Produktový manuál - centrum vytápění

AD
Milan Blagojevic
Smederevo
NÁVOD K POUŽITÍ
Kamna na pevná paliva
HAPPY
NÁVOD K POUŽITÍ
Kamna na pevná paliva - HAPPY
Vážený zákazníku
Dìkujeme vám za dùvìru a rozhodnutí koupit si náš výrobek.
Dobøe jste si vybrali, nebo díky technickým vlastnostem kamna
patøí ke špièkovým výrobkùm ve své kategorii.
Prosíme vás, abyste si pøed jejich používáním pozornì pøeèetli tuto
pøíruèku, ve které naleznete rady k jejich bezpeènému využití.
Vìøíme, že se stanete spokojenými zákazníky našeho výrobku.
A.D. „Milan Blagojeviæ“ Smederevo
OBSAH
Upozornìní pøed použitím..................2
Popis kamen.....................................3
Instalace kamen...............................4
Zapálení a topení...............................6
Obsluha kamen.................................7
Èištìní a údržba kamen......................8
Poradce pøi potížích...........................9
Všobecné poznámky........................10
Rady k ochranì prostøedí..................10
1
NÁVOD K POUŽITÍ
Kamna na pevná paliva - HAPPY
UPOZORNÌNÍ PØED POUŽITÍM
Aby kamna správnì fungovala je nezbytné pozornì si pøeèíst tuto pøíruèku a pøísnì se
dodržovat veškerých pokynù k použití a obsluze.
Jako palivo se používají pevná paliva jako jsou døevo, døevìné brikety. Zakázáno je do
ohništì anebo na horní plochu kamen pokládat explozivní zaøízení a látky. Zakázáno je
skladovat lehce hoølavé látky v blízkosti kamen.
Ke správnému spalování v normálním pracovním režimu tah v komínì by mìl být 10-12 Pa.
V pøípadì, že je tah vìtší než 15Pa, je tøeba do komína instalovat klapku.
Místnost ve které se kamna nalézají je tøeba pravidelnì vìtrat za úèelem zajištìní pøívodu
èerstvého vzduchu. Dostateèná ventilace èi vìtrání místnosti je nezbytné pro správný
provoz (spalování) kamen, a také pro bezpeènost osob pohybujících se v místnosti instalace
kamen, protože pøi provozu kamna spotøebovávají okolní vzduch.
Jednotlivé èásti kamen bìhem provozu dosahují vysokých teplot a proto je tøeba veliké
opatrnosti pøi obsluze. Nedovolte dìtem používat anebo si hrát v blizkosti kamen.
V žádném pøípadì se nesmí do kamen instalovat náhradní díly, které výrobce nepovolil.
Nelze provádìt u kamen jakékoliv zmìny.
Pøi prvním zapálení se mùže objevit slabý kouø, zvláštì na horní ploše kamen. To je zcela
normání jev v dùsledku spalování nátìrù na povrchu plotny (antikorozivní ochrana, barvy,
prach....). Bìhem prvního zapálení je nutné místnost ve které se kamna nalézají vìtrat.
Ke stejnému komínu nesmí být pøipojeno zaøízení na plyn.
Pøi topení používat ochranné rukavice nebo jsou držátka dveøí rozehøáta.
Instalace kamen musí být provedena kvalifikovanou osobou a musí být doržená pøíslušná
ustanovení normy ÈSN 33 2000-3. Pøi montáži musí být dodrženy všechny místní pøedpisy,
vèetnì pøedpisù, které se týkají evropských norem. Napojení kamen na komínový prùduch
a provedení komína musí být dle normy ÈSN 73 4201 a se souhlasem kominíka. Pøi instalaci
je nutno dodržet zásady požární ochrany dle ÈSN 06 1008:1998. Kamna nesmí stát v
blízkosti chladírenských spotøebièù, jako lednice, mrazák apod.
Pøi instalaci kamen je nutné zajistit pøimìøený pøístup pro èištìní spotøebièe, kouøovodu a
komína.
Výrobce nenese odpovìdnost za veškeré škody vzniklé nesprávným èi
nevhodným použitím.
2
NÁVOD K POUŽITÍ
Kamna na pevná paliva - HAPPY
POPIS KAMEN
Kamna HAPPY jsou vyrobena dle Evropského standardu EN 13240.
Kamna HAPPY jsou urèena k vytápìní místností.
Horní plochu kamen tvoøí smaltovaná plotna.
Dvíøka ohništì jsou litinová s prùhledným sklem, popelníková dvíøka jsou litinová s
regulátorem proudìní vzduchu.
Systém pro odvádìní kouøe je instalován na plotnu pomocí šroubù.
Veškeré materiály ze kterých jsou kamna vyrobena se mohou recyklovat.
Izolaèní prvky jsou vyrobeny z materálù jež neobsahují azbest.
Popis èástí kamen HAPPY (Obrázek 1):
1
2
3
4
5
6
7
8
–
–
–
–
–
–
–
–
dvíøka ohništì
popelníková dvíøka
regulátor prùvanu
plotna
odvádìní kouøe
držátko
sklo
boèní strana
Obrázek 1.
Technické ùdaje:
Název výrobku
Happy
Použití výrobku
Tepelný spotøebiè na tuhá paliva
Jmenovitý výkon
6 kW
Stupeò úèinnosti
82%
Rozmìry kamen (VxŠxD)
720x400x400 mm
Rozmìry ohništì (VxŠxD)
265x220x300 mm
Váha kamen
48 kg
Minimální vzdálenost od vznìtlivých látek
zezadu / ze strany / zepøedu
50cm / 50cm / 80cm
Emise CO (pøi 13%O2)
0,038%
0,055g/m3
Emise prachu
3
NÁVOD K POUŽITÍ
Kamna na pevná paliva - HAPPY
Pøipojení ke komínu
Ø120 mm
Poloha pøipojení ke komínu
centrální
Teplota spalin
221,4°C
Regulace vzduchu
primární
Optimální tah komína
10-14 Pa
INSTALACE KAMEN
Kamna nesmí být umístìna v blízkosti døevìných prvkù, chladících zaøízení, plastikových
dílù nábytku a jiných vznìtlivých látek protože bìhem provozu dosahují (pøi spalování)
vysokých pracovních teplot na povrchových èástech kamen. Minimální vzdálenost mezi
kamny a okolními prvky je 50 cm a od vznìtlivých látek 80 cm.
Pokud je podlaha na které budou kamna umístìna vyrobena z lehce vznìtlivých materiálù
(døevo, linoleum, laminát ..) je tøeba podložit je plechovou deskou – z boku šíøky 10 cm,
zepøedu 50 cm.
Vzhledem k váze kamen je nutné instalovat je na podlahu optimální pevnosti. Pokud tato
neodpovídá požadavkùm je tøeba ji pøispùsobit (na pø. rozmístìním váhy)
Kamna pøipojit ke komínu pomocí komínových rour pøes kouøovod na horní stranì plotny,
èím bude zaruèena odpovídající absolutní nepropustnost a proudìní vzduchu z kamen do
komína. Komínová roura nesmí být instalována hluboce do komínu aby tak nezmenšila
pøíèný prùøez a tím znemožnila prùvan v komínì. Není dovoleno používat vložky které
mohou zmenšit pøíèný prùøez roury na odvádìní kouøe.
Kamna si vyžadují pøísun èerstvého vzduchu do místnosti ve které jsou instalovány, pøièemž
povrch otvoru na pøísun èerstvého vzduchu nesmí být menší než 0,4 dm2. Ovzdušòovací
zaøízení je tøeba instalovat mimo spoleèné ventilaèní jednotky, která musí být chránìna
dvíøky a møížkou.
Ventilaèní zaøízení která jsou v provozu ve stejné místnosti ve které jsou instalována kamna
mohou rušit provoz kamen. I veškerá zaøízení anebo ovzdušòovací ventily jež tvoøí podtlak
v místnosti ve které jsou kamna postavena musí být instalovány tak aby nevytváøely
dekompresy, jež by znemožnila normální fungování kamen.
Pøed instalací kamen je tøeba ovìøit prùvan v komínì nebo je to jedna z hlavních
podmínek pro správné fungování kamen. Na prùvan mají vliv správnost komína a
meteorologické podmínky. Nejjednodušší zpùsob jak ovìøit prùvan v komínì je pomocí
zapálené svíèky, jak je vyobrazeno na obr. 2. Plamen svíèky pøiblížit ke kouøovodu komínu
a pokud se otoèí smìrem k otvoru, prùvan je optimální (obr. 2b). Pokud se to nestane, to
znamená že prùvan není dostaèující.
4
NÁVOD K POUŽITÍ
Kamna na pevná paliva - HAPPY
Obrázek 2a.
Obrázek 2b.
Pokud je prùvan v komínì špatný (obr. 2a), je tøeba ovìøit správnost komína. Komín by mìl
být unvitø objektu a pokud se nalézá vnì, doporuèuje se provést izolaci komína.
Nedostatky komínu mohou být následující (Obrázek 3):
1.
2.
3.
4.
Komín je nižší než støešní špièka
Veliký sklon støechy
Náhlá zmìna smìru kouøovodu
Kamna anebo jiné zaøízení pøipojené
ke stejnému kouøovodu
5. Výènìlky na kouøovodu
6. Praskliny
7. Cizí tìleso anebo nahromadìné saze
8. Hluboko zasazená roura
9. Ventilaèní anebo jiná zøízení jež vytváøí
podtlak v místnosti
10. Neutìsnìný anebo otevøený èisticí prostor
Vždy když si všimnete, že tah komína se zhoršil,
mìli byste vyèistit kamna, kouøovody a komín.
Odstranìním creosotu zajistíte správné
spalování a výkon kamen, èištìní provádìjte,
když jsou kamna studená. Èištìní provádìjte
nejménì 2x roènì, na zaèátku a v polovinì
topné sezóny.
Komín musí být pravidelnì kontrolován a èištìn
odpovìdnou osobou (kominíkem).
Obrázek 3
5
NÁVOD K POUŽITÍ
Kamna na pevná paliva - HAPPY
ZAPÁLENÍ A TOPENÍ
Pøed prvním zapálením utøít veškeré emailované povrchy suchým hadøíkem, což znemožní
spalování neèistot a tvoøení nepøíjemných zápachù. Zapálení ohnì v ohništi je tøeba vykonat
následujícím zpùsobem:
• otevøít dvíøka ohništì a popelníku kamen,
• do ohništì vložit podpalovací materiál (drobné døíví a nezamaštìný zmaèkaný papír)
• podpálit,
• dvíøka popelníku nechat otevøená pokud se plamen nestabilizuje, a po uzavøení intenzitu
plamenu regulovat pomocí regulátoru prùvanu (obr.1, poz.3)
• uzavøít dvíøka ohništì a popelníku,
• po dùkladném rozžhavení do ohništì vložit vìtší kousky døeva anebo døevìných briket a
zavøít dvíøka ohništì. Pokud se používají brikety, je tøeba poèkat až se veškeré množství
paliva rozžhaví a teprve potom smenšit prùvan na polovinu
• pøi pøikládání paliva dvíøka ohništì (obr.1, poz.1) otevøít jen o nìkolik stupòù,
• poèkat 4–5 vteøin a potom je opatrnì otevøít dokoøán. Dvíøka otevírejte pomalu, aby se
vyrovnal tah ve spotøebièi a nedocházelo k zakouøení do místnosti.
Regulací prùvanu v kamnech reguluje se teplota, síla a rychlost spalování paliva a to se
koná otáèením regulátoru prùvanu na dvíøkách popelníku (obr.1, poz.3). Kamna mají
sekundární regulaci vzduchu za úèelem urychlení spalování a udržování èistoty skla
ohništì. Kombinací primárního vzduchu pøes regulátor na dvíøkách popelníku a
sekundárního vzduchu pomocí knoflíkù nad dvíøky ohništì (obr.1, poz. 12) dociluje se
žádaného spalování dle pøání.
Kamna jsou zásobena pomocným pøíslušenstvím, které ulehèuje údržbu kamen. Je nutné
používat zaøízení na rozhrabování roštu kterým se manipuluje skrz otvor který se nalézá
pod dvíøky popelníku, opatrnými pohyby dopøedu a dozadu bìhem provozu kamen, èím je
umožnìn pøívod primárního vzduchu. Na topení se doporuèuje døevo a døevìné brikety.
Jako palivo nesmí se používat topný olej, benzín a pod., protože pøi použití tekutých paliv
mùže dojít ke znièení kamen anebo k explozi.
Upozornìní!
• Jako palivo nesmí se používat odpad organického pùvodu, zbytky potravin, plastikové
pøedmìty, vznìtlivé a explozivní látky jejichž spalování znemožní správné fungování
kamen a mùže vyvolat poškození a zneèištìní životního prostøedí.
• Zvýšené vnìjší teploty mohou vyvolat špatné proudìní vzduchu (prùvan) v komínì, a
proto se doporuèuje èastìjší pøikládání v menších dávkách.
• Pøi používání kamen ve špatných meteorologických podmínkách a v pøípadì silného
vìtru je tøeba udržovat optimální podtlak v komínì. V tìchto pøípadech mùže dojít k v
rácení kouøe do místnosti ve které je nalézají kamna. Zapalování není snadné.
Doporuèujeme pøikládat po 1 hod., pøi výšce paliva do 15 cm a pøi pokládání døeva pøíènì
6
NÁVOD K POUŽITÍ
Kamna na pevná paliva - HAPPY
za úèelem zvýšení prùvanu.
Obvyklý interval dodávky paliva a množství paliva je 1,8kg/h
Po každém pøikládání doporuèuje se, aby kamna hoøela alespoò 30 minut pøi maximálním
výkonu, aby v této fázi spalování byly spáleny veškeré prchavé prvky které by mohly
vytváøet kondenzaci v kamnech.
Aby kamna správnì fungovala je nezbytné:
• pravidelnì èistit kamna a komín,
• pravidelnì vìtrat místnost za úèelem správného spalování,
• pravidelnì vyhazovat popel z popelníku kamen,
• z roštu pravidelnì odstraòovat nahromadìnou škváru a nehoølavé látky, pomocí èisticího
pøíslušenství.
OBSLUHA KAMEN
Zapalování je tøeba zaèít s pøimìøeným plamenem èímž se vyhneme termickému šoku.
Následující množství paliva je tøeba vložit teprve když dohoøí pøedcházející množství. Nesmí
se pøipustit nahromadìní popele a nedohoøelého paliva na roštu. Je tøeba rošt èistit. Dvíøka
opatrnì otevøít bez náhlého posouvání èím umožníme vyrovnání tlaku v ohništi a v
místnosti, v opaèném pøípadì mùže se objevit kouø v místnosti. Kamna jsou konstruována
na provoz pøi stále uzavøených dvíøkách ohništì, kromì po dobu pøikládání. Nenechávat
nepotøebnì dvíøka otevøena. Døevo musí být maximálnì z 20% vlhké k maximálnímu
výkonu. V opaèném pøípadì se vyluèuje katrán a plyny které s vodní párou vytváøí kreozit.
Pokud se tento objeví ve vìtším množství, mùže dojít k požáru v komínì. Požár v komínì
nejlépe lze ustanovit po charakteristickém zvuku který pøipomíná hlasité houkání, po
viditelném plameni, veliké teplotì okolních stìn a po charakteristickém zápachu po
spáleninì.
Pokud dojte k požáru je tøeba:
• Neodkladnì zavolat hasièe
• Zmenšit pøívod kyslíku do komína a uhasit kamna
Nic se nesmí házet do komína a je tøeba dbát aby se požár nerozšíøil na døevìnou
konstrukci anebo jiný hoølavý materiál v blízkosti.
• V ŽÁDNÉM PØÍPADÌ nehasit komín vodou anebo lít vodu na kamna.
• Požár v komínì lze hasit suchým prachem
• Pomocí vody mùžete hasit okolní materiály
• Nehasit vodou okolní stìny
Poznámka:
Pokud plamen v kamnech z urèitých dùvodù nebezpeènì zesílí, udìlejte následující: zavøete
vzduchové klapky jež zabezpežují spalování. Je nezbytné do ohništì vhodit k tìm úèelùm
pøipravený písek anebo spec. nehoølavou hasièskou deku. Doporuèuje se mít pøi ruce hasící
pøístroj.
7
NÁVOD K POUŽITÍ
Kamna na pevná paliva - HAPPY
Po druhém pøikládání oèistit møížku roštu pomocí pøíslušenství, abychom zabezpeèili pøívod
èerstvého vzduchu.
Popelník pravidelnì èistit a dbát aby vždy bylo dost místa na popel.
K udržování nezbytného jmenovitého výkonu, ohništì je tøeba obèas naplnit uvedným
množstvím paliva.
I - regulace primárního vzduchu
Regulátor primárního vzduchu umístit na polohu otevøeno (obr. 4a) pøi zapalování a
zanechat v této poloze až do okamžiku stabilizace fungování kamen a po vložení vìtších
kusù døeva anebo døevìných briket. Potom umístit na polohu zavøeno (pøi spalování døeva a
døevìných briket – obr. 4b) a zanechat v této poloze po celou dobu provozu kamen.
Uzavøený regulátor znemožní pøívod vzduchu pod møížkou a zmírní intenzitu spalování.
Pokud je palivo špatné kvality, regulátor pootevøete.
Obrázek 4a.
Obrázek 4b.
ÈIŠTÌNÍ A ÚDRŽBA KAMEN
Pravidelným a správným èištìním zabezpeèujete správné fungování a trvanlivost kamen. Pøi
každém èištìní vnitøních i vnìjších povrchù kamna musí být studená.
Èištìní vnìjších povrchù - koná se pomocí mìkkého hadøíku, který nepoškodí povrchy
kamen. Èistící prostøedky chemického pùvodu nepoškodí povrch kamen a mohou se
používat. Obarvené a emailované povrchy neèistit abrazivy.
Èištìní vnitøních povrchù - pøi èištìní kamen je tøeba používat ochranných rukavic.
Oèistit vnitøní stìny ohništì kamen a odstranit nahromadìné saze, drobné a nedohoøelé
kousky, oèistit popelník a nahromadìný popel uvnitø kamen.
Èištìní sklenìných povrchù - sklo ohništì se bìhem používání kamen zneèistí. Na jeho
èištìní používat jemné èistící prostøedky. Nepoužívat abraziva která mohou sklo poškodit.
Sklo se èistí teprve zcela studené.
8
NÁVOD K POUŽITÍ
Kamna na pevná paliva - HAPPY
Èištìní a údržba komínu - èištìní a kontrola komínu se doporuèuje alespoò dvakrát
roènì a rovnìž i po delším pøerušení provozu kamen.
PORADCE PØI POTÍŽÍCH
V následující tabulce jsou znázornìny nejbìžnìjší potíže a rady k jejich odstranìní.
Tabulka: Nejbìžnìjší poruchy, možné dùvody a zpùsob odstranìní.
Poruchy
Možný dùvod
Odstranìní vady
Kamna špatnì høejí a vaøí
- nesprávná obsluha
- špatný komín
- peèlivì proèíst a použít
návod
- v pøípadì že ikdyž jsou
dodrženy veškeré pokyny
dle návodu porucha i dále
trvá, zavolat servis
Potíže pøi zapalování ohnì
- uzavøený regulátor pøísunu - otevøít regulátor
- pøísunu vzduchu a
vzduchu
zabezpeèit pøívod
- mokré døevo
primárního vzduchu
- nedostatek kyslíku
- použít suché døevo
- provìtrat místnost za
úèelem pøívodu èerstvého
vzduchu
Pod plotýnkou se objevil
kouø
- uzavøený regulátor
pøísunu vzduchu
- nedostateèný prùvan
- popel z roštu není oèištìn
- otevøít regulátor
- pøísunu vzduchu a
zabezpeèit pøívod
primárního vzduchu
- peèlivì proèíst návod a
- použít rady pro
abezpeèení prùvanu
- oèistit rošt
Sklo na dvíøkách ohništì se
zneèistí po krátké dobì
-
- použít suché døevo
- zkontrolovat navržené
množství paliva dle návodu
- ovìøit pøipojení ke komínu
- peèlivì proèíst návod a
- použít rady pro
zabezpeèení sekundárního
vzduchu
mokré døevo
veliké množství paliva
nedostateèný prùvan
uzavøený pøívod
sekundárního vzduchu
9
NÁVOD K POUŽITÍ
Kamna na pevná paliva - HAPPY
VŠOBECNÉ POZNÁMKY
Pokud se všechna doporuèení pro instalaci, je tøeba, stejnì jako pro pøedpisù pøi provozu a
èištìní v tomto návodu, pece pøedstavuje ovìøené a bezpeèné zaøízení pro použití v
domácnosti. Pøed instalací odstraòte obal. Postarej se o možných zranìní, protože døevìné
prvky jsou spojeny s høebíky. Zlikvidujte plastový sáèek v souladu s místními zákony. Staré
pece by mohlo být zlikvidován v souladu s místními zákony. Veškeré reklamace,
vyhodnocena jako poruchy nebo slabého provozu by mìly být oznámeny výrobce nebo
autorizovaný servis nebo pøes finanèní vyúètování. Veškeré kontaktní informace jsou
uvedeny na konci tohoto návodu.
Veškeré závady na peci by mìla být odstranìna autorizovaným servisem.
Je-li neoprávnìným osobám provádìt služby nebo opravy na peci, se vlastník nemá právo
na použití záruky.
Zajištìní náhradních dílù provádí pouze výrobce nebo autorizovaný dovozce výrobku.
Výrobce nenese žádnou odpovìdnost, pokud kupující nedodržuje pokyny.
RADY K OCHRANÌ PROSTØEDÍ
Balení
- Materiál obalu lze 100 % recyklovat.
- Pøi odkládání odpadu dodržovat místní pøedpisy.
- Materiál obalu (plastové sáèky, èásti z polystyrenu a styroporu atd.) skladovat mimo
dosahu dìtí, nebo jsou nebezpeèné.
- Dbejte na bezpeènost pøi odstraòování a skladování døevìných latìk, protože jsou
upevnìny høebíky.
Výrobek
- Spotøebiè je vyroben z materiálù které se mohou recyklovat. Pøi odkládání odpadu
dodržujte platné zákony o ochranì životního prostøedí.
- Používat pouze doporuèené druhy paliv.
- Je zakázáno spalování neorganického a organického odpadu (plasty, pøekližky, textil,
zamaštìné døevo), nebo se pøi jejich spalování tvoøí kancerogenní a jiné škodlivé látky.
10
NÁVOD K POUŽITÍ
Kamna na pevná paliva - HAPPY
MBS
A.D „Milan Blagojevic”
Smederevo 11300, Serbia
10
EN 13240:2001
EN 13240:2001+A2:2004
EN 13240:2001+AC:2006
EN13240:2001/A2:2004/AC:2006
EN13240:2001/A2:2004/AC:2007
Interiérové Topidlo: „Happy“
Spotøebiè na tuhá paliva pro pøerušovaný provoz
Výkon
6,0 kW
Emise CO (pøi 13% O2):
Døevìné brikety
0,038 % ? 0,475 g/m³
Prùmìrná teplota spalin
221,4 °C
Doporuèené palivo
Døevìné brikety
Energetická úèinnost:
82 %
Døevo
Minimální vzdálenost od hoølavých hmot:
zadní
levý / pravý bok
pøední
50 cm
50 cm
80 cm
Emise prachu:
Døevìné brikety
0,055g/m³
Zaøízení mùže být pøipojeno na spoleèný komín.
Pøed použitím ètìte návod k použití.
Používejte pouze doporuèená paliva.
Notifikovaná laboratoø
Termolab Ltd
(NB 2033)
Prohlášení o shodì
Nr. 1409/2010
11
NÁVOD K POUŽITÍ
Kamna na pevná paliva - HAPPY
12
A.D. “Milan Blagojeviæ” Smederevo
Djure Strugara 20
11300 Smederevo
Serbia
tel: +381 26 633 600
+381 26 633 601
fax: +381 26 226 926
e-mail: [email protected]
www.mbs.rs