cfe professional law report 2006/01

CFE PROFESSIONAL LAW REPORT 2006/01
C.F.E. – EVROPSKÁ ZPRÁVA O VÝVOJI V OBLASTI
PROFESNÍHO PRÁVA 2006/01
Brussels Office • 188A Avenue de Tervuren • B – 1150 Brussels • Tel. + 32 2 761 00 91
Fax + 32 2 761 00 90 • E-mail: [email protected] • www.cfe-eutax.org
Datum: 10. 1. 2006
_________________________________
LATEST EUROPEAN DEVELOPMENTS
NEJNOVĚJŠÍ EVROPSKÝ VÝVOJ:
Recognition of professional qualifications
Uznávání profesních kvalifikací
► Reform of the system for the recognition of professional qualifications
The Commission website showing the reform of the system for the recognition of professional
qualifications has been updated. (Only the French version is currently updated, the other
language versions will follow).
Read More: FR
► Reforma systému pro uznávání profesních kvalifikací
Internetové stránky Komise uvádějí, že došlo k aktualizaci reformy systému pro uznávání
profesních kvalifikací. (V současné době je aktualizována pouze francouzská verze, verze
v dalších jazycích budou následovat).
Další informace:
FR
► Infringement procedures against Portugal, Greece and France
The Commission has taken action against Portugal, Greece and France to correct breaches
of EU law on professional qualifications. Portugal will be referred to the European Court of
Justice over its recognition procedures for architecture qualifications issued in other Member
States, as will Greece over its recognition procedures for optician qualifications. The
Commission has also formally requested France to modify its laws in four cases: recognition
of third-country diplomas already recognised by another Member State; collective
agreements for recognition of social worker qualifications; the recognition procedure for
estate agent qualifications issued in other Member States; and the temporary provision of
services by doctors, dentists and midwives established in another Member State.
Read More: EN
FR
DE
► Řízení pro porušení vůči Portugalsku, Řecku a Francii
Komise podnikla kroky namířené proti Portugalsku, Řecku a Francii a požadující nápravu
porušování práva EU v oblasti profesních kvalifikací. Portugalsko bude zažalováno u
Evropského soudního dvora kvůli svým uznávacím procedurám pro kvalifikace architektů
vydané v jiných členských státech, obdobný postih čeká Řecko kvůli jeho uznávacím
procedurám pro kvalifikace optiků. Komise rovněž formálně požádala Francii, aby upravila
své zákony ve čtyřech případech: uznávání diplomů z třetích zemí, které již byly uznány
jiným členským státem; společné dohody o uznávání kvalifikací sociálních pracovníků;
uznávací procedura pro kvalifikace realitních agentů vydané v jiných členských státech; a
dočasné poskytování služeb lékaři, dentisty a porodními asistentkami usazenými v jiném
členském státě.
Další informace:
EN
FR
DE
Services in the Internal Market
Služby na vnitřním trhu
► Competitiveness (Internal Market, Industry and Research) council meeting, 28-29
November 2005
The Council made the following conclusions:
• On scope, there is general agreement that any further exemptions must be clear and
concrete so as to give certainty to business. Some Member States want to be able to exclude
services of general interest which they will define; others do not support this.
• On worker protection, a majority of Member States do not want the rules in the Posting of
Workers Directive to be affected by this Directive. This Directive should be neutral for worker
protection.
• On Free Movement of Services (also known as Country of origin), there are different views
on how to facilitate free movement of services. It is clear that this area needs more work to
find the right balance between free movement of services and the pursuit of legitimate public
policy objectives.
• The Council will await the EP’s opinion and the Commission’s revised proposal.
Read More: EN
FR
DE
► Konkurenceschopnost (vnitřní trh, průmysl a výzkum), zasedání Rady, 28.-29.
listopadu 2005
Rada učinila následující závěry:
• Ve věci předmětu aplikace existuje obecná dohoda o tom, že jakékoliv další výjimky musejí
být jasné a konkrétní, aby podnikový sektor získal jistotu. Některé členské státy chtějí mít
možnost vyloučit služby obecného zájmu, které budou definovat; jiné státy tento přístup
nepodporují.
• V oblasti ochrany pracovníků si většina členských států nepřeje, aby se tato směrnice
dotýkala pravidel uvedených ve směrnici o vysílání pracovníků. Tato směrnice by měla být
neutrální v oblasti ochrany pracovníků.
• V oblasti volného pohybu služeb (rovněž známo jako problematika země původu) existují
rozdílné názory na to, jak usnadnit volný pohyb služeb. Je zřejmé, že tato oblast potřebuje
vykonání další práce, aby bylo možno nalézt správnou rovnováhu mezi volným pohybem
služeb a výkonem legitimních cílů v oblasti veřejné politiky.
• Rada bude očekávat stanovisko EP a revidovaný návrh Komise.
FR
DE
Další informace:
EN
► Services directive clears first hurdle in Parliament
Plans to facilitate the provision of services in the EU single market took a major step forward
at Parliament when the Internal Market Committee voted at first reading on the report tabled
by Evelyne Gebhardt (PES, DE). Among other points, MEPs decided services of general
economic interest should be included in the scope of the directive. This had been one of the
most hotly debated issues. In its amended version the report was adopted by a large majority
(25 votes to 10, with 5 abstentions including that of the rapporteur herself). Negotiations
between the political groups will continue up to the first reading vote by the full Parliament,
which is scheduled for February 2006.
FR
Read More: EN
The Report: EN
► Směrnice o službách řeší první překážku v Parlamentu
Plány na usnadnění poskytování služeb na jednotném trhu EU učinily velký krok vpřed na
půdě Parlamentu, když Výbor pro vnitřní trh hlasoval při prvním čtení o zprávě, kterou
předložila Evelyne Gebhardt (PES, DE). Poslanci Evropského parlamentu mimo jiné rozhodli
o tom, aby v oblasti aplikace dané směrnice byly zahrnuty služby obecného ekonomického
2
zájmu. Tato otázka byla jedním z nejintenzivněji projednávaných bodů. Ve své pozměněné
verzi byla daná zpráva přijata velkou většinou (25 hlasů ku 10 hlasům, přičemž 5 poslanců
se zdrželo hlasování, včetně samotné zpravodajky). Jednání mezi politickými skupinami
budou pokračovat až do hlasování v rámci prvního čtení, jež bude provádět celý Parlament a
které se plánuje na únor 2006.
Další informace:
EN
FR
Zpráva:
EN
3rd Money laundering Directive
3. směrnice o praní špinavých peněz
► Lawyers and notaries invited to give their views on anti-money laundering
obligations
The Commission has published an online questionnaire on how individual legal professionals
and law firms apply anti-money laundering obligations. The information gathered will be used
for the preparation of a report on implementation of the second anti-money laundering
Directive to be submitted to the European Parliament and the Council in 2006. Direct
involvement of individual legal professionals and law firms in the preparation of the report is a
prerequisite to ensuring that it properly reflects their practical experience and the potential
difficulties they encounter in fulfilling their obligations. Respondents are invited to give their
views on questions related to the effectiveness of the reporting obligation, compliance costs
and the impact of the Directive on the demand for legal services, among others.
Read More: EN
FR
DE
► Advokáti a notáři byli vyzváni k poskytnutí svých názorů k povinnostem zaměřeným
na boj s praním špinavých peněz
Komise zveřejnila online dotazník zaměřený na to, jak jednotliví právní experti a právnické
firmy aplikují povinnosti v oblasti boje proti praní špinavých peněz. Získané informace budou
využity pro přípravu zprávy o provedení druhé směrnice proti praní špinavých peněz, jež
bude předložena Evropskému parlamentu a Radě v roce 2006. Přímé zapojení jednotlivých
právních expertů a právnických firem do přípravy zprávy je nezbytným požadavkem pro
zajištění toho, aby daná směrnice řádně odrážela jejich praktické zkušenosti a potenciální
problémy, s nimiž se potýkají při plnění svých povinností. V rámci dotazníku jsou respondenti
vyzváni, aby poskytli své odpovědi na otázky související mimo jiné s efektivitou nahlašovací
povinnosti, náklady na dosažení souladu a vlivem směrnice na poptávku po právních
službách.
Další informace:
EN
FR
DE
Competition in professional services
Konkurence v profesních službách
► UK Presidency Conference on "Better Regulation of Professional Services
Commissioner Neelie Kroes, in charge of Competition Policy, addressed the conference
participants by saying: “Better regulation features as a cornerstone of the reinvigorated
Lisbon Strategy. Regulation should support European competitiveness rather than hinder it,
and foster growth and jobs. This means regulation that is proportionate, grounded on clear
evidence, and where the benefits of the rules clearly justify the cost. The better regulation
agenda therefore rightly includes both improving new legislation and simplifying existing
regulation too, as well as reviewing or abolishing obsolete rules.”
Read More: EN
(scroll down on the opening page)
► Konference pořádaná britským předsednictvím na téma „Lepší regulace profesních
služeb“
3
Komisař Neelie Kroes, pověřený politikou hospodářské soutěže, oslovil účastníky konference
následující řečí: „lepší regulace se zdá být hlavním milníkem znovu oživené lisabonské
strategie. Tato regulace by měla evropskou konkurenceschopnost spíše podporovat, než jí
bránit, a rovněž by měla posílit růst a vznik pracovních příležitostí. To znamená regulaci,
která je úměrná, je založená na jasných podkladech a je takovou regulací, v jejímž rámci
přínosy pravidel jasně zdůvodňují vynaložené náklady. Lepší regulační program proto
správně zahrnuje jak zlepšování nové legislativy, tak zjednodušování současné regulace,
jakož i přezkoumání nebo zrušení zastaralých pravidel.“
Další informace:
EN
(procházejte dolů na otvírací stránku)
Disclaimer: The Confédération Fiscale Européenne (C.F.E.) distributes this report to enhance public access to
information about European policies in general. The C.F.E. accepts no responsibility or liability whatsoever with
regard to the material. The links will connect you to sites which are in no way controlled by the C.F.E., and C.F.E.
is not responsible for their content, or indeed for any further links which they may support.
All rights reserved.
Omezení odpovědnosti: Confédération Fiscale Européenne (C.F.E.) distribuuje tuto zprávu pro zlepšení
veřejného přístupu k informacím o evropském vývoji obecně. C.F.E. odmítá jakoukoliv odpovědnost či ručení
s ohledem na tento materiál. Uvedené vazby vás připojí k internetovým stránkám, které nejsou žádným
způsobem kontrolovány ze strany C.F.E., a C.F.E. proto neodpovídá za jejich obsah, ani za žádné další vazby,
které mohou podporovat.
Všechna práva vyhrazena.
Redakce: C.F.E. Brussels Office – Annika Eaton– kontakt: [email protected]
4