenutno dovoljenih razkužil je objavljen na
spletni strani Inštituta Robert Koch na naslovu www.rki.de.
Vse rezervne dele lahko naročite pri pooblaščenem
prodajalcu proizvodov küschall®. Seznam razpoložljivih
rezervnih delov je objavljen na internetni strani
www.kueschall.com.
1583542-A
129
K-Series
9 ODPRAVLJANJE NAPAK
Zaradi vsakodnevne uporabe invalidskega vozička, novih
nastavitev ali spremenjenih potreb lahko pride do motenega
delovanja vozička. Naslednja tabela prikazuje, kako lahko motnje
prepoznate in jih odpravite.
PREVIDNO!
– Če pri uporabi invalidskega vozička opazite
motnje, npr. velike spremembe voznih lastnosti,
se takoj obrnite na svojega pooblaščenega
prodajalca.
POMEMBNO!
– Nekatere navedene ukrepe mora izvesti
pooblaščen strokovnjak. Ti ukrepi so ustrezno
označeni. Priporočamo, da vse nastavitve opravi
pooblaščen strokovnjak.
130
1583542-A
Odpravljanje napak
9.2 Prepoznavanje in odpravljanje motenj
Motnja
Možen vzrok
Odpravljanje napake
Invalidski voziček ne pelje
naravnost
Napačen tlak v pnevmatiki zadnjega kolesa
Spremenite tlak pnevmatiki,
® 3.13 Gume, stran 105
Ena ali več špic je zlomljenih
Zamenjajte zlomljene špice, ® pooblaščen prodajalec
Špice niso enakomerno privite
Zategnite zrahljane špice, ® pooblaščen prodajalec
Sprednji ležaj kolesa je umazan ali poškodovan
Ležaj očistite ali zamenjajte, ® pooblaščen prodajalec
Zadnja kolesa so nameščena preveč spredaj
Zadnja kolesa namestite bolj nazaj, ® pooblaščen
prodajalec
Naklon hrbta je prevelik
Zmanjšajte naklon naslonjala za hrbet, ® pooblaščen
prodajalec
Napačen tlak v eni ali obeh pnevmatikah zadnjih
koles
Zavore niso pravilno nastavljene
Popravite nastavitev zavor, ® pooblaščen prodajalec
Prenizek tlak v pnevmatikah zadnjih koles
Zadnji kolesi nista vzporedni
Zagotavljanje, da sta zadnji kolesi vzporedni,
® pooblaščen prodajalec
Premajhna napetost na ležajnem podstavku
sprednjega kolesa
Nekoliko zategnite matico na osi ležajnega podstavka,
® pooblaščen prodajalec
Sprednje kolo je gladko obrabljeno
Zamenjajte sprednje kolo, ® pooblaščen prodajalec
Kroglični ležaji so umazani ali pokvarjeni
Kroglične ležaje očistite ali zamenjajte, ® pooblaščen
prodajalec
Invalidski voziček se preveč
lahko prevrne nazaj
Zavore grabijo slabo ali
nesimetrično
Zelo velik kotalni upor
Sprednji kolesi pri hitrejši
vožnji opletata
Sprednje kolo se težko vrti oz.
je blokirano
1583542-A
131
K-Series
10 PO UPORABI
10.1 Shranjevanje
Za primerno odstranitev se posvetujte s svojim
pooblaščenim prodajalcem ali pa pri državni oz. lokalni
občinski upravi povprašajte po lokalnem podjetju za
zbiranje odpadkov.
POMEMBNO!
Nevarnost poškodbe izdelka
– Ne shranjujte v bližini virov toplote.
– Na invalidskem vozičku nikoli ne shranjujte
predmetov.
– Invalidski voziček shranjujte v notranjih prostorih
in suhem okolju.
– Glejte razdelek 11.2 Okoljske razmere, stran134.
Po dolgotrajnem shranjevanju (dlje od 4 mesecev) je treba
invalidski voziček pregledati v skladu z razdelkom 8 Vzdrževanje,
stran 127.
10.2 Ponovna uporaba
Invalidski voziček je primeren za ponovno uporabo. Izvesti je
treba naslednja opravila:
• Čiščenje in dezinfekcija v skladu z 8.3 Čiščenje, stran 129 in
8.4 Razkuževanje, stran129poglavjem teh navodil.
• Pregled v skladu z 8.2 Načrt vzdrževanja, stran 127 poglavjem
teh navodil.
• Prilagoditev uporabniku v skladu s servisno dokumentacijo
(na voljo pri lokalnih predstavnikih podjetja küschall® na
koncu tega dokumenta).
10.3 Odstranjevanje
Pazite na okolje in invalidski voziček primerno odstranite. Pri
odstranjevanju veljajo državna in lokalna zakonska določila.
132
1583542-A
Tehnični podatki
11 TEHNIČNI PODATKI
A
Globina sedeža
B
Naklon hrbta
74°/78°/82°/86°/90°
C
Dolžina golen
290 – 480 mm, v korakih po
10 mm
11.1 Mere in teža
Vse specifikacije mer in mas veljajo za sedež širine 400 mm,
globine 400 mm, v najlažji konfiguraciji invalidskega vozička.
Mere in teža se lahko spremeni glede na različne konfiguracije.
25 mm (TI / C)
10 mm (AL)
D
Višina sedeža spredaj
E
Višina sedeža zadaj
10 mm
F
Višina hrbta
15 mm
G
Skupna dolžina
H
Širina sedeža
20 mm
I
Skupna širina
Širina sedeža + 170 mm
Teža
Transportna teža (brez
zadnjih koles) približno
Največja dovoljena teža
uporabnika
1583542-A
25 mm (AL)
10 mm (TI / C)
75°: približno 830 mm
90°: približno 760 mm*
120 kg
133
K-Series
Širina za obračanje
920 – 1230 mm
Težišče
15 mm
Največji varni naklon
7°
AL = Aluminij / TI = Titanium / C = Carbon / * ne za carbon
11.2 Okoljske razmere
Invalidskega vozička ne izpostavljajte temperaturam, nižjim od
–20 °C ali višjim od 40 °C.
11.3 Materiali
Sestavni deli, iz katerih so izdelani invalidski vozički podjetja
küschall®, so iz naslednjih materialov:
okvir/cevi naslona za hrbet
aluminij/titan1)/karbon1)
prevleka za sedež/prevleka
naslona za hrbet
PA/PE/PVC
potisni ročaj
jeklo/aluminij/PVC
varovalo za oblačila/blatnik
plastika ali karbon1)
podporni deli/nastavki
jeklo/aluminij/titan1)
vijaki
jeklo
krmilna kolesca
aluminij
Možnosti iz titana in/ali karbona niso na voljo za vse modele
invalidskih vozičkov podjetja küschall®.
1)
134
1583542-A
Notes
Küschall® distributors
Eastern Europe & Middle East:
Invacare GmbH, EDO
Kleiststraße 49
D-32457 Porta Westfalica
Tel: (49) (0)57 31 754 540
Fax: (49) (0)57 31 754 541
[email protected]
www.invacare.eu.com
Küschall AG
Benkenstrasse 260
CH-4108 Witterswil
www.kuschall.com
1583542-A
2015-08-28
*1583542A*

KÜSCHALL K

Transkript

Podobné dokumenty

Osobnost: tým basketbalistů SK Hobit Brno reprezentující