Jazykové kurzy v zahraničí

Transkript

Jazykové kurzy
v zahraničí
Praha • Brno • Plzeň • Liberec • Sydney
www.Studyline.cz
Obsah
Strana
Úvodem
Proč využít služeb STUDYLINE? Speciální nabídka STUDYLINE
Jazykové kurzy v zahraničí
Studijně pracovní a pracovní programy v zahraničí
Ubytování v zahraničí, zdravotní pojištění, doprava
Kalkulace ceny pobytu, postup vyřizování
Austrálie - studium, práce, cestování
Jazykové kurzy ve Velké Británii, Pracovní programy ve Velké Británii
Kaplan International Colleges - adults
Kaplan International Colleges - juniors
European Centre
Milner School of English, English 2000
Centre of English Studies, Sprachcaffe Languages Plus
Jazykové kurzy v Irsku, Au pair se studiem v Irsku
Kaplan International Colleges, Centre of English Studies
Atlantic Language Galway, Cork English College
Jazykové kurzy na Maltě, Studijně pracovní program na Maltě
European Centre
Gateway School of English
Sprachcaffe Languages Plus
Jazykové kurzy na Novém Zélandu, Pracovní program na Novém Zélandu
Kaplan International Colleges
New Zealand Language Centres, ABC College of English
Jazykové kurzy v USA, Pracovní program v USA
Kaplan International Colleges
European Centre, LAL USA
Global Village, Open Hearts Language Academy
Jazykové kurzy v Kanadě, Pracovní programy v Kanadě
International Language Academy of Canada
Kaplan International Colleges, Sprachcaffe Languages Plus
Tamwood
Jazykové kurzy v Jihoafrické republice, European Centre
Jazykové kurzy v Německu, Horizonte
GLS Sprachenzentrum, DID Deutsch Institut
Jazykové kurzy v Rakousku, Actilingua Academy
Jazykové kurzy ve panělsku a Americe
IH Spain
Proyecto Español, Malaca Instituto
Jazykové kurzy ve Francii, France Langue
IH Nice, Escapade
Jazykové kurzy v Itálii, IH Italy
Jazykové kurzy v Rusku, Liden & Denz
Ostatní jazykové kurzy
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
Legenda:
D
J
M
U
S
Jazykové kurzy pro dospělé (General English, Intensive English, FCE, CAE, CPE, IELTS, TOEFL, atd.)
Jazykové kurzy pro juniory a mládež (Junior Course, Summer School)
Jazykové kurzy pro manažery (Business English, Business Minigroup, One to one)
Jazykové kurzy pro učitele (CELTA, DELTA, TESOL)
Jazykové kurzy pro seniory (Senior Course)
ĖleZ[c
LǴô[dǅ pǴ`[cY_,
fhǴlƻ i[ lǴc ZeijǴlǴ Ze hkaek aWjWbe] `WpoaelþY^ akhpĘ l pW^hWd_ǘǅ IJK:OB?D;, l[ aj[hƽc dW`Z[j[ Ķ_heaek dWXǅZak Ķaeb
W akhpĘ. PdWbeij Y_pǅY^ `WpoaĘ `[ l Zd[Ķdǅ ZeXƻ ZĘb[ô_jǴ, aWôZþ hea lo`ǅôZǅ pW ijkZ_[c `WpoaĘ Ze pW^hWd_ǘǅ lǅY[ pǴ`[cYĘ. IjkZ_kc
`WpoaĘ l pW^hWd_ǘǅ `[ d[`[\[aj_ldƻ`Ķǅ c[jeZek, `Wa i[ hoY^b[ pZeaedWb_j l[ ijkZelWdƽc `WpoY[. 8ƻ^[c feXojk fepdǴj[ loXhWdek
p[c_, ô_lejdǅ ijob, akbjkhk, fĿǅheZk _ ^_ijeh__.
AWjWbe] `[ hepZƻb[d Ze Zlek ǘǴijǅ. Fhldǅ ǘǴij lǴi i[pdǴcǅ i[ ibkôXWc_, aj[hƽ lpZƻbǴlWYǅ W][djkhW IJK:OB?D; dWXǅpǅ. :eplǅj[
i[, `Waƽ jofo akhpĘ Ķaebo dWXǅp[`ǅ. FĿ_Xbǅôǅc[ lǴc _ ijkZ_`dƻ fhWYeldǅ W fhWYeldǅ fhe]hWco, aj[hƽ pW`_ĶĨk`[c[ l[ loXhWdþY^ p[cǅY^. DW`Z[j[ pZ[ jWaƽ fhWaj_Yaƽ W kô_j[ǘdƽ _d\ehcWY[ e jof[Y^ kXojelǴdǅ, pZhWlejdǅc fe`_Ķjƻdǅ, ZefhWlƻ W jWaƽ Zefehkǘ[dǅ
`Wa fĿ_ pW`_ĶĨelǴdǅ ijkZ_`dǅê feXojk l pW^hWd_ǘǅ feijkfelWj. L[ Zhk^ƽ ǘǴij_ aWjWbe]k dW`Z[j[ dWXǅZak Ķaeb W akhpĘ W][djkho
IJK:OB?D;, aj[hǴ XobW f[ǘb_lƻ i[ijWl[dW dW pǴabWZƻ dWĶ_Y^ Zbekêb[jþY^ pakĶ[deijǅ W ĠifƻĶdƽ ifebkfhǴY[ i dWĶ_c_ fWhjd[hiaþc_ ĶaebWc_. ıaebo W akhpo l aWjWbe]k kl[Z[dƽ ìek khǘ[do d[`[d ijkZ[djĘc W ǘ[hijlþc WXiebl[djĘc, Wb[ lĶ[c, aZe cW`ǅ pǴ`[c
hepĶǅĿ_j i_ ilƽ lpZƻbǴdǅ W eXe^Wj_j i[ e d[pWfec[dkj[bdƽ pǴô_jao W pakĶ[deij_. Cǅije feXojk, Ķaebk, akhpo, Zƽbak ijkZ_W, jof kXojelǴdǅ, lǅpW W ZWbĶǅ feôWZWlao Ŀ[Ķǅc[ _dZ_l_ZkǴbdƻ dW cǅhk Zb[ fĿǴdǅ W fejĿ[X aWôZƽê pǴ`[cY[.
LƻĿǅc[, ô[ fhe lǴi XkZ[ aWjWbe] fĿǅdeidþ, W ô[ l dƻc dW`Z[j[ _d\ehcWY[ fejĿ[Xdƽ a hepêZdkjǅ h[Wb_pelWj ijkZ_`dǅ feXoj l pW^hWd_ǘǅ, WĨ kô Y^Y[j[ ijkZelWj Wd]b_ǘj_dk, dƻcǘ_dk, ĶfWdƻbĶj_dk, \hWdYekpĶj_dk, _jWbĶj_dk, hkĶj_dk, `WfedĶj_dk Wd[Xe ǘǅdĶj_dk. Fhe
aedahƽjdƻ`Ķǅ _d\ehcWY[ dǴi aedjWajk`j[ W fĿ_`cƻj[ feplǴdǅ a _d\ehcWj_ldǅ iY^ĘpY[ l `[Zdƽ p dWĶ_Y^ aWdY[bǴĿǅ l FhWp[, 8hdƻ, Fbpd_,
d[Xe B_X[hY_. HǴZ_ lǴi kl_Zǅc[.
HepêZdkjǅ ijkZelWj l pW^hWd_ǘǅ `[ dW lǴi, co lǴc i h[Wb_pWYǅ ijkZ_`dǅê feXojk l pW^hWd_ǘǅ hǴZ_ fecĘô[c[.
DW i[jaǴdǅ i lǴc_ i[ jƻĶǅ jþc W][djkho IJK:OB?D;.
Budoucí kariéra, lákavé dobrodružství
Fheǘ lokôǅj ibkô[X IJK:OB?D;5
=ȍhȍdY[ d[`d_ôĶǅ Y[do feXojk
i[ IJK:OB?D; + Zȏh[a!
:bekêb[jƽ pakĶ[deij_
7][djkhW pW^Ǵ`_bW ǘ_ddeij fheijĿ[Zd_Yjlǅc `[Zdeê p
cW`_j[bĘ `_ô l heY[ ǼȄȄȁ `Wae i[hl_idǅ eh]Wd_pWY[ fhe
ǘ[iaƽ W ibel[diaƽ ijkZ[djo l 7kijhǴb__. FeZ dǴpl[c
IJK:OB?D; fĘieXǅ W][djkhW l Ǔ[iaƽ h[fkXb_Y[ eZ heak
ǼȄȄȄ W `_ô fWjdǴYjþc hea[c fhe lǴi fĿ_fhWlk`[ Ķ_heaek
dWXǅZak fhe]hWcĘ W ibkô[X l[ lǅY[ d[ô fWjdǴYj_ p[cǅY^
ilƻjW.
ı_heaȏ dȍXǅZaȍ fhe]hȍcĘ ȍ ibkô[X
Ifeb[ǘdeij IJK:OB?D; i. h. e. XobW pWbeô[dW `Wae W][djkhW
if[Y_Wb_pk`ǅYǅ i[ dW ijkZ_`dǅ feXojo l 7kijhǴb__ W Xƻ^[c ilƽ
[n_ij[dY[ lþhWpdƻ hepĶǅĿ_bW ilƽ ibkôXo, ej[lĿ[bW delƽ feXeǘao
W fĿ[ZijWl_bW Y[bek ĿWZk delþY^ fhe]hWcĘ. >bWldǅ aWdY[bǴĿ l
FhWp[, aj[hǴ `[ Y[djhǴbek ifeb[ǘdeij_, XobW l fhĘXƻ^k ǘ_ddeij_
hepĶǅĿ[dW e aWdY[bǴĿ[ l 8hdƻ, Fbpd_ W B_X[hY_.
IJK:OB?D; pȍ`_ĶĨk`[0
■ @Wpoaelƽ akhpo l pW^hWd_ǘǅ
■ IjĿ[Zdǅ Ķaebo W kd_l[hp_jo l pW^hWd_ǘǅ
■ 7k fW_h feXojo l KI7 W ;lhefƻ
■ FhWYeldǅ fhe]hWco l pW^hWd_ǘǅ
■ KXojelǴdǅ l pW^hWd_ǘǅ
■ B[j[dao
■ 9[ijeldǅ fe`_Ķjƻdǅ
■ Ib[lelƽ aWhjo ?I?9, 7B?L; W ?J?9
■ LhǴY[dǅ ZWdǅ
EieXdǅ pakĶ[deij_
:ǅao eieXdǅc pakĶ[deij[c pWcƻijdWdYĘ IJK:OB?D; i
ZbekêZeXþc_ feXojo l pW^hWd_ǘǅ i[ ZeaǴô[c[ lôǅj Ze lWĶǅ
i_jkWY[, fĿ[ZWj lǴc dWĶ[ pakĶ[deij_ W Ye d[`lǅY[ _d\ehcWYǅ e
ô_lejƻ, fhǴY_ W Y[ijelǴdǅ l pW^hWd_ǘǅ jWa, WXo fhe lǴi fĿǅ`[pZ
W pWǘǴjao l Y_pǅ p[c_ Xobo X[p ijh[ik W pXoj[ǘdþY^ ijWheijǅ.
EieXdǅ fĿǅijkf
L[b_Y[ ZeXĿ[ lǅc[, ô[ fĿ[ZijWlo W Yǅb[ `[Zdejb_lþY^ pǴ`[cYĘ
ìek eZb_Ķdƽ. Fheje i_ aWôZƽê pǴ`[cY[ d[`fhl[ fepehdƻ
loib[Y^d[c[ W dW pǴabWZƻ `[ê fĿ[ZijWl fWa _dZ_l_ZkǴbdƻ
fĿ_fhWlk`[c[ `[ê ijkZ_`dǅ feXoj dW cǅhk. AWôZƽck
pǴ`[cY_ lôZo lƻdk`[c[ jeb_a ǘWik, aeb_a fejĿ[Xk`[.
ǽ
Aecfb[jdǅ i[hl_i pZȍhcȍ
FĿ[Z eZ`[pZ[c lǴc fecĘô[c[ i lþXƻh[c beaWb_jo, Ķaebo
W lêZdƽê akhpk, i h[p[hlWYǅ W loijWl[dǅc b[j[dao, loijWl[dǅc dƻaj[hƽ p[ ib[lelþY^ aWh[j, pW`_Ķjƻdǅc kXojelǴdǅ l cǅijƻ
feXojk, pW`_Ķjƻdǅc Y[ijeldǅê fe`_Ķjƻdǅ, i loĿ_pelǴdǅc ijkZ[djiaƽê d[Xe jkh_ij_Yaƽê lǅpW Ze p[cǅ, aZ[ `[ je fejĿ[XW
W i cde^þc ZWbĶǅc. Fhe lĶ[Y^do pǴ`[cY[ `[ dǴĶ aecfb[jdǅ
Wi_ij[dǘdǅ i[hl_i pZWhcW. AWôZþ ab_[dj IJK:OB?D; eXZhôǅ
fĿ[Z eZb[j[c fĿ[ZeZb[jelþ _d\ehcWǘdǅ cWdkǴb i ĿWZek
fhWaj_YaþY^ hWZ W _d\ehcWYǅ e jec, Ye lĶ[ i_ fĿ[Z eZb[j[c
loĿǅZ_j, Ye i_ lpǅj W Ye d[XhWj i i[Xek.
Feijȍhȏc[ i[ e lȏi _ Xƻ^[c feXojk
DWĶ[ ibkôXo iWcepĿ[`cƻ d[aedǘǅ jǅc, ô[ lǴi loĶb[c[
pW ijkZ_[c Ze pW^hWd_ǘǅ. FĿǅfWZdƽ fheXbƽco dWĶ_Y^ ab_[djĘ Ŀ[Ķǅc[ _ Xƻ^[c feXojk l pW^hWd_ǘǅ. L jƽje iekl_ibeij_ `[ l[b_Y[ ZĘb[ô_jƽ plǴô_j, Ze `Waƽ Z[ij_dWY[ i[ lofhWlǅj[. D[àecfb[ndƻ`Ķǅ ibkôXo ìc[ iYêfd_ lǴc pW`_ij_j l
7kijhǴb__ W dW Delƽc PƽbWdZk, fheijĿ[Zd_Yjlǅc dWĶ_Y^
fWhjd[hiaþY^ Ķaeb W W][djkh. L eijWjdǅY^ Z[ij_dWYǅY^ i[
iWcepĿ[`cƻ idWôǅc[ Xþj lǴc dǴfeceYd_ Ye d[`lǅY[,
WlĶWa lĶ[ Ŀ[Ķǅc[ p dWĶǅ fhWôiaƽ aWdY[bǴĿ[.
L ǘ[c i[ b_Ķǅc[ eZ eijȍjdǅY^ ȍ][djkh5
■ Fhe dWĶ[ ab_[djo pW`_ĶĨk`[c[ aecfb[jdǅ Wi_ij[dǘdǅ i[hl_i
fĿ_ loĿ_pelǴdǅ ijkZ_`dǅY^ feXojĘ l pW^hWd_ǘǅ pZWhcW. DW
lWĶ_ fefjǴlak eZfelǅc[ Ze ǽǿ êZ_d.
■ =ȍhȍdjk`[c[ lȏc d[`d_ôĶǅ Y[dk feXojk l pȍ^hȍd_ǘǅ!
FeakZ fĿ[Zbeôǅj[ b[ldƻ`Ķǅ dȍXǅZak eZ `_dƽ ȍ][djkho
dȍ ij[`dþ feXoj, dȍXǅZd[c[ lȏc d_ôĶǅ Y[dk ȍ dȍlǅY
eZ dȏi pǅiaȏj[ Zȏh[a!
■ Fhelepk`[c[ if[Y_Wb_pelWdþ fehjǴb e ijkZ_`dƻ fhWYeldǅY^
feXoj[Y^ l 7kijhǴb__ mmm.7kijhWb_[-ijkZ_kc.Yp.
■ EieXdǅ fĿǅijkf W fhe\[i_edǴbdǅ `[ZdǴdǅ ìek ^bWldǅ pǴiWZo W][djkho IJK:OB?D;.
■ D[kijǴb[ i[ idWôǅc[ e palWb_jŦelǴdǅ W hepĶ_ĿelǴdǅ dWĶ_Y^
ibkô[X.
■ I cde^þc_ ĶaebWc_ cǴc[ ZeêZdkjƽ plþêZdƻdƽ
Y[do W if[Y_Ǵbdǅ dWXǅZao.
■ IbkôXo dWĶǅ fWhjd[hiaƽ W][djkho l 7kijhǴb__ ìek fhe
dWĶ[ ab_[djo pZWhcW.
If[Y_ȏbdǅ dȍXǅZaȍ IJK:OB?D;
L[baȏ 8h_jȏd_[
ıaebȍ
Beaȍb_jȍ
:[jȍ_bo feXojk
:ƽbaȍ feXojk l jþZd[Y^
C_d_cȏbdǅ lƻa
9[dȍ l Aǘ
C_bd[h
BedZþd
=[d[hWb ;d]b_i^ (ǼȀ b[aYǅ / jþZ[d), kXojelǴdǅ l êij_j[biaƽ heZ_dƻ,
`[ZdebĘôaelþ feae` i[ idǅZWdǅ, lǘ. lĶ[Y^ fefbWjaĘ
ǽ/ǿ
Ǽȁ b[j
ǼȄ ǾȀǻ / ǾǾ Ȃǻǻ
AWfbWd ?dj[hdWj_edWb
9ebb[][i *
8ekhd[cekj^
LWYWj_ed ;d]b_i^ (ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d), kXojelǴdǅ l êij_j[biaƽ heZ_dƻ,
ZlekbĘôaelþ feae` i febef[dpǅ, lǘ. lĶ[Y^ fefbWjaĘ
ǽ/ǿ
Ǽȁ b[j
ǼȄ ǽǻǻ / Ǿȁ Ȃǻǻ
9;I
B[[Zi
=[d[hWb ;d]b_i^ (ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d), kXojelǴdǅ l êij_j[biaƽ heZ_dƻ,
ǽ/ǿ
Ǽȁ b[j
ǼȀ Ǿǻǻ / ǽȄ Ǽǻǻ
IfhWY^YW[ **
8h_]^jed
=[d[hWb ;d]b_i^ (ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d), kXojelǴdǅ l êij_j[biaƽ heZ_dƻ
i fbdek f[dpǅ, Waj_l_jo W lþb[jo, jhWdi\[ho, lǘ. lĶ[Y^ fefbWjaĘ
ǽ/Ǿ
Ǽǿ b[j
ǽǿ ǽǻǻ / ǾȀ ǾȀǻ
9ebb[][i **
8ekhd[cekj^
LWYWj_ed ;d]b_i^ (ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d), kXojelǴdǅ l êij_j[biaƽ heZ_dƻ
ǽ/Ǿ
Ǽǿ b[j
ǾȀ Ǿǻǻ / Ȁǽ Ȃǻǻ
* FbWjǅ c_ce i[pŘdk. I[pŘddǅ fĿǅfbWj[a `[ ȁǽǻ Aǘ / jþZ[d. ** @kd_ehiaþ fhe]hWc Xƻ^[c b[jdǅY^ fhǴpZd_d.
?hiae
ıaebȍ
Beaȍb_jȍ
:[jȍ_bo feXojk
C_d_cȏbdǅ lƻa
9[dȍ l Aǘ
9ebb[][i *
:kXb_d
ǽ/ǿ
Ǽȁ b[j
ǼȄ Ȅǻǻ / ǾȂ ȁǻǻ
9;I **
:kXb_d
ǽ/Ǿ
ǼǾ b[j
ǾǼ ǿǻǻ / ǿǿ ȃǻǻ
* FbWjǅ c_ce i[pŘdk. I[pŘddǅ fĿǅfbWj[a `[ Ȃȃǻ Aǘ / jþZ[d. ** @kd_ehiaþ fhe]hWc Xƻ^[c b[jdǅY^ fhǴpZd_d.
Cȍbjȍ
ıaebȍ
Beaȍb_jȍ
:[jȍ_bo feXojk
C_d_cȏbdǅ lƻa
9[dȍ l Aǘ
=I; *
IWd =mWdd
=[d[hWb ;d]b_i^ (ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d), kXojelǴdǅ l h[p_Z[dY_ d[Xe
êij_j[biaƽ heZ_dƻ i febef[dpǅ, jhWdi\[ho, lǘ. lĶ[Y^ fefbWjaĘ
ǽ/ǿ
ǼȀ b[j
Ǽȁ Ȃǻǻ / ǽȃ Ȅǻǻ
;9 (l b[jdǅ i[pŘdƻ)
Ij. @kb_WdÊi
=[d[hWb ;d]b_i^ (ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d), kXojelǴdǅ l êij_j[biaƽ heZ_dƻ,
ZlekbĘôaelþ feae` i febef[dpǅ, jhWdi\[ho, lǘ. lĶ[Y^ fefbWjaĘ
ǽ/ǿ
Ǽȃ b[j
ǽǽ Ȃǻǻ / ǿǿ ǿǻǻ
IfhWY^YW[ **
Ij. @kb_WdÊi
ǽ/Ǿ
Ǽǿ b[j
ǽǾ Ȁǻǻ / ǾȀ ǻǻǻ
IfhWY^YW[ **
Ij. FWkbÊi 8Wo
ǽ/Ǿ
ǼǾ b[j
ǼȄ ǿǻǻ / ǽȃ Ȃǻǻ
* FbWjǅ c_ce i[pŘdk. I[pŘddǅ fĿǅfbWj[a `[ ǽȂǻǻ Aǘ / jþZ[d. ** @kd_ehiaþ fhe]hWc Xƻ^[c b[jdǅY^ fhǴpZd_d.
KI7
ıaebȍ
Beaȍb_jȍ
:[jȍ_bo feXojk
C_d_cȏbdǅ lƻa
9[dȍ l Aǘ
9ebb[][i *
C_Wc_
ǽ/ǿ
Ǽȁ b[j
ǽǽ Ǿǻǻ / ǿǽ ǿȀǻ
IfhWY^YW[ **
D[m Oeha,
Bei 7d][b[i
ǽ/Ǿ
Ǽǿ b[j
ǽȃ Ȅǻǻ / ǿǽ ǿǻǻ
Ǿǽ ȁǻǻ / ǿȂ ǿǻǻ
* FbWjǅ c_ce i[pŘdk. I[pŘddǅ fĿǅfbWj[a `[ Ȁǻǻ Aǘ / jþZ[d. ** @kd_ehiaþ fhe]hWc Xƻ^[c b[jdǅY^ fhǴpZd_d.
Dƻc[Yae
ıaebȍ
Beaȍb_jȍ
:[jȍ_bo feXojk
C_d_cȏbdǅ lƻa
9[dȍ l Aǘ
=BI *
8[hbǅd
=[d[hWb =[hcWd (ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d), kXojelǴdǅ l êij_j[biaƽ heZ_dƻ,
`[ZdebĘôaelþ feae` i febef[dpǅ, lǘ. lĶ[Y^ fefbWjaĘ
ǽ/ǿ
Ǽȃ b[j
ǽǽ ǾȀǻ / ǿǾ ǿǻǻ
:?: **
Dkh[cX[h],
9ebe]d[
=[d[hWb =[hcWd (ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d), kXojelǴdǅ l êij_j[biaƽ heZ_dƻ
ǽ/Ǿ
Ǽǿ b[j
ǽȁ ǻǻǻ / ǾȂ Ȃǻǻ
* FbWjǅ c_ce i[pŘdk. I[pŘddǅ fĿǅfbWj[a `[ ǽ ȂȀǻ Aǘ / jþZ[d. ** @kd_ehiaþ fhe]hWc Xƻ^[c b[jdǅY^ fhǴpZd_d
ıfȍdƻbiae
ıaebȍ
Beaȍb_jȍ
:[jȍ_bo feXojk
C_d_cȏbdǅ lƻa
9[dȍ l Aǘ
Fheo[Yje ;ifWŦeb
7b_YWdj[,
=hWdWZW
?dj[di_l[ IfWd_i^ (ǽȀ b[aYǅ / jþZ[d), kXojelǴdǅ l WfWhjcǴdk,
`[ZdebĘôaelþ feae` X[p `ǅZbW, lǘ. lĶ[Y^ fefbWjaĘ
ǽ/ǿ
ǼȂ b[j
Ǽǿ ǻǻǻ / ǽȀ ǻǻǻ
Fepdȏcao0
LþĶ[ kl[Z[dƽ aWbakbWY[ d[eXiW^k`ǅ dǴabWZo dW ZefhWlk, b[j_Ķjdǅ jhWdi\[ho (feakZ d[ìek kl[Z[do), lǅpW (fekp[ Ze KI7), Y[ijeldǅ fe`_Ķjƻdǅ W aWf[idƽ.
Kl[Z[dƽ Y[do ìek eh_[djWǘdǅ W cƻdǅ i[ i feôX[c akhpĘ Y_pǅY^ cƻd.
Ǿ
@ȍpoaelƽ akhpo l pȍ^hȍd_ǘǅ
@ȍpoaelƽ akhpo
EX[Ydȏ ȍd]b_ǘj_dȍ (=[d[hȍb ;d]b_i^), dƻcǘ_dȍ, ĶfȍdƻbĶj_dȍ, \hȍdYekpĶj_dȍ, _jȍbĶj_dȍ ȍjZ. - akhpo ìek lêZdƽ fhe pWǘǴj[ǘdǅao Wô feaheǘ_bƽ. @iek pWcƻĿ[do fĿ[Z[lĶǅc dW aedl[hpWY_, feib[Y^, fiWdǅ, ]hWcWj_ak W ibeldǅ
pǴieXk. DW lƻjĶ_dƻ Ķaeb `[ ceôdþ dǴijkf a[ ijkZ_k aWôZƽ
fedZƻbǅ. CĘô[j[ i_ pleb_j _dj[dp_jk lþkao (eZ ǼȀ b[aYǅ /
jþZ[d Wô fe ȀȀ b[aYǅ / jþZ[d).
7aȍZ[c_Yaþ i[c[ijh / 7aȍZ[c_Yaþ hea Æ ZbekêZeXþ
`Wpoaelþ fhe]hWc l ZƽbY[ `[Zdeê i[c[ijhk d[Xe Ķaebdǅê heak (ǽǻ ǘ_ Ǿǽ jþZdĘ + fhǴpZd_do).
?dZ_l_Zkȏbdǅ lþkaȍ (Ed[ je ed[) Æ `Wpoaelƽ akhpo lêZdƽ p[`cƽdW fhe cWdWô[ho W jo, aj[Ŀǅ i[ Y^jƻ`ǅ pZeaedWb_j Ye d[`hoY^b[`_. Joje akhpo ìek lþXehdƽ l aecX_dWY_
i akhpo eX[Ydƽ Wd]b_ǘj_do, dƻc., ĶfW., \h., _j. WjZ. IWc_ i_
plebǅj[ _dj[dp_jk W jƽcW lþkao.
EXYêZdǅ ȍd]b_ǘj_dȍ (8ki_d[ii ;d]b_i^, 8ki_d[i C_d_]hekf), dƻc., Ķf., \h., _j. ȍjZ. Æ akhpo ìek pWcƻĿ[dƽ
dW lþkak eXYêZdǅ j[hc_debe]_[, lþpakcdƽ fhe`[ajo,
fǅi[cdþ _ l[hXǴbdǅ fhe`[l. LþkaW lƻjĶ_dek fheXǅ^Ǵ `Wae
aecX_dWY[ Zefeb[ZdǅY^ b[aYǅ eX[Ydƽ lþkao W eZfeb[ZdǅY^ b[aYǅ eXYêZdǅ lþkao.
Akhpo fhe Zƻj_ ȍ cbȏZ[ô (@kd_eh 9ekhi[, Ikcc[h
IYêeb) Æ `Wpoaelƽ akhpo fhe Zƻj_ W cbǴZ[ô eZ ȃ Ze ǽǼ
b[j. FeXoj pW^hdk`[ `Wpoaelþ akhp, kXojelǴdǅ l êij_j[biaþY^ heZ_dǴY^ d[Xe ĶaebdǅY^ h[p_Z[dYǅY^, Xe^Wjþ akbjkhdǅ fhe]hWc W cdeê ZWbĶǅY^ Waj_l_j.
Akhpo fhe kǘ_j[b[ (9;BJ7, :;BJ7, J;IEB) Æ akhpo
fhe kǘ_j[b[ pWcƻĿ[dƽ dW c[jeZ_ak lþkao. @iek pWaedǘ[dƽ c[p_dǴheZdƻ kpdǴlWdþc_ paekĶaWc_.
Akhpo fhe i[d_eho (I[d_eh 9ekhi[) - `Wpoaelƽ akhpo fhe
Zeifƻbƽ ijWhĶǅ Ȁǻ b[j. FeXoj pW^hdk`[ `Wpoaelþ akhp, kXojelǴdǅ l êij_j[biaþY^ heZ_dǴY^ d[Xe ĶaebdǅY^ h[p_Z[dYǅY^, Xe^Wjþ akbjkhdǅ fhe]hWc W cdeê ZWbĶǅY^ Waj_l_j.
Akhpo pȍaedǘ[dƽ paekĶaek Æ ìek fĿǅfhWldƽ akhpo dW
ĠifƻĶdƽ ibeô[dǅ c[p_dǴheZdƻ kpdǴlWdþY^ paekĶ[a, ZƽbaW W j[hcǅdo dǴijkfk ìek _dZ_l_ZkǴbdǅ.
J[ijo ȍ paekĶao p ȍd]b_ǘj_do
PaekĶao 9ȍcXh_Z][ ;IEB - fWjĿǅ c[p_ ilƻjelƻ d[`kpdǴlWdƻ`Ķǅ alWb_ÔaWY[ fhe ijkZ[djo Wd]b_ǘj_do. PaekĶao pW^hdk`ǅ lĶ[Y^do `Wpoaelƽ Zel[Zdeij_ - feib[Y^, cbkl[dǅ,
]hWcWj_ak, ǘj[dǅ W fiWdǅ. Feikpk`ǅ iYêfdeij aWdZ_ZǴjĘ
fekôǅlWj hĘpdƽ ]hWcWj_Yaƽ lWpXo W \kdaY[ l Wkj[dj_YaþY^ ô_lejdǅY^ i_jkWYǅY^. FĿǅfhWldþ akhp jhlǴ Ȁ, Ȅ, Ǽǻ
d[Xe Ǽǽ jþZdĘ (Zb[ jofk akhpk W dǴijkfdǅê j[hcǅdk).
Fe kaedǘ[dǅ akhpk dǴib[Zk`[ paekĶaW W je Xkǈ fWf[h
XWi[Z d[Xe WXieblelWdǴ dW feǘǅjWǘ_ jpl. Yecfkj[h
XWi[Z. Hepb_Ķk`[c[ fƻj Ġheldǅ dǴheǘdeij_, pZ[ klǴZǅc[
jĿ_ d[`hepĶǅĿ[dƻ`Ķǅ0
ǿ
<9; (<_hij 9[hj_ÔYȍj[ _d ;d]b_i^) Æ `[ d[`hepĶǅĿ[dƻ`Ķǅ p[
lĶ[Y^ paekĶ[a 9WcXh_Z][ ;IEB. PaekĶaW `[ dW Ġheld_
ijĿ[Zdƻ feaheǘ_bþY^ W loôWZk`[ pdWbeij_ lĶ[Y^ `WpoaelþY^
iYêfdeijǅ.
97; (9[hj_ÔYȍj[ _d 7ZlȍdY[Z ;d]b_i^) - ĠifƻĶdƽ ibeô[dǅ
jƽje paekĶao ZeaWpk`[ feaheǘ_bek Ġhel[Ŧ pdWbeij_ Wd]b_ǘj_do. PaekĶak kpdǴlǴ lƻjĶ_dW Xh_jiaþY^ kd_l[hp_j `Wae Zebeô[dǅ pfĘieX_beij_ ijkZelWj eXeho lokǘelWdƽ l Wd]b_ǘj_dƻ.
9F; (9[hj_ÔYȍj[ e\ FheÔY_[dYo _d ;d]b_i^) - d[`Zƽb[
[n_ijk`ǅYǅ W d[`dǴheǘdƻ`Ķǅ `WpoaelǴ paekĶaW l jƽje ĿWZƻ.
PdWc[dǴ loieaek Ġhel[Ŧ pdWbeijǅ W kpdǴlW`ǅ `_ _dij_jkY[
loĶĶǅê lpZƻbǴlǴdǅ l cde^W p[cǅY^, lǘ[jdƻ jƽcƻĿ lĶ[Y^
kd_l[hp_j l[ L[baƽ 8h_jǴd__.
FeZheXdƻ`Ķǅ _d\ehcWY[ dWb[pd[j[ dW m[XelþY^ ijhǴdaǴY^0
mmm.YWcXh_Z][[ieb.eh]
PaekĶao fhe kd_l[hp_jdǅ ijkZ_kc
JE;<B (J[ij e\ ;d]b_i^ ȍi ȍ <eh[_]d Bȍd]kȍ][) Æ jekje paekĶaek `[ feZcǅdƻd lijkf dW kd_l[hp_jo l AWdWZƻ
W KI7. ǓǴij paekĶao i[ WXieblk`[ dW feǘǅjWǘ_, fheje `[
jĿ[XW plbǴĶjdǅ fĿǅfhWlW.
?;BJI (?dj[hdȍj_edȍb ;d]b_i^ Bȍd]kȍ][ J[ij_d] Ioij[c)
Æ c[p_dǴheZdƻ kpdǴlWdǴ `WpoaelǴ paekĶaW, aj[hek kpdǴlǴ lƻjĶ_dW kd_l[hp_j l KA, ?hiak, 7kijhǴb__ W dW Delƽc PƽbWdZk. ?;BJI loêZdeYk`[ lWĶ[ iYêfdeij_ ijkZelWj ǘ_
`_dWa i[ lpZƻbǴlWj l Wd]b_ǘj_dƻ. AWdZ_ZǴj_ eXZhôǅ ijkfŦelƽ êZdeY[dǅ p aWôZƽê p[ ǘjoĿ ceZkbĘ ifebk i lþib[Zdþc êZdeY[dǅc. Lþib[Z[a i[ êZdejǅ l hepc[pǅ Ǽ Wô
Ȅ XeZĘ. FeZheXdƻ`Ķǅ _d\ehcWY[ dWb[pd[j[ dW m[XelþY^
ijhǴdaǴY^0 mmm._[bji.eh] W mmm.[ji.eh]/je[\b/.
JE;?9 (J[ij e\ ;d]b_i^ \eh ?dj[hdȍj_edȍb 9ecckd_Yȍj_ed)
- paekĶaW p eXYêZdǅ Wd]b_ǘj_do, êZdejǅ iYêfdeij aeckd_aWY[ l fheijĿ[Zǅ c[p_dǴheZdǅê eXYêZk.
IjkZ_`dƻ fhȍYeldǅ ȍ fhȍYeldǅ fhe]hȍco l pȍ^hȍd_ǘǅ
IjkZ_`dƻ fhȍYeldǅ ȍ fhȍYeldǅ fhe]hȍco
IjkZ_kc `WpoaW l pW^hWd_ǘǅ `[ pW`_ijƽ d[èilƻZǘ[dƻ`Ķǅ
c[jeZek, aj[hǴ lǴc fecĘô[ d[`[d hoY^b[ i[ pZeaedWb_j
l ZWdƽc `WpoY[. IjkZ[dj_ lƻjĶ_dek klǅjW`ǅ ceôdeij i_ Xƻ^[c feXojk fĿ_loZƻbWj. DǴabWZo dW feXoj i[ idǅôǅ, aecfb[jdƻ feaho`ǅ, fĿǅfWZdƻ i[ ZǴ _ kĶ[jĿ_j dW Y[ijelǴdǅ W
fepdǴlǴdǅ p[cƻ feXojk. @Wae Xedki pǅiaǴj[ pW^hWd_ǘdǅ
fhWYeldǅ pakĶ[deij, aj[hek feibƽp[ lob[fĶǅj[ ilĘ` ô_lejef_i. 7 `Waƽ ìek ceôdeij_5
L[baȏ 8h_jȏd_[
IjkZ_kc ȍ fhȏY[ l[ L[baƽ 8h_jȏd__
J[dje fhe]hWc `[ lêZdþ fhe ijkZ[djo, aj[Ŀǅ Y^jƻ`ǅ
paecX_delWj ijkZ_kc Wd]b_ǘj_do i fhWYǅ, `[ `_c eZ Ǽȃ
Ze Ǿǻ b[j W cW`ǅ ijĿ[Zdƻ feaheǘ_bek pdWbeij Wd]b_ǘj_do.
Fhe]hWc cǴ Zlƻ lWh_Wdjo. Fhldǅ lWh_Wdjek `[ ijkZ_kc l ZƽbY[ eZ ǽ Ze Ǽǽ jþZdĘ dǴib[ZelWdƽ fbWY[dek
fhǴYǅ dW Ǽǽ Wô Ȁǽ jþZdĘ. FhǴY[ `[ pW`_ĶjƻdǴ l eXehk feêij_dijlǅ, ibkô[X W aWj[h_d]k l 8ekhd[cekj^,
En\ehZk W eaebǅ. :hkêk lWh_Wdjek `[ aecX_dWY[ ijkZ_W e _dj[dp_jƻ Ȁ b[aYǅ / jþZ[d W iekǘWidƻ fhǴY[ l eXehk
feêij_dijlǅ, ibkô[X W YWj[h_d]k dW Ǽǽ Wô Ȁǽ jþZdĘ l
8ekhd[cekj^ W eaebǅ. :[jW_bo e fhe]hWck dW`Z[j[ dW
m[Xk ^jjf0//mmm.ijkZob_d[.Yp/fhWY[-l-pW^hWd_Y_/fhWY[-l[-l[ba[-Xh_jWd__.
?hiae
7k fȍ_h i[ ijkZ_[c l ?hiak
7k fW_h i[ ijkZ_[c l ?hiak `[ fhe]hWc lêZdþ fhe ib[ǘdo l[ lƻak eZ Ǽȃ Ze ǽǿ b[j i aeckd_aWj_ldǅ Ġheldǅ Wd]b_ǘj_do W eYêjek i[ fhe]hWck ĠǘWijd_j dW Ǿ Wô Ǽǽ cƻiǅYĘ.
Fhe]hWc `[ _Z[Ǵbdǅ Xƻ^[c b[jdǅY^ fhǴpZd_d (fheXǅ^Ǵ eZ
febel_do ǘ[hldW Ze febel_do pǴĿǅ). FĿ_ kc_iĨelǴdǅ Wk fW_h
Ze heZ_d ifebkfhWYk`[c[ i[ Ķaebek l :kXb_dk, aj[hǴ cǴ i
jekje ǘ_ddeijǅ lǅY[ d[ô Ǿǻ-j_ b[jƽ pakĶ[deij_. :[jW_bo e fhe]hWck dW`Z[j[ dW m[Xk ^jjf0//mmm.ijkZob_d[.Yp/Wk-fW_h/
Wk-fW_h-l-_hiak.
L[baȏ 8h_jȏd_[, ?hiae, Delþ PƽbȍdZ, AȍdȍZȍ
EFKI Æ ZbekêZeXƽ ijkZ_kc ȍd]b_ǘj_do i fhȍYǅ
IjkZ_`dƻ fhWYeldǅ fhe]hWc EFKI pW`_ĶĨk`[ ĶaebW AWfbWd ?dj[hdWj_edWb 9ebb[][i. Fhe]hWc `[ khǘ[d pǴ`[cYĘc,
aj[Ŀǅ Y^jƻ`ǅ ZbekêZeXƻ ijkZelWj Wd]b_ǘj_dk l pW^hWd_ǘǅ,
fĿ_ jec fhWYelWj dW ǘǴij[ǘdþ ĠlWp[a W jǅc i_ fĿ_loZƻbWj
dW ô_lejdǅ dǴabWZo Xƻ^[c feXojk. Fhe]hWc EFKI dWXǅpǅ akhp Wd]b_ǘj_do W ]WhWdjelWdƽ kcǅijƻdǅ Ze pWcƻijdǴdǅ.
:[jW_bo e fhe]hWck dW`Z[j[ dW m[Xk ^jjf0//mmm.ijkZob_d[.Yp/fhWY[-l-pW^hWd_Y_/fhWY[-l[-l[ba[-Xh_jWd__.
KI7
FhȏY[ l KI7
Fhe]hWc Meha WdZ JhWl[b KI7 `[ akbjkhdƻ lþcƻddþ fhe]hWc, aj[hþ kceôŦk`[ ijkZ[djĘc Lı W LEı fhWYelWj
W Y[ijelWj l KI7 Xƻ^[c `[`_Y^ b[jdǅY^ fhǴpZd_d, j`. l
eXZeXǅ c[p_ Ǽ. ǘ[hld[c W ǼȀ. Ŀǅ`d[c. ĖǘWijdǅY_ ceêk
fhWYelWj Ǿ Wô ǿ cƻiǅY[, W fejƽ Y[ijelWj fe ZeXk d[`Zƽb[
Ǿǻ ZdĘ. ĖǘWijdǅY_ fhe]hWck pǅiaW`ǅ @-Ǽ lǅpkc, dW `[êô
pǴabWZƻ ceêk l KI7 loaedǴlWj fhWaj_Yao `Waƽaeb_l pWcƻijdǴdǅ. LƻjĶ_dW dWXǅp[dþY^ pWcƻijdǴdǅ `[ l eXbWij_
ibkô[X (êj[bo, h[ijWkhWY[, eXYêZdǅ Zeco, aWdY[bǴĿiaƽ
fhǴY[, fhel_pdǅ fheZ[`, dǴheZdǅ W pǴXWldƽ fWhao, h[ah[Wǘdǅ eXbWij_ WjZ). :[jW_bo e fhe]hWck dW`Z[j[ dW m[Xk
^jjf0//mmm.ijkZob_d[.Yp/fhWY[-l-pW^hWd_Y_/fhWY[-l-kiW.
AȍdȍZȍ
FhȏY[ l AȍdȍZƻ
Fhe]hWc kceôŦk`[ ǘ[iaþc eXǘWdĘc l[ lƻak Ǽȃ Wô ǾȀ
b[j l AWdWZƻ fhWYelWj fe ZeXk `[Zdeê heak. 8ƻ^[c
feXojk bp[ jWaƽ ijkZelWj W je d[`Zƽb[ ȁ cƻiǅYĘ. Fhe]hWc cǴ jĿ_ lWh_Wdjo0 8Wi_Y Fhe]hWc - Wi_ij[dY[ i ^b[ZǴdǅc fhǴY[ fe fĿǅ`[pZk Ze AWdWZo, <kbb I[hl_Y[ Fhe]hWc
- fhǴY_ cǴj[ pW`_Ķjƻdek `[Ķjƻ fĿ[Z eZ`[pZ[c Ze AWdWZo,
W aecX_dWY[ ijkZ_W Wd]b_ǘj_do W Wi_ij[dY[ i[ pW`_Ķjƻdǅc
fhǴY[. IjkZelWj cĘô[j[ ǿ Wô Ǽȁ jþZdĘ W dǴib[Zdƻ fhWYelWj, fĿ_ǘ[cô fhǴY_ lǴc pW`_ijǅ ĶaebW l Y[dƻ fhe]hWck.
:[jW_bo e fhe]hWc[Y^ dW`Z[j[ dW m[Xk ^jjf0//mmm.ijkZob_d[.Yp/fhWY[-l-pW^hWd_Y_/fhWY[-l-aWdWZ[.
Delþ PƽbȍdZ
FhȏY[ dȍ Delƽc PƽbȍdZk
Fhe]hWc, aj[hþ kceôŦk`[ cbWZþc b_Z[c eZ Ǽȃ Ze ǾȀ
b[j i ǘ[iaþc eXǘWdijlǅc fepdWj Delþ PƽbWdZ W pǴhel[Ŧ
jWc cWn_cǴbdƻ `[Z[d hea Y[ijelWj W fhWYelWj. 8ƻ^[c
feXojk cĘô[j[ Wô ǽȁ jþZdĘ ijkZelWj.
IjkZ_kc ȍ fhȏY[ dȍ Delƽc PƽbȍdZk
J[dje fhe]hWc aecX_dk`[ ijkZ_kc dW Ȁ d[Xe Ǽǻ jþZdĘ
i[ pW`_Ķjƻdǅc fhǴY[ eZ Ķaebo. L dWXǅZY[ ìek d[`ǘWijƻ`_
fep_Y[ l feêij_dijlǅ, dW \Whcƻ ǘ_ eXYêZ[Y^.
:[jW_bo e fhe]hWc[Y^ dW`Z[j[ dW m[Xk ^jjf0//mmm.ijkZob_d[.Yp/fhWY[-l-pW^hWd_Y_/fhWY[-dW-del[c-p[bWdZk.
Cȍbjȍ
IjkZ_kc ȍ fhȏY[ dȍ Cȍbjƻ
IjkZ_`dƻ fhWYeldǅ fhe]hWc, aj[hþ aecX_dk`[ ijkZ_kc Wd]b_ǘj_do, dǴib[ZelWdƽ fhWYǅ l eXehk feêij_dijlǅ W ibkô[X W fepdǴlǴdǅ dW ibkdY[c pWb_jƽ CWbjƻ. Fhe]hWc i[ iabǴZǴ p _dj[dp_ldǅê `Wpoaelƽê akhpk W kXojelǴdǅ l[ jhe`bĘôaelƽc feae`_
i[ idǅZWdǅ l[ Ķaebdǅ h[p_Z[dY_ dW ǽ jþZdo W dǴib[Zdƽ fhǴY[ dW
ȃ Wô ǽȁ jþZdĘ. J[dje fhe]hWc `[ khǘ[d pǴ`[cYĘc l[ lƻak eZ
Ǽȃ Ze Ǿǻ b[j. :[jW_bo e fhe]hWck dW`Z[j[ dW m[Xk ^jjf0//
mmm.ijkZob_d[.Yp/fhWY[-l-pW^hWd_Y_/fhWY[-dW-cWbj[.
Ȁ
KXojelȏdǅ l pȍ^hȍd_ǘǅ, pZhȍlejdǅ fe`_Ķjƻdǅ, Zefhȍlȍ
KXojelȏdǅ l pȍ^hȍd_ǘǅ
FeakZ d[cǴj[ l cǅijƻ ijkZ_W pdǴcƽ ǘ_ fĿǅXkpdƽ, Zefehkǘk`[c[ pW`_ij_j i_ kXojelǴdǅ dW fhldǅ ǽ Wô ǿ jþZdo d[Xe Zƽb[,
`[Ķjƻ fĿ[Z eZb[j[c. EXloab[ cǴj[ dW lþXƻh p dƻaeb_a lWh_Wdj kXojelǴdǅ, i `[`_Y^ô pW`_Ķjƻdǅc lǴc hǴZ_ fecĘô[c[.
DȍXǅpǅc[ lþXƻh p dȏib[Zk`ǅYǅY^ ceôdeijǅ0
■ >eij_j[biaƽ heZ_do Æ Zefehkǘk`[c[ ijkZ[djĘc lokôǅj
dW YYW fhldǅ cƻiǅY. HeZ_dW lǴc fecĘô[ i Wab_cWj_pWYǅ
l delƽc fheijĿ[Zǅ, i[pdǴcǅ lǴi i cƻij[c W pW`_ijǅ ijhWlk. LþêZek kXojelǴdǅ l heZ_dǴY^ `[ ceôdeij aeckd_aWY[ l Y_pǅc `WpoY[, ǘǅcô i[ ijkZ_kc p_dj[dp_ldǅ. CĘô[j[
pleb_j `[ZdebĘôaelƽ d[Xe ZlekbĘôaelƽ feae`[, i[ idǅZWdǅ, febef[dpǅ ǘ_ fbdek f[dpǅ.
■ ıaebdǅ h[p_Z[dY[ - lƻjĶ_dek i[ dWY^Ǵp[`ǅ fĿǅce l aecfb[nk
Ķaebo d[Xe l `[`ǅ Xbǅpaeij_. KĶ[jĿǅj[ jWa ǘWi _ f[dǅp[ pW ZefhWlk. J[dje Zhk^ kXojelǴdǅ `[ lêZdþ fhe ijkZ[djo, aj[Ŀǅ
i[ ZecdǅlW`ǅ, ô[ Xo `[ kXojelǴdǅ l êij_j[biaƽ heZ_dƻ fĿǅb_Ķ
ec[pelWbe.
■ 7fȍhjcȏdo - jo ìek lƻjĶ_dek jleĿ[do p Ǽ Wô Ǿ bĘôaelþY^
feae`Ę i[ ifeb[ǘdek akYôŦaek W ieY_Ǵbdǅc pWĿǅp[dǅc.
■ CbȏZ[ôd_Yaƽ êij[bo Æ b[ldƽ kXojelǴdǅ fhe ijkZ[djo
W Y[ijelWj[b[ l[ Zle`bĘôaelþY^ Wô eic_bĘôaelþY^ feae`ǅY^.
■ >ej[bo Æ dWXǅp[`ǅ iekahecǅ W loĶĶǅ Ġhel[Ŧ aec\ehjk.
■ Lbȍijdǅ kXojelȏdǅ - pW`_Ķjƻdƽ k pdǴcþY^ ǘ_ fĿǅXkpdþY^.
K ZbekêZeXþY^ feXojĘ Zefehkǘk`[c[ i_ pWh[p[hlelWj
kXojelǴdǅ fekp[ dW fhldǅ ǘjoĿ_ jþZdo. 8ƻ^[c jƽje ZeXo
i_ cĘô[j[ pW`_ij_j lbWijdǅ kXojelǴdǅ. :efehkǘk`[c[
fhedW`cekj i_ lbWijdǅ Xoj W iZǅb[j ê i dƻaeb_aW ZWbĶǅc_
ijkZ[djo. FeakZ i_ XkZ[j[ fhedW`ǅcWj Xoj ǘ_ WfWhjcǴd,
ckiǅj[ pWfbWj_j Ǽ cƻiǅǘdǅ dǴ`[c ZefĿ[Zk + Ǽ cƻiǅǘdǅ
dǴ`[c `Wae Z[fei_j. DWfĿ. l ?hiak `[ Y[dW pW Zlekfeaeèlþ Xoj l Y[djhk cƻijW eZ YYW Ǽǽǻǻ,- / cƻiǅY. PW
ij[`dek Y[dk `[ ceôdƽ i_ fhedW`cekj ZĘc i[ jĿ[c_ Wô
ǘjoĿc_ beôd_Y[c_ l eahWèlþY^ ǘǴij[Y^ :kXb_dk.
ȁ
DWXǅZak kXojelǴdǅ cĘô[j[ dW`ǅj dW m[Xk0
■ L[baǴ 8h_jǴd_[ - mmm.beej.Yec
■ ?hiae - mmm.ZW\j._[
■ KI7 - mmm.W-kd_j[Z-ijWj[i.Yec, mmm.cel[.Yec
■ >ej[bo W êij[bo fe Y[bƽc ilƻj[0
mmm.loY[ijelWj.Yp/kXojelWd_
PZhȍlejdǅ fe`_Ķjƻdǅ
FeakZ eZ`ǅôZǅj[ dW ahWjĶǅ ZeXk d[ô ȁ cƻiǅYĘ, ckiǅj[ i_
^hWZ_j fel_ddƽ pZhWlejdǅ fe`_Ķjƻdǅ l ǓH. EZ`ǅôZǅj[-b_ dW
Z[bĶǅ ZeXk d[ô ȁ cƻiǅYĘ, cĘô[j[ i_ l ǓH fe`_Ķjƻdǅ eZ^bǴi_j W pǴhel[Ŧ i_ ckiǅj[ pWfbWj_j fe`_Ķjƻdǅ l pW^hWd_ǘǅ.
Fe dǴlhWjk Ze ǓH i[ pdelk fĿ_^bǴiǅj[ W fheaǴô[j[, ô[
ìj[ cƻb_ pWfbWY[dƽ fe`_Ķjƻdǅ l pW^hWd_ǘǅ.
D[pǴl_ib[ dW ZƽbY[ feXojk dWĶ_c ab_[djĘc Zefehkǘk`[c[ kpWlĿǅj fĿ[Z eZ`[pZ[c Ze pW^hWd_ǘǅ Y[ijeldǅ fe`_Ķjƻdǅ, aj[hƽ cĘô[ pW^hdelWj _ fe`_Ķjƻdǅ ijehde fefbWjaĘ
ijkZ_`dǅê feXojk, pWlWpWZ[b W eZfelƻZdeij_ pW ĶaeZk.
ĖifƻĶdƻ ifebkfhWYk`[c[ i c[p_dǴheZdƻ fĘieXǅYǅ fe`_ĶĨeldek 7bb_Wdp, aj[hǴ feiaojk`[ heǘdǅ jWh_\o pW l[bc_
fĿ_`Wj[bdƽ Y[do iekǘWidƻ i[ ialƻbþc_ feZcǅdaWc_. :[jW_bo fe`_Ķjƻdǅ dW`Z[j[ dW mmm.IjkZob_d[.Yp. LǅY[ _d\ehcWYǅ e pZhWlejdǅc fe`_Ķjƻdǅ l p[cǅY^ ;K dW`Z[j[ dW
WZh[i[ mmm.Yck.Yp.
:efhȍlȍ
Fhe dWĶ[ ab_[djo pW`_ĶĨk`[c[ Y[delƻ lþêZdƽ b[j[dao.
FĿ_ aekf_ b[j[dao `[ lêZdƽ fĿ_^bƽZdekj a ZƽbY[ feXojk l pW^hWd_ǘǅ. :e p[cǅ ;K cĘô[j[ lokôǅj `[Zdeicƻhdƽ
d[Xe pfǴj[ǘdǅ b[j[dao.
FĿ[Z Z[Ôd_j_ldǅ aekfǅ b[j[dao hWZǅc[ fhecoib[j i_ `[`ǅ
jof. @[Zdeicƻhdek b[j[dak Zefehkǘk`[c[, feakZ lǅj[,
ô[ pfƻj Ze ǓH Xƻ^[c dǴib[Zk`ǅYǅê heak d[fe`[Z[j[.
AZoô lǅj[, ô[ i[ Xƻ^[c heak ZecĘ feZǅlǴj[, Y[delƻ lþêZdƻ`Ķǅ lWh_Wdjek `[ pfǴj[ǘdǅ b[j[daW. L fĿǅfWZƻ aekfƻ
pfǴj[ǘdǅ b[j[dao W feXojk l pW^hWd_ǘǅ Z[bĶǅc d[ô `[Z[d
hea pfǴj[ǘdǅ b[j fhefWZd[ X[p dǴ^hWZo.
AȍbakbȍY[ Y[do feXojk, feijkf loĿ_pelȏdǅ
AȍbakbȍY[ Y[do feXojk
L dWĶ[c aWjWbe]k klǴZǅc[ Y[do, aj[hƽ ìek jejeôdƽ
i Y[dWc_ dWĶ_Y^ fWhjd[hiaþY^ Ķaeb. L cde^W fĿǅfWZ[Y^
ìek dWĶ[ Y[do d_ôĶǅ lp^b[Z[c a[ if[Y_Ǵbdǅc dWXǅZaǴc
W ib[lǴc, aj[hƽ dǴc Ķaebo Zǅao ZbekêZeXƽ W ĠifƻĶdƽ
ifebkfhǴY_ feiaojk`ǅ. K aWôZƽ Ķaebo l aWjWbe]k `[ jWXkbaW Y[d l cƻdƻ ZWdƽ p[cƻ (feakZ d[dǅ kl[Z[de `_dWa),
aZ[ ìek kl[Z[dƽ fefbWjao pW Ķaebdƽ, kXojelǴdǅ W ZWbĶǅ
fefbWjao `Wae pǴf_idƽ, fefbWj[a pW kǘ[Xd_Y[, pW pW`_Ķjƻdǅ
kXojelǴdǅ, fĿǅfbWjao pW b[jdǅ i[pŘdk, lopl[Zdkjǅ dW b[j_Ķj_
WjZ. 9[baelek Y[dk feXojk pǅiaǴj[ `Wae iekǘ[j febeô[a
kl[Z[dþY^ l jWXkbY[ dǅô[.
Febeôao Y[do feXojk
Pȏf_idƽ
ıaebdƽ pȍ akhp
Kǘ[Xd_Y[ ȍ ijkZ_`dǅ
cȍj[h_ȏbo
@[ZdehǴpelþ fefbWj[a
9[dW pW jþZ[d n feǘ[j jþZdĘ
FeZb[ Ķaebo W akhpk (k dƻaj[hþY^
Ķaeb i[ ^hWZǅ Wô l[ Ķaeb[)
FeZb[ jofk paekĶao (fekp[ feFefbȍj[a pȍ paekĶak akZ i[ fĿ_^bǴiǅj[ dW akhp pWaedǘ[dþ paekĶaek)
Fefbȍj[a pȍ pȍ`_Ķjƻdǅ FeZb[ Ķaebo ( `[ZdehǴpelþ fefbWkXojelȏdǅ
j[a)
9[dW pW jþZ[d (Zb[ jofk kXojeKXojelȏdǅ
lǴdǅ) n feǘ[j jþZdĘ
Fefbȍj[a pȍ lopl[Zdk- FeakZ i_ jkje ibkôXk eX`[ZdǴj[
jǅ dȍ b[j_Ķj_
( `[ZdehǴpelþ fefbWj[a)
:ȍbĶǅ fefbȍjao (dȍfĿ.
FeZb[ Ķaebo
i[pŘddǅ fĿǅfbȍj[a)
9[baelȏ Y[dȍ pȍ
Kl[Z[dǴ l Y_pǅ cƻdƻ
feXoj
icbeklo pǴhel[Ŧ ab_[dj eXZhôǅ lĶ[Y^do fejĿ[Xdƽ \ehckbǴĿ[ W lpehelƽ cWj[h_Ǵbo fhe feZǴdǅ lǅpelƽ ôǴZeij_
ifebk i Z[jW_bdǅc loilƻjb[dǅc Y[bƽ lǅpelƽ fheXb[cWj_ao
(fbWjǅ fekp[ k p[cǅ i lǅpelek fel_ddeijǅ).
■ Ė^hWZW pǴbeô dW feXoj d[Xe Y[bƽê feXojk ab_[dj[c.
■ H[]_ijhWY[ a[ ijkZ_k dW lǴc_ loXhWdƽ Ķaeb[. PǴhel[Ŧ dW
pǴabWZƻ lWĶ_Y^ feôWZWlaĘ fhel[Z[c[ h[p[hlWY_ b[j[dao,
kXojelǴdǅ W ZWbĶǅY^ eX`[ZdWdþY^ ibkô[X.
■ :efbWj[a Y[do feXojk W eX`[ZdWdþY^ ibkô[X (b[j[daW,
Y[ijeldǅ fe`_Ķjƻdǅ WjZ.).
■ Fe loĿǅp[dǅ feXojk dǴib[Zk`[ _d\ehcWj_ldǅ iY^ĘpaW fĿ[Z
eZb[j[c, dW aj[hƽ lǴc fĿ[ZǴc[ fejlhp[dǅ Ķaebo e fĿ_`[jǅ a[ ijkZ_k W pW`_Ķjƻdǅ kXojelǴdǅ, fWi i lǅp[c, b[j[dak
W _d\ehcWǘdǅ cWdkǴb fĿ[Z eZ`[pZ[c.
■ 7 fWa kô lp^Ęhk pW ZeXheZhkôijlǅc 0-).
Eijȍjdǅ dȏabȍZo dȍ feXoj
Lǅpelþ fefbȍj[a
B[j[daȍ, `ǅpZ[daȍ
9[ijeldǅ fe`_Ķjƻdǅ
Aȍf[idƽ
Fekp[ k p[cǅ i lǅpelþc ijoa[c
9[dW Zb[ beaWb_jo W i[pŘdo
9[dW Zb[ jWh_\k
FeZb[ p[cƻ W eX`[ZdWdþY^
ibkô[X
Feijkf loĿ_pelȏdǅ ijkZ_`dǅê feXojk
l pȍ^hȍd_ǘǅ
■ 9[bþ feijkf loĿ_pelǴdǅ ijkZ_`dǅê feXojk l pW^hWd_ǘǅ pWǘǅdǴ l _Z[Ǵbdǅc fĿǅfWZƻ iY^Ępaek, dW aj[hƽ lǴc fehWZǅc[ i lþXƻh[c beaWb_jo, Ķaebo, lêZdƽê akhpk, kXojelǴdǅ W ZWbĶǅY^ ibkô[X, i[ijWlǅc[ lǴc aecfb[jdǅ aWbakbWY_
dǴabWZĘ. 9[bƽ loĿ_pelǴdǅ feXojk l pW^hWd_ǘǅ jhlǴ ǽ Æ ǿ
jþZdo (k p[cǅ i lǅpelek fel_ddeijǅ Zƽb[).
■ :hk^þc ahea[c `[ lofbdƻdǅ fĿ_^bǴĶao a[ ijkZ_k, feZf_i icbeklo ife`[dþ i loijWl[dǅc \Wajkho. FĿ_ feZf_ik
Ȃ
7kijhȏb_[ - ijkZ_kc, fhȏY[, Y[ijelȏdǅ
If[Y_ȍb_pelȍdþ aȍjȍbe]
lȏc hȏZ_ pZȍhcȍ pȍĶb[c[
IjkZ_kc ȍ fhȏY[ l 7kijhȏb__
■ Lopl[Zdkjǅ dW b[j_Ķj_ W eZlep Ze kXojelǴdǅ
AWjWbe] `[ hepZƻb[d Ze Zlek ǘǴijǅ. Fhldǅ ǘǴij lǴc feiaojd[
kô_j[ǘdƽ W fhWaj_Yaƽ _d\ehcWY[ e 7kijhǴb__, cƻij[Y^, ô_lejƻ l 7kijhǴb__, lǅp[Y^, ijkZ_k W fhǴY_ l 7kijhǴb__ W jWaƽ Zefehkǘ[dǅ, `Wa fĿ_ pW`_ĶĨelǴdǅ ijkZ_`dǅê feXojk l 7kijhǴb__
feijkfelWj. L[ Zhk^ƽ ǘǴij_ aWjWbe]k dW`Z[j[ dWXǅZak Ķaeb
W akhpĘ W][djkho IJK:OB?D;, aj[hǴ XobW f[ǘb_lƻ i[ijWl[dW dW pǴabWZƻ dWĶ_Y^ Zbekêb[jþY^ pakĶ[deijǅ W ĠifƻĶdƽ
ifebkfhǴY[ i dWĶ_c_ fWhjd[hiaþc_ ĶaebWc_. ıaebo W akhpo
l aWjWbe]k kl[Z[dƽ ìek khǘ[do d[`[d ijkZ[djĘc W ǘ[hijlþc WXiebl[djĘc, Wb[ lĶ[c, aZe cW`ǅ pǴ`[c hepĶǅĿ_j i_ ilƽ
lpZƻbǴdǅ W eXe^Wj_j i[ e d[pWfec[dkj[bdƽ pǴô_jao W pakĶ[deij_. Cǅije feXojk, Ķaebk, akhpo, Zƽbak ijkZ_W, jof kXojelǴdǅ, lǅpW W ZWbĶǅ feôWZWlao Ŀ[Ķǅc[ _dZ_l_ZkǴbdƻ dW cǅhk
Zb[ fĿǴdǅ W fejĿ[X aWôZƽê pǴ`[cY[. 8kZ[j[-b_ cǅj pǴ`[c e
j[dje aWjWbe] pWcƻĿ[dþ dW ijkZ_kc W fhǴY_ l 7kijhǴb__, fheiǅc aedjWajk`j[ dǴi, hǴZ_ lǴc ê pZWhcW pWĶb[c[.
■ 7i_ij[dY[ i[ pWbeô[dǅc J<D W XWdaeldǅê Ġǘjk
DȍĶ[ ibkôXo fĿ[Z eZ`[pZ[c
■ FeceY fĿ_ lþXƻhk beaWb_jo feXojk l 7kijhǴb__
■ FeceY fĿ_ lþXƻhk Ķaebo W akhpk l 7kijhǴb__
■ AWbakbWY[ dǴabWZĘ dW feXoj l 7kijhǴb__
■ PǴf_i dW Ķaebk l 7kijhǴb__
■ PW`_Ķjƻdǅ kXojelǴdǅ l 7kijhǴb__
■ PWĿǅp[dǅ fejlhp[dǅ e Ġ^hWZƻ akhpk [9E; (;b[Yjhed_Y
9edÔhcWj_ed e\ ;dhebc[dj)
■ FĿǅfhWlW W feZǴdǅ ôǴZeij_ e ijkZ[djiaƽ d[Xe jkh_ij_Yaƽ
lǅpkc Ze 7kijhǴb_[
■ H[p[hlWY_ W loijWl[dǅ b[j[dao Ze 7kijhǴb_[
■ LoijWl[dǅ ib[lelþY^ aWh[j ?I?9, 7B?L; d[Xe ?J?9
■ PW`_Ķjƻdǅ Y[ijeldǅê fe`_Ķjƻdǅ Ze 7kijhǴb_[
■ FeceY fĿ_ ^b[ZǴdǅ fhǴY[ l 7kijhǴb__
■ PW`_Ķjƻdǅ lhǴY[dǅ ZWdǅ W cdeê ZWbĶǅY^ ibkô[X
ȃ
DȍĶ[ ibkôXo l 7kijhȏb__
AWôZþ hea loZǴlǴc[ if[Y_Wb_pelWdþ aWjWbe] Ù7kijhǴb_[ - ijkZ_kc, fhǴY[, Y[ijelǴdǅÈ. DW eh]Wd_pelǴdǅ ijkZ_`dƻ
fhWYeldǅY^ feXojĘ l 7kijhǴb__ i[ if[Y_Wb_pk`[c[ eZ heak
ǼȄȄȁ. 7kijhǴb_[ `[ _Z[Ǵbdǅ p[cǅ, l[ aj[hƽ cĘô[j[ ijkZelWj W
pǴhel[Ŧ fhWYelWj, Y[ijelWj W fheôǅj ifekijk ZeXheZhkôijlǅ.
IjkZ_kc W fhǴY[ l 7kijhǴb__ fWjĿǅ c[p_ ǘ[iaþc_ W ibel[diaþc_ ijkZ[djo c[p_ ijǴb[ fefkbǴhdƻ`Ķǅ. IjkZ[djo bǴaǴ `[ZdWa
[nej_aW, ab_cW W fbǴô[, ZǴb[ fWa fĿǅpd_lǴ Y[dW ijkZ_W, Ķ_heaǴ dWXǅZaW Ķaeb W akhpĘ W alWb_jW WkijhWbiaƽê lpZƻbǴlǴdǅ.
:WbĶǅ lþêZo 7kijhǴb_[ ìek dǅpaƽ ô_lejdǅ dǴabWZo, fĿǅpd_lþ
akhp WkijhWbiaƽê ZebWhk, p`[ZdeZkĶ[dƽ loĿ_pelǴdǅ lǅp W
fhWYeldǅ feleb[dǅ.
■ PW`_Ķjƻdǅ kXojelǴdǅ I^Wh[ 7YYecceZWj_ed d[Xe >ec[ijWo
■ FefĿǅb[jelƽ Ķaeb[dǅ (pWbeô[dǅ Ġǘjk, loĿǅp[dǅ J<D, ^b[ZǴdǅ
fhǴY[ W kXojelǴdǅ, Y[ijelǴdǅ, j[b[\edelǴdǅ, dWakfelǴdǅ
WjZ.)
■ ?d\ehcWY[ e ef[hǴjeh[Y^ ceX_bdǅY^ iǅjǅ, feceY i lþXƻh[c lêZdƽê jWh_\k, fheZ[` dƻaj[hþY^ I?C aWh[j
■ ?d\ehcWY[ e b[ldƽc j[b[\edelǴdǅ Ze pW^hWd_ǘǅ W fheZ[`
fĿ[ZfbWY[dþY^ c[p_dǴheZdǅY^ j[b[\eddǅY^ aWh[j
■ FehWZ[dijlǅ W Wi_ij[dY[ fĿ_ ^b[ZǴdǅ fhǴY[, _d\ehcWY[ e
fhWYeldǅY^ W][djkhǴY^, cǅijdǅY^ ploYǅY^ fĿ_ WXieblelǴdǅ feêlehĘ d[Xe e feôWZWlYǅY^ dW `[Zdejb_lƽ fep_Y[,
dWXǅZaW fhWYeldǅY^ cǅij
■ ļ[Ķ[dǅ ceôdþY^ fheXbƽcĘ l[ Ķaeb[
■ FĿǅijkf dW _dj[hd[j W beaǴbdǅ j[b[\edelǴdǅ pZWhcW
■ FeiǅbǴdǅ W fĿǅ`[c \WnĘ, j_ia, aefǅhelǴdǅ
■ FehWZ[dijlǅ W aedpkbjWY[ fĿ_ fheZbkôelǴdǅ ijkZ_W W
lþXƻhk Ķaebo
■ 7i_ij[dY[ fĿ_ fheZbkôelǴdǅ ǘ_ pcƻdƻ lǅp
■ FehWZ[dijlǅ _c_]hWǘdǅê fhǴldǅaW
■ Ėǘ[jdǅ W ZWŦelƽ fehWZ[dijlǅ, lhǴY[dǅ ZWdǅ
:[jȍ_bo e ijkZ_`dƻ fhȍYeldǅY^ feXoj[Y^ l 7kijhȏb__ dȍ`Z[j[
dȍ dȍĶ[c m[Xk0 mmm.7kijhȍb_[-ijkZ_kc.Yp.
@ȍpoaelƽ akhpo l[ L[baƽ 8h_jȏd__
L[baȏ 8h_jȏd_[
■
AZ[ `_dZ[ Xoij[ i[ Y^jƻb_ d[`bƽf[ dWkǘ_j Wd]b_Yao d[ô l aebƽXY[ Wd]b_ǘj_do,
l[ L[baƽ 8h_jǴd__5!
■
FĿ_ Y[ijƻ Ze L[baƽ 8h_jǴd_[ ckiǅj[ feǘǅjWj i fhecƻdb_lþc feǘWiǅc W
hepêZdƻ i_ d[pWfec[dekj Z[Ķjdǅa! 0-)
■
>bWldǅc cƻij[c `[ BedZþd.
■
ñ_lejdǅ dǴabWZo pW kXojelǴdǅ, ijhWlelǴdǅ W ZefhWlk i[ feôXk`ǅ aeb[c
=8F ǽǻǻ / jþZ[d.
■
Cƻdek `[ Xh_jiaǴ b_XhW. Akhp
ǽ. Ǽ.ǽǻǼǾ Xob ǾǼ,ȀǾ Aǘ / Ǽ =8F.
■
Z[l_pW
fheZ[`
ǓIE8
a
Fhe eXǘWdo ;K d[dǅ fĿ_ lijkfk Ze p[cƻ lǅpelǴ fel_ddeij. FeakZ Y^Y[j[
l[ L[baƽ 8h_jǴd__ fhWYelWj, fWa `[ jĿ[XW pWh[]_ijhelWj i[ dW >ec[ EuY[
W lofbd_j \ehckbǴĿ Meha[hi H[]_ijhWj_ed IY^[c[ (MHI).
BedZþd
;d[h]_Yaƽ cƻije, l[ aj[hƽc i[ cǅiǅ Zƻ`_do W jhWZ_Y[ i[ lĶǅc Ye `[ delƽ
W lphkĶk`ǅYǅ.
9ȍcXh_Z][
Kd_l[hp_jdǅ cƻije i d[efWaelWj[bdek Wjcei\ƽhek b[ôǅYǅ dW Ŀ[Y[ 9Wc
i[l[hdƻ eZ BedZþdW.
En\ehZ
Kd_l[hp_jdǅ cƻije dW pǴfWZ eZ BedZþdW i Wh[Ǵb[c d[ìjWhĶǅ Wd]b_Yaƽ
kd_l[hp_jo.
8h_]^jed
Fhldǅ Wd]b_Yaƽ fĿǅceĿiaƽ b[jel_iae, eXbǅX[dƽ d[`[d Zǅao jeck, ô[ `[ p[ lĶ[Y^
b[jel_i[a d[`Xbǅô[ BedZþdk.
CȍdY^[ij[h
■
IjǴjdǅ ilǴjao0 Ǽ. Ǽ., ǽȄ. Ǿ., Ǽ. ǿ., ȁ. Ȁ., ǽȂ.Ȁ., ǽȁ. ȃ., ǽȀ. W ǽȁ. Ǽǽ.
Cƻije ô_`ǅYǅ \ejXWb[c, Wb[ jWaƽ Y[djhkc kcƻdǅ, c[Z_Ǵbdǅê fhĘcoibk,
loieaeĶaebiaƽê lpZƻbǴdǅ W eXYêZk.
■
D[pbb[j_bþc ijkZ[djĘc Zefehkǘk`[c[, WXo fĿ_`ǅôZƻb_ Ze L[baƽ 8h_jǴd_[ i[ iek^bWi[c i feXoj[c eZ heZ_ǘĘ fhe _cc_]hWǘdǅ aejhebk fĿ_
lijkfk Ze p[cƻ.
DǴp[l eXbWij_ ife`k`ǅYǅ jĿ_ cƻijW - JehgkWo, FW_]djed W 8h_n^Wc. DWY^Ǵpǅ i[
l `_êpǴfWZdǅ ǘǴij_ 7d]b_[, eXbWij_ dWpþlWdƽ Wd]b_YaǴ h_l_ƽhW.
JehXȍo
FhȍYeldǅ fhe]hȍco l[ L[baƽ 8h_jȏd__
IjkZ_kc ȍ fhȏY[ l[ L[baƽ 8h_jȏd__
Fhe]hWc `[ lêZdþ fhe ijkZ[djo, aj[Ŀǅ Y^jƻ`ǅ paecX_delWj ijkZ_kc Wd]b_ǘj_do i fhWYǅ, `[ `_c eZ Ǽȃ Ze Ǿǻ b[j W cW`ǅ c_d_cǴbdƻ
ijĿ[Zdƻ feaheǘ_bek Ġhel[Ŧ Wd]b_ǘj_do. FhǴY[ `[ pW`_ĶjƻdǴ l eXehk
feêij_dijlǅ, ibkô[X W YWj[h_d]k l 8ekhd[cekj^, En\ehZk W eaebǅ.
EFKI
IjkZ_`dƻ fhWYeldǅ fhe]hWc EFKI l ieXƻ pW^hdk`[ ijkZ_kc Wd]b_ǘj_do W fhǴY_. @[ pW`_ĶĨelǴd Ķaebek AWfbWd ?dj[hdWj_edWb 9ebb[][i.
Fhe]hWc `[ khǘ[d pǴ`[cYĘc, aj[Ŀǅ Y^jƻ`ǅ ZbekêZeXƻ ijkZelWj
Wd]b_ǘj_dk l pW^hWd_ǘǅ, fĿ_ jec fhWYelWj W jǅc i_ fĿ_loZƻbWj dW ô_lejdǅ
dǴabWZo Xƻ^[c feXojk, Y[ijelǴdǅ WjZ. :ƽbaW fhe]hWck `[ Ȁ, ȁ d[Xe Ȅ
cƻiǅYĘ. 8ƻ^[c jƽje ZeXo ijkZk`[j[ lǴc_ pleb[dþ akhp W iekǘWidƻ cǴj[
eZ Ķaebo pW`_Ķjƻdek fhǴY_ dW febel_ǘdǅ ĠlWp[a. Kcǅijƻdǅ Ze fhǴY[ `[
]WhWdjelWdƽ. LƻjĶ_dek `Z[ e fhǴY_ l eXehk feêij_dijlǅ.
:[jW_bo e fhe]hWc[Y^ dW`Z[j[ dW m[Xk ^jjf0//mmm.ijkZob_d[.Yp/fhWY[-lpW^hWd_Y_/fhWY[-l[-l[ba[-Xh_jWd__.
Ȅ
Aȍfbȍd ?dj[hdȍj_edȍb 9ebb[][i - ȍZkbji
BedZþd, 8ekhd[cekj^, 9ȍcXh_Z][, En\ehZ, Jehgkȍo, ;Z_dXkh]^, CȍdY^[ij[h, Iȍb_iXkho, 8ȍj^
DȏĶ j_f!
D M
ĖleZ
AWfbWd ?dj[hdWj_edWb 9ebb[][i (A?9) `[ c[p_dǴheZdǅ lpZƻbǴlWYǅ _dij_jkY[ i lǅY[ d[ô Ȃǻ b[jþc_ pakĶ[deijc_ l[ lþkY[ `WpoaĘ. A?9 dWXǅpǅ akhpo
l[ lǅY[ d[ô ǿǻ Z[ij_dWYǅY^ ilƻjW W `[ Ķf_ǘaek l[ ilƽc eXehk. IjkZ[dj_
eY[dǅ fĿ[Z[lĶǅc l[baþ lþXƻh akhpĘ, alWb_ÔaelWdƽ b[ajeho W kcǅijƻdǅ
Ķaeb l WjhWaj_ldǅY^ beaWb_jǴY^. @Z[ e `Wpoaelek Ķaebk, aj[hǴ lokôǅlǴ
lĶ[Y^ ceZ[hdǅY^ j[Y^debe]_ǅ, W jWa ǘ_dǅ lþkak pW`ǅcWlek W pǴXWldek
fhe lĶ[Y^do ijkZ[djo. Del_daek ìek `[`_Y^ lbWijdǅ kǘ[Xd_Y[ fhe lĶ[Y^do Ġheldƻ Wd]b_ǘj_do. A?9 `[ Wah[Z_jelǴd 8h_j_i^ 9ekdY_b W `[ ǘb[d[c
eh]Wd_pWY[ ;D=B?I> KA.
Cȍn./fhĘc. feǘ[j ijkZ[djĘ l[ Ķaeb[0
BedZþd 9el[dj =WhZ[d0
ǿǾǻ / ǽȃǻ
BedZþd B[_Y[ij[h IgkWh[0
ǾȀǻ / ǽȀǻ
8ekhd[cekj^0
Ȁǻǻ / ǾǾǻ
9WcXh_Z][0
Ǿǻǻ / Ǽȁǻ
En\ehZ0
ǿǻǻ / Ǽȃǻ
JehgkWo0
ǼǼǻ / ǿǻ
;Z_dXkh]^0
ǿȀǻ / Ǽǻǻ
CWdY^[ij[h0
ǼȀǻ / Ǽǻǻ
IWb_iXkho0
ȁǻǻ / Ǽǻǻ
8Wj^0
ǼǾǻ / ȃȀ
Cȍn./fhĘc. feǘ[j ijkZ[djĘ l[ jĿǅZƻ0
lĶ[Y^dW Y[djhW0
ǼȀ / ǼǾ
C_d_cȏbdǅ lƻa0
Ǽȁ b[j
DȏheZdeijdǅ ibeô[dǅ ijkZ[djĘ0
BedZþd0 ǿǿ% ;lhefW, ǽǾ% @_ôdǅ 7c[h_aW,
ǽǼ% 7i_[, Ǽǽ% EijWjdǅ
8ekhd[cekj^0 Ǿǻ% ;lhefW, ǽȀ% 7i_[, Ǽǻ%
@_ôdǅ 7c[h_aW, ǾȀ% EijWjdǅ
9ȍcXh_Z][0 ǽȂ% @_ôdǅ 7c[h_aW, ǽȀ% 7i_[,
ǼȀ% ;lhefW, ǾǾ% EijWjdǅ
En\ehZ0 ǿǻ% ;lhefW, ǽǼ% @_ôdǅ 7c[h_aW,
ǽǻ% 7i_[, ǼȄ% EijWjdǅ
Pȍijekf[dǅ ǓH0
ǽ%
LoXȍl[dǅ Ķaeb (lĶ[Y^dȍ cƻijȍ)0
ceZ[hdǅ kǘ[Xdo, m_Ô, feǘǅjWǘelƽ W ckbj_c[Z_Ǵbdǅ kǘ[Xdo, ijkZeldW W akYôdƻ (BedZed
B[_Y[ij[h I.) , ad_êldW, aWlǴhdW, pW^hWZW
(9Wc., En\., ;Z_d.), j[hWiW (Bed. 9el[dj
=WhZ[d, IWb_iXkho), fWj_e (8ekhd.)
FĿ[Zdeij_ Ķaeb (lĶ[Y^dȍ cƻijȍ)0
Y[beilƻjelƻ kpdǴlWdƽ Ķaebo i Zbekêb[jþc_
pakĶ[deijc_, Ķ_heaƽ if[ajhkc akhpĘ W fhe]hWcĘ, beaWb_jW, lþXehdǴ alWb_jW, ifeae`[dǅ
ijkZ[dj_, lbWijdǅ kǘ[Xd_Y[
:ƽbaȍ b[aY[0
ǿȀ c_dkj
Akhpo ȍd]b_ǘj_do
LWYWj_ed ;d]b_i^ (ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d)
=[d[hWb ;d]b_i^ (ǽǻ + Ȃ b[aYǅ / jþZ[d)
?dj[di_l[ ;d]b_i^(ǽȃ + Ȃ b[aYǅ / jþZ[d)
8ki_d[ii ;d]b_i^ (ǽǻ + ȃ + Ȃ b[aYǅ / jþZ[d)
Beaȍb_jȍ
L BedZþdƻ ìek Zlƻ Y[djhW - fhldǅ i[ dWY^Ǵpǅ Ȁ c_d. Y^Ęp[ eZ 9el[dj
=WhZ[d W eXYêZĘ dW En\ehZ Ijh[[j, Zhk^ƽ `[ l ihZY_ cƻijW, c[p_ B[_Y[ij[h IgkWh[ W JhW\Wb]Wh IgkWh[. ıaebW l 8ekhd[cekj^ `[ l[ M[ijXekhd[, Ǽǻ c_dkj eZ Y[djhW _ fbǴô[. L 9ȍcXh_Z][ `[ ĶaebW l ab_Zdƽ h[p_Z[dǘdǅ
ǘjlhj_, ǽǻ c_dkj Y^Ęp[ eZ Y[djhW, l En\ehZk l ceZ[hdǅ l_belƽ ǘjlhj_, Ǽǻ
c_dkj p Y[djhW. L Jehgkȍo `[ A?9 fek^ƽ Ǿ c_dkjo Y^Ęp[ eZ Y[djhW cƻijW. L ;Z_dXkh]^k iǅZbǅ ĶaebW l ]h[]eh_Ǵdiaƽ XkZelƻ l delƽ ǘǴij_ cƻijW.
L CȍdY^[ij[hk `[ d[`delƻ`Ķǅ ĶaebW A?9 W iǅZbǅ l Y[djhk cƻijW dW En\ehZ
Ijh[[j. L Iȍb_iXkho `[ ĶaebW lpZǴb[dǴ Ǽǻ c_dkj eZ Y[djhW. L 8ȍj^ `[ ĶaebW
A?9 l WjhWaj_ldǅ ^_ijeh_Yaƽ XkZelƻ fĿǅce l Y[djhk cƻijW.
Akhpo ȍ kXojelȏdǅ
AWfbWd ?dj[hdWj_edWb 9ebb[][i dWXǅpǅ l[ L[baƽ 8h_jǴd__ Ķ_heaek dWXǅZak `WpoaelþY^ akhpĘ, lêZdþY^ fhe
lĶ[Y^do lƻaelƽ aWj[]eh_[ W `Wpoaelƽ Ġheldƻ. L dWXǅZY[ ìek jhWZ_ǘdǅ akhpo eX[Ydƽ Wd]b_ǘj_do l dƻaeb_aW
_dj[dp_jǴY^0 LȍYȍj_ed ;d]b_i^ (ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d) - f[h\[ajdǅ pfĘieX `Wa paecX_delWj ijkZ_kc Wd]b_ǘj_do
i Zeleb[dek, =[d[hȍb ;d]b_i^ (ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d + Ȃ b[aYǅ ijhkajkhelWdƽê iWceijkZ_W) W ?dj[di_l[ ;d]b_i^ (ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d + ȃ leb_j[bdþY^ b[aYǅ + Ȃ b[aYǅ ijhkajkhelWdƽê iWceijkZ_W). K leb_j[bdþY^ b[aYǅ jpl.
If[Y_ÔY Ia_bbi cĘô[j[ loXǅhWj p0 ,,LeYWXkbWho, 9khh[dj 7W_hi, BeYWb 9kbjkh[ d[Xe ;d]b_i^ \eh 8ki_d[iiÈ.
FĿ_ ijhkajkhelWdƽc ijkZ_k cǴj[ fĿǅijkf a[ lĶ[c lþkaelþc cWj[h_ǴbĘc, _dj[hWaj_ldǅc fhe]hWcĘc W
cǴj[ ceôdeij iWceijkZ_W. A?9 cǴ l dWXǅZY[ _ akhpo i[ pWcƻĿ[dǅc dW eXYêZdǅ Wd]b_ǘj_dk 8ki_d[ii
;d]b_i^ W akhpo fĿ_fhWlk`ǅYǅ dW c[p_dǴheZdǅ paekĶao <9;, 97; ȍ ?;BJI. 9WcXh_Z]iaƽ akhpo <9; W 97;
ìek l[ Zlek lWh_WdjǴY^ - FWf[h 8Wi[Z, k aj[hƽê `[ pǴlƻh[ǘdǴ paekĶaW fǅi[cdǴ W 9ecfkj[h 8Wi[Z, k
aj[hƽê `[ pǴlƻh[ǘdǴ paekĶaW ZƻbWdǴ edb_d[ dW feǘǅjWǘ_. Akhp ?;BJI i[ iabǴZǴ p ǽǻ b[aYǅ fĿǅfhWlo dW
paekĶak ?;BJI W ȃ b[aYǅ =[d[hWb ;d]b_i^ + Ȃ b[aYǅ ijhkajkhelWdƽê iWceijkZ_W. Fhe jo, aj[Ŀǅ Y^jƻ`ǅ kZƻbWj
Ye d[`lƻjĶǅ feahea ìek lêZdƽ akhpo Ed[ je Ed[, k aj[hþY^ fheXǅ^Ǵ lþkaW `[d c[p_ ijkZ[dj[c W b[ajeh[c. C[p_ ZbekêZeXƽ akhpo fWjĿǅ akhpo 7YȍZ[c_Y I[c[ij[h W 7YȍZ[c_Y O[ȍh, aj[hƽ dWXǅpǅ ceôdeij
ZbekêZeXƽê ijkZ_W dW Ȁ d[Xe Ȅ cƻiǅYĘ. KXojelǴdǅ pW`_ĶĨk`[ ĶaebW l êij_j[biaþY^ heZ_dǴY^, aj[hƽ ìek
l BedZþdƻ hepZƻb[dƽ Zb[ pŘd. L dWXǅZY[ ìek jWaƽ Ķaebdǅ h[p_Z[dY[ W WfWhjcǴdo. Aecfb[jdǅ _d\ehcWY[
W dWXǅZak akhpĘ Ķaebo A?9 dW`Z[j[ dW m[Xk ^jjf0//mmm.ijkZob_d[.Yp/iaebW/l[baW-Xh_jWd_[/aWfbWd-_dj[hdWj_edWb-Yebb[][i-WZkbji/.
:ƽbaȍ
BedZþd
ǽ Æ Ȁǽ jþZdĘ
ǽǻǻ
ǽǽǻ
ǽȀȂ
ǽȀȂ
Ȁ jþZdĘ
ǽȀȂ
9[dȍ pȍ jþZ[d l =8F
9ȍcXh_Z][,
8ekhd[cekj^,
En\ehZ, 8ȍj^,
;Z_dXkh]^,
CȍdY^[ij[h
Iȍb_iXkho, Jehgkȍo
ǼȄǻ
ǼȂǽ
ǽǼȀ
ǼȄǻ
ǽǿǻ
ǽǽǻ
ǽǿǻ
ǽǽǻ
-
7YWZ[c_Y I[c[ij[h (ǽȃ + Ȃ b[aYǅ / jþZ[d)
7YWZ[c_Y O[Wh (ǽǻ + Ȃ b[aYǅ / jþZ[d)
7YWZ[c_Y O[Wh (ǽȃ + Ȃ b[aYǅ / jþZ[d)
KXojelȏdǅ
>ec[ijWo, ZlekbĘôaelþ feae`, febef[dp[
>ec[ijWo, `[ZdebĘôaelþ feae`, febef[dp[**
H[i_Z[dY[, `[ZdebĘôaelþ feae`, X[p ijhWlo
Ǽǻ jþZdĘ
ǽȀȂ
-
-
Ǽǽ jþZdĘ
Ǽǽ jþZdĘ
ǽȀȂ
ǽȀȂ
ǽȀȂ
ǽȀȂ
ǼȂȂ
ǽǿǻ
ǽǿǻ
ǽǿǻ
ǽǿǻ
Ǽȁȃ
ǽǽǻ
ǽǽǻ
ǽǽǻ
ǽǽǻ
Ǽȁȁ
ǽǻǼ
ǼȃǾ
Ǽȃǻ
ǼȀǿ
ǼȂȂ
Ǽǿȃ
Ǽȁǽ
ǼǿȀ
ǼȀȄ
Jehgkȍo,
Iȍb_iXkho
ǼǼȀ
ǼǾǻ
ǼȀȀ
ǽ - Ǽǻ jþZdĘ
ǽǻ jþZdĘ
Ǿǽ jþZdĘ
BedZþd
En\.
9ȍcX.
8ekhd.
CȍdY^.
;Z_dX.
ǼǾȀ
ǼȁȀ
ǽȂǻ
ǼǾǻ
Ǽȁǻ
ǽǻȀ
ǼǽȀ
ǼȀȀ
ǼȄǻ
ǼǼǻ
ǼǽȀ
ǼȂȀ
Ǽǽǻ
ǼǿȀ
ǼȄȀ
ǼǽȀ
ǼȀȀ
ǼȄȀ
aWôZƽ fedZƻbǅ
ǽǼ. Ǽ., Ǽȃ. ǽ., ǽǽ. ǿ.,
Ǽǻ. ȁ., ȃ. Ȃ., ǽȂ. ȃ., Ǽȁ.
Ȅ., ǽȃ. Ǽǻ., ǼǼ. ǼǼ.
Ǽǿ. Ǽ., Ǽȃ. Ǿ., Ȃ. Ȁ., Ǿ. ȁ.,
ǽǽ. Ȃ., Ǽǽ. ȃ., ǽǾ. Ȅ., Ȃ. Ǽǻ.
-
<9; 9ecfkj[h 8Wi[Z (ǽȃ + Ȃ b[aYǅ / jþZ[d)
<9; FWf[h 8Wi[Z (ǽȃ + Ȃ b[aYǅ / jþZ[d)
97; FWf[h 8Wi[Z (ǽȃ + Ȃ b[aYǅ / jþZ[d)
?;BJI (ǽǻ =; + ȃ + Ȃ b[aYǅ / jþZ[d)
?;BJI ?dj[di_l[ (ǽȃ + Ȃ b[aYǅ / jþZ[d)*
7YWZ[c_Y I[c[ij[h (ǽǻ + Ȃ b[aYǅ / jþZ[d)
Dȏijkfdǅ j[hcǅdo
Z[jW_bo dW m[Xk
aWôZƽ fedZƻbǅ
Ȃ. Ǽ., Ǽȃ. ǽ., Ǽȃ. Ǿ., ȃ. ǿ.,
ǽǻ. Ȁ., ǼȂ. ȁ., ǽȄ. Ȃ., ǽ.
Ȅ., ǽǾ. Ȅ., Ǿǻ. Ȅ., Ǽǿ. Ǽǻ.
Ȃ. Ǽ., Ǽȃ. ǽ., ȃ. ǿ., ǼȂ. ȁ.,
ǽȄ. Ȃ., ǽ. Ȅ., ǽǾ. Ȅ., Ǿǻ. Ȅ.
8ȍj^
Dȏijkfdǅ j[hcǅdo
ǼǽȀ
ǼȀǻ
ǼȁȀ
aWôZek ieXejk
Fefbȍjao ȍ ZȍbĶǅ _d\ehcȍY[0
Pȏf_idƽ0 =8F ȀȀ, fefbȍj[a pȍ pȍ`_Ķjƻdǅ kXojelȏdǅ0 =8F ǻ, lhȍjdȏ pȏbe^ȍ dȍ kXojelȏdǅ l h[p_Z[dY_0 =8F ǽȀǻ, kǘ[Xd_Y[0 =8F ǻ, lopl[Zdkjǅ dȍ b[j_Ķj_0 eZ =8F Ȁǻ Ze =8F ǽȃȀ / `[Zdk Y[ijk, fefbȍjao pȍ paekĶao0 ^hWZǅ i[ l[ Ķaeb[, <9; 98 =8F ǼǻȀ, <9; F8 =8F ǼǼǻ, 97; F8 =8F ǼǼȀ, ?;BJI =8F ǼǽȀ, i[pŘddǅ fĿǅfbȍjao0 êc[ijWo b[jdǅ fĿǅfbWj[a =8F ǽǻ / jþZ[d, h[i_Z[dY[ b[jdǅ fĿǅfbWj[a
=8F Ǽǻ / jþZ[d, êc[ijWo lǴdeǘdǅ fĿǅfbWj[a =8F Ȁǻ / jþZ[d. B[jdǅ i[pŘdȍ0 ǽǽ. ȁ. - ǽǿ. ȃ. ǽǻǼǾ, LȏdeY[0 ǽǿ. Ǽǽ. - ǽȃ. Ǽǽ. ǽǻǼǾ, Ķaebdǅ fhȏpZd_do0 ǽǾ. Ǽǽ. ǽǻǼǾ Æ Ȁ. Ǽ. ǽǻǼǿ.
*D[dǅ l 8ekhd[cekj^, **KXojelǴdǅ l BedZþdƻ `[ l pŘdƻ Ǿ - ǿ, fĿǅfbWj[a pW pŘdk Ǽ - ǽ `[ fhe `[ZdebĘôaelþ feae` =8F Ȁǻ / jþZ[d.
Ǽǻ
Aȍfbȍd ?dj[hdȍj_edȍb 9ebb[][i - `kd_ehi
BedZþd, 8ȍj^, Iȍb_iXkho, Jehgkȍo, 8ekhd[cekj^, 8h_]^jed, ;Z_dXkh]^
J
ĖleZ
BedZþd A_d]ijed0 Ǽǻǻ / Ȅǻ
IWb_iXkho0
ȀǾǻ / ǽǻǻ
JehgkWo0
ǽǾǻ / Ǽȃǻ
8Wj^0
ǼȀǻ / Ǽǽǻ
8ekhd[cekj^0
ǼȃȀ / Ǽȃǻ
ǼȀ / ǼǾ
C_d_cȏbdǅ lƻa0
Ǽǽ - ǼȂ b[j
D[`pȍijekf[dƻ`Ķǅ dȏheZdeij_0
BedZþd A_d]ijed0 Ǽǿ% IWkZiaǴ 7hǴX_[,
Ǽǿ% L[d[pk[bW, ǼǾ% Jkh[Yae, Ǽǽ% JW_mWd,
Ȃ% KahW`_dW
8ȍj^0 Ǿǿ% ıfWdƻbiae, ǽȀ% ?jǴb_[, Ǽǿ% 8hWpǅb_[, Ǽǻ% <hWdY_[, Ȁ% AklW`j
Iȍb_iXkho0 ǽȀ% Hkiae, Ǽȃ% ?jǴb_[, Ȃ% ıfWdƻbiae, Ȃ% IWkZiaǴ 7hǴX_[, Ȃ% @Wfediae
Jehgkȍo0 ǽǿ% ıfWdƻbiae, Ǽǿ% AebkcX_[,
Ǽǽ% ılþYWhiae, Ǽǻ% ?jǴb_[, ȃ% <hWdY_[
8ekhd[cekj^0 Ǽǿ% AWpWYîjǴd, Ǽǽ% Dƻc[Yae, ǼǼ% ılþYWhiae, ǼǼ% ıfWdƻbiae, Ȅ%
?jǴb_[
Pȍijekf[dǅ ǓH0
Ȁ%
LoXȍl[dǅ Ķaeb (lĶ[Y^dȍ cƻijȍ)0
ceZ[hdǅ kǘ[Xdo, m_Ô, feǘǅjWǘelƽ W ckbj_c[Z_Ǵbdǅ kǘ[Xdo, ijkZeldW W akYôdƻ , ad_êldW, aWlǴhdW, pW^hWZW
Y[beilƻjelƻ kpdǴlWdǴ ĶaebW i Zbekêb[jþc_
pakĶ[deijc_, Ķ_heaƽ if[ajhkc akhpĘ W fhe]hWcĘ, beaWb_jW, lþXehdǴ alWb_jW, ifeae`[dǅ
ijkZ[dj_
:ƽbaȍ b[aY[0
ȁǻ c_dkj
AWfbWd ?dj[hdWj_edWb 9ebb[][i (A?9) cǴ l[ L[baƽ 8h_jǴd__ dƻaeb_a Y[dj[h,
aj[hƽ i[ if[Y_Wb_pk`ǅ dW akhpo fhe `kd_eho. 7XieblelǴdǅ `Wpoaelƽê akhpk l
pW^hWd_ǘǅ `[ fhe cbWZƽ ijkZ[djo d[pWfec[dkj[bdþc pǴô_ja[c. PZeaedWbǅ
i[ l Wd]b_ǘj_dƻ W pǴhel[Ŧ fheô_`ǅ ǘǴij fhǴpZd_d l pW^hWd_ǘǅ. 8ƻ^[c feXojk
fepdW`ǅ akbjkhk, ^_ijeh__ W ô_lejdǅ ijob 8h_jĘ. Akhp Wd]b_ǘj_do `[ lokǘelǴd pǴXWldek \ehcek. IjkZ_kc `[ Zefbdƻde c_ceĶaebdǅc_ Waj_l_jWc_ W [nakhp[c_ feZ Ze^b[Z[c b[ajehĘ. A?9 cǴ Wah[Z_jWY_ 8h_j_i^ 9ekdY_b W ;d]b_i^ KA.
Beaȍb_jȍ
BedZþd A_d]ijed - ^_ijeh_Yaƽ cƻije dW Ŀ[Y[ J[cô_, lpZǴb[dƽ ǽǻ ac eZ BedZþdW. Iȍb_iXkho - ^_ijeh_Yaƽ
cƻije feXbǅô Wd]b_Yaƽ dǴheZdǅ fWcǴjao Ijed[^[d][. Jehgkȍo - pdǴcƽ fĿǅceĿiaƽ b[jel_iae eXbǅX[dƽ
c[p_ jkh_ijo, ĶaebW `[ fek^þY^ Ȁ c_dkj eZ Y[djhW cƻijW. 8ȍj^ - cƻije pdǴcƽ ]h[]eh_Ǵdiaek WhY^_j[ajkhek W ahǴidek fĿǅheZek. ıaebW `[ fĿǅce l Y[djhk cƻijW. 8ekhd[cekj^ - fWjĿǅ c[p_ d[pdǴcƻ`Ķǅ b[jel_iae
i dǴZ^[hdþc_ fbǴô[c_, pǴhel[Ŧ dWXǅpǅ 8ekhd[cekj^ _ akbjkhdǅ W ifehjeldǅ loô_jǅ. Delƻ ĶaebW ej[lǅhǴ
`kd_ehiaǴ Y[djhW l fĿǅceĿiaƽc 8h_]^jedk W l[ iaejiaƽc ;Z_dXkh]^k, aZ[ lþkaW fheXǅ^Ǵ dW fĘZƻ cǅijdǅ
kd_l[hp_jo, ^d[Z l[Zb[ pǴcak p Ǽǽ. ijeb[jǅ.
AWfbWd ?dj[hdWj_edWb 9ebb[][i dWXǅpǅ l[ L[baƽ 8h_jǴd__ akhpo fhe `kd_eho eZ pWǘǴj[ǘdǅaĘ fe feaheǘ_bƽ
Wd]b_ǘj_dǴĿ[. Fhldǅ Z[d l[ Ķaeb[ WXieblk`ǅ lĶ_Y^d_ ijkZ[dj_ lijkfdǅ j[ij, dW pǴabWZƻ aj[hƽê ìek hepZƻb[d_
Ze fĿǅibkĶdþY^ Ġheldǅ. DW lþXƻh ìek b[jdǅ `Wpoaelƽ akhpo e _dj[dp_jƻ ǼȀ êZ_d / jþZ[d (9bȍii_Y), aj[hƽ
f[h\[ajdƻ aecX_dk`ǅ ijkZ_kc Wd]b_ǘj_do i Waj_l_jWc_ W lþb[jo W _dj[dp_ldƻ`Ķǅ akhpo e _dj[dp_jƻ ǽǽ,Ȁ êZ_d
/ jþZ[d (?dj[di_l[), aj[hƽ ìek l dWXǅZY[ fekp[ l IWb_iXkho. FĿ[Z fĿǅ`[pZ[c `[ ijkZ[djĘc kceôdƻde WXieblelWj ĠleZdǅ edb_d[ fhe]hWc, aj[hþ `_c fecĘô[ fĿ_fhWl_j i[ dW feXoj. L 8ekhd[cekj^ cW`ǅ ijkZ[dj_
ceôdeij WXieblelWj akhpo pWaedǘ[dƽ YWcXh_Z]iaþc_ paekĶaWc_ (A;J, F;J). 9WcXh_Z]iaƽ paekĶao abWi_Ôak`ǅ pdWbeij_ ijkZ[djĘ l eXbWij_ feib[Y^k, cbkl[dǅ, ǘj[dǅ W fiWdǅ. L[ lĶ[Y^ akhp[Y^ i[ fekôǅlW`ǅ kǘ[Xd_Y[ if[Y_Wb_pelWdƽ dW lþkak `kd_ehĘ. B[aY[ l[Zek alWb_ÔaelWdǅ b[ajeĿ_ W ZĘhWp `[ abWZ[d fĿ[Z[lĶǅc dW
Waj_ldǅ fekô_jǅ `WpoaW W fbodkbþ l[hXǴbdǅ fhe`[l. JĿǅZo ìek c[p_dǴheZdǅ, ijkZ[dj_ jWa cW`ǅ ceôdeij fepdWj
delƽ aWcWhǴZo p Y[bƽê ilƻjW. AWôZþ ijkZ[dj eXZhôǅ fhldǅ Z[d jpl. ,,@kd_eh :_WhoÈ. @[ZdǴ i[ e ZĘb[ô_jek
iekǘǴij b[aYǅ, Waj_l_j W [nakhpǅ. :ǅao jeckje eieXdǅck pǴf_idǅak ijkZ[dj_ lokôǅlW`ǅ pdWbeij_ dWǘ[hfWdƽ
fĿ_ ijkZ_k d[`[d Xƻ^[c b[aYǅ, Wb[ jWaƽ Xƻ^[c Waj_l_j W lþb[jĘ. 9[do lĶ[Y^ fhe]hWcĘ pW^hdk`ǅ `Wpoaelþ
akhp, kXojelǴdǅ i fbdek f[dpǅ, fhe]hWc Waj_l_j W [nakhpǅ, kǘ[Xd_Y[ W Y[hj_ÔaǴj. Feǘ[j Waj_l_j W [nakhpǅ i[
b_Ķǅ Zb[ beaWb_jo, lôZo `[ je lĶWa d[`cƽdƻ ȁ Waj_l_j, Ǽ Y[beZ[ddǅ W Ǽ febeZ[ddǅ lþb[j jþZdƻ. D[`Xƻôdƻ`Ķǅc_
Waj_l_jWc_ ìek ifehjo, jþcelƽ ^ho, kcƻdǅ, ZhWcW, Ôbcelƽ deY_, alǅpo, Z_iaejƽao, XWhX[Yk[ W ZWbĶǅ. DW
lþb[jo i[ lohǴôǅ a[ pdǴcþc fWcǴjaǴc l eaebǅ. 7aj_l_jo W lþb[jo lþXehdƻ ZefbŦk`ǅ lþkak W `kd_eĿ_ jWa fheYl_ǘk`ǅ Wd]b_ǘj_dk l fhWn_. B[j_Ķjdǅ jhWdi\[ho ìek l Y[dƻ, Wb[ fĿǅb[j ckiǅ Xþj dW b[j_Ķjƻ BedZed >[Wj^hem
(l fĿǅfWZƻ ijkZ_W l ;Z_dXkh]^k ;Z_dXkh]^ 7_hfehj), W je l d[Zƻb_ eZ Ȃ0ǻǻ - Ǽȃ0ǻǻ êZ. W eZb[j l ieXejk
eZ Ȃ0ǻǻ - Ǽȃ0ǻǻ êZ. FeakZ d[XkZ[ fĿǅb[j W eZb[j l kl[Z[dþY^ j[hcǅd[Y^, ĶaebW Ġǘjk`[ deY W b[j_Ķjdǅ
jhWdi\[ho dWlǅY. KXojelǴdǅ pǴl_iǅ dW jofk akhpk, aj[hþ i_ loX[h[j[. L dWXǅZY[ ìek `Wa akhpo i kXojelǴdǅc
l êij_j[biaþY^ heZ_dǴY^ (>ec[ijȍo), jWa akhpo i kXojelǴdǅc l[ ijkZ[djiaþY^ h[p_Z[dYǅY^ (H[i_Z[dY[).
Aecfb[jdǅ _d\ehcWY[ W dWXǅZak akhpĘ Ķaebo A?9 dW`Z[j[ dW m[Xk ^jjf0//mmm.ijkZob_d[.Yp/iaebW/l[baWXh_jWd_[/aWfbWd-_dj[hdWj_edWb-Yebb[][i-`kd_ehi/.
Akhpo ȍd]b_ǘj_do
BedZed A_d]ijed 9bWii_Y H[i_Z[dY[ (=; (ǼȀ b[aYǅ / jþZ[d), h[i_Z[dY[)
IWb_iXkho 9bWii_Y >ec[ijWo (=; (ǼȀ b[aYǅ / jþZ[d), êc[ijWo)
IWb_iXkho ?dj[di_l[ >ec[ijWo (=; (ǽǽ,Ȁ b[aYǅ / jþZ[d), êc[ijWo)
IWb_iXkho 9bWii_Y H[i_Z[dY[ (=; (ǼȀ b[aYǅ / jþZ[d), h[i_Z[dY[)
IWb_iXkho ?dj[di_l[ H[i_Z[dY[ (=; (ǽǽ,Ȁ b[aYǅ / jþZ[d), h[i_Z[dY[)
:ƽbaȍ
ǽ - ǿ jþZdo
ǽ - ǿ jþZdo
ǽ - ǿ jþZdo
9[dȍ pȍ akhp l =8F
ǻ jþZdo Ǽ jþZdo
ǽ jþZdo
ǼȀǻǻ
ǽǽȀǻ
Ǿǻǿǻ
ǼǼǿǻ
ǼȂǻǻ
ǽǽȀȀ
ǼǽǾǻ
Ǽȃȁǻ
ǽǿȃȀ
ǼȀǽȀ
ǽǾǻǻ
Ǿǻȃǻ
ǼȀȄȀ
ǽǿǻȀ
Ǿǽǽǻ
IWb_iXkho M_dj[h >ec[ijWo (=; (ǼȀ b[aYǅ / jþZ[d), êc[ijWo)
ǽ - ǿ jþZdo
ǼǼȀǻ
ǼȂǿǻ
ǽǾǽǻ
JehgkWo 9bWii_Y >ec[ijWo (=; (ǼȀ b[aYǅ / jþZ[d), êc[ijWo)
ǽ - ǿ jþZdo
ǼǼǾȀ
ǼȁȂǻ
ǽǽǻǻ
8Wj^ 9bWii_Y >ec[ijWo (=; (ǼȀ b[aYǅ / jþZ[d), êc[ijWo)
ǽ - ǿ jþZdo
ǼǼȄȀ
ǼȂǿǻ
ǽǾǻǻ
8Wj^ M_dj[h >ec[ijWo (=; (ǼȀ b[aYǅ / jþZ[d), êc[ijWo)
ǽ - ǿ jþZdo
ǼǽǾǻ
Ǽȃȁǻ
ǽǿȃȀ
ǼǼǿǻ
ǼȂǻǻ
ǽǽȀȀ
ǼǿȀǻ
ǽǼȀǻ
ǽȃȃǻ
8ekhd[cekj^ 9bWii_Y >ec[ijWo (=; (ǼȀ b[aYǅ / jþZ[d), êc[ijWo)
8ekhd[cekj^ 9bWii_Y H[i_Z[dY[ (=; (ǼȀ b[aYǅ / jþZ[d), h[i_Z[dY[)
ǽ - ǿ jþZdo
8h_]^jed 9bWii_Y H[i_Z[dY[ (=; (ǼȀ b[aYǅ / jþZ[d), h[i_Z[dY[)
ǽ - ǿ jþZdo
ǼȀǽȀ
ǽǾǻǻ
Ǿǻȃǻ
;Z_dXkh]^ 9bWii_Y H[i_Z[dY[ (=; (ǼȀ b[aYǅ / jþZ[d), h[i_Z[dY[)
ǽ - ǿ jþZdĘ
ǼȀǽȀ
ǽǾǻǻ
Ǿǻȃǻ
Dȏijkfdǅ j[hcǅdo
Ǿǻ. ȁ., Ȃ. Ȃ., Ǽǿ. Ȃ., ǽǼ.
Ȃ., ǽȃ. Ȃ., ǿ. ȃ.
ǽ. ȁ., Ȅ. ȁ., Ǽȁ. ȁ., ǽǾ. ȁ., Ǿǻ. ȁ.,
Ȃ. Ȃ., Ǽǿ. Ȃ., ǽǼ. Ȃ., ǽȃ. Ȃ., ǿ. ȃ.
Ȃ. Ȃ., Ǽǿ. Ȃ., ǽǼ. Ȃ., ǽȃ. Ȃ., ǿ. ȃ.
ǽ. Ǽ., ȁ. Ǽ., ǼǾ. Ǽ., ǽǻ.
Ǽ., ǽȂ. Ǽ., Ǿ. ǽ.
Ǽȁ. ȁ., ǽǾ. ȁ., Ǿǻ. ȁ., Ȃ. Ȃ.,
Ǽǿ. Ȃ., ǽǼ. Ȃ., ǽȃ. Ȃ.
Ǽȁ. ȁ., ǽǾ. ȁ., Ǿǻ. ȁ., Ȃ.
Ȃ., Ǽǿ. Ȃ., ǽǼ. Ȃ.
ǽ. Ǽ., ȁ. Ǽ., ǼǾ. Ǽ., ǽǻ.
Ǽ., ǽȂ. Ǽ., Ǿ. ǽ.
Ǿǻ. ȁ., Ȃ. Ȃ., Ǽǿ. Ȃ., ǽǼ. Ȃ., ǽȃ. Ȃ.
Ǿǻ. ȁ., Ȃ. Ȃ., Ǽǿ. Ȃ., ǽǼ. Ȃ., ǽȃ. Ȃ.
ǽǾ. ȁ., Ǿǻ. ȁ., Ȃ. Ȃ., Ǽǿ.
Ȃ., ǽǼ. Ȃ., ǽȃ. Ȃ.
Fefbȍjao ȍ ZȍbĶǅ _d\ehcȍY[
9[dȍ pȍ^hdk`[0 `Wpoaelþ akhp Zb[ _dj[dp_jo, kXojelǴdǅ i fbdek f[dpǅ, b[j_Ķjdǅ jhWdi\[ho, fhe]hWc Waj_l_j W [nakhpǅ, Y[hj_ÔaǴj, kǘ[Xd_Y[, pǴf_idƽ, ǽǿ êZ_delek b_dak feceY_. JhWdi\[ho
ìek fhe fĿǅb[j BedZþd >[Wj^hem d[Zƻb[ Ȃ0ǻǻ - Ǽȃ0ǻǻ êZ. W eZb[j ieXejW Ȃ0ǻǻ - Ǽȃ0ǻǻ êZ. FeakZ d[XkZ[ fĿǅb[j W eZb[j l kl[Z[dþY^ j[hcǅd[Y^, ĶaebW Ġǘjk`[ [njhW deY W b[j_Ķjdǅ
jhWdi\[ho dWlǅY. ;njhW deY dWlǅY l êc[ijWo =8F Ȁǻ W l h[p_Z[dY_ =8F ȁǻ. 9[dȍ d[pȍ^hdk`[0 Y[ijeldǅ fe`_Ķjƻdǅ, pfǴj[ǘdǅ b[j[dak Ze 7d]b_[. L h[p_Z[dYǅY^ i[ fbWjǅ lhȍjdþ Z[fep_j dȍ
kXojelȏdǅ0 BedZed A_d]ijed, 8ekhd[cekj^ =8F Ǽǻǻ, 8h_]^jed, ;Z_dXkh]^ =8F ȁǻ, IWb_iXkho =8F Ǿǻ.
ǼǼ
;khef[ȍd 9[djh[
BedZþd, 9ȍcXh_Z][, 8h_]^jed, 8h_ijeb, En\ehZ
PlþêZdƻdƽ Y[do
lƻjĶ_do akhpĘ e Ǻǹ%!
D J M
ĖleZ
Cȍn. / fhĘc. feǘ[j ijkZ[djĘ l[ Ķaeb[0
BedZþd0
ǽȂȁ / ǽǿǻ
9WcXh_Z][0
Ǽǻǻ / Ȅǻ
8h_]^jed0
ǾǾǿ / Ǿǻǻ
8h_ijeb
ǽȁǻ / ǽǻǻ
En\ehZ
ǼȄȀ / ǼȀǻ
Cȍn. / fhĘc. feǘ[j ijkZ[djĘ l[ jĿǅZƻ0
Ǽǿ / Ǽǽ
C_d_cȏbdǅ lƻa0
Zeifƻbǅ0 Ǽȃ b[j (Ǽȁ b[j c_ce i[pŘdk)
`kd_eĿ_0 ǼǾ -ǼȂ b[j
BedZþd0 ǾǼ% ;lhefW, Ǽȃ% 7i_[, Ǽǽ% @_ôdǅ
7c[h_aW, ǾȄ% EijWjdǅ
9ȍcXh_Z][0 ȀȀ% ;lhefW, Ǽǻ% 7i_[, Ǽǻ%
@_ôdǅ 7c[h_aW, ǽȀ% EijWjdǅ
8h_]^jed0 ǿȄ% ;lhefW, ǽǼ% 7i_[, Ǽǻ% @_ôdǅ
7c[h_aW, ǽǻ% EijWjdǅ
8h_ijeb0 ȀǼ% ;lhefW, ǽǽ% 7i_[, Ǽǿ% @_ôdǅ
7c[h_aW, ǼǾ% EijWjdǅ
En\ehZ0 ǾǾ% ;lhefW, Ǽȃ% 7i_[, Ǽǽ% @_ôdǅ
7c[h_aW, ǾȂ% EijWjdǅ
Pȍijekf[dǅ ǓH0
ǽ%
LoXȍl[dǅ Ķaebo0
ceZ[hdƻ loXWl[dƽ kǘ[Xdo, feǘǅjWǘelƽ Y[djhkc, m_Ô, ad_êldW, aWlǴhdW (`[d BedZþd
W 8h_]^jed
FĿ[Zdeij_ Ķaebo0
beaWb_jo, alWb_jW, fĿǅ`[cdǴ W fĿǴj[biaǴ Wjcei\ƽhW, eieXdǅ fĿǅijkf, Õ[n_X_b_jW, Ķ_heaǴ dWXǅZaW akhpĘ W kXojelǴdǅ
:ƽbaȍ b[aY[0
ǿȀ c_dkj
Akhpo ȍd]b_ǘj_do
=[d[hWb ;d]b_i^ (ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d)
?dj[di_l[ ;d]b_i^ (Ǿǻ b[aYǅ / jþZ[d)
8ki_d[ii ;d]b_i^ (Ǿǻ b[aYǅ / jþZ[d)
<9;, 97;, 9F; (ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d)
<9;, 97;, 9F; (Ǿǻ b[aYǅ / jþZ[d)
Ikcc[h <9;, 97; (Ǿǻ b[aYǅ / jþZ[d)
?;BJI, JE;ec[ijWo (=; (ǽǻ
b[aYǅ / jþZ[d), êc[ijWo i fbdek f[dpǅ, Waj_l_jo, b[j_Ķjdǅ jhWdi\[ho)
@kd_eh <h[[ijob[ H[i_Z[dY[ (=; (ǽǻ
b[aYǅ / jþZ[d), h[i_Z[dY[ i febef[dpǅ,
Waj_l_jo, b[j_Ķjdǅ jhWdi\[ho)
@kd_eh 9ekhi[ H[i_Z[dY[ (=; (ǽǻ
b[aYǅ / jþZ[d), h[p_Z[dY[ i fbdek f[dpǅ, Waj_l_jo, b[j_Ķjdǅ jhWdi\[ho)
:ƽbaȍ
;khef[Wd 9[djh[ (;9) `[ `[ZdW p d[`kpdǴlWdƻ`ĶǅY^ `WpoaelþY^ Ķaeb l[ L[baƽ 8h_jǴd__.
CWbþ feǘ[j ijkZ[djĘ l[ iakf_dǴY^ pW`_ĶĨk`[ _dZ_l_ZkǴbdǅ fĿǅijkf W hoY^bƽ pb[fĶ[dǅ
Ġheldƻ Wd]b_ǘj_do. AWôZǴ ĶaebW ;9 cǴ ǽǿ-êZ_delek >[bf B_d[. PW alWb_jk ;9 cbklǅ \_h[cdǅ ab_[dj_ `Wae ìek0 7;=, 9h[Z_j Ik_ii[, Dea_W, LeZW\ed[, :W_cb[h 9^hoib[h,
F_h[bb_ W cdeê ZWbĶǅY^ ifeb[ǘdeijǅ d[cƽdƻ plkǘdþY^ `c[d. ıaebo ;9 ìek Wah[Z_jelǴdo 8h_j_i^ 9ekdY_b W ǘb[do ;d]b_i^ KA. Fhe b[jeĶdǅ hea i[ dǴc feZWĿ_be i[ Ķaebek
ZeêZdekj plþêZdƻdƽ Y[do lƻjĶ_do akhpĘ Wô e Ǽǻ %!
Beaȍb_jȍ
BedZþd - ceZ[hdǅ XkZelW Ķaebo ;9 l BedZþdƻ i[ dWY^Ǵpǅ l Y[djhk, l Xbǅpaeij_ ijWd_Y
c[jhW A_d]¡i 9heii W ;kijed. L eaebǅ `[ cdeê jkh_ij_YaþY^ WjhWaYǅ, ckp[ǅ, Z_lWZ[b
W eXYêZĘ. ıaebW cǴ ile`[ Y[djhkc _ l[ ǘjlhj_ 9el[dj =WhZ[d. Je `[ khǘ[de a lþkY[
ijkZ[djĘ ijWhĶǅY^ Ǿǻ b[j. 9ȍcXh_Z][ - ĶaebW XobW pWbeô[dW l heY[ ǼȄȃǾ. DWY^Ǵpǅ i[ l
^_ijeh_Yaƽ XkZelƻ p heak Ǽȃǽǻ kcǅijƻdƽ l Y[djhk cƻijW. DW dǴcƻijǅ CWha[j IgkWh[
`[ je cƽdƻ d[ô Ǽǻǻ c[jhĘ, a[ A_d]¡i 9ebb[][ 9^Wf[b Ǿ c_dkjo. 8h_]^jed - ĶaebW i[
dWY^Ǵpǅ l[ jĿ[Y^ ][eh]_ǴdiaþY^ XkZelǴY^ d[ZWb[ae eXbǴpaelƽ fbǴô[, aZ[ lƻjĶ_dW
ijkZ[djĘ jhǴlǅ fĿ[ijǴlao. A HeoWb FWl_b_ed W 8h_]^jed F_[h Ze`Z[j[ pW Ǽǻ c_dkj. L
8h_ijebk i[ dWY^Ǵpǅ ĶaebW l WjhWaj_ldǅ beaWb_jƻ l Y[djhk cƻijW. Delƻ ;9 dW`Z[j[ _ l
Y[djhk kd_l[hp_jdǅê cƻijW En\ehZ. ıaebW i[ dWY^Ǵpǅ l jƻidƽ Xbǅpaeij_ XkZel ibWldƽ
kd_l[hp_jo W cĘô[j[ pZ[ feǘǅjWj i d[`ceZ[hdƻ`Ķǅc loXWl[dǅc.
ıaebW dWXǅpǅ Ķ_heaek ĶaǴbk akhpĘ W kXojelǴdǅ. IjkZelWj pZ[ cĘô[j[0 =[d[hȍb ;d]b_i^, ?dj[di_l[ ;d]b_i^,
fĿǅfhWldƽ akhpo dW YWcXh_Z][iaƽ paekĶao <9;, 97;, 9F;, ?;BJI ȍ JE;<B. Fhe ijkZ[djo, aj[Ŀǅ fbǴdk`ǅ
aWh_ƽhk l c[p_dǴheZdǅ \_hcƻ `[ _Z[Ǵbdǅc akhp[c 8ki_d[ii ;d]b_i^. D[`_dj[dp_ldƻ`Ķǅ \ehck ijkZ_W eXYêZdǅ Wd]b_ǘj_do dWXǅpǅ akhp <kbb ?cc[hii_ed, aj[hþ eXiW^k`[ ǿǻ b[aYǅ Ed[ je ed[ W ǼȀ b[aYǅ Waj_l_j c_ce
Ķaebk i b[ajeh[c. JWje \ehcW lþkao `[ ZeijkfdǴ fekp[ dW pǴabWZƻ _dZ_l_ZkǴbdǅ ôǴZeij_. LǅY[ _d\ehcWYǅ
i[ fheje Zeplǅj[ fĿǅce eZ dǴi. LĶ_Y^d_ ijkZ[dj_ ;9 BedZþd, aj[Ŀǅ Xo i_ hǴZ_ dWĶb_ fhǴY_, ceêk lokôǅj
jWaƽ aecfb[jdǅ fehWZ[diaƽ ibkôXo Ķaebo l jpl. @eX 9bkX. L 8h_]^jedk cĘô[j[ ife`_j ijkZ_kc i[ pǴXWlek
- `Waþaeb_ akhp Wd]b_ǘj_do bp[ aecX_delWj i \_jd[ii b[aY[c_ (8eej 9ȍcf). ;9 loY^Ǵpǅ liĿǅY _ cbWZþc ijkZ[djĘc feĿǴZǴdǅc b[jdǅY^ `kd_ehaiþY^ akhpĘ (@kd_eh 9ekhi[). Joje akhpo ìek fhe cbǴZ[ô eZ ǼǾ Ze ǼȂ
b[j W dWXǅpǅ f[h\[ajdǅ fĿǅb[ô_jeij, `Wa paecX_delWj ijkZ_kc `WpoaW i Xe^Wjþc ZefheleZdþc fhe]hWc[c.
7Ĩ kô `Z[ e fbWlXk dW beǈY[ fe Ŀ[Y[ l 9WcXh_Z][, dǴakfo ǘ_ [nakhp[ Ze BedZþdW W dW `_dǴ pW`ǅcWlǴ cǅijW
7d]b_[. LĶ[Y^do ZefheleZdƽ Waj_l_jo ìek feĿǴZǴdo feZ Ze^b[Z[c kǘ_j[bĘ. KXojelǴdǅ `[ l Y[dƻ `kd_eh
akhpk W `[ Xkǈ l êc[ijWo d[Xe l h[p_Z[dY_. :eifƻbþc ijkZ[djĘc ĶaebW pW`_ĶĨk`[ kXojelǴdǅ jWajƽô l
êij_j[biaþY^ heZ_dǴY^ d[Xe l h[p_Z[dYǅY^. Aecfb[jdǅ _d\ehcWY[ W dWXǅZak akhpĘ Ķaebo ;9 dW`Z[j[ dW
m[Xk ^jjf0//mmm.ijkZob_d[.Yp/iaebW/l[baW-Xh_jWd_[/[khef[Wd-Y[djh[/.
9ȍcXh_Z][ 8h_]^jed 8h_ijeb
ǼȄȃ
ǼȄȃ
Ǽȃǻ
ǼȂǼ
ǼȂǼ
ǼȀǾ
ǽȁǼ
ǽȁǼ
ǽǾǿ
ǽǻȂ
ǽǻȂ
ǼȃȄ
ǽȁǼ
ǽȁǼ
ǽǾǿ
ǼȂǼ
ǼȂǼ
ǽǻȂ
ǽǻȂ
ǼȃȄ
ǽȄǼ
ǽȁǼ
ǽȁǼ
ǽǾǿ
ǽǻȂ
ǽǻȂ
ǼȃȄ
ȀǾȀ
ȀǾȀ
ǿǿȀ
ǽ Æ Ȃ jþZdĘ
ȃ - ǽǾ jþZdĘ
ǽ Æ Ȃ jþZdĘ
ȃ - ǽǾ jþZdĘ
ǽ Æ Ȃ jþZdĘ
Ǽǻ , Ǽǽ jþZdĘ
Ǽǻ, Ǽǽ jþZdĘ
ǿ jþZdo
ǿ jþZdo
ȃ jþZdĘ
ǽ - Ȃ jþZdĘ
BedZþd
ǽǻȂ
Ǽȃǻ
ǽȁȂ
ǽǽǼ
ǽȁȂ
Ǽȃǻ
ǽǽǼ
ǽȄȂ
ǽȁȂ
ǽǽǼ
Ȁȁǻ
ǽ jþZdo
ǼǼǿǻ
Ǽǽȁǻ
ǼǽȀǻ
ǼǼȄǻ
-
Ǿ jþZdo
Ǽȁȁǻ
Ǽȃǿǻ
ǼȃǽȀ
ǼȂǼǻ
-
ǿ jþZdo
ǽ jþZdo
Ǿ jþZdo
ǿ jþZdo
ǽ jþZdo
Ǿ jþZdo
ǿ jþZdo
ǽǼȃǻ
ǼȀǻǻ
ǽǽǻǻ
ǽȄǻǻ
-
KXojelȏdǅ
>ec[ijWo, ZlekbĘôaelþ feae`, febef[dp[***
IjkZ[dj >eki[, ZlekbĘôaelþ feae`, X[p ijhWlo
IjkZ[dj >eki[, `[ZdebĘôaelþ feae`, X[p ijhWlo
BedZþd
ǼȂǻ
ǼȁȀ
ǽǼȀ
ǽǿǽǻ
ǽǿǻǻ
ǽǽǾǻ
ǼǾȃǻ
ǽǻǽǻ
ǽȁȁǻ
ǼȀȂǻ
ǼǾȄǻ
ǽǾǻȀ
ǽǻǼǻ
Ǿǻǿǻ
ǽȁǾǻ
9ȍcXh_Z][ 8h_]^jed 8h_ijeb
ǼȀǻ
ǼȀǻ
ǼȀǻ
ǼǽȀ
ǼǾǻ
ǼǽȀ
ǼǾȀ
ǼȂǻ
ǽǻǻ
ǼȄǻ
En\ehZ
ǼȄȃ
ǼȂǼ
ǽȁǼ
ǽǻȂ
ǽȁǼ
ǼȂǼ
ǽǻȂ
ǽȁǼ
ǽǻȂ
ȀǾȀ
En\ehZ
ǼȀǻ
ǼǾǻ
-
Dȏijkfdǅ j[hcǅdo
aWôZƽ fedZƻbǅ
Ǽǻ j.0 Ȃ. Ǽ., Ǽǽ j.0 Ǽȃ. Ǿ., Ȅ. Ȅ.
ǽȄ. Ȃ.
aWôZƽ fedZƻbǅ
BedZþd0 ǽǾ. ȁ., Ǿǻ. ȁ., Ȃ. Ȃ., Ǽǿ. Ȃ., ǽǼ.
Ȃ., ǽȃ. Ȃ., ǿ. ȃ., ǼǼ. ȃ., 9WcXh_Z][ W
8h_]^jed0 Ǽȁ. ȁ., ǽǾ. ȁ., Ǿǻ. ȁ., Ȃ. Ȃ., Ǽǿ.
Ȃ., ǽǼ. Ȃ., ǽȃ. Ȃ., ǿ. ȃ., ǼǼ. ȃ., 8h_ijeb0 ǽǾ.
ȁ., Ǿǻ. ȁ., Ȃ. Ȃ., Ǽǿ. Ȃ., ǽǼ. Ȃ., ǽȃ. Ȃ., ǿ. ȃ.
BedZþd W 8h_]^jed0 Ǿǻ. ȁ., Ȃ. Ȃ.,
Ǽǿ. Ȃ., ǽǼ. Ȃ., ǽȃ. Ȃ., ǿ. ȃ., ǼǼ. ȃ.
9WcXh_Z][0 Ȃ. Ȃ., ǽǼ. Ȃ., ǽȃ. Ȃ., ǿ. ȃ.
8h_ijeb0 Ǿǻ. ȁ., Ȃ. Ȃ., Ǽǿ. Ȃ., ǽǼ. Ȃ., ǽȃ. Ȃ.
Dȏijkfdǅ j[hcǅdo
aWôZek d[Zƻb_
Pȏf_idƽ0 =8F ǿǻ, fefbȍj[a pȍ pȍ`_Ķjƻdǅ kXojelȏdǅ0 =8F Ǿǻ, lhȍjdþ Z[fep_j dȍ kXojelȏdǅ0 IjkZ[dj >eki[ =8F Ǽǻǻ - ǼȀǻ (^hWZǅ i[ fe fĿǅ`[pZk), kǘ[Xd_Y[0 =8F ǻ, lopl[Zdkjǅ dȍ b[j_Ķj_0 eZ =8F ǿȀ Ze =8F
ǽȀȀ / `[Zdk Y[ijk, i[pŘddǅ fĿǅfbȍjao0 akhpo - fĿǅfbWj[a =8F Ǿǻ / jþZ[d l b[jdǅ i[pŘdƻ, kXojelǴdǅ l êc[ijWo0 =8F Ǿǻ / jþZ[d l b[jdǅ i[pŘdƻ, 9[dȍ akhpk pȍ^hdk`[0 kǘ[Xd_Y[ W lþkaelƽ cWj[h_Ǵbo, ZefbŦaelƽ Wd]b_Yaƽ Waj_l_jo W mehaiêfo, klǅjWYǅ Waj_l_jo W fĿǅijkf dW _dj[hd[j. B[jdǅ i[pŘdȍ0 ǼȂ. ȁ. - ȁ. Ȅ. ǽǻǼǾ, dǅpaȏ i[pŘdȍ0 Ǽ. Ǽ. - Ǽȁ. ȁ. ǽǻǼǾ, Ȃ. Ȅ. - ǾǼ. Ǽǽ. ǽǻǼǾ, Ķaebdǅ fhȏpZd_do0 ǽǾ. Ǽǽ. - ǽȄ. Ǽǽ. ǽǻǼǾ.
* JE;<B0 fekp[ l BedZþdƻ, ** L BedZþdƻ Y[dW fhe pŘdk Ǿ - ǿ, l pŘdƻ Ǽ - ǽ fĿǅfbWj[a =8F ǿǻ / jþZ[d, ***Fekp[ fĿ_ kXojelǴdǅ Zlek ijkZ[djĘ dW`[Zdek.
Ǽǽ
C_bd[h IYêeb e\ ;d]b_i^
BedZþd
DȏĶ j_f!
D M
ǼȀǻ / Ȃǻ
Ǽǽ / ȃ
C_d_cȏbdǅ lƻa0
Ǽȁ b[j
Ȁǽ% ;lhefW
ǿǻ% 7i_[
ȁ% @_ôdǅ 7c[h_aW
ǽ% EijWjdǅ
Pȍijekf[dǅ ǓH0
Ȁ%
LoXȍl[dǅ Ķaebo0
ad_êldW, ijkZeldW, feǘǅjWǘelǴ kǘ[XdW,
ijkZ[djiaǴ aWlǴhdW, m_Ô
FĿ[Zdeij_ Ķaebo0
kcǅijƻdǅ l Y[djhk M_cXb[Zedk, c[dĶǅ ĶaebW
i fĿǴj[biaek Wjcei\ƽhek, Xe^Wjþ fhe]hWc
fhe lebdþ ǘWi, alWb_jdǅ akhpo, alWb_ÔaelWdǅ
kǘ_j[bƽ, ifeae`[dǅ ijkZ[dj_, êc[ijWo l Xbǅpaeij_ Ķaebo, lijkf pZWhcW Ze M_cXb[Zed
B[_ikh[ 9[djh[ W M_cXb[Zed FkXb_Y B_XhWho
:ƽbaȍ b[aY[0
ȁǻ c_dkj
ĖleZ
LbWijdǅa[c Ķaebo `[ C_bd[helW heZ_dW, `[`ǅô pakĶ[deij_ i `Wpoaelek lþkaek fĿ[iW^k`ǅ ǾȀ b[j. @[ Wah[Z_jelǴdW 8h_j_i^ 9ekdY_b W ǘb[d[c WieY_WY[ ;d]b_i^ KA. LþêZek Ķaebo `[ lijkf Ze ifehjeldǅê Wh[Ǵbk
M_cXb[Zed B[_ikh[ 9[djh[ W jWaƽ Ze ad_êldo M_cXb[Zed FkXb_Y B_XhWho fhe ijkZ[djo C_bd[hW pZWhcW!
L Wh[Ǵbk i[ dWY^Ǵpǅ ceZ[hdƻ loXWl[dǴ fei_beldW W fbWl[Yaþ XWpƽd.
Beaȍb_jȍ
ıaebW i[ dWY^Ǵpǅ l WjhWaj_ldǅ ǘǴij_ BedZþdW - M_cXb[Zedk pdǴcƽc `Wae Y[djhkc ilƻjelƽê j[d_ik. 8kZelW ije`ǅ l ab_Zdƽ kb_Y_, ȁǻǻ c[jhĘ eZ ijWd_Y[ M_cXb[Zed. 9[ijW Ze Y[djhW BedZþdW jhlǴ p^hkXW ǽǻ c_dkj.
Akhpo dW Ķaeb[ C_bd[h ìek lokǘelǴdo l cWbþY^ iakf_daǴY^. DW hepZǅb eZ `_dþY^ Ķaeb b[aY[ jhlǴ ȁǻ c_dkj. C_bd[h
IYêeb e\ ;d]b_i^ i[ if[Y_Wb_pk`[ dW akhpo fhe Zeifƻbƽ =[d[hȍb ;d]b_i^ W dW akhpo pWaedǘ[dƽ YWcXh_Z][iaþc_
paekĶaWc_ <9;, 97; ȍ ?;BJI. Pȍ`ǅcȍlþ `[ akhp ȍd]b_ǘj_do ife`[dþ i eZfeb[Zdǅ lþkaek j[d_ik l[ M_cXb[Zediaƽc j[d_ielƽc abkXk. KXojelǴdǅ dWXǅpǅ ĶaebW l f[ǘb_lƻ loXǅhWdþY^ êij_j[biaþY^ heZ_dǴY^. LƻjĶ_dW heZ_d `[
fĿǅce l[ M_cXb[Zedk W `[ eZ Ķaebo idWZde ZeiWô_j[bdǴ fƻĶao. A Z_ifep_Y_ `[ jWaƽ kXojelǴdǅ l aWjeb_Yaƽ h[p_Z[dY[, aj[hǴ `[ khǘ[dW fekp[ ileXeZdþc ZǅlaǴc l[ lƻak Ǽȃ - ǽȀ b[j. Aecfb[jdǅ _d\ehcWY[ W dWXǅZak akhpĘ Ķaebo
C_bd[h dW`Z[j[ dW m[Xk ^jjf0//mmm.ijkZob_d[.Yp/iaebW/l[baW-Xh_jWd_[/c_bd[h-iYêeb-e\-[d]b_i^/.
Akhpo ȍd]b_ǘj_do
=[d[hWb ;d]b_i^, ?;BJI
(ǼȀ b[aYǅ / jþZ[d)
?dj[di_l[ ;d]b_i^, ?;BJI
(ǽǽ b[aYǅ /jþZ[d)
<9;, 97; (ǼȀ b[aYǅ / jþZ[d)
<9;, 97; (ǽǽ b[aYǅ /jþZ[d)
;d]b_i^ + J[dd_i Fhe]hWcc[ *
(ǼȀ + Ǿ b[aY[ / jþZ[d)
:ƽbaȍ
Ǽ - ǽ jþZdo
Ǿ - ȃ jþZdĘ
Ȅ - ǽǾ jþZdĘ
Ǽ - ǽ jþZdo
Ǿ - ȃ jþZdĘ
Ȅ - ǽǾ jþZdĘ
Ȅ / Ǽǽ jþZdĘ
Ȅ / Ǽǽ jþZdĘ
ǽ jþZdo
Ǿ jþZdo
Ǽ - Ǽǽ jþZdĘ
KXojelȏdǅ
>ec[ijWo, ZlekbĘôaelþ feae`, idǅZWdƻ **
>ec[ijWo, ZlekbĘôaelþ feae`, febef[dp[ **
>ec[ijWo, `[ZdebĘôaelþ feae`, idǅZWdƻ
>ec[ijWo, `[ZdebĘôaelþ feae`, febef[dp[
9Wjêb_Y H[i_Z[dY[, `[ZdebĘôaelþ feae`, X[p ijhWlo
9[dȍ pȍ
jþZ[d l =8F
Ǽǿǽ
ǼǽȂ
ǼǼȄ
ǽǻǻ
Ǽȃǿ
ǼȂǽ
ǼǼȄ
ǼȂǽ
ǾǻǾ
ǽȂǽ
Ȁǻǻ
9[dȍ pȍ
jþZ[d l =8F
ǼǼǻ
ǼȀǻ
Ǽǽǻ
ǼȂǻ
ǼǼǻ
Dȏijkfdǅ j[hcǅdo
aWôZƽ fedZƻbǅ
Ȅ j. <9;0 Ȃ. Ǽ., ǽǿ. ȁ., Ǽǻ j. 97;0
Ȃ. Ǽ., Ǽǽ j. <9; _ 97;0 Ǽȃ. Ǿ., Ȅ. Ȅ.
aWôZƽ fedZƻbǅ
Dȏijkfdǅ j[hcǅdo
aWôZek d[Zƻb_
Pȏf_idƽ0 =8F Ȁǻ, fefbȍj[a pȍ pȍ`_Ķjƻdǅ kXojelȏdǅ0 =8F Ȁǻ, kǘ[Xd_Y[0 =8F ǽȀ (^hWZǅ i[ l[ Ķaeb[), Z[fep_j dȍ kXojelȏdǅ0 l h[p_Z[dY_ =8F ǽǻǻ - ǽǽǻ, ^hWZǅ i[ fe fĿǅ`[pZk, lopl[Zdkjǅ dȍ b[j_Ķj_ >[ȍj^hem, =ȍjm_Ya, 9_jo0 =8F ȃȀ
/ `[ZdW Y[ijW, Ijȍdij[Z, Bkjed0 =8F0 Ǽǽǻ / `[ZdW Y[ijW, fefbȍjao pȍ paekĶao0 <9;, 97;0 =8F Ǽǽǻ, ?;BJI0 =8F
Ǽǿǻ (^hWZǅ i[ l[ Ķaeb[) ıaebdǅ fhȏpZd_do0 ǽǾ. Ǽǽ. ǽǻǼǾ Æ Ȁ. Ǽ. ǽǻǼǿ.
* L Y[dƻ Ǿ eZfeb[Zdǅ b[aY[ j[d_ik, ĠǘWij dW jkhdW`ǅY^ l ieXejk Zefeb[Zd[, lebdþ lijkf Ze M_cXb[Zed B[_ikh[ 9[djh[, dǴlĶjƻlW j[d_ielƽê ckp[W, Ǽ Waj_l_jW Ķaebo pZWhcW, ** Fekp[ fĿ_ kXojelǴdǅ Zlek ijkZ[djĘ dW`[Zdek.
.
;d]b_i^ ǻǹǹǹ
8ekhd[cekj^
D
Ǿǻǻ / ǼȀǻ
Ǽȁ / Ǽǻ
C_d_cȏbdǅ lƻa0
Ǽȁ b[j
ȄȂ% ;lhefW (ıfWdƻbiae, Dƻc[Yae, <hWdY_[,
?jǴb_[, Hkiae)
Ǿ% EijWjdǅ
Pȍijekf[dǅ ǓH0
Ǽǻ %
LoXȍl[dǅ Ķaebo0
ilƻjbƽ kǘ[Xdo, ifeb[ǘ[diaǴ cǅijdeij fhe
ijkZ[djo, ad_êldW
FĿ[Zdeij_ Ķaebo0
beaWb_jW, Y[dW, Waj_l_jo, alWb_ÔaelWdǅ kǘ_j[bƽ,
ijkZ_`dƻ fhWYeldǅ fhe]hWco
:ƽbaȍ b[aY[0
ǿȀ c_dkj
ĖleZ
ıaebW ;d]b_i^ ǽǻǻǻ XobW pWbeô[dW l heY[ ǼȄȄǽ W fWjĿǅ c[p_ Ķaebo heZ_ddƽê jofk. @[ Wah[Z_jelǴdW 8h_j_i^
9ekdY_b. ıaebW pW`_ĶĨk`[ Xe^Wjþ fhe]hWc c_ceĶaebdǅY^ Waj_l_j W ahecƻ abWi_Yaƽ lþkao Wd]b_ǘj_do i[ pWcƻĿk`[ _ dW ijkZ_`dƻ fhWYeldǅ fhe]hWco.
Beaȍb_jȍ
ıaebW iǅZbǅ fĿǅce l Y[djhk 8ekhd[cekj^ dW <_h LWb[ HeWZ. 8ekhd[cekj^ `[ d[`pdǴcƻ`Ķǅ Xh_jiaƽ b[jel_iae i
ahǴidþc_ fbǴô[c_, ceôdeijǅ ifehjeldǅê loô_jǅ W Xe^Wjþc deǘdǅc ô_lej[c. @Z[ e fhǴpZd_delek Z[ij_dWY_,
aZ[ cĘô[j[ ahǴidƻ ife`_j ijkZ_kc i Zeleb[dek. AZ[ `_dZ[ Xoij[ l 7d]b__ dWĶb_ Ǽǻ ac fǅiǘ_jþY^ fbǴôǅ5
;d]b_i^ ǽǻǻǻ dWXǅpǅ ahecƻ abWi_YaþY^ akhpĘ eX[Ydƽ Wd]b_ǘj_do =[d[hȍb ;d]b_i^ (ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d), ?dj[di_l[ ;d]b_i^ (Ǿǻ b[aYǅ / jþZ[d) jWaƽ ijkZ_`dƻ fhWYeldǅ fhe]hWco. ĖifƻĶdƽ ìek akhpo aecX_delWdƽ
i fhWYǅ jpl. IjkZo ȍdZ Meha ǘ_ 8ekhd[cekj^ Meha ;nf[h_[dY[. Fhe]hWc IjkZo WdZ Meha kceôŦk`[
ijkZ[djĘc fe kaedǘ[dǅ akhpk Wd]b_ǘj_do dWijekf_j dW fbWY[dek fhWYeldǅ fep_Y_, W je dW Ǽǽ - Ȁǽ jþZdĘ.
Fhe]hWc 8ekhd[cekj^ Meha ife`k`[ ijkZ_kc Wd]b_ǘj_do e _dj[dp_jƻ ǿ b[aY[ / jþZ[d W iekǘWidƻ fhǴY_ dW
Ǽǽ - Ȁǽ jþZdĘ. FhǴY_ pW`_ĶĨk`[ ĶaebW l eXeh[Y^ >ej[b ȏ 9Wj[h_d] l En\ehZk W 8ekhd[cekj^. KXojelǴdǅ pW`_ĶĨk`[ ĶaebW l êij_j[biaþY^ heZ_dǴY^. Aecfb[jdǅ _d\ehcWY[ W dWXǅZak akhpĘ Ķaebo ;d]b_i^ ǽǻǻǻ dW`Z[j[
dW m[Xk ^jjf0//mmm.ijkZob_d[.Yp/iaebW/l[baW-Xh_jWd_[/[d]b_i^-ǽǻǻǻ/.
Akhpo ȍd]b_ǘj_do
Ed[ je ed[ (ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d)
IjkZo WdZ Meha
(ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d)
8ekhd[cekj^ Meha ;nf[h_[dY[*
(ǿ b[aY[ / jþZ[d)
:ƽbaȍ
ǽ - Ȁǽ
jþZdĘ
Ǽ - Ǽǽ jþZdĘ
ǽ jþZdo
ǿ jþZdo
ȁ jþZdĘ
Ǽǽ jþZdĘ
Ǽȁ jþZdĘ
ǽǻ jþZdĘ
ǽȁ jþZdĘ
KXojelȏdǅ
H[p_Z[dY[, `[ZdebĘôaelþ feae`, X[p ijhWlo
ǼǼȀ
Ǽȁǻ
ȃǻǻ
ǿǽǻ
ȁȀǻ
ȃȀǻ
Ǽȁǻǻ
ǼǻȀǻ
Ǽǽǻǻ
ǼǿȀǻ
Ȅǻ
ǼǾǻ
Ǽǽǻ
Dȏijkfdǅ j[hcǅdo
aWôZƽ fedZƻbǅ
aWôZƽ fedZƻbǅ
Dȏijkfdǅ j[hcǅdo
aWôZek d[Zƻb_
ǘ[hl[d[Y - ihf[d
Pȏf_idƽ0 =8F Ȃǻ , fefbȍj[a pȍ pȍ`_Ķjƻdǅ kXojelȏdǅ0 =8F Ȁǻ, kǘ[Xd_Y[0 =8F ǻ, lopl[Zdkjǅ dȍ b[j_Ķj_0 BedZþd >[Wj^hem =8F ǼǾǻ / `[Zdk Y[ijk, BedZþd =Wjm_Ya =8F Ǽǿǻ / `[Zdk Y[ijk, BedZþd IjWdij[Z, Bkjed =8F ǼȄǻ / `[Zdk
Y[ijk, Iekj^Wcfjed =8F Ȃǻ / `[Zdk Y[ijk, 8ekhd[cekj^ =8F ǿǻ / `[Zdk Y[ijk. ıaebdǅ fhȏpZd_do0 ǽǼ. Ǽǽ.ǽǻǼǾ - Ȁ.
Ǽ. ǽǻǼǿ. * C_d_cǴbdǅ feôWZelWdǴ Ġhel[Ŧ Wd]b_ǘj_do ?dj[hc[Z_Wj[.
ǼǾ
9[djh[ e\ ;d]b_i^ IjkZ_[i
BedZþd, En\ehZ, B[[Zi, Mehj^_d]
D M J U
BedZþd0
ǼȀǻ / ȁǻ
En\ehZ0
Ȁǻ/ ǽȀ
B[[Zi0
ȃǻ / ǿȀ
Mehj^_d]0 Ǽȁǻ / ȃǻ
Ǽǿ / Ǽǻ
C_d_cȏbdǅ lƻa0
Zeifƻbǅ0 Ǽȁ b[j (Ǽȃ b[j En\ehZ)
`kd_eĿ_0 Ǽǽ - ǼȂ b[j
BedZþd0 ȃǽ% ;lhefW, Ǽǻ % 7i_[, ȃ % EijWjdǅ
En\ehZ0 Ȃǻ% ;lhefW, ȃ% 7i_[, ǽǽ% EijWjdǅ
B[[Zi0 Ǿǻ% ;lhefW, ǽȀ% 7i_[, ǼȀ% @_ôdǅ
7c[h_aW, Ǿǻ% EijWjdǅ
Mehj^_d]0 ȃǻ% ;lhefW, ǼȂ% 7i_[, ǽ% @_ôdǅ
7c[h_aW, Ǽ% EijWjdǅ
Pȍijekf[dǅ ǓH0
ǽ%
LoXȍl[dǅ Ķaebo0
lĶ[Y^dȍ Y[djhȍ0 ceZ[hdǅ kǘ[Xdo, ifeb[ǘ[diaǴ cǅijdeij, feǘǅjWǘelǴ cǅijdeij, feǘǅjWǘelǴ kǘ[XdW, ad_êldW, feib[Yêlƽ Y[djhkc,
fhecǅjWYǅ kǘ[XdW, m_Ô, L BedZþdƻ dWlǅY pW^hWZW W l[daeldǅ 88G , l[ Mehj^_d]k ijebdǅ
j[d_i W jĿ_ pW^hWZo
FĿ[Zdeij_ Ķaebo0
jhWZ_Y[, alWb_jW, WjhWaj_ldǅ beaWb_jo, alWb_ÔaelWdǅ W pakĶ[dǅ kǘ_j[bƽ, ceZ[hdǅ loXWl[dǅ,
[-b[Whd_d], Xe^Wjþ fhe]hWc c_ceĶaebdǅY^
Waj_l_j, X[pf[ǘdƽ beaWb_jo
:ƽbaȍ b[aY[0
ǿȀ c_dkj
Ǽ + Ǻ jþZ[d =; ȍ ?; pZȍhcȍ
Ze aedY[ alƻjdȍ!
ĖleZ
ıaebW XobW pWbeô[dW l heY[ ǼȄȂȁ l ?hiak. EZ jƽ ZeXo ej[lĿ[bW ǘjoĿ_ delƽ Ķaebo l[ L[baƽ 8h_jǴd__ W lofhWYelWbW i[ c[p_ fh[ij_ôdǅ `Wpoaelƽ Ķaebo. ıaebW `[ Wah[Z_jelWdǴ 8h_j_i^ 9ekdY_b W `[ ǘb[d[c ;d]b_i^ KA.
Beaȍb_jȍ
9;I iǅZbǅ l BedZþdƻ l[ M_cXb[Zedk, l h[p_Z[dǘdǅ ǘjlhj_ fek^þY^ Ǽǻ c_dkj Y^Ęp[ eZ lbWaelƽ pWijǴlao
M_cXb[Zed. L En\ehZk i[ ĶaebW dWY^Ǵpǅ dW >_]^ Ijh[[j l[ l[id_ǘY[ M^[Wjb[o, aj[hǴ `[ eZ Y[djhW
lpZǴb[dǴ `[d fǴh a_bec[jhĘ. ıaebW 9;I l B[[Zik iǅZbǅ l Y[djhk cƻijW l Xbǅpaeij_ FWha IgkWh[, aWc
i[ fĿ[ijƻêlWbW l Ġdehk ǽǻǼǾ. L[ Mehj^_d]k 9;I iǅZbǅ l[ l_ajeh_Ǵdiaƽ XkZelƻ, fǴh c_dkj Y^Ęp[ eZ
dǴZhWôǅ, Y[djhW cƻijW W feXĿ[ôǅ.
DW 9;I cĘô[j[ ijkZelWj =[d[hȍb ;d]b_i^, ?dj[di_l[ ;d]b_i^, 8ki_d[ii ;d]b_i^ (aecX_dȍY[ =; ȍ
8;), fĿ_fhȍlelȍj i[ dȍ YȍcXh_Z][iaƽ paekĶao (<9;) d[Xe ȍXieblelȍj akhpo fhe kǘ_j[b[ ȍd]b_ǘj_do
J[ȍY^[h Jhȍ_d_d]. PW`ǅcWlþc ZbekêZeXþc akhp[c `[ Ckbj_ :[ij_dȍj_ed 9ekhi[ i aecX_dWYǅ ijkZ_W l[ lĶ[Y^ cƻij[Y^. Fhe `kd_eho dWXǅpǅ 9;I @kd_eh 9ekhi[ >ec[ijȍo. KXojelǴdǅ ĶaebW pW`_ĶĨk`[ l
êij_j[biaþY^ heZ_dǴY^. Aecfb[jdǅ _d\ehcWY[ W dWXǅZak akhpĘ Ķaebo 9;I dW`Z[j[ dW m[Xk ^jjf0//mmm.
ijkZob_d[.Yp/iaebW/l[baW-Xh_jWd_[/Y[djh[-e\-[d]b_i^-ijkZ_[i/.
Akhpo ȍd]b_ǘj_do
:ƽbaȍ
BedZþd
MehB[[Zi
En\ehZ
j^_d]
ǼǾȁ
ǼǽǼ
Ǽǻǻ
ǽǻǿ
Ǽȃǽ
ǼȀǻ
ǽ Æ Ȁǽ jþZdĘ
ǽ Æ Ȁǽ jþZdĘ
8ki_d[ii ;d]b_i^
(ǽǻ + Ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d)
ǽ Æ ȃ jþZdĘ
ǽǻǿ
Ǽȃǽ
ǼȀǻ
Ȅ jþZdĘ
Ǽǽ jþZdĘ
ǽ jþZdo
ǽǻǿ
Ǽȃǽ
ǼȀǻ
ǿǾȃ
ǾȀȁ
-
<9; (Ǿǻ b[aYǅ / jþZ[d)
J[WY^[h JhW_d_d] (ǽȀ b[aYǅ / jþZ[d)*
Ckbj_ :[ij_dWj_ed 9ekhi[
ǽǿ, Ǿȁ jþZdĘ
b[aYǅ / jþZ[d), êc[ijWo, ZlekbĘôaelþ feae`, fbdǴ f[dp[, Waj_l_jo,
pfǴj[ǘdǅ jhWdi\[h)
ǽ jþZdo
Ǿ jþZdo
ǿ jþZdo
KXojelȏdǅ
>ec[ijWo, ZlekbĘôaelþ feae`, febef[dp[**
ǼǾȀ
Dȏijkfdǅ
j[hcǅdo
aWôZƽ fedZƻbǅ
Ǽ. Ȃ., ȃ. Ȃ., ǼȀ.
Ȃ., ǽǽ. Ȃ., ǽȄ.
Ȃ., Ȁ. ȃ., Ǽǽ. ȃ.,
ǼȄ. ȃ., ǽȂ. ȃ.
Ȃ. Ǽ., Ǽǻ. ȁ.
Ǽȃ. Ǿ., Ȅ. Ȅ.
Ǽ. Ȃ., ǼȀ. Ȃ.
aWôZƽ fedZƻbǅ
ǼǻǾǻ
Ǽǿǽȁ
Ǽȃǽǻ
BedZþd
Mehj^_d]
En\ehZ
B[[Zi
Ǽǿǻ
Ǽǽǽ
Ǽȁǻ
ǼǾǻ
ǼȂ. ȁ., ǽǿ. ȁ., Ǽ.
Ȃ., ȃ. Ȃ., ǼȀ. Ȃ.,
ǽǽ. Ȃ., ǽȄ. Ȃ.,
Ȁ. ȃ., Ǽǽ. ȃ.
Dȏijkfdǅ
j[hcǅdo
aWôZek d[Zƻb_
Pȏf_idƽ0 =8F Ȁǻ, pȍ`_Ķjƻdǅ kXojelȏdǅ0 =8F ǻ, kǘ[Xd_Y[0 =8F ǽȀ (^hWZǅ i[ l[ Ķaeb[), lopl[Zdkjǅ dȍ b[j_Ķj_0 eZ =8F
ȀȀ Ze =8F ǼȁȀ. ıaebdǅ fhȏpZd_do0 ǽǾ. Ǽǽ. ǽǻǼǾ Æ Ȁ. Ǽ. ǽǻǼǿ.
*D[dǅ l En\ehZk W B[[Zik, ** L[ Mehj^_d]k fbdǴ f[dp[.
IfhȍY^Yȍ\\[ Bȍd]kȍ][i Fbki
BedZþd, 8h_]^jed, ;ncekj^
D J
BedZþd Zeifƻbǅ0
ǽȀǻ / ǽǻǻ
BedZþd `kd_eĿ_0
Ȁǻ / Ǿǻ
8h_]^jed Zeifƻbǅ0 ǽȀǻ / ǽȀǻ
8h_]^jed `kd_eĿ_0 ǽȀǻ / Ǽȃǻ
;ncekj^ Zeifƻbǅ0 ǽȀǻ / ǽǻǻ
;ncekj^ `kd_eĿ_0
Ȃǻ / Ǿǻ
ǼȀ / Ǽǽ
C_d_cȏbdǅ lƻa0
Zeifƻbǅ0 Ǽȁ b[j
`kd_eĿ_ BedZþd W 8h_]^jed0 Ǽǿ - ǽǼ b[j
`kd_eĿ_ ;ncekj^0 ǼǾ - ǼȂ b[j
BedZþd0 ȀȂ% ;lhefW, ǽǻ% 7i_[, Ȁ% @_ôdǅ
7c[h_aW, Ǽȃ% EijWjdǅ
8h_]^jed0 ǿȄ% ;lhefW, ǽǼ% 7i_[, Ǽȃ% @_ôdǅ
7c[h_aW, Ǽǽ% EijWjdǅ
;ncekj^0 Ǿȃ% ;lhefW, Ǿȁ% 7i_[, ȁ% @_ôdǅ
7c[h_aW, ǽǻ% EijWjdǅ
Pȍijekf[dǅ ǓH0
ǽ%
LoXȍl[dǅ Ķaebo0
h[Y[fY[, ifeb[ǘ[diaǴ cǅijdeij i akYôŦaek,
ad_êldW, Y[djhkc fhe iWceijkZ_kc, fĿǅijkf dW _dj[hd[j pZWhcW
FĿ[Zdeij_ Ķaebo0
lþêZdƽ Y[do, heZ_ddǴ W fĿǴj[biaǴ Wjcei\ƽhW, lþXehdþ dǴheZdeijdǅ c_n
:ƽbaȍ b[aY[0
ǿȀ c_dkj
ĖleZ
IfhWY^YW[ pW`_ĶĨk`[ `Wpoaelƽ akhpo lǅY[ d[ô Ǿǻ b[j. ıaebW `[ Wah[Z_jelǴdW 8h_j_i^ 9ekdY_b W `[ ǘb[d[c dƻaeb_aW WieY_WYǅ, dWfĿ. <;BJEC, ?IE, MOI; W ZWbĶǅ. Ahecƻ Wd]b_ǘj_do dWXǅpǅ IfhWY^YW[ lþkak _ l ZWbĶǅY^
Ȃ `WpoYǅY^, l[ Ǿǽ `WpoaelþY^ ĶaebǴY^ fe Y[bƽc ilƻjƻ.
Beaȍb_jȍ
ıaebW l BedZþdƻ b[ôǅ l feab_Zdƽ h[p_Z[dǘdǅ ǘjlhj_ ;Wb_d], YYW ǽȀ c_d. eZ Y[djhW BedZþdW. L 8h_]^jedk i[
ĶaebW dWY^Ǵpǅ l h[p_Z[dǘdǅ ǘjlhj_, aeki[a eZ fbǴô[. ;ncekj^ b[ôǅ dW `_êpǴfWZdǅc feXĿ[ôǅ 7d]b_[, W fWjĿǅ
c[p_ eXbǅX[dǴ b[jel_iaW jkh_ijĘ. ıaebW i[ dWY^Ǵpǅ l Y[djhk cƻijW fek^ƽ jĿ_ a_bec[jho eZ fbǴô[.
L Y[dǴY^ akhpĘ IfhWY^YW[ `[ lôZo pW^hdkje pǴf_idƽ, lijkfdǅ j[ij, kǘ[Xd_Y[ W Y[hj_ÔaǴj. LþkaW akhpĘ =[d[hȍb ;d]b_i^ W ?dj[di_l[ ;d]b_i^ fheXǅ^Ǵ l[ lĶ[Y^ jĿ[Y^ Z[ij_dWYǅY^. @kd_ehiaƽ akhpo dWXǅp[`ǅ f[h\[ajdǅ fĿǅb[ô_jeij `Wa paecX_delWj ijkZ_kc `WpoaW i Xe^Wjþc ZefheleZdþc fhe]hWc[c Waj_l_j. L Y[dƻ `kd_ehiaþY^ akhpĘ
`[ kXojelǴdǅ, ijhWlW, pfǴj[ǘdǅ b[j_Ķjdǅ jhWdi\[h, pǴf_idƽ, kǘ[Xd_Y[, Waj_l_jo, d[fĿ[jhô_jþ Ze^b[Z dWZ ijkZ[djo W Ǽ
Y[beZ[ddǅ W ǽ eZfeb[Zdǅ lþb[jo. KXojelǴdǅ ĶaebW pW`_ĶĨk`[ l êij_j[biaþY^ heZ_dǴY^ W WfWhjcǴd[Y^. L 8h_]jedk
`[ ceôdeij kXojelǴdǅ l[ Ķaebdǅ h[p_Z[dY_ i lþ^b[Z[c dW ceĿ[. Aecfb[jdǅ _d\ehcWY[ W dWXǅZak akhpĘ Ķaebo
IfhWY^YW\\[ dW`Z[j[ dW m[Xk ^jjf0//mmm.ijkZob_d[.Yp/iaebW/l[baW-Xh_jWd_[/ifhWY^YW\\[-bWd]kW][i-fbki/.
Akhpo ȍd]b_ǘj_do
b[aYǅ / jþZ[d), êc[ijWo i fbdek
f[dpǅ, b[j_Ķjdǅ jhWdi\[ho, kǘ[Xd_Y[,
Waj_l_jo, lþb[jo)
:ƽbaȍ
ǽ - ǿ jþZdo
Ȁ - ǼǼ jþZdĘ
Ǽǽ - Ȁǽ jþZdĘ
ǽ - ǿ jþZdo
Ȁ - ǼǼ jþZdĘ
Ǽǽ - Ȁǽ jþZdĘ
ǽ jþZdo
Ǿ jþZdo
ǿ jþZdo
KXojelȏdǅ
7fWhjc[dj, `[ZdebĘôaelþ feae`, X[p ijhWlo
7fWhjc[dj, ZlekbĘôaelþ feae`, X[p ijhWlo
BedZþd 8h_]^jed ;ncekj^
ǼȂȃ
ǼȄǻ
ǼȀǻ
ǼȀȀ
ǼȁȂ
ǼǽȂ
ǼǽȂ
ǼǾȄ
ǼǻȄ
ǾǼǻ
Ǿǽǽ
ǽȃǽ
ǽȃȂ
ǽȄȄ
ǽȀȄ
ǽȁȂ
ǽȂȄ
ǽǿǾ
ȃǿȀ
Ȃȃǻ
ȂǼȀ
ǼǽȀǻ
ǼǼǿǻ
ǼǻǾǻ
ǼȁȀȀ
ǼȀǻǻ
ǼǾǿȀ
BedZþd 8h_]^jed ;ncekj^
Ǽȃǽ
Ǽȁǽ
ǼȂȀ
ǽǾǻ
ǽǼǿ
ǽǼȀ
ǾǾǻ
ǽȀǻ
ǽǾǻ
ǼȀǻ
-
Dȏijkfdǅ
j[hcǅdo
Z[jW_bo dW
m[Xk
ǽǾ. ȁ., Ǿǻ. ȁ.,
Ȃ. Ȃ., Ǽǿ. Ȃ.,
ǽǼ. Ȃ., ǽȃ. Ȃ.,
ǿ. ȃ., ǼǼ. ȃ.
Dȏijkfdǅ
j[hcǅdo
aWôZek
d[Zƻb_
Pȏf_idƽ0 =8F ǻ, pȍ`_Ķjƻdǅ kXojelȏdǅ0 =8F ǻ, kǘ[Xd_Y[0 =8F ǻ, lopl[Zdkjǅ dȍ b[j_Ķj_0 eZ =8F ȂȀ -Ze =8F ǽǽȀ /
`[Zdk Y[ijk, fĿǅfbȍjao0 akhpo l b[jdǅ i[pŘdƻ0 BedZþd =8F ǽǻ / jþZ[d, 8h_]^jed =8F Ǿǽ / jþZ[d, ;ncekj^ =8F ǿȃ
/ jþZ[d. B[jdǅ i[pŘdȍ0 ǽǾ. ȁ. - ǽǿ. ȃ. ǽǻǼǾ, Ķaebdǅ fhȏpZd_do0 ǽǼ. Ǽǽ. ǽǻǼǾ - Ȁ. Ǽ. ǽǻǼǿ.
Ǽǿ
@ȍpoaelƽ akhpo l ?hiak
?hiae
■
EZ`[ǈj[ pW ijkZ_[c Wd]b_ǘj_do Ze ?hiaW, p[b[dƽê eijhelW i dǴZ^[hdek
fĿǅheZek W Xe^Wjek akbjkhek.
■
Fepd[`j[ cǅijdǅ eXolWj[b[, ^hZƽ dW ilĘ` a[bjiaþ fĘleZ W pW`Zƻj[ i_ Ze
jhWZ_ǘdǅ _hiaƽ êifĘZao.
■
>bWldǅc cƻij[c `[ :kXb_d.
■
;KH Ǿǻǻ / jþZ[d.
■
Cƻdek `[ [khe. Akhp Z[l_pW fheZ[` ǓIE8 a ǽ. Ǽ. ǽǻǼǾ Xob ǽȀ,Ȁȃ Aǘ / Ǽ
;KH.
■
Fhe eXǘWdo ;K d[dǅ fĿ_ lijkfk Ze p[cƻ lǅpelǴ fel_ddeij. ?hiae d[kfbWjŦk`[ ôǴZdǴ ec[p[dǅ fĿǅijkfk dW jh^ fhǴY[ fhe eXǘWdo Ǔ[iaƽ h[fkXb_ao.
Fhe pǅiaǴdǅ fhǴY[ l ?hiak j[Zo d[XkZ[j[ fejĿ[XelWj fhWYeldǅ feleb[dǅ.
■
IjǴjdǅ ilǴjao Ǽ. Ǽ., Ǽȃ. Ǿ., ǽȄ.Ǿ. Ǽ. ǿ., ȁ. Ȁ., Ǿ. ȁ., Ȁ. ȃ., ǽȃ. Ǽǻ., ǽǿ.Ǽǽ., ǽȁ.
Ǽǽ., ǾǼ.Ǽǽ.
:kXb_d
>bWldǅ cƻije ?hiaW i c_b_ed[c eXolWj[b lopWĿk`[ plbǴĶjdǅ W jW`[cdek Wjcei\ƽhk, `[ je
cƻije fbdƽ êifĘZ[a W pǴhel[Ŧ cƻije kcƻdǅ
W akbjkho, aZ[ ô_`ǅ l[bc_ ej[lĿ[dǅ W ZeXheihZ[ǘdǅ b_Zƽ.
9eha
:hk^ƽ d[`lƻjĶǅ cƻije ?hiaW i fefkbWYǅ
ǼȂǻ ǻǻǻ eXolWj[b. B[ôǅ dW `_êpǴfWZƻ ?hiaW
dW Ŀ[Y[ B[[. @[ je kd_l[hp_jdǅ cƻije i Xe^Wjþc WhY^[ebe]_Yaþc, akbjkhdǅc W kcƻb[Yaþc ZƻZ_Yjlǅc. @[ pZ[ Z_lWZbe, ef[hW,
cdeê ckp[ǅ W jWaƽ cdeê cWb[XdþY^
êifĘZ[a i ǘWijþc_ aedY[hjo jhWZ_ǘdǅ _hiaƽ
b_Zelƽ ^kZXo.
=ȍbmȍo
JĿ[jǅ d[`lƻjĶǅ _hiaƽ cƻije i fefkbWYǅ eaebe Ȃǻ ǻǻǻ eXolWj[b, b[ôǅ dW pǴfWZdǅc feXĿ[ôǅ dW Ŀ[Y[ 9ehh_X. @[ je kd_l[hp_jdǅ cƻije i Xe^Wjþc akbjkhdǅc
W fĿǅheZdǅc ZƻZ_Yjlǅc, Zǅao aj[hƽck `[ dWpþlǴde Ù8[dǴjao PǴfWZkÈ.
7k fȍ_h i[ ijkZ_[c l ?hiak
7k fȍ_h i[ ijkZ_[c
7k fW_h i[ ijkZ_[c `[ fhe]hWc lêZdþ fhe ib[ǘdo l[ lƻak eZ Ǽȃ Ze ǽǿ b[j,
i aeckd_aWjeldǅ Ġheldǅ Wd]b_ǘj_do W eYêjek i[ fhe]hWck ĠǘWijd_j dW Ǿ Wô
Ǽǽ cƻiǅYĘ. DW Wk fW_h i[ ijkZ_[c l ?hiak cǴc[ eZ dWĶ_Y^ Wk fW_h l[b_Y[
fep_j_ldǅ e^bWi. FĿ_ lo^b[ZǴlǴdǅ heZ_d ifebkfhWYk`[c[ i[ Ķaebek l :kXb_dk,
aj[hǴ cǴ i jekje ǘ_ddeijǅ lǅY[ d[ô Ǿǻ-j_ b[jƽ pakĶ[deij_. ıaebW fecǴ^Ǵ _ i
fĿǅfWZdek pcƻdek heZ_do. Fekp[ k b[jdǅY^ feXojĘ ĶaebW d[pWhkǘk`[ lþcƻdk heZ_do. HeZ_dW `[ `_ô ZefĿ[Zk i[pdǴc[dW i \Waj[c, ô[ XkZ[ Wk fW_h ǽn
l jþZdk dWlĶjƻlelWj Ķaebk W lǅ, ô[ l[ Zd[Y^ aZo XkZ[ cǅj Ķaebk, XkZ[ `[`ǅ
fhWYeldǅ ZeXW Ze ǼǾ0ǻǻ êZ_d. L[baek lþêZek jeêje feXojk `[, ô[ _ l
fĿǅfWZƻ b[jdǅê feXojk YêZǅj[ ǽn jþZdƻ Ze Ķaebo (dW hepZǅb eZ eijWjdǅY^
p[cǅ). 7k fW_h i[ ijkZ_[c Xƻ^[c bƽjW fheXǅ^Ǵ eZ ǼȀ.ȁ. (Ǿǻ.ȁ.) Ze ǼȀ.Ȅ.
H[]_ijhWǘdǅ \ehckbǴĿ[ W ZWbĶǅ Zeakc[djo fejĿ[Xdƽ a h[]_ijhWY_ dǴc ckiǅj[
ZeZWj Ze aedY[ ZkXdW. Fhe fhe]hWc 7k fW_h i[ ijkZ_[c `[ dkjdƽ lofbd_j
if[Y_Ǵbdǅ \ehckbǴĿ[. Jo lǴc hǴZ_ feĶb[c[ dW loôǴZǴdǅ.
9[dȍ fhe]hȍck 7k fȍ_h i[ ijkZ_[c
Ǽ cƻiǅY[
ȃǻǻ,-
Ǿ cƻiǅYĘ
Ǽ.ǻȀǻ,-
Ǽ cƻiǅY[ Æ bƽje
Ǽ.ǻȀǻ,-
ǿ cƻiǅYĘ
Ǽ.ǽȁǻ,-
ǽ cƻiǅY[
ȃȃǻ,-
Ǻǻ cƻiǅYĘ
ǽ.ǿǻǻ,-
ǼȀ
Aȍfbȍd ?dj[hdȍj_edȍb 9ebb[][i
:kXb_d
D M
ǼȀǻ / ǼǼȀ
ǼȀ / Ǽǽ
C_d_cȏbdǅ lƻa0
Ǽȁ b[j
ǿǻ% ;lhefW (ıfWdƻbiae, ?jǴb_[, Hkiae, <hWdY_[)
Ǿǽ % @_ôdǅ 7c[h_aW (8hWpǅb_[, L[d[pk[bW)
ǼȄ% 7i_[ (Aeh[W, @Wfediae)
Ȅ% EijWjdǅ (IWkZiaǴ 7hǴX_[)
Pȍijekf[dǅ ǓH0
Ǽ%
LoXȍl[dǅ Ķaebo
Ȅ kǘ[X[d, ckbj_c[Z_Ǵbdǅ kǘ[XdW i Ǽȁ feǘǅjWǘ_,
feǘǅjWǘelǴ kǘ[XdW, ad_êldW, ijkZeldW, m_Ô
FĿ[Zdeij_ Ķaebo0
Y[beilƻjelǴ eh]Wd_pWY[, beaWb_jW, lþXehdǴ
alWb_jW, dǴheZdeijdǅ ibeô[dǅ ijkZ[djĘ, lbWijdǅ
kǘ[Xd_Y[
:ƽbaȍ b[aY[0
ǿȀ c_dkj
ĖleZ
AWfbWd ?dj[hdWj_edWb 9ebb[][i `[ c[p_dǴheZdǅ lpZƻbǴlWYǅ _dij_jkY[, aj[hǴ i[ pWXþlǴ lþkaek `WpoaĘ `_ô
Ȃǻ b[j. ıaebW l ?hiak `[ Wah[Z_jelǴdW C;?tH;BI7 W 79;BI. Del_daek ìek `[`_Y^ lbWijdǅ kǘ[Xd_Y[.
Beaȍb_jȍ
ıaebW AWfbWd ?dj[hdWj_edWb 9ebb[][i l :kXb_dk i[ dWY^Ǵpǅ l Y[djhk cƻijW l WjhWaj_ldǅ ǘjlhj_ J[cfb[
8Wh l ^_ijeh_Yaƽ ]h[]eh_Ǵdiaƽ XkZelƻ i lþ^b[Z[c dW Ŀ[ak B_\\[o.
AWfbWd ?dj[hdWj_edWb 9ebb[][i dWXǅpǅ Ķ_heaƽ if[ajhkc `WpoaelþY^ akhpĘ W fhe]hWcĘ. @[ZdǴ i[ e akhpo
eX[Ydƽ Wd]b_ǘj_do l dƻaeb_aW _dj[dp_jǴY^0 LȍYȍj_ed ;d]b_i^, =[d[hȍb ;d]b_i^ ȍ ?dj[di_l[ ;d]b_i^,
akhpo fĿ_fhWlk`ǅYǅ a[ paekĶaǴc <9; ȍ ?;BJI, ZbekêZeXƽ akhpo 7YȍZ[c_Y O[ȍh, 7YȍZ[c_Y I[c[ij[h. Fhe cWdWô[ho ìek lêZdƽ akhpo 8ki_d[ii ;d]b_i^ d[Xe Ed[ je ed[. KXojelǴdǅ ĶaebW dWXǅpǅ l
êij_j[biaþY^ heZ_dǴY^, i febef[dpǅ. IjkZ[dj_ ijWhĶǅ `Wa Ǽȃ b[j ceêk jWaƽ pleb_j kXojelǴdǅ l[ Ķaebdǅ
h[p_Z[dY_. Aecfb[jdǅ _d\ehcWY[ W dWXǅZak akhpĘ Ķaebo A?9 dW`Z[j[ dW m[Xk ^jjf0//mmm.ijkZob_d[.Yp/
iaebW/_hiae/aWfbWd-_dj[hdWj_edWb-Yebb[][i/.
Akhpo ȍd]b_ǘj_do
:ƽbaȍ
9[dȍ pȍ
jþZ[d l ;KH
ǼȄǻ
ǽǼǻ
?dj[di_l[ ;d]b_i^ (ǽȃ + Ȃ b[aYǅ / jþZ[d)
8ki_d[ii ;d]b_i^ (ǽǻ + ȃ + Ȃ b[aYǅ / jþZ[d)
ǽ Æ Ȁǽ jþZdĘ
<9; FWf[h 8Wi[Z (ǽȃ + Ȃ b[aYǅ / jþZ[d)
Ǽǽ jþZdĘ
ǽǿǻ
?;BJI (ǽȃ + Ȃ b[aYǅ / jþZ[d)
ǽ - Ǽǻ jþZdĘ
ǽǿǻ
ǼȂȁ
Dȏijkfdǅ j[hcǅdo
aWôZƽ fedZƻbǅ
ǽǿǻ
ǽǻ jþZdĘ
Ǿǽ jþZdĘ
ǽ - Ȁǽ jþZdĘ
KXojelȏdǅ
>ec[ijWo, `[ZdebĘôaelþ feae`, febef[dp[, pŘdW Ǽ
>ec[ijWo, ZlekbĘôaelþ feae`, febef[dp[, pŘdW ǽ
>ec[ijWo, `[ZdebĘôaelþ feae`, febef[dp[, pŘdW ǽ
ǽǻǻ
ǼȀǿ
ǼȁȄ
ȁȀǻ
9[dȍ pȍ
jþZ[d l ;KH
ǽǻȀ
ǼȀǻ
ǼȂȀ
ǽǾȀ
ǽǼ. Ǽ., Ǽȃ. ǽ., ǼȄ. Ǿ., Ȃ.
Ȁ., ǽȂ. Ȁ., Ȅ. Ȅ., Ǽȁ. Ȅ.
aWôZƽ fedZƻbǅ
Ȃ. Ǽ., Ǽȃ. ǽ., ǼȄ. Ǿ.,
ȃ. ǿ., ǽǻ. Ȁ., ǼȂ. ȁ.,
ǽȄ. Ȃ., ǽ. Ȅ., ǽǾ. Ȅ.,
Ǿǻ. Ȅ., Ǽǿ. Ǽǻ.
Ȃ. Ǽ., Ǽȃ. ǽ., ȃ. ǿ.,
ǼȂ. ȁ., ǽȄ. Ȃ., ǽ.
Ȅ., ǽǾ. Ȅ., Ǿǻ. Ȅ.
aWôZƽ fedZƻbǅ
Dȏijkfdǅ j[hcǅdo
aWôZek ieXejk
Pȏf_idƽ0 ;KH ȃȀ, fefbȍj[a pȍ pȍ`_Ķjƻdǅ kXojelȏdǅ0 ;KH ǻ, kXojelȏdǅ l h[p_Z[dY_0 ;KH ǽȀǻ (lhWjdþ Z[fep_j, dkjde
k^hWZ_j fĿ[Z fĿǅ`[pZ[c), kǘ[Xd_Y[0 ;KH ǻ, lopl[Zdkjǅ dȍ b[j_Ķj_0 ;KH ȄȀ / `[Zdk Y[ijk, i[pŘddǅ fĿǅfbȍjao0 êc[ijWo
b[jdǅ fĿǅfbWj[a ;KH Ǿǻ / jþZ[d, h[p_Z[dY[ b[jdǅ fĿǅfbWj[a ;KH Ǽǻ / jþZ[d, êc[ijWo lǴdeǘdǅ fĿǅfbWj[a ;KH ȁǻ / jþZ[d,
b[jdǅ i[pŘdȍ0 ǽǽ. ȁ. - ǽǿ. ȃ. ǽǻǼǾ, LȏdeY[0 ǽǼ. - ǽȃ. Ǽǽ. ǽǻǼǾ, Ķaebdǅ fhȏpZd_do0 ǽǾ. Ǽǽ.ǽǻǼǾ Æ Ȁ. Ǽ. ǽǻǼǿ.
9[djh[ e\ ;d]b_i^ IjkZ_[i
:kXb_d
D M J U
Ȃǻǻ / ǽȀǻ
Ǽǿ / Ǽǻ
C_d_cȏbdǅ lƻa0
Zeifƻbǅ0 Ǽȁ b[j
`kd_eĿ_0 Ǽǿ - ǼȂ b[j
ǾȀ% ;lhefW
Ǽǻ% 7i_[
Ǿ% @_ôdǅ 7c[h_aW
ȀǾ% EijWjdǅ
Pȍijekf[dǅ ǓH0
Ǿ%
LoXȍl[dǅ Ķaebo
ǽȀ kǘ[X[d, ckbj_c[Z_Ǵbdǅ kǘ[XdW, m_Ô, l_Z[e
cǅijdeij, ad_êldW, aWlǴhdW i fbWpcelek JL,
ifeb[ǘ[diaǴ cǅijdeij, ijĿ[Ķdǅ pW^hWZW, ǽǿ
êZ. ^[bf b_daW
FĿ[Zdeij_ Ķaebo0
jhWZ_Y[, alWb_jW, kcǅijƻdǅ Ķaebo l Y[djhk, alWb_ÔaelWdǅ W pakĶ[dǅ kǘ_j[bƽ, Xe^Wjþ fhe]hWc
c_ceĶaebdǅY^ Waj_l_j, ceZ[hdǅ loXWl[dǅ,
[-b[Whd_d]
:ƽbaȍ b[aY[0
ȀȀ c_dkj
Ǽ + Ǻ jþZ[d =; ȍ ?; pZȍhcȍ
Ze aedY[ alƻjdȍ!
ĖleZ
9[djh[ e\ ;d]b_i^ IjkZ_[i XobW pWbeô[dW l heY[ ǼȄȂȁ W pW lǅY[ d[ô ǾȀ b[j i[ lofhWYelWbW c[p_ d[`fh[ij_ôdƻ`Ķǅ `Wpoaelƽ Ķaebo l[ L[baƽ 8h_jǴd__ W ?hiak. DWXǅpǅ Ķ_heaek ĶaǴbk akhpĘ l fĿǴj[biaƽ W eieXdǅ Wjcei\ƽĿ[. 9;I `[ ǘb[d[c C;?tH;BI7 , ;7GK7BI, 7BJE W 79;BI. @Wae `[Z_dǴ ĶaebW l :kXb_dk `[ 9;I
j[ijelWYǅc Y[djh[c fhe ?;BJI. Delƻ ĶaebW pWlǴZǅ ioijƽc [-b[Whd_d], aj[hþ fhe ijkZ[djo fĿ[ZijWlk`[
ZWbĶǅ pfĘieX aeckd_aWY[ i[ Ķaebek.
Beaȍb_jȍ
9;I i[ dWY^Ǵpǅ l Y[djhk :kXb_dk dW ij[`dƽ kb_Y_ `Wae Jh_d_jo 9ebb[][ W :kXb_d 9Wijb[. ıaebW cǴ Zlƻ
delƻ ph[delelWdƽ XkZelo lpZǴb[dƽ eZ i[X[ `[d fek^ƽ Zlƻ c_dkjo Y^Ęp[.
ıaebW 9;I dWXǅpǅ Ķ_heaƽ if[ajhkc akhpĘ, aj[hƽ pW^hdk`[ akhpo0 =[d[hȍb ;d]b_i^, ?dj[di_l[ ;d]b_i^, 8ki_d[ii ;d]b_i^, Ed[ je ed[, YWcXh_Z][iaƽ akhpo <9;, 97;, akhp ?;BJI, akhpo fhe `kd_eho ȍ kǘ_j[b[ ȍd]b_ǘj_do. KXojelǴdǅ ĶaebW dWXǅpǅ l êij_j[biaþY^ heZ_dǴY^ d[Xe l I^Wh[ >eki[ 9h[ij\_[bZ. Aecfb[jdǅ _d\ehcWY[ W
dWXǅZak akhpĘ Ķaebo 9;I dW`Z[j[ dW m[Xk ^jjf0//mmm.ijkZob_d[.Yp/iaebW/_hiae/Y[djh[-e\-[d]b_i^-ijkZ_[i/.
?dj[di_l[ ;d]b_i^ (ǽȁ b[aYǅ / jþZ[d)
ǽ Æ Ȁǽ jþZdĘ
ǽ Æ Ȁǽ jþZdĘ
9[dȍ pȍ
jþZ[d l ;KH
Ǽȁǿ
ǽǼǾ
8ki_d[ii ;d]b_i^ (ǽǻ + ȁ b[aYǅ / jþZ[d)
ǽ Æ Ǿȃ jþZdĘ
ǽǼǾ
?;BJI (ǽǻ + ȁ b[aYǅ / jþZ[d)
ǿ jþZdo
Ȅ jþZdĘ
ǼǾ jþZdĘ
Ǽ - Ǽǽ jþZdĘ
ǽ jþZdo
ǽ jþZdo
Ǿ jþZdo
ǽǼǾ
Ǽȁǿ
Ǽȁǿ
ȁȀǻ
ǿǾȃ
9[dȍ pȍ
akhp l ;KH
ǼǽǻȄ
ǼȂǽǾ
ǼȂ. ȁ., ǽǿ. ȁ., Ǽ. Ȃ., ȃ. Ȃ.,
ǼȀ. Ȃ., ǽǽ. Ȃ., ǽȄ. Ȃ., Ȁ. ȃ.
ǽ jþZdo
ǼǿǾǿ
Ǽ. Ȃ., ǼȀ. Ȃ..
Akhpo ȍd]b_ǘj_do
<9;, 97; (ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d)
J[WY^[h JhW_d_d] (ǽȀ b[aYǅ / jþZ[d)
@kd_eh 9ekhi[ (=; (ǼȀ b[aYǅ / jþZ[d), êc[ijWo, fbdǴ f[dp[, jhWdi\[ho, Waj_l_jo)
@kd_eh 9ekhi[ + Hk]Xo / <eejXWb (=;
(ǼȀ b[aYǅ / jþZ[d), êc[ijWo, fbdǴ f[dp[, jhWdi\[ho, Waj_l_jo)
:ƽbaȍ
KXojelȏdǅ
>ec[ijWo, `[ZdebĘôaelþ feae`, febef[dp[*
I^Wh[ >eki[ 9h[ijÕ_[Z, `[ZdebĘôaelþ feae`, X[p ijhWlo
9[dȍ pȍ
jþZ[d l ;KH
ǼȂȀ
ǼȄȁ
Dȏijkfdǅ j[hcǅdo
aWôZƽ fedZƻbǅ
aWôZƽ fedZƻbǅ
(Ġdeh - Ŀǅ`[d)
aWôZƽ fedZƻbǅ
Ȃ. Ǽ., ǼȂ. ȁ.
ǼǼ. Ǿ., ǽ. Ȅ.
aWôZƽ fedZƻbǅ
Ǽ. Ȃ., ǼȀ. Ȃ., ȁ. ȃ., ǼȄ. ȃ.
Dȏijkfdǅ j[hcǅdo
aWôZek d[Zƻb_
Pȏf_idƽ0 ;KH Ȁǻ, fefbȍj[a pȍ pȍ`_Ķjƻdǅ kXojelȏdǅ0 ;KH ǻ, kǘ[Xd_Y[0 ;KH Ǿǻ (^hWZǅ i[ l[ Ķaeb[), lopl[Zdkjǅ dȍ
b[j_Ķj_0;KH ȁȀ / `[Zdk Y[ijk (l I^Wh[ >eki[ 9h[ijÔ[bZ `[ b[j_Ķjdǅ jhWdi\[h fel_ddþ). ıaebdǅ fhȏpZd_do0 ǽǾ. Ǽǽ. ǽǻǼǾ
Æ Ȁ. Ǽ. ǽǻǼǿ. * B[jdǅ fĿǅfbWj[a ;KH Ǿǻ / jþZ[d l eXZeXǅ eZ Ǽ. ȁ. - Ǿǻ. Ȅ. ǽǻǼǾ. E lǅa[dZk `[ l Y[dƻ fbdǴ f[dp[.
Ǽȁ
7jbȍdj_Y Bȍd]kȍ][ =ȍbmȍo
=ȍbmȍo, :kXb_d
D M U
ǾȀǻ / ǼȀǻ
Ǽǿ / Ǽǽ
C_d_cȏbdǅ lƻa0
Ǽȃ b[j
DȏheZdeijd_ ibeô[dǅ ijkZ[djĘ0
Ȃǻ% ;lhefW (ıfWdƻbiae, ılþYWhiae, ?jǴb_[)
ǼǾ% @_ôdǅ 7c[h_aW (8hWpǅb_[)
ȁ% 7i_[ (Aeh[W)
ǼǼ% EijWjdǅ (IWkZiaǴ 7hǴX_[)
Pȍijekf[dǅ ǓH0
ǽ%
LoXȍl[dǅ Ķaebo0
ǽȂ kǘ[X[d, _dj[hWaj_ldǅ jWXkb[, m_Ô, feǘǅjWǘelǴ kǘ[XdW, Y[djhkc fhe iWceijkZ_kc,
aWlǴhdW, ijĿ[Ķdǅ j[hWiW, ad_êldW, ad_âkf[Yjlǅ, X[pXWh_ƽhelþ fĿǅijkf
FĿ[Zdeij_ Ķaebo0
alWb_ÔaelWdǅ kǘ_j[bƽ, alWb_jW lþkao, ceZ[hdǅ
ĶaebW, fĿǴj[biaǴ Wjcei\ƽhW, beaWb_jW, Ķ_heaǴ
dWXǅZaW fhe]hWcĘ fhe lebdþ ǘWi
:ƽbaȍ b[aY[0
ǿȀ c_dkj
ĖleZ
7jbWdj_Y BWd]kW][ =WbmWo XobW pWbeô[dW l heY[ ǼȄȄǿ. @[ je ijĿ[Zdƻ l[baǴ ĶaebW i l[bc_ fĿǴj[biaek Wjcei\ƽhek. H[if[aj i_ pǅiaWbW p[`cƽdW fhe loieaþ ijWdZWhZ, fhe\[i_edWb_jk W _dZ_l_ZkǴbdǅ fĿǅijkf a[ ijkZ[djĘc. L heY[ ǽǻǻȄ pǅiaWbW Y[dk fhe d[`b[fĶǅ Ķaebk i lþkaek Wd]b_Yaƽê `WpoaW l ;lhefƻ.
DȏĶ j_f! FĿ_^bȍĶj[ i[ a[ ijkZ_k eX[Ydƽ, _dj[dp_ldǅ d[Xe eXYêZdǅ ȍd]b_ǘj_do l :kXb_dk c[p_ ǻǾ. Ġdeh[c ȍ ǺǼ. alƻjd[c ǻǹǺǼ ȍ pǅia[`j[ ȍô Ǽǹ% ib[lk p[ Ķaebdƽê.
Beaȍb_jȍ
L =ȍbmȍo i[ XkZelW Ķaebo dWY^Ǵpǅ fĿǅce l Y[djhk cƻijW, l jƻidƽ Xbǅpaeij_ ^bWldǅ kb_Y[ W fekêk c_dkjk
eZ ;oh[ IgkWh[. 7B= iǅZbǅ l feib[Zdǅc fWjĿ[ ceZ[hdǅ XkZelo. Delƻ 7B= ej[lǅhǴ Ķaebk l :kXb_dk. ıaebk
dW`Z[j[ l ceZ[hdǅ XkZelƻ dWY^Ǵp[`ǅYǅ i[ l iWcejdƽc Y[djhk cƻijW, ^d[Z l[Zb[ pdǴcƽ Jh_d_jo 9ebb[][.
DW 7B= cĘô[j[ ijkZelWj akhpo eX[Ydƽ ȍd]b_ǘj_do =[d[hȍb ;d]b_i^, ?dj[di_l[ ;d]b_i^, Zȏb[ fȍa akhp 8ki_d[ii ;d]b_i^, akhpo fĿ_fhȍlk`ǅYǅ a c[p_dȏheZdǅc paekĶaȏc <9;, 97;, ?;BJI ȍ akhpo fhe kǘ_j[b[ ȍd]b_ǘj_do
J[ȍY^[h Jhȍ_d_d]. @Wae `[ZdW p cǴbW Ķaeb l ;lhefƻ dWXǅpǅ 7B= akhpo fhe heZ_ǘ[ W Zƻj_, jpl. <ȍc_bo FȍYaȍ][i.
Joje fhe]hWco ìek khǘ[do heZ_ǘĘc W Zƻj[c eZ Ǿ Ze ǼȂ b[j W fheXǅ^W`ǅ l eXZeXǅ b[jdǅY^ fhǴpZd_d. KXojelǴdǅ
ĶaebW pW`_ĶĨk`[ l êij_j[biaþY^ heZ_dǴY^ d[Xe WfWhjcǴd[Y^ l Y[djhk cƻijW. ıaebW feĿǴZǴ Xe^Wjþ fhe]hWc Waj_l_j `Wae dWfĿǅabWZ `[ZdeZ[ddǅ lþb[jo, ]eb\, `ǅpZW dW aed_, j[d_i W cdeê ZWbĶǅY^ Waj_l_j. Aecfb[jdǅ _d\ehcWY[ W
dWXǅZak akhpĘ Ķaebo 7B= dW`Z[j[ dW m[Xk ^jjf0//mmm.ijkZob_d[.Yp/iaebW/_hiae/WjbWdj_Y-bWd]kW][-]WbmWo/.
9[dȍ pȍ jþZ[d l ;KH
=ȍbmȍo
:kXb_d
ǽ - Ȁǽ jþZdĘ
Ǽȃǻ
Ǽȃǻ
?;BJI (ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d)
ǽ - Ȁǽ jþZdĘ
Ǽȃǻ
Ǽȃǻ
ǽ - Ȁǽ jþZdĘ
ǽǾǻ
ǽǾǻ
8ki_d[ii ;d]b_i^ (ǽǻ + Ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d) ǽ - Ȁǽ jþZdĘ
ǽǾǻ
ǽǾǻ
Ǽǻ jþZdĘ
Ǽȃǻ
Ǽȃǻ
<9;, 97; (ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d)
ǼǾ jþZdĘ
ǼȁȀ
ǼȁȀ
Ikcc[h <9; (Ǿǻ b[aYǅ / jþZ[d)
ǿ jþZdo
ǽǿǻ
ǽǿǻ
J[WY^[h JhW_d_d] (ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d)
ǽ jþZdo
ǿȂȀ
ǿȂȀ
ǽ jþZdo
ǼǻǾǻ
ǼǻǾǻ
<Wc_bo FWYaW][ Zƻj_ W cbǴZ[ô
Ǿ jþZdo
ǼȀǽǻ
ǼȀǽǻ
KXojelȏdǅ
=ȍbmȍo
:kXb_d
Ǽȃǻ
ǼȄǻ
>ec[ijWo, ZlekbĘôaelþ feae`, febef[dp[*
ǼȁȀ
ǼȂȀ
7jbWdj_Y IYêeb 7fWhjc[dj, `[ZdebĘôaelþ feae`, X[p ijhWlo
ǼȁȀ
ǽǻǻ
7jbWdj_Y IYêeb 7fWhjc[dj, ZlekbĘôaelþ feae`, X[p ijhWlo*
ǼǼǻ
Ǽȁǻ
Akhpo ȍd]b_ǘj_do
:ƽbaȍ
Dȏijkfdǅ j[hcǅdo
aWôZƽ fedZƻbǅ
Ǽǿ. Ǽ.
ǼǼ. Ǿ., ǽ. Ȅ.
ǼȀ. Ȃ.
Z[jW_bo dW m[Xk
ǽȄ. ȁ., ȁ. Ȃ., ǼǾ.
Ȃ., ǽǻ. Ȃ., ǽȂ. Ȃ.
Dȏijkfdǅ j[hcǅdo
aWôZek d[Zƻb_
aWôZek ieXejk
Pȏf_idƽ0 ;KH Ȁǻ, fefbȍj[a pȍ pȍ`_Ķjƻdǅ kXojelȏdǅ0 ;KH Ȁǻ, kǘ[Xd_Y[0 ;KH Ȁǻ, kǘ[Xd_Y[ <9;, 97;, ?;BJI0 ;KH
ȁǻ, lopl[Zdkjǅ dȍ b[j_Ķj_0 :kXb_d ;KH ǾȀǻ / `[Zdk Y[ijk fhe =WbmWo W ;KH Ȃǻ / `[Zdk Y[ijk fhe :kXb_d, fefbȍjao pȍ
paekĶao0 <9;, 97; ;KH ǼȂǻ, ?;BJI ;KH ǼȄȀ, ^hWZǅ i[ l[ Ķaeb[, i[pŘddǅ fĿǅfbȍjao0 akhpo ;KH ǽȀ / jþZ[d, êc[ijWo
;KH ǽȀ / jþZ[d, WfWhjcǴd ;KH ǿǻ / jþZ[d. B[jdǅ i[pŘdȍ0 ǽȄ. ȁ. Æ ǽǻ. Ȅ. ǽǻǼǾ, dǅpaȏ i[pŘdȍ0 Ǽ. Ǽ. Æ ǽȃ. ȁ. ǽǻǼǾ, ǽǼ.
Ȅ. Æ ǾǼ. Ǽǽ. ǽǻǼǾ, Ķaebdǅ fhȏpZd_do0 ǽǾ. Ǽǽ. ǽǻǼǾ Æ Ȁ. Ǽ. ǽǻǼǿ. *Fekp[ fĿ_ kXojelǴdǅ Zlek ijkZ[djĘ dW`[Zdek.
9eha ;d]b_i^ 9ebb[][
9eha
D M
Ǿǽǻ / Ǽȃǻ
Ǽǻ / Ȃ
C_d_cȏbdǅ lƻa0
ǼȂ b[j
ȀȄ % ;lhefW (ıfWdƻbiae, <hWdY_[, ?jǴb_[, Dƻc[Yae)
ǼȀ% @_ôdǅ 7c[h_aW (8hWpǅb_[, L[d[pk[bW, 7h][dj_dW)
Ǽǽ % 7i_[ (@Wfediae, Aeh[W, JW_mWd)
Ǽǿ% EijWjdǅ (IWkZiaǴ 7hǴX_[, EcǴd)
Pȍijekf[dǅ ǓH0
Ȃ%
LoXȍl[dǅ Ķaebo0
ǽǻ kǘ[X[d, _dj[hd[j, ad_êldW, Y[djhkc
fhe iWceijkZ_kc, ckbj_c[Z_Ǵbdǅ Y[djhkc,
ifeb[ǘ[diaǴ cǅijdeij, ijkZ[djiaƽ a_de, m_Ô,
[-b[Whd_d]
FĿ[Zdeij_ Ķaebo0
dǅpaþ feǘ[j ijkZ[djĘ l[ jĿǅZƻ, eieXdǅ fĿǅijkf, Xe^Wjþ fhe]hWc Waj_l_j
:ƽbaȍ b[aY[0
ȁǻ c_dkj
7aǘdǅ dȍXǅZaȍ Ǽ + Ǻ jþZ[d
ȍd]b_ǘj_do Ze Ǽǹ.ǽ. pZȍhcȍ!
ĖleZ
9eha ;d]b_i^ 9ebb[][ (9;9) XobW pWbeô[dW l heY[ ǼȄȂȃ. @[ je ĶaebW heZ_ddƽê jofk i fĿǴj[biaek Wjcei\ƽhek.
ıaebW `[ Wah[Z_jelWdǴ _hiaþc c_d_ij[hijl[c Ķaebijlǅ W `[ ǘb[d[c C;?tH;BI7. EZ heak ǽǻǼǼ `[ 9;9 eÔY_Ǵbdǅc j[ijelWYǅc Y[djh[c fhe YWcXh_Z][iaƽ paekĶao, c[p_dǴheZdǅ paekĶak JE;?9 W delƻ jWaƽ fhe ?;BJI.
7aǘdǅ dȍXǅZaȍ Ǽ + Ǻ jþZ[d eX[Ydƽ d[Xe eXYêZdǅ ȍd]b_ǘj_do d[Xe fĿǅfhȍlo dȍ paekĶak ?;BJI pZȍhcȍ!
Fbȍjǅ Ze aedY[ ZkXdȍ ǻǹǺǼ. Fefbȍj[a pȍ paekĶak ȍ Ǻ jþZ[d fĿǅfhȍldþY^ akhpĘ dȍ YȍcXh_Z]iaƽ paekĶao <9; Ș 97; pZȍhcȍ. Fbȍjǅ Ze aedY[ heak ǻǹǺǼ. B[j_Ķjdǅ jhȍdi\[h p :kXb_dk pZȍhcȍ fhe lĶ[Y^do
ijkZ[djo fe Y[bþ hea ǻǹǺǼ.
Beaȍb_jȍ
ıaebW d[ZǴlde fĿ[iǅZb_bW Ze ahǴidƽ ^_ijeh_Yaƽ XkZelo l Y[djhk cƻijW dW Ij. FWjh_Ya¡i 8h_Z][. JWje Ǽǽǻǻ
c[jhĘ ǘjl[h[ǘdǅY^ l[baǴ XkZelW feY^Ǵpǅ p heak ǼȃǿȀ W Zed[ZǴldW ibekô_bW `Wae XWdaW.
9;9 dWXǅpǅ akhpo =[d[hȍb ;d]b_i^, ?dj[di_l[ ;d]b_i^, 8ki_d[ii ;d]b_i^, Ed[ je ed[ W akhpo fĿ_fhWlk`ǅYǅ
a[ YWcXh_Z][iaþc paekĶaǴc <9; ȍ 97;. ıaebW `[ if[Y_Wb_ijek dW lþkak akhpĘ C_b_jWho ;d]b_i^ (D7JE
IJ7D7= ȁǻǻǼ) W 7l_Wj_ed ;d]b_i^ (?97E 9EKHI; ǽȄǼ). Joje fhe]hWco i[ i[ijWlk`ǅ dW cǅhk W Y[do ìek
dW loôǴZǴdǅ. P dWXǅZao Ķaebo i_ loX[hek _ kǘ_j[bƽ W `kd_eĿ_. :[jW_bo e jƻY^je akhp[Y^ dW`Z[j[ dW m[Xk. 9;9
dWXǅpǅ lĶ[c ijkZ[djĘc pZWhcW fĿǅijkf Ze edb_d[ ioijƽck [-B[Whd_d], aj[hþ fecǴ^Ǵ Zefbd_j abWi_Yaek
lþkak. KXojelǴdǅ `[ eh]Wd_pelǴde l êij_j[biaþY^ heZ_dǴY^ d[Xe WfWhjcǴd[Y^. Aecfb[jdǅ _d\ehcWY[ W
dWXǅZak akhpĘ Ķaebo 9;9 dW`Z[j[ dW m[Xk ^jjf0//mmm.ijkZob_d[.Yp/iaebW/_hiae/Yeha-[d]b_i^-Yebb[][/.
Akhpo ȍd]b_ǘj_do
8ki_d[ii ;d]b_i^ (ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d)
?;BJI (ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d)
?dj[di_l[ ;d]b_i^ (ǽȃ b[aYǅ / jþZ[d)
8ki_d[ii ;d]b_i^ (ǽȃ b[aYǅ / jþZ[d)
Ed[ je ed[ (ǼȀ b[aYǅ / jþZ[d)
<9;, 97; (ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d)
Ikcc[h <9; (ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d)
:ƽbaȍ
9[dȍ pȍ
jþZ[d l ;KH
ǽ - Ȁǽ jþZdĘ
ǽǻǻ
ǽ - Ȁǽ jþZdĘ
ǽȀǻ
Ǽ - Ǽǽ jþZdĘ
Ȅ, Ǽǽ jþZdĘ
ǿ jþZdo
ǼǼȀǻ
ǽǻǻ
ǽǻǻ
9[dȍ pȍ
jþZ[d l ;KH
ǼȂȀ
ǼǼǻ
Ǽǿǻ
ǼǾȀ
Dȏijkfdǅ j[hcǅdo
aWôZƽ fedZƻbǅ
KXojelȏdǅ
I^Wh[Z 7fWhjc[dj, ZlekbĘôaelþ feae`, X[p ijhWlo
I^Wh[Z 7fWhjc[dj, `[ZdebĘôaelþ feae`, X[p ijhWlo
H[i_Z[dj_Wb 7fWhjc[dj, `[ZdebĘôaelþ feae`, X[p ijhWlo
Ȅj.0 Ȃ. Ǽ., Ǽǽj.0 ǼȄ. Ǿ., Ǽȁ. Ȅ.
Ǽ. Ȃ., ǽȄ. Ȃ.
Dȏijkfdǅ j[hcǅdo
aWôZek d[Zƻb_
Ǿ. ȁ. - ǽȀ. ȃ. ǽǻǼǾ
Pȏf_idƽ0 ;KH ȁȀ, fefbȍj[a pȍ pȍ`_Ķjƻdǅ kXojelȏdǅ0 ;KH ǻ, kǘ[Xd_Y[0 ;KH ǾȀ, b[j_Ķjdǅ jhȍd\[ho0 if[Y_Ǵbdǅ WaY[ - b[j_Ķjdǅ
jhWdi\[h p :kXb_dk Ze 9ehak pZWhcW, i[pŘddǅ fĿǅfbȍjao0 êc[ijWo b[jdǅ i[pŘdW ;KH ǼȀ / jþZ[d, b[jdǅ i[pŘdȍ0 Ǿ. ȁ. - Ǽ. Ȅ.
ǽǻǼǾ, Ķaebdǅ fhȏpZd_do0 ǽǾ. Ǽǽ. ǽǻǼǾ Æ Ǽ. Ǽ. ǽǻǼǿ.
ǼȂ
@ȍpoaelƽ akhpo dȍ Cȍbjƻ
Cȍbjȍ
■
AZ[ `_dZ[ Xoij[ bƽf[ ife`_b_ Zeleb[dek k ceĿ[ i[ ijkZ_[c Wd]b_ǘj_do d[ô
dW ahǴidƽc, [nej_Yaƽc eijhelƻ l[ IjĿ[ZeceĿǅ5 CWbjW, je `[ pahǴjaW ǘ_hƽ
ceĿ[, ibkdY[, fbǴô[, ZeXhƽ `ǅZbe W [nej_Yaƽ b[jdǅ \[ij_lWbo.
■
AZe ^b[ZǴ l bƽjƻ `_ijƽ ibkdY[, dWb[pd[ `[` dW CWbjƻ. L bƽjƻ i[ j[fbejo feôXk`ǅ aeb[c Ǿǻ 9[bi_W W l p_cƻ ab[iW`ǅ dW ǼȀ 9[bi_W.
■
>bWldǅc cƻij[c `[ LWbb[jW.
■
ñ_lejdǅ dǴabWZo pW kXojelǴdǅ, ijhWlelǴdǅ W ZefhWlk i[ feôXk`ǅ aeb[c ;KH ǽȀǻ / jþZ[d.
■
;KH.
■
CWbjW `[ ǘb[diaþc ijǴj[c ;K W fheje fhe eXǘWdo ;K d[dǅ fĿ_ lijkfk
Ze p[cƻ lǅpelǴ fel_ddeij.
■
IjǴjdǅ ilǴjao0 Ǽ. Ǽ., Ǽǻ. ǽ., ǼȄ. Ǿ., ǽȄ. Ǿ., ǾǼ.Ǿ., Ǽ. Ȁ., Ȃ. ȁ., ǽȄ. ȁ., ǼȀ. ȃ.,
ȃ. Ȅ., ǽǼ. Ȅ., ȃ. Ǽǽ., ǼǾ. Ǽǽ., ǽȀ. Ǽǽ.
Lȍbb[jjȍ
>bWldǅ cƻije, aj[hƽ i[ felWôk`[ pW f[hbk h[d[iWdY[. DWY^Ǵpǅ i[ pZ[ pW^hWZo 8WhhWYYW dWXǅp[`ǅYǅ d[pWfec[dkj[bdþ fWdehWcWj_Yaþ fe^b[Z dW L[baþ
fĿǅijWl, aWj[ZhǴbk Il. @WdW (kahþlW`ǅYǅ Xe^Wjijlǅ p ZeX cWbjƽpiaþY^ hojǅĿĘ)
W l[baeb[fþ FWbǴY L[bc_ijhW.
Ib_[cȍ ȍ Ij. @kb_ȍd¡i
I ǽǻ ǻǻǻ eXolWj[b `[ d[`lƻjĶǅc jkh_ij_Yaþc ijĿ[Z_ia[c CWbjo. @[ je l_Xhk`ǅYǅ
W lphkĶk`ǅYǅ ceZ[hdǅ cƻije i cdeôijlǅc eXYêZĘ, XWhĘ, h[ijWkhWYǅ W êj[bĘ.
DW i[l[hk i[ a[ Ib_[cƻ fĿ_fe`k`[ eXbǅX[dƽ ijĿ[Z_iae Ij. @kb_Wd¡i i kcƻb[
loXkZelWdek fǅi[ǘdek fbǴôǅ l[ ǘjlhj_ FWY[l_bb[.
Iȍd =mȍd
IWd =mWd `[ ab_ZdǴ h[p_Z[dǘdǅ ǘjlhĨ i l_belek pǴijWlXek. IWd =mWd `[ lpZǴb[dƽ `[d ǼȀ c_dkj fƻĶao eZ Ij. @kb_Wd¡i W FWY[l_bb[, aZ[ dW`Z[j[ ahǴidþ pǴb_l
If_debW 8Wo i aWlǴhdWc_, h[ijWkhWY[c_ W XWho.
Ij. Fȍkb¡i 8ȍo
:hk^ƽ jkh_ij_Yaƽ ijĿ[Z_iae CWbjo. Ij. FWkb¡i 8Wo `[ ^_ijeh_Yaƽ iǅZbe i fWcǴjaWc_ W i cde^W aWlǴhdWc_, êifĘZaWc_ W hoXǴhdWc_.
IjkZ_`dƻ fhȍYeldǅ fhe]hȍc dȍ Cȍbjƻ
IjkZ_kc ȍ fhȏY[ dȍ Cȍbjƻ
9^Y[j[ pǅiaWj fhWYeldǅ fhWn_, kôǅj i_ fbǴôǅ W ibkdǅǘaW W pǴhel[Ŧ i[ pZeaedWb_j
l Wd]b_ǘj_dƻ5 FWa lokô_`j[ fhe]hWck IjkZ_kc W fhǴY[ dW CWbjƻ. CWbjW fWjĿǅ
c[p_ `[Zdk p d[èXbǅX[dƻ`ĶǅY^ ijkZ_`dǅY^ W Zeleb[daelþY^ Z[ij_dWYǅ W je fĿ[Z[lĶǅc fhe fĿǅpd_lƽ ab_cW W Xe^Wjek ^_ijeh__. Fhe]hWc IjkZ_kc W fhǴY[ dW
CWbjƻ `[ khǘ[d cbWZþc b_Z[c eZ Ǽȃ Ze Ǿǻ b[j, aj[hþc `[ kceôdƻde fhWYelWj dW CWbjƻ dW pǴabWZƻ loĿǅp[dǅ fhWYeldǅê feleb[dǅ. Fhe]hWc aecX_dk`[
ijkZ_kc, dǴib[ZelWdƽ fhWYǅ l eXehk feêij_dijlǅ W ibkô[X W fepdǴlǴdǅ ibkdY[c pWb_jƽ CWbjo. Fhe]hWc fheXǅ^Ǵ l c_d_cǴbdǅ ZƽbY[ ǽ,Ȁ cƻiǅY[ W fhǴY[ `[
pW`_ĶjƻdW fĿ[Z eZ`[pZ[c dW CWbjk.
Ǽȃ
9[dȍ fhe]hȍck
C_ce i[pŘdk (Ǻ. Ǻ. - Ǻǽ. ǿ. ȍ ǻǺ. Ȃ. - ǼǺ. Ǻǻ. ǻǹǺǼ)
Ǽ.ǻȄǻ,-
L i[pŘdƻ (ǺǾ. ǿ. - ǻǹ. Ȃ. ǻǹǺǼ)
Ǽ.ǾȀǻ,-
:[jW_bo dW`Z[j[ dW ^jjf0//mmm.ijkZob_d[.Yp/fhWY[-l-pW^hWd_Y_/fhWY[dW-cWbj[/.
;khef[ȍd 9[djh[
Ij. @kb_ȍdËi
D J M S
ȂȀȃ / Ȃǻǻ
=[d[hWb ;d]b_i^
Ǽǽ / Ǽǻ
C_d_ =hekf
ȁ/ȁ
C_d_cȏbdǅ lƻa0
Zeifƻbǅ0 Ǽȃ b[j (l dǅpaƽ i[pŘdƻ Ǽȁ b[j)
`kd_eĿ_0 ǼǾ - ǼȂ b[j (@kd_eh 9ekhi[), Ǽȁ - ǽǻ b[j
(@kd_eh 9ekhi[ <h[[ijob[)
ǿȂ% ;lhefW (Hkiae, Jkh[Yae, ılþYWhiae, ıfWdƻbiae)
ǼȀ% @_ôdǅ 7c[h_aW (AebkcX_[, 8hWpǅb_[)
ǼǾ% 7i_[ (Aeh[W, @Wfediae)
ǽȀ% EijWjdǅ (Hkiae, Jkh[Yae)
Pȍijekf[dǅ ǓH0
ǽ%
LoXȍl[dǅ Ķaebo
Ȃǻ ilƻjbþY^ ab_cWj_pelWdþY^ kǘ[X[d, m_Ô, Y[djhkc fhe ijkZ_kc i JL, l_Z[[c W fĿǅijkf[c a
_dj[hd[jk, ad_êldW, ǽ ijĿ[Ķdǅ j[hWio, _dj[hd[jelǴ aWlǴhdW, ǘb[dijlǅ l fbǴôelƽc abkXk pZWhcW
FĿ[Zdeij_ Ķaebo0
dǴheZdeijdǅ ibeô[dǅ ijkZ[djĘ, cWbƽ jĿǅZo, loXWl[dǅ, Waj_l_jo, lþXehdǴ alWb_jW lþkao, ifeae`[dǅ ijkZ[dj_, pZWhcW klǅjWYǅ l[ǘ[Ŀ[, ǘb[dijlǅ l
fbǴôelƽc abkXk (fekp[ l bƽjƻ, ahecƻ d[Zƻb W
ijǴjdǅY^ ilǴjaĘ)
:ƽbaȍ b[aY[0
ǿȀ c_dkj
PlþêZdƻdƽ Y[do
ĖleZ
ıaebW ;9 dW CWbjƻ XobW pWbeô[dW l heY[ ǼȄȄǼ W cǴ h[decƽ alWb_jdǅ lpZƻbǴlWYǅ
_dij_jkY[. C[p_ fĿ[Zdeij_ Ķaebo fWjĿǅ cWbƽ iakf_dao, fhe\[i_edWb_jW, ceZ[hdǅ
pǴp[cǅ, alWb_jW kǘ_j[bĘ W lþkao. ;9 fekôǅlǴ ceZ[hdǅ lþkaelƽ j[Y^debe]_[ W
c[jeZo lǘ[jdƻ lbWijdǅY^ kǘ[Xd_Y W _dj[hWaj_ldǅY^ jWXkbǅ l[ lĶ[Y^ kǘ[XdǴY^.
DWXǅpǅ Ķ_heaek ĶaǴbk `WpoaelþY^ akhpĘ W ]WhWdjk`[ pb[fĶ[dǅ `Wpoaelƽ Ġheldƻ
ilþY^ ijkZ[djĘ. LþXehdek alWb_jk lþkao fejlhpk`[ lod_aW`ǅYǅ êZdeY[dǅ p[
ijhWdo ijkZ[djĘ - Y[bþY^ ȄȂ % Xo Zefehkǘ_be ijkZ_kc dW jƽje Ķaeb[ ilƽck
aWcWhǴZel_. AWôZǴ ĶaebW ;9 cǴ jWaƽ ǽǿ êZ_delek >[bf B_d[.
Beaȍb_jȍ
;9 dW CWbjƻ `[ i_jkelǴdW l Ij. @kb_ȍdÊi, iǅZbǅ l[ Zlek ceZ[hdǅY^ XkZelǴY^.
L eaebǅ `[ ifekijW aWlǴh[d, feêZbdƻ ZeiWô_j[bdǴ `[ _ pWijǴlaW WkjeXkik. ;9
cǴ a Z_ifep_Y_ ȁǾ delƻ pWĿǅp[dþY^ kǘ[X[d W Ȃ if[Y_ǴbdǅY^ kǘ[X[d fhe akhpo
8ki_d[ii ;d]b_i^.
;9 `[ d[`lƻjĶǅ ĶaebW dW CWbjƻ, aj[hǴ dWXǅpǅ d[àecfb[ndƻ`Ķǅ if[ajhkc akhpĘ
W fhe]hWcĘ eZ akhpĘ fhe cbǴZ[ô, Zeifƻbƽ, cWdWô[ho Wô fe akhpo fhe i[d_eho. Ahecƻ akhpĘ =[d[hȍb
;d]b_i^ W ?dj[di_l[ ;d]b_i^, akhpĘ fĿ_fhWlk`ǅYǅY^ a[ paekĶaǴc <9;, 97;, 9F;, JE;<B ȍ ?;BJI,
dWXǅpǅ ;9 jWaƽ if[Y_Wb_pelWdƽ akhpo C_d_]hekf, 8ki_d[ii C_d_]hekf, 8ki_d[ii ;d]b_i^, Ed[ je ed[,
I[d_eh 9ekhi[ W jWaƽ _dj[dp_ldǅ akhp <kbb ?cc[hi_ed (ǿǻ b[aYǅ + ǼȀ b[aYǅ i kǘ_j[b[c c_ce Ķaebk).
J[dje fhe]hWc `[ Zeijkfdþ dW pǴabWZƻ _dZ_l_ZkǴbdǅ ôǴZeij_, fheje i[ lǅY[ ed\ehcWYǅ e dƻc Zeplǅj[
fĿǅce eZ dǴi. L Y[dƻ lĶ[Y^ akhpĘ ìek pW^hdkjƽ kǘ[Xd_Y[, Waj_l_jo W mehaiêfo l Wd]b_ǘj_dƻ, klǅjWYǅ
l[ǘ[Ŀ[, fĿǅijkf a _dj[hd[jk W ǘb[dijlǅ l fbǴôelƽc abkXk Ķaebo (fekp[ ǘ[hl[d - pǴĿǅ). Fhe Zƻj_ W cbǴZ[ô
;9 dWXǅpǅ @kd_eh 9ekhi[ l[ Zlek lWh_WdjǴY^ - i kXojelǴdǅc l êc[ijWo ǘ_ i kXojelǴdǅc l h[p_Z[dY_.
L Y[dƻ `[ akhp Wd]b_ǘj_do (ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d), kXojelǴdǅ i fbdek f[dpǅ, fhe]hWc Waj_l_j W jhWdi\[ho.
Fhe ijkZ[djo, aj[Ŀǅ Y^jƻ`ǅ pWôǅj WZh[dWb_delƽ Waj_l_jo i_ ceêk fĿ_fbWj_j 7Zl[djkh[ FȍYaȍ][, Ǽ Z[ddǅ
I_Y_bo Jh_f d[Xe :_l_d] 9ekhi[. Akhpo ìek fhe ijkZ[djo l[ lƻak eZ ǼǾ Ze ǼȂ b[j i ǽǿ êZ_delþc
Ze^b[Z[c. FeZeXdek ijhkajkhk akhpk dWXǅpǅ _ @kd_eh <h[[ijob[. J[dje akhp `[ fhe ijkZ[djo eZ Ǽȁ Ze
ǽǻ b[jo W `[ X[p Zepehk. ;9 pW`_ĶĨk`[ kXojelǴdǅ l êij_j[biaþY^ heZ_dǴY^, l heZ_dǴY^ i lbWijdǅ jeWb[jek
W aekf[bdek (Ikf[h_eh >ec[ijWo), WfWhjcǴd[Y^, h[p_Z[dYǅY^ W Zlek Wô fƻj_ ^lƻpZ_ǘaelþY^ êj[b[Y^
l[ lpZǴb[deij_ Ȁ Wô Ǽǻ c_dkj eZ Ķaebo. Aecfb[jdǅ _d\ehcWY[ W dWXǅZak akhpĘ Ķaebo ;9 dW`Z[j[ dW m[Xk
^jjf0//mmm.ijkZob_d[.Yp/iaebW/cWbjW/[khef[Wd-Y[djh[/.
Akhpo ȍd]b_ǘj_do
8ki_d[ii ;d]b_i^ (ǽǻ + Ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d)
<9;, 97;, 9F; (ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d)
Ikcc[h <9;, 97; (Ǿǻ b[aYǅ / jþZ[d)
JE;<B, ?;BJI (Ǿǻ b[aYǅ/ jþZ[d)
C_d_]hekf (ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d)
8ki_d[ii C_d_]hekf (ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d)
I[d_eh 9ekhi[ (=; (ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d), Waj_l_jo)
@kd_eh 9ekhi[ >ec[ijWo (=; (ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d), êc[ijWo i fbdek f[dpǅ, Waj_l_jo, jhWdi\[ho)
@kd_eh 9ekhi[ H[i_Z[dY[ (=; (ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d), h[p_Z[dY[ i fbdek f[dpǅ, Waj_l_jo, jhWdi\[ho)*
@kd_eh <h[[ijob[ H[i_Z[dY[ (=; (ǽǻ b[aYǅ/ jþZ[d), h[p_Z[dY[ i fbdek
f[dpǅ, Waj_l_jo)
KXojelȏdǅ
>ec[ijWo, lbWijdǅ aekf[bdW, `[ZdebĘôaelþ feae`, febef[dp[
IjkZ[dj H[i_Z[dY[, lbWijdǅ aekf[bdW, ZlekbĘôaelþ feae`, X[p ijhWlo
IjkZ[dj H[i_Z[dY[, `[ZdebĘôaelþ feae`, X[p ijhWlo
I^Wh[Z 7fWhjc[dj, ZlekbĘôaelþ feae`, X[p ijhWlo
I^Wh[Z 7fWhjc[dj, `[ZdebĘôaelþ feae`, X[p ijhWlo
Ikcc[h IjkZ[dj >eki[, jĿǅ - ǘjoĿbĘôaelþ feae`, X[p ijhWlo
:ƽbaȍ
ǽ - Ȃ jþZdĘ
ȃ - ǽǾ jþZdĘ
ǽ -Ȃ jþZdĘ
ȃ - ǽǾ jþZdĘ
ǽ -Ȃ jþZdĘ
ȃ - ǽǾ jþZdĘ
Ǽǻ, Ǽǽ jþZdĘ
ǿ jþZdo
ǿ jþZdo
ȃ jþZdĘ
Ǽ - ǿ jþZdo
Ǽ - ǿ jþZdo
Ǽ - Ǽǽ jþZdĘ
ǽ jþZdo
ǽ jþZdo
Ǿ jþZdo
ǽ jþZdo
Ǿ jþZdo
ǽ jþZdo
Ǿ jþZdo
B[jdǅ i[pŘdȍ
Dǅpaȏ i[pŘdȍ
ǽǼȂ
Ǽȁǽ
ǼǾȀ
ǼǾȀ
ǽȄǿ
ǽǾȄ
ǼȂȁ
ǼȂȁ
ǽȄǿ
ǽǾȄ
ǼȂȁ
ǼȂȁ
ǼǾȀ
ǼǾȀ
ǽȄǿ
ǽȄǿ
ǽǾȄ
ǼȂȁ
ǼȂȁ
Ǿȁǻ
ǾǻȀ
ǾȄǻ
ǾǾȀ
ǿǿȀ
ǾȄǻ
ǾȃȀ
ǾȃȀ
9[dȍ pȍ akhp l ;KH
ȄȄǻ
ǼǿȃȀ
ǼǻǾǻ
ǼȀǿȀ
Ǽǽȁǻ
ǼȃȄǻ
B[jdǅ i[pŘdȍ
Dǅpaȏ i[pŘdȍ
ǽǻǻ
ǼȂǻ
ǽȃǻ
ǽǽǻ
ǾȀȀ
ǽȄȀ
ǼȃȀ
ǼǽȀ
ǾǾȀ
ǽǾȀ
ǽǻȀ
ǼǿȀ
ǾȀǻ
ǽȀǻ
ǼȀǻ
-
Dȏijkfdǅ j[hcǅdo
aWôZƽ fedZƻbǅ
Ȃ. Ǽ. (Ǽǻj.), Ǽȃ. Ǿ., Ǽȁ. Ȅ.
ǽȄ. Ȃ.
aWôZƽ fedZƻbǅ
ȁ. Ȁ., Ǿǻ. Ȅ.
ǼȀ .ȁ., ǽǽ. ȁ., ǽȄ. ȁ., ȁ. Ȃ., ǼǾ. Ȃ.,
ǽǻ. Ȃ., ǽȂ. Ȃ., Ǿ. ȃ., Ǽǻ. ȃ., ǼȂ. ȃ.
ǼȀ. ȁ., ǽǽ. ȁ., ǽȄ. ȁ., ȁ. Ȃ., ǼǾ. Ȃ.,
ǽǻ. Ȃ., ǽȂ. Ȃ., Ǿ. ȃ., Ǽǻ. ȃ., ǼȂ. ȃ.
ǽǽ. ȁ., ǽȄ. ȁ., ȁ. Ȃ., ǼǾ. Ȃ., ǽǻ.
Ȃ., ǽȂ. Ȃ., Ǿ. ȃ., Ǽǻ. ȃ., ǼȂ. ȃ.
Dȏijkfdǅ j[hcǅdo
aWôZek ieXejk / d[Zƻb_
ǼȀ. ȁ. - Ǽǿ. Ȅ. ǽǻǼǾ
Pȏf_idƽ0 ;KH ǿǻ, fefbȍj[a pȍ pȍ`_Ķjƻdǅ kXojelȏdǅ0 ;KH ǻ, lhȍjdþ Z[fep_j dȍ kXojelȏdǅ0 l h[p_Z[dYǅY^ W WfWhjcǴd[Y^ ;KH Ǽǻǻ (^hWZǅ i[ fe fĿǅ`[pZk), kǘ[Xd_Y[0 ;KH ǻ, lopl[Zdkjǅ dȍ
b[j_Ķj_0 ;KH ǽǻ / `[Zdk Y[ijk. L Y[dƻ akhpk `[ pȍ^hdkje0 kǘ[Xd_Y[, klǅjȍYǅ l[ǘ[Ŀ[, ȍaj_l_jo ȍ mehaiêfo, b[j_Ķjdǅ jhȍdi\[ho (fĿ_ kXojelȏdǅ eZ ;9), ǘb[dijlǅ l fbȏôelƽc abkXk.
B[jdǅ i[pŘdȍ0 ǼȂ. ȁ. Æ ȁ. Ȅ. ǽǻǼǾ, dǅpaȏ i[pŘdȍ0 Ǽ. Ǽ. Æ Ǽȁ. ȁ. ǽǻǼǾ, Ȃ. Ȅ. Æ ǾǼ. Ǽǽ. ǽǻǼǾ, Ķaebdǅ fhȏpZd_do0 ǽǾ. Ǽǽ. - ǽȄ. Ǽǽ. ǽǻǼǾ.
*Ceôdeij fĿ_fbWj_j i_ 7Zl[djkh[ Waj_l_jo ;KH Ǽȁǻ / jþZ[d, d[Xe Ǽ Z[ddǅ lþb[j dW I_Yǅb__ ;KH ǼǼȀ, d[Xe akhp fejǴfƻdǅ F7:? Ef[d MWj[h ;KH ǾȄȀ W F7:? 7ZlWdY[Z pW ;KH ǽȂȀ.
ǼȄ
=ȍj[mȍo IYêeb e\ ;d]b_i^
Iȍd =mȍdd
D M
Ǽǻǻ / ǿǻ
bƽje0 ǼȀ / Ǽǽ
p_cȍ0 ȃ / ȁ
C_d_cȏbdǅ lƻa0
ǼȀ b[j
ǻǾ% ib[lȍ fhe Zle`_Y[
ȍ fȏho c_ce i[pŘdk
ĖleZ
=Wj[mWo IYêeb e\ ;d]b_i^ (=I;) `[ cWbǴ heZ_ddǴ ĶaebW, l[ aj[hƽ i[ lĶ_Y^d_ pdW`ǅ. ıaebW dWXǅpǅ alWb_jdǅ
akhpo pW fĿǅpd_lƽ Y[do. Lp^b[Z[c a l[b_aeij_ Ķaebo pWhkǘk`[ _dZ_l_ZkǴbdǅ fĿǅijkf W lþkak l cWbþY^ iakf_dǴY^. L[ Ķaeb[ `[ ijkZ[djĘc a Z_ifep_Y_ d[fĿ[jhô_jǴ Wi_ij[dǘdǅ ibkôXW. L[baek lþêZek Ķaebo `[ lbWijdǅ h[p_Z[dY[ i `ǅZ[bdek ^d[Z l[Zb[ Ķaebo. =I; feĿǴZǴ Xe^Wjþ akbjkhdǅ W ifehjeldǅ fhe]hWc Waj_l_j W lǅa[dZelƽ
lþb[jo. C[p_ d[èXbǅX[dƻ`Ķǅ fWjĿǅ eX`[lelǴdǅ cWbjiaþY^ fbǴôǅ i 88G, `[ZdeZ[ddǅ d[Xe lǅa[dZelƽ lþb[jo dW
eijhel =epe W 9ec_de d[Xe fhe^bǅZaW ^_ijeh_YaþY^ cƻij LWbb[jW W CZ_dW.
Fhe b[jeĶdǅ hea ìc[ i[ Ķaebek fĿ_fhȍl_b_ if[Y_ȏbdǅ ȍaY_ - ǻǾ% ib[lk p[ Ķaebdƽê ȍ kXojelȏdǅ. Fbȍjǅ fhe
Zlȍ pȏ`[cY[ ȍ fȏho fhe feXojo ȍXieblelȍdƽ eZ ǻǾ.Ǻ. Ze ǻ.ǿ. ȍ eZ Ǽǹ.ȁ. Ze Ǻ.Ǻǻ. ǻǹǺǼ. L[ ij[`dƽc
ǘȍielƽc hepc[pǅ dȍXǅpǅc[ lþêZdek dȍXǅZak fhe heZ_do i Zƻjc_. FĿ_ iekǘȍidƽc ijkZ_kc heZ_ǘĘ ȍ
Zƻjǅ cȍ`ǅ Zƻj_ Ze ǺǼ b[j kXojelȏdǅ i febef[dpǅ pZȍhcȍ.
Beaȍb_jȍ
ȄȂ% ;lhefW (ıfWdƻbiae, ?jǴb_[, CWǈWhiae, Febiae,
8kb^Whiae)
ǽ% @_ôdǅ 7c[h_aW
Ǽ% EijWjdǅ
ıaebW i h[p_Z[dYǅ iǅZbǅ l ceZ[hdǅY^ XkZelǴY^ p Xǅbƽê fǅiaelY[. DWY^Ǵp[`ǅ i[ l ab_Zdƽ l_belƽ ǘjlhj_ IWd
=mWdd, lpZǴb[dƽ `[d ǼȀ c_dkj Y^Ęp[ eZ jkh_ij_Yao fefkbǴhdǅY^ Z[ij_dWYǅ Ij. @kb_Wdi, FWY[l_bb[ W ahǴidƽê pǴb_lk If_debW 8Wo. L jƽje ǘǴij_ CWbjo dW`Z[j[ Y[djhkc pǴXWlo, cdeê h[ijWkhWYǅ, aWlǴh[d, XWhĘ W
eXYêZĘ.
Pȍijekf[dǅ ǓH0
Ȃ%
Akhpo dW Ķaeb[ =I; ìek eh]Wd_pelǴdo fhe pWǘǴj[ǘdǅao Wô feaheǘ_bƽ Wd]b_ǘj_dǴĿ[. Leb_j cĘô[j[ p[ Zlek
_dj[dp_j eX[Ydƽ Wd]b_ǘj_do =[d[hȍb ;d]b_i^, ?dj[di_l[ ;d]b_i^, ZǴb[ ĶaebW dWXǅpǅ akhpo 8ki_d[ii ;d]b_i^,
Ed[ je ed[ W if[Y_Wb_pelWdƽ akhpo Ed[ je ed[ 8ki_d[ii. DW Ķaeb[ =I; ceêk ijkZelWj Zeifƻbǅ ifeb[ǘdƻ i Zƻjc_ Zǅao fhe]hWck fhe heZ_do, jpl. <ȍc_bo FȍYaȍ][, aj[hþ fheXǅ^Ǵ fe Y[bþ hea. L Y[dƻ akhpeldƽê
`[ pW^hdkjW lþkaW fhe Ǽ Zeifƻbƽê W Ǽ Zǅjƻ. C_ce b[jdǅ i[pŘdk cW`ǅ Zƻj_ Ze ǼǾ b[j kXojelǴdǅ i febef[dpǅ
pZWhcW W ijkZk`ǅ Wd]b_ǘj_dk l[ iakf_dY[ fekp[ i `[Zdǅc ZWbĶǅc ijkZ[dj[c. L b[jdǅY^ cƻiǅYǅY^ fheXǅ^Ǵ
lþkaW Zƻjǅ l abWi_YaþY^ iakf_dǴY^. KXojelǴdǅ ĶaebW pW`_ĶĨk`[ l ceZ[hdǅ h[p_Z[dY_, lpZǴb[dƽ Ȁǻ c[jhĘ
eZ Ķaebo, d[Xe l êij_j[biaþY^ heZ_dǴY^. @[b_aeô i[ ĶaebW dWY^Ǵpǅ l h[p_Z[dǘdǅ l_belƽ ǘjlhj_, êij_j[biaƽ
heZ_do ìek fĿ[lǴôdƻ lpZǴb[dƽ Ǽǻ c_dkj Y^Ęp[ eZ Ķaebo. FĿ[ije Zefehkǘk`[c[ lokôǅj kXojelǴdǅ l[ Ķaebdǅ
h[p_Z[dY_, aj[hǴ `[ aec\ehjdƻ loXWl[dW (ǽǽ beôd_Y, ǿ ifeb[ǘ[diaƽ cǅijdeij_ i j[b[l_pǅ W _dj[hd[j[c, ȃ aekf[b[d, j[hWiW, `ǅZ[bdW, j[b[\ed) W pW^hdk`[ febef[dp_ (Xe^Wjƽ idǅZWdƻ W l[ǘ[Ŀ[). @[ ceôdƽ i_ fĿ[ZfbWj_j
_ eXƻZo. IjkZ[dj_ XoZbǅ l `[Zde Wô ǘjoĿbĘôaelþY^ feae`ǅY^. @[ZdebĘôaelƽ feae`[ l h[p_Z[dY_ lĶWa d[ìek
lôZo Zeijkfdƽ, Xƻ^[c ǘ[hl[dY[ W ihfdW `[ d[bp[ pW`_ij_j lĘX[Y W l ǘ[hldk fekp[ pW fĿǅfbWj[a. Aecfb[jdǅ
_d\ehcWY[ W dWXǅZak akhpĘ Ķaebo =I; dW`Z[j[ dW m[Xk ^jjf0//mmm.ijkZob_d[.Yp/iaebW/cWbjW/]Wj[mWo-iYêeb-e\-[d]b_i^/.
LoXȍl[dǅ Ķaebo
ȃ ilƻjbþY^ ab_cWj_pelWdþY^ kǘ[X[d i ceZ[hdǅ
WkZ_el_pkǴbdǅ j[Y^d_aek, fĿǅijkf dW _dj[hd[j
pZWhcW, aWlǴhdW, ad_êldW, j[hWiW, pW^hWZW
FĿ[Zdeij_ Ķaebo0
eieXdǅ fĿǅijkf, feae`[ W kǘ[Xdo ìek ab_cWj_pelǴdo, Xe^Wjþ akbjkhdǅ fhe]hWc, lþXehdǴ
Y[dW, kcǅijƻdǅ l ab_Zdƽ beaWb_jƻ, h[p_Z[dY[ l
jƻidƽ Xbǅpaeij_ Ķaebo
:ƽbaȍ b[aY[0
ǿȀ c_dkj
Akhpo ȍd]b_ǘj_do
Ed[ je ed[ 8ki_d[ii (ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d)
=[d[hWb ;d]b_i^ (ǽǻ b[aYǅ + Ǽǻ iekahecþY^ b[aYǅ 8ki_d[ii / jþZ[d)
<Wc_bo FWYaW][ (ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d)*
Ikcc[h <Wc_bo FWYaW][ (ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d)**
KXojelȏdǅ
H[p_Z[dY[, Zlek - jhe`bĘôaelþ feae`, febef[dp[
:ƽbaȍ
ǽ jþZdo
Ǿ jþZdo
ǿ jþZdo
ǽ jþZdo
Ǿ jþZdo
ǿ jþZdo
ǽ jþZdo
Ǿ jþZdo
ǿ jþZdo
ǽ jþZdo
Ǿ jþZdo
ǿ jþZdo
ǽ jþZdo
Ǿ jþZdo
ǿ jþZdo
ǽ jþZdo
Ǿ jþZdo
ǿ jþZdo
ǽ jþZdo
Ǿ jþZdo
ǿ jþZdo
ǽ jþZdo
Ǿ jþZdo
ǿ jþZdo
ǽ jþZdo
Ǿ jþZdo
ǿ jþZdo
B[jdǅ i[pŘdȍ
Dǅpaȏ i[pŘdȍ
ǿȀȁ
ǽȀǽ
ȁǿȂ
Ǿǿȃ
ȃǾȂ
ǿǽǻ
ȁȄȁ
ǿȀȁ
Ǽǻǿǿ
ȁȃǾ
ǼǾȄǽ
ȄǼǻ
ȁȁǿ
ǿǿǾ
ȄȄǿ
ȁȁǾ
ǼǾǽǿ
ȃȃǾ
ȃȂȄ
ȁǽǽ
ǼǾǼȂ
ȄǾǽ
ǼȂȀȀ
Ǽǽǿǽ
ǼǿȄǿ
ȄǼǻ
ǽǽǿǻ
ǼǾȁȀ
ǽȄȃȁ
Ǽȃǽǻ
ǼǾǾȄ
ȂȄǽ
ǽǻǼȄ
ǼǼȃȃ
ǽȁȄȄ
ǼȀȃǿ
ȃǻȀ
ȀȂǾ
Ǽǽǻȁ
ȃȀȃ
ǼȁǻȂ
ǼǼǿǾ
ȀȀǽ
ȂȄȃ
Ǽǻǽǻ
ȄǼǽ
ǼǽȄǿ
ǼȁȂǿ
9[dȍ l ;KH
ǼȀǻ
ǼȀǻ
Dȏijkfdǅ j[hcǅdo
aWôZƽ fedZƻbǅ
Z[jW_bo dW m[Xk
Ǿ. ȁ., Ǽǻ. ȁ., ǼȂ. ȁ., ǽǿ.
ȁ., Ǽ. Ȃ., ȃ. Ȃ., ǼȀ. Ȃ.,
ǽǽ. Ȃ., ǽȄ. Ȃ., Ȁ. ȃ.
Dȏijkfdǅ j[hcǅdo
aWôZek d[Zƻb_
Pȏf_idƽ0 ;KH Ȁǻ, fefbȍj[a pȍ pȍ`_Ķjƻdǅ kXojelȏdǅ0 ;KH ǻ, kǘ[Xd_Y[0 ;KH ǻ, fĿǅfbȍj[a pȍ fbdek f[dp_0 ;KH Ȁǻ / jþZ[d, fĿǅfbȍj[a pȍ `[ZdebĘôaelþ feae` l êc[ijȍo0 ;KH ǿȄ / jþZ[d
l dǅpaƽ i[pŘdƻ W ;KH ȃǿ / jþZ[d l b[jdǅ i[pŘdƻ, lopl[Zdkjǅ dȍ b[j_Ķj_0 ;KH ǿǻ / eXƻ Y[ijo. 9[dȍ akhpk pȍ^hdk`[0 lþkak, kǘ[Xd_Y[ W fĿǅijkf a _dj[hd[jk.
B[jdǅ i[pŘdȍ0 Ǽ. ȁ. Æ Ǿǻ. ȃ. ǽǻǼǾ, dǅpaȏ i[pŘdȍ0 Ǽ. ǽ. Æ ǾǼ. Ȁ. ǽǻǼǾ, Ǽ. Ȅ. Æ ǽǾ. Ǽǽ. ǽǻǼǾ. ıaebdǅ fhȏpZd_do0 fhei_d[Y ǽǻǼǾ - b[Z[d ǽǻǼǿ.
*9[dW pW^hdk`[ lþkak =[d[hWb ;d]b_i^ fhe Ǽ Zeifƻbƽê W l[ iakf_dƻ Zlek ijkZ[djĘ fhe Ǽ Zǅjƻ. KXojelǴdǅ l h[p_Z[dY_ i febef[dpǅ `[ fhe Zƻj_ Ze ǼǾ b[j pZWhcW.
**9[dW pW^hdk`[ lþkak =[d[hWb ;d]b_i^ fhe Ǽ Zeifƻbƽê W Ǽ Zǅjƻ.
ǽǻ
Ijj @k
Ij.
@kb_
@kb_ȍd¡i,
b_ȍd
b_
ȍd¡i
ȍd
¡i, Ij
Ij. Fȍ
Ij.
F
Fȍkb¡i
ȍkb
kb¡
b¡i
¡i 8
8ȍo
ȍo
D J M
Ij. @kb_Wd¡i, Zeifƻbǅ0
ȁǻǻ / Ȁǻǻ (bƽje)
Ij. @kb_Wd¡i, Zeifƻbǅ0
ǾȀǻ / ǼȀǻ (p_cW)
Ij. FWkb¡i 8Wo, Zeifƻbǅ0
Ǽǻǻ / Ȃǻ
Ij. @kb_Wd¡i, `kd_eĿ_0
ǽȃǻ / ǼȀǻ
Ij. FWkb¡i 8Wo, `kd_eĿ_0
Ǽǻǻ / Ȁǻ
Zeifƻbǅ0
Ǽǻ / ȃ
`kd_eĿ_0
ǼȀ / Ǽǽ
C_d_cȏbdǅ lƻa0
Zeifƻbǅ0 Ǽȃ b[j
`kd_eĿ_ Ij. @kb_Wd¡i0 Ǽǿ - ǽǼ b[j
`kd_eĿ_ Ij. FWkb¡i 8Wo0 ǼǾ - ǼȂ b[j
ȁȂ % ;lhefW
ǼȀ % 7i_[
ǽ% @_ôdǅ 7c[h_aW
Ǽȁ% EijWjdǅ
Pȍijekf[dǅ ǓH0
ǿ%
LoXȍl[dǅ Ķaebo0
Ij.@kb_ȍd¡i0
Ij. @kb_Wdi0 ǽǾ Wô ǿȄ fĿ[lǴôdƻ
ab_cWj_pelWdþY^ kǘ[X[d, ǽǿ êZ_delǴ h[Y[fY[, Y[djhkc fhe iWceijkZ_kc, ad_êldW, fĘ`ǘeldW :L:, l_Z[W, ad_^1 fĿǅijkf dW _dj[hd[j W
m_-Ô pW fefbWj[a, h[ijWkhWY[,leb[`XWbelƽ ^Ŀ_Ķjƻ,
XWpƽd
Ij.FȍkbÊi 8ȍo0 Ȅ ab_cWj_pelWdþY^ kǘ[X[d, ifeb[ǘ[diaǴ cǅijdeij, dǴfeèlþ WkjecWj, cWbþ
XWpƽd
FĿ[Zdeij_ Ķaebo0
alWb_jdǅ W pakĶ[dǅ kǘ_j[bƽ, WjhWaj_ldǅ beaWb_jW
Ķaeb, Zeijkfdƽ ifeb[ǘ[diaƽ W akbjkhdǅ loô_jǅ,
Xe^Wjþ c_ceĶaebdǅ fhe]hWc Waj_l_j
:ƽbaȍ b[aY[0
ǿȀ c_dkj
ĖleZ
IfhWY^YW[ pW`_ĶĨk`[ `Wpoaelƽ akhpo lǅY[ d[ô Ǿǻ b[j. ıaebW `[ Wah[Z_jelǴdW 8h_j_i^ 9ekdY_b W `[ ǘb[d[c dƻaeb_aW WieY_WYǅ, dWfĿ. <;BJEC, ?IE, MOI; W ZWbĶǅY^. Ahecƻ Wd]b_ǘj_do dWXǅpǅ IfhWY^YW[
lþkak _ l ZWbĶǅY^ Ȃ `WpoYǅY^, l[ Ǿǽ `WpoaelþY^ ĶaebǴY^ fe Y[bƽc
ilƻjƻ. DW CWbjƻ `[ Wd]b_ǘj_dW eÔY_Ǵbdǅ ĠĿ[Zdǅ `Wpoa. Ife`[dǅ lþkao
Wd]b_ǘj_do W ijĿ[ZeceĿiaƽê ab_cWjk lǴc jWa pWhkǘk`[ ijhǴl_j `Wpoaelþ feXoj _ \ehcek pǴXWlo.
Beaȍb_jȍ
L Ij. @kb_ȍdi i[ ĶaebW dWY^Ǵpǅ dW ab_Zdƽc fĿ[Zcƻijǅ, l XþlWbƽc
Xh_jiaƽc le`[diaƽc aecfb[nk. L Wh[Ǵbk Ķaebo i[ dWY^Ǵp[`ǅ d[`[d
kǘ[Xdo, Wb[ jWaƽ Ķaebdǅ h[p_Z[dY[, h[ijWkhWY[, leb[`XWbelƽ ^Ŀ_Ķjƻ
W l[baþ fbWl[Yaþ XWpƽd, aj[hþ `[ ceôdƽ lokôǅlWj l[ lebdƽc ǘWi[.
@[d fǴh c_dkj eZ Ķaebo ìek Zlƻ WkjeXkielƽ pWijǴlao. Ib_[cW, dǴakfdǅ Y[djhkc, `[ lpZǴb[dW `[d ǼȀ c_dkj `ǅpZo WkjeXki[c. FWY[l_bb[, Y[djhkc deǘdǅê ô_lejW, `[ lpZǴb[dþ fek^þY^ Ȁ c_dkj Y^Ęp[.
CƻijiaǴ eXbǴpaelǴ fbǴô `[ Wi_ Ǽǻ c_dkj eZ Ķaebo W fǅi[ǘdƽ fbǴô[
Wi_ ǿǻ c_dkj WkjeXki[c.
Ij. FȍkbÊi 8ȍo `[ ceZ[hdǅ fĿǅceĿiaǴ l[id_Y[ fbdǴ eXYêZĘ, aWlǴh[d W h[ijWkhWYǅ. ıaebW i[ dWY^Ǵpǅ ǼȀ c_dkj Y^Ęp[ eZ ceĿ[, l
ab_Zdƽ l_belƽ ǘjlhj_.
IfhWY^YW\\[ feiaojk`[ aecfb[ndǅ `Wpoaelƽ akhpo loieaƽ alWb_jo,
`Wa fhe pWǘǴj[ǘdǅao, jWa fhe feaheǘ_bƽ. L Ij. FWkb¡i 8Wo l b[jdǅc
eXZeXǅ fheXǅ^Ǵ lþkaW akhpĘ fhe Zefƻbƽ pfhWl_ZbW l eZfeb[ZdǅY^
êZ_dǴY^. L Y[dƻ akhpĘ `[ lôZo pW^hdkje pǴf_idƽ, lijkfdǅ j[ij,
kǘ[Xd_Y[ W Y[hj_\_aǴj. L dWXǅZY[ ìek akhpo =[d[hȍb ;d]b_i^ d[Xe
?dj[di_l[ ;d]b_i^. Fhe lþhWpdƽ pb[fĶ[dǅ Wd]b_ǘj_do l ahǴjaƽc ǘWi[
`[ ceôdƽ aecX_delWj pleb[dþ akhp i akhp[c Ed[ je Ed[. Fhe
cWdWô[ho `[ lêZdþ akhp 8ki_d[ii ;d]b_i^, fhe feaheǘ_bƽ fWa
akhpo pWaedǘ[dƽ YWcXh_Z][iaek paekĶaek <9;. Ahecƻ akhpĘ
fhe Zeifƻbƽ, dWXǅpǅ IfhWY^YW\\[ jWaƽ akhpo fhe `kd_eho. L hǴcY_ ZlekjþZ[ddǅê feXojk cW`ǅ `kd_eĿ_ l Y[dƻ kXojelǴdǅ, ijhWlk,
pfǴj[ǘdǅ b[j_Ķjdǅ jhWdi\[h, pǴf_idƽ, kǘ[Xd_Y[, Waj_l_jo, d[fĿ[jhô_jþ
Ze^b[Z dWZ ijkZ[djo W Ǽ Y[beZ[ddǅ W ǽ eZfeb[Zdǅ lþb[jo. K jĿǅjþZ[ddǅê akhpk ìek je ǽ Y[beZ[ddǅ W Ǿ
eZfeb[Zdǅ lþb[jo. KXojelǴdǅ `[ pW`_ĶĨ[de l êij_j[biaþY^ heZ_dǴY^, lpZǴb[dþY^ YYW ǼȀ c_d. eZ Ķaebo d[Xe
fĿǅce l[ Ķaebdǅ h[p_Z[dY_, aZ[ ìek kXojelWdǅ _ l[ZekYǅ W cW`ǅ jWa jhlWbþ Ze^b[Z dWZ `kd_eho. JWje ceôdeij kXojelǴdǅ fbWjǅ _ fhe eijWjdǅ lWh_Wdjo akhpĘ. Aecfb[jdǅ _d\ehcWY[ W dWXǅZak akhpĘ Ķaebo IfhWY^YW\\[
dW`Z[j[ dW m[Xk ^jjf0//mmm.ijkZob_d[.Yp/iaebW/cWbjW/ifhWY^YW\\[-bWd]kW][i-fbki/.
Akhpo ȍd]b_ǘj_do
<9; (ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d)
@kd_eh 9ekhi[ >ec[ijWo (=; (ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d), kXojelǴdǅ l
êc[ijWo i fbdek f[dpǅ, Waj_l_jo, jhWdi\[ho)
@kd_eh 9ekhi[ H[i_Z[dY[ (=; (ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d), kXojelǴdǅ l
h[p_Z[dY_ i fbdek f[dpǅ, Waj_l_jo, jhWdi\[ho)
KXojelȏdǅ
7fWhjc[dj, ZlekbĘôaelþ feae`, X[p ijhWlo
7fWhjc[dj, ZlekbĘôaelþ feae`, febef[dp[
7fWhjc[dj, `[ZdebĘôaelþ feae`, febef[dp[
:ƽbaȍ
ǽ - ǿ jþZdo
Ȁ - ǼǼ jþZdĘ
Ǽǽ - Ȁǽ jþZdĘ
ǽ - ǿ jþZdo
Ȁ - ǼǼ jþZdĘ
Ǽǽ - Ȁǽ jþZdĘ
ǽ - ǿ jþZdo
Ȁ - ǼǼ jþZdĘ
Ǽǽ - Ȁǽ jþZdĘ
Ȅ jþZdĘ
Ǽǻ jþZdĘ
Ǽǽ jþZdĘ
Ǽ - Ǽǽ jþZdĘ
ǽ jþZdo
Ǿ jþZdo
ǽ jþZdo
Ǿ jþZdo
Ij. @kb_ȍd¡i
Ij. Fȍkb¡i 8ȍo
Ǽȃǻ
Ǽǽǻ
ǼȀȁ
Ǽǻǽ
ǼǾȃ
ǽȃǻ
ǽȀȁ
ǽǿǼ
Ǿȃǻ
ǾȀȁ
ǾǿǼ
ǼǿǾ
ǼǿǼ
ǼǾȃ
ǾȀǻ
ȄǻȀ
ȂǿȀ
ǼǾǿȀ
ǼǼǻȀ
ȄȀȀ
ȃȂȀ
Ǽǿǽǻ
ǼǾǻǻ
Ij. @kb_ȍd¡i
Ij. Fȍkb¡i 8ȍo
ǽǻǻ
ǼȂǻ
ǽȂǻ
ǼȀǻ
ǽǿǻ
ǽȂȁ
ǽȂǻ
Ǿȁȁ
ǽǽǻ
Dȏijkfdǅ j[hcǅdo
Ij. @kb_ȍdi0 Ȃ. Ǽ., ǽǼ. Ǽ., ǿ. ǽ., Ǽȃ. ǽ.,
ǿ. Ǿ., Ǽȃ. Ǿ., ǽȀ. Ǿ., Ǽ. ǿ., ǼȀ. ǿ., ǽȄ.
ǿ., ǼǾ. Ȁ., ǽǻ. Ȁ., ǽȂ. Ȁ., Ǿ. ȁ., Ǽǻ. ȁ.,
ǼȂ. ȁ., ǽǿ. ȁ., Ǽ. Ȃ., ȃ. Ȃ., ǼȀ. Ȃ., ǽǽ. Ȃ.,
ǽȄ. Ȃ., Ȁ. ȃ., Ǽǽ. ȃ., ǼȄ. ȃ., ǽȁ. ȃ., Ȅ.
Ȅ., Ǽȁ. Ȅ., Ǿǻ. Ȅ., Ȃ. Ǽǻ., Ǽǿ. Ǽǻ., ǽǼ.
Ǽǻ., ǽȃ. Ǽǻ., ǼǼ. ǼǼ., ǽȀ. ǼǼ., Ȅ. Ǽǽ.
Ij. Fȍkbi 8ȍo0 ǽǿ. ȁ., Ǽ. Ȃ., ȃ. Ȃ.,
ǼȀ. Ȃ., ǽǽ. Ȃ., ǽȄ. Ȃ., Ȁ. ȃ., Ǽǽ. ȃ.,
ǼȄ. ȃ., ǽȁ. ȃ., Ȅ. Ȅ., Ǽȁ. Ȅ., ǽǾ. Ȅ.
Ȃ. Ǽ.
Ǽ. ǿ.
Ǽȁ. Ȅ.
aWôZƽ fedZƻbǅ
ǽǾ. ȁ., Ǿǻ. ȁ., Ȃ. Ȃ., Ǽǿ. Ȃ., ǽǼ.
Ȃ., ǽȃ. Ȃ., ǿ. ȃ., ǼǼ. ȃ., Ǽȃ. ȃ.
Dȏijkfdǅ j[hcǅdo
aWôZek d[Zƻb_
Pȏf_idƽ0 ;KH ǻ, fefbȍj[a pȍ pȍ`_Ķjƻdǅ kXojelȏdǅ0 ;KH ǻ, kǘ[Xd_Y[0 ;KH ǻ, lopl[Zdkjǅ dȍ b[j_Ķj_0 ;KH ǾȀ / Zlƻ Y[ijo, i[pŘddǅ fĿǅfbȍjao0 akhpo (ahecƻ `kd_ehĘ) l b[jdǅ i[pŘdƻ0 ;KH Ȁǻ
/ jþZ[d, fefbȍjao pȍ paekĶao0 <9; ;KH ǼȀǻ (^hWZǅ i[ l[ Ķaeb[). B[jdǅ i[pŘdȍ0 ǽǾ. ȁ. - Ǽȃ. ȃ. ǽǻǼǾ, Ķaebdǅ fhȏpZd_do0 ǽǾ. Ǽǽ. ǽǻǼǾ Æ ǿ. Ǽ. ǽǻǼǿ.
ǽǼ
@ȍpoaelƽ akhpo dȍ Delƽc PƽbȍdZk
Delþ PƽbȍdZ
M[bb_d]jed
■
Delþ PƽbWdZ bǴaǴ aWôZeheǘdƻ ifekijk ZeXheZhk^Ę, aj[Ŀǅ i[ Y^jƻ`ǅ dWkǘ_j Wd]b_ǘj_dk W pǴhel[Ŧ Y[ijelWj W fepdǴlWj ahǴido jƽje p[cƻ.
■
Delþ PƽbWdZ `[ lþhWpdƻ p[cƻZƻbiaek p[cǅ, aZ[ dW aWôZƽê PƽbWdǈWdW fĿ_fWZǴ ǽǻ elYǅ 0-).
■
>bWldǅc cƻij[c `[ M[bb_d]jed.
■
ñ_lejdǅ dǴabWZo pW kXojelǴdǅ, ijhWlelǴdǅ W ZefhWlk i[ feôXk`ǅ aeb[c DP: ǽǻǻ / jþZ[d.
■
Cƻdek
`[
delepƽbWdZiaþ
ZebWh
ǽ. Ǽ. ǽǻǼǾ Xob ǼȀ,ȄǼ Aǘ / Ǽ DP:.
■
Fhe feXojo Z[bĶǅ d[ô Ǿ cƻiǅY[ `[ jĿ[XW i_ loĿǅZ_j ijkZ[djiaƽ lǅpkc.
ǓH cǴ i Delþc PƽbWdZ[c pWl[Z[dW jWaƽ jpl. Meha_d] >eb_ZWo L_iW,
Zǅao d_cô bp[ dW DP fhWYelWj W Y[ijelWj fe ZeXk `[Zdeê heak.
■
IjǴjdǅ ilǴjao0 Ǽ.Ǽ., ǽ.Ǽ., ǽǼ.Ǽ. (M[b_d]jed), ǽȃ.Ǽ. (7kYabWdZ), ȁ.ǽ.,
ǽȀ.Ǿ. (Gk[[dijemd), ǽȄ.Ǿ., Ǽ.ǿ., ǽȀ.ǿ., Ǿ.ȁ., ǽȃ.Ǽǻ., ǼȀ. ǼǼ. (9^h_ijY^khY^), ǽȀ. Ǽǽ., ǽȁ. Ǽǽ.
DP:.
Akhp
ǓD8
a
>bWldǅ cƻije Delƽê PƽbWdZk `[ felWôelǴde pW Y[djhkc lpZƻbWdeij_ W akbjkho Zǅao l[baƽck feǘjk ckp[ǅ, ad_êl[d, Z_lWZ[b, h[ijWkhWYǅ W aWlǴh[d.
7kYabȍdZ
DelepƽbWdZiaƽ l[baecƻije i fefkbWYǅ fĿ[i c_b_Řd eXolWj[b W d[`lƻjĶǅ fĿǅijWl dW Delƽc PƽbWdZk. @Z[ e eXYêZdǅ W akbjkhdǅ Y[djhkc Delƽê PƽbWdZk.
9^h_ijY^khY^
D[`lƻjĶǅ cƻije @_ôdǅê eijhelW `[ ^_ijeh_Yaþc, akbjkhdǅc W ijkZ[djiaþc
Y[djh[c. C[p_ bǴaWZbW fhe jkh_ijo fWjĿǅ il[p[dǅ ^_ijeh_Yaek jhWclW`ǅ d[Xe
bWdelaW dW Cekdj 9Wl[dZ_i^. Fe pd_ǘ[dǅ cƻijW p[cƻjĿ[i[dǅc d[fĘieXǅ l[
cƻijƻ l heY[ ǽǻǼǾ ôǴZdǴ p dWĶ_Y^ fWhjd[hiaþY^ Ķaeb.
Gk[[dijemd
HǴ` boôWĿĘ, idemXeWhZ_ijĘ W lĶ[Y^ lopdWlWǘĘ ifehjĘ, WĨ kô WZh[dWb_delþY^ d[Xe
ab_Zdƻ`ĶǅY^ `Wae ìek fheY^Ǵpao ǘ_ lo`ǅôǈao dW aeb[ Ze eaebdǅ êhdWjƽ ahW`_do.
FhȍYeldǅ fhe]hȍc dȍ Delƽc PƽbȍdZk
Meha ȍdZ Jhȍl[b D[m P[ȍbȍdZ
FhǴY[ dW Delƽc PƽbWdZk `[ kceôdƻdW cbWZþc b_Z[c i ǘ[iaþc eXǘWdijlǅc
W lƻa[c Ze ǾȀ b[j, fheijĿ[Zd_Yjlǅc fhe]hWck Meha_d] >eb_ZWo IY^[c[.
J[d kceôŦk`[ cbWZþc Ǔ[Y^Ęc fepdWj Delþ PƽbWdZ W pǴhel[Ŧ jWc cWn_cǴbdƻ `[Z[d hea Y[ijelWj W fhWYelWj. :[jW_bo e fhe]hWck dW`Z[j[ dW m[Xk
^jjf0//mmm.ijkZob_d[.Yp/fhWY[-l-pW^hWd_Y_/fhWY[-dW-del[c-p[bWdZk.
ǽǽ
LoĿǅp[dǅ lǅp
ñǴZeij_ e Meha_d] >eb_ZWo lǅpW i[ feZǴlW`ǅ ed-b_d[ dW m[Xk _c_]hWǘdǅê ĠĿWZk DP. I loĿǅp[dǅc lĶ[Y^ \ehcWb_j W lǅp iWcejdþY^ lǴc XkZ[c[ Wi_ijelWj. Fe
fĿǅb[jk dW Delþ PƽbWdZ ckiǅj[ _c_]hWǘdǅc fhWYeldǅaĘc Zebeô_j c_d. DP:
ǿǽǻǻ (êjeleij, Y[ijeldǅ Ķ[ao, d[Xe lþf_i p Ġǘjk i fbWj[Xdǅ aWhjek), Y[ijeldǅ
fe`_Ķjƻdǅ dW ZeXk feXojk W pfǴj[ǘdǅ b[j[dak.
7kYabȍdZ
D M
ǿȀǻ / Ǿǻǻ
ǼȀ / ǼǾ
C_d_cȏbdǅ lƻa0
Ǽȁ b[j
ǿǽ% 7i_[ (Aeh[W, @Wfediae, ǓǅdW)
ǽȂ% ;lhefW (Dƻc[Yae, <hWdY_[, ılþYWhiae)
ǼȀ% @_ôdǅ 7c[h_aW (8hWpǅb_[, AebkcX_[)
Ǽȁ% EijWjdǅ (IWkZiaǴ 7hǴX_[, ?dZedƽp_[)
Pȍijekf[dǅ ǓH0
Ǿ%
LoXȍl[dǅ Ķaebo0
ǽǻ kǘ[X[d p jeê Ȁ kǘ[X[d i _dj[hWaj_ldǅc_
jWXkb[c_, feǘǅjWǘelǴ kǘ[XdW i fĿǅijkf[c
dW _dj[hd[j, ifeb[ǘ[diaǴ cǅijdeij, ad_êldW, akYôŦaW W fheijeho dW XWhX[gk[ (l[daeldǅ j[hWiW)
FĿ[Zdeij_ Ķaebo0
alWb_jdǅ lþkaW pW fĿǅpd_lƽ Y[do, jhWZ_Y[, beaWb_jW, lþXehdƽ ibkôXo fhe ijkZ[djo
:ƽbaȍ b[aY[0
ǿȀ c_dkj
Akhpo ȍd]b_ǘj_do
=[d[hWb ;d]b_i^ ;l[d_d] (ǽǻ + Ȃ b[aYǅ / jþZ[d)
8ki_d[ii ;d]b_i^ (ǽȃ + Ȃ b[aYǅ / jþZ[d)
<9;, 97; FWf[h 8Wi[Z (ǽȃ + Ȃ b[aYǅ / jþZ[d)
DȏĶ j_f!
ĖleZ
AWfbWd ?dj[hdWj_edWb 9ebb[][i (A?9) `[ c[p_dǴheZdǅ lpZƻbǴlWYǅ _dij_jkY[ i lǅY[ d[ô Ȃǻ b[jþc_ pakĶ[deijc_ l[ lþkY[ `WpoaĘ. A?9 dWXǅpǅ akhpo
l[ ǿǻ Z[ij_dWYǅY^ ilƻjW W `[ Ķf_ǘaek l[ ilƽc eXehk. A?9 l 7kYabWdZk
fWjĿǅ c[p_ `Wpoaelƽ Ķaebo i ZbekêZeXek jhWZ_Yǅ. @Z[ e `Wpoaelek Ķaebk,
aj[hǴ lokôǅlǴ lĶ[Y^ ceZ[hdǅY^ j[Y^debe]_ǅ, W jWa ǘ_dǅ lþkak pW`ǅcWlek
W pǴXWldek fhe lĶ[Y^do ijkZ[djo.
Beaȍb_jȍ
ıaebW `[ l Y[djhk cƻijW i lþXehdek ZefhWldǅ Zeijkfdeijǅ W `[ i_jkelǴdW Ze `[Zdƽ p d[`fefkbǴhdƻ`ĶǅY^ eXbWijǅ, kcǅijƻdǴ c[p_ dǴZ^[hdþ fWha
:ecW_d W hkĶdek eXbWij D[mcWha[j, fbdek aWlǴh[d, eXYêZĘ W XWhĘ.
L dWXǅZY[ ìek jhWZ_ǘdǅ akhpo eX[Ydƽ Wd]b_ǘj_do l[ Zlek _dj[dp_jǴY^0
LȍYȍj_ed ;d]b_i^ (ǻǹ b[aYǅ / jþZ[d) ȍ ?dj[di_l[ ;d]b_i^ (ǻȁ b[aYǅ /
jþZ[d + Ȁ b[aYǅ ijhkajkhelȍdƽê iȍceijkZ_ȍ). FĿ_ ijhkajkhelWdƽc
iWceijkZ_k cǴj[ fĿǅijkf a[ lĶ[c lþkaelþc cWj[h_ǴbĘc, _dj[hWaj_ldǅc fhe]hWcĘc W kǘ[Xdǅc cWj[h_ǴbĘc. :Ǵb[ cW`ǅ ijkZ[dj_ ceôdeij
ijkZelWj fĿǅfhWldƽ akhpo a[ YWcXh_Z][iaþc paekĶaǴc <9; W 97; W
ZǴb[ jWaƽ a c[p_dǴheZdǅ paekĶY[ ?;BJI. L dWXǅZY[ ìek heldƻô akhpo
eXYêZdǅ Wd]b_ǘj_do 8ki_d[ii ;d]b_i^. Fhe ijkZ[djo, aj[Ŀǅ cW`ǅ pǴ`[c
e ZbekêZeXƻ`Ķǅ ijkZ_kc, ìek l dWXǅZY[ fhe]hWco 7YȍZ[c_Y I[c[ij[h / O[ȍh. :hô_j[bĘc Meha_d] >eb_ZWo lǅp `[ khǘ[d if[Y_Ǵbdǅ fhe]hWc
EFKI, aZ[ `[ ijkZ_kc Wd]b_ǘj_do ZefhelǴp[de Wi_ij[dYǅ p[ ijhWdo Ķaebo fĿ_ ^b[ZǴdǅ fhǴY[. ĖǘWijdǅaĘc
jeêje fhe]hWck pW`_ijǅ ĶaebW Wô jĿ_ feêleho i[ pWcƻijdWlWj[b_. KXojelǴdǅ pW`_ĶĨk`[ ĶaebW l êij_j[biaþY^
heZ_dǴY^ W WfWhjcǴd[Y^. Aecfb[jdǅ _d\ehcWY[ W dWXǅZak akhpĘ Ķaebo A?9 dW`Z[j[ dW m[Xk ^jjf0//mmm.
ijkZob_d[.Yp/iaebW/delo-p[bWdZ/aWfbWd-_dj[hdWj_edWb-Yebb[][i/.
:ƽbaȍ
9[dȍ pȍ jþZ[d l DP:
ǽ - Ǽǽ jþZdĘ
ǽ - Ǽȃ jþZdĘ
ǼȄ - Ȁǽ jþZdĘ
ǽ - Ǽȃ jþZdĘ
ǼȄ - Ȁǽ jþZdĘ
ǽ - Ǽȃ jþZdĘ
ǼȄ - Ȁǽ jþZdĘ
ȃ jþZdĘ
Ǽǻ jþZdĘ
Ǽǽ jþZdĘ
ǽǿȀ
ǽȁȀ
ǽȀȀ
ǽǾȀ
ǽǽȀ
ǽȄȀ
ǽȃǻ
ǽȄȀ
ǽȄȀ
ǽȄȀ
?;BJI (ǽȃ + Ȃ b[aYǅ / jþZ[d)
Ȁ, Ǽǻ jþZdĘ
ǽȄȀ
EFKI (ǽȃ + Ȃ b[aYǅ / jþZ[d)
Ǽǽ jþZ[d
ǽȄȀ
ǽǻ jþZdĘ
ǽȃǻ
Ǿǽ jþZdĘ
ǽȃǻ
KXojelȏdǅ
7fWhjcWd, `[ZdebĘôaelþ feae`, X[p ijhWlo
Dȏijkfdǅ j[hcǅdo
aWôZƽ fedZƻbǅ
ǽǼ. Ǽ., ǼȀ. ǿ., Ǽ. Ȃ., Ȃ. Ǽǻ.
Ȃ. Ǽ.
Ǽȃ. Ǿ., Ȅ. Ȅ.
Ȃ. Ǽ., ǼǼ. ǽ., Ǽȃ. Ǿ., ǽǽ. ǿ., ǽȂ. Ȁ., Ǽ.
Ȃ., Ȁ. ȃ., Ȅ. Ȅ., Ǽǿ. Ǽǻ., Ǽȃ. ǼǼ.
aWôZƽ fedZƻbǅ
Ȃ. Ǽ., Ǽȃ. ǽ., Ǽȃ. Ǿ., ȃ. ǿ., ǽǻ. Ȁ., ǼȂ. ȁ.,
ǽȄ. Ȃ., ǽ. Ȅ., ǽǾ. Ȅ., Ǿǻ. Ȅ., Ǽǿ. Ǽǻ.
Ȃ. Ǽ., Ǽȃ. ǽ., ȃ. ǿ., ǼȂ. ȁ., ǽȄ.
Ȃ., ǽ. Ȅ., ǽǾ. Ȅ., Ǿǻ. Ȅ.
Dȏijkfdǅ j[hcǅdo
ǽȀǻ
ǽǿǻ
aWôZek ieXejk
Pȏf_idƽ0 DP: ǽǻǻ, fefbȍj[a pȍ pȍ`_Ķjƻdǅ kXojelȏdǅ0 DP: ǽǻǻ, kǘ[Xd_Y[0 DP: Ǽǻ / jþZ[d (cWn. DP: ǽȀǻ), lopl[Zdkjǅ dȍ b[j_Ķj_0 DP: Ǽǻǻ / `[Zdk Y[ijk, i[pŘddǅ fĿǅfbȍjao0 êc[ijWo lǴdeǘdǅ
fĿǅfbWj[a DP: Ǽǻǻ / jþZ[d, Ķaebdǅ fhȏpZd_do0 ǽǾ. Ǽǽ.ǽǻǼǾ Æ Ȁ. Ǽ. ǽǻǼǿ.
ǽǾ
D[m P[ȍbȍdZ Bȍd]kȍ][ 9[djh[i
7kYabȍdZ, M[bb_d]jed
D M U
7kYabWdZ0
Ǿȃǻ / ǽȂȀ
M[bb_d]jed0
Ȅǻ / Ȃǻ
ǼȀ / Ǽǽ
C_d_cȏbdǅ lƻa0
Ǽȁ b[j
7kYabȍdZ0
ȀȀ% 7i_[ (Aeh[W, @Wfediae, ǓǅdW)
Ǽȃ% @_ôdǅ 7c[h_aW (8hWpǅb_[, AebkcX_[)
ȃ% ;lhefW (ılþYWhiae, <hWdY_[, Dƻc[Yae)
ǼȄ% EijWjdǅ (IWkZiaǴ 7hǴX_[)
M[bb_d]jed0
ǿȄ% 7i_[ (Aeh[W, @Wfediae, ǓǅdW, J^Wìae,
L_[jdWc)
ǽǽ% ;lhefW (ılþYWhiae, Dƻc[Yae, <hWdY_[)
ǼȂ% @_ôdǅ 7c[h_aW (8hWpǅb_[, F[hk, Ǔ_b[)
Ǽǽ% EijWjdǅ (IWkZiaǴ 7hǴX_[, Jkh[Yae)
Pȍijekf[dǅ ǓH0
ǽ%
LoXȍl[dǅ Ķaebo0
fheijehdƽ kǘ[Xdo, ad_êldW, lpZƻbǴlWYǅ
Y[djhkc, m_Ô, feǘǅjWǘelƽ kǘ[Xdo, fheijehdǴ ifeb[ǘ[diaǴ cǅijdeij, f_d]fed]elþ ijĘb
(M[bb_d]jed), akYôdƻ
FĿ[Zdeij_ Ķaebo0
fĿǅpd_lƽ Y[do lp^b[Z[c a loieaƽ alWb_jƻ
Ķaebo, febe^W Ķaeb l Y[djhk cƻijW, Ķ_heaǴ
dWXǅZaW akhpĘ, _dZ_l_ZkǴbdǅ fĿǅijkf, Xe^WjǴ
dWXǅZaW c_ceĶaebdǅY^ Waj_l_j
:ƽbaȍ b[aY[0
ȁǻ c_dkj
ǽ + Ǻ jþZ[d ȍd]b_ǘj_do
pZȍhcȍ fhe Zhô_j[b[ M>L!
ĖleZ
ıaebo D[m P[WbWdZ BWd]kW][ 9[djh[i (DPB9) Xobo pWbeô[do l heY[ ǼȄȃǿ. 8ƻ^[c ilƽ [n_ij[dY[ i_ loXkZelWbW ZeXhek felƻij W l iekǘWidƽ ZeXƻ fWjĿǅ c[p_ d[`pdǴcƻ`Ķǅ `Wpoaelƽ Ķaebo dW Delƽc PƽbWdZk. EXƻ
Ķaebo dW Delƽc PƽbWdZk ìek pdǴco ilek fĿǅ`[cdek heZ_ddek Wjcei\ƽhek. @iek Wah[Z_jelǴdo delepƽbWdZiaek lbǴZek (DPG7) W cW`ǅ Wah[Z_jWY_ fhe lpZƻbǴlǴdǅ kǘ_j[bĘ Wd]b_ǘj_do eZ ;ZkYWj_ed D[m P[WbWdZ.
Beaȍb_jȍ
L heY[ ǽǻǼǽ i[ ĶaebW l 7kYabȍdZk fĿ[ijƻêlWbW Ze ceZ[hdǅ XkZelo l Y[djhk cƻijW dW 9kijeci Ijh[[j. P[
Ķaebo `[ ahǴidþ lþ^b[Z dW fĿǅijWl MW_j[cWjW. >d[Z l[Zb[ Ķaebo `[ delƻ ph[aedijhkelWdþ fbWl[Yaþ XWpƽd W
Ôjd[ii Y[djhkc. L[ M[bb_d]jedk `[ XkZelW Ķaebo l ihZY_ cƻijW, aZ[ dW`Z[j[ eXYêZo, XWho W h[ijWkhWY[.
ıaebo DPB9 dWXǅp[`ǅ Ķ_heaek ĶaǴbk akhpĘ eZ Fȍhj J_c[ ;d]b_i^ W =[d[hȍb ;d]b_i^, fĿǅfhWldƽ akhpo pWaedǘ[dƽ c[p_dǴheZdƻ kpdǴlWdþc_ paekĶaWc_ <9;, 97;, ?;BJI ȍ JE;<B W d[Xe akhpo fhe kǘ_j[b[ Wd]b_ǘj_do J;IEB. ıaebW dWXǅpǅ jWaƽ pW`ǅcWlþ fhe]hWc DPB9 9?JO B?DA. FĿ_ ijkZ_k c_d_cǴbdƻ ǿ jþZdo l
7kYabWdZk W ǿ jþZdo l[ M[bb_d]jedk ĶaebW pW`_ijǅ fĿ[b[j c[p_ cƻijo pZWhcW. Fhe]hWc Meha ȍdZ IjkZo
`[ khǘ[d Zhô_j[bĘc Meha_d] >eb_ZWo lǅp. @Z[ e aecX_dWY_ ijkZ_W Wd]b_ǘj_do i Wi_ij[dYǅ p[ ijhWdo Ķaebo fĿ_
^b[ZǴdǅ fhǴY[. PW`ǅcWlþ `[ jWaƽ fhe]hWc ;d]b_i^ + 7k Fȍ_h, k aj[hƽê `[ ceôdƽ iabekX_j ijkZ_kc Wd]b_ǘj_do i cWn_cǴbdƻ ǿ cƻiǅǘdǅc ^bǅZǴdǅc Zƻjǅ. Aecfb[jdǅ _d\ehcWY[ W dWXǅZak akhpĘ Ķaebo DPB9 dW`Z[j[
dW m[Xk ^jjf0//mmm.ijkZob_d[.Yp/iaebW/delo-p[bWdZ/d[m-p[WbWdZ-bWd]kW][-Y[djh[i/.
Akhpo ȍd]b_ǘj_do
FWhj J_c[ ;d]b_i^ (ǼȀ b[aYǅ / jþZ[d)
=[d[hWb ;d]b_i^ (ǽǾ b[aYǅ / jþZ[d)
JE;<B (ǽǾ b[aYǅ / jþZ[d)
?;BJI (ǽǾ b[aYǅ / jþZ[d)
<9;, 97; (ǽǾ b[aYǅ / jþZ[d)
J;IEB (ǽȀ + Ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d)
Meha WdZ IjkZo (ǽǾ b[aYǅ / jþZ[d)*
;d]b_i^ + 7k fW_h (ǽǾ b[aYǅ / jþZ[d)**
:ƽbaȍ
Ǽ - Ǽǽ jþZdĘ
Ǽ - Ȁǽ jþZdĘ
Ȁ jþZdĘ
Ȁ - Ǿǻ
jþZdĘ
Ǽǻ jþZdĘ
Ǽǽ jþZdĘ
Ȁ jþZdĘ
Ȁ, Ǽǻ jþZdĘ
ǿ - Ǽȁ jþZdĘ
KXojelȏdǅ
IYêbWh 7fWhjc[dj, `[ZdebĘôaelþ feae`, X[p ijhWlo
7kYabȍdZ
M[bb_d]jed
ǽǼǻ
ǽǼǻ
ǽȁǻ
ǽȁǻ
ǽȁǻ
ǽȁǻ
ǽȁǻ
ǽȁǻ
ǽȄǻ
ǽȄǻ
ǽȄǻ
ǽȄǻ
ǿǿǻ
ǿǿǻ
ǽȁǻ
ǽȁǻ
ǽȁǻ
ǽȁǻ
7kYabȍdZ
M[bb_d]jed
ǽǿǻ
ǽǿǻ
ǽǼǻ
-
Dȏijkfdǅ j[hcǅdo
aWôZƽ fedZƻbǅ
Ȃ. Ǽ., ǼǼ. ǽ., Ǽȃ.
Ǿ., ǽǽ. ǿ., ǽȂ. Ȁ.,
Ǽ. Ȃ., Ȁ. ȃ., Ȅ. Ȅ.,
Ǽǿ. Ǽǻ., Ǽȃ. ǼǼ.
Ȃ. Ǽ., ǼȂ. ȁ..
Ǽȃ. Ǿ., Ȅ. Ȅ.
Z[jW_bo dW m[Xk
aWôZƽ fedZƻbǅ
Dȏijkfdǅ j[hcǅdo
aWôZek d[Zƻb_
Pȏf_idƽ0 DP: ǽǻǻ, fefbȍj[a pȍ pȍ`_Ķjƻdǅ kXojelȏdǅ0 DP: ǽǻǻ, kǘ[Xd_Y[0 DP: Ǽǻǻ (lhWjdþ Z[fep_j), k akhpĘ
JE;<B, <9;, 97; W J;IEB0 DP: Ǽǻǻ, lhȍjdþ Z[fep_j dȍ kXojelȏdǅ0 l WfWhjcWdk DP: ǿǻǻ, ^hWZǅ i[ fe fĿǅ`[pZk,
lopl[Zdkjǅ dȍ b[j_Ķj_0 7kYabWdZ DP: Ǽǽǻ / `[Zdk Y[ijk, M[bb_d]jed DP: ȁǻ / `[Zdk Y[ijk, fefbȍjao pȍ paekĶao0
^hWZǅ i[ l[ Ķaeb[, <9; W 97; DP: ǾǽȀ, ?;BJI DP: ǾȃȀ, JE;<B DP: ǼǼǻ, J;IEB DP: ǿǽǻ.
*Ȁ d[Xe Ǽǻ jþZdĘ Wd]b_ǘj_do + pW`_Ķjƻdǅ fhǴY[.
**IjkZ_kc =; c_d. ǿ jþZdo + kcǅijƻdǅ Ze heZ_do pW fefbWj[a DP: ǾȀǻ. FefbWj[a pW^hdk`[ pW`_Ķjƻdǅ heZ_do fĿ[Z[c,
lǘ[jdƻ kXojelǴdǅ W ijhWlo k heZ_do pZWhcW, fhǴY[ Ǽǻ - ǽǻ êZ_d jþZdƻ, fbWj DP: ȁǻ - Ǽǽǻ jþZdƻ , lopl[Zdkjǅ dW
b[j_Ķj_ W Ǿ Zdo pW^WèlWYǅê jhƽd_dak (fhldǅ feceY, Ŀ_Z_ǘiaǴ Zefehkǘ[dǅ, fƽǘ[ e Zǅjƻ WjZ.).
789 9ebb[][ e\ ;d]b_i^
Gk[[dijemd
D M
Ȁǻ (p_cW) / ǾȀ
Ǽǻ / ȁ
C_d_cȏbdǅ lƻa0
Ǽȁ b[j
ǿǿ% 7i_[ (J^Wìae, @Wfediae, Aeh[W)
ǾȄ% ;lhefW (ılþYWhiae, <hWdY_[, Dƻc[Yae)
ȃ% @_ôdǅ 7c[h_aW (8hWpǅb_[, F[hk, Ǔ_b[)
Ǽȁ% EijWjdǅ (IWkZiaǴ 7hǴX_[)
Pȍijekf[dǅ ǓH0
ǽ%
LoXȍl[dǅ Ķaebo0
ceZ[hdƻ loXWl[dƽ kǘ[Xdo, ad_êldW, akYôŦaW, cǅijdeij i j[b[l_pǅ W ZlZ, ifeb[ǘ[diaǴ
cǅijdeij i feǘǅjWǘ_, m_Ô, XWbaed W pW^hWZW
FĿ[Zdeij_ Ķaebo0
cWbǴ ĶaebW i _dZ_l_ZkǴbdǅc fĿǅijkf[c a[ ijkZ[djĘc, Y[dW, beaWb_jW, ceôdeij ifehjeldǅê loô_jǅ (lǘ[jdƻ WZh[dWb_delþY^ ifehjĘ)
:ƽbaȍ b[aY[0
ȁǻ c_dkj
ĖleZ
ıaebW 789 9ebb[][ e\ ;d]b_i^ XobW pWbeô[dW l heY[ ǼȄȄǿ W fWjĿǅ c[p_ alWb_jdǅ Ķaebo heZ_ddƽê jofk i
fĿǴj[biaek Wjcei\ƽhek. LþkaW fheXǅ^Ǵ l cWbþY^ iakf_daǴY^ feZ l[Z[dǅc alWb_ÔaelWdþY^ W pakĶ[dþY^
b[ajehĘ W aWôZƽck ijkZ[djel_ `[ lƻdelǴdW _dZ_l_ZkǴbdǅ fƽǘ[. ıaebW heǘdƻ fĿ_lǅjǴ ijkZ[djo p lǅY[ d[ô ǼȀ
p[cǅ ilƻjW. Fhe ilƽ ijkZ[djo pW`_ĶĨk`[ ǽǿ êZ_delek >[bf B_d[.
Beaȍb_jȍ
789 9ebb[][ e\ ;d]b_i^ iǅZbǅ l Gk[[dijemd, d[`lƻjĶǅc ijĿ[Z_iak p_cdǅY^ ifehjĘ dW Delƽc PƽbWdZk. 789 9ebb[][ e\ ;d]b_i^ dW`Z[j[ fĿǅce l Y[djhk cƻijW l ceZ[hdǅ XkZelƻ. L Xbǅpaeij_ i[ dWY^Ǵpǅ Y[djhǴbdǅ WkjeXkielǴ
pWijǴlaW, eXYêZo, XWdaW, feĶjW W aWlǴhdo. P[ Ķaebo `[ ahǴidþ lþ^b[Z dW eaebdǅ êho W `[p[he MWaWj_fk.
789 9ebb[][ e\ ;d]b_i^ dWXǅpǅ Ķ_heaek ĶaǴbk akhpĘ `Wae ìek =[d[hȍb ;d]b_i^ W 8ki_d[ii ;d]b_i^. 8ki_d[ii
akhp `[ lokǘelǴd l[ \ehcƻ Ed[ je ed[. Akhpo =[d[hWb ;d]b_i^ bp[ aecX_delWj i hĘpdþc_ Waj_l_jWc_ `Wae `[
boôelǴdǅ, idemXeWhZ_d], ]eb\ WjZ. (;d]b_i^ + 7Yj_l_j_[i, ;d]b_i^ + Ia_ / IdemXeȍhZ, ;d]b_i^ + =eb\). PW`ǅcWlek aecX_dWY_ ijkZ_W W fhǴY[ dWXǅpǅ akhp ;d]b_i^ + Meha FbȍY[c[dj. 8ƻ^[c jeêje akhpk ijkZk`[j[
akhp =[d[hWb ;d]b_i^ fe ZeXk c_d_cǴbdƻ ȁ jþZdĘ W cǴj[ eZ Ķaebo pW`_Ķjƻdek Wi_ij[dY_ fĿ_ ^b[ZǴdǅ fhǴY[
pW^hdk`ǅYǅ fĿǅfhWlk 9L, fĿǅfhWlo dW _dj[hl_[m W pW`_Ķjƻdǅ Ǿ _dj[hl_[m i[ pWcƻijdWlWj[b_. J[dje akhp `[ fekp[
fhe ijkZ[djo i c_d_cǴbdǅ Ġheldǅ Wd]b_ǘj_do _dj[hc[Z_Ǵj[ W fhe Zhô_j[b[ fbWjdþY^ Meha_d] >eb_ZWo lǅp. KXojelWj i[ ijkZ[dj_ ceêk l êij_j[biaþY^ heZ_dǴY^ d[Xe l WfWhjcǴd[Y^. Aecfb[jdǅ _d\ehcWY[ W dWXǅZak
akhpĘ Ķaebo 789 dW`Z[j[ dW m[Xk ^jjf0//mmm.ijkZob_d[.Yp/iaebW/delo-p[bWdZ/WXY-Yebb[][-e\-[d]b_i^/.
Akhpo ȍd]b_ǘj_do
=[d[hWb ;d]b_i^ (ǼȀ b[aYǅ / jþZ[d)
?dj[di_l[ ;d]b_i^ (ǽȀ b[aYǅ / jþZ[d)
Ed[ je ed[ 8ki_d[ii (Ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d)
;d]b_i^ + Meha FbWY[c[dj (ǽȀ b[aYǅ / jþZ[d)*
;d]b_i^ + 7Yj_l_j_[i (ǼȀ + Ǿ b[aY[ / jþZ[d)
;d]b_i^ + =eb\ (ǼȀ + Ǿ b[aY[ / jþZ[d)
;d]b_i^ + Ia_ /IdemXeWhZ (ǼȀ + Ǿ b[aY[ / jþZ[d)**
KXojelȏdǅ
:ƽbaȍ
ǽ - Ȁǽ jþZdĘ
ǽ - Ȁ jþZdĘ
ȁ - Ǽǽ jþZdĘ
ǽ - ǿ jþZdo
ȁ - Ǽǽ jþZdĘ
ǽ - ǿ jþZdo
9[dȍ pȍ
jþZ[d l DP:
ǽȃǻ
ǾȄǻ
Ǿȃǻ
ȂȀǻ
ǾȄǻ
ȁǾǻ
ǽ - Ǽǽ jþZdĘ
9[dȍ pȍ
jþZ[d l DP:
ǽǾǻ
ǽǽȀ
Dȏijkfdǅ
j[hcǅdo
aWôZƽ fedZƻbǅ
eZ Ŀǅ`dW - alƻjdW
Z[jW_bo dW m[Xk
Dȏijkfdǅ
j[hcǅdo
aWôZek d[Zƻb_
Pȏf_idƽ0 DP: ǽǻǻ, fefbȍj[a pȍ pȍ`_Ķjƻdǅ kXojelȏdǅ0 DP: ǽǻǻ, l WfWhjcWdk i[ ^hWZǅ lhWjdþ Z[fep_j DP: ǽǼȀ, kǘ[Xd_Y[0
DP: ȁǻ (lhWjdþ Z[fep_j), i[pŘddǅ fĿǅfbȍjao0 êc[ijWo p_cdǅ i[pŘdW DP: ǽǻ / jþZ[d, WfWhjcWd l ǘ[hl[dY_ fĿǅfbWj[a DP: ǼǽȀ,
lopl[Zdkjǅ dȍ b[j_Ķj_0 DP: Ȃǻ / `[Zdk Y[ijk, p_cdǅ i[pŘdȍ0 ǽȀ. Ȁ. - ǽȄ. Ȅ. ǽǻǼǾ, Ķaebdǅ fhȏpZd_do0 ǽǾ. Ǽǽ.ǽǻǼǾ Æ Ȁ. Ǽ. ǽǻǼǿ.
* Ahecƻ akhpeldƽê i[ fbWjǅ dWlǅY Meha FbWY[c[dj \[[ DP: ǽȀǻ / Ǿ pW`_ĶjƻdǴ _dj[hl_[m
**9[dW pW^hdk`[ ǾahǴj jþZdƻ boôelǴdǅ ǘ_ idemXeWhZ_d] lǘ[jdƻ ia_ fWik l ia_ Wh[Ǵbk 9ehed[j F[Wa, aj[hƽ `[ lpZǴb[dƽ
ǽȀ c_dkj eZ Ķaebo 789 W pfǴj[ǘdǅ fĿ[fhWlk Ze Ķaebo.
ǽǿ
@ȍpoaelƽ akhpo l KI7
KI7
■
LopaekĶ[`j[ i_ ijkZ_kc Wd]b_ǘj_do l `[Zdec p Ȁǻ ijǴjĘ ilƻjelƽ l[bceY_
KI7.
■
L KI7 cĘô[j[ ijkZelWj Xkǈ dW i[l[hk, aZ[ `[ Y^bWZdƻ`Ķǅ W lb^ǘǅ feǘWiǅ d[ô l ;lhefƻ, d[Xe dW `_^k, aj[hþ b[ôǅ l fĿǅ`[cdƽc ikXjhef_Yaƽc W
jhef_Yaƽc fǴik.
■
>bWldǅc cƻij[c `[ MWi^_d]jed :.9.
■
ñ_lejdǅ dǴabWZo pW kXojelǴdǅ, ijhWlelǴdǅ W ZefhWlk i[ feôXk`ǅ aeb[c KI: ǽȀǻ / jþZ[d.
■
Cƻdek `[ Wc[h_Yaþ ZebWh KI:. Akhp Z[l_pW fheZ[` ǓIE8 a ǽ. Ǽ. ǽǻǼǾ
Xob ǼȄ,ǾǼ Aǘ / Ǽ KI:.
■
■
FĿ_ ijkZ_k Ze Ǽȃ êZ. / jþZ[d cǴ ǓH i KI7 X[plǅpelþ ijoa, ijWǘǅ i[
fekp[ pWh[]_ijhelWj (;IJ7). FĿ_ _dj[dp_ldƻ`Ķǅc ijkZ_k `[ jĿ[XW loĿǅZ_j
ijkZ[djiaƽ lǅpkc <Ǽ.
IjǴjdǅ ilǴjao0 Ǽ. Ǽ., ǽǼ. Ǽ., ǽȂ. Ȁ., ǿ. Ȃ., ǽ. Ȅ., ǽȃ. ǼǼ., ǽȄ. ǼǼ., ǽȀ. Ǽǽ., ǽȁ.Ǽǽ.
<ehj BȍkZ[hZȍb[
<ehj BWkZ[hZWb[ i[ ǼȀǻ ǻǻǻ eXolWj[b_ `[ lpZǴb[de
ǽǻ c_b eZ C_Wc_ W Ǿǻ c_b eZ FWbc 8[WY^. Ǔ[aǴ
LǴi pZ[ Ȅǻǻ c_b fbǴôǅ W fĿ[i Ǿǻ ǻǻǻ `[p[h.
D[m Oeha
D[`lþpdWcdƻ`Ķǅ W d[`b_ZdWjƻ`Ķǅ cƻije KI7 fWjĿǅ
a d[`lo^b[ZǴlWdƻ`Ķǅc jkh_ij_Yaþc Z[ij_dWYǅc dW
ilƻjƻ.
Bei 7d][b[i
:hk^ƽ d[`lƻjĶǅ cƻije KI7, `[ pdǴcƽ fĿ[Z[lĶǅc
lþheXek ÔbcĘ l >ebbomeeZk.
Iȍd <hȍdY_iYe
DWY^Ǵpǅ i[ dW pǴfWZdǅc feXĿ[ôǅ l ibkddƽ AWb_\ehd__ W `[ pdǴcƽ ilþc ceij[c =ebZ[d =Wj[ 8h_Z][.
8eijed
8eijed `[ epdWǘelǴd pW ^bWldǅ cƻije lpZƻbǴlǴdǅ
W dWXǅpǅ fĿǅb[ô_jeij_, `Wa ife`_j fepdǴlWYǅ feXoj i[ ijkZ_[c.
FhȍYeldǅ fhe]hȍc l KI7
Meha ȍdZ Jhȍl[b KI7
Fhe]hWc Meha WdZ JhWl[b KI7 `[ akbjkhdƻ lþcƻddþ fhe]hWc, aj[hþ kceôŦk`[ ijkZ[djĘc fhWYelWj W Y[ijelWj l KI7 Xƻ^[c `[`_Y^ b[jdǅY^ fhǴpZd_d, j`.
l eXZeXǅ c[p_ Ǽ. ǘ[hld[c W ǼȀ. Ŀǅ`d[c. ĖǘWijdǅYǅ ceêk fhWYelWj c_d_cǴbdƻ Ǿ cƻiǅY[, cWn_cǴbdƻ ǿ cƻiǅY[, W fejƽ Y[ijelWj fe ZeXk d[`Zƽb[ Ǿǻ ZdĘ.
■
■
Lȍh_ȍdjo fhe]hȍck0
@eX 7ii_ijȍdY[ Æ fhWYeldǅ kcǅijƻdǅ `[ pW`_Ķjƻde fĿ[Z eZb[j[c. PǴ`[cY_ `[ fĿ[Zbeô[dW dWXǅZaW fhWYeldǅY^ cǅij, p[ aj[hƽ i_ loXǅhǴ feZb[
ilþY^ fĿ[ZijWl W feZb[ ilƽ Ġheldƻ Wd]b_ǘj_do.
I[b\ FbȍY[c[dj Æ pW`_ĶĨk`[j[ i_ fhǴY_ l KI7 iWc_ (fhǴY[ ckiǅ Xþj pW`_ĶjƻdW fĿ[Z lWĶǅc eZ`[pZ[c).
LoĿǅp[dǅ lǅp
ĖǘWijdǅY_ fhe]hWck pǅiaW`ǅ @-Ǽ lǅpkc, dW `[êô pǴabWZƻ ceêk l KI7 loaedǴlWj fhWaj_Yao `Waƽaeb_ pWcƻijdǴdǅ. LƻjĶ_dW dWXǅp[dþY^ pWcƻijdǴdǅ `[ l eXbWij_ ibkô[X0 êj[bo, h[ijWkhWY[, eXYêZdǅ Zeco, aWdY[bǴĿiaƽ fhǴY[, fhel_pdǅ
fheZ[`, dǴheZdǅ W pǴXWldǅ fWhao, h[ah[Wǘdǅ eXbWij_ WjZ.
9[dȍ fhe]hȍck
@eX 7ii_ijȍdY[
KI: ȄȁȀ,-
I[b\ FbȍY[c[dj
KI: ȁȄǻ,-
:[jW_bo dW`Z[j[ dW ^jjf0//mmm.ijkZob_d[.Yp/fhWY[-l-pW^hWd_Y_/fhWY[-l-kiW/.
ǽȀ
Aȍfbȍd ?dj[hdȍj_edȍb 9ebb[][i - D[m Oeha ;cf_h[, D.O., Iȍdjȍ 8ȍhXȍhȍ, B.7., Iȍd
<hȍdY_iYe, Iȍd :_[]e, 9^_Yȍ]e, 8eijed, I[ȍjjb[, FehjbȍdZ, Mȍi^_d]jed, C_ȍc_, F^_bȍZ[bf^_ȍ
DȏĶ j_f!
D M
DO ;cf_h[
Ȃǻǻ / Ȁǻǻ
DO C_Zjemd
Ȁǻǻ / ǾȀǻ
DO Ie>e
ǿȀǻ / Ǿǻǻ
IWdjW 8WhXWhW
ǾȀǻ / Ǿǻǻ
Bei 7d][b[i
ȁȀǻ / ǿȀǻ
IWd <hWdY_iYe
ǿȃǻ / ǾȀǻ
IWd :_[]e
ǽǽǻ / ǽǻǻ
9^_YW]e
ǽȂǻ / ǽȀǻ
8eijed
ǿǻǻ / ǽȂȀ
I[Wjjb[
ǾȀǻ / ǽǼǿ
MWi^_d]jed
ǾǽȀ / ǽȀǻ
C_Wc_
Ǿǻǻ / ǼȄǻ
F^_bWZ[bf^_W
ǽȂǻ / ǽǻǻ
ǼȀ/ǼǾ
C_d_cȏbdǅ lƻa0
Ǽȁ b[j
D[m Oeha ;cf_h[0 Ǿǻ% ;lhefW, Ǿǿ% 7i_[,
ǼȀ% @_ôdǅ 7c[h_aW, ǿ% I[l[hdǅ 7c[h_aW,
ǼȂ% EijWjdǅ
Iȍdjȍ 8ȍhXȍhȍ0 ǿǾ% 7i_[, ǽȁ% ;lhefW, ǽǿ%
@_ôdǅ 7c[h_aW, Ȃ% EijWjdǅ
Bei 7d][b[i0 ǾȄ% 7i_[, ǽȀ% ;lhefW, Ǽȁ%
@_ôdǅ 7c[h_aW, ǽǻ% EijWjdǅ
Iȍd <hȍdY_iYe0 ǿȃ% 7i_[, ǽȀ% @_ôdǅ 7c[h_aW,
ǼȀ% ;lhefW, Ǽǽ% EijWjdǅ
Iȍd :_[]e0 ǿǻ% @_ôdǅ 7c[h_aW, ǽǿ% 7i_[, Ǽǻ%
;lhefW, Ǿ% I[l[hdǅ 7c[h_aW, ǽǾ% EijWjdǅ
9^_Yȍ]e0 ǾǼ% 7i_[, ǽȄ% @_ôdǅ 7c[h_aW, ǼȀ%
;lhefW, ǿ% I[l[hdǅ 7c[h_aW, ǽǼ% EijWjdǅ
LoXȍl[dǅ Ķaebo0
ZeXĿ[ loXWl[dƽ kǘ[Xdo, ckbj_c[Z_Ǵbdǅ Y[djhkc, ad_êldW, ^Ŀ_Ķjƻ, fbWl[Yaþ XWpƽd, jƻbeYl_ǘdW (fekp[ l IWdjW 8WhXWhW, B.7., 9^_YW]e,8eijed), m_Ô
FĿ[Zdeij_ Ķaebo0
c[p_dǴheZdǅ _dij_jkY[, lêZdƽ fhe dǴheǘdƽ
ab_[djo, Ķ_heaǴ dWXǅZaW Z[ij_dWYǅ, Zbekêb[jǴ
jhWZ_Y[
:ƽbaȍ b[aY[0
ǿȀ c_dkj
Akhpo ȍd]b_ǘj_do
8ki_d[ii ;d]b_i^ (ǽǻ + ȃ + Ȃ b[aYǅ / jþZ[d)*
JE;<B WdZ 7YWZ[c_Y ;d]b_i^ (ǽǻ + ǼȀ b[aYǅ / jþZ[d)**
7YWZ[c_Y O[Wh (ǽȃ + Ȃ + b[aYǅ / jþZ[d)
KXojelȏdǅ
H[p_Z[dY[, ZlekbĘôaelþ feae`, X[p ijhWlo
ĖleZ
AWfbWd ?dj[hdWj_edWb 9ebb[][i `[ c[p_dǴheZdǅ lpZƻbǴlWYǅ _dij_jkY[, aj[hǴ
dWXǅpǅ Ȃǻ b[j pakĶ[deijǅ l[ lpZƻbǴlǴdǅ W Ķaebo fe Y[bƽc ilƻjƻ. LþXƻh[c
AWfbWd ?dj[hdWj_edWb 9ebb[][i i[ fĿ_fe`ǅj[ a j_iǅYĘc ijkZ[djĘ, aj[Ŀǅ `_ô p[
pakĶ[deijǅ p AWfbWd ?dj[hdWj_edWb 9ebb[][i fhe\_jk`ǅ. AlWb_\_aelWdǅ W fĿǴj[bĶjǅ kǘ_j[bƽ cej_lk`ǅ ijkZ[djo a [\[aj_ldǅck ijkZ_k, aj[hƽ l[Z[ a `[`_Y^
hoY^bƽck pb[fĶelǴdǅ `WpoaelþY^ iYêfdeijǅ. AWôZþ ijkZ[dj eXZhôǅ fe
kaedǘ[dǅ ijkZ_W AWfbWd ?dj[hdWj_edWb 9ebb[][i 9[hj_\_YWj[, aj[hþ Zeakc[djk`[ ZeiWô[dþ feahea W Ġhel[Ŧ Wd]b_ǘj_do. D[`[d kǘ_j[bƽ, Wb[ _ eijWjdǅ
pWcƻijdWdY_ Ķaebo ìek fhe\[i_edǴbelƽ i eieXdǅc fĿǅijkf[c a[ ijkZ[djĘc. @Z[ e `Wpoaelek Ķaebk, aj[hǴ lokôǅlǴ lĶ[Y^ ceZ[hdǅY^ j[Y^debe]_ǅ,
W jWa ǘ_dǅ lþkak pW`ǅcWlek W pǴXWldek fhe lĶ[Y^do ijkZ[djo. Del_daek
ìek `[`_Y^ lbWijdǅ kǘ[Xd_Y[ fhe lĶ[Y^do Ġheldƻ Wd]b_ǘj_do. AWfbWd ?dj[hdWj_edWb 9ebb[][i `[ l KI7 Wah[Z_jelǴd 799;J W `[ ǘb[d[c eh]Wd_pWYǅ
77?;F, J;IEB W D7<I7.
7aǘdǅ dȍXǅZaȍ! IjkZk`j[ fĿǅfhȍldþ akhp dȍ YȍcXh_Z][iaƽ paekĶao <9;
d[Xe 97; l Iȍd <hȍdY_iYk d[Xe D[m Oehak (;cf_h[ Ijȍj[ 8k_bZ_d]) ȍ
paekĶak <9; d[Xe 97; cȏj[ P:7HC7.
Beaȍb_jȍ
D[m Oeha - lþkaW fheXǅ^Ǵ l ȁǾ. fWjĿ[ ;cf_h[ IjWj[ 8k_bZ_d], i dǴZ^[hdþc lþ^b[Z[c. AWfbWd ?dj[hdWj_edWb 9ebb[][ cǴ l DO `[Ķjƻ ZWbĶǅ Zlƻ Y[djhW W je l C_Zjemd W delƻ l Ie>e. Iȍdjȍ 8ȍhXȍhȍ - ĶaebW
b[ôǅ l Y[djhk cƻijW l ahǴidƽc fĿǅceĿiaƽc aWcfkik kd_l[hp_jo I899, `[d fǴh c_dkj eZ fbǴô[. Bei
7d][b[i - ĶaebW `[ kcǅijƻdW dW M^_jj_[h 9ebb[][, aj[hǴ cǴ lod_aW`ǅYǅ h[fkjWY_. ıaebW i[ dWY^Ǵpǅ l fĿǅcƻijiaƽ ǘjlhj_ M^_jj_[h, `_ôdƻ eZ B.7.. :WbĶǅ aWcfki `[ l[ ǘjlhj_ M[ijmeeZ. IWd <hWdY_iYe - ĶaebW i[
dWY^Ǵpǅ l ihZY_ cƻijW l fǴjƽc fWjĿ[ eXYêZdǅê Y[djhW. Iȍd :_[]e - ĶaebW `[ kcǅijƻdW l eXbǅX[dƽc
h[ah[Wǘdǅc b[jel_iak BW @ebbW, fekp[ Ȁ c_dkj eZ Ġj[iĘ W XǅbþY^ fǅiǘ_jþY^ fbǴôǅ FWY_\_ak. 9^_Yȍ]e - fhldǅ
XkZelW Ķaebo `[ kcǅijƻdW fĿǅce l Y[djhk, Zhk^Ǵ dW ?bb_de_i ?dij_jkj[ e\ J[Y^debe]o, fǴh c_dkj lbWa[c
Ze Y[djhW. I[ȍjjb[ - `[ZdW p d[`delƻ`ĶǅY^ Ķaeb AWfbWd ?dj[hdWj_edWb 9ebb[][i, iǅZbǅYǅ l Y[djhk I[Wjjbk.
C_ȍc_- ĶaebW i[ dWY^Ǵpǅ l dǴZ^[hdƽ ǘjlhj_ 9ehWb =WXb[i, aj[hǴ `[ pdǴcǴ Zǅao cde^W ^_ijeh_Yaþc
fWcƻj_êZdeij[c. L Xbǅpaeij_ Ķaebo i[ dWY^Ǵpǅ d[`lƻjĶǅ XejWd_YaǴ pW^hWZW l KI7, ǽǽ fWhaĘ W ǾǾ j[d_ielþY^ akhjĘ. ? eijWjdǅ Ķaebo AWfbWd ?dj[hdWj_edWb 9ebb[][i ìek pfhWlZ_bW l Y[djh[Y^ cƻij, dƻaj[hƽ
l Xbǅpaeij_ fbǴôǅ.
AWfbWd ?dj[hdWj_edWb 9ebb[][i dWXǅpǅ l KI7 Ķ_heaƽ if[ajhkc `WpoaelþY^ akhpĘ, lêZdþY^ fhe lĶ[Y^do lƻaelƽ aWj[]eh_[ W `Wpoaelƽ Ġheldƻ. @iek je akhpo LȍYȍj_ed ;d]b_i^ (ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d), =[d[hȍb
;d]b_i^ (ǽǻ b[aYǅ + Ȃ b[aYǅ / jþZ[d), ?dj[di_l[ ;d]b_i^ (ǽǻ b[aYǅ =; + ȃ leb_j[bdþY^ b[aYǅ + Ȃ b[aYǅ iWceijkZ_W / jþZ[d). K leb_j[bdþY^ b[aYǅ cĘô[j[ loXǅhWj p0 LeYWXkbWho, 9khh[dj 7\\W_hi, BeYWb 9kbjkh[ d[Xe
;d]b_i^ \eh 8ki_d[ii. FĿ_ ijhkajkhelWdƽc iWceijkZ_k cǴj[ fĿǅijkf a[ lĶ[c lþkaelþc cWj[h_ǴbĘc,
_dj[hWaj_ldǅc fhe]hWcĘc W kǘ[Xdǅc cWj[h_ǴbĘc. C[p_ ZbekêZeXƽ fhe]hWco fWjĿǅ 7YȍZ[c_Y I[c[ij[h / O[ȍh. A?9 dWXǅpǅ jWaƽ akhp pWcƻĿ[dþ dW WaWZ[c_Yaek Wd]b_ǘj_dk W pWaedǘ[dþ c[p_dǴheZdǅ
paekĶaek JE;<B ȍdZ 7YȍZ[c_Y ;d]b_i^ W akhp pWcƻĿ[dþ dW eXYêZdǅ j[hc_debe]__ 8ki_d[ii ;d]b_i^ (ǽǻ b[aYǅ =; + ȃ b[aYǅ 8; + Ȃ b[aYǅ iWceijkZ_W / jþZ[d). FĿ_ ijkZ_k 8ki_d[ii ;d]b_i^ i[ pZeaedWbǅj[
l aeckd_aWY_ fĿ_ eXYêZdǅY^ `[ZdǴdǅY^, l i[ijWlelǴdǅ eXYêZdǅY^ Zef_iĘ WjZ. Fhe]hWc `[ khǘ[d fhe
c_d_cǴbdƻ ijĿ[Zdƻ feaheǘ_bƽ Wd]b_ǘj_dǴĿ[. Fhe pǴ`[cY[ e _dj[dp_ldǅ lþkak dWXǅpǅ A?9 akhp Ed[ je
ed[, Xƻ^[c aj[hþY^ i[ b[ajeh pWcƻĿǅ fĿ[idƻ dW lWĶ[ fejĿ[Xo. KXojelǴdǅ `[ ceôdƽ l êij_j[biaþY^ heZ_dǴY^ i febef[dpǅ W l h[p_Z[dYǅY^ X[p ijhWlo. Aecfb[jdǅ _d\ehcWY[ W dWXǅZak akhpĘ Ķaebo A?9 dW`Z[j[
dW m[Xk ^jjf0//mmm.ijkZob_d[.Yp/iaebW/kiW/aWfbWd-_dj[hdWj_edWb-Yebb[][i/.
:ƽbaȍ
9[dȍ pȍ jþZ[d l KI:
ǽ - Ȁǽ jþZdĘ
ǽ - Ȁǽ jþZdĘ
ǽ - Ȁǽ jþZdĘ
ǽ - Ȁǽ jþZdĘ
ǿ - Ǽȁ jþZdĘ
ǽǻ jþZdĘ
ǽǻ jþZdĘ
Ǿǽ jþZdĘ
Ǿǽ jþZdĘ
Ǽ - Ǽǽ jþZdĘ
ǽȃǾ
ǾǻȀ
ǾȀȀ
ǾȀȀ
ǾȀȀ
ǽȂǾ
ǽȄȃ
ǽȀȂ
ǽȂȃ
ȁǻǻ
Dȏijkfdǅ j[hcǅdo
aWôZƽ fedZƻbǅ
Ȃ. Ǽ., Ǽȃ. Ǿ., ȃ. ǿ., ǼȂ.
ȁ., ǽǾ. Ȅ., Ǽǿ. Ǽǻ.
Ȃ. Ǽ., ȃ. ǿ., ǼȂ. ȁ., ǽǾ. Ȅ.
aWôZƽ fedZƻbǅ
Dȏijkfdǅ j[hcǅdo
Ǽȁǻ - ǽȄȀ
ǽǽǻ - ǾȀȀ
ǽǽǻ - ǿǿǻ
ǽȄǻ - ȀǼǻ
aWôZek ieXejk
Pȏf_idƽ0 KI: ǼǼǻ,fefbȍj[a pȍ pȍ`_Ķjƻdǅ kXojelȏdǅ0 KI: ǻ, kXojelȏdǅ l h[p_Z[dY_0 KI: Ȁǻǻ (lhWjdþ Z[fep_j) kǘ[Xd_Y[0 KI: ǻ, lopl[Zdkjǅ dȍ b[j_Ķj_0 eZ KI: Ȃǻ Ze Ǽȃǻ / `[Zdk Y[ijk,,
fĿǅfbȍjao k Ķaeb l DO ;cf_h[ Ijȍj[ 8k_bZ_d] ȍ Iȍdjȍ 8ȍhXȍĿ[0 fĿǅfbȍj[a k akhpk LȍYȍj_ed ;d]b_i^ ǻǻ KI: / jþZ[d, k akhpk =; ǺǾ KI: / jþZ[d, k akhpĘ ?;, 8;, JE;ec[ijWo b[jdǅ fĿǅfbWj[a0 KI: ǽȀ / jþZ[d.
B[jdǅ i[pŘdȍ0 ǽǽ. ȁ. Æ ǽǿ. ȃ. ǽǻǼǾ, Ķaebdǅ fhȏpZd_do0 ǽǾ. Ǽǽ. Æ ǽȄ. Ǽǽ. ǽǻǼǾ.
* Fekp[ l Y[djh[Y^0 DO, B7, IWd <hWdY_iYe, IWd :_[]e, I[Wjjb[, MWi^_d]jed. **JE;<B d[dǅ l IWdjW 8WhXWĿ[.
ǽȁ
;khef[ȍd 9[djh[
8eijed, Iȍd :_[]e, D[m Oeha, Iȍd <hȍdY_iYe, Bei 7d][b[i, C_ȍc_
D J M
8eijed0
Ǿȁǿ / ǾǼǽ
Iȍd :_[]e0
Ǿǻǻ / ǽȂȁ
D[m Oeha0
ǽǽǿ / ǼȄǽ
Iȍd <hȍdY_iYe0 ǽǼǻ / ǼȁȀ
Bei 7d][b[i0
ǾǾȁ / ǼȀǻ
C_ȍc_0
ǼȄȁ / Ǽǻǻ
Ǽǿ / ǼǼ
C_d_cȏbdǅ lƻa0
Zeifƻbǅ0 Ǽȁ b[j
`kd_eĿ_ 8eijed0 Ǽǿ - ǼȂ b[j
`kd_eĿ_ B.7.0 Ǽǻ - ǼȂ b[j
`kd_eĿ_ DO0 Ǽǿ - ǽǻ b[j
8eijed0 ǿȃ% 7i_[, ǼȀ% ;lhefW, ȃ% @_ôdǅ
7c[h_aW, ǽȄ% EijWjdǅ
Iȍd :_[]e0 ǿȂ% 7i_[, ǾȂ% ;lhefW, ǿ% @_ôdǅ
7c[h_aW, Ǽǽ% EijWjdǅ
D[m Oeha0 ǿǼ% 7i_[, ǽȂ% ;lhefW, ǿ% @_ôdǅ
7c[h_aW, ǽȃ% EijWjdǅ
Iȍd <hȍdY_iYe0 ǿȃ% 7i_[, ǼȀ% ;lhefW, Ȅ%
@_ôdǅ 7c[h_aW, ǽȃ% EijWjdǅ
Bei 7d][b[i0 ȁǾ% ;lhefW, Ȃ% @_ôdǅ 7c[h_aW,
Ǿ% 7i_[, ǾǼ% EijWjdǅ
C_ȍc_0 ȀȄ% ;lhefW, Ȃ% @_ôdǅ 7c[h_aW, Ǿ%
7i_[, ǾǼ% EijWjdǅ
Pȍijekf[dǅ ǓH0
ǽ%
LoXȍl[dǅ Ķaebo0
feǘǅjWǘelƽ kǘ[Xdo i m_Ô, WkZ_e, ad_êldW W
pŘdW fhe ijkZ[djo, l IWd :_[]k jWaƽ j[hWiW i
lþ^b[Z[c dW eY[Ǵd
FĿ[Zdeij_ Ķaebo0
Ķ_heaǴ dWXǅZaW akhpĘ W Waj_l_j, WjhWaj_ldǅ
febe^W lĶ[Y^ Ķaeb ;9
:ƽbaȍ b[aY[0
ǿȀ c_d.
PlþêZdƻdƽ Y[do
ĖleZ
;khef[Wd 9[djh[ (;9) `[ `[ZdW p d[`kpdǴlWdƻ`ĶǅY^ `WpoaelþY^ Ķaeb l KI7. @[ pZ[ Wah[Z_jelǴdW 799;J W `[ ǘb[d[c 77?;F. ;9 fekôǅlǴ ceZ[hdǅ lþkaelƽ j[Y^debe]_[ W c[jeZo lǘ[jdƻ lbWijdǅY^ kǘ[Xd_Y.
Beaȍb_jȍ
8eijed - ĶaebW iǅZbǅ l WjhWaj_ldǅ ǘǴij_ 8eijedk. Iȍd :_[]e - ĶaebW iǅZbǅ l ceZ[hdǅ ǘjlhj_ BW @ebbW, `[d fǴh c_dkj
eZ fbǴô[. D[m Oeha - ĶaebW l D[m Oehak i[ dWY^Ǵpǅ dW J_c[i IgkWh[, `[d fǴh c_dkj eZ 8heWZmWo[ ǘ_ ;cf_h[ IjWj[ 8k_bZ_d]. Iȍd <hȍdY_iYe -;9 iǅZbǅ l Y[djhk, l Xbǅpaeij_ Kd_ed IgkWh[. B.7. - ;9 i[ dǴY^Ǵpǅ `[d Ȁ c_dkj Y^Ęp[ eZ fbǴô[ IWdjW Ced_YW. C_ȍc_ - ;9 `[ dW pdǴcƽ kb_Y_ B_dYebd HeWZ, Xbǅpae fbǴô[ Iekj^ 8[WY^.
;9 dWXǅpǅ akhpo =[d[hȍb ;d]b_i^ ȍ ?dj[di_l[ ;d]b_i^, YȍcXh_Z][iaƽ akhpo <9;, 97;, 9F; ȍ ?;BJI
ȍ JE;<B. Fhe ijkZ[djo, aj[Ŀǅ loôWZk`ǅ ijkZ_kc Ķ_jƽ dW cǅhk, ;9 dWXǅpǅ akhp Ed[ je ed[. Fhe cbWZĶǅ
ijkZ[djo ìek `kd_ehiaƽ akhpo @kd_eh 9ekhi[. Aecfb[jdǅ _d\ehcWY[ W dWXǅZak akhpĘ Ķaebo ;9 dW`Z[j[
dW m[Xk ^jjf0//mmm.ijkZob_d[.Yp/iaebW/kiW/[khef[Wd-Y[djh[/.
DO
Eijȍjdǅ
Ǽ - Ȃ jþZdĘ
Ǿǽǿ
ǽȂȄ
ȃ - ǽǾ jþZdĘ
ǽȃǿ
ǽȀȂ
Ǽ - Ȃ jþZdĘ
ǿǻȀ
Ǿȁǻ
ȃ - ǽǾ jþZdĘ
ǾȁȄ
Ǿǽǻ
Ȅ jþZdĘ
ǾȁȄ
Ǿǽǻ
<9;, 97;, 9F;, (Ǿǻ b[aYǅ / jþZ[d)
Ǽǽ jþZdĘ
ǾȁȄ
Ǿǽǻ
ǿ jþZdo
ǿǻȀ
Ǿȁǻ
JE;<B, ?;BJI* (Ǿǻ b[aYǅ / jþZ[d)
ȃ jþZdĘ
ǾȁȄ
Ǿǽǻ
Ǽ - Ȃ jþZdĘ
ȂȀǻ
ȂȀǻ
9[dȍ pȍ akhp l KI:
ǽ jþZdo
ǽǿȂǻ
@kd_eh 9ekhi[ >ec[ijWo (=; ǽǻ b[aYǅ /
jþZ[d, êc[ijWo, fbdǴ f[dp[, Waj_l_jo)**
Ǿ jþZdo
ǾȁȀǻ
ǽ jþZdo
ǾǻȀǻ
ǽȄȀǻ
@kd_eh 9ekhi[ H[i_Z[dY[ (=; ǽǻ b[aYǅ /
jþZ[d, h[p_Z[dY[, febef[dp[, Waj_l_jo)**
Ǿ jþZdo
ǿǿȂȀ
ǿǾȁǻ
KXojelȏdǅ
DO
8E
I:
I<
B.7. C?
>ec[ijWo, ZlekbĘôaelþ feae`, febef[dp[*** ǽǽǻ ǽȁǻ
ǽȀǻ ǽǿȀ ǾȁȀ
ǽȂȀ Ǿǻǻ ǽȃȀ ǾǻȀ ǽȃȀ ǿǾȀ
H[p_Z[dY[, `[ZdebĘôaelþ feae`, X[p ijhWlo ǾȄȀ ǿǿȀ
H[p_Z[dY[, ZlekbĘôaelþ feae`, X[p ijhWlo ǾȀǻ ǾȀǻ
ǽȄǻ
Akhpo ȍd]b_ǘj_do
:ƽbaȍ
Dȏijkfdǅ
j[hcǅdo
aWôZƽ
fedZƻbǅ
Ȃ. Ǽ.
Ǽȃ. Ǿ., Ȅ. Ȅ.
aWôZƽ
fedZƻbǅ
ǽǽ. ȁ., ǽȄ. ȁ., ȁ. Ȃ.,
ǼǾ. Ȃ., ǽǻ. Ȃ., ǽȂ. Ȃ.
ǽȄ. ȁ., ȁ. Ȃ., ǼǾ.
Ȃ., ǽǻ. Ȃ., ǽȂ. Ȃ.
Dȏijkfdǅ
j[hcǅdo
aWôZek
ieXejk
Pȏf_idƽ0 KI: ǼȀǻ, fefbȍj[a pȍ pȍ`_Ķjƻdǅ kXojelȏdǅ0 KI: ȃǻ, kǘ[Xd_Y[0 KI: ǻ, lopl[Zdkjǅ dȍ b[j_Ķj_0 D[m Oeha
KI: ǼȁȀ / `[Zdk Y[ijk, 8eijed KI: ǼǾǻ / `[Zdk Y[ijk, IWd :_[]e KI: Ǽǻǻ / `[Zdk Y[ijk, IWd <hWdY_iYe KI: ȄȀ /
`[Zdk Y[ijk, Bei 7d][b[i KI: ǼǽȀ / `[Zdk Y[ijk, C_Wc_ KI: ǼǽȀ / `[Zdk Y[ijk. L Y[dƻ akhpk ìek pȍ^hdkjo kǘ[Xd_Y[ ȍ lþkaelƽ cȍj[h_ȏbo, ȍd]b_Yaƽ ȍaj_l_jo ȍ mehaiêfo ȍ fĿǅijkf a _dj[hd[jk. FĿǅfbȍjao l b[jdǅ i[pŘdƻ0 êc[ijWo
KI: ǽȀ / jþZ[d. B[jdǅ i[pŘdȍ0ǼȀ. ȁ. - Ȃ. Ȅ.ǽǻǼǾ. ıaebdǅ fhȏpZd_do0 ǽǾ. Ǽǽ. - ǽȄ. Ǽǽ. ǽǻǼǾ.
*?;BJI `[d l 8eijedk. **@kd_eh 9ekhi[ >ec[ijWo `[d l 8eijedk W @kd_eh 9ekhi[ H[i_Z[dY[ `[d l B.7. ***L DO `[ l
Y[dƻ `[d idǅZWdƻ. :lekbĘôaelþ feae` `[d fĿ_ pǴf_ik Zlek ijkZ[djĘ.
B7B KI7
<j. BȍkZ[hZȍb[, 8eYȍ Hȍjed, Iȍdjȍ 9hkp, D[m Oeha
D J M
ǽȀǻ / ǼȀǻ
ǼȀ / Ǽǽ
C_d_cȏbdǅ lƻa0
Zeifƻbǅ0 Ǽȁ b[j
`kd_eĿ_0 ǼǾ - Ǽȃ b[j
ǿȀ% ;lhefW (Dƻc[Yae, <hWdY_[, 8[b]_[, ?jǴb_[)
ǾȀ% @_ôdǅ 7c[h_aW (8hWpǅb_[, F[hk)
Ǽǻ% 7i_[ (Aeh[W, @Wfediae, J^Wìae)
ǽ% I[l[hdǅ 7c[h_aW (AWdWZW)
ȃ% EijWjdǅ
Pȍijekf[dǅ ǓH0
ǽ%
LoXȍl[dǅ Ķaebo0
ǼȄ kǘ[X[d, feǘǅjWǘelǴ kǘ[XdW i fĿǅijkf[c
dW _dj[hd[j pZWhcW, ǽ `Wpoaelƽ bWXehWjeĿ[, ifeb[ǘ[diaǴ cǅijdeij, fĘ`ǘeldW aeb W
Wkj, h[p_Z[dY[ l[Zb[ Ķaebo - XWpƽd, `WYkpp_,
fei_beldW
FĿ[Zdeij_ Ķaebo0
Ķ_heaǴ dWXǅZaW akhpĘ W Waj_l_j, febe^W Xbǅpae
fbǴô[, alWb_ÔaelWdǅ kǘ_j[bƽ, Xe^Wjþ fhe]hWc
c_ceĶaebdǅY^ Waj_l_j
:ƽbaȍ b[aY[0
ǿȀ c_dkj
ĖleZ
ıaebW B7B KI7 XobW pWbeô[dW l heY[ ǼȄȄǽ. @[ iekǘǴijǅ c[p_dǴheZdǅ lpZƻbǴlWYǅ _dij_jkY[ B7B. LþêZek Ķaebo B7B `[ lbWijdǅ h[p_Z[dY[ i XWpƽd[c, \_jd[ii W `WYkpp_ l Wh[Ǵbk Ķaebo l[ <ehj BWkZ[hZWb[ W
ZǴb[ hepiǴ^bǴ dWXǅZaW akhpĘ fhe `kd_eho W heZ_do i Zƻjc_.
Beaȍb_jȍ
ıaebW l[ <j. BȍkZ[hZȍb[ iǅZbǅ dW `[Zdƽ p ^bWldǅY^ kb_Y dWfhej_ pWijǴlY[ cƻijiaƽ ZefhWlo. @kd_ehiaƽ akhpo
fheXǅ^W`ǅ `Wa l[ <j. BWkZ[hZWb[, jWa l `kd_ehiaþY^ Y[djh[Y^ l 8eYȍ Hȍjed, Iȍdjȍ 9hkp ȍ D[m Oehak.
ıaebW dWXǅpǅ akhpo =[d[hȍb ;d]b_i^, ?dj[di_l[ ;d]b_i^, 8ki_d[ii ;d]b_i^, Ed[ je ed[, <9; ȍ 97;. L
dȍXǅZY[ ìek jȍaƽ b[jdǅ akhpo fhe `kd_eho, aj[hƽ ìek eh]ȍd_pelȏdo d[`[d fĿǅce l[ <ehj BȍkZ[hZȍb[,
ȍb[ jȍaƽ l 8eYȍ Hȍjed, aȍb_\ehdiaƽc Iȍdjȍ 9hkp ȍ jȍaƽ l D[m Oehak. @Wae `[ZdW p cǴbW Ķaeb l KI7
dWXǅpǅ B7B akhpo fhe heZ_ǘ[ W Zƻj_, jpl. <ȍc_bo FȍYaȍ][i. KXojelǴdǅ ĶaebW pW`_ĶĨk`[ l êij_j[biaþY^ heZ_dǴY^, ĶaebdǅY^ h[p_Z[dYǅY^ W WfWhjcǴd[Y^. Aecfb[jdǅ _d\ehcWY[ W dWXǅZak akhpĘ Ķaebo B7B dW`Z[j[
dW m[Xk ^jjf0//mmm.ijkZob_d[.Yp/iaebW/kiW/bWb-kiW/.
Akhpo ȍd]b_ǘj_do
<9;, 97; (Ǿǻ b[aYǅ / jþZ[d)
@kd_eh 9ekhi[ >ec[ijWo(=; (ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d),
êc[ijWo, fbdǴ f[dp[, Waj_l_jo, jhWdi\[ho)
@kd_eh 9ekhi[ H[i_Z[dY[(=; (ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d),
h[p_Z[dY[, fbdǴ f[dp[, Waj_l_jo, jhWdi\[ho)*
<Wc_bo FWYaW][ 8Wi_Y (ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d)
KXojelȏdǅ
>ec[ijWo, ZlekbĘôaelþ feae`, idǅZWdƻ
BW Gk_djW, ZlekbĘôaelþ feae`, idǅZWdƻ
BW Gk_djW, `[ZdebĘôaelþ feae`, idǅZWdƻ
9[dȍ pȍ jþZ[d
l KI:
Ǽ - ǿ jþZdo
ǽȃǻ
Ȁ - Ȃ jþZdĘ
ǽȂǻ
Ǽ - ǿ jþZdo
Ǿȁǻ
Ȁ - Ȃ jþZdĘ
Ǿǿǻ
Ǽ - Ȃ jþZdĘ
ǿǽǻ
Ǽ - Ǽǽ jþZdĘ
ȁȀǻ
ǿ, ȃ, Ǽǻ jþZdĘ
ǿǼǻ
9[dȍ pȍ akhp l KI:
ǽ jþZdo
ǼȄǻǻ
Ǿ jþZdo
ǽȃȀǻ
ǽ jþZdo
ǽǽǻǻ
Ǿ jþZdo
ǾǾǻǻ
ǽ jþZdo
ǼǽȀȀ
9[dȍ pȍ jþZ[d
l KI:
ǼȃȄ
ǽǼȂ
ǽȃȂ
ȀȁȂ
:ƽbaȍ
Dȏijkfdǅ
j[hcǅdo
aWôZƽ fedZƻbǅ
Z[jW_bo dW m[Xk
ǽǾ. ȁ., Ȃ. Ȃ.,
ǽǼ. Ȃ., ǿ. ȃ.
Ǿ. Ȃ., ǼȂ. Ȃ.,
ǽǿ. Ȃ., ǾǼ. Ȃ.
Z[jW_bo dW m[Xk
Dȏijkfdǅ
j[hcǅdo
aWôZek d[Zƻb_
Pȏf_idƽ0 KI: ȄȀ, fefbȍj[a pȍ pȍ`_Ķjƻdǅ kXojelȏdǅ0 KI: Ȁǻ, kǘ[Xd_Y[0 KI: ǿǻ, lopl[Zdkjǅ dȍ b[j_Ķj_0 C_Wc_ KI:
Ǽǽǻ / `[Zdk Y[ijk, <j. BWkZ[hZWb[ KI: ȄȀ / `[Zdk Y[ijk, Ķaebdǅ fhȏpZd_do0 ǽǾ. Ǽǽ. Æ ǽȄ. Ǽǽ. ǽǻǼǾ.
* 9[dW fhe akhpo l 8eYW HWjed. Akhpo Zeijkfdƽ _ l IWdjW 9hkp W D[m Oehak. ?d\ehcWY[ dW m[Xk.
ǽȂ
=beXȍb L_bbȍ][
>edebkbk
D M
Ǿǻǻ / ǽǻǻ
ǼȀ / Ǽǽ
C_d_cȏbdǅ lƻa0
Ǽȁ b[j
Ȁǻ% ;lhefW (Dƻc[Yae, <hWdY_[, ıfWdƻbiae,
?jǴb_[, Hkiae)
Ǿǻ% 7i_[
ǼȀ% @_ôdǅ 7c[h_aW
Ȁ% I[l[hdǅ 7c[h_aW
Pȍijekf[dǅ ǓH0
Ȁ%
LoXȍl[dǅ Ķaebo0
ǼǾ kǘ[X[d, ǽȁ ceZ[hdǅY^ feǘǅjWǘĘ, m_Ô,
ifeb[ǘ[diaǴ cǅijdeij i lþ^b[Z[c dW eY[Ǵd,
akYôŦaW, c_ahelbdaW, b[Zd_Y[, dǴfeèlþ
WkjecWj, aWX[belǴ j[b[l_p[
FĿ[Zdeij_ Ķaebo0
alWb_jdǅ lþkaW, WjhWaj_ldǅ fheijĿ[Zǅ, ifehjeldǅ loô_jǅ
:ƽbaȍ b[aY[0
Ȁǻ c_dkj
ĖleZ
=beXWb L_bbW][ ;d]b_i^ 9[djh[i `[ ǘb[d[c c[p_dǴheZdǅ eh]Wd_pWY[ 8[jj[h 8ki_d[ii 8kh[Wk, aj[hǴ pWhkǘk`[ alWb_jk Ķaebo. E lþXehdƽ lþib[Zao ijkZ[djĘ i[ ijWhW`ǅ alWb_\_aelWdǅ kǘ_j[bƽ W pWcƻijdWdY_ Ķaebo. FĿǴj[biaƽ ckbj_akbjkhdǅ fheijĿ[Zǅ >WlW`[ ZefbŦk`ǅ lijĿǅYdeijǅ W eieXdǅc fĿǅijkf[c a[ lĶ[c ijkZ[djĘc.
Beaȍb_jȍ
ıaebW =beXWb L_bbW][ ;d]b_i^ 9[djh[i iǅZbǅ dW X[pf[ǘdƽc W fĿǴj[biaƽc eijhelƻ EW^k, l d[`lƻjĶǅc
cƻijƻ iekeijhelǅ >WlW`[, l >edebkbk. CeZ[hdǅ XkZelW Ķaebo b[ôǅ `[d dƻaeb_a i[j c[jhĘ eZ ceĿ[.
Kǘ[Xdo Ķaebo dWXǅpǅ lþ^b[Z dW cǅijdǅ fbǴô[ W êhiaƽ feêĿǅ. Lebdþ ǘWi bp[ jhǴl_j dW d[ZWb[aƽ j_YêceĿiaƽ fbǴô_ MW_a_a_, aj[hǴ `[ hǴ`[c ^bWldƻ fhe ikh\WĿ[. DWlĶjǅl_j cĘô[j[ pdǴcþ fĿǅijWl F[Whb >WhXeh
W jWaƽ cĘô[j[ eX`[lelWj cǅijW, aZ[ i[ dWjǴǘ[b i[h_Ǵb PjhWY[d_.
ıaebW dWXǅpǅ lþkak Wd]b_ǘj_do l dƻaeb_aW ijkfdǅY^ _dj[dp_jo. LþêZek akhpĘ =[d[hȍb ;d]b_i^ e Ǽȁ
d[Xe ǽǻ b[aYǅY^ pW jþZ[d `[, ô[ i[ a d_c d[loĿ_pk`ǅ ijkZ[djiaǴ lǅpW, fekp[ edb_d[ h[]_ijhWY[ ;IJ7. Fhe
ijkZ_kc _dj[dp_ldƻ`ĶǅY^ akhpĘ i ǽȀ b[aY[c_ pW jþZ[d `[ pWfejĿ[Xǅ loĿǅZ_j ijkZ[djiaƽ lǅpkc <Ǽ. DW Ķaeb[ bp[ ZǴb[ ijkZelWj 8kii_d[i ;d]b_i^, JE;<B, JE;?9, YȍcXh_Z][iaƽ fĿǅfhȍldƽ akhpo <9; ȍ 97;
W jWaƽ akhpo Wd]b_ǘj_do ife`[dƽ dWfĿ. i lþkaek jWdY[ ;d]b_i^ + >kbȍ d[Xe ^hek dW ^kZ[Xdǅ dǴijhe`
kakb[b[ ;d]b_i^ + Kakb[b[ W jWaƽ ;d]b_i^ + Ikh\_d] fhe lopdWlWǘ[ leZdǅY^ ifehjĘ. KXojelǴdǅ ĶaebW
pW`_ĶĨk`[ l êij_j[biaþY^ heZ_dǴY^. Aecfb[jdǅ _d\ehcWY[ W dWXǅZak akhpĘ Ķaebo =beXWb L_bbW][ dW`Z[j[
dW m[Xk ^jjf0//mmm.ijkZob_d[.Yp/iaebW/kiW/]l-^WmW__-kiW/.
Akhpo ȍd]b_ǘj_do
=[d[hWb ;d]b_i^ (Ǽȁ b[aYǅ / jþZ[d)
?dj[di_l[ ;d]b_i^, 8ki_d[ii ;d]b_i^, JE;<B,
JE;?9 (ǽȀ b[aYǅ / jþZ[d)
<9;, 97; (ǽǽ b[aYǅ / jþZ[d)
;d]b_i^ + IkhÔd] (ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d)
;d]b_i^ + >kbW (ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d)
;d]b_i^ + Kakb[b[ (ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d)
KXojelȏdǅ*
ǿ - ȃ jþZdĘ
Ȅ - Ǽǽ jþZdĘ
ǿ - ȃ jþZdĘ
Ȅ - Ǽǽ jþZdĘ
ǿ - ȃ jþZdĘ
Ȅ - Ǽǽ jþZdĘ
Ǽǽ jþZdĘ
ǽ jþZdo
9[dȍ pȍ
jþZ[d l KI:
ǽǻǻ
Ǽȃȃ
ǽǾǽ
ǽǼȁ
ǽȂǽ
ǽȀǽ
ǽǾȂ
Ȁǿǻ
ǽ jþZdo
ǽ jþZdo
ȂȄǻ
ǿȄǻ
:ƽbaȍ
Dȏijkfdǅ j[hcǅdo
Z[jW_bo dW m[Xk
Ǽȃ. Ǿ., Ȅ. Ȅ.
Ǽǿ. Ǽ., ǼǼ. ǽ., ǼǼ. Ǿ., ȃ.
ǿ., ȁ. Ȁ., Ǿ. ȁ., Ǽ. Ȃ., ǽȄ.
Ȃ., ǽȁ. ȃ., ǽǾ. Ȅ., ǽǼ.
Ǽǻ., Ǽȃ. ǼǼ., Ǽȁ. Ǽǽ.
Dȏijkfdǅ j[hcǅdo
ǽȄǻ
ǽǽǻ
ǽǿǾ
aWôZek d[Zƻb_
>ec[ijWo, `[ZdebĘôaelþ feae`, fbdǴ f[dp[
>ec[ijWo, `[ZdebĘôaelþ feae`, X[p ijhWlo
H[i_Z[dY[, `[ZdebĘôaelþ feae`, X[p ijhWlo**
Pȏf_idƽ0 KI: ǼǽȀ, fefbȍj[a pȍ pȍ`_Ķjƻdǅ kXojelȏdǅ0 KI: ǽǻǻ, Z[fep_j dȍ kXojelȏdǅ l h[p_Z[dY_0 KI: Ȁǻǻ, ^hWZǅ i[ dW
cǅijƻ, kǘ[Xd_Y[0 KI: ȄȀ (+ fefbWj[a pW ijkZ_`dǅ cWj[h_Ǵbo KI: Ǽǻ / jþZ[d), lopl[Zdkjǅ dȍ b[j_Ķj_0 >edebkbk KI: ȂȀ /
`[Zdk Y[ijk. *9[do fhe feXojo l ZƽbY[ eZ ǿ jþZdk. FĿ_ ahWjĶǅc feXojk ìek Y[do loĶĶǅ.**L Y[dƻ `[ lopl[Zdkjǅ dW b[j_Ķj_.
Ef[d >[ȍhji Bȍd]kȍ][ 7YȍZ[co
C_ȍc_
D M
ǾȀǻ / Ǽȃǻ
ǼȀ / Ǽǽ
C_d_cȏbdǅ lƻa0
Ǽȁ b[j
ǾȀ% ;lhefW
ǽȀ% @_ôdǅ 7c[h_aW
Ȁ% 7i_[
ǾȀ% EijWjdǅ
Pȍijekf[dǅ ǓH0
Ǽ%
LoXȍl[dǅ Ķaebo0
<ekh 7cXȍiiȍZehi0 Ǿ h[Y[fY[, ǽȀ fheijehdþY^ kǘ[X[d, Ǿ feǘǅjWǘelƽ kǘ[Xdo i
loieaehoY^beijdǅc _dj[hd[j[c, `ǅZ[bdW W
ifeb[ǘ[diaǴ cǅijdeij
Ijhȍo[h 9ȍcfki (l bƽjƻ)0 ǼȀ kǘ[X[d,
feǘǅjWǘelǴ kǘ[XdW, ifeb[ǘ[diaǴ cǅijdeij,
idWYa XWh
FĿ[Zdeij_ Ķaebo0
alWb_jdǅ lþkaW, alWb_ÔaelWdǅ kǘ_j[bƽ, beaWb_jW, f[ijhþ lþXƻh kXojelǴdǅ, aec\ehjdǅ loXWl[dǅ Ķaebo
:ƽbaȍ b[aY[0
Ȁǻ c_dkj
ĖleZ
ıaebW Ef[d >[Whji BWd]kW][ 7YWZ[co i_ pW lǅY[ d[ô ǼǾ b[j dW jh^k loZeX_bW lþXehdek felƻij. @[ `[Z_dǴ
ĶaebW l C_Wc_ Wah[Z_jelWdǴ dǴheZdǅ W][djkhek 9;7 (9ecc_ii_ed e\ ;d]b_i^ BWd]kW][ Fhe]hWc 7YYh[Z_jWj_ed) fhe `Wpoaelƽ fhe]hWco W _dij_jkY[, aj[hǴ `[ kpdǴdW Wc[h_Yaþc c_d_ij[hijl[c lpZƻbǴlǴdǅ.
Beaȍb_jȍ
ıaebW Ef[d >[Whji i[ dWY^Ǵpǅ dW `_^k C_Wc_, l[ \_dWdǘdǅ ǘjlhj_ 8h_Ya[bb. IǅZbǅ l ceZ[hdǅc aecfb[nk <ekh 7cXWiiWZehi, l Ǽȃ. feiYêZǅ `[Zdƽ p[ ǘjoĿ lþĶaelþY^ XkZel. JƽcƻĿ lĶ[Y^do kǘ[Xdo cW`ǅ
lþ^b[Z dW pǴb_l AWh_Xiaƽê ceĿ[. IjkZ[dj_ cW`ǅ lebdþ fĿǅijkf a[ lĶ[c WjhWaYǅc, aj[hƽ ìek iekǘǴijǅ
aecfb[nk. EXbǅX[dþ `[ fĿ[Z[lĶǅc l[daeldǅ fbWl[Yaþ XWpƽd, ifW, `WYkpp_, h[ijWkhWY[, XWho W iWbŘd
ahǴio. L b[jdǅY^ cƻiǅYǅY^ cĘô[ lþkaW fheXǅ^Wj _ l fĿǅZWldƽc IjhWo[h aWcfkik, aj[hþ `[ eZ ^bWldǅ
XkZelo Ķaebo lpZǴb[dþ Ȁ c_d. Y^Ęp[.
Akhpo ìek hepZƻb[do Ze ȁ `WpoaelþY^ Ġheldǅ. Lijkfdǅ `Wpoaelþ j[ij, aj[hþ iabǴZW`ǅ lĶ_Y^d_ ijkZ[dj_, hepêZk`[ e pWĿWp[dǅ Ze eZfelǅZW`ǅYǅ Ġheldƻ. Fhe pWǘǴj[ǘdǅao `[ d[`lêZdƻ`Ķǅ akhp =[d[hȍb ;d]b_i^, fhe
aj[hþ ijWǘǅ loĿǅZ_j h[]_ijhWY_ ;IJ7 d[Xe ?dj[di_l[ ;d]b_i^, i fejĿ[Xdþc_ ijkZ[djiaþc_ lǅpo <Ǽ. Ef[d
>[Whji dWXǅpǅ jWaƽ akhpo JE;<B W ?;BJI. 9WcXh_Z][iaƽ paekĶao <9; W 97; bp[ dW Ķaeb[ WXieblelWj l
XĿ[pdk, ǘ[hldk W fhei_dY_. KXojelǴdǅ pW`_Ķjk`[ ĶaebW l[ Zlek h[p_Z[dYǅY^. KXojelǴdǅ l êij_j[biaƽ heZ_dƻ `[ ceôdƽ eZ b[ZdW Ze alƻjdW W eZ Ŀǅ`dW Ze fhei_dY[. Aecfb[jdǅ _d\ehcWY[ W dWXǅZak akhpĘ Ķaebo Ef[d
>[Whji dW`Z[j[ dW m[Xk ^jjf0//mmm.ijkZob_d[.Yp/iaebW/kiW/ef[d-^[Whji-bWd]kW][-WYWZ[co/.
Akhpo ȍd]b_ǘj_do
?dj[di_l[ ;d]b_i^. (ǽǿ b[aYǅ / jþZ[d)
?dj[di_l[ ;d]b_i^ (ǽȃ b[aYǅ / jþZ[d)
<9;, 97; (Ǽǽ b[aYǅ / jþZ[d - eZfeb[Zdǅ lþkaW)
?;BJI, JE;ec[ijWo, `[ZdebĘôaelþ feae`, febef[dp[*
H[i_Z[dY[, jhe`bĘôaelþ feae`, X[p ijhWlo
H[i_Z[dY[, `[ZdebĘôaelþ feae`, X[p ijhWlo
ǽ - Ȁǽ jþZdĘ
ǽ - Ȁǽ jþZdĘ
ǽ - Ȁǽ jþZdĘ
Ǽǻ jþZdĘ
9[dȍ pȍ jþZ[d
l KI:
ǽǻǻ
ǽǿǻ
ǽȂǻ
Ǿǻǻ
Ǽǽ jþZdĘ
Ǿǻǻ
ǿ jþZdo
ǽ - Ǽǽ jþZdĘ
Ǿǻǻ
Ȁǻǻ
:ƽbaȍ
Dȏijkfdǅ
j[hcǅdo
aWôZƽ fedZƻbǅ
ǽ. Ǽ.
Ǽȃ. Ǿ., Ǽȁ. Ȅ.
(97; Ȅ. Ȅ.)
aWôZƽ fedZƻbǅ
Dȏijkfdǅ
j[hcǅdo
ǽǻǻ
ǽȂȀ
ǽȂȀ
ȀȀǻ
aWôZek d[Zƻb_
Pȏf_idƽ0 KI: ǼȂȀ, fefbȍj[a pȍ pȍ`_Ķjƻdǅ kXojelȏdǅ0 KI: ǼȂȀ, kǘ[Xd_Y[0 =[d[hWb ;d]b_i^ (ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d)0 KI: Ȁǻ, ?dj[di_l[ ;d]b_i^ (ǽǿ b[aYǅ / jþZ[d), <9;, 97;, JE;<B, ?;BJI0 KI: Ǽǻǻ, ?dj[di_l[ ;d]b_i^ (Ǿǻ b[aYǅ / jþZ[d)0 KI: ǼȀǻ, lopl[Zdkjǅ dȍ b[j_Ķj_0 C_Wc_ KI: ȃǻ / `[Zdk Y[ijk. *D[dǅ Zeijkfdƽ eZ Ǽ. ȁ. - Ǿǻ. Ȅ. ǽǻǼǾ. ıaebdǅ fhȏpZd_do0 ǽǾ. Ǽǽ. - ǽȄ. Ǽǽ. ǽǻǼǾ
ǽȃ
@ȍpoaelƽ akhpo l AȍdȍZƻ
AȍdȍZȍ
■
Lokô_`j[ jhWZ_ǘdǅ feêij_ddeij_ W lijĿǅYdeij_ a Y_p_dYĘc W `[ǈj[ ijkZelWj Ze AWdWZo. ĖY^lWjdǴ fĿǅheZW W lod_aW`ǅYǅ lpZƻbǴlWYǅ ioijƽc
l[Zek a `Widƽck pǴlƻhk, ô[ AWdWZW kifeae`ǅ _ jo d[`dǴheǘdƻ`Ķǅ ijkZ[djo.
■
>bWldǅc cƻij[c `[ EjjWmW.
■
ñ_lejdǅ dǴabWZo pW kXojelǴdǅ, ijhWlelǴdǅ W ZefhWlk i[ feôXk`ǅ aeb[c 97: Ǿǻǻ / jþZ[d.
■
Cƻdek `[ aWdWZiaþ ZebWh 97:. Akhp Z[l_pW fheZ[` ǓIE8 a ǽ. Ǽ. ǽǻǼǾ
Xob ǼȄ,ȀǾ Aǘ / Ǽ 97:.
■
ǓH cǴ i AWdWZek pWl[Z[dW lǅpW. Ahecƻ jkh_ij_YaþY^ W ijkZ[djiaþY^
jWaƽ Meha_d] >eb_ZWo L_iW.
■
IjǴjdǅ ilǴjao0 Ǽ.Ǽ., ǼǼ.ǽ. (LWdYekl[h), Ǽȃ.ǽ. (Jehedje), ǽȄ.Ǿ., ȁ.ǿ., ǽǻ.
Ȁ., Ǽ.Ȃ., Ȁ. ȃ., ǽ. Ȅ., Ǽǿ.Ǽǻ., ǼǼ.ǼǼ. (LWdYekl[h), ǽȀ.Ǽǽ., ǽȁ.Ǽǽ.
LȍdYekl[h
FĿǅijWldǅ cƻije l `_êpǴfWZdǅ ǘǴij_ 8h_jiaƽ AebkcX_[ `[ Zecel[c lǅY[ d[ô
ǽ c_b. eXolWj[b. Ife`[dǅ fĿǅ`[cdƽê feZd[Xǅ W dǴZ^[hdƽ iY[dƽh_[ jleĿ[dƽ
ceĿ[c W êhWc_ i _Z[Ǵbdǅc_ feZcǅdaWc_ fhe boôWĿ[ p dƻ` ZƻbǴ `[Zde p d[`lǅY[ dWlĶjƻlelWdþY^ cǅij I[l[hdǅ 7c[h_ao.
M^_ijb[h
D[`lo^b[ZǴlWdƻ`Ķǅ ijĿ[Z_iae p_cdǅY^ ifehjĘ l I[l[hdǅ 7c[h_Y[, lpZǴb[dƽ
`[d ǽ êZ_do `ǅpZo eZ LWdYekl[hk.
Jehedje
D[`lƻjĶǅ aWdWZiaƽ cƻije i lǅY[ d[ô Ȁ c_b_Řdo eXolWj[b, b[ôǅYǅ dW XĿ[^k `[p[hW
EdjWh_W l fhel_dY__ EdjWh_e. @[ akbjkhdǅ W [aedec_Yaek c[jhefebǅ AWdWZo.
Cedjh[ȍb
Cedjh[Wb `[ fe FWĿǅô_ Zhk^þc d[`lƻjĶǅc \hWdYekpiao êleĿǅYǅc cƻij[c dW
ilƻjƻ. IjkZelWj pZ[ cĘô[j[ Wd]b_ǘj_dk d[Xe \hWdYekpĶj_dk.
FhȍYeldǅ fhe]hȍco l AȍdȍZƻ
Meha ȍdZ Jhȍl[b 9ȍdȍZȍ
EZ Ŀǅ`dW ǽǻǻȂ `[ dW pǴabWZƻ ZeêZo c[p_ Ǔ[iaek h[fkXb_aek W AWdWZek
kceôdƻde cbWZþc b_Z[c l[ lƻak Ǽȃ Wô ǾȀ b[j, i ǘ[iaþc eXǘWdijlǅc loY[ijelWj Ze AWdWZo l hǴcY_ fhe]hWck Meha_d] >eb_ZWo IY^[c[. CbWZǅ b_Zƽ
jWaje ceêk ijhǴl_j ĠôWidþY^ Ǽǽ cƻiǅYĘ l AWdWZƻ. Ceêk jWc fhWYelWj,
fepdǴlWj AWdWZk, ô_lejdǅ ijob W kd_aǴjdǅ fĿǅheZdǅ ahǴio, aj[hƽ d[dW`Zek
d_aZ[ `_dZ[. 8ƻ^[c feXojk bp[ jWaƽ ijkZelWj W je d[`Zƽb[ ȁ cƻiǅYĘ. :ǅao
jeckje fhe]hWck ĠǘWijdǅY_ pǅiaW`ǅ c[p_dǴheZdǅ fhWYeldǅ pakĶ[deij_, pZeaedWbǅ i[ l Wd]b_ǘj_dƻ, loZƻbW`ǅ i_ f[dǅp[ dW Y[ijelǴdǅ ǘ_ ijkZ_kc, fepdW`ǅ
cǅijdǅ akbjkhk W iWcepĿ[`cƻ Ù9WdWZ_Wd mWo e\ b_\[È.
■
■
■
Lȍh_ȍdjo fhe]hȍck0
8ȍi_Y Fhe]hȍc Æ fhǴY_ ^b[ZǴj[ fe fĿǅ`[pZk Ze AWdWZo l[ ifebkfhǴY_ i
eh]Wd_pǴjeh[c fhe]hWck. DǴijkf `[ aZoaeb_l Xƻ^[c heak.
<kbb I[hl_Y[ Fhe]hȍc Æ fhǴY_ cǴj[ pW`_Ķjƻdek fĿ[Z eZ`[pZ[c Ze
AWdWZo. DǴijkf `[ aZoaeb_l Xƻ^[c heak. FeZcǅdaek fhe fĿ_`[jǅ Ze
fhe]hWck `[ c_d_cǴbdƻ kff[h _dj[hc[Z_Wj[ Ġhel[Ŧ Wd]b_ǘj_do.
8ȍi_Y Fhe]ȍc ȍ ijkZ_kc ȍd]b_ǘj_do Æ ijkZ_kc Wd]b_ǘj_do W Wi_ij[dY[ i[
pW`_Ķjƻdǅc fhǴY[. IjkZelWj cĘô[j[ ǿ Wô Ǽȁ jþZdĘ W dǴi[bZdƻ fhWYelWj,
fĿ_ǘ[cô fhǴY_ lǴc pW`_ijǅ ĶaebW l Y[dƻ fhe]hWck.
:[jW_bo dW`Z[j[ dW ^jjf0//mmm.ijkZob_d[.Yp/fhWY[-l-pW^hWd_Y_/fhWY[-laWdWZ[/.
ǽȄ
?dj[hdȍj_edȍb Bȍd]kȍ][ 7YȍZ[co e\ 9ȍdȍZȍ
LȍdYekl[h, Jehedje
D J M
Jehedje0
Ǽǽǻǻ / ȃǻǻ
LWdYekl[h0
Ǽǽǻǻ / ȁǻǻ
Ǽǿ / Ǽǻ
C_d_cȏbdǅ lƻa0
Zeifƻbǅ0 ǼȂ b[j
`kd_eĿ_0 Ǽǿ - ǼȂ b[j
ǾȄ% @_ôdǅ 7c[h_aW
ǾȀ% ;lhefW
ǽȁ% 7i_[
LoXȍl[dǅ Ķaebo0
Jehedje0 ȃǻ kǘ[X[d, Ǽǻǻ feǘǅjWǘĘ, m_Ô, ifeb[ǘ[diaǴ cǅijdeij i aWlǴhdek
LȍdYekl[h0 ȁȃ kǘ[X[d, ȃȃ feǘǅjWǘĘ, m_Ô,
ifeb[ǘ[diaǴ cǅijdeij i aWlǴhdek, l[daeldǅ
j[hWiW
FĿ[Zdeij_ Ķaebo0
beaWb_jW Ķaeb l Y[djhk cƻijW, ZefhWldǅ ZeZijkfdeij, Ķ_heaǴ dWXǅZaW akhpĘ, dǴlWpdeij
akhpĘ dW kd_l[hp_jdǅc ijkZ_kc
:ƽbaȍ b[aY[0
ǿȀ c_dkj
Akhpo ȍd]b_ǘj_do
Fem[h ;d]b_i^ (Ǿȃ b[aYǅ / jþZ[d)
<9;, 97; (Ǿǻ b[aYǅ / jþZ[d)
?;BJI (Ǿǻ b[aYǅ / jþZ[d)
JE;ec[ijWo =ebZ (=; (ǽǻ
b[aYǅ / jþZ[d), kXojelǴdǅ l êc[ijWo, `[ZdebĘôaelþ feae` i fbdek f[dpǅ, jhWdi\[ho, Waj_l_jo)
Ikcc[h @kd_eh 9ekhi[ H[i_Z[dY[ =ebZ (=; (ǽǻ
b[aYǅ / jþZ[d), kXojelǴdǅ l h[p_Z[dY_, `[ZdebĘôaelþ feae` i fbdek f[dpǅ, jhWdi\[ho, Waj_l_jo)
KXojelȏdǅ
>ec[ijWo, ZlekbĘôaelþ feae`, fbdǴ f[dp[
H[p_Z[dY[, ZlekbĘôaelþ feae`, febef[dp[**
H[p_Z[dY[, `[ZdebĘôaelþ feae`, febef[dp[**
ǽ + Ǻ, ǿ + ǻ ȍ ȁ + ǽ jþZdo
ȍd]b_ǘj_do pZȍhcȍ!
ĖleZ
?dj[hdWj_edWb BWd]kW][ 7YWZ[co e\ 9WdWZW `[ `WpoaelǴ ĶaebW, aj[hǴ i[ ĿWZǅ c[p_ d[àlWb_jdƻ`Ķǅ. IlƻZǘǅ e jec efWaelWdƽ fhl[dijlǅ l ô[XĿǅǘak Jef BWd]kW][ IYêeb e\ j^[ O[Wh, aj[hƽ
ĶaebW pǅiaWbW _ pW hea ǽǻǼǼ. PW jWje eY[dƻdǅ i[ jWa `Wae `[Z_dǴ ĶaebW dW ilƻjƻ foĶdǅ j_jkb[c
B?<;J?C; IKF;HIJ7H 7M7H:. Kô lǅY[ d[ô Ǽǿ b[j feiaojk`[ ?B79 lpZƻbǴdǅ ijkZ[djĘc p
fĿ_Xb_ôdƻ Ȃǻ p[cǅ dW ilƻjƻ W pW jkje ZeXk Xobe cdeê p d_Y^ ĠifƻĶdƻ kcǅijƻde dW dƻaj[hek p Ǿȁ aWdWZiaþY^ kd_l[hp_j W eZXehdþY^ Ķaeb, i[ aj[hþc_ ?B79 ifebkfhWYk`[.
Beaȍb_jȍ
ıaebW cǴ l AWdWZƻ ZlW aWcfkio. L Jehedjk W LWdYekl[hk. EXW abWZek ZĘhWp dW ej[lĿ[deij lĘǘ_ ijkZ[djĘc, Yeô i[ fhe`[lk`[ _ l Z[i_]dk pWĿǅp[dǅ. L Jehedjk, aj[hƽ `[ d[`lƻjĶǅc
Wd]b_Yao êleĿǅYǅc cƻij[c AWdWZo, i[ ĶaebW dWY^Ǵpǅ dW Oed][ Ijh[[j, l Y[djhk cƻijW. @[d
aeki[a eZ Ķaebo i[ dWY^Ǵpǅ cdeê h[ijWkhWYǅ, aWlǴh[d, eXYêZo W ckp[W. :ǅao dǅpaƽ ah_c_dWb_jƻ, ǘ_ijƽck fheijĿ[Zǅ, loieaƽ ô_lejdǅ Ġheld_ W ej[lĿ[deij_ eXolWj[b cƻijW `_dþc akbjkhǴc `[ Jehedje êZdeY[de
`Wae `[Zde p cƻij i d[`b[fĶǅc_ feZcǅdaWc_ a ô_lejk. JWaƽ i[ ck fĿ[pZǅlǴ ,,cƻije l fWhakÈ Zǅao Xe^Wjƽ
p[b[d_. JWaƽ l[ LȍdYekl[hk, fĿǅijWldǅc cƻijƻ, i[ ĶaebW dWY^Ǵpǅ l Y[djhk cƻijW dW M[ij >Wij_d]i Ijh[[j.
L Xbǅpaeij_ ìek dǴakfdǅ Y[djhW, h[ijWkhWY[, aWlǴhdo W l[Ŀ[`dǴ ZefhWlW. D[ZWb[ae i[ jWaƽ dWY^Ǵpǅ d[`lƻjĶǅ fWha l I[l[hdǅ 7c[h_Y[ I[WMWbb. Cǅhdƽ ab_cW, Xbǅpaeij êh, Ŀ[a, `[p[h W eY[Ǵdk ZƻbǴ p cƻijW fefkbǴhdǅ
Yǅb jkh_ijĘ W ifehjelYĘ.
ıaebW dWXǅpǅ Ķ_heaƽ if[ajhkc akhpĘ. Akhp ?dj[di_l[ ;d]b_i^ `[ hepZƻb[d Ze ȁ `WpoaelþY^ Ġheldǅ eZ ĠfbdþY^ pWǘǴj[ǘdǅaĘ fe feaheǘ_bƽ. Akhp eX[Ydƽ Wd]b_ǘj_do `[ dWXǅp[d jWaƽ l[ loĶĶǅ _dj[dp_jƻ `Wae Fem[h
;d]b_i^. 8kii_d[i ;d]b_i^ `[ khǘ[dW fhe jo, aj[Ŀǅ fekôǅlW`ǅ eXYêZdǅ Wd]b_ǘj_dk dW fhe\[i_dǴbdǅ Ġheld_,
dWfĿ. l pWcƻijdǴdǅ. IjkZ[dj_ i feaheǘ_bþc_ pdWbeijc_ Wd]b_ǘj_do ceêk ijkZelWj fĿǅfhWldƽ akhpo pWaedǘ[dƽ paekĶaek <9;, 97;, ?;BJI d[Xe JE;<B. K lĶ[Y^ akhpĘ `[ ceôdƽ pleb_j loĶĶǅ _dj[dp_jk ijkZ_W.
Fhe Zhô_j[b[ Meha_d] >eb_ZWo lǅp ìek khǘ[do akhpo IjkZo ȍdZ Meha. @Z[ e ijkZ_kc Wd]b_ǘj_do ife`[dƽ i
Wi_ij[dYǅ p[ ijhWdo Ķaebo i ^b[ZǴdǅc fhǴY[. IjkZ[dj_ i[ Zǅao jeckje fhe]hWck ceêk d[`[d hoY^b[ pb[fĶ_j
l Wd]b_ǘj_dƻ, Wb[ jWaƽ i[ ZeXĿ[ peh_[djelWj l delƽc fheijĿ[Zǅ ZĿǅl[, d[ô pWǘdek pW feceY_ Ķaebo ^b[ZWj
fhǴY_. Fhe cbWZĶǅ ijkZ[djo l[ lƻak Ǽǿ - ǼȂ b[j ìek lêZdƽ `kd_ehiaƽ akhpo, aj[hƽ fheXǅ^W`ǅ l p_cƻ _ l bƽjƻ.
L fĿǅfWZƻ b[jdǅY^ @kd_eh 9ekhi[ (ǽǻ b[aYǅ =[d[hWb ;d]b_i^/jþZ[d) `[ ceôdƽ loXhWj p[ Zlek lWh_Wdj, W je
=ebZ d[Xe FbWj_dkc. 9[dW eXek fhe]hWcĘ pW^hdk`[ pǴf_idƽ, lþkak, kǘ[Xd_Y[, kXojelǴdǅ l êij_j[biaƽ
heZ_dƻ d[Xe l[ Ķaebdǅ h[p_Z[dY_ i fbdek f[dpǅ, Waj_l_jo, [nakhp[ W pfǴj[ǘdǅ b[j_Ķjdǅ jhWdi\[h. HepZǅb `[ l jec,
ô[ fhe]hWc FbWj_dkc `[ jƽcƻĿ ZlWahǴj Xe^WjĶǅ Ye Ze feǘjk Waj_l_j W [nakhpǅ. P_cdǅ @kd_eh 9ekhi[ ìek
dWXǅp[do \ehcek XWbǅǘak, aZo akhpeldƽ eXiW^k`[ ij[`dƽ febeôao `Wae b[jdǅ `kd_ehiaƽ akhpo i Waj_l_jWc_
W [nakhp[c_. L jecje fĿǅfWZƻ `[ l Y[dƻ akhpk pW^hdkjW ?dj[di_l[ ;d]b_i^ (Ǿǻ b[aYǅ/jþZ[d) W kXojelǴdǅ
`[ ceôdƽ fekp[ l êij_j[biaƽ heZ_dƻ. KXojelǴdǅ fhe Zeifƻbƽ ĶaebW dWXǅpǅ l êij_j[biaþY^ heZ_dǴY^ d[Xe
ĶaebdǅY^ h[p_Z[dYǅY^. Jo `[ lĶWa dkjdƽ h[p[hlelWj d[`bƽf[ ǽ -Ǿ cƻiǅY[ fĿ[Z[c. Aecfb[jdǅ _d\ehcWY[ W
dWXǅZak akhpĘ Ķaebo ?B79 dW`Z[j[ dW m[Xk ^jjf0//mmm.ijkZob_d[.Yp/iaebW/aWdWZW/_dj[hdWj_edWb-bWd]kW][-WYWZ[co-e\-YWdWZW/.
:ƽbaȍ
ǽ - Ȁǽ jþZdĘ
ǽ - Ȁǽ jþZdĘ
ǽ - Ȁǽ jþZdĘ
ȃ jþZdĘ
Ǽǽ jþZdĘ
Ǽǽ jþZdĘ
ǽǿ jþZdĘ
ǿ jþZdo
ȃ jþZdĘ
Ǽǽ jþZdĘ
Ǽȁ jþZdĘ
ǽ jþZdo
Ǿ jþZdo
ǿ jþZdo
ǽ jþZdo
Ǿ jþZdo
ǿ jþZdo
9[dȍ pȍ jþZ[d l 97:
Jehedje
LȍdYekl[h
ǽǿǻ
ǽǿǻ
ǽȃǻ
ǽȃǻ
ǽǿǻ
ǽǿǻ
ǽǿǻ
ǽǿǻ
ǽǿǻ
ǽǿǻ
ǽǿǻ
ǽǿǻ
ǽǿǻ
9[dȍ pȍ akhp l 97:
Ȅȁǻ
Ȅȁǻ
Ǽǿǿǻ
Ǽǿǿǻ
ǼȄǽǻ
ǼȄǽǻ
ǽȁǿǻ
ǽȁǿǻ
ǼȄǻǻ
ǼȄǻǻ
ǽȂǻǻ
ǽȂǻǻ
ǾȀǻǻ
ǾȀǻǻ
ǽǿǻǻ
ǾǿȀǻ
ǿȀǻǻ
Jehedje
LȍdYekl[h
ǼȄǻ
ǼȄǻ
ǽǼȀ
ǽǼȀ
ǾȀǻ
ǾȂȀ
ǾȄǽ
Dȏijkfdǅ j[hcǅdo
eZ Ǽǿ. Ǽ. aWôZƽ Zhk^ƽ fedZƻbǅ
Ǽǿ. Ǽ.
Ǽȃ. Ǿ., Ǽȁ. Ȅ. (Ȅ j. 97; Ȅ. Ȅ.)
ǽǿ. ȁ., ǽ. Ȃ., ȃ. Ȃ., ǼȀ. Ȃ., ǽǽ. Ȃ.,
ǽȄ. Ȃ., ȁ. ȃ., Ǽǽ. ȃ., ǼȄ. ȃ.
Dȏijkfdǅ j[hcǅdo
aWôZek d[Zƻb_
Pȏf_idƽ0 97: Ǽǽǻ, fefbȍj[a pȍ pȍ`_Ķjƻdǅ kXojelȏdǅ0 97: ǼǾǻ, kǘ[Xd_Y[0 97: ǿǻ - ȃǻ (^hWZǅ i[ l[ Ķaeb[), lopl[Zdkjǅ dȍ b[j_Ķj_0 97: Ǽǻǻ / `[Zdk Y[ijk, i[pŘddǅ fĿǅfbȍjao0 êc[ijWo
l b[jdǅ i[pŘdƻ 97: ǽȀ. B[jdǅ i[pŘdȍ0 ǽǽ. ȁ. - ǿ. ȃ. ǽǻǼǾ, lhȍjdo Z[fep_j dȍ kXojelȏdǅ0 k akhpk Ikcc[h @kd_eh 9ekhi[ H[i_Z[dY[ =ebZ 97: ǽȀǻ (^hWZǅ i[ fe fĿǅ`[pZk)
*9[dW pW^hdk`[ `Wpoaelþ akhp ?dj[di_l[ ;d]b_i^ (Ǿǻ b[aYǅ / jþZ[d) W Wi_ij[dY_ fĿ_ ^b[ZǴdǅ fhǴY[ l AWdWZƻ.
**L eXZeXǅ Ǽ. Ȁ. - ǾǼ. ȃ. ǽǻǼǾ X[p ijhWlelǴdǅ. :eijkfdeij `[ dkjdƽ lôZo fejlhZ_j i[ Ķaebek.
Ǿǻ
LȍdYekl[h, Jehedje
D M
LȍdYekl[h0 Ȃǻǻ / ȀȀǻ
Jehedje0
ȁǻǻ / ǿȀǻ
ǼȀ / Ǽǿ
C_d_cȏbdǅ lƻa0
Ǽȃ b[j
LȍdYekl[h0
Ȁǽ% 7i_[ (Aeh[W, @Wfediae)
ǽǾ% @_ôdǅ 7c[h_aW (8hWpǅb_[, L[d[pk[bW)
ȃ% ;lhefW (<hWdY_[, ılþYWhiae)
Ȁ% I[l[hdǅ 7c[h_aW (C[n_ae)
Ǽǽ% EijWjdǅ
Jehedje0
Ǿȁ% 7i_[ (Aeh[W, @Wfediae)
Ǿǿ% @_ôdǅ 7c[h_aW (8hWpǅb_[, L[d[pk[bW)
ǼȂ% ;lhefW (Hkiae, <hWdY_[)
ǼǾ% EijWjdǅ
Pȍijekf[dǅ ǓH0
Ǽ%
LoXȍl[dǅ Ķaebo0
ilƻjbƽ, alWb_jdƻ loXWl[dƽ jĿǅZo, ckbj_c[Z_Ǵbdǅ
feǘǅjWǘelƽ Y[djhkc, ifeb[ǘ[diaǴ cǅijdeij,
l[daeldǅ j[hWiW (LWdYekl[h), m_Ô
FĿ[Zdeij_ Ķaebo0
c[p_dǴheZdǅ _dij_jkY[, loieaǴ alWb_jW lþkao,
dǴheZdeijdǅ ibeô[dǅ ijkZ[djĘ, ceZ[hdǅ loXWl[dǅ
:ƽbaȍ b[aY[0
ǿȀ c_dkj
PlþêZdƻdƽ
P
lþêZdƻdƽ Y[do
o lĶ[Y^
akhpĘ ȍô e ǻǹ %!
ĖleZ
AWfbWd ?dj[hdWj_edWb 9ebb[][i `[ c[p_dǴheZdǅ lpZƻbǴlWYǅ _dij_jkY[, aj[hǴ cǴ ilƻjelƽ h[decƽ. L AWdWZƻ
fĘieXǅ ǽǻ b[j feZ dǴpl[c FWY_ÔY BWd]kW][ ?dij_jkj[. @Z[ e `Wpoaelek Ķaebk, aj[hǴ lokôǅlǴ lĶ[Y^ ceZ[hdǅY^ j[Y^debe]_ǅ W lþkaelþY^ c[jeZ, W jWa ǘ_dǅ lþkak pW`ǅcWlek W pǴXWldek fhe lĶ[Y^do ijkZ[djo.
Beaȍb_jȍ
LȍdYekl[h Æ ĶaebW i[ dWY^Ǵpǅ l Y[djhk cƻijW, feXbǅô ibWldƽ HeXied Ijh[[j, IjWdb[o fWhak W fbǴôǅ.
Jehedje Æ ĶaebW i[ dWY^Ǵpǅ jƽcƻĿ dW XĿ[^k `[p[hW EdjWh_e fĿǅce l Y[djhk JehedjW, aj[hƽ `[ d[`lƻjĶǅc
aWdWZiaþc cƻij[c.
DWXǅZaW Ķaeb AWfbWd ?dj[hdWj_edWb 9ebb[][i l AWdWZƻ pW^hdk`[ Ķ_heaƽ if[ajhkc `WpoaelþY^ akhpĘ W
ceZ[hdǅY^ lþkaelþY^ fhe]hWcĘ. @[ZdǴ i[ e akhpo eX[Ydƽ Wd]b_ǘj_do, W je l[ jĿ[Y^ hepZǅbdþY^ _dj[dp_jǴY^ (LȍYȍj_ed ;d]b_i^, =[d[hȍb ;d]b_i^ ȍ ?dj[di_l[ ;d]b_i^). :Ǵb[ l dWXǅZY[ dW`Z[j[ ceôdeij ijkZelWj WaWZ[c_Yaek Wd]b_ǘj_dk W Y[bþ akhp pWaedǘ_j c[p_dǴheZdǅ paekĶaek (JE;B< ȍdZ 7YȍZ[c_Y ;d]b_i^
ȍ ?;BJI). L[bc_ eXbǅX[dþ `[ akhp 8ki_d[ii ;d]b_i^, W jWaƽ YWcXh_Z][iaƽ akhpo <9;, 97;. P ZbekêZeXþY^ akhpĘ `[ l dWXǅZY[ 7YȍZ[c_Y I[c[ij[h, 7YȍZ[c_Y O[ȍh W ijkZ_`dƻ fhWYeldǅ fhe]hWc EFKI. KXojelǴdǅ ĶaebW pW`_ĶĨk`[ l f[ǘb_lƻ loXǅhWdþY^ êij_j[biaþY^ heZ_dǴY^. Aecfb[jdǅ _d\ehcWY[ W dWXǅZak akhpĘ
Ķaebo A?9 dW`Z[j[ dW m[Xk ^jjf0//mmm.ijkZob_d[.Yp/iaebW/aWdWZW/aWfbWd-_dj[hdWj_edWb-Yebb[][i/.
Akhpo ȍd]b_ǘj_do
:ƽbaȍ
ǽ - ǼǼ jþZdĘ
ǽ - ǼǼ jþZdĘ
Ǽǽ - ǽǾ jþZdĘ
ǽ - ǼǼ jþZdĘ
Ǽǽ - ǽǾ jþZdĘ
8ki_d[ii ;d]b_i^ (ǽȃ + Ȃ b[aYǅ / jþZ[d)
ǽ - ȃ jþZdĘ
JE;<B WdZ 7YWZ[c_Y ;d]b_i^ (ǽǻ + Ȃ b[aYǅ / jþZ[d) ǽ - ǼǼ jþZdĘ
?;BJI (ǽǻ + Ȃ b[aYǅ / jþZ[d)
Ǽǽ - Ǽȁ jþZdĘ
Ǽ - Ǽǽ jþZdĘ
<9; (ǽȃ + Ȃ b[aYǅ / jþZ[d)
Ǽǽ jþZdĘ
97; (ǽȃ + Ȃ b[aYǅ / jþZ[d)
Ǽǻ jþZdĘ
Efki ȁ (ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d)
ǽǿ jþZdĘ
7YWZ[c_Y I[c[ijh (ǽȃ + Ȃ b[aYǅ / jþZ[d)
ǽǻ jþZdĘ
Ǿǽ jþZdĘ
KXojelȏdǅ
ǽǿǻ
ǽȂȁ
ǽȁǻ
Ǿǽǻ
Ǿǻǿ
Ǿǽǻ
Ǿǽǻ
Ǿǻǿ
Ǽǻǻǻ
Ǿǻǿ
Ǿǽǻ
ǽȂȀ
ǽȁǻ
ǽǿǿ
Dȏijkfdǅ j[hcǅdo
aWôZƽ fedZƻbǅ
Ǽǿ. Ǽ., ǽȀ. Ǿ., Ȅ. Ȅ.
Ǽǿ. Ǽ., Ǽ. ǿ., Ȅ. Ȅ.
Z[jW_bo dW m[Xk
Dȏijkfdǅ j[hcǅdo
ǽǻȀ
ǽǾȀ
aWôZek d[Zƻb_
Pȏf_idƽ0 97: ǼǽȀ, fefbȍj[a pȍ pȍ`_Ķjƻdǅ kXojelȏdǅ0 97: ǽǿǻ, kǘ[Xd_Y[0 97: Ǽǻ / jþZ[d, lopl[Zdkjǅ dȍ b[j_Ķj_0
97: Ǽǻǻ / `[Zdk Y[ijk, fĿǅfbȍjao0 êc[ijWo l b[jdǅ i[pŘdƻ 97: ǽȀ / jþZ[d, b[jdǅ i[pŘdȍ0 ǽǽ. ȁ. - ǽǿ. ȃ.ǽǻǼǾ.
9ȍb]ȍho, Cedjh[ȍb, Ejjȍmȍ, L_Yjeh_ȍ
D M J
9Wb]Who0 ǽȀǻ / Ǽȃǻ
Cedjh[Wb0 ǽȀǻ / ǽȀǻ
EjjWmW0 ǽȃǻ / ǽȀǻ
L_Yjeh_W0 ǽȃǻ / ǽǻǻ
ǼȀ / Ǽǽ
C_d_cȏbdǅ lƻa0
Zeifƻbǅ0 Ǽȁ b[j
`kd_eĿ_0 Ǽǿ - ǽǼ b[j
ǾȄ% 7i_[ (Aeh[W, @Wfediae)
Ǽǿ% ;lhefW (Dƻc[Yae, ılþYWhiae)
Ǽǽ% I[l[hdǅ 7c[h_aW (AWdWZW)
ȁ% @_ôdǅ 7c[h_aW (L[d[pk[bW, 9^_b[)
ǽȄ% EijWjdǅ
Pȍijekf[dǅ ǓH0
Ǽ%
LoXȍl[dǅ Ķaeb0
h[Y[fY[, fheilƻjb[dƽ kǘ[Xdo, ad_êldW, feǘǅjWǘelǴ kǘ[XdW, fĿǅijkf dW _dj[hd[j pZWhcW,
Y[djhkc fhe iWceijkZ_kc
FĿ[Zdeij_ Ķaebo0
lþêZdǴ Y[dW, lþXehdþ dǴheZdeijdǅ c_n,
kcǅijƻdǅ l Y[djhk cƻij, alWb_jdǅ lþkaW, fĿǴj[bĶjǅ
W alWb_ÔaelWdǅ kǘ_j[bƽ, Xe^Wjþ fhe]hWc c_ceĶaebdǅY^ Waj_l_j
:ƽbaȍ b[aY[0
ǿȀ c_dkj
ĖleZ
IfhWY^YW[ BWd]kW][i Fbki pW`_ĶĨk`[ `Wpoaelƽ akhpo lǅY[ d[ô Ǿǻ b[j. Ahecƻ Wd]b_ǘj_do dWXǅpǅ lþkak
_ l ZWbĶǅY^ Ȃ `WpoYǅY^, l[ Ǿǽ `WpoaelþY^ ĶaebǴY^ fe Y[bƽc ilƻjƻ. ıaebW `[ Wah[Z_jelǴdW ĿWZek fh[ij_ôdǅY^ _dij_jkYǅ, l AWdWZƻ i[ `[ZdǴ e BWd]kW][i 9WdWZW.
Beaȍb_jȍ
ıaebW l 9ȍb]ȍho i[ dWY^Ǵpǅ l[ ph[deldelWdƽ XkZelƻ l Y[djhk cƻijW dW i[Zcƽ Wl[dk[. L Xbǅpaeij_ `[ dǴZhWôǅ W ZǴb[ a_de, eXYêZo W h[ijWkhWY[. CeZ[hdǅ XkZelW Ķaebo Cedjh[ȍbk `[ i_jkelǴdW l[ ijĿ[Zk cƻijW
l eXbWij_ plWdƽ ÙJ^[ =ebZ[d C_b[È. L aWdWZiaƽc ^bWldǅc cƻijƻ Ejjȍmȍ i[ ĶaebW dWY^Ǵpǅ l Y[djhk l[ ij[`dƽ XkZelƻ `Wae BWkhW I[YehZ, Yeô `[ fefkbǴhdǅ aWdWZiaþ eXYêZ i ǘeaebǴZek W pchpb_dek. ıaebW l[ L_Yjeh__ `[ kcǅijƻdW l ^_ijeh_Yaƽ XkZelƻ l[ ijĿ[Zk cƻijW d[ZWb[ae j^[ HeoWb 8h_j_i^ 9ebkcX_W Cki[kc.
IfhWY^YW[ feiaojk`[ aecfb[ndǅ `Wpoaelƽ akhpo loieaƽ alWb_jo. L dWXǅZY[ ìek akhpo eX[Ydƽ Wd]b_ǘj_do
l[ Zlek _dj[dp_jǴY^ =[d[hȍb ;d]b_i^ d[Xe ?dj[di_l[ ;d]b_i^. Ij[`dƻ jWa `[ je i eX[Ydek \hWdYekpĶj_dek,
aj[hek `[ ceôdƽ ijkZelWj l Cedjh[Wbk `Wae =[d[hȍb <h[dY^ d[Xe ?dj[di_l[ <h[dY^. Fhe lþhWpdƽ pb[fĶ[dǅ
eXek `WpoaĘ l ahǴjaƽc ǘWi[ `[ ceôdƽ aecX_delWj pleb[dþ akhp i _dZ_l_ZkǴbdǅ lþkaek Ed[ je Ed[. Fhe
pǴ`[cY[ e c[p_dǴheZdǅ paekĶak p Wd]b_ǘj_do `[ khǘ[d fĿǅfhWldþ akhp JE;<B. Ahecƻ akhpĘ fhe Zeifƻbƽ
dWXǅpǅ IfhWY^YW[ jWaƽ akhpo fhe `kd_eho, aj[hƽ i[ aedW`ǅ l Cedjh[Wbk. ıaebW pW`_ĶĨk`[ kXojelǴdǅ l êij_j[biaþY^ heZ_dǴY^ d[Xe l WfWhjcǴd[Y^. Aecfb[jdǅ _d\ehcWY[ W dWXǅZak akhpĘ Ķaebo IfhWY^YW\\[ dW`Z[j[
dW m[Xk ^jjf0//mmm.ijkZob_d[.Yp/iaebW/aWdWZW/ifhWY^YW\\[-bWd]kW][i-fbki/.
Akhpo ȍd]b_ǘj_do
=[d[hWb <h[dY^ (ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d)*
?dj[di_l[ <h[dY^ (Ǿǻ b[aYǅ / jþZ[d)*
JE;ec[ijWo (=;, =<(ǽǻ
b[aYǅ / jþZ[d), kXojelǴdǅ l êc[ijWo
Ǿ jþZdo
i fbdek f[dpǅ, Waj_l_jo, jhWdi\[ho)**
ǿ jþZdo
KXojelȏdǅ
7fWhjcWd, ZlekbĘôaelþ feae`, X[p ijhWlo
ǽǿǻ
ǽǾǻ
Ǿǽǻ
ǾǼǻ
ǽǾǾ
ǿȀǻ
ǼǾǽǻ
ǼȄǾȀ
ǽȀȀǻ
ǼȂǻ
ǽǻǻ
ǽǻǻ
Ǿǽǻ
Dȏijkfdǅ j[hcǅdo
aWôZƽ fedZƻbǅ
Z[jW_bo dW m[Xk
aWôZƽ fedZƻbǅ
Ǿǻ.ȁ., Ȃ.Ȃ., Ǽǿ.Ȃ.,
ǽǼ.Ȃ., ǽȃ.Ȃ
Dȏijkfdǅ j[hcǅdo
aWôZek d[Zƻb_
Pȏf_idƽ0 97: Ǽǽǻ, fefbȍj[a pȍ pȍ`_Ķjƻdǅ kXojelȏdǅ0 97: ǽǻǻ, kǘ[Xd_Y[0 97: Ǽǻ / jþZ[d (^hWZǅ i[ l[ Ķaeb[),
lopl[Zdkjǅ dȍ b[j_Ķj_0 97: Ǽǻǻ/ `[Zdk Y[ijk.
*Akhp =[d[hWb <h[dY^ Zeijkfdþ fekp[ l Cedjh[Wbk. **Fekp[ l Cedjh[Wbk.
ǾǼ
JȍcmeeZ
LȍdYekl[h, Jehedje, M^_ijb[h
D M
ĖleZ
ıaebW XobW pWbeô[dW l heY[ ǼȄȄǾ. @[ pdǴcW fe Y[bƽc ilƻjƻ W
cǴ lþXehdƽ pWijekf[dǅ ijkZ[djĘ. Loieaek alWb_jk lþkao pWhkǘk`[ `[`ǅ Wah[Z_jWY[ k c[p_dǴheZdǅ WieY_WY[ `WpoaelþY^ Ķaeb
?7B9. LĶ_Y^d_ b[ajeĿ_ cW`ǅ kd_l[hp_jdǅ lpZƻbǴdǅ d[Xe Y[hj_\_aǴj
J;IEB. LþkaW `[ pWcƻĿ[dǴ ^bWldƻ dW aedl[hpWY_ W `[ fekôǅlǴde dƻaeb_a Zhk^Ę kǘ[Xd_Y.
LWdYekl[h0 ǽȀǻ / ǽǻǻ
Jehedje0
ǼȀǻ / Ǽǻǻ
M^_ijb[h0 Ǽǻǻ / ȃǻ
Beaȍb_jȍ
ǼȀ / Ǽǽ
LȍdYekl[h - ijĿ[Zdƻ l[baǴ ĶaebW i loieaþc ijWdZWhZ[c,
eieXdǅc fĿǅijkf[c, fĿǅce l Y[djhk LWdYekl[hk, `[d `[Z[d
Xbea eZ ibWldƽ dǴakfdǅ kb_Y[ HeXied Ijh[[j. ıaebW cǴ fheijehdƽ kǘ[Xdo i ǼȀ feǘǅjWǘ_ W lbWijdǅ h[ijWkhWY_.
Jehedje - d[`delƻ`Ķǅ ĶaebW JWcmeeZk i[ dWY^Ǵpǅ l Y[djhk
cƻijW, dW he^k Oed][ W ;]b_djed Ijh[[j. JWcmeeZ iǅZbǅ l[
ǘjhdǴYjƽc fWjĿ[ ceZ[hdǅ XkZelo W dWXǅpǅ ȁ ilƻjbþY^ W ceZ[hdƻ loXWl[dþY^ kǘ[X[d. IjkZ[dj_ cW`ǅ a Z_ifep_Y_ jWaƽ
akYôŦak W ifeb[ǘ[diaek cǅijdeij. IjWd_Y[ c[jhW `[ fĿǅce
k XkZelo Ķaebo.
M^_ijb[h - `[ d[`lo^b[ZǴlWdƻ`Ķǅ Y[djhkc p_cdǅY^ ifehjĘ l I[l[hdǅ 7c[h_Y[. M^_ijb[h `[ lpZǴb[dþ Ǽǽǻ ac eZ LWdYekl[hk
W ǿǻ ac eZ feXĿ[ôǅ FWY_Ôak. ıaebW l[ M^_ijb[hk dWXǅpǅ ilþc
ijkZ[djĘc lþkak l ilƻjbþY^ kǘ[XdǴY^ i Ǽǻ feǘǅjWǘ_ i fĿ_fe`[dǅc dW _dj[hd[j. L p_cƻ JWcmeeZ dWXǅpǅ aecX_dWY_ lþkao
Wd]b_ǘj_do i boôelǴdǅc (idemXeWhZ_d][c). I`[pZelao ìek
dƻaeb_a c_dkj Y^Ęp[ eZ Ķaebo.
C_d_cȏbdǅ lƻa0
ǼȂ b[j
Ǿǻ% ;lhefW
ǽȀ% @_ôdǅ 7c[h_aW
ǽǿ% 7i_[
ǽǼ% EijWjdǅ
Pȍijekf[dǅ ǓH0
ǽ%
LoXȍl[dǅ Ķaebo0
ilƻjbƽ ceZ[hdǅ kǘ[Xdo, feǘǅjWǘelǴ kǘ[XdW i
ǼȀ feǘǅjWǘ_, ifeb[ǘ[diaǴ cǅijdeij, aWlǴhdW
FĿ[Zdeij_ Ķaebo0
alWb_ÔaelWdǅ kǘ_j[bƽ, X[pfbWjdƽ ZekǘelǴdǅ W
i[c_dǴĿ[ fhe ZeXhelebd_Yaƽ WaY[, lþXehdƽ
dǴheZdeijdǅ ibeô[dǅ, WjhWaj_ldǅ beaWb_jo
LþkaW akhpĘ eX[Ydƽ Wd]b_ǘj_do fheXǅ^Ǵ l Ȃ ĠheldǅY^ W l[ jĿ[Y^ hĘpdþY^ _dj[dp_jǴY^ `Wae =[d[hȍb ;d]b_i^
ȍ ?dj[di_l[ ;d]b_i^. L[ Ķaeb[ LǴi fĿ_fhWlǅ jWaƽ dW c[p_dǴheZdƻ kpdǴlWdƽ paekĶao ?;BJI, <9; ȍ 97;. K
fĿǅfhWldþY^ akhpĘ dW YWcXh_Z][iaƽ paekĶao <9; W 97; `[ febWj[a pW paekĶak `_ô pW^hdkj l Y[dƻ akhpk.
L[ LWdYekl[hk `[ ceôdƽ ijkZelWj eXYêZdǅ Wd]b_ǘj_dk 8ki_d[ii ;d]b_i^ W jWaƽ akhp khǘ[dþ fhǴldǅaĘc
;d]b_i^ \eh Bȍmo[hi. L[ lĶ[Y^ jĿ[Y^ cƻij[Y^ ìek l dWXǅZY[ iekahecƽ b[aY[ i kǘ_j[b[c Ed[ je ed[. L[
M^_ijb[hk Zefehkǘk`[c[ feaheǘ_bþc boôWĿĘc ife`_j Wd]b_ǘj_dk i boôelǴdǅc d[Xe idemXeWhZ_d][c (Ia_
ȍdZ IdemXeȍhZ_d] ?dijhkYjeh 9[hj_ÔYȍj[) W pǅiaWj jWa Y[hj_ÔaǴj _dijhkajehW. ıaebW pW`_ĶĨk`[ kXojelǴdǅ l
êij_j[biaþY^ heZ_dǴY^ i febef[dpǅ d[Xe fbdek f[dpǅ. Aecfb[jdǅ _d\ehcWY[ W dWXǅZak akhpĘ Ķaebo JWc
meeZ dW`Z[j[ dW m[Xk ^jjf0//mmm.ijkZob_d[.Yp/iaebW/aWdWZW/jWcmeeZ/.
:ƽbaȍ b[aY[0
LWdYekl[h W Jehedje0 Ȁǻ c_dkj
M^_ijb[h0 ȁǻ c_dkj
Akhpo ȍd]b_ǘj_do
?dj[di_l[ ;d]b_i^ (ǽȀ b[aYǅ / jþZ[d)
<9;, 97; (ǽȀ b[aYǅ / jþZ[d)*
?;BJI (ǽȀ b[aYǅ / jþZ[d)
;d]b_i^ \eh 7YWZ[c_Y Fkhfei[i
(ǽȀ b[aYǅ / jþZ[d)
8ki_d[ii ;d]b_i^ (ǽȀ b[aYǅ / jþZ[d)
;d]b_i^ \eh BWmo[hi (ǽȀ b[aYǅ / jþZ[d)
;d]b_i^ + Ia_ ?dijhkYjeh 9[hj_ÔYWj[
(ǼȀ + Ȁ b[aYǅ / jþZ[d)
;d]b_i^ + IdemXeWhZ ?dijhkYjeh 9[hj_ÔYWj[
(ǼȀ + Ȁ b[aYǅ / jþZ[d)
:ƽbaȍ
LȍdYekl[h
ǽ - Ǿ jþZdo
ǿ - ǼǼ jþZdĘ
Ǽǽ - ǼȄ jþZdĘ
ǽ - Ǿ jþZdo
ǿ - ǼǼ jþZdĘ
Ǽǽ - ǼȄ jþZdĘ
Ǽ - Ǽǽ jþZdĘ
ȃ jþZdĘ
Ǽǻ jþZdĘ
Ǽǽ jþZdĘ
ǿ, ȃ jþZdĘ
Ǽǽ jþZdĘ
ȃ jþZdĘ
Ǽǽ jþZdĘ
ǿ jþZdo
ǽ jþZdo
ǽǿȄ
ǽǾȄ
ǽǽȄ
ǽȀȄ
ǽǿȄ
ǽǾȄ
ȁȀǻ
ǾǿȀ
ǾǿȀ
ǾǽȄ
ǽǿȄ
ǽǾȄ
ǾǿȀ
ǾǽȄ
ǽǿȄ
ǼǽǾǿ
Ǿ jþZdo
-
Ǿ jþZdo
-
KXojelȏdǅ
;n[Ykj_l[ êc[ijWo, `[ZdebĘôaelþ feae`, lbWijdǅ aekf[bdW
H[i_Z[dY[, ZlekbĘôaelþ feae`, X[p ijhWlo
LȍdYekl[h
ǽǻǻ
ǽǼȀ
ǽȂǾ
-
M^_ijb[h
P_cdǅ i[pŘdȍ Dǅpaȏ i[pŘdȍ
ǽǿȄ
ǿȄǽ
ǾȂȄ
ǽǾȄ
ǿȃǽ
ǾȁȄ
ǽǽȄ
ǿǼȄ
ǾǿȄ
ǽȀȄ
ǿȁȀ
ǽǿȄ
ǿȀȀ
ǽǾȄ
ǿǿȀ
ȁȀǻ
ȁȀǻ
ǾǿȀ
ǿǽǿ
ǾǿȀ
ǿǽǿ
ǾǽȄ
ǿǽǿ
ǽǿȄ
ǽǾȄ
ǾǿȀ
ǾǽȄ
Jehedje
Dȏijkfdǅ j[hcǅdo
aWôZƽ fedZƻbǅ
ǽǼ. Ǽ., ǼȀ. ǿ., ǽǿ. ȁ., Ȃ. Ǽǻ.
Ȃ. Ǽ., Ǽ. ǿ., Ǽǻ. ȁ., ǽǾ. Ȅ.
Ǽȃ. Ǿ., Ȅ. Ȅ.
aWôZƽ fedZƻbǅ
ǽȄ. Ȃ., ǽȃ. Ǽǻ.
ǽ. Ȃ., Ǿǻ. Ȅ.
ǽ. Ȃ., ȁ. ȃ.
Ǽǿ. Ǽ., Ǽȁ. Ȅ.
-
ǼȀǽȄ
Ȃ. Ǽ., ǿ. ǽ., ǿ. Ǿ., Ǽ. ǿ.
-
ǼȀǽȄ
ǿ. ǽ., ǽȀ. ǽ.
Jehedje
M^_ijb[h
ǽǻǻ
ǽǼȀ
ǾǼȀ
ǽȂǾ
ǼȂȀ
Dȏijkfdǅ j[hcǅdo
aWôZek d[Zƻb_
LȍdYekl[h ȍ Jehedje0 Pȏf_idƽ0 97: ǼǽȀ, fefbȍj[a pȍ pȍ`_Ķjƻdǅ kXojelȏdǅ0 97: ǽǼǻ, kǘ[Xd_Y[0 97: ȂȀ, lopl[Zdkjǅ dȍ b[j_Ķj_0 97: Ȅǻ / `[Zdk Y[ijk, fefbȍjao pȍ paekĶao0 <9;, 97; l Y[dƻ akhpk.
M^_ijb[h0 Pȏf_idƽ0 97: ǼȀȀ, fefbȍj[a pȍ pȍ`_Ķjƻdǅ kXojelȏdǅ0 97: ǽǼȀ, kǘ[Xd_Y[0 97: ȂȀ, lopl[Zdkjǅ dȍ b[j_Ķj_0 97: ǼȁȀ / `[Zdk Y[ijk, fefbȍjao pȍ paekĶao0 <9;, 97; l Y[dƻ
akhpk. M^_ijb[h - p_cdǅ i[pŘdȍ0 Ǽ. Ǽ. - ǽȂ. ǿ. ǽǻǼǾ W ǽȀ. ǼǼ. - ǾǼ. Ǽǽ. ǽǻǼǾ, dǅpaȏ i[pŘdȍ0 ǽȃ. ǿ. Æ ǽǿ. ǼǼ. ǽǻǼǾ.
*DǴijkfdǅ j[hcǅdo fbWjǅ fhe LWdYekl[h W Jehedje. Fhe M^_ijb[h ìek dǴijkfo `_dƽ. LǅY[ Z[jW_bĘ dW`Z[j[ dW m[Xk.
Ǿǽ
@ȍpoaelƽ akhpo l @_êȍ\h_Yaƽ h[fkXb_Y[
@_êȍ\h_Yaȏ h[fkXb_aȍ
■
@_êW\h_YaǴ h[fkXb_aW `[ d[`loifƻb[`Ķǅ p[cǅ 7\h_ao. @[ pZ[ ǼǼ ĠĿ[ZdǅY^ `WpoaĘ.
D[`ǘWijƻ`_ i[ lĶWa l @_êW\h_Yaƽ h[fkXb_Y[ êleĿǅ Wd]b_Yao W `[ je _ `Wpoa ijǴjdǅ ifhǴlo. I jeb_aW dǴheZdeijc_ W [jd_ao i[ l `_dƽ p[c_ `[d jWa d[i[jaǴj[.
■
@_êW\h_YaǴ h[fkXb_aW b[ôǅ dW `_ôdǅ febeaekb_ W cǴ jWa eXhǴY[dǴ heǘdǅ
eXZeXǅ d[ô ìc[ ploabǅ k dǴi. CĘô[j[ fheje fheôǅj dWĶ[ p_cdǅ cƻiǅY[
l j[fb[ k 7jbWdjiaƽê d[Xe ?dZ_Yaƽê eY[Ǵdk.
■
>bWldǅc cƻij[c i[ iǅZb[c fWhbWc[djk `[ AWfiaƽ Cƻije.
■
;KH ǽǻǻ / jþZ[d.
■
Cƻdek @_êW\h_Yaƽ h[fkXb_ao `[ hWdZ. D[dǅ lĶWa lebdƻ icƻd_j[bdþ, fheje i[ fĿ_ Y[ijƻ Ze p[cƻ fekôǅlǴ p[`cƽdW KI: d[Xe ;KH, aj[hþc_ i[
fĿǅce fbWjǅ d[Xe i[ icƻdǅ l XWdY[ ǘ_ icƻdǴhdƻ. Akhp Z[l_pW fheZ[`
ǓIE8 a ǽ. Ǽ. ǽǻǼǾ Xob ǽȀ,Ȁȃ Aǘ / Ǽ ;KH.
■
Fhe feXojo Ze Ǿ cƻiǅYĘ d[dǅ fejĿ[XW ôǴZWj e lǅpkc, fĿ_ ijkZ_k Z[bĶǅc
d[ô Ǿ cƻiǅY[ i[ loĿ_pk`[ ijkZ[djiaƽ lǅpkc. FeZheXdeij_ jþaW`ǅYǅ i[ ôǴZeij_ e lǅpW lǴc hǴZ_ feZǴc[ l dWĶ_Y^ aWdY[bǴĿǅY^.
■
IjǴjdǅ ilǴjao0 Ǽ. Ǽ., ǽǼ. Ǿ., ǽȄ.Ǿ., Ǽ. ǿ., ǽȂ. ǿ., Ǽ. Ȁ., ǼȂ. ȁ., Ȅ. ȃ., ǽǿ. Ȅ., Ǽȁ.
Ǽǽ., ǽȀ.Ǽǽ., ǽȁ. Ǽǽ.
9ȍf[ Jemd
@[Zde p d[ahǴidƻ`ĶǅY^ W d[`pW`ǅcWlƻ`ĶǅY^ l[baecƻij dW ilƻjƻ cǴ a_bec[jho
fWd[diaþY^ fǅi[ǘdþY^ fbǴôǅ, d[ifeǘ[j l_d_Y W `[ loijWlƻdƽ fĿǅce k ĠfWjǅ
Ijebelƽ êho, d[`pdǴcƻ`Ķǅ Zec_dWdjo cƻijW. 8kZ[j[ e^hec[d_ hĘpdeheZeijǅ pZ[`Ķǅ \Wkdo W ÕŘho, aj[hek d[dW`Z[j[ `_dZ[ dW ilƻjƻ. JWaƽ fhe ifehjelY[
cǴ 9Wf[ Jemd Ye dWXǅZdekj0 ikhÔd], m_dZikhÔd], Z_l_d], iaoZ_l_d], fWhW]b_Z_d], Xkd][[ `kcf_d], ]eb\, j[d_i WjZ.
;khef[ȍd 9[djh[
9ȍf[ Jemd
D M
ǽȂȀ / ǽȁǻ
Cȍn. / fhĘc.feǘ[j ijkZ[djĘ l[ jĿǅZƻ0
Ǽǽ / Ǽǻ
C_d_cȏbdǅ lƻa0
Ǽȁ b[j
ǾǼ% ;lhefW (ılþYWhiae, Dƻc[Yae, <hWdY_[)
ǽǿ% @_ôdǅ 7c[h_aW (AebkcX_[, 8hWpǅb_[)
Ǽǿ% 7i_[ (Aeh[W, IWkZiaǴ 7hǴX_[)
Ǽǻ% 7\h_aW (7d]ebW)
ǽǼ% EijWjdǅ
Pȍijekf[dǅ ǓH0
Ǿ%
LoXȍl[dǅ Ķaebo 0
ǼȀ fbdƻ loXWl[dþY^ kǘ[X[d, kǘ[XdW fhe iWceijkZ_kc, ad_êldW, aWlǴhdW, m_Ô
FĿ[Zdeij_ Ķaebo0
fĿǅpd_lƽ Y[do lp^b[Z[c a loieaƽ alWb_jƻ Ķaebo,
lþkaW l cWbþY^ iakf_dǴY^, kcǅijƻdǅ l Y[djhk
cƻijW
:ƽbaȍ b[aY[0
ǿȀ c_dkj
PlþêZdƻdƽ Y[do
ĖleZ
ıaebW ;9 XobW pWbeô[dW l heY[ ǽǻǻǽ W cǴ l @7H h[decƽ alWb_jdǅ lpZƻbǴlWYǅ _dij_jkY[. CWbþ feǘ[j ijkZ[djĘ l[
iakf_dǴY^ pW`_ĶĨk`[ _dZ_l_ZkǴbdǅ fĿǅijkf. ;9 fekôǅlǴ ceZ[hdǅ lþkaelƽ c[jeZo lǘ[jdƻ lbWijdǅY^ kǘ[Xd_Y.
Beaȍb_jȍ
;9 9Wf[ Jemd `[ l Y[djhk cƻijW. :ǅao kcǅijƻdǅ Ķaebo cW`ǅ ijkZ[dj_ idWZdþ fĿǅijkf a eXYêZĘc, aWlǴhdǴc,
feĶjƻ, XWhĘc W h[ijWkhWYǅc. FeakZ pZ[ XkZ[j[ ijkZelWj, jWa fhe LǴi XkZ[ `_ijƻ fĿǅ`[cdƽ, ô[ cdeê jĿǅZ cǴ lþ^b[Z dW Ijebelek êhk. IjkZ[dj_ cW`ǅ a Z_ifep_Y_ ad_êldk, feǘǅjWǘelek kǘ[Xdk W ifeb[ǘ[diaek cǅijdeij i JL.
ıaebW ;9 dWXǅpǅ akhpo eX[Ydƽ Wd]b_ǘj_do =[d[hȍb ;d]b_i^, ?dj[di_l[ ;d]b_i^ W ZǴb[ akhpo fĿ_fhWlk`ǅYǅ a c[p_dǴheZdƻ kpdǴlWdþc paekĶaǴc <9;, 97;, 9F; ȍ ?;BJI. L akhpk 8ki_d[ii ;d]b_i^ i[ fhebǅdǴ lþkaW eX[Ydƽ
W eXYêZdǅ Wd]b_ǘj_do. Fhe ijkZ[djo, aj[Ŀǅ loôWZk`ǅ _dj[dp_ldƻ`Ķǅ ijkZ_kc ;9 dWXǅpǅ _dZ_l_ZkǴbdǅ lþkak Ed[ je
ed[. L Y[dƻ akhpĘ ìek pW^hdkjo kǘ[Xd_Y[ W lþkaelƽ cWj[h_Ǵbo, fĿǅZWldƽ Wd]b_Yaƽ Waj_l_jo W mehaiêfo, b[j_Ķjdǅ jhWdi\[h (fekp[ feakZ `[ kXojelǴdǅ pW`_Ķjƻdƽ eZ Ķaebo), klǅjWYǅ eXƻZ, fĿǅijkf a _dj[hd[jk W plþêZdƻdƽ
Y[do \_jd[ii W ^[Wbj^ abkXk. Fhe pf[ijĿ[dǅ feXojk eh]Wd_pk`[ ĶaebW pW fĿǅfbWj[a ZlekZ[ddǅ lþb[j ǻ :ȍo Iȍ\ȍh_.
KXojelǴdǅ `[ ceôdƽ l êij_j[biaþY^ heZ_dǴY^ d[Xe l h[p_Z[dYǅY^. Aecfb[jdǅ _d\ehcWY[ W dWXǅZak akhpĘ
Ķaebo ;9 dW`Z[j[ dW m[Xk ^jjf0//mmm.ijkZob_d[.Yp/iaebW/`_êW\h_YaW-h[fkXb_aW/[khef[Wd-Y[djh[/.
Akhpo ȍd]b_ǘj_do
:ƽbaȍ
9[dȍ pȍ jþZ[d
l ;KH
ǼȄȃ
ǼȀǾ
ǽȂǻ
ǽǻȂ
Ǽ - Ȃ jþZdĘ
ȃ - ǽǾ jþZdĘ
Ǽ - Ȃ jþZdĘ
ȃ - ǽǾ jþZdĘ
<9;, 97;, 9F; (Ǿǻ b[aYǅ / jþZ[d)
Ȅ, Ǽǽ jþZdĘ
ǽǻȂ
ǿ jþZdo
ȃ jþZdĘ
Ǽ - Ǽǽ jþZdĘ
ǽ Zdo
ǽȂǻ
ǽǻȂ
ǾȀǻ
ǽȃǻ / Z[d
9[dȍ pȍ jþZ[d
l ;KH
ǼȀǻ
ǼȄǻ
ǼȁȀ
ǽǽǻ
?;BJI (Ǿǻ b[aYǅ / jþZ[d)
Ed[ je ed[ (Ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d)*
ǽ :Wo IW\Wh_*
KXojelȏdǅ
>ec[ijWo, ZlekbĘôaelþ feae`, febef[dp[**
IjkZ[dj >eki[, ZlekbĘôaelþ feae`, X[p ijhWlo
IjkZ[dj >eki[, `[ZdebĘôaelþ feae`, X[p ijhWlo
Dȏijkfdǅ
j[hcǅdo
aWôZƽ fedZƻbǅ
Ǽǻ j.0 Ȃ. Ǽ., Ǽǽ
j.0 Ǽȃ. Ǿ., Ǽȁ. Ȅ.
aWôZƽ fedZƻbǅ
aWôZek ieXejk
Dȏijkfdǅ
j[hcǅdo
aWôZek d[Zƻb_
Pȏf_idƽ0 ;KH ǿǻ, fefbȍj[a pȍ pȍ`_Ķjƻdǅ kXojelȏdǅ0 ;KH Ǿǻ, kǘ[Xd_Y[0 ;KH ǻ, lopl[Zdkjǅ dȍ b[j_Ķj_0 ;KH ǿǻ /
`[Zdk Y[ijk. L Y[dƻ akhpĘ ìek pȍ^hdkjo kǘ[Xd_Y[ ȍ lþkaelƽ cȍj[h_ȏbo, fĿǅZȍldƽ ȍd]b_Yaƽ ȍaj_l_jo ȍ mehaiêfo,
b[j_Ķjdǅ jhȍdi\[ho (fekp[ feakZ `[ kXojelȏdǅ pȍ`_ĶĨ[dƽ eZ Ķaebo), klǅjȍYǅ eXƻZ, fĿǅijkf a _dj[hd[jk ȍ plþêZdƻdƽ
Y[do \_jd[ii ȍ ^[ȍbj^ abkXk. ıaebdǅ fhȏpZd_do0 ǽǾ. Ǽǽ. - ǽȄ. Ǽǽ.ǽǻǼǾ
* Dkjde aecX_delWj i `_dþc akhp[c l _dj[dp_jƻ ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d. **Fekp[ fĿ_ Zlek pǴ`[cYǅY^.
ǾǾ
@ȍpoaelƽ akhpo l Dƻc[Yak
8[hbǅd
Dƻc[Yae
■
@[ZdW p [aedec_Yao d[`loifƻb[`ĶǅY^ p[cǅ ilƻjW, pǴhel[Ŧ jWaƽ p[cƻ
i Xe^Wjek akbjkhdǅ jhWZ_Yǅ, cde^W ^_ijeh_Yaþc_ fWcǴjaWc_ W jkh_ij_Yaþc_ WjhWaY[c_.
■
FeǘWiǅ l Dƻc[Yak `[ feZeXdƽ `Wae k dǴi.
■
>bWldǅc cƻij[c `[ 8[hbǅd.
■
■
Cƻdek `[ ;KH. Akhp Z[l_pW fheZ[` ǓIE8 a ǽ. Ǽ. ǽǻǼǾ Xob ǽȀ,Ȁȃ Aǘ / Ǽ
;KH.
■
Fhe Y[ijelǴdǅ Ze Dƻc[YaW d[ìek fhe eXǘWdo ǓH fejĿ[XW lǅpW.
■
IjǴjdǅ ilǴjao0 Ǽ. Ǽ., ǽȄ. Ǿ., Ǽ. ǿ., Ǽ. Ȁ, Ȅ. Ȁ., ǽǻ. Ȁ., Ǿǻ. Ȁ., ǼȀ. ȃ., Ǿ.
Ǽǻ., ǾǼ. Ǽǻ., Ǽ. ǼǼ., ǽȀ. Ǽǽ., ǽȁ. Ǽǽ.
>bWldǅ cƻije i`[ZdeY[dƽê Dƻc[YaW ijǴb[ pĘijǴlǴ p[b[dþc cƻij[c i hepiǴ^bþc_ fWhao, fhec[dǴZWc_ W leZdǅc_ fbeY^Wc_.
<hȍda\khj dȍZ Ce^ȍd[c
@[ `_ô eZ ilƽê pWbeô[dǅ l[ ijĿ[Zelƻak [lhefiaþc ÔdWdǘdǅc W eXYêZdǅc
Y[djh[c. :d[i `[ <hWda\khj Zecel[c lĶ[Y^ ^bWldǅY^ fheZ[`dǅY^ l[b[jh^Ę.
Cd_Yêl
@[ ^bWldǅc cƻij[c 8WlehiaW b[ôǅYǅc dW ĠfWjǅ 7bf. DW`Z[j[ pZ[ ef[ho, Z_lWZbW, ckp[W, a_dW W jWaƽ ifehjeldǅ W dǴakfdǅ Y[djhW.
H[][diXkh]
H[][diXkh] i kd_aǴjdǅc ijĿ[Zelƻaþc Y[djh[c fWjĿǅ c[p_ d[àhǴidƻ`Ķǅ dƻc[YaǴ cƻijW.
>ȍcXkh]
>WcXkha `[ Zhk^ƽ d[`lƻjĶǅ cƻije Dƻc[YaW W d[`lƻjĶǅ dƻc[Yaþ fĿǅijWl. DWY^Ǵpǅ i[ pZ[ `[ZdW p d[`lƻjĶǅY^ dƻc[YaþY^ kd_l[hp_j W `[ pZ[ cdeê lþpdWcdþY^
fhĘcoibelþY^ feZd_aĘ.
>eh_pedj[
H[][diXkh]
D M U
ȃǻ / ȁǻ
Ǽǻ / ȃ
C_d_cȏbdǅ lƻa0
ǼȂ b[j
ȂȂ% ;lhefW
ȃ% 7i_[
Ȃ% I[l[hdǅ 7c[h_aW
ǿ% @_ôdǅ 7c[h_aW
ǿ% EijWjdǅ
Pȍijekf[dǅ ǓH0
ǼǼ%
LoXȍl[dǅ Ķaebo0
XkZelW l ^_ijeh_Yaƽc Y[djhk cƻijW i ȃ kǘ[XdWc_, h[p_Z[dY[ l[ ij[`dƽ XkZelƻ i[ ǾȂ feae`_
FĿ[Zdeij_ Ķaebo0
fĿǴj[biaǴ Wjcei\ƽhW cWbƽ Ķaebo, alWb_\_aelWdǅ kǘ_j[bƽ, kcǅijƻdǅ Ķaebo W h[p_Z[dY[ l Y[djhk, Xe^Wjþ fhe]hWc Waj_l_j, lþkaW l cWbþY^
iakf_dǴY^
:ƽbaȍ b[aY[0
ǿȀ c_dkj
ĖleZ
>eh_pedj[ dWXǅpǅ alWb_jdǅ lþkak i eieXdǅ W fĿǴj[biaek Wjcei\ƽhek. LþkaW pZ[ fheXǅ^Ǵ l cWbþY^ iakf_dǴY^, Yeô `[ l[baek lþêZek. LƻjĶ_dW ijkZ[djĘ fĿ_Y^Ǵpǅ dW pǴabWZƻ Zefehkǘ[dǅ fĿ[ZYêpǅY^ ab_[djĘ.
Beaȍb_jȍ
ıaebW >eh_pedj[ _ `[`ǅ h[p_Z[dY[ `[ i_jkelǴdW l Y[djhk H[][diXkh]k, aj[hƽ fWjĿǅ c[p_ fWcǴjao KD;I9E.
L[ cƻijƻ ceêk ijkZ[dj_ dWlĶjǅl_j dWfĿǅabWZ `[Zdk p d[`delƻ`ĶǅY^ ad_êl[d l Dƻc[Yak, ckp[W, Z_lWZbW,
XWho W h[ijWkhWY[.
>eh_pedj[ dWXǅpǅ eX[Ydek dƻcǘ_dk l[ Zlek _dj[dp_jǴY^ - =[d[hȍb =[hcȍd W ?dj[di_l[ =[hcȍd, ZǴb[
i_ ijkZ[dj_ ceêk a[ akhpk fĿ_ZWj b[aY[ Ed[ je ed[, aj[hƽ i[ if[Y_Wb_pk`ǅ dW aedahƽjdǅ feôWZWlao dWfĿ.
- eXYêZdǅ dƻcǘ_dk, dƻcǘ_dk fhe jkh_icki W ZWbĶǅ. P dWXǅZao Ķaebo i_ loX[hek _ kǘ_j[bƽ dƻcǘ_do, aj[Ŀǅ i[
ceêk pĠǘWijd_j ZlekjþZ[ddǅê akhpk J[ȍY^[h H[\h[i^[h 9ekhi[ \eh Ded Dȍj_l[ If[ȍa[hi. KXojelǴdǅ
bp[ loXǅhWj l êij_j[biaƽ heZ_dƻ, Wd[Xe l[ Ķaebdǅ h[p_Z[dY_. Aecfb[jdǅ _d\ehcWY[ W dWXǅZak akhpĘ Ķaebo
>eh_pedj[ dW`Z[j[ dW m[Xk ^jjf0//mmm.ijkZob_d[.Yp/iaebW/d[c[Yae/êh_pedj[/.
Akhpo dƻcǘ_do
=[d[hWb =[hcWd (ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d)
?dj[di_l[ =[hcWd
(ǽǻ + Ǽǻ b[aYǅ l c_d_iakf_dƻ / jþZ[d)
?dj[di_l[ =[hcWd
(ǽǻ + Ȁ Ed[ je ed[ b[aYǅ / jþZ[d)
Ed[ je ed[ (ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d)*
J[WY^[h H[\h[i^ 9ekhi[ \eh Ded-DWj_l[ If[Wa[hi (Ǿǻ b[aYǅ / jþZ[d)
ǽ jþZdo
Ǿ jþZdo
ǿ jþZdo
Ȁ - ǼǼ jþZdĘ
ǽ jþZdo
Ǿ jþZdo
ǿ jþZdo
Ȁ - ǼǼ jþZdĘ
ǽ - ǿ jþZdo
B[jdǅ
Dǅpaȏ
i[pŘdȍ
i[pŘdȍ
ǽǼȀ
ǼȄǻ
ǽǻǽ
ǼȂȂ
ǼȄǻ
ǼȁȀ
ǼȃǾ
ǼȀȃ
ǿǽȀ
ǿǻǻ
ǿǼǽ
ǾȃȂ
ǿǻǻ
ǾȂȀ
ǾȄǾ
Ǿȁȃ
ȃǻǻ
ǽ jþZdo
ǿǻǻ
ǿ. Ǿ., Ǽȃ. Ǿ., ǼȂ. ȁ., Ǽ.
Ȃ., ǼȀ. Ȃ., ǽȄ. Ȃ., Ǽǽ.
ȃ., Ǽȃ. ǼǼ., ǽ. Ǽǽ.
Dȏijkfdǅ j[hcǅdo
ǽǿǻ
Ǽȃǻ
ǼȀǻ
Ǽǽǻ
aWôZek d[Zƻb_
:ƽbaȍ
KXojelȏdǅ
H[p_Z[dY[, ZlekbĘôaelþ feae`, X[p ijhWlo
Dȏijkfdǅ j[hcǅdo
Ȃ. Ǽ., ǽǼ. Ǽ., ǿ. ǽ., Ǽȃ.
ǽ., ǿ. Ǿ., Ǽȃ. Ǿ., ȃ.
ǿ., ǽǽ. ǿ., ȁ. Ȁ., ǽǼ.
Ȁ., Ǿ. ȁ., ǼȂ. ȁ., Ǽ.
Ȃ., ǼȀ. Ȃ., ǽȄ. Ȃ., Ǽǽ.
ȃ., ǽȁ. ȃ., Ȅ. Ȅ., ǽǾ.
Ȅ., Ȃ. Ǽǻ., ǽǼ. Ǽǻ., ǿ.
ǼǼ., Ǽȃ. ǼǼ., ǽ. Ǽǽ.
Pȏf_idƽ0 ;KH Ȁǻ, fefbȍj[a pȍ pȍ`_Ķjƻdǅ kXojelȏdǅ0 ;KH ǻ, kǘ[Xd_Y[0 ;KH ǻ, lhȍjdþ Z[fep_j dȍ kXojelȏdǅ0 l h[p_Z[dY_0 ;KH Ǽǻǻ (^hWZǅ i[ dW cǅijƻ), B[jdǅ i[pŘdȍ0 Ǽ. Ȃ. Æ ǾǼ. ȃ. ǽǻǼǾ, dǅpaȏ i[pŘdȍ0 Ǽ. Ǽ. Æ Ǿǻ. ȁ. ǽǻǼǾ, Ǽ. Ȅ. Æ ǾǼ.
Ǽǽ. ǽǻǼǾ. ıaebdǅ fhȏpZd_do0 ǽǾ.Ǽǽ.ǽǻǼǾ - Ȁ.Ǽ.ǽǻǼǿ
Ǿǿ
=BI IfhȍY^[dp[djhkc
8[hbǅd, Cd_Yêl
D J M
ǿȀǻ / ǽȀǻ
Ǽǽ / ȃ
C_d_cȏbdǅ lƻa0
Zeifƻbǅ0 Ǽȃ b[j
`kd_eĿ_0 Ȃ - ǽǻ b[j (8[hbǅd), Ȃ-ǼȂ b[j (Cd_Yêl)
ȀȄ% ;lhefW (ılþYWhiae, ılƽZiae, <hWdY_[,
ıfWdƻbiae, ?jǴb_[)
Ȅ% 7i_[ (Aeh[W, @Wfediae)
ȁ% @_ôdǅ 7c[h_aW (8hWpǅb_[, 7h][dj_dW)
Ȁ% I[l[hdǅ 7c[h_aW (AWdWZW, KI7)
ǽǼ% EijWjdǅ
Pȍijekf[dǅ ǓH0
Ǿ%
LoXȍl[dǅ Ķaebo0
XkZelW l ^_ijeh_Yaƽc Y[djhk cƻijW i ǿǻ kǘ[XdWc_, l[baǴ pW^hWZW, aWlǴhdW, h[ijWkhWY[, JL
cǅijdeij i :L: fĿ[^hǴlWǘ[c, ad_êldW, Zlƻ
h[p_Z[dY[ i Ȁǻ WfWhjcǴdo
FĿ[Zdeij_ Ķaebo0
fĿǴj[biaǴ Wjcei\ƽhW, c[p_dǴheZdǅ Wah[Z_jWY[, Ķ_heaǴ dWXǅZaW akhpĘ, kcǅijƻdǅ Ķaebo,
fhe]hWc Waj_l_j, pZWhcW i[c_dǴĿ[ dƻc[Yaƽ
^_ijeh_[, Ôbck d[Xe ^kZXo
:ƽbaȍ b[aY[0
ǿȀ c_dkj
ĖleZ
ıaebW =BI IfhWY^[dp[djhkc XobW pWbeô[dW l heY[ ǼȄȃǾ W ijWbW i[ `[Zdek p fĿ[ZdǅY^ `WpoaelþY^ _dij_jkYǅ
l Dƻc[Yak. @[ ǘb[d[c cde^W eh]Wd_pWYǅ iZhkôk`ǅYǅY^ alWb_jdǅ `Wpoaelƽ Ķaebo ;7GK7BI, ?7B9, <?OJE,
<7:7< W 7BJE. =BI `[ e\_Y_Ǵbdǅc Y[djh[c fhe feĿǴZǴdǅ paekĶ[a ,,J[ij :[kjiY^ Wbi <h[cZiY^fhWY^[È.
Beaȍb_jȍ
=BI IfhWY^[dp[djhkc l 8[hbǅdƻ iǅZbǅ l ceZ[hdǅ ǘjlhj_ Fh[dpbWk[h 8[h], fheibkbƽ cde^W ]Wb[h_[c_,
abkXo, XWho W cŘZdǅc_ eXYêZo. ıaebW iǅZbǅ l fƻj_ ph[delelWdþY^ ^_ijeh_YaþY^ XkZelǴY^. B[jdǅ `kd_ehiaƽ akhpo fheXǅ^W`ǅ l 8[hbǅdƻ d[Xe l `[ê Xbǅpaeij_ W ZǴb[ jWaƽ l Cd_Yêlƻ W eaebdǅ fĿǅheZƻ.
Dƻcǘ_dk pZ[ cĘô[j[ ijkZelWj l[ Zlek _dj[dp_jǴY^ =[d[hȍb =[hcȍd W ?dj[di_l[ =[hcȍd. LþhWpdƻ i[ pZeaedWb_j l dƻcǘ_dƻ l ahǴjaƽc ǘWi[ kceôŦk`ǅ akhpo Ed[ je ed[ d[Xe aecX_dWY[ lþkao l[ iakf_dƻ i _dZ_l_ZkǴbdǅc_ b[aY[c_ Ed[ je ed[. L dWXǅZY[ `[ _ eXYêZdǅ dƻcǘ_dW 8ki_d[ii =[hcȍd W if[Y_Ǵbdǅ ǿ jþZ[ddǅ ahkp
pWaedǘ[dþ paekĶaek J[ij:ȍ<. L[ Ķaeb[ LǴi fĿ_fhWlǅ _ a pǅiaǴdǅ c[p_dǴheZdƻ kpdǴlWdþY^ Y[hj_\_aǴjĘ _dij_jkjk
=e[j^[. @[ZdǴ i[ e ǘjoĿjþZ[ddǅ akhpo =e[j^[ ;nȍc Fh[fȍhȍj_ed W `[ ceôdƽ leb_j c[p_ fĿǅfhWlek dW Y[hj_\_aǴj 8Ǽ, 8ǽ, 9Ǽ d[Xe 9ǽ. =BI dWXǅpǅ ĿWZk akhpĘ fhe `kd_eho dWfĿǅabWZ Ikcc[h 9ȍcf Mȍj[h Ifehji pWcƻĿ[dþ dW leZdǅ ifehjo. LǅY[ _d\ehcWYǅ e aecfb[jdǅ dWXǅZY[ `kd_ehiaþY^ akhpĘ dW`Z[j[ dW m[Xk. ıaebW pW`_ĶĨk`[
Ķ_heaek dWXǅZak kXojelǴdǅ l êij_j[biaþY^ heZ_dǴY^, d[Xe l WfWhjcǴd[Y^. Aecfb[jdǅ _d\ehcWY[ W dWXǅZak
akhpĘ Ķaebo =BI dW`Z[j[ dW m[Xk ^jjf0//mmm.ijkZob_d[.Yp/iaebW/d[c[Yae/]bi-ifhWY^[dp[djhkc/.
Akhpo dƻcǘ_do
:ƽbaȍ
ǽ -ǼǼ jþZdĘ
Ǽǽ - Ȁǽ jþZdĘ
?dj[di_l[ =[hcWd (ǽǻ + Ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d) ǽ - ǼǼ jþZdĘ
8ki_d[ii =[hcWd (ǽǻ + Ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d) Ǽǽ - Ȁǽ jþZdĘ
Ǽ - Ǽǽ jþZdĘ
J[ij:W< (Ǿǻ b[aYǅ / jþZ[d)
ǿ jþZdo
=e[j^[ ;nWc Fh[fWhWj_ed (Ǿǻ b[aYǅ / jþZ[d)
ǿ jþZdo
ǽ jþZdo
Ǿ jþZdo
Ikcc[h 9Wcf MWj[h Ifehji (== (ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d), h[p_Z[dY[, fbdǴ f[dp[, Waj_l_jo, jhWdi\[ho)
KXojelȏdǅ
=BI 7fWhjcWd, ZlekbĘôaelþ feae`, idǅZWdƻ
=BI 7fWhjcWd, `[ZdebĘôaelþ feae`, idǅZWdƻ
B[jdǅ
Dǅpaȏ
i[pŘdȍ
i[pŘdȍ
ǼȂǾ
ǼǾȃ
ǼȀȄ
Ǽǽǿ
ǽȃȀ
ǽȀǻ
ǽȁǽ
ǽǽȂ
ȂǾȀ
Ȃǻǻ
ǽȃȀ
ǽȀǻ
ǽȃȀ
ǽȀǻ
Ǽǿȁǻ
ǽǼȂǻ
B[jdǅ
Dǅpaȏ
i[pŘdȍ
i[pŘdȍ
ǾǾȂ
ǽȁȂ
ǽȄǼ
ǽǽǼ
ǿȁǽ
ǾȄǽ
Dȏijkfdǅ
j[hcǅdo
aWôZƽ fedZƻbǅ
Z[jW_bo dW m[Xk
ǽǾ. ȁ., Ǿǻ. ȁ., Ȃ. Ȃ.,
Ǽǿ. Ȃ., ǽǼ. Ȃ., ǽȃ. Ȃ.
Dȏijkfdǅ
j[hcǅdo
aWôZek d[Zƻb_
Pȏf_idƽ0 ;KH Ȁǻ, fefbȍj[a pȍ pȍ`_Ķjƻdǅ kXojelȏdǅ0 ;KH ǻ, =BI 7fȍhjcȍd0 lhȍjdþ Z[fep_j (^hȍZǅ i[ fe fĿǅ`[pZk)
;KH Ǽǻǻ W d[lhWjdþ fefbWj[a pW Ġab_Z ;KH Ǿǻ, kǘ[Xd_Y[0 ;KH ǻ (k akhpk J[ij:W< W =e[j^[ ;nWc Fh[fWhWj_ed ;KH
ǽȀ, ^hWZǅ i[ l[ Ķaeb[), lopl[Zdkjǅ dȍ b[j_Ķj_0 ;KH ȁǻ / `[Zdk Y[ijk, fefbȍjao pȍ paekĶao0 J[ij:W< ;KH ǼȂȀ, =e[j^[
;KH Ǽȃǻ - ǽȄȀ. B[jdǅ i[pŘdȍ0 ǽǿ. ȁ. Æ Ǽȃ. ȃ. ǽǻǼǾ, dǅpaȏ i[pŘdȍ0 Ǽ. Ǽ. Æ ǽǾ. ȁ. ǽǻǼǾ, ǼȄ. ȃ. Æ ǾǼ. Ǽǽ. ǽǻǼǾ.
:?: :[kjiY^ ?dij_jkj
8[hbǅd, <hȍda\khj, >ȍcXkh], Cd_Yêl, 7k]iXkh], Aebǅd dȍZ Hþd[c, Deh_cX[ha, Feijkf_c
D J M U
8[hbǅd0
Ǿǻǻ / ǼȀǻ
<hȍda\khj0
ǼȀǻ/ ȂȀ
>ȍcXkh]0
ǽǻǻ / ȂȀ
Cd_Yêl0
ǼȀǻ / ȂȀ
ǼȀ / ǼǼ
C_d_cȏbdǅ lƻa0
Zeifƻbǅ0 ǼȂ b[j
`kd_eĿ_0 Ǽǿ - ǼȂ b[j (8[hbǅd, Deh_cX[ha, Aebǅd),
Ǽǽ - Ǽȁ b[j (Feijkf_c)
8[hbǅd0 Ȁǻ% ;lhefW, ǼȀ% @_ôdǅ 7c[h_aW, ǼǾ%
I[l[hdǅ 7c[h_aW, Ǽǻ% 7i_[, Ǽǽ% EijWjdǅ
<hȍda\khj0 ǿȀ% ;lhefW, ǽȀ% @_ôdǅ 7c[h_aW, ǼȀ% 7i_[, Ǽǻ% I[l[hdǅ 7c[h_aW, Ȁ%
EijWjdǅ
>ȍcXkh]0 ȁǻ% ;lhefW, ǽǻ% @_ôdǅ 7c[h_aW,
Ǽǻ% 7i_[, Ȁ% I[l[hdǅ 7c[h_aW, Ȁ% EijWjdǅ
Cd_Yêl0 Ȁǻ% ;lhefW, ǽȀ% @_ôdǅ 7c[h_aW,
Ǽǻ% 7i_[, Ǽǻ% I[l[hdǅ 7c[h_aW, Ȁ% EijWjdǅ
ĖleZ
:?: :[kjiY^ ?dij_jkj i[ pWXþlǴ lþkaek dƻcǘ_do l Dƻc[Yak `_ô jƽcƻĿ ǿǻ b[j. ıaebW i_ lofhWYelWbW
lþXehdek felƻij, `[ `[Zdek p d[`b[fĶǅY^ `WpoaelþY^ Ķaeb i lþkaek dƻcǘ_do. :?: `[ ǘb[d[c dƻaeb_aW
eh]Wd_pWYǅ iZhkôk`ǅYǅY^ alWb_jdǅ `Wpoaelƽ Ķaebo p Y[bƽê ilƻjW, ìek je0 ;7GK7BI, <W:W<, <?OJE W
7BJE, `[ Y[djh[c fhe feĿǴZǴdǅ paekĶ[a J[ij:W<.
Beaȍb_jȍ
8[hbǅd - ĶaebW `[ kcǅijƻdW l ^_ijeh_Yaƽc Y[djhk cƻijW `[d ǼȀ c_dkj Y^Ęp[ eZ 8hWdZ[dXkhiaƽ XhǴdo, l
ceZ[hdǅ XkZelƻ i l[baek ijĿ[Ķdǅ j[hWiek. <hȍda\khj - XkZ[j[ ijkZelWj l[ idWZde Zeijkfdƽc IWYî[d^Wki[dk, `[Zdƽ p d[`^[pǘǅY^ ǘjlhjǅ <hWda\khjk, feXbǅô Ŀ[ao Ce^Wd. >ȍcXkh] - ĶaebW iǅZbǅ l Y[djhk cƻijW,
Xbǅpae hWZd_Y[ W @kd]\[hdij_[] fhec[dǴZo. Cd_Yêl - ĶaebW i[ dWY^Ǵpǅ l Y[djhk cƻijW l Xbǅpaeij_ ^bWldǅê dǴZhWôǅ. LĶ[Y^dW ckp[W, Ebocf_ìaþ fWha W Wd]b_YaǴ pW^hWZW ìek idWZde Zeijkfdƽ. CĘô[j[ pZ[
eZfeǘǅlWj d[Xe ^hǴj ijebdǅ j[d_i dW ijĿ[Ķdǅ j[hWi[. B[jdǅ `kd_ehiaƽ akhpo fheXǅ^W`ǅ l Aebǅdƻ dȍZ Hþd[c,
l 7k]iXkh]k, Deh_cX[hak W delƻ jWaƽ l Feijkf_c_. ıaebo i[ lôZo dWY^Ǵpǅ l Y[djhk cƻijW.
ıaebW dWXǅpǅ akhpo =[d[hȍb =[hcȍd, ?dj[di_l[ =[hcȍd, Ed[ je ed[, 8ki_d[ii =[hcȍd, J[ȍY^[h Jhȍ_d_d] ȍ akhpo fhe `kd_eho eZ Ǽǽ Ze ǼȂ b[j. LǅY[ _d\ehcWYǅ pǅiaǴj[ l dWĶ_Y^ aWdY[bǴĿǅY^. ıaebW dWXǅpǅ kXojelǴdǅ l êij_j[biaþY^ heZ_dǴY^, ifeb[ǘdþY^ Zec[Y^ W êij[b[Y^. Aecfb[jdǅ _d\ehcWY[ W dWXǅZak akhpĘ Ķaebo :?: :[kjiY^ ?dij_jkj dW`Z[j[ dW m[Xk ^jjf0//mmm.ijkZob_d[.Yp/iaebW/d[c[Yae/Z_Z-Z[kjiY^-_dij_jkj[/.
Akhpo dƻcǘ_do
?dj[di_l[ =[hcWd (ǽǿ b[aYǅ / jþZ[d)
Pȍijekf[dǅ ǓH0
ǽ%
LoXȍl[dǅ Ķaebo0
ilƻjbƽ kǘ[Xdo, ad_êldW, Y[djhkc fhe iWceijkZ_kc, ckbj_c[Z_Ǵbdǅ kǘ[XdW, _dj[hd[jelǴ
aWlǴhdW, ifeb[ǘ[diaǴ cǅijdeij i eXǘ[hijl[dǅc, aWdY[bǴĿ fhe ijkZ[djo - ijkZ[djiaƽ aWhjo, cWfo, Y[ij. fhĘleZY[, WjZ., ijĿ[Ķdǅ j[hWiW
(c_ce <hWda\khjk), m_Ô
FĿ[Zdeij_ Ķaebo0
jhWZ_Y[, alWb_jW, WjhWaj_ldǅ beaWb_jo, Ķ_heaǴ dWXǅZaW akhpĘ, Waj_l_j W kXojelǴdǅ
:ƽbaȍ b[aY[0
ǿȀ c_dkj
8ki_d[ii =[hcWd (ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d)
J[WY^[h JhW_d_d] (ǽȁ b[aYǅ / jþZ[d)
@kd_eh 9ekhi[ H[i_Z[dY[ (== (ǽǻ b[aYǅ /
jþZ[d), h[i_Z[dY[, fbdǴ f[dp[, Waj_l_jo)
:ƽbaȍ
ǽ - Ȅ jþZdĘ
Ǽǻ - Ǽǿ jþZdĘ
ǽ - Ȅ jþZdĘ
Ǽǻ - Ǽǿ jþZdĘ
ǽ - ǿ jþZdo
ǽ jþZdo
ǽ jþZdo
Ǿ jþZdo
KXojelȏdǅ
H[i_Z[dY[ 8kZ][j, ZlekbĘôaelþ feae`, X[p ijhWlo*
H[i_Z[dY[ IjWdZWhZ, ZlekbĘôaelþ feae`, idǅZWdƻ
B[jdǅ i[pŘdȍ Dǅpaȏ i[pŘdȍ
ǽǼȀ
ǼȄǻ
ǼȂǻ
ǽȀȀ
ǽǾǻ
ǽǻǻ
Ȅǻǻ
ǿȀǻ
ǾǽȀ
Ǿǻǻ
Ǽǿǻǻ
ǽǻȀǻ
ǼȄȀ
ǽǾǻ
ǼȀǻ
ǽǾǻ
Dȏijkfdǅ
j[hcǅdo
aWôZƽ
fedZƻbǅ
Z[jW_bo dW
m[Xk
Dȏijkfdǅ
j[hcǅdo
aWôZek
d[Zƻb_
Pȏf_idƽ0 ;KH Ȁǻ, pȍ`_Ķjƻdǅ kXojelȏdǅ0 ;KH ǻ, kǘ[Xd_Y[0 ;KH ǼȀ -Ǿǻ ( ^hWZǅ i[ l[ Ķaeb[), lopl[Zdkjǅ dȍ b[j_Ķj_0 ;KH
ȁǻ / `[Zdk Y[ijk, B[jdǅ i[pŘdȍ0 Ǽ. Ȃ. Æ Ǿǻ. ȃ. ǽǻǼǾ, dǅpaȏ i[pŘdȍ0 Ǽ. Ǽ. Æ Ǿǻ. ȁ. ǽǻǼǾ, ǾǼ. ȃ. Æ ǾǼ. Ǽǽ. ǽǻǼǾ, Ķaebdǅ
fhȏpZd_do0 ǽǼ.Ǽǽ.ǽǻǼǾ - Ȁ.Ǽ.ǽǻǼǿ. *Fekp[ l 8[hbǅdƻ W <hWda\khjk.
ǾȀ
@ȍpoaelƽ akhpo l Hȍaekiak
LǅZ[Ŧ
Hȍaekiae
■
HWaekiae `[ WfbiaǴ p[cƻ, aj[hǴ pWk`c[ aWôZƽê, aZe i[ pW`ǅcǴ e
ifehj, fĿǅheZk W ^_ijeh__.
■
C_beldǅY_ ifehjĘ i_ l HWaekiak kô_`ǅ boôelǴdǅ, idemXeWhZ_d], jkh_ij_ak
W Yoabejkh_ij_ak. DW ilƽ i_ fĿ_`Zek _ eXZ_lelWj[bƽ ^_ijeh_[ W fWcǴj[a.
■
>bWldǅc cƻij[c `[ LǅZ[Ŧ.
■
■
;KH.
■
HWaekiae `[ ǘb[diaek p[cǅ ;K W lǅpW fheje d[ìek fhe eXǘWdo ǓH
fejĿ[XW.
■
IjǴjdǅ ilǴjao0 Ǽ. Ǽ., ȁ. Ǽ., Ǽ. ǿ., Ǽ. Ȁ., Ȅ. Ȁ., ǽǻ. Ȁ., Ǿǻ. Ȁ., ǼȀ. ȃ., ǽȁ. Ǽǻ.,
Ǽ. ǼǼ., ȃ. Ǽǽ., ǽȀ. Ǽǽ., ǽȁ. Ǽǽ.
8[pf[ǘdƽ cƻije i lþXehdek _d\hWijhkajkhek, dWXǅp[`ǅYǅ lĶ[ Ye i_ `[d fhe
`Wpoaelþ feXoj cĘô[j[ fĿǴj. CĘô[j[ dW i[X[ d[Y^Wj fĘieX_j ^_ijeh__ d[Xe
d[fecǅ`[`ǅYǅ ahǴik lWbǘǅaĘ, b[ôƽhdǅ dǴakfdǅ loY^Ǵpao ǘ_ fheijƻ ibWZaþ ô_lej
c[p_ aWlǴhdWc_ W l_ddþc_ Ķ[dao, ijǴdao i abeXǴiWc_, abkXo W êifĘZaWc_.
7Yj_b_d]kȍ 7YȍZ[co
LǅZ[Ŧ
D J M U
Ǿǻǻ / ǼȀǻ
Ǽǽ / ȃ
C_d_cȏbdǅ lƻa0
Zeifƻbǅ0 Ǽȁ b[j
`kd_eĿǅ0 Ǽǽ - ǼȂ b[j
Ȃǿ% ;lhefW
ǼȀ% I[l[hdǅ 7c[h_aW
Ȁ% @_ôdǅ 7c[h_aW
Ȁ% 7i_[
Ǽ% EijWjdǅ
Pȍijekf[dǅ ǓH0
ȃ%
LoXȍl[dǅ Ķaebo0
ceZ[hdƻ loXWl[dƽ kǘ[Xdo l Y[djhk LǅZdƻ, _dj[hd[jelǴ aWlǴhdW i[ ǼȂ feǘǅjWǘ_ i _dj[hd[j[c,
ad_êldW, l_Z[e, m_Ô
FĿ[Zdeij_ Ķaebo0
ceZ[hdǅ ĶaebW, alWb_jdǅ lþkaW, WjhWaj_ldǅ fhe]hWc fhe lebdþ ǘWi, h[p_Z[dY[ i ǽǻ feae`_
:ƽbaȍ b[aY[0
ǿȀ c_dkj
ĖleZ
7Yj_b_d]kW 7YWZ[co XobW pWbeô[dW l heY[ ǼȄȃȃ W `[ pdǴcǴ `Wae ĠifƻĶdǴ `WpoaelǴ ĶaebW i fĿǅ`[cdþc
ijkZ_`dǅc fheijĿ[Zǅc W ceZ[hdǅc loXWl[dǅc. ıaebW `[ e\_Y_Ǵbdǅc Y[djh[c fhe paekĶao EI:.
Beaȍb_jȍ
ıaebW i[ dWY^Ǵpǅ l ab_Zdƽ kb_Y_ l Y[djhk LǅZdƻ l Xbǅpaeij_ 8[bl[Z[hk W IjǴjdǅ ef[ho. @[ kcǅijƻdW l jĿǅfeZbWôdǅ delƻ ph[aedijhkelWdƽ XkZelƻ. A d[`Xb_ôĶǅ pWijǴlY[ c[jhW i[ ZeijWd[j[ pW Ȁ c_dkj fƻĶao.
DW Ķaeb[ 7Yj_b_d]kW 7YWZ[co cĘô[j[ ijkZelWj =[d[hȍb =[hcȍd, ?dj[di_l[ =[hcȍd W akhp 8ki_d[ii =[hcȍd. A Z_ifep_Y_ ìek jWaƽ akhpo fhe kǘ_j[b[ J[ȍY^[h Jhȍ_d_d], dƻcǘ_dW l aecX_dWY_ i ^kZXek =[hcȍd
ȍdZ Cki_Y (Ǽ b[aY[ lþkao pfƻlk d[Xe ^ho dW ^kZ[Xdǅ dǴijhe` dW aedp[hlWjeĿ_ W Ǽ Wô Ǿ fĿ[Zcƻjo pW jþZ[d).
K lĶ[Y^ akhpĘ `[ lþkaW ZefbdƻdW Ȁ akbjkhdǅc_ b[aY[c_ jþZdƻ, l[ aj[hþY^ i[ ijkZ[dj_ i[pdWck`ǅ i LǅZdǅ
W hWaekiaek ^_ijeh_ǅ. L dWXǅZY[ ìek jWaƽ `kd_ehiaƽ akhpo. ıaebW dWXǅpǅ l[baþ lþXƻh kXojelǴdǅ l êij_j[biaþY^ heZ_dǴY^, d[Xe l[ lbWijdǅ Ķaebdǅ h[p_Z[dY_ i ceôdeijǅ fekô_jǅ akYôdƻ. Aecfb[jdǅ _d\ehcWY[ W dWXǅZak akhpĘ Ķaebo 7Yj_b_d]kW 7YWZ[co dW`Z[j[ dW m[Xk ^jjf0//mmm.ijkZob_d[.Yp/iaebW/hWaekiae/WYj_b_d]kW/.
Akhpo dƻcǘ_do
=[d[hWb =[hcWd
(ǽǻ + Ȁ akbjkhdǅY^ b[aYǅ / jþZ[d)
?dj[di_l[ =[hcWd
(ǽǻ + Ǽǻ b[aYǅ l c_d_iakf_dƻ + Ȁ akbjkhdǅY^
b[aYǅ / jþZ[d)
8ki_d[ii =[hcWd (ǽǻ + Ǽǻ + Ȁ b[aYǅ / jþZ[d)
J[WY^[h JhW_d_d] (ǽǻ + Ȁ b[aYǅ / jþZ[d)
=[hcWd + Cki_Y (ǽǻ + Ȁ + Ǽ b[aY[ / jþZ[d)
ǽ jþZdo
ǿ jþZdo
ZWbĶǅ jþZ[d
ǽ jþZdo
ǿ jþZdo
ZWbĶǅ jþZ[d
ǽ jþZdo
9[dȍ pȍ
jþZ[d l ;KH
ǽǿǽ
ǼȄǾ
Ǽǿǿ
Ǿȁǿ
ǾǼȀ
ǽȁȁ
Ǿȁǿ
ǽ jþZdo
ǿǻǾ
:ƽbaȍ
ǿ Æ Ȁǽ jþZdĘ
ǽȀȁ
Ǽ - Ǽǽ jþZdĘ
ǼǼǼǻ
ǽ jþZdo
ǼǿǾȃ
@kd_eh 9ekhi[ H[i_Z[dY[, Ǽǽ - ǼȂ b[j ((==ǽǻ b[aYǅ /
jþZ[d), h[p_Z[dY[, fbdǴ f[dp[, Waj_l_jo, jhWdi\[ho)
Ǿ jþZdo
ǽǻǼȀ
9[dȍ pȍ
KXojelȏdǅ
jþZ[d l ;KH
>ec[ijWo, ZlekbĘôaelþ feae`, X[p ijhWlo
ǼǼǾ
>ec[ijWo, `[ZdebĘôaelþ feae`, X[p ijhWlo
ǼȂȃ
7Yj_b_d]kW H[i_Z[dY[, ZlekbĘôaelþ feae`, X[p ijhWlo
ǼǿȄ
7Yj_b_d]kW H[i_Z[dY[, `[ZdebĘôaelþ feae`, X[p ijhWlo
ǽǻǼ
Dȏijkfdǅ j[hcǅdo
aWôZƽ fedZƻbǅ
ȁ. Ȁ., ǼȀ. Ȃ., ǽȄ. Ȃ., ǽȁ. ȃ.
ǽȃ. Ǽ., ǽȀ. Ǿ., ȃ.
Ȃ., ǽȄ. Ȃ., Ȃ. Ǽǻ.
aWôZƽ fedZƻbǅ
Ǿǻ. ȁ., Ǽǿ. Ȃ., ǽǼ. Ȃ.
Ǿǻ. ȁ., Ǽǿ. Ȃ.
Dȏijkfdǅ j[hcǅdo
aWôZek d[Zƻb_
Pȏf_idƽ0 ;KH Ȁǻ, fefbȍj[a pȍ pȍ`_Ķjƻdǅ kXojelȏdǅ0 ;KH ǻ, kǘ[Xd_Y[0 ;KH ǻ, lhȍjdþ Z[fep_j dȍ kXojelȏdǅ0 ;KH
Ǽǻǻ, lopl[Zdkjǅ dȍ b[j_Ķj_ / dȏZhȍôǅ0 ;KH Ǿȃ / `[Zdk Y[ijk, i[pŘddǅ fĿǅfbȍjao0 kXojelǴdǅ ;KH ǿȁ / jþZ[d l b[jdǅ
i[pŘdƻ. B[jdǅ i[pŘdȍ0 Ǿǻ. ȁ. Æ ǽǾ. ȃ. ǽǻǼǾ, dǅpaȏ i[pŘdȍ0 Ǽ. Ǽ. Æ ǽȄ. ȁ. ǽǻǼǾ, ǽǿ. ȃ. Æ ǾǼ. Ǽǽ. ǽǻǼǾ.
Ǿȁ
@ȍpoaelƽ akhpo l[ ıfȍdƻbiak ȍ 7c[h_Y[
ıfȍdƻbiae
■
IjkZ[djo bǴaǴ dW ıfWdƻbiak ibkdY[, ceĿ[, fǅi[a W j[cf[hWc[djdǅ
ıfWdƻbƽ. ıfWdƻbiae `[ p[cƻ fĿ[aofk`ǅYǅ Xe^Wjek akbjkhek, ^_ijeh_ǅ W
kcƻdǅc.
■
>bWldǅc cƻij[c `[ CWZh_Z. ıfWdƻbiae eY[dǅ fĿ[Z[lĶǅc c_beldǅY_
j[fbW. L bƽjƻ pZ[ j[fbejo ZeiW^k`ǅ fĿ[i Ǿǻ 9[bi_W.
■
■
;KH.
■
ıfWdƻbiae `[ ǘb[diaek p[cǅ ;K W lǅpW fheje d[ìek fhe eXǘWdo ǓH
fejĿ[XW.
■
IjǴjdǅ ilǴjao0 Ǽ. Ǽ., ȁ. Ǽ., Ǽ. ǿ., Ǽ. Ȁ., ǼȀ. ȃ., Ǽǽ. Ǽǻ., Ǽ. ǼǼ., ȁ. Ǽǽ., ȃ. Ǽǽ.,
ǽȀ.Ǽǽ.
8ȍhY[bedȍ
Aeicefeb_jdǅ W [aedec_Yao d[`loifƻb[`Ķǅ cƻije ıfWdƻbiaW. Cƻijiaƽ fbǴô[
i Xǅbþc fǅia[c ZƻbW`ǅ p 8WhY[bedo `[Zde p d[`WjhWaj_ldƻ`ĶǅY^ cƻij ijĿ[Zep[cǅ.
CȍZh_Z
CWZh_Z `[ ^bWldǅc cƻij[c ıfWdƻbiaW, c[jhefeb[ i[ ǿ c_b_edo eXolWj[b.
B[ôǅ l ][e]hWÔYaƽc ijĿ[Zk ıfWdƻbiaW, `[ iǅZb[c lbǴZo W h[p_Z[dYǅ ahǴbeliaƽ heZ_do.
=hȍdȍZȍ
Cƻije dW ĠfWjǅ êh I_[hhW D[lWZW `[ l[ ıfWdƻbiak jĿ[jǅc d[`lƻjĶǅc kd_l[hp_jdǅc cƻij[c.
Cȍbȍ]ȍ
Cǅije, aZ[ cĘô[j[ ife`_j ijkZ_kc i Zeleb[dek. DW`Z[j[ pZ[ fĿ[ahǴidƽ fbǴô[, ^_ijeh_YaǴ Y[djhW ǘ_ ifekijo eXY^ĘZaĘ, aWlǴh[d W h[ijWkhWYǅ.
CȍbbehYȍ
CWbbehYW `[ d[`lƻjĶǅ p 8Wb[ǴhiaþY^ eijhelĘ. ñ_`[ pZ[ Ǽ c_b_ed eXolWj[b
W Zǅao ǘ_bƽck Y[ijeldǅck hkY^k CWbbehYk aWôZeheǘdƻ dWlĶjǅlǅ Ǽǽ c_b_edĘ
jkh_ijĘ.
7b_Yȍdj[
7b_YWdj[, lo^bǴĶ[dƽ ĶfWdƻbiaƽ b[jel_iae, e aj[hƽc i[ jlhZǅ, ô[ d_aZo d[ifǅ.
7b_YWdj[ fĿ[alWfk`[ ilƽ dǴlĶjƻldǅao fĿ[Z[lĶǅc c_n[c ĶfWdƻbiaþY^ akbjkh,
aj[hƽ i[ fhecǅjbo ^bWldƻ Ze cǅijdǅ WhY^_j[ajkho.
ǾȂ
?> Ifȍ_d
8ȍhY[bedȍ, Fȍbcȍ Z[ CȍbbehYȍ, Jȍhhȍ]edȍ, Fbȍoȍ Z[b 9ȍhc[d, 8e]ejȍ
DȏĶ j_f!
D J M S
ĖleZ
IjkZelWj dW ?dj[hdWj_edWb >eki[ pdWc[dǴ ijkZelWj dW `[Zdƽ p d[`lƻjĶǅY^ W d[àlWb_jdƻ`ĶǅY^ iǅjǅ `WpoaelþY^ Ķaeb. =WhWdY_ alWb_jo ZǴlW`ǅ Ȁǻ b[jƽ pakĶ[deij_ W ijWj_iǅY[
ifeae`[dþY^ ijkZ[djĘ fe Y[bƽc ilƻjƻ. ıaebo l[ ıfWdƻbiak W @_ôdƽ 7c[h_Y[ ìek
kcǅijƻdo l[ l[bc_ WjhWaj_ldǅY^ beaWb_jǴY^, kceôŦk`ǅYǅ ijkZ[djĘc d[`[d pZeaedWbelWj i[ l `WpoY[, Wb[ jWaƽ fepdWj akbjkhk ZWdƽ p[cƻ W delƽ fĿǴj[b[ p Y[bƽê ilƻjW.
8ȍhY[bedȍ0
ǿǻǻ / Ǽǻǻ
Fȍbcȍ Z[ CȍbbehYȍ0 Ǽȁǻ / Ǿǻ
8e]ejȍ0
Ǽǻǻ / ǽǻ
Fbȍoȍ Z[b 9ȍhc[d0 ȃǻ / ǽȀ
Beaȍb_jȍ
Ǽǻ / Ȃ (8e]ejW0 ȃ / Ȁ, FZ90 ȃ / ǿ)
C_d_cȏbdǅ lƻa0
Zeifƻbǅ0 Ǽȁ
`kd_eĿ_0 ǼǾ - ǼȂ b[j (JWhhW]edW)
8ȍhY[bedȍ0 Ȃǻ% ;lhefW, ǼȀ% 7i_[, Ǽǻ% I[l[hdǅ 7c[h_aW, Ȁ% EijWjdǅ
Fȍbcȍ Z[ CȍbbehYȍ0 Ȅǻ% ;lhefW, Ȁ% I[l[hdǅ
7c[h_aW, ǿ% 7i_[, Ǽ% EijWjdǅ
8e]ejȍ0 Ȃǻ% ;lhefW, ǽǾ% I[l[hdǅ 7c[h_aW,
Ǿ% 7i_[, ǿ% EijWjdǅ
Fbȍoȍ Z[b 9ȍhc[d0 ȂȀ% ;lhefW, ǽǻ% I[l[hdǅ
7c[h_aW, ǿ% 7i_[, Ǽ% EijWjdǅ
Pȍijekf[dǅ ǓH0
ǽ - ǿ%
LoXȍl[dǅ Ķaeb0
ceZ[hdǅ ab_cWj_pelWdƽ kǘ[Xdo, _dj[hd[j,
ad_êldW, j[hWiW, ijkZeldW
8ȍhY[bedȍ0 XWh, aWlǴhdW, _dj[hWaj_ldǅ jWXkb[
Fȍbcȍ Z[ CȍbbehYȍ0 pW^hWZW, XWh, h[ijWkhWY[
8e]ejȍ0 Ǽǽ fheijehdþY^ ceZ[hdǅY^ kǘ[X[d,
_dj[hd[j, ad_êldW, ijkZeldW
Fbȍoȍ Z[b 9ȍhc[d0 h[Y[fY[, pW^hWZW, XWh, h[ijWkhWY[, j[hWiW, ceZ[hdǅ ab_cWj_pelWdƽ kǘ[Xdo, _dj[hd[j, ad_êldW, ijkZeldW
FĿ[Zdeij_ Ķaeb0
WjhWaj_ldǅ beaWb_jo, kcǅijƻdǅ l Y[djhk cƻij, Ķ_heaǴ dWXǅZaW akhpĘ, alWb_ÔaelWdǅ kǘ_j[bƽ
:ƽbaȍ b[aY[0
ȀȀ c_dkj
Akhpo ĶfȍdƻbĶj_do
=[d[hWb IfWd_i^ (ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d)
8ki_d[ii IfWd_i^ (ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d)
8ki_d[ii IfWd_i^ (Ǿǻ b[aYǅ / jþZ[d)
:;B; (ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d)*
I[d_eh 9ekhi[ (ǼȀ b[aYǅ / jþZ[d)
IfWd_i^ Wj Meha (ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d)
Ikcc[h 9Wcf >ec[ijWo(=I (ǼȀ b[aYǅ/ jþZ[d),
êc[ijWo, fbdǴ f[dp[, Waj_l_jo, jhWdi\[ho)
KXojelȏdǅ
H[p_Z[dY[, ZlekbĘôaelþ feae`, idǅZWdƻ
H[p_Z[dY[, ZlekbĘôaelþ feae`, febef[dp[
H[p_Z[dY[, `[ZdebĘôaelþ feae`, idǅZWdƻ
H[p_Z[dY[, `[ZdebĘôaelþ feae`, febef[dp[
7fWhjcWd, ZlekbĘôaelþ feae`, X[p ijhWlo
8ȍhY[bedȍ
ı[ij_fWjhelǴ XkZelW Ķaebo i[ dWY^Ǵpǅ fĿǅce l Y[djhk cƻijW d[ZWb[ae FbWpW 9WjWbkdoW, d[`pdǴcƻ`Ķǅê dǴcƻijǅ l 8WhY[bedƻ. IjkZ[djĘc `[ a Z_ifep_Y_ ǿǻ ab_cWj_pelWdþY^ kǘ[X[d W jWaƽ jof_Yaþ ĶfWdƻbiaþ XWh i j[hWiek.
Fȍbcȍ Z[ CȍbbehYȍ
ıaebW `[ i_jkelǴdW fĿǅce l Y[djhk cƻijW dW FbWpW Z[ 9ehj, d[`lƻjĶǅc W d[`pdǴcƻ`Ķǅc dǴcƻijǅ. LþkaW fheXǅ^Ǵ l[ ǽǻ ab_cWj_pelWdþY^ kǘ[XdǴY^ ǿ fWjhelƽ XkZelo.
Jȍhhȍ]edȍ
Cƻije i[ dWY^Ǵpǅ fekêk êZ_dk Y[ijo WkjeXki[c ǘ_ lbWa[c eZ 8WhY[bedo. JWhhW]edW `[ _Z[Ǵbdǅ beaWb_jek fhe `kd_ehiaƽ akhpo W b[jdǅ a[cfo. ıaebW iǅZbǅ l[ ǽ fWjh[Y^ cƻijiaƽ XkZelo, fĿǅce l Y[djhk cƻijW.
Fbȍoȍ Z[b 9ȍhc[d
FbWoW Z[b 9Whc[d `[ jkh_ij_Yaþc Y[djh[c dW CWoiaƽ h_l_ƽĿ[ l C[n_ak, dW feXĿ[ôǅ AWh_Xiaƽê ceĿ[.
ıaebW `[ i_jkelǴdW l iWcejdƽc Y[djhk cƻijW, fekp[ fǴh c_dkj Y^Ęp[ eZ fbǴô[, XWhĘ, h[ijWkhWYǅ W
eXYêZĘ. CǴ ahǴidek pW^hWZk fbdek [nej_YaþY^ ijhecĘ W heijb_d, aZ[ ceêk ijkZ[dj_ h[bWnelWj.
8e]ejȍ
>bWldǅ cƻije AebkcX_[. ıaebW i[ dWY^Ǵpǅ l ahǴidƽ ijWhƽ XkZelƻ l ihZY_ ^_ijeh_Yaƽ ǘjlhj_ BW 9WdZ[bWh_W. Ahecƻ lþkao ĶfWdƻbĶj_do ĶaebW dWXǅpǅ jWaƽ akhpo Wd]b_ǘj_do.
ıaebo ?dj[hdWj_edWb >eki[ dWXǅp[`ǅ Y[bek ĿWZk akhpĘ feǘǅdW`[ eX[Ydek ǘ_ eXYêZdǅ ĶfȍdƻbĶj_dek Wô
fe fĿǅfhWldþ akhp dW c[p_dǴheZdǅ paekĶak :;B;. L 8WhY[bedƻ ìek l dWXǅZY[ if[Y_Ǵbdǅ akhpo ĶfWdƻbĶj_do aecX_delWdƽ i d[`hĘpdƻ`Ķǅc_ Waj_l_jWc_, dWfĿ. 9h[Wj_l[ 7hji Mehaiêf, Fejj[ho, IYkbfjkh[ d[Xe
:hWm_d] WdZ FW_dj_d]. LǅY[ _d\ehcWYǅ e jƻY^je if[Y_Wb_pelWdþY^ akhp[Y^ pǅiaǴj[ l dWĶ_Y^ aWdY[bǴĿǅY^.
Akhp Ifȍd_i^ ȍj Meha fheXǅ^Ǵ jWajƽô fekp[ l 8WhY[bedƻ. LþkaW ĶfWdƻbĶj_do `[ pWcƻĿ[dǴ dW pǅiaǴdǅ ibeldǅ pǴieXo fejĿ[Xdƽ a dWb[p[dǅ fhǴY[. L Y[dƻ akhpk `[ Wi_ij[dY[ i ^b[ZǴdǅc fhWYeldǅ fep_Y[,
lǘ[jdƻ pfheijĿ[ZaelǴdǅ feêlehk i f[hiedǴbdǅc_ W][djkhWc_. @kd_ehiaƽ akhpo Ikcc[h 9ȍcfi ìek
khǘ[do cbWZĶǅc ijkZ[djĘc eZ ǼǾ Ze ǼȂ b[j. FheXǅ^W`ǅ l bƽjƻ W Y[dW pW^hdk`[ lôZo lþkak ĶfWdƻbĶj_do,
kXojelǴdǅ l êij_j[biaƽ heZ_dƻ d[Xe Ķaebdǅ h[p_Z[dY_ i fbdek f[dpǅ, pfǴj[ǘdǅ b[j_Ķjdǅ jhWdi\[h, Waj_l_jo W
Ze^b[Z dWZ ijkZ[djo. Fhe ijkZ[djo ijWhĶǅ Ȁǻ b[j `[ l dWXǅZY[ I[d_eh 9ekhi[, aZ[ ìek b[aY[ ĶfWdƻbĶj_do
dǴib[ZelǴdo eZfeb[Zdǅc_ W l[ǘ[hdǅc_ Waj_l_jWc_, l Y[dƻ akhpk `[ jWaƽ `[Z[d Y[beZ[ddǅ lþb[j. KXojelǴdǅ Ķaebo dWXǅpǅ l êij_j[biaþY^ heZ_dǴY^, ijkZ[djiaþY^ h[p_Z[dYǅY^, WfWhjcǴd[Y^ d[Xe êj[b[Y^.
Aecfb[jdǅ _d\ehcWY[ W dWXǅZak akhpĘ Ķaebo ?> IfW_d dW`Z[j[ dW m[Xk ^jjf0//mmm.ijkZob_d[.Yp/iaebW/
ifWd[biae/_^-ifW_d/.
:ƽbaȍ
Ǽ Æ ǽ jþZdo
Ǿ Æ ȁ jþZdĘ
Ȃ Æ Ǽǽ jþZdĘ
ǼǾ Æ ǽǾ jþZdĘ
ǽ jþZdo
ǽ jþZdo
8ȍhY[bedȍ Jȍhhȍ]edȍ
FZC
ǽǻȀ
ǽǻȀ
ǼȄȀ
ǼȄȀ
ǼȄǻ
ǼȄǻ
ǼȂȀ
ǼȂȀ
ǽǾȀ
ǾȀǾ
-
ǿ jþZdo
ǽǼǻ
ǽ jþZdo
Ǽ Æ Ǽǽ jþZdĘ
ǽǽǾ
ǿǻǻ
ȁ jþZdĘ
Ǽǽ jþZdĘ
ǽ jþZdo
Ǿ jþZdo
-
-
ǽǽǾ
ǿǻǻ
ǼǾȂǻ
ǽǽȃǻ
Ǽǽȃǻ
ǼȂȂȀ
8ȍhY[bedȍ Jȍhhȍ]edȍ
FZC
ǼȃȀ
ǼȃȀ
ǽǽȀ
ǽǽȀ
ǽǽǻ
ǽȂǻ
Ǿǻǻ
ǾȀǻ
ǽǻȀ
ǽǻȀ
ǼȀȀ
-
FZ9
8e]ejȍ
ǽǽǻ
ǽǽǻ
ǽǽǻ
ǽǽǻ
ǽǻǻ
ǽǻǻ
ǼȄǻ
ǽǻǻ
Ȁǽǻ
Ȁǽǻ
-
Ǿǻǻ
Ǿǻǻ
FZ9
8e]ejȍ
ǽǼǻ
ǼȀȀ
ǽǿȀ
ǼȂȀ
ǼȄȁ
ǽȁȁ
ǽȁȁ
ǾǾȁ
ǽȃǻ
ǼȄȁ
-
Dȏijkfdǅ j[hcǅdo
aWôZƽ fedZƻbǅ
Ǽ. Ȃ.
80 Ǽ. Ȃ., FZ90 aWôZƽ fedZƻbǅ
80 ǽȄ. ǿ., ǽȄ. Ȃ., Ǽǿ. Ǽǻ.,
FZ90 aWôZƽ fedZƻbǅ
80 ǼǼ. Ǿ., ȁ. Ȁ., Ȃ. Ǽǻ., FZC0 Ǿ. ȁ.
aWôZƽ fedZƻbǅ
aWôZƽ fedZƻbǅ
Ǽ. Ȃ., ȃ. Ȃ., ǼȀ. Ȃ., ǽǽ. Ȃ., ǽȄ. Ȃ.
Ǽ. Ȃ., ȃ. Ȃ., ǼȀ. Ȃ., ǽǽ. Ȃ.
Dȏijkfdǅ j[hcǅdo
aWôZek d[Zƻb_
Pȏf_idƽ0 8ȍhY[bedȍ0 ;KH Ȁǻ , 8e]ejȍ, Fbȍoȍ :[b 9ȍhc[d0 KI: ǻ, fefbȍj[a pȍ pȍ`_Ķjƻdǅ kXojelȏdǅ0 ;KH ǻ, kǘ[Xd_Y[0 ;KH ǻ, FbWoW Z[b 9Whc[d, 8e]ejW0 YYW KI: ǿǻ ( ^hWZǅ i[ l[ Ķaeb[).
Lopl[Zdkjǅ dȍ b[j_Ķj_0 8WhY[bedW ;KH ȃǻ / `[Zdk Y[ijk, CWbbehYW ;KH ȁǻ / `[Zdk Y[ijk, FbWoW Z[b 9Whc[d KI: ȂȀ KI: / `[Zdk Y[ijk, 8e]ejW KI: Ǿǻ / `[Zdk Y[ijk. Eijȍjdǅ fefbȍjao0
l kXojelǴdǅ l WfWhjcWdk l 8WhY[bedƻ W FbWoW :[b 9Whc[d i[ ^hWZǅ lhWjdþ Z[fep_j ;KH ǽǻǻ. * L FbWoW :[b 9Whc[d `[ _dj[dp_jW ǽǻ + Ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d.
Ǿȃ
Fheo[Yje ;ifȍŢeb
7b_Yȍdj[, =hȍdȍZȍ, 8ȍhY[bedȍ, CȍZh_Z
D U J
7b_Yȍdj[0
=hȍdȍZȍ0
8ȍhY[bedȍ0
CȍZh_Z0
ǼȄǻ / Ȃǻ
Ǽǻǻ / ǾȀ
Ǽǽǻ / ȁǻ
Ǽǻǻ / ǿǻ
=[d[hWb IfWd_i^
J[WY^[h JhW_d_d]
Ǽǻ / Ȁ
Ǽǻ / Ǿ
C_d_cȏbdǅ lƻa0
Zeifƻbǅ0 ǼȂ b[j
`kd_eĿ_0 ǼǾ - ǼȂ b[j
7b_Yȍdj[0 ȃȀ% ;lhefW, ȃ% 7i_[, ȁ% I[l[hdǅ
7c[h_aW, Ǽ% @_ôdǅ 7c[h_aW
=hȍdȍZȍ0 ȃȀ% ;lhefW, ȃ% 7i_[, ȁ% I[l[hdǅ
7c[h_aW, Ǽ% @_ôdǅ 7c[h_aW
8ȍhY[bedȍ0 ȂǼ% ;lhefW, Ǽǽ% 7i_[, Ȅ%
I[l[hdǅ 7c[h_aW, ȃ% @_ôdǅ 7c[h_aW
CȍZh_Z0 ȃȄ% ;lhefW, ȃ% I[l[hdǅ 7c[h_aW,
ǽ% 7i_[, Ǽ% @_ôdǅ 7c[h_aW
Pȍijekf[dǅ ǓH0
Ȁ%
LoXȍl[dǅ Ķaebo0
lĶ[Y^dW Y[djhW ìek loXWl[dW fheijehdþc_
kǘ[XdWc_, ad_êldek i feǘǅjWǘ_ W fĿǅijkf[c
dW _dj[hd[j
FĿ[Zdeij_ Ķaebo0
Y[dW, loieaþ ijWdZWhZ, l[baǴ Õ[n_X_b_jW, ifeae`[dǅ ijkZ[dj_, kcǅijƻdǅ l Y[djh[Y^ cƻij
:ƽbaȍ b[aY[0
CWZh_Z, 8WhY[bedW0 ȀȀ c_d.
7b_YWdj[, =hWdWZW0 Ȁǻ c_d.
ĖleZ
Fheo[Yje ;ifWŧeb eh]Wd_pk`[ lþkak ĶfWdƻbĶj_do eZ heak ǼȄȄȃ. EZ jƽ ZeXo i[ feǘ[j ijkZ[djĘ aWôZeheǘdƻ ploĶk`[ ^bWldƻ Zǅao Zefehkǘ[dǅ eZ fĿ[ZYêpǅY^ ab_[djĘ. Kǘ_j[bƽ cW`ǅ kd_l[hp_jdǅ lpZƻbǴdǅ W
pakĶ[deij_ i lþkaek `WpoaĘ. IjkZ[dj_ cW`ǅ ceôdeij pĠǘWijd_j i[ fe lþkY[ cde^W lþb[jĘ W Waj_l_j.
Beaȍb_jȍ
7b_Yȍdj[ Æ ĶaebW `[ l j_Y^ƽ kb_Y_ ^d[Z pW Y[djhǴbdǅc jhô_Ķjƻc. @[ Ȁǻ c lpZǴb[dǴ eZ dǴakfdǅ pŘdo W YYW Ǽǻ
c_d. fƻĶao eZ fbǴôǅ jkh_ij_Yaƽê h[iehjk 9eijW 8bWdYW. =hȍdȍZȍ Æ efƻj `[ l j_Y^ƽ kb_Y_ l Y[djhk cƻijW, Ǿ
Xbeao eZ aWj[ZhǴbo W ^_ijeh_Yaƽ ǘǴij_ cƻijW. 8ȍhY[bedȍ Æ ĶaebW `[ l Y[djhk cƻijW, ǽǻ c_dkj eZ fbǴô[. L
heY[ ǽǻǻǾ XobW ph[aedijhkelWdǴ W dodǅ jWa dWXǅpǅ ceZ[hdǅ W WjhWaj_ldǅ Z[i_]d. CȍZh_Z Æ _ jWje ĶaebW `[
l ^_ijeh_Yaƽ XkZelƻ l Y[djhk cƻijW i[ idWZdek Zeijkfdeijǅ pW`ǅcWlþY^ cǅij `Wae IehhebW ckp[kc.
ıaebW dWXǅpǅ akhpo =[d[hȍb Ifȍd_i^ l _dj[dp_jƻ ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d l 8WhY[bedƻ W CWZh_Zk. ?dj[di_l[
Ifȍd_i^ cǴ ǽȀ b[aYǅ/jþZ[d W bp[ ê ijkZelWj l[ lĶ[Y^ cƻij[Y^. DW Fheo[Yje ;ifWŧeb i[ cĘô[j[
fĿ_fhWl_j _ dW paekĶak :;B;, ǘ_ pĠǘWijd_j i[ akhpk fhe kǘ_j[b[ ĶfWdƻbĶj_do J[ȍY^[h Jhȍ_d_d] l 7b_YWdj[
W =hWdWZƻ. 9[delƻ plþêZdƻdƽ ìek ZbekêZeXƽ akhpo 7YȍZ[c_Y I[c[ijh. Fhe cbWZƽ ijkZ[djo l[
lƻak eZ ǼǾ Ze ǼȂ b[j dWXǅpǅ ĶaebW l 7b_YWdj[ l bƽjƻ fhe]hWc Ikcc[h 9ȍcf. KXojelǴdǅ fhe Zeifƻbƽ
`[ pW`_ĶĨelǴde l[ iZǅb[dþY^ WfWhjcǴd[Y^ ǘ_ l êij_j[biaþY^ heZ_dǴY^. KXojelǴdǅ `[ pfhWl_ZbW l fƻĶǅ
lpZǴb[deij_ eZ Ķaebo. Aecfb[jdǅ _d\ehcWY[ W dWXǅZak akhpĘ Ķaebo Fheo[Yje ;ifWŦeb dW`Z[j[ dW m[Xk
^jjf0//mmm.ijkZob_d[.Yp/iaebW/ifWd[biae/fheo[Yje-[ifWdeb/.
?dj[di_l[ IfWd_i^ (ǽȀ b[aYǅ / jþZ[d)
:;B; (7, =0Ǿǻ, 80 ǽǻ, C0 ǽȀ b[aYǅ / jþZ[d)
7YWZ[c_Y I[c[ij[h (7, =0 ǽȀ, 8, C0 ǽǻ
b[aYǅ / jþZ[d)
J[WY^[h JhW_d_d] (ǽȀ + Ȁ b[aYǅ / jþZ[d)
Ǽǽ - Ȁǽ
jþZdĘ
ǽ jþZdo
Ikcc[h 9Wcf (=I (ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d), êc[ijWo, fbdǴ f[dp[, jhWdi\[ho, Waj_l_jo)
ǽ jþZdo
Ǿ jþZdo
KXojelȏdǅ
7b_Yȍdj[,
8ȍhY[bedȍ CȍZh_Z
=hȍdȍZȍ
ǼǽȀ
ǼǾȀ
ǼǽȀ
ǽǿǻ
ǽǿȀ
ǼȄȀ
ǼǽȀ
ǼȃȀ
:ƽbaȍ
ǽ - ǼǼ
jþZdĘ
Ǽǻǻ
ǼǼȀ
Ǽǽǻ
ǽǼȀ
ǼǼȀǻ
ǼȁȂȀ
7b_Yȍdj[
=hȍdȍZȍ
8ȍhY[bedȍ
CȍZh_Z
ǼǾǾ
ǼȀǿ
ȁȀ
ȃǻ
ǼǾǾ
ǼȀǿ
Ȃǻ
ȃȀ
ǼȂǻ
ǼȄǻ
ǼǼǻ
ǼǾǻ
ǼȁȀ
ǼȄǻ
ǼǻȀ
ǼǽȀ
7fWhjcWd, ZlekbĘôaelþ feae`, X[p ijhWlo*
Dȏijkfdǅ
j[hcǅdo
aWôZƽ
fedZƻbǅ
Z[jW_bo dW
m[Xk
Dȏijkfdǅ
j[hcǅdo
aWôZek
d[Zƻb_
Pȏf_idƽ0 ;KH ȁǻ, fefbȍj[a pȍ pȍ`_Ķjƻdǅ kXojelȏdǅ0 ;KH ȁǻ, kǘ[Xd_Y[ lhWjdþ Z[fep_j ;KH Ǿǻ (^hWZǅ i[ l[ Ķaeb[),
lopl[Zdkjǅ dȍ b[j_Ķj_0 7b_YWdj[0 ;KH ǿǻ / `[Zdk Y[ijk, =hWdWZW (=hWdWZW 7_hfehj) ;KH ǾȀ / `[Zdk Y[ijk, =hWdWZW
(CWbW]W 7_hfehj) ;KH Ǽǿǻ / `[Zdk Y[ijk, 8WhY[bedW ;KH ȃǻ / `[Zdk Y[ijk, CWZh_Z ;KH ȀȀ / `[Zdk Y[ijk, ıaebdǅ
fhȏpZd_do0 ǽǾ. Ǽǽ. - ǽȄ. Ǽǽ.ǽǻǼǾ. * Fekp[ fhe fǴho d[Xe ZlW ijkZ[djo fĿ_`ǅôZƻ`ǅYǅ ifeb[ǘdƻ.
CȍbȍYȍ ?dij_jkje
Cȍbȍ]ȍ
D M U S
Ǿǻǻ / ǼȂȀ
Ǽǻ / ȃ
C_d_cȏbdǅ lƻa0
Ǽȁ b[j
ǽǻ% Dƻc[Yae
ǼǼ% ılþYWhiae
ǼǼ% >ebWdZiae
ȁ% ǓǅdW
Pȍijekf[dǅ ǓH0
Ǽ%
LoXȍl[dǅ Ķaebo0
ǽȀ kǘ[X[d, ijkZeldW, ckbj_c[Z_Ǵbdǅ Y[djhkc,
XWh, h[ijWkhWY[, jWd[ǘdǅ ijkZ_e, a_de, akYôŦaW,
fhǴZ[bdW, l[daeldǅ j[hWio, pW^hWZW
FĿ[Zdeij_ Ķaebo0
loieY[ alWb_ÔaelWdǅ kǘ_j[bƽ, Ķ_heaþ lþXƻh akhpĘ
W kXojelǴdǅ, beaWb_jW, fĿǴj[biaǴ Wjcei\ƽhW
:ƽbaȍ b[aY[0
Ȁǻ c_dkj
ĖleZ
CWbWYW ?dij_jkje fWjĿǅ c[p_ kpdǴlWdƽ Ķaebo i Zbekêb[jek jhWZ_Yǅ, fĘieXǅ dW jh^k lpZƻbǴlǴdǅ `_ô ǾȀ b[j. L
Wh[Ǵbk Ķaebo i[ dWY^Ǵpǅ ijkZ[djiaǴ h[p_Z[dY[ 9bkX >_ifǴd_Ye (ǼǼǻ feae`Ę), h[ijWkhWY[ ǘ_ jWd[ǘdǅ ijkZ_e.
L b[jeĶdǅc heY[ ìc[ l[ ifebkfhȏY_ i[ Ķaebek fĿ_fhȍl_b_ lþêZdek dȍXǅZak ǻ + Ǻ jþZ[d ĶfȍdƻbĶj_do
(ǻǹ b[aYǅ / jþZ[d) fhe fhldǅY^ Ǻǹ pȏ`[cYĘ pZȍhcȍ!
Beaȍb_jȍ
ıaebW i[ dWY^Ǵpǅ l 7dZWbĘp__ l[ cƻijƻ CWbW]W, aj[hƽ dWXǅpǅ dƻYe fhe aWôZƽê - ^_ijeh_Yaƽ Y[djhkc cƻijW, fbǴô[, \bWc[dYe W ]Wb[h_[.. 8kZelW Ķaebo i[ dWY^Ǵpǅ aeki[a eZ fbǴô[ W ǼȀ c_dkj WkjeXki[c Ze Y[djhW cƻijW.
ıaebW dWXǅpǅ l[baþ lþXƻh akhpĘ. Ahecƻ pǴabWZdǅY^ W _dj[dp_ldǅY^ akhpĘ ĶfWdƻbĶj_do (=[d[hȍb Ifȍd_i^ ȍ ?dj[di_l[ Ifȍd_i^) pZ[ cĘô[j[ ijkZelWj _ aecX_delWdƽ akhpo (dWfĿ. `ȍpoa + lȍĿ[dǅ d[Xe jȍd[Y), 8ki_d[ii
Ifȍd_i^, Ifȍd_i^ \eh J[ȍY^[hi, I[d_eh 9ekhi[, Ed[ je ed[ W cdeê ZWbĶǅY^. Aecfb[jdǅ _d\ehcWY[ W dWXǅZak
akhpĘ Ķaebo CWbWYW ?dij_jkje dW`Z[j[ dW m[Xk ^jjf0//mmm.ijkZob_d[.Yp/iaebW/ifWd[biae/cWbWYW-_dij_jkje/.
?dj[di_l[ IfWd_i^ (ǽǿ b[aYǅ / jþZ[d)
8ki_d[ii IfWd_i^ (Ǿǻ b[aYǅ / jþZ[d)*
IfWd_i^ + IWbiW / <bWc[dYe (ǽǻ + Ǽǻ b[aYǅ jWdY[)
IfWd_i^ \eh J[WY^[hi (ǽǻ + Ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d)
I[d_eh 9ekhi[ (ǼȀ b[aYǅ / jþZ[d + Waj_l_jo)
KXojelȏdǅ
9bkX >_ifǴd_Ye, `[ZdebĘôaelþ feae`, X[p ijhWlo
9bkX >_ifǴd_Ye, ZlekbĘôaelþ feae`, X[p ijhWlo
7fWhjc[dj Jof 7, `[ZdebĘôaelþ feae`, X[p ijhWlo
7fWhjc[dj Jof 7, ZlekbĘôaelþ feae`, X[p ijhWlo
9[dȍ pȍ
jþZ[d l ;KH
ǽ - ǿ jþZdo
ǼȄǿ
Ȁ - ǼǼ jþZdĘ
Ǽȃǽ
Ǽǽ - Ȁǽ jþZdĘ
ǼȁȄ
ǽ Æ ǿ jþZdo
ǽǾǻ
Ȁ -ǼǼǼ jþZdĘ
ǽǼȀ
Ǽǽ - Ǽȁ jþZdĘ
ǽǻǼ
ǽ jþZdo
ǿǾȂ
Ǽ - Ǽǽ jþZdĘ
ǿȀǻ
ǽ jþZdo
Ǿǻȃ
ǽ jþZdo
ǾȄȀ
ǽ, ǿ jþZdo
Ǿǻȃ
Dǅpaȏ i[pŘdȍ B[jdǅ i[pŘdȍ
ǽǼǻ
ǽȀȄ
ǼȃȄ
ǽǾȃ
ǽǼȂ
ǽȁȁ
ǼȄȁ
ǽǿȀ
ǼȄǻ
ǽǾȄ
ǼǼȄ
Ǽȁȃ
:ƽbaȍ
Dȏijkfdǅ j[hcǅdo
aWôZƽ fedZƻbǅ
Z[jW_bo dW m[Xk
aWôZƽ fedZƻbǅ
Z[jW_bo dW m[Xk
ǼȀ. Ȃ.
Z[jW_bo dW m[Xk
Dȏijkfdǅ j[hcǅdo
aWôZek d[Zƻb_
Pȏf_idƽ0 ;KH Ȃǻ, fefbȍj[a pȍ pȍ`_Ķjƻdǅ kXojelȏdǅ0 ;KH ǻ, kǘ[Xd_Y[0 ;KH ǻ, lopl[Zdkjǅ dȍ b[j_Ķj_ l Cȍbȍp[0 ;KH
Ȅǻ / eXƻ Y[ijo. Fefbȍj[a pȍ Ġab_Z l ȍfȍhjcȏd[Y^0 ;KH Ǽǻ / jþZ[d (^hWZǅ i[ dW cǅijƻ). B[jdǅ i[pŘdȍ0 Ȅ. ȁ. Æ Ǽǿ. Ȅ.
ǽǻǼǾ, dǅpaȏ i[pŘdȍ0 Ǽ. Ǽ. Æ ȃ. ȁ. ǽǻǼǾ, ǼȀ. Ȅ. Æ ǾǼ. Ǽǽ. ǽǻǼǾ, Ķaebdǅ fhȏpZd_do0 Ǽȁ. Ǽǽ.ǽǻǼǾ - Ȁ. Ǽ.ǽǻǼǿ
*Fhe ijkZ[djo eZ ǽȀ b[j. CWn_cǴbdƻ ȁ ijkZ[djĘ l[ iakf_dƻ. Ceôdeij _ dW Ǿ W ǿ jþZdo. :[jW_bo dW m[Xk.
ǾȄ
@ȍpoaelƽ akhpo l[ <hȍdY__
<hȍdY_[
D_Y[
■
<hWdY_[ `[ p[cǅ lǅdW, cŘZo, ĠifƻĶdþY^ \_bcelþY^ aec[Z_ǅ. <hWdY__ eY[dǅ fĿ[Z[lĶǅc c_beldǅY_ ZeXhƽê `ǅZbW. <hWdYekpiaǴ akYôdƻ `[ c[p_dǴheZdƻ lo^bǴĶ[dǴ.
■
>bWldǅc cƻij[c `[ FWĿǅô.
■
ñ_lejdǅ dǴabWZo pW kXojelǴdǅ, ijhWlelǴdǅ W ZefhWlk i[ feôXk`ǅ aeb[c ;KH ǾȀǻ / jþZ[d.
■
Cƻdek `[ [khe. Akhp Z[l_pW fheZ[` ǓIE8 a ǽ. Ǽ. ǽǻǼǾ Xob ǽȀ,Ȁȃ Aǘ / Ǽ ;KH.
■
<hWdY_[ `[ ǘb[diaek p[cǅ ;K W lǅpW fheje d[ìek fhe eXǘWdo ǓH fejĿ[XW.
■
IjǴjdǅ ilǴjao0 Ǽ. Ǽ., Ǽ. ǿ., Ǽ. Ȁ., ȃ. Ȁ., Ȅ. Ȁ., ǼȄ. Ȁ., ǽǻ. Ȁ., Ǽǿ. Ȃ., ǼȀ. ȃ., Ǽ.
ǼǼ., ǼǼ. ǼǼ., ǽȀ. Ǽǽ.
Jkh_ij_Yaƽ b[jel_iae D_Y[ b[ôǅ dW `_^k <hWdY_[ l Fhel[dY[ c[p_ 9Wdd[i W CedWa[c dW 7pkhelƽc feXĿ[ôǅ IjĿ[Zep[cdǅê ceĿ[. D_Y[ fĿ_jW^k`[ jkh_ijo
ijǴb[ ceZhek eXbeêk, Y^bWZ_lþc ceĿiaþc lǴda[c, cWb[Xdþc_ kb_ǘaWc_ W
fĿǅ`[cdþc_ aWlǴhdWc_.
FȍĿǅô
L FWĿǅô_ i[ dWY^Ǵp[`ǅ fWcǴjao idWZ p[ lĶ[Y^ WhY^_j[ajed_YaþY^ ibe^Ę. DǴXĿ[ôǅ Ŀ[ao I[_do eZ Beklhk Wô a ;_[belƻ lƻô_ `[ pWfiǴde dW I[pdWck ilƻjelƽê ZƻZ_Yjlǅ KD;I9E.
9ȍdd[i
9Wdd[i `[ pdǴc[ fĿ[Z[lĶǅc Zǅao ibWldƽck Ôbcelƽck \[ij_lWbk. B[ôǅ dW <hWdYekpiaƽ h_l_ƽĿ[, aj[hǴ `[ d[`pdǴcƻ`Ķǅc W d[`hecWdj_ǘjƻ`Ķǅc cǅij[c l ;lhefƻ.
<hȍdY[ Bȍd]k[
FȍĿǅô, D_Y[, 8_ȍhh_jp, 8ehZ[ȍkn
D M
FȍĿǅô0
ǿǻǻ / ǽǽǻ
D_Y[0
Ǽȃǻ / Ȅǻ
8_ȍhh_jp0
ǼȀǻ / Ȅǻ
8ehZ[ȍkn0
Ǽǻǻ / ȁǻ
Ǽǽ / Ǽǻ
C_d_cȏbdǅ lƻa0
ǼȂ b[j
FȍĿǅô0
Ǿȁ% ;lhefW, ǽȃ% @_ôdǅ 7c[h_aW, Ǽȃ% 7i_[, Ǿ%
I[l[hdǅ 7c[h_aW, ǼȀ% EijWjdǅ
D_Y[0
ȀǾ% ;lhefW, Ǽǿ% @_ôdǅ 7c[h_aW, Ȁ% I[l[hdǅ
7c[h_aW, ǿ% 7i_[, ǽǿ% EijWjdǅ
8_ȍhh_jp0
ȃǻ% ;lhefW, Ȁ% I[l[hdǅ 7c[h_aW, ǿ% @_ôdǅ
7c[h_aW, Ǽ% 7i_[, Ǽǻ% EijWjdǅ
8ehZ[ȍkn0
Ȃǿ% ;lhefW, Ǿ% I[l[hdǅ 7c[h_aW, ǽ% @_ôdǅ
7c[h_aW, Ǽ% 7i_[, ǽǻ% EijWjdǅ
Pȍijekf[dǅ ǓH0
ǽ%
LoXȍl[dǅ Ķaeb0
fheijehdƽ W ab_cWj_pelWdƽ kǘ[Xdo, aWlǴhdW,
ckbj_c[Z_Ǵbdǅ Y[djhkc i WkZ_e bWXehWjeĿǅ, _dj[hd[j pZWhcW, l[daeldǅ j[hWiW (8ehZ[Wkn)
FĿ[Zdeij_ Ķaeb0
jhWZ_Y[, alWb_jW, WjhWaj_ldǅ beaWb_jo, Ķ_heaǴ dWXǅZaW akhpĘ, Xe^Wjþ c_ceĶaebdǅ fhe]hWc,
ceôdeij ife`[dǅ ijkZ_W i ZWbĶǅc_ Waj_l_jWc_,
Wkj[dj_Yaƽ lþkaelƽ cWj[h_Ǵbo (del_do, ǘWief_io, l_Z[W)
:ƽbaȍ b[aY[0
ǿȀ c_dkj
ǿǻ
ĖleZ
<hWdY[ BWd]k[ fWjĿǅ c[p_ Ķaebo i Zbekêk jhWZ_Yǅ. L FWĿǅôǅ XobW ĶaebW pWbeô[dW l heY[ ǼȄȂȁ W e Ǽȃ b[j fepZƻ`_ l heY[ ǼȄȄǿ ej[lĿ[be <hWdY[ BWd]k[ Ķaebk jWaƽ l D_Y[. :WbĶǅ Y[djhW i[ dWY^Ǵpǅ l 8_Whh_jp W 8ehZ[Wkn.
8ƻ^[c ilƽê fĘieX[dǅ fĿ_lǅjWbW <hWdY[ BWd]k[ j_iǅY[ ijkZ[djĘ p lǅY[ d[ô Ǽǻǻ p[cǅ ilƻjW.
Beaȍb_jȍ
FȍĿǅô - ĶaebW iǅZbǅ feXbǅô 9^Wcfi ;boi[ƽi dW dǴcƻijǅ L_YjehW >k]W, `[d aeki[a eZ ;_\[bbelo lƻô[. D_Y[ - ĶaebW iǅZbǅ l ^_ijeh_Yaƽc Y[djhk D_Y[, `[d ǼȀ c_dkj Y^Ęp[ eZ fbǴô[ W fek^þY^ Ȁ c_dkj a lbWaelƽ ijWd_Y_. 8_ȍhh_jp
b[ôǅ dW feXĿ[ôǅ 7jbWdjiaƽê eY[Ǵdk d[ZWb[ae ĶfWdƻbiaþY^ ^hWd_Y. ıaebW, aj[hǴ `[ ej[lĿ[dǴ eZ alƻjdW Ze
pǴĿǅ, i[ dWY^Ǵpǅ l h[p_Z[dǘdǅ ǘjlhj_ Wi_ ǽǻ c_dkj eZ Y[djhW cƻijW W eZ fbǴô[. ıaebk l 8ehZ[ȍkn dW`Z[j[ fĿǅce l Y[djhk l Xbǅpaeij_ eXY^ĘZaĘ, aWlǴh[d, h[ijWkhWYǅ W jWaƽ jhWclWèlþY^ W WkjeXkielþY^ pWijǴl[a.
<hWdY[ BWd]k[ dWXǅpǅ akhpo eX[Ydƽ \hWdYekpĶj_do l[ jĿ[Y^ _dj[dp_jǴY^ W je =[d[hȍb <h[dY^ (ǽǻ b[aYǅ /
jþZ[d), ?dj[di_l[ <h[dY^ (ǽȁ b[aYǅ / jþZ[d) W Ikf[h ?dj[di_l[ <h[dY^ (Ǿǻ b[aYǅ / jþZ[d). L FWĿǅô_ akhpo
fheXǅ^W`ǅ l hWddǅY^, eZfeb[ZdǅY^ _ l[ǘ[hdǅY^ êZ_dǴY^ W ijkZ[dj_ i[ Zeplǅ Wô dW cǅijƻ, aj[hǴ lWh_WdjW i[
`_Y^ XkZ[ jþaWj. KXojelǴdǅ pW`_ĶĨk`[ ĶaebW <hWdY[ BWd]k[ l heZ_dǴY^ ǘ_ ĶaebdǅY^ h[p_Z[dYǅY^. Aecfb[jdǅ _d\ehcWY[ W dWXǅZak akhpĘ Ķaebo <hWdY[ BWd]k[ dW`Z[j[ dW m[Xk ^jjf0//mmm.ijkZob_d[.Yp/iaebW/
\hWdY_[/\hWdY[-bWd]k[/.
FȍĿǅô, D_Y[ 8_ȍhh_jp 8ehZ[ȍkn
ǽ - Ǿ jþZdo
ǽǾǻ
ǽȂȀ
ǽȀǻ
=[d[hWb <h[dY^ (ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d)
ǿ - Ȃ jþZdĘ
ǽǼȄ
ǽȀǾ
ǽǾǻ
ȃ - ǼǼ jþZdĘ
ǽǻȃ
ǽǾǾ
ǽǼǽ
ǽ - Ǿ jþZdo
ǽȄǻ
ǾǻȀ
ǾǻȀ
?dj[di_l[ <h[dY^ (ǽȁ b[aYǅ / jþZ[d)
ǿ - Ȃ jþZdĘ
ǽȂȁ
ǽȄǻ
ǽȄǻ
ȃ - ǼǼ jþZdĘ
ǽȁǽ
ǽȂȀ
ǽȂȀ
ǽ - Ǿ jþZdo
ǾǾȁ
ǾȀȀ
Ikf[h ?dj[di_l[ <h[dY^
ǿ - Ȃ jþZdĘ
Ǿǽǽ
Ǿǿǻ
(Ǿǻ b[aYǅ / jþZ[d)
ȃ - ǼǼ jþZdĘ
Ǿǻȃ
ǾǽȀ
Ǽ - Ǽǻ jþZdĘ
ȁǻǻ
ȁǻǻ
ȁǻǻ
KXojelȏdǅ
FȍĿǅô
D_Y[
8_ȍhh_jp 8ehZ[ȍkn
>ec[ijWo, `[ZdebĘôaelþ feae`, i febef[dpǅ
ǽȄǿ
ǽǼǻ
ǽǽǽ
ǽǻǿ
>ec[ijWo, ZlekbĘôaelþ feae`, i febef[dpǅ*
ǽȀȃ
ǼȄǽ
ǽǻǿ
Ǽȃȁ
H[p_Z[dY[, `[ZdebĘôaelþ feae`, X[p ijhWlo**
ǽȀȃ
ǽȀǻ
ǼǾȀ
Akhpo \hȍdYekpĶj_do
:ƽbaȍ
Dȏijkfdǅ
j[hcǅdo
aWôZƽ
fedZƻbǅ
Dȏijkfdǅ
j[hcǅdo
aWôZek
d[Zƻb_
Pȏf_idƽ0 ;KH ȃǻ, fefbȍj[a pȍ pȍ`_Ķjƻdǅ kXojelȏdǅ0 ;KH ȃǻ, kǘ[Xd_Y[0 ;KH ǽȀ - ǿȃ, lopl[Zdkjǅ dȍ b[j_Ķj_0 FWĿǅô ;KH ȃǽ /
`[Zdk Y[ijk, D_Y[ ;KH Ǿȃ / `[Zdk Y[ijk. ıaebdǅ fhȏpZd_do0 D_Y[, 8_Whh_jp, 8ehZ[Wkn - ǽǼ. Ǽǽ.ǽǻǼǾ - Ȁ. Ǽ.ǽǻǼǿ, FWĿǅô - ej[lĿ[de _ fĿ[i LǴdeY[.
* Fekp[ fĿ_ kXojelǴdǅ Zlek ijkZ[djĘ dW`[Zdek.
** L FWĿǅô_ `[ l Y[dƻ idǅZWdƻ W lbWijdǅ aekf[bdW, l D_Y[ - Y[dW l eXZeXǅ eZ Ǽ. Ǽ. - ǽȁ. ǿ. W ǽȄ. Ȅ. - ǾǼ. Ǽǽ.ǽǻǼǾ, l j[hcǅdk eZ
ǽȂ. ǿ. - ǽȃ. Ȅ. ǽǻǼǾ fĿǅfbWj[a ;KH ȃǻ. L 8ehZ[Wkn `[ h[p_Z[dY[ ZeijkfdǴ `[d eZ ǘ[hldW Ze ihfdW.
?> D_Y[
D_Y[
D M J U
Ǽǽǻ / ǿȀ
Ǽǻ / ȁ
C_d_cȏbdǅ lƻa0
Zeifƻbǅ0 ǼȂ b[j
`kd_eĿ_0 Ǽǽ - Ǽȁ b[j
ȁǻ% ;lhefW (ılþYWhiae, ılƽZiae, L. 8h_jǴd_[)
Ǿǻ% 7i_[ (@Wfediae)
ȃ% I[l[hdǅ 7c[h_aW
ǽ% @_ôdǅ 7c[h_aW
Pȍijekf[dǅ ǓH0
Ǽ%
LoXȍl[dǅ Ķaebo0
ab_cWj_pelWdƽ kǘ[Xdo, feǘǅjWǘelǴ kǘ[XdW i fĿǅijkf[c dW _dj[hd[j, Y[djhkc fhe iWceijkZ_kc,
m_Ô, aWlǴhdW i l[daeldǅ j[hWiek, pW^hWZW
FĿ[Zdeij_ Ķaebo0
beaWb_jW, alWb_jW, fĿǅ`[cdǅ W alWb_ÔaelWdǅ kǘ_j[bƽ,
dǅpaþ feǘ[j ijkZ[djĘ l[ jĿǅZƻ, jhWZ_Y[, fĿǴj[biaǴ Wjcei\ƽhW
:ƽbaȍ b[aY[0
ǿȀ c_dkj
ĖleZ
?> D_Y[ `[ iekǘǴijǅ eh]Wd_pWY[ ?dj[hdWj_edWb >eki[ MehbZ Eh]Wd_pWj_ed. LĶ[Y^do Ķaebo ?> pWhkǘk`ǅ alWb_jk W ifeae`[deij ijkZ[djĘ. ?> D_Y[ XobW pWbeô[dW l heY[ ǼȄȃǿ. ıaebW cǴ eZ ilƽê pWbeô[dǅ ij[`dƽ l[Z[dǅ,
aj[hƽ ZXǴ dW loieaek alWb_jk lþkao W dW eieXdǅ fƽǘ_ e ijkZ[djo. ıaebW jWaƽ eh]Wd_pk`[ Ķ_heaþ fhe]hWc
Waj_l_j l D_Y[ _ eaebǅ (9Wdd[i, IW_dj Jhef[p, Cedj[ 9Whbe WjZ.).
Beaȍb_jȍ
ıaebW ?> D_Y[ iǅZbǅ eZ heak ǽǻǻȄ l XkZelƻ fh[ij_ôdǅ eXYêZdǅ Ķaebo ?F7= dW 8ekb[lWhZ 9WhWXWY[b, aeki[a eZ =Wh_XWbZ_ê dǴcƻijǅ, ad_êldo, DǴheZdǅê Z_lWZbW W Ckp[W ceZ[hdǅê W iekǘWidƽê kcƻdǅ.
ıaebW dWXǅpǅ lþkak =[d[hȍb <h[dY^, ?dj[di_l[ <h[dY^, _dZ_l_ZkǴbdǅ b[aY[ Ed[ je ed[, W akhpo fĿ_fhWlk`ǅYǅ
dW paekĶao :;B< ȍ :7B< (=< + eZfeb[Zdǅ fĿǅfhWlW dW paekĶao). L dWXǅZY[ ìek _ b[jdǅ akhpo fhe cbǴZ[ô
@kd_eh 9ekhi[, aj[hƽ ìek lêZdƽ fhe cbǴZ[ô l[ lƻak eZ Ǽǽ - Ǽȁ b[j. Akhpo pW^hdk`ǅ akhp \hWdYekpĶj_do e
_dj[dp_jƻ ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d, Waj_l_jo W lþb[jo, kXojelǴdǅ l êij_j[biaƽ heZ_dƻ i fbdek f[dpǅ W pfǴj[ǘdǅ b[j_Ķjdǅ
jhWdi\[ho. L b[jdǅc eXZeXǅ ceêk dWXǅZak Ķaebo lokôǅj _ heZ_do i Zƻjc_ Zǅao jpl. <ȍc_bo FȍYaȍ][. PW
iekǘWidƽê ijkZ_W heZ_ǘĘ W Zƻjǅ i[ jWa ceêk abWi_Yaƽ lþkao ĠǘWijd_j _ Zƻj_ cbWZĶǅ ǼȂ b[j. KXojelǴdǅ fhe
Zeifƻbƽ bp[ leb_j p êij_j[biaþY^ heZ_d ǘ_ h[p_Z[dYǅ X[p ijhWlo. Aecfb[jdǅ _d\ehcWY[ W dWXǅZak akhpĘ Ķaebo
?> D_Y[ dW`Z[j[ dW m[Xk ^jjf0//mmm.ijkZob_d[.Yp/iaebW/\hWdY_[/_^-d_Y[/.
9[dȍ pȍ jþZ[d
l ;KH
ǽ - ǿ jþZdo
ǽǿȁ
Ȁ - ȃ jþZdĘ
ǽǽǻ
Ȅ - ǼǼ jþZdĘ
ǼȄȁ
ǽ - ǿ jþZdo
Ǿǽǻ
?dj[di_l[ <h[dY^ (ǽȁ b[aYǅ / jþZ[d)
Ȁ - ȃ jþZdĘ
ǽȃȁ
:;B< 7Ǽ, 7ǽ, 8Ǽ (ǽȁ b[aYǅ / jþZ[d)
Ȅ - ǼǼ jþZdĘ
ǽȀȀ
ǽ Æ ǿ jþZdo
ǼǼǽǻ
J[WY^[h JhW_d_d] (Ǿǻ b[aYǅ / jþZ[d)
ǽ jþZdo
ǾȀǻ
ǽ jþZdo
ǼǾȀǻ
@kd_eh 9ekhi[ (=< (ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d), êc[ijWo,
febef[dp[, Waj_l_jo, jhWdi\[ho)
Ǿ jþZdo
ǽǻǽȀ
<Wc_bo FWYaW][ (ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d)*
ǽ jþZdo
Ȅȃǿ
9[dȍ pȍ jþZ[d
l ;KH
KXojelȏdǅ
BI
DI
ǽǽǻ
ǽǿȄ
H[p_Z[dY[ k fbǴô[, `[ZdebĘôaelþ feae`, X[p ijhWlo
ǾȂǻ
ǾǾȀ
:ƽbaȍ
Dȏijkfdǅ j[hcǅdo
aWôZƽ fedZƻbǅ
ȃ. Ȃ.,
ȃ. Ȃ., ǼȀ. Ȃ.,
ǽǽ. Ȃ., ǽȄ. Ȃ.
Z[jW_bo dW m[Xk
Dȏijkfdǅ j[hcǅdo
aWôZek d[Zƻb_
Pȏf_idƽ0 ;KH ǿȀ, fefbȍj[a pȍ pȍ`_Ķjƻdǅ kXojelȏdǅ0 ;KH ȀȀ fhe êc[ijWo, ;KH ȁȀ fhe kXojelǴdǅ l h[p_Z[dY_,
kǘ[Xd_Y[0 ;KH ǻ, lopl[Zdkjǅ dȍ b[j_Ķj_0 ;KH Ǿǻ / `[Zdk Y[ijk fĿ_ kXojelǴdǅ l êc[ijWo W ;KH ǿǻ fĿ_ kXojelǴdǅ l
h[p_Z[dY_, lhȍjdþ Z[fep_j l h[p_Z[dY_0 ;KH ǼȀǻ (^hWZǅ i[ dW cǅijƻ). B[jdǅ i[pŘdȍ0 alƻj[d - pǴĿǅ, dǅpaȏ i[pŘdȍ0 Ŀǅ`[d
Æ ZkX[d, ıaebdǅ fhȏpZd_do0 ǽǼ. Ǽǽ.ǽǻǼǾ - Ȁ. Ǽ.ǽǻǼǿ. *9[dW pW^hdk`[ lþkak fhe Ǽ Zǅjƻ W Ǽ Zeifƻbƽê.
;iYȍfȍZ[
FȍĿǅô, 9ȍdd[i
D M S U
FȍĿǅô0 Ǽǽǻ / ȁǻ
9ȍdd[i0 Ȁǻ / ǾȀ
FȍĿǅô0 Ǽǽ / ȃ
9ȍdd[i0 ȃ / ȁ
C_d_cȏbdǅ lƻa0
Ǽȁ b[j
ȀȀ% ;lhefW (ılþYWhiae, Dƻc[Yae, ıfWdƻbiae)
ǼȀ% 7i_[ (@Wfediae)
Ǽǻ% @_ôdǅ 7c[h_aW (8hWpǅb_[, AebkcX_[)
Ȁ% I[l[hdǅ 7c[h_aW (KI7, AWdWZW, C[n_ae)
ǼȀ% EijWjdǅ
Pȍijekf[dǅ ǓH0
Ǿ%
LoXȍl[dǅ Ķaebo0
ilƻjbƽ W ceZ[hdƻ loXWl[dƽ jĿǅZo, _dj[hd[jelǴ
aWlǴhdW, m_Ô, ifeb[ǘ[diaǴ cǅijdeij
FĿ[Zdeij_ Ķaebo0
eieXdǅ fĿǅijkf a[ aWôZƽck ijkZ[djel_, lþkaW l
cWbþY^ iakf_dǴY^, fĿǴj[biaǴ Wjcei\ƽhW, Ķaebdǅ
h[p_Z[dY[ i ǽ XWpƽdo
:ƽbaȍ b[aY[0
ǿȀ c_dkj
ĖleZ
ıaebk ;iYWfWZ[ dW`Z[j[ l[ <hWdY__ l[ Zlek beaWb_jǴY^. Fhldǅ ĶaebW XobW ej[lĿ[bW l 9Wdd[i l heY[ ǽǻǻȃ. @[ZdǴ i[ e cWbek Ķaebk i fĿǅ`[cdek heZ_ddek Wjcei\ƽhek. :hk^Ǵ ĶaebW l FWĿǅô_ XobW ej[lĿ[dW l b[Zdk ǽǻǼǼ.
Beaȍb_jȍ
FȍĿǅô - ĶaebW iǅZbǅ l Y[djhk cƻijW, `[d aeki[a eZ hWZd_Y[ W l fƻĶǅ lpZǴb[deij_ eZ d[`pdǴcƻ`Ķǅ fWĿǅôiaƽ kb_Y[
Hk[ Z[ H_leb_ W pdǴcþc jhô_Ķjƻc B[i >Wbb[i. 9ȍdd[i - WjhWaj_ldǅ beaWb_jW dW <hWdYekpiaƽ h_l_ƽĿ[. ıaebW ;iYWfWZ[ i[ dWY^Ǵpǅ fǴh aheaĘ eZ fbǴô[. :e Y[djhW cƻijW `[ je jWaƽ Xbǅpae, fek^þY^ fǴh c_dkj WkjeXki[c.
ıaebW ;iYWfWZ[ dWXǅpǅ akhpo =[d[hȍb <h[dY^ l _dj[dp_jƻ ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d ǘ_ ?dj[di_l[ <h[dY^ l _dj[dp_jƻ
Ǿǻ b[aYǅ / jþZ[d (ǽǻ b[aYǅ =< + Ǽǻ b[aYǅ pWcƻĿ[dþY^ dW \hWdYekpiaek akbjkhk, jhWZ_Y[, ^_ijeh__, ]Wijhedec__
WjZ.) L Y[dƻ akhpĘ `[ klǅjWYǅ l[ǘǅh[a, fĘbZ[ddǅ [nakhp[ W `[ZdW l[ǘ[hdǅ Waj_l_jW jþZdƻ. Fhe l[bc_ cej_lelWdƽ
ijkZ[djo, aj[Ŀǅ Y^jƻ`ǅ kZƻbWj Ye d[`lƻjĶǅ feahea ìek jk akhpo Ed[ je ed[ W Ed[ je ed[ 8ki_d[ii. Fhe kǘ_j[b[
ìek l dWXǅZY[ akhpo J[ȍY^[h Jhȍ_d_d]. Fhe ijkZ[djo ijWhĶǅ Ȁǻ b[j `[ jk akhp I[d_eh 9ekhi[, l `[êô Y[dƻ `[
d[`[d lþkaW, Wb[ jWaƽ kXojelǴdǅ l êij_j[biaƽ heZ_dƻ i febef[dpǅ W Waj_l_jo. ıaebW ;iYWfWZ[ pW`_ĶĨk`[ ilþc
ijkZ[djĘc kXojelǴdǅ l êij_j[biaþY^ heZ_dǴY^, WfWhjcǴd[Y^ W êj[b[Y^. Aecfb[jdǅ _d\ehcWY[ W dWXǅZak
akhpĘ Ķaebo ;iYWfWZ[ dW`Z[j[ dW m[Xk ^jjf0//mmm.ijkZob_d[.Yp/iaebW/\hWdY_[/[iYWfWZ[-YWdd[i/.
=[d[hWb <h[dY^ - eZfeb[Zdǅ lþkaW
?dj[di_l[ <h[dY^ (Ǿǻ b[aYǅ / jþZ[d)
8ki_d[ii <h[dY^ (ǽǻ + Ȁ b[aYǅ / jþZ[d)
Ed[ je ed[ (Ȁ b[aYǅ / jþZ[d)
Ed[ je ed[ 8ki_d[ii (Ȁ b[aYǅ / jþZ[d)
J[WY^[h JhW_d_d] (Ǿǻ b[aYǅ / jþZ[d)
I[d_eh 9ekhi[ (=< (ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d),
êc[ijWo, febef[dp[, Waj_l_jo)
:ƽbaȍ*
ǽ - Ǿ jþZdo
ǿ - Ȁǽ jþZdĘ
ǽ - ǿ jþZdo
Ȁ - ȃ jþZdĘ
ǽ - Ǿ jþZdo
ǿ - Ȁǽ jþZdĘ
ǽ - Ȁǽ jþZdĘ
Ǽ - Ǽǽ jþZdĘ
Ǽ - Ǽǽ jþZdĘ
ǽ jþZdo
KXojelȏdǅ
>ec[ijWo, `[ZdebĘôaelþ feae` i[ idǅZWdǅ
>ec[ijWo, `[ZdebĘôaelþ feae` i febef[dpǅ
IjkZ_e, `[ZdebĘôaelþ feae`, X[p ijhWlo
ǽ jþZdo
FȍĿǅô
9ȍdd[i
ǽȃȀ
ǽǿȀ
ǽȂȀ
ǽǾȃ
ǼȄǻ
ǼȄǻ
ǼȂȀ
ǼȂǻ
ǾȄǻ
ǾȀǻ
Ǿȃǻ
ǾǿǾ
ȀȃȀ
ȁǻȀ
Ǿǻǻ
ǾȂȀ
ǾȂȀ
ȂȂȀ
ȂǽȀ
FȍĿǅô
9ȍdd[i
ǽȃǻ
ǽȂǻ
ǾȀǻ
Ǿǿǻ
ȀǼǻ
ǽȄȀ
-
Dȏijkfdǅ j[hcǅdo
aWôZƽ fedZƻbǅ
Ǽ. Ȃ.
ǼǼ. ǽ., Ǽȃ. ǽ., Ǽ. ǿ., ǽȂ.
Ȁ., Ǿ. ȁ., Ȅ. Ȅ., Ǽȁ. Ȅ.
Dȏijkfdǅ j[hcǅdo
aWôZek d[Zƻb_
Pȏf_idƽ0 ;KH Ȁǻ , fefbȍj[a pȍ pȍ`_Ķjƻdǅ kXojelȏdǅ0 ;KH Ȁǻ, kǘ[Xd_Y[0 ;KH ǻ, lopl[Zdkjǅ dȍ b[j_Ķj_0 p D_Y[ ;KH ȁȀ
/ `[Zdk Y[ijk, FWĿǅô ;KH ȄȀ / `[Zdk Y[ijk, lhȍjdþ Z[fep_j l kXojelȏdǅ0 ;KH Ǽǻǻ l êc[ijWo W ijkZ_k W ;KH Ȁǻǻ l
WfWhjc[djk. ıaebdǅ fhȏpZd_do0 Ǽǿ. Ǽǽ.ǽǻǼǾ - Ǽǽ. Ǽ.ǽǻǼǿ. * L 9Wdd[i `[ ZƽbaW akhpĘ `_dǴ. :[jW_bo dW m[Xk.
ǿǼ
@ȍpoaelƽ akhpo l ?jȏb__
ļǅc
?jȏb_[
■
?jǴb_[ cǴ ilƽ plbǴĶjdǅ aekpbe W fĿ_jW^k`[ ijkZ[djo p Y[bƽê ilƻjW. @[ je
p[cƻ lƻǘdƻ pWb_jǴ ibkdY[c W j[fb[c, l `[`ǅcô lpZkY^k i[ cǅiǅ lĘdƻ
fhe^ĿǴjƽê ceĿ[ W Y^bWZdþ êhiaþ lpZkY^ p 7bf.
■
>bWldǅc cƻij[c `[ ļǅc.
■
■
;KH.
■
?jǴb_[ `[ ǘb[diaek p[cǅ ;K W lǅpW fheje d[ìek fhe eXǘWdo ǓH fejĿ[XW.
■
IjǴjdǅ ilǴjao0 Ǽ. Ǽ.,ȁ. Ǽ., Ǽ. ǿ., ǽȀ. ǿ., Ǽ. Ȁ., ǽ. ȁ., ǼȀ. ȃ., Ǽ. ǼǼ., ȃ. Ǽǽ.,
ǽȀ. Ǽǽ., ǽȁ. Ǽǽ.
@[ ^bWldǅc cƻij[c ?jǴb_[ W jWaƽ iǅZb[c lbǴZo. @[ê ^_ijeh_[ iW^Ǵ Wô Ze ļǅciaƽ ĿǅĶ[, aZo Xob `[`ǅc Y[djh[c.
C_bȏd
C_bǴd `[ eXYêZdǅc Y[djh[c ?jǴb_[ W Zǅao ilƽ lþêZdƽ febep[ i[ idWZdþc
fĿǅijkf[c a ceĿ_, `[p[hĘc _ êhǴc cĘô[ dWXǅZdekj aWôZƽck jkh_ijel_ loô_jǅ feZb[ `[ê fĿ[ZijWl.
<beh[dY_[
<beh[dY_[ `[ felWôelǴdW pW ZodWc_Yaƽ cƻije i l[baþc akbjkhdǅc ZƻZ_Yjlǅc,
kd_l[hp_jdǅ jhWZ_Yǅ W l d[feib[Zdǅ ĿWZƻ cŘZdǅc Y[djh[c.
I_[dȍ
I_[dW fhe cdeê b_Zǅ d[àhǴidƻ`Ķǅ eXbWijǅ JeiaǴdiaW. @[`ǅc ihZY[c `[ F_WppW
Z[b 9Wcfe, Y[djhkc êij_d W XWh[ldþY^ \[ij_lWbĘ.
?> ?jȍbo
<beh[dY_[, ļǅc, C_bȏd
D M
<beh[dY_[0 ǼǾǻ / ȂȀ
C_bȏd0
Ǽǻǻ / Ȅǻ
ļǅc0
ǿǻǻ / ǼȀǻ
<beh[dY_[0 Ǽǽ / Ȃ
C_bȏd0
Ǽǻ / Ȃ
ļǅc0
Ǽǿ / Ȅ
C_d_cȏbdǅ lƻa0
Ǽȁ b[j
<beh[dY_[0 ȁǻ% ;lhefW, ǽǻ% I[l[hdǅ 7c[h_aW,
Ȁ% 7i_[, Ȁ% @_ôdǅ 7c[h_aW, Ǽǻ% EijWjdǅ
C_bȏd0 Ȁȁ% ;lhefW, ǼȀ% 7i_[, ǼǾ% I[l[hdǅ 7c[h_
aW, Ǽǽ% @_ôdǅ 7c[h_aW, ǿ% EijWjdǅ
ļǅc0 ǿǾ% ;lhefW, Ȅ% @_ôdǅ 7c[h_aW, ǿ% 7i_[,
ǽ% I[l[hdǅ 7c[h_aW, ǿǽ% EijWjdǅ
Pȍijekf[dǅ ǓH0
Ǽ%
LoXȍl[dǅ Ķaeb0
ceZ[hdƻ pWĿǅp[dƽ kǘ[Xdo, _dj[hd[j pZWhcW,
ijkZeldW, ad_êldW, ckbj_c[Z_Ǵbdǅ kǘ[XdW
kcǅijƻdǅ l WjhWaj_ldǅY^ beaWb_jǴY^ l Y[djh[Y^ cƻij,
alWb_ÔaelWdǅ kǘ_j[bƽ, Ķ_heaþ W pW`ǅcWlþ lþXƻh akhpĘ,
fhe]hWc Waj_l_j, fĿǴj[biaǴ Wjcei\ƽhW
:ƽbaȍ b[aY[0
<beh[dY_[0 Ȁǻ c_dkj
C_bȏd0 ǿȀ c_dkj
ļǅc0 ǿȀ c_dkj
ǿǽ
ĖleZ
?dj[hdWj_edWb >eki[ Xob pWbeô[d fĿ[Z lǅY[ `Wa Ȁǻ b[jo W `[ iekǘǴijǅ ?dj[hdWj_edWb >eki[ MehbZ Eh]Wd_iWj_ed. ıaebo l ?jǴb__ ìek l[ l[bc_ WjhWaj_ldǅY^ beaWb_jǴY^, aZ[ ilĘ` ijkZ_`dǅ feXoj cĘô[j[ ife`_j i Y[ijelǴdǅc,
dǴlĶjƻlek ^_ijeh_YaþY^ fWcǴj[a ǘ_ akbjkhdǅc loô_jǅc.
Beaȍb_jȍ
<beh[dY_[ - ĶaebW i[ dWY^Ǵpǅ l ^_ijeh_Yaƽc Y[djhk l ahǴidƽ XkZelƻ p[ ǼȂ. ijeb[jǅ i lþ^b[Z[c dW Ŀ[ak 7hde
W ibWldþ Fedj[ L[YY^_e.
C_bȏd - XkZelW Ķaebo i[ dWY^Ǵpǅ dW ab_Zdƽc dǴcƻijǅ l Y[djhk cƻijW feXbǅô :kece aWj[ZhǴbo, eXYêZĘ
W h[ijWkhWYǅ.
ļǅc - ĶaebW `[ i_jkelWdǴ l Y[djhk ļǅcW l Ȁ fWjhelƽ XkZelƻ. LþkaW fheXǅ^Ǵ l Ǽǻ kǘ[XdǴY^ l ^bWldǅ XkZelƻ W ZǴb[ l ZWbĶǅY^ ǼȀ kǘ[XdǴY^ l[ l[Zb[`ĶǅY^ XkZelǴY^ lpZǴb[dþY^ fekp[ dƻaeb_a c[jhĘ.
ıaebo dWXǅp[`ǅ Y[bek ĿWZk akhpĘ eZ lĶ[eX[Ydƽ W _dj[dp_ldǅ _jWbĶj_do (=[d[hȍb ?jȍb_ȍd ȍ ?dj[di_l[ ?jȍb_ȍd)
fe eXYêZdǅ _jWbĶj_dk (8ki_d[ii ?jȍb_ȍd). L[ lĶ[Y^ cƻij[Y^ ìek l dWXǅZY[ akhpo Ed[ je ed[, fĿ_ aj[hþY^
lþkaW fheXǅ^Ǵ _dZ_l_ZkǴbdƻ. PW`ǅcWlƽ ìek jWaƽ akhpo _jWbĶj_do l aecX_dWY_ i Waj_l_jWc_ `Wae dWfĿ. lWĿ[dǅ,
kcƻdǅ, ^_ijeh_[, WhY^[ebe]_[, cŘZW W Z[i_]d. KXojelǴdǅ `[ pW`_ĶĨelǴde l êij_j[biaþY^ heZ_dǴY^ W WfWhjcǴd[Y^. Aecfb[jdǅ _d\ehcWY[ W dWXǅZak akhpĘ Ķaebo ?> ?jWbo dW`Z[j[ dW m[Xk ^jjf0//mmm.ijkZob_d[.Yp/
iaebW/_jWb_[/_^-_jWbo/.
Dȏijkfdǅ
Akhpo _jȍbĶj_do
:ƽbaȍ
j[hcǅdo
<beh[dY_[ C_bȏd
ļǅc **
ǽ - Ǿ jþZdo
ǼȄȀ
Ǽȃȃ
ǽǻȂ
=[d[hWb ?jWb_Wd (ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d)
ǿ - ǼǼ jþZdĘ
ǼȂǾ
ǼȂǿ
Ǽȃȃ
ǽ - Ǿ jþZdo
ǽȄǻ
ǽǿȀ
ǽȄȀ
aWôZƽ fedZƻbǅ
?dj[di_l[ ?jWb_Wd (Ǿǻ b[aYǅ / jþZ[d)* ǿ - ǼǼ jþZdĘ
ǽȀǾ
ǽǾǻ
ǽȂǾ
Ǽǽ - Ȁǽ jþZdĘ
ǽǻǻ
ǽǼǿ
ǽȂǾ
8ki_d[ii ?jWb_Wd (Ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d)
ǽ Æ ǿ jþZdo
Ǽǽȃ
ǼǽȀ
ǾȃȀ
Z[jW_bo dW m[Xk
ǽ Æ ǿ jþZdo
Ȃȃǻ
ȃǽǻ
ȃǿǻ
aWôZƽ fedZƻbǅ
Dȏijkfdǅ
KXojelȏdǅ
j[hcǅdo
<beh[dY_[ C_bȏd
ļǅc
ǽǿǼ
ǽȀǻ
ǽȂǻ
ǼȃȄ
ǽǾȁ
aWôZek d[Zƻb_
7fWhjcǴd, `[ZdebĘôaelþ feae`, X[p ijhWlo
ǼǾǻ
ǼȀȀ
ǼǿȂ
7fWhjcǴd, ZlekbĘôaelþ feae`, X[p ijhWlo
ȄǼ
Ǽǻȁ
Pȏf_idƽ0 <beh[dY_[0 ;KH ȁǻ, C_bǴd0 ;KH ȃǻ, ļǅc0 ;KH ȂȀ, fefbȍj[a pȍ pȍ`_Ķjƻdǅ kXojelȏdǅ0 <beh[dY_[ W ļǅc0 ;KH
ǻ,C_bǴd0 ;KH ǾȀ, kǘ[Xd_Y[0 <beh[dY_[0 ;KH ǽǻ (^hWZǅ i[ l[ Ķaeb[), C_bǴd W ļǅc0 ;KH ǻ, lopl[Zdkjǅ dȍ b[j_Ķj_0 <beh[dY_[0 ;KH ȀȀ / `[Zdk Y[ijk, ļǅc0 ;KH ȃǽ / `[Zdk Y[ijk. ıaebdǅ fhȏpZd_do0 ǽǼ. Ǽǽ.ǽǻǼǾ - Ȁ. Ǽ.ǽǻǼǿ
*L C_bǴdk _dj[dp_jW ǽȃ b[aYǅ / jþZ[d.
** DǴijkfdǅ j[hcǅdo W _dj[dp_jo akhpĘ i[ b_Ķǅ eZ kl[Z[dþY^ W ìek a Z_ifep_Y_ l dWĶ_Y^ aWdY[bǴĿǅY^ d[Xe dW m[Xk.
@ȍpoaelƽ akhpo l Hkiak
Hkiae
Ceialȍ
■
:ǅao ilþc fĿǅheZdǅc ahǴiǴc W Xe^Wjilǅ `[ Hkiae Yǅb[c ZeXheZhk^Ę,
Wb[ eX`[lelWj ê pWǘǅdW`ǅ _ eXYêZdǅY_ p[ pǴfWZdǅY^ p[cǅ, aj[hþc i[
dWiaþjǴ ej[lĿ[dþ W d[dWioY[dþ jh^.
■
FeZd[Xǅ HkiaW d[dǅ jWa hepcWd_jƽ `Wa Xo dWfelǅZWbW `[ê eXheliaǴ
hepbe^W. L pǴiWZƻ fĿ[lWôk`[ Y^bWZdƽ aedj_d[djǴbdǅ ab_cW i l[baþc_
j[fbejdǅc_ hepZǅbo.
■
>bWldǅc cƻij[c `[ CeialW.
■
ñ_lejdǅ dǴabWZo pW kXojelǴdǅ, ijhWlelǴdǅ W ZefhWlk i[ feôXk`ǅ aeb[c ;KH Ǿǻǻ / jþZ[d.
■
Cƻdek `[ hkXb, ĶaebW Wb[ Ġǘjk`[ l ;KH. Akhp Z[l_pW fheZ[` ǓIE8 a ǽ. Ǽ.
ǽǻǼǽ Xob ǽȁ,ǻȁ Aǘ / Ǽ ;KH.
■
Fhe Y[ijk Ze Hkiaƽ \[Z[hWY[ ckiǅ cǅj eXǘWdƽ Ǔ[iaƽ h[fkXb_ao lǅpkc
W fel_ddƽ Y[ijeldǅ fe`_Ķjƻdǅ. I loĿǅp[dǅc lǅp _ Y[ijeldǅc fe`_Ķjƻdǅc
lǴc XkZ[c[ Wi_ijelWj.
■
IjǴjdǅ ilǴjao0 Ǽ. Ǽ., ǽ. Ǽ., Ȃ. Ǽ., ǽǾ. ǽ., ȃ. Ǿ., Ǽ. Ȁ., Ȅ. Ȁ., Ǽǽ. ȁ., ǿ. ǼǼ.
>bWldǅ cƻije HkiaW bǴaW jkh_ijo dW
fWcǴjao `Wae `[ Ah[cb, HkZƽ dǴcƻijǅ
i Y^hǴc[c LWi_bW 8bWô[dƽê, cWkpeb[kc, Jh[Ĩ`WaeliaǴ ]Wb[h_[ W cdeê ZWbĶǅY^ fWcǴj[a. @[ feb_j_Yaþc,
êifeZǴĿiaþc W akbjkhdǅc Y[djh[c
p[cƻ i Wi_ ȁǻ kd_l[hp_jWc_ W cdeôijlǅc Z_lWZ[b, ]Wb[h_ǅ W ckp[ǅ.
F[jhe^hȍZ
F[jhe^hWZ `[ epdWǘelǴd pW akbjkhdǅ
Y[djhkc HkiaW. @[ feabWZ[c Y[beilƻjelƽ akbjkho Æ ckp[[c feZ Ķ_hþc
d[X[c fbdþc fWbǴYĘ, aeij[bĘ W hecWdj_YaþY^ leZdǅY^ aWdǴbĘ. Cƻije
b[ôǅYǅ dW Ŀ[Y[ Dƻlƻ, `[ pdǴcƽ d[`[d
ilek Xe^Wjek ^_ijeh_ǅ, Wb[ jWaƽ ilþc_
kd_aǴjdǅc_ WhY^_j[ajed_Yaþc_ fWcǴjaWc_. F[jhe^hWZ XþlǴ epdWǘelǴd `Wae
Ù8[dǴjao I[l[hkÈ.
B_Z[d Ș :[dp
Ceialȍ, F[jhe^hȍZ
D M
Ceialȍ0
Ǽǻǻ / ȁǻ
F[jhe^hȍZ0 Ǽǽǻ / ȁǻ
Ǽǽ / Ȃ
C_d_cȏbdǅ lƻa0
Ǽȁ b[j
Ceialȍ0
Ȃǻ% ;lhefW
Ǽǻ% 7i_[
ȃ% I[l[hdǅ 7c[h_aW
ǽ% @_ôdǅ 7c[h_aW
Ǽǻ% EijWjdǅ
F[jhe^hȍZ0
ȃǿ% ;lhefW
Ȁ% I[l[hdǅ 7c[h_aW
ǽ% 7i_[
Ǽ% @_ôdǅ 7c[h_aW
ȃ% EijWjdǅ
Pȍijekf[dǅ ǓH0
Ǿ%
LoXȍl[dǅ Ķaebo0
ceZ[hdƻ loXWl[dƽ kǘ[Xdo i B9: j[b[l_p[c_ W
:L:, m_Ô, aWlǴhdW, ijkZeldW, ad_êldW
FĿ[Zdeij_ Ķaebo0
loieaǴ alWb_jW lþkao i lþXehdek felƻijǅ l pW^hWd_ǘǅ, WjhWaj_ldǅ Z[ij_dWY[, fĿǴj[biaǴ Wjcei\ƽhW, fĿǅfhWlW dW paekĶao JHA?
:ƽbaȍ b[aY[0
Ȁǻ c_dkj
ĖleZ
ıaebW XobW pWbeô[dW l heY[ ǼȄȄǽ W `[ `[Zdek p cǴbW Ķaeb pWXþlW`ǅYǅY^ i[ lþkaek hkĶj_do. @[ ǘb[d[c ?7B9 W
`Wae `[Z_dǴ `WpoaelǴ ĶaebW l Hkiak `[ jWaƽ ǘb[d[c fh[ij_ôdǅ hkiaƽ WieY_WY[ fhe lþkak `WpoaW W b_j[hWjkho
HEFHO7B.
Beaȍb_jȍ
Ceialȍ - ĶaebW i[ dWY^Ǵpǅ l XkZelƻ, aj[hǴ fWjĿǅ c_d_ij[hijlk pW^hWd_ǘǅ l Y[djhk cƻijW, l Xbǅpaeij_ ô[b[pd_ǘdǅ ijWd_Y[ 8[behkiiaWoW.
F[jhe^hȍZ - ĶaebW iǅZbǅ l XkZelƻ p ǼȄ. ijeb[jǅ l ^_ijeh_Yaƽc Y[djhk F[jhe^hWZk l Xbǅpaeij_ Dƻliaƽê fheif[ajk.
Akhp eX[Ydƽ hkĶj_do `[ dWXǅp[d l[ Zlek _dj[dp_jǴY^ `Wae =[d[hȍb Hkii_ȍd (ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d) W ?dj[di_l[
Hkii_ȍd (ǽȀ b[aYǅ / jþZ[d). IjkZ[dj_, aj[Ŀǅ Y^jƻ`ǅ ZeiǴ^dekj Ye d[`hoY^b[`Ķǅê feaheak, klǅjW`ǅ akhpo Ed[
je ed[. Efƻj `[ ceôdƽ loXǅhWj p[ Zlek _dj[dp_j, W je ǼȀ d[Xe ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d. LĶ[Y^do joje akhpo `[
ceôdƽ paecX_delWj i fĿǅfhWlek dW c[p_dǴheZdǅ paekĶak JHA?. KXojelǴdǅ `[ dWXǅp[de l êij_j[biaþY^
heZ_dǴY^ i[ idǅZWdǅ d[Xe i febef[dpǅ, feZdǴ`c[Y^ d[Xe êj[b[Y^. L Y[dƻ pW kXojelǴdǅ `[ jhWdi\[h p b[j_Ķjƻ l Ceialƻ d[Xe F[jhe^hWZk. JhWdi\[h pfǴjao dW b[j_Ķjƻ i[ ^hWZǅ plbǴĶĨ. Aecfb[jdǅ _d\ehcWY[ W dWXǅZak
akhpĘ Ķaebo B_Z[d W :[dp dW`Z[j[ dW m[Xk ^jjf0//mmm.ijkZob_d[.Yp/iaebW/hkiae/b_Z[dZ[dp/.
Akhpo hkĶj_do
=[d[hWb Hkii_Wd (ǽǻ b[aYǅ / jþZ[d)
?dj[di_l[ Hkii_Wd (ǽȀ b[aYǅ / jþZ[d)
JHA? (Ȁ Ed[ je ed[ b[aYǅ / jþZ[d)*
Ed[ je ed[ (ǼȀ b[aYǅ / jþZ[d)
:ƽbaȍ
ǽ - Ȃ jþZdĘ
ȃ - ǼǼ jþZdĘ
Ǽǽ - ǽǾ jþZdĘ
ǽ - Ȃ jþZdĘ
ȃ - ǼǼ jþZdĘ
Ǽǽ - ǽǾ jþZdĘ
Ǽ - ǽ jþZdo
Ǽ - Ǿ jþZdo
Ǽ - Ǿ jþZdo
KXojelȏdǅ
I^Wh[Z <bWj, `[ZdebĘôaelþ feae`, X[p ijhWlo
B[jdǅ i[pŘdȍ Dǅpaȏ i[pŘdȍ
Ǿǿǻ
ǽȃǻ
ǾǼǻ
ǽȀǻ
ǽȄȀ
ǽǾȀ
ǿǽǻ
Ǿȁǻ
ǾȃȀ
ǾǽȀ
Ǿȁǻ
Ǿǻǻ
ǽǾǻ
ȁȃȀ
ȀȁȀ
ȃȀȀ
ȂǾȀ
Ceialȍ
F[jhe^hȍZ
ǼȄǻ
ǼȄǻ
ǽǽǻ
ǽǽǻ
ǽǽǻ
ǼȄǻ
Dȏijkfdǅ
j[hcǅdo
eZ ȃ. Ǽ.
aWôZƽ Zhk^ƽ
fedZƻbǅ
aWôZƽ
fedZƻbǅ
Dȏijkfdǅ
j[hcǅdo
aWôZek d[Zƻb_
Pȏf_idƽ0 ;KH Ǽǽǻ, fefbȍj[a pȍ pȍ`_Ķjƻdǅ kXojelȏdǅ0 ;KH ǻ, kǘ[Xd_Y[0 ;KH ǻ, lopl[Zdkjǅ dȍ b[j_Ķj_0 ;KH ǻ (feakZ
`[ kXojelǴdǅ pW`_Ķjƻde Ķaebek W feakZ `[ fĿǅ`[pZ l d[Zƻb_), `_dWa F[jhe^hWZ0 ;KH Ȁǻ / `[Zdk Y[ijk, CeialW0 ;KH
ȁȀ / `[Zdk Y[ijk. Fefbȍj[a pȍ lǅpelek Zeakc[djȍY_0 ;KH ȃȀ. B[jdǅ i[pŘdȍ0 ǽȂ. Ȁ. Æ ǼȀ. Ȅ. ǽǻǼǾ, dǅpaȏ i[pŘdȍ0 Ǽ.
Ǽ. Æ ǽȁ. Ȁ. ǽǻǼǾ, Ǽȁ. Ȅ. Æ ǾǼ. Ǽǽ. ǽǻǼǾ. ıaebdǅ fhȏpZd_do0 ǽǼ. Ǽǽ.ǽǻǼǾ - Ȁ. Ǽ.ǽǻǼǿ
*Dkjde ijkZelWj l aecX_dWY_ i `_dþc akhp[c.
ǿǾ
Eijȍjdǅ `ȍpoaelƽ akhpo
@ȍfediae
@Wfediae b[ôǅ dW iekeijhelǅ jleĿ[dƽc cde^W j_iǅY_ eijhelo. ǓjoĿ_ d[`lƻjĶǅ
ìek0 >edĶĠ, >eaaW_ZŘ, A`ĠĶĠ W ı_aeak. P[cƻ i[ iabǴZǴ p ȃ eÔY_ǴbdǅY^ h[]_edĘ0 >eaaW_ZŘ, Jeêak, AWdjŘ, ǓkXk, A_di_/AWdiW_, Ǔk]eak, ı_aeak W A`ĠĶĠ. ñ_`[ pZ[ Y[ba[c Ǽǽȃ c_b_ŘdĘ eXolWj[b. @Wfediaƽ ceĿ[ eZZƻbk`[ iekeijhelǅ eZ Wi_ìaƽê aedj_d[djk, aZ[ ìek d[`Xb_ôĶǅc_ p[cƻc_ Aeh[W, Hkiae
W ǓǅdW. Ab_cW `[ fhecƻdb_lƽ, l[ lƻjĶ_dƻ `WfediaþY^ cƻij Wb[ cĘô[c[ cbkl_j
e cǅhdƽc Wô ikXjhef_Yaƽc ab_cWjk. L eXbWij_ ]Wijhedec_[ dWXǅpǅ @Wfediae
ahecƻ pdǴcƽê ikĶ_, iWĶ_c_ W iWaƽ ZWbĶǅ eXheliaek ĶaǴbk feahcĘ W h[]_edǴbdǅY^ if[Y_Wb_j. B_d]l_ij_YaǴ pW`ǅcWleij - `WfedĶj_dW, `[`ǅô fiWdǴ \ehcW cǴ
jĿ_ feZeXo (aWdZôW, ^_hW]WdW W aWjWaWdW), i[ b_Ķǅ feZb[ jeê pZW `[ cbklǘǅc
ô[dW d[Xe ckô. ;n_ijk`[ cdeê ibel, aj[hƽ `Wae Xƻôdƽ lþhWpo fekôǅlW`ǅ `[d
fĿǅibkĶdǅY_ `[Zdeê fe^bWlǅ.
Jea_e
@[ ^bWldǅc cƻij[c W akbjkhdǅc Y[djh[c @WfediaW, pW^hdk`[ cWbǴ heijekYǅ
cƻijW, p d_Y^ô aWôZƽ `[ dƻǘǅc Y^WhWaj[h_ij_Yaƽ. DWb[pd[j[ jk ibWldek =_dpk
(jea_ìaek FǴjek 7l[dk[), ı_Xk`k (eXbWij, aZ[ i[ fheZǴlǴ cŘZW fhe cbWZƽ)
W >WhW`kak (cǅije fhe i[jaǴdǅ cŘZdǅY^ dǴlh^ǴĿĘ W ijob_ijĘ W Wbj[hdWj_ldǅ
akbjkho). JWaƽ i_ cĘô[j[ eZfeǘ_dekj l hepb_ǘdþY^ fWhYǅY^ W h[ijWkhWYǅY^, aWlǴhdǴY^ W XWh[Y^ `Wfediaƽ c[jhefeb[. :ǅao jeck `[ cƻije _Z[Ǵbdǅ a fheô_jǅ
d[pWfec[dkj[bdþY^ pǴô_jaĘ. L Jea_k aedjhWijk`[ [nej_YaǴ ceZ[hdeij ijhcþY^ XkZel i[ ĶWhc[c ijǴb[ `[Ķjƻ ô_lƽ ijWhƽ ZeXo. DW `_^k W i[l[hk @WfediaW i_Y[ fWdk`ǅ [njhƽcdǅ j[fbejo, Wb[ jeje cƻije cǴ cǅhdƻ`Ķǅ ab_cW, l p_cƻ i[
j[fbecƻh feôXk`[ c[p_ ǻ9 W Ǽǻ9 W l bƽjƻ `[ fhĘcƻhdǴ j[fbejW Ǿǻ9.
Cȍheae
CWheae `[ p[cƻ b[ôǅYǅ kfheijĿ[Z WhWXiaƽê W [lhefiaƽê ilƻjW. DWY^Ǵpǅ i[
dW d[`pWpĶǅc Yǅfk i[l[hepǴfWZdǅ 7\h_ao. L heY[ ǽǻǼǼ cƻbe CWheae lǅY[ d[ô
ǾȀ c_b_edĘ eXolWj[b. P ^b[Z_iaW dǴheZdeijdǅê ibeô[dǅ jleĿǅ ȄȄ,Ȁ % CWheǘWdƽ, pXoj[a CWkh[jǴdY_, I[d[]WbY_ W ;lhefWdƽ. CWheYaek cƻdek `[ Z_h^Wc,
Zelep _ lþlep cǅijdǅ cƻdo `[ pWaǴpǴd. FbWjXW aWhjWc_ `[ Wb[ XƻôdǴ _ l cWbþY^
ahǴcYǅY^. FĿ[lǴôdek `_ôdǅ W ijĿ[Zdǅ ǘǴij CWheaW pWXǅhǴ feêĿǅ 7jbWi. D[`pdǴcƻ`Ķǅc ijĿ[Z_ia[c p_cdǅY^ ifehjĘ `[ EkaW_c[Z[d. @_êpǴfWZ p[cƻ dWefWa
feahþlǴ fekĶĨ IW^WhW, dW aj[hƽ i[ ZǴ fheY^Ǵp[j fe fekĶjdǅY^ ZkdǴY^ W
dWlĶjǅl_j fekĶjdǅ cƻijW. :ǅao jƻcje dƻaeb_aW ab_cWj_Yaþc lb_lĘc `[ feǘWiǅ l
CWheak l[b_Y[ hepZǅbdƽ feZb[ eXbWij_, aZ[ i[ dWY^Ǵpǅj[. I[l[hepǴfWZ p[cƻ,
aZ[ b[ôǅ ^bWldǅ cƻije HWXWj, `[ elb_ldƻd IjĿ[ZeceĿǅc W lopdWǘk`[ i[ cǅhdþc
Z[Ķj_lþc feZd[Xǅc l p_cƻ i fhĘcƻhdþc_ j[fbejWc_ Ǽȁ 9 W êhaþc_ ikY^þc_
bƽjo i fhĘcƻhdþc_ j[fbejWc_ ǽȃ 9.
HȍXȍj
HWXWj `[ eZ heak ǼȄǼǽ ^bWldǅc cƻij[c CWheaW. @[ je Zhk^ƽ d[`lƻjĶǅ cWheYaƽ
cƻije i lǅY[ d[ô Ǽ,ȃ c_b_Řdo eXolWj[b. IǅZbǅ l dƻc lbǴZW W jWaƽ cWheYaþ ahǴb.
@[ je aeicefeb_jdǅ cƻije pWbeô[dƽ dW Xe^Wjƽ ^_ijeh__. FhebǅdǴ i[ pZ[ pǴfWZdǅ
W WhWXiaǴ akbjkhW W cǅijdǅ b_Zƽ ìek l[b_Y[ feêij_ddǅ. D[`dWlĶjƻlelWdƻ`Ķǅ ǘǴijǅ
HWXWjk `[ C[Z_dW, ijWhƽ cƻije. L ifb[j_jþY^ kb_ǘaǴY^ C[Z_do dW`Z[j[ cdeê
cǅijdǅY^ Ŀ[c[ibdǅaĘ, aj[Ŀǅ ìek pdǴcǅ fĿ[Z[lĶǅc lþheXek bknkidǅY^ aeX[hYĘ W
bǴj[a i ahǴidþc_ lþĶ_laWc_. CĘô[j[ i_ pZ[ jWaƽ ZǴj dƻaj[hek p cǅijdǅY^ if[Y_Wb_j d[Xe eY^kjdWj l[ ijǴdak cǴjelþ ǘW`, `[ckô i[ jWaƽ Zǅao eXbǅX[deij_ fĿ[pZǅlǴ cWheYaǴ leZaW. L HWXWjk elĶ[c d[YôXǅ Wd_ l[Ķa[hƽ loceô[deij_ Zd[Ķdǅ
ZeXo. L[ cƻijƻ `[ pee, XejWd_YaǴ pW^hWZW, Z_lWZbW W ckp[W. JWaƽ `[ pZ[ ahecƻ
lbWaĘ W WkjeXkielƽ ZefhWlo delƻ loXkZelWdƽ jhWclWèlƽ ife`[dǅ.
Ǔǅdȍ
ǓǅdW `[ p[cǅ cde^W feZeX W dWY^Ǵpǅ i[ l[ lþYêZdǅ 7i__ fĿ_ pǴfWZdǅc
feXĿ[ôǅ J_Y^ƽê eY[Ǵdk. Hepbeêk `[ jĿ[jǅ d[`lƻjĶǅ ijǴj ilƻjW W pǴhel[Ŧ
jWaƽ d[ìjWhĶǅ. L Ǔǅdƻ ô_`[ lǅY[ d[ô Ǽ c_b_WhZW W Ǿǿǻ j_iǅY eXolWj[b. >bWldǅc cƻij[c `[ F[a_d] i ǽǾ c_b_edo eXolWj[b. L heY[ ǽǻǻȃ i[ l F[a_d]k
aedWbo b[jdǅ ebocf_ìaƽ ^ho. L Ǔǅdƻ i[ cbklǅ lǅY[ d[ô ǼȀǻ hĘpdþc_ `Wpoao,
Wb[ eÔY_Ǵbdǅc ijǴjdǅc `Wpoa[c `[ ǘǅdĶj_dW. Cdeê akbjkhdǅY^ fWcǴj[a
lǘ[jdƻ L[baƽ ǘǅdiaƽ pZ_ `[ pWfiǴde dW i[pdWck KD;I9E.
F[a_d]
@[ ^bWldǅc cƻij[c Ǔǅdiaƽ b_Zelƽ h[fkXb_ao. B[ôǅ dW i[l[helþYêZƻ Ǔǅdo
l hel_dWjƽ ahW`_dƻ Wi_ ǼȀǻ ac eZ feXĿ[ôǅ FeY^Wìaƽê pǴb_lk. IekǘWidþ
feǘ[j eXolWj[b fĿ[iW^k`[ ǽǾ c_b_edĘ. AWôZeheǘdƻ i[ lĶWa ǘǅibe dWloĶk`[
e ZWbĶǅ c_b_edo. Hepbeêk `[ cƻije fĿ_ iheldǴdǅ i Ǔ[iaek h[fkXb_aek Wi_
Ȁ n c[dĶǅ. FĿ[becelƽ l ^_ijeh__ cƻijW Xobo ebocf_ìaƽ ^ho l heY[ ǽǻǻȃ.
F[a_d] Xob l jƽje ZeXƻ p l[baƽ ǘǴij_ pceZ[hd_pelǴd. DWfheijþc kd_aǴj[c
F[a_d]k `[ lĶWa ^_ijeh_Yaþ fWbǴYelþ aecfb[n jpl. PWaǴpWdƽ cƻije, b[ôǅYǅ
l[ ijĿ[Zk cƻijW, `[ô Xob l ^_ijeh__ felWôelǴd pW ijĿ[Z l[icǅhk. EZ ǼȀ.
ijeb[jǅ Xobe iǅZb[c ǽǿ fWdeldǅaĘ W Xobe d[fĿǅijkfdƽ ÙeXoǘ[`dþcÈ b_Z[c.
@[ pfĿǅijkfdƻde j[fhl[ eZ heak ǼȄǼǼ. FhǴlƻ aedjhWij ceZ[hdǅê W ^_ijeh_Yaƽê lp^b[Zk cƻijW fĿ_bǴaǴ heǘdƻ cdeê dǴlĶjƻldǅaĘ. Lp^b[Z[c a
fhecƻdb_lƽck feǘWiǅ W chWp_lƽck p_cdǅck eXZeXǅ `[ d[`lêZdƻ`Ķǅ ZeXek a dǴlĶjƻlƻ F[a_d]k pǴĿǅ W Ŀǅ`[d.
ǿǿ
Lǅpȍ
@ȍfediae0
Fhe Y[ijk Ze @WfediaW pW Ġǘ[b[c jkh_ij_ao d[Xe ijkZ_`dǅê feXojk ahWjĶǅê
d[ô Ȅǻ ZdĘ d[dǅ fejĿ[XW lijkfdǅ lǅpkc. IjWǘǅ fbWjdþ Y[ijeldǅ fWi ǓH (fbWjdþ
c_d_cǴbdƻ fĘb heak fe kaedǘ[dǅ Y[ijo) W pfǴj[ǘdǅ b[j[daW. Fhe Y[ijo fĿ[iW^k`ǅYǅ Ȅǻ ZdĘ feXojk `[ fejĿ[XW feôǴZWj e lijkfdǅ lǅpkc.
Ǔǅdȍ0
Fhe lijkf Ze Ǔǅdo `[ dkjdƽ cǅj lǅpkc. E lǅpkc i[ ôǴZǴ dW L[bloibWd[Yjlǅ
Ǔǅdiaƽ b_Zelƽ h[fkXb_ao l FhWp[.
Cȍheae0
EXǘWdƽ ǓH d[fejĿ[Xk`ǅ a[ lijkfk Ze CWheaW lǅpkc, feakZ ZeXW feXojk
d[fĿ[iW^k`[ Ȅǻ ZdĘ. 8[p hepb_Ķ[dǅ Ġǘ[bk feXojk. Fhe feXoj ckiǅ Xþj loXWl[d_
fĿ_cƻĿ[dek ǘǴijaek ÔdWdǘdǅY^ fheijĿ[ZaĘ i e^b[Z[c dW fĿ[ZfeabǴZWdek
Zƽbak W Ġǘ[b feXojk. Fhe Y[ijo fĿ[iW^k`ǅYǅ Ȅǻ ZdĘ feXojk `[ fejĿ[XW pWôǴZWj
e loijWl[dǅ eieXdǅê _Z[dj_ÔaWǘdǅê ZeabWZk dW ĠĿWZk ÙIĞh[jƽ dWj_edWb[È l
cǅijƻ XoZb_Ķjƻ l CWheak.
I loĿǅp[dǅc lǅp lǴc XkZ[c[ Wi_ijelWj. FeZheXdƽ _d\ehcWY[ e ceôdeij[Y^ W Y[dǴY^ ijkZ_W `WfedĶj_do, cWdZWhǅdĶj_do W ǘǅdĶj_do dW`Z[j[ dW
dWĶ[c m[Xk mmm.IjkZob_d[.Yp d[Xe lǴc `[ hǴZ_ feiaojd[c[ l dWĶ_Y^ aWdY[bǴĿǅY^.
PRAHA
Uhelný trh 9
110 00 Praha 1
Tel.: 224 233 428
Fax: 224 247 128
Mobil: 603 150 050
E-mail: [email protected]
BRNO
Peroutková 5
602 00 Brno
Tel.: 542 215 542
Fax: 542 215 541
Mobil: 603 881 339
E-mail: [email protected]
PLZE
LIBEREC
Rychtaříkova 1
Pražská 7/5
326 00 Plzeň
460 01 Liberec 1
Tel.: 374 722 597
Tel.: 480 002 345
Fax: 377 464 223
Fax: 485 113 347
Mobil: 737 848 151
Mobil: 603 520 002
E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]
SYDNEY
285 Clarence Street
Sydney, NSW
Australia
Tel.: +61 2 9283 6161
Mobil: +61 420 300 863
www.Studyline.cz
www.Australie-studium.cz

Jazykové kurzy v zahraničí

Transkript

Podobné dokumenty

Katalog jazykove kurzy v zahranici

Katalóg profi CZ - Upratovací servis Grant

Prosinec - Stavební bytové družstvo Havířov