Obecná škola 6b

Fidler-not for commercial use
Obecná škola 6b
(1) Písemné úkoly
Vyplňte. V závorkách napište gramatický či lexikální komentář, proč jste
napsal/a daný tvar.
U Tondy
Čejková: Pojď .......(
) pomoct, vylejeme to. Ten bude zase v černým, uvidíte, že jo.
Tak co, už jste zase přichystanej, pane Plíha?
Cyril: Slyšela jste to? Mně úplně buší srdce.
E: Kam jde?
T: Je připravenej do rakv...(
).
Cyril: Každ.... chvíl...(
) .......(
) to musí klepnout, paní Čejková. To jinak není
možný.
Čejková: Že vás to baví, pořád se takhle štěkat?
Cyril: Baví? Myslíte, že mě to baví?! ......(
) se zeptejte, jestli .....(
) to baví,
takhle člověka mořit k smrt....
T: Když ......(
) nadává, tak se Plíha takhle voblíkne a voholí, prej aby s .......(
)
neměla do rakve práci.
manželka: (z domu) Tady máš, kdyby ses náhodou chtěl voběsit!
C: Vidíte ji?
E: Nevím, co táta, až to uvidí.
T: Náhodou je krásný. Teď dávej bacha, co jsem pro tebe vyrobil. Budes mrkat na drát
Chlapci jedou na kolech.
Čejková: Vy to dít....(
) zabijete!
T: Hlídáš ségru?
E: Hlídám!
T: A jezdíš si?
E: Jezdím!
T: Pozor!
vylít pf (vylijí) pour something out of some container
přichystat pf připravit
připravit pf. prepare
rakev f. coffin
bušit (Dat) srdce - the heart is pounding (to someone)
klepnout pf. knock me down dead (klepla (Acc) mrtvice - a stroke struck someone (Acc))
bavit impf entertain
štěkat se hovor. to argue (štěkat is literally to bark) (standard Cz: hádat se)
mořit k smrti impf. torment to death
obléknout se pf get dressed
oholit se pf shave (oneself)
oběsit se pf hang (oneself)
24
Fidler-not for commercial use
dávat bacha na něco - to pay attention to something, to be careful of something; bacha is
coll. - standard Cz word is pozor
budeš mrkat na drát - (outdated expression) budeš překvapený (dráty byly novinky v té
době)
hlídat impf watch, babysit
ségra f. colloq. term for sestra
jezdit si - riding (for onself) = enjoy riding
Doma
(žádné repliky nejsou)
--------------------------------------------------------------------------------------------Odpovězte na otázky.
(1) How would you ask someone why he/she is swearing at you?
(2) How would you ask two people whether they enjoy arguing and indirectly telling
them that they shouldn’t treat each other like that?
(4) You have a very difficult and stressful task and you need to complain. How would
you do that? Use hyperbole.
(5) How would you tell your friend to pay attention in standard Czech?
(The same expression can be used to tell someone to watch out/be careful -actually more frequently in this meaning).
Spisovná čeština - Standard Czech
Replace the colloquial forms in the text with the standard Czech forms.
Explain why you chose each form
follow formats of the types: "The form X should be Y because the word has Zgrammar function and the ending for this function for *-type noun is Y,"
"the word in standard Czech has the stem Z," or
"the the lexicon is colloquial; the standard Czech lexicon is Z")
[...] vylejeme to.
tvar:
vysvětlení:
Ten bude zase v černým, uvidíte, že jo.
tvar:
vysvětlení:
Tak co, už jste zase přichystanej, pane Plíha?
tvary:
25
Fidler-not for commercial use
vysvětlení:
Je připravenej do rakve.
tvar:
vysvětlení:
To jinak není možný.
tvar:
vysvětlení:
Že vás to baví, pořád se takhle štěkat?
tvar:
vysvětlení:
[...] tak se Plíha takhle voblíkne a voholí, prej aby s ním neměla do rakve práci.
tvary:
vysvětlení:
Tady máš, kdyby ses náhodou chtěl voběsit!
tvar:
vysvětlení:
Náhodou je krásný. Teď dávej bacha, co jsem pro tebe vyrobil.
tvary:
vysvětlení:
Hlídáš ségru?
tvar:
vysvětlení:
Co jste udělali s Tondou? Co vás čekalo potom doma? Co vám řekla maminka?
Napište to do deníku.
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
(2) Ústní úkoly
What does Mr. Plíha do when he has a fight with his wife?
Give him lots of advice what he should do (use the modal verbs "should" and "must";
also use the imperative mood forms)
to shave
26
Fidler-not for commercial use
to dress up
to be dressed in black
to be prepared (to go) into the coffin
to die
to quarrel
something entertains someone (něco někoho baví)
to hang oneself
to kill
27