vstupte!

Agentura HARLEK›N Praha uv·dÌ
jedna z nej˙spÏönÏjöÌch komediÌ slavnÈho autora
www.harlekyn.cz
p¯eklad Ivo T. Havl˘
CO JE AMERICK› VAUDEVILLE ? ★ ★ ★ ★ ★ ★
V SimonovÏ h¯e Ñ. . .VSTUPTE!ì jsou hlavnÌmi postavami dva
st·rnoucÌ herci, kdysi slavnÌ komikovÈ, kte¯Ì vystupovali ve
dvojici jako THE SUNSHINE BOYS ve vaudevillov˝ch divadlech na
Broadwayi. Slovo VAUDEVILLE je v divadelnÌ terminologii
nÏkolikav˝znamovÈ, resp. prodÏlalo nÏkolik v˝znamov˝ch posun˘.
Takûe dnes je zn·me v evropskÈm kontextu ve v˝znamu ÑsituaËnÌ
komedieì. P˘vod slova je francouzsk˝. Objevuje se v 17. stoletÌ
a v tehdejöÌm slovnÌku znamen· pÌseÚ, a to pÌseÚ, kterou kaûd˝ zn·
(tedy v dneönÌ terminologickÈ hant˝rce öl·gr). Od konce 19. stoletÌ se
vaudevillem v USA rozumÏlo divadlo kabaretnÌch rozmanitostÌ
öant·novÏ varietnÌho typu, kter˝ mÏl analogii v anglickÈm musichallu Ëi variety: produkce namÌchan· z ËÌsel dramatick˝ch (komickÈ
skeËe, aktovky, kondenzovanÈ verze popul·rnÌch her), hudebnÌch a pÏveck˝ch,
taneËnÌch, varietnÌch a na p¯elomu naöeho stoletÌ i filmov˝ch. Vaudeville act to byl
kuplet, komick˝ v˝stup, monolog, kouzelnickÈ ËÌslo, artistickÈ ËÌslo, b¯ichomluveck˝
v˝stup (herec s loutkou) atd. Vaudevillov· scÈnka p¯enesen· z jeviötÏ p¯ed kameru dala
vznik filmovÈ grotesce. ÿada hvÏzd zlatÈ Èry nÏmÈ grotesky logicky vyöla z jeviötnÌho
vaudevillu: CHARLES CHAPLIN, BUSTER KEATON (Frigo), ROSCOE ÑFATTYì
ARBUCKLE, W. C. FIELDS, STAN LAURELÖ Ve vaudevillov˝ch divadlech zaËÌnal takÈ
nap¯Ìklad slavn˝ taneËnÌk, herec a zpÏv·k FRED ASTAIRE. Vaudeville act pÌsÚov˝ byl
ökolou a tribunou mnoha zpÏv·k˘: EDDIE CANTOR, AL JOLSON, SOPHIE TUCKERÖ
Pr·vÏ Sophii Tucker vzpomÌnajÌ - vedle jin˝ch - takÈ hrdinovÈ naöÌ hry - Willie Clark a Al
Lewis. PochopitelnÏ, tato dvÏ jmÈna nejsou autentick·, Simon si je vymyslel, ale za
osudy dramatick˝ch postav cÌtÌme skuteËnÈ osudy skuteËn˝ch herc˘, kte¯Ì se z·nikem
vaudevillu, burlesky, honky tonk (barovÈ divadlo) konËili svÈ ûivoty nez¯Ìdka
v chudobÏ, v opuötÏnosti, na periferii ve¯ejnÈho z·jmu. Je smutnou ironiÌ a p¯itom
v˝vojovÏ p¯ÌznaËnÈ, ûe film (zprvu integrovan˝ do struktury americkÈho vaudevillu)
poslÈze tento û·nr spolu s n·stupem muzik·lov˝ch divadel (30. lÈta) vytlaËil
a zlikvidoval. Nostalgie nad Ñ˙mrtÌmì vaudevillu byla vyj·d¯ena ve slavnÈm
ChaplinovÏ filmu ÑSVÃTLA RAMPì. Oz˝v· se koneËnÏ takÈ v lidsky
dojÌmavÈ komedii Neila Simona
...VSTUPTE!ì
Dva sta¯Ì klauni, kte¯Ì vÌce neû Ëty¯icet let spoluvytv·¯eli komickÈ duo ve vaudevillech,
se majÌ opÏt sejÌt. Po jeden·ctiletÈ odmlce je zaËne d·vat dohromady Willieho synovec
Ben. Televize chce s nimi natoËit jeden z nejzda¯ilejöÌch i nej˙spÏönÏjöÌch skeˢ - je to
vlastnÏ jejich labutÌ pÌseÚ. Po dlouh˝ch ˙trap·ch - sta¯Ì p·ni se nemohou dohodnout,
vz·jemnÏ se st·le jen dr·ûdÌ, aËkoliv se vpodstatÏ majÌ r·di - se nakonec opravdu
ocitnou ve studiu. Ale i tady vÏËn· pat·lie s obÏma tvrdohlavci pokraËuje.
jedna z nej˙spÏönÏjöÌch komediÌ
slavnÈho autora
p¯eklad Ivo
T. Havl˘
Willie Clark
Petr N·roûn˝
Al Lewis
Ladislav MrkviËka
Ben Silverman
Jan »ensk˝
oöet¯ovatelka
Libuöe ävormov·
hlasy ze z·znamu
Ladislav Trojan, Ji¯Ì Pt·ËnÌk, V·clav Vydra,
Jind¯ich Bonaventura, Ernesto »ekan,
Jana Bouökov·, Kate¯ina Hrachovcov·,
dÏti z folklornÌho souboru JARO
hudba Petr Mandel
scÈna Milan »ech
reûie
produkce Agentura HARLEK›N s.r.o., V·clav HanzlÌËek
JarnÌkova 1875, 148 00 Praha 4, telefon 602 339 731, e-mail: [email protected], www.harlekyn.cz
Pavel H·öa
NEIL SIMON
je nej˙spÏönÏjöÌ (a ˙dajnÏ i nejbohatöÌ) americk˝ dramatik
poslednÌch Ëty¯iceti let, nekorunovan˝ kr·l broadwaysk˝ch
ËinohernÌch scÈn s p¯esahem i do oblasti muzik·l˘. Narodil
v roce 1927 v New Yorku. MÏl p¯ezdÌvku ÑDocì, protoûe od
dÏtstvÌ snil o povol·nÌ lÈka¯e. V 16 letech vstoupil do arm·dy.
Pak sice zaËal studovat medicinu, ale studium nedokonËil.
ZaËal ps·t skeËe a pozdÏji seri·ly pro televizi - a uvÌzl
dr·pkem. Jeho prvnÌ hra ÑCome Blow Your Hornì (PojÔ n·m
zatroubit) je pr˝ hra autobiografick·. S nÌ jeötÏ dÌru do svÏta
neudÏlal. Druhou hru dokonce nejprve vzdal. Teprve po
dokonËenÌ ˙spÏönÈho libreta k muzik·lu ÑLittle meì (MalÈ j·), kter˝ mÏl premiÈru na
Broadwayi v roce 1962, se k nÌ vr·til a ta zaloûila jeho sl·vu. Byla to hra ÑBarefoot in
the Parkì (BosÈ nohy v parku). DalöÌ nemÈnÏ slavnou hrou byl ÑPodivn˝ p·rì, nadöenÏ
p¯ijat˝ nejen obecenstvem, ale i v·ûnou kritikou, coû je shoda vcelku dosti vz·cn·.
Od PodivnÈho p·ru napsal Neil Simon dalöÌ hry (Sliby chyby, Apartm· 719, DrobeËky
z pernÌku, PoslednÌ ze ûhav˝ch milenc˘, Zajatec na druhÈ avenue). V roce 1972 pÌöe
komedii Ñ... vstupte!ì (The Sunshine boys). Jako vÏtöina jeho ostatnÌch her se i tato
komedie zakr·tko stala hitem New Yorku a byla vyhodnocena za jednu z nejlepöÌch
her sezÛny 1972/73. I v dalöÌch letech obohacoval Neil Simon reperto·r
broadwaysk˝ch divadel o novÈ hry (nap¯. Kapitola druh·, Kaûd˝ m· svÈho Leona,
Bl·zni, Hodn˝ pan doktor, Chci k filmu, D·msk· jÌzda, Ztracen v Yonkersu). M˘ûeme
bez nads·zky ¯Ìci, ûe pat¯Ì k nejhranÏjöÌm a nejoblÌbenÏjöÌm autor˘m na svÏtÏ. Podle
jeho her vznikla ¯ada ˙spÏön˝ch film˘. Kritika chv·lÌ autora p¯edevöÌm za to, ûe
dok·zal Ñjak je d˘leûitÈ neb˝t v·ûn˝ì - coû je nar·ûka na zn·m˝ titul Oscara Wilda.
Obdrûel nÏkolik v˝znamn˝ch ocenÏnÌ a v roce 1991 prestiûnÌ Pulitzerovu cenu.
Simon˘v humor nenÌ nikdy zl˝. Simon nenÌ supem - pt·Ëkem posmÏv·Ëkem.
Naopak, v jeho hr·ch zaznÌv· sm̯liv˝, ch·pajÌcÌ hlas. Komedie Ñ...vstupte!ì nenÌ jen
komedi·lnÌ studiÌ dvou komik˘ na penzi. Je lidskou hrou o problÈmech st·¯Ì,
o odchodu z aktivnÌho tv˘rËÌho ûivota. NevysmÌv· se malichernostem ani
ÑdÏtinkostemì, kterÈ s sebou st·¯Ì p¯in·öÌ, ale na druhÈ
stranÏ, neËinÌ z tohoto ˙seku ûivota onu poslednÌ
a nejsmutnÏjöÌ kapitolu. S ˙smÏvem spÌöe napovÌd·.
Mlad˝m, aby leccos pochopili a uvÏdomÏli si, jak i oni
budou jednou uvaûovat a star˝m - aby vzali ûivot takov˝,
jak˝ je a netr·pili se ubÌh·nÌm let, kterÈ tak jako tak nelze
zastavit.
NEIL SIMON
m· vz·cnou schopnost
vidÏt pod komick˝m vnÏjökem sv˝m postav·m do
duöe a hled· v nich to
podstatnÈ - lidskÈ. ÑNikdy
nezaËÌn·m ps·t s ˙myslem
napsat komedii a vûdy
zaËÌn·m nap¯ed prom˝ölet
vöechny tragickÈ rysy
sv˝ch postav,ì ¯Ìk· autor.
Dodejme jen, ûe najednou
je z toho legrace. Dobr·
legrace.
Ono totiû - p·rkr·t se
srdeËnÏ zasm·t v˘bec
nenÌ pro ûivot div·ka
m·lo v˝znamnÈ.
© foto: Radek Lorenc 2000
© typo a kresby: JeÚ˝k Pac·k 2000
© sazba a tisk: Studio Press
www.studiopress.cz
Nositele autorsk˝ch pr·v k dÌlu zastupuje DILIA, divadelnÌ, liter·rnÌ, audiovizu·lnÌ agentura, obËanskÈ sdruûenÌ, Kr·tkÈho 1, Praha 9