Zku‰ební balíăky BROWNE TST pro B-D zkou‰ku

II
Zku‰ební
balíãky
BROWNE TST
pro B-D zkou‰ku
Podle âSN EN 554 se zkou‰ka prÛniku páry provádí
na zaãátku kaÏdého pracovního dne, jestliÏe do
sterilizaãního procesu patfií i odstranûní vzduchu
z v˘robku (odst. 6.3.4.).
Zku‰ebním balíãkem Browne TST kromû funkce
sterilizátoru navíc ovûfiíte kvalitu páry (vlhká, pfiehfiátá,
obsah nekondenzujících plynÛ), teplotu a dobu
pÛsobení páry.
Pfii negativním v˘sledku zkou‰ky Vám zbarvení
indikátoru pomÛÏe blíÏe urãit pfiíãinu závady a uspofiit
ãas i peníze.
Zku‰ební balíãek Browne TST je moderní, efektivní
a ekonomicky v˘hodnou náhradou balíku rou‰ek
s vloÏen˘m indikaãním listem.
Zku‰ební balíãky Browne TST jsou vhodné i pro malé
parní sterilizátory (do 1 SJ), ve kter˘ch se sterilizuje
porézní materiál.
Pokyny pro objednání Zku‰ebních balíãkÛ Browne TST
Objednací ãíslo
2352
Parametry
134 °C-137 °C/3-3,5min
Urãení
Poãet ks v balení
V‰echny velké sterilizátory
20
a mal˘ sterilizátor Matachana M20-B
V‰echny velké sterilizátory
20
Malé sterilizátory W&H Lisa MB17/22
10
Malé sterilizátory Eschmann
10
Little Sister 3 Vacuum, SES 2000 Vacuum
2310
2356
2358
121 °C-124 °C/8-8,3 min
134 °C/3-3,5 min
134 °C/3-3,5 min
2365
134 °C/3-3,5 min
Malé sterilizátory Prestige Century
22 litrÛ, 16 litrÛ a 11 litrÛ
10
6536
134 °C/3-3,5 min
Malé sterilizátory Getinge GE 224 C Vac
a Citomat 164 V
10
Pozn.: Po dohodû lze dodat zku‰ební balíãky objednací ãíslo 2352 i jednotlivû.
Vyrábí:
Albert Browne Ltd.
Leicester
Velká Británie
Albert Browne Ltd
Vበdodavatel:
Pfiiná‰íme dÛvûru spolehlivou sterilizací
I
II
DováÏí:
MEDPLAN spol. s r.o.
V Úvalu 84
151 12 Praha 5
III
Technologií k jistotû
MEDPLAN spol. s r.o.
V Úvalu 84
151 12 Praha 5
Tel.: 224 436 010
Tel.: 603 510 282
Fax: 224 436 092
E-mail: [email protected]
Dal‰í informace na: www.medplan.cz
V˘robce, orientován na trvalé zdokonalování sv˘ch produktÛ, si vyhrazuje právo provádût, i bez pfiedchozího ohlá‰ení, zmûny v materiálech, rozmûrech a provedení, které v souvislosti se v‰emi okolnostmi bude povaÏovat
za vhodné nebo potfiebné, pfiiãemÏ zákazník nebude muset povaÏovat zboÏí za podstatnû odli‰né od toho, které si objednal. Vyobrazení, fotografie a popisy jsou jen v‰eobecn˘m vodítkem a nejsou souãástí Ïádné smlouvy
nebo objednávky, pokud to není písemnû sjednáno. Vyobrazené barvy jsou jen pfiibliÏné tak, jak to dovoluje technika tisku.
Zku‰ební balíãky BROW
Technologií k jistotû
REFERENâN
Návod k pouÏití:
• DÛleÏité: Zkou‰ku prÛniku páry provádûjte na poãátku kaÏdého pracovního dne.
• Pfied provedením zkou‰ky musí probûhnout alespoÀ jeden kompletní sterilizaãní cyklus pro pfiedeh
• Podle potfieby oznaãte balíãek ãíslem sterilizátoru a datem zkou‰ky.
• Zku‰ební balíãek uloÏte vodorovnû doprostfied, asi 10 aÏ 20 cm nad nebo co nejblíÏe odtokovému o
police jinak prázdné komory pfiedehfiátého sterilizátoru.
• SpusÈte program pro B-D zkou‰ku nebo bûÏn˘ sterilizaãní cyklus (vãetnû evakuace) pfii teplotû 134
• Balíãek ihned vyjmûte ze sterilizátoru, rozbalte jej a zkontrolujte na indikaãním listu barevnou zmûn
• Pozor: Expozice balíãku pfii teplotû 134-138 °C po dobu del‰í neÏ 3,5 min znehodnotí v˘sledek zkou
• Poznámka: List s indikátorem je umístûn uprostfied balíãku.
• V˘sledek zkou‰ky, datum a oznaãení sterilizátoru zapi‰te na list se zku‰ebním obrazcem. List uloÏte
Dodateãné informace
Bûhem 24-48 hodin po zkou‰ce mÛÏe zku‰ební obrazec ponûkud ztmavnout. Tato barevná zmûna je následkem vy
rovnûÏ ze‰ednout, coÏ je následkem pfiíli‰ dlouhé expozice ve sterilizátoru (dlouhá fáze ohfiívání nebo vy‰‰í teplot
Sytost páry pro sterilizaci má b˘t v rozsahu 0,9-1,0. Ménû sytá pára mÛÏe vyvolat strakaté zbarvení smûrem ke st
uprostfied obrazce, neznamená to sice negativní v˘sledek B-D zkou‰ky, ale upozorÀuje na nedostateãnû vlhkou pá
Pára o sytosti nad 1,0 mÛÏe mÛÏe pfiispívat k pfiehfiívání v komofie. Je-li toto pfiehfiívání nadmûrné, mÛÏe b˘t vsáz
V takovém pfiípadû bude mít zku‰ební obrazec ‰mouhy nebo skvrny v rozích. Pokud tento jev není provázen Ïlut˘
v˘sledek B-D zkou‰ky, ale upozorÀuje na nebezpeãnû pfiehfiátou páru a tento stav je tfieba odstranit. Bude-li takto
(Pozn.: Mírné ze‰ednutí modrého zbarvení po expozici nastává bûhem vysychání a není závadou.)
Chybnû
Úspû‰ná zkou‰ka:
JestliÏe sterilizátor fiádnû evakuoval komoru a do‰lo k fiádnému pron
modrou aÏ fialovou (viz obr. vpravo).
Neúspû‰ná zkou‰ka:
JestliÏe pára nepronikla rychle nebo vÛbec, bude zku‰ební obrazec z
Bliωí informace naleznete u jednotliv˘ch vyobrazení.
MoÏná pfiíãina:
Nedostateãné odstranûní vzduchu
Jasná Ïlutá skvrna v centru
Chybnû
MoÏná pfiíãina:
Nekondensovatelné plyny
Neurãité Ïlutavé skvrny
Ilustrace, fotografie a popisy jsou jen obecn˘m vodítkem a nebudou souãástí Ïádné smlouvy nebo objednávky, pokud to nebude vzájemnû písemnû potvrzeno. Barvy jsou pfiibliÏné, a
ERTIFI
IC
ST
NÍ P¤ÍRUâKA
BS EN 867-4: 2001
KM: 57632
DICK TE
WNE TST pro B-D zkou‰ku
E
BOWI
ED
BS
Správnû
hfiátí sterilizátoru.
otvoru sterilizaãní komory na perforovanou podloÏku nebo pfiímo na mfiíÏku
-138°C po dobu 3,0-3,5 min.
u zku‰ebního obrazce. Vzhledem k teplotû balíãku si poãínejte opatrnû.
u‰ky.
e na chladné, suché a tmavé místo. Délka archivace není omezena.
ysychání zku‰ebního listu a není na závadu. Zku‰ební obrazec mÛÏe za stejnou dobu
a ãi del‰í ãasová expozice).
tfiedu obrazce. Pokud tento jev není provázen Ïlut˘mi nebo hnûd˘mi skvrnami
áru a tento stav je tfieba odstranit.
ka vystavena teplotû pfiekraãující 150 °C.
˘mi nebo hnûd˘mi skvrnami uprostfied obrazce, neznamená to sice negativní
exponovan˘ zku‰ební list vystaven pfiímému slunci, mÛÏe ãásteãnû vyblednout.
niknutí páry, zmûní zku‰ební obrazec indikátoru barvu ze Ïluté na tmavû
zbarven smûrem k centru Ïlutû nebo hnûdû.
Chybnû
Îluté aÏ hnûdé skvrny
ale tak vûrné, jak to dovoluje technika tisku.
MoÏná pfiíãina:
Pfiehfiátá pára
Chybnû
MoÏná pfiíãina:
Pfiesycená (pfiíli‰ vlhká) pára
Kropenaté Ïluté skvrny
Listy s indikátorem pro tradiãní
B-D zkou‰ku prÛniku páry
II
Pfied expozicí
Netoxické, bez olova a tûÏk˘ch kovÛ
Správnû
Podle âSN EN 554 se zkou‰ka prÛniku páry
provádí na zaãátku kaÏdého pracovního dne,
jestliÏe do sterilizaãního procesu patfií
i odstranûní vzduchu z v˘robku (odst. 6.3.4.).
Listy s indikátorem patfií do Tfiídy B dle
âSN EN 867-1 a odpovídají âSN EN 867-3
a ISO 11140-1 Tfiída 2.
Nedostateãné zbarvení znamená nedostateãné
odstranûní vzduchu, netûsnost nebo
nekondenzovatelné plyny v komofie sterilizátoru.
Listy jsou urãeny do zku‰ebního balíku rou‰ek
dle âSN EN 285 odst. 26.1 a zkou‰ku pfii
134-138 °C, 3-3,5 min.
Pro rutinní zkou‰ky jsou urãeny listy, objednací
ãíslo 2561.
Chybnû
Pro speciální zkou‰ky a pro validace v rozsahu
teplot 121-138 °C nebo nelze-li provést zkou‰ku
pfii 134 °C/3,5 min, lze dodat listy Sensor Sheet,
objednací ãíslo 2385. Expozice aÏ 10 min pfii
134 °C a aÏ 30 min pfii 121 °C neovlivÀují
prÛkaznost v˘sledku zkou‰ky. Îlut˘ obrazec pfii
dostateãném proniknutí páry zmûní barvu na
modrozelenou, chybn˘ v˘sledek znamenají
jakékoliv zbytky barvy Ïluté aÏ hnûdé.
Pokyny pro objednání indikaãních listÛ
a rou‰ek pro B-D zkou‰ku
Objednací ãíslo Popis
Poãet ks v balení
2561
Indikaãní listy pro B-D zkou‰ku
50
2385
Indikaãní listy SENSOR pro
50
validace a speciální B-D zkou‰ky
9053
Vyrábí:
Albert Browne Ltd.
Leicester
Velká Británie
Albert Browne Ltd
36
Vበdodavatel:
Pfiiná‰íme dÛvûru spolehlivou sterilizací
I
II
DováÏí:
MEDPLAN spol. s r.o.
V Úvalu 84
151 12 Praha 5
Speciální rou‰ky pro B-D zkou‰ku
36 ks 90 x 120 cm
III
Technologií k jistotû
MEDPLAN spol. s r.o.
V Úvalu 84
151 12 Praha 5
Tel.: 224 436 010
Tel.: 603 510 282
Fax: 224 436 092
E-mail: [email protected]
Dal‰í informace na: www.medplan.cz
V˘robce, orientován na trvalé zdokonalování sv˘ch produktÛ, si vyhrazuje právo provádût, i bez pfiedchozího ohlá‰ení, zmûny v materiálech, rozmûrech a provedení, které v souvislosti se v‰emi okolnostmi bude povaÏovat
za vhodné nebo potfiebné, pfiiãemÏ zákazník nebude muset povaÏovat zboÏí za podstatnû odli‰né od toho, které si objednal. Vyobrazení, fotografie a popisy jsou jen v‰eobecn˘m vodítkem a nejsou souãástí Ïádné smlouvy
nebo objednávky, pokud to není písemnû sjednáno. Vyobrazené barvy jsou jen pfiibliÏné tak, jak to dovoluje technika tisku.
II
Test prÛniku páry
BROWNE TST HELIX
pro malé parní sterilizátory
Netoxick˘, bez olova a tûÏk˘ch kovÛ
Zku‰ební tûlísko BROWNE TST HELIX sestává
z kapiláry otevfiené na jednom konci a na
druhém konci uzavfiené komÛrkou, do níÏ se
vkládá prouÏek s nanesen˘m indikátorem TST.
Tûlísko vloÏené do sterilizaãního obalu se vkládá
do komory sterilizátoru a exponuje se pfii
134 °C/3,5 min. Ihned po ukonãení zkou‰ky se
zku‰ební prouÏek vyjme a vyhodnotí se barva
indikátoru. Zku‰ební prouÏek je na rubové stranû
opatfien samolepicí vrstvou pro snadnou
archivaci.
NedosaÏení tmavû modrého zbarvení v celé
délce indikaãního prouÏku znamená, Ïe pára
nepronikla úãinnû do komÛrky s indikátorem
v dÛsledku nedostateãného odstranûní vzduchu,
netûsnosti nebo nekondenzovateln˘ch plynÛ
v komofie sterilizátoru.
Tento test splÀuje poÏadavky normy
âSN EN 867-5 pro kontrolu prÛniku páry
v mal˘ch parních sterilizátorech (do 1 SJ).
Je zvlá‰tû vhodn˘ pro pfiístroje pouÏívané
pro sterilizaci nástrojÛ s dutinami.
Před expozicí
Správně
Chybně
Pokyny pro objednání testu prÛniku páry Browne TST Helix pro malé parní
sterilizátory
Objednací ãíslo
Vyrábí:
Albert Browne Ltd.
Leicester
Velká Británie
Albert Browne Ltd
Popis
Test prÛniku páry pro malé parní sterilizátory Browne TST Helix
(vãetnû zku‰ebního tûlíska Helix)
250
3781
Test prÛniku páry pro malé parní sterilizátory Browne TST Helix
(vãetnû zku‰ebního tûlíska Helix) - MINI SET
30
Vበdodavatel:
Pfiiná‰íme dÛvûru spolehlivou sterilizací
I
II
DováÏí:
MEDPLAN spol. s r.o.
V Úvalu 84
151 12 Praha 5
Poãet ks v balení
3780
III
Technologií k jistotû
MEDPLAN spol. s r.o.
V Úvalu 84
151 12 Praha 5
Tel.: 224 436 010
Tel.: 603 510 282
Fax: 224 436 092
E-mail: [email protected]
Dal‰í informace na: www.medplan.cz
V˘robce, orientován na trvalé zdokonalování sv˘ch produktÛ, si vyhrazuje právo provádût, i bez pfiedchozího ohlá‰ení, zmûny v materiálech, rozmûrech a provedení, které v souvislosti se v‰emi okolnostmi bude povaÏovat
za vhodné nebo potfiebné, pfiiãemÏ zákazník nebude muset povaÏovat zboÏí za podstatnû odli‰né od toho, které si objednal. Vyobrazení, fotografie a popisy jsou jen v‰eobecn˘m vodítkem a nejsou souãástí Ïádné smlouvy
nebo objednávky, pokud to není písemnû sjednáno. Vyobrazené barvy jsou jen pfiibliÏné tak, jak to dovoluje technika tisku.
TESTY PRÒNIKU
PÁRY PRO PARNÍ
STERILIZÁTORY
II
Netoxické, bez olova a tûÏk˘ch kovÛ
KaÏdodenní rozhodující zkou‰ka,
která Vám pfiiná‰í dokonalou kontrolu!
JEDNORÁZOVÉ
ZKU·EBNÍ
BALÍâKY
BROWNE TST
Kombinace zkou‰ky dle Bowie-Dicka
s vyspûlou technologií TST indikátorÛ
BROWNE.
Spolehlivé
Ekonomické
Pfiesné
Snadné pouÏití
Jednoznaãné hodnocení
...Jen s nejlep‰ími indikátory
docílíte nejvy‰‰í jistotu sterilizace...
Odpovídají âSN EN 867-4
a varianty pro malé sterilizátory
odpovídají téÏ âSN EN 867-5.
Exponované indikátory lze archivovat
neomezenû dlouho bez neÏádoucí
zmûny barvy.
Pfiiná‰íme dÛvûru spolehlivou sterilizací
I
II
III
Technologií k jistotû