file

C8+, C8+ Turn
Návod k obsluze
Česky
9\VYÝWOHQ¯SRXŀLW¿FKV\PEROı 9¿VWUDŀQ«DEH]SHÏQRVWQ¯SRN\Q\
2EHFQ«Y¿VWUDŀQ«DEH]SHÏQRVWQ¯SRN\Q\ 7HFKQLFN£¼GUŀED 2ģHWěRY£Q¯DÏLģWÝQ¯SURYR]Q¯PSHUVRQ£OHP ,QVSHNFHD¼GUŀED %H]SHÏQRVWQÝWHFKQLFN«NRQWURO\ 3RSLV]Dě¯]HQ¯
1RUP\DRVYÝGÏHQ¯ 7HFKQLFN«¼GDMH
3ě¯VWURMRY«YDULDQW\
8YHGHQ¯Sě¯VWURMHGRSURYR]X =$31879<3187Sě¯VWURMH 6WRPDWRORJLFN«NěHVOR 3RORKRY£Q¯SDFLHQWD 1DVWDYHQ¯ORNHWQ¯RSÝUN\ 3ORFK£RSÝUNDKODY\NORXERY£RSÝUNDKODY\
2SÝUNDKODY\0XOWL0RWLRQ 3RORKXSDFLHQW]PÝQLWRW£ÏHQ¯PMHQ&7XUQ
3URJUDP\SURNěHVORQDVWDYHQ¯]Y¿URE\ 3URJUDP\SURNěHVORQRY«SURJUDPRY£Q¯ 1RŀQ¯VS¯QDÏQRY«SURJUDPRY£Q¯
)XQNFHQRX]RY«KRY\SQXW¯SURSRK\ENěHVOD 6WRPDWRORJLFN«NěHVORDOWHUQDWLY\ =£NODGQ¯MHGQRWND '
'
)L[DFH]£NODGQ¯MHGQRWN\ 1DVWDYHQ¯SRORK\Q£VWURMı 9RGLF¯WěPHQ
=£NODGQ¯MHGQRWND&&DUW 6SXģWÝQ¯Q£VWURMH 1DVWDYHQ¯WODNXKQDF¯KRY]GXFKX 6SUHMQ£VWURMı=$39<3IXQNFH&KLS%ORZHU 1£VWURMHQDVWDYHQ¯LQWHQ]LW\VSUHMH
DQJOLFN\
2EVDK
IUDQFRX]V

ªHVN\
2EVDK
ģSDQ®OVN\
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNREVOX]H &&7XUQ
2EVDK
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNREVOX]H&&7XUQ
=£NODGQ¯MHGQRWNDDOWHUQDWLY\ 3URKO¯ŀHÏNDUHQWJHQRY¿FKVQ¯PNı 'Uŀ£NSRK£UNX
6LOLNRQRY«UXNRMHWLYSUDYRYOHYR 6WROHNWUD\ 6LOLNRQRY£URKRŀ
FHVWQ£VWě¯NDÏND635$<9,7 FHVWQ£VWě¯NDÏND 3RO\PHUL]DÏQ¯VYÝWOR6DWHOHF0LQL/('
(OHNWURPRWRU6/QHER%/,62
2GVWUDĊRYDÏ]XEQ¯KRNDPHQH6,52621,&/ 2GVWUDĊRYDÏ]XEQ¯KRNDPHQH6,52621,&/HQGRGRQFLH 3URSO£FKQXW¯UR]YRGXYRG\
$VLVWHQÏQ¯MHGQRWND 2GV£YDF¯WXUE¯QRY¿Q£VDGHFGUŀ£NRGV£YDÏN\VOLQ $VLVWHQÏQ¯MHGQRWNDDOWHUQDWLY\
FHVWQ«VWě¯NDÏN\ 0LNURVS¯QDÏNě¯]HQ¯RGV£YDF¯KR]Dě¯]HQ¯ ÎHUSDGORSURXGXY]GXFKX 3RO\PHUL]DÏQ¯VYÝWOR6DWHOHF0LQL/('
9RGQ¯MHGQRWND 'REDY\SODFKRY£Q¯QDVWDYHQ¯]Y¿URE\ 'REDY\SODFKRY£Q¯QRY«SURJUDPRY£Q¯ 3OQÝQ¯Y\SODFKRYDF¯KRSRK£UNXQDVWDYHQ¯]Y¿URE\ 3OQÝQ¯Y\SODFKRYDF¯KRSRK£UNXQRY«SURJUDPRY£Q¯ .RPELQDFHY\SODFKRYDF¯SRORK\6
VSOQÝQ¯PY\SODFKRYDF¯KRSRK£UNXDY¿SODFKHPSOLY£WND]H]£NODGQ¯MHGQRWN\ 2YO£GDF¯SDQHODVLVWHQÏQ¯MHGQRWN\Y¿SODFKSOLY£WND 2YO£GDF¯SDQHODVLVWHQÏQ¯MHGQRWN\Y¿SODFKSOLY£WNDQRY«SURJUDPRY£Q¯ 2YO£GDF¯SDQHODVLVWHQÏQ¯MHGQRWN\SOQÝQ¯Y\SODFKRYDF¯KRSRK£UNX 2YO£GDF¯SDQHODVLVWHQÏQ¯MHGQRWN\
NRPELQDFHY\SODFKRYDF¯SRORK\6VSOQÝQ¯PY\SODFKRYDF¯KRSRK£UNXDY¿SODFKHPSOLY£WND /£KHYVÏHUVWYRXYRGRX 3ěHS¯QDÏYRG]PÝVWVN«YRGRYRGQ¯V¯WÝÏHUVWY£YRGD&
+\GURNRORLGQ¯Sě¯SRMND 2GV£Y£Q¯]DPRNUD'¾UU 2GOXÏRYDÏDPDOJ£PX 'H]LQIHNÏQ¯]Dě¯]HQ¯
3ěHVWDYHQ¯YRGQ¯MHGQRWN\SURSUDY£N\ OHY£N\ 6WRPDWRORJLFN«VY¯WLGORDOWHUQDWLYD
6,52/8;( 6,52/8;)$17$67,& /('YLHZ '
'
2ģHWěRY£Q¯DÏLģWÝQ¯SURYR]Q¯PSHUVRQ£OHP
2ģHWěRYDF¯DÏLVWLF¯SURVWěHGN\
6WRPDWRORJLFN«NěHVOR
=£NODGQ¯MHGQRWND $VLVWHQÏQ¯MHGQRWND
9RGQ¯MHGQRWND
6DQDFHVWRPDWRORJLFN«MHGQRWN\ 6WRPDWRORJLFN«VY¯WLGOR6,52/8;( 6WRPDWRORJLFN«VY¯WLGOR6,52/8;)$17$67,& /('YLHZ
$OWHUQDWLY\
/«NDěVN«NěHVOR&$5/ /«NDěVN«NěHVOR3$8/QHQ¯NGRVW£Q¯YH6SRONRY«UHSXEOLFH1ÝPHFNR /«NDěVN«NěHVOR+8*2 ģSDQ®OVN\
IUDQFRX]V
DQJOLFN\
2EVDK
ªHVN\
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNREVOX]H &&7XUQ
'
'
9\VYÝWOHQ¯SRXŀLW¿FKV\PEROı
6\PERO
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯&&7XUQ
9\VYÝWOHQ¯SRXŀLW¿FKV\PEROı
9\VYÝWOHQ¯
6\PERO
9\VYÝWOHQ¯
=$3
.ěHVORSDFLHQWDQDKRUX
9<3
6WRPDWRORJLFN«NěHVORGROı
32=25
1DURYQDW NěHVORSDFLHQWD
3RMLVWND
6NORQLWVWRPDWRORJLFN«NěHVOR
ÎLVWLWYRGRX
1DVWDYHQ¯]Y¿URE\
9¿VWUDKDSěHGQHEH]SHϯP
9\YRODWSURJUDP6Y\SODFKRYDF¯
SRORKDNěHVOD
ODVWPHPRU\IXQFWLRQ
)XQNFHQRX]RY«KR]DVWDYHQ¯
9\YRODWSURJUDP
SRORKDNVHGQXW¯]YHGQXW¯]
NěHVOD
ĢSDWQÝ
9\YRODWSURJUDP
SRORKDNěHVODNY\ģHWěHQ¯KRUQ¯
ÏHOLVWL
QHQHQ¯YSRě£GNX
9\YRODWSURJUDP
SRORKDNěHVODNY\ģHWěHQ¯GROQ¯
ÏHOLVWL
6SU£YQÝ
,QGLYLGX£OQ¯SURJUDPRY£Q¯
Y¿SODFKRY£SRORKD6
0D[LP£OQ¯]DW¯ŀHQ¯
,QGLYLGX£OQ¯SURJUDPRY£Q¯
SRORKDNVHGQXW¯]YHGQXW¯]
NěHVOD
ĢSDWQÝ
,QGLYLGX£OQ¯SURJUDPRY£Q¯
RģHWěHQ¯KRUQ¯ÏHOLVWL
T 10A H
,QGLYLGX£OQ¯SURJUDPRY£Q¯
RģHWěHQ¯GROQ¯ÏHOLVWL
'
'
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯ &&7XUQ
9\VYÝWOHQ¯
6\PERO
.U£WN¿VLJQ£OQ¯WµQ
9\VYÝWOHQ¯
274
PLQ
/]HVWHULOL]RYDWYDXWRNO£YXSěL
WHSORWÝr&r)
ÏHVN\
6\PERO
9\VYÝWOHQ¯SRXŀLW¿FKV\PEROı
'ORXK¿VLJQ£OQ¯WµQ
/]HWHSHOQÝGH]LQILNRYDWY
WHUPRGH]LQILN£WRUXSěLWHSORWÝ
r&r)
ÎDVRY¿¼GDMYHYWHěLQ£FK
FHVWQ£VWě¯NDÏNDYRGD
ÎDVRY¿¼GDMYPLQXW£FK
FHVWQ£VWě¯NDÏNDY]GXFK
=DVWDYHQ¯SRK\EXNěHVOD
FHVWQ£VWě¯NDÏNDVSUHM
3ěLWDŀHQ¯EU]G\
0ıŀH QDVWDYLW MHQ VHUYLVQ¯ WHFKQLN
8YROQÝQ¯EU]G\
3OQÝQ¯Y\SODFKRYDF¯KRSRK£UNX
1£UıVWRW£ÏHN
2SO£FKQXW¯SOLY£WND
>10s
<10m
3RNOHVRW£ÏHN
8
6WLVNQRXWWODϯWNRDGUŀHW
VWLVNQXW«
+
1
80
60
40
ENDO
20
'RGUŀRYDWQ£YRGNSRXŀLW¯
Y¿UREFH
8YROQLWWODϯWNR
1
80
60
40
ENDO
20
&KOD]HQ¯ UR]SUDģRY£Q¯P
.U£WFHVWLVNQRXWWODϯWNR
1
80
60
40
ENDO
20
=PÝQLWLQWHQ]LWX
UR]SUDģRYDQ«KRY]GXFKXYRG\
/('YLHZ6,52/8;(
6,52/8; )$17$67,&
-DVPD[LP£OQ¯
ದ
'
'
=Y¿ģHQ¯VQ¯ŀHQ¯YHOLÏLQ\
/('YLHZ6,52/8;(
6,52/8; )$17$67,&
6Q¯ŀHQ¿MDV
9\VYÝWOHQ¯SRXŀLW¿FKV\PEROı
6\PERO
9\VYÝWOHQ¯
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯&&7XUQ
6\PERO
9\VYÝWOHQ¯
9¿GHMWHSOD
QHER
3ěLEOLŀQÝ
5HF\NODFHDPDOJ£PX
9RGRYRGQ¯YRGD
(OHNWULFN¿PLNURPRWRU
SUDYRWRÏLY¿
3RXNRQÏHQ¯RUGLQDÏQ¯GRE\
(OHNWULFN¿PLNURPRWRUOHYRWRÏLY¿
1RY«SURJUDPRY£Q¯
'
'
9¿VWUDŀQ«DEH]SHÏQRVWQ¯SRN\Q\
2EHFQ«Y¿VWUDŀQ«DEH]SHÏQRVWQ¯SRN\Q\
9¿VWUDŀQ«DEH]SHÏQRVWQ¯SRN\Q\
2EHFQ«Y¿VWUDŀQ«DEH]SHÏQRVWQ¯SRN\Q\
3RXŀLW¯NXUÏHQ«PX¼ÏHOX
7DWRVWRPDWRORJLFN£MHGQRWNDVORXŀ¯NSURY£GÝQ¯GLDJQRVWLN\WHUDSLHD
RģHWěRY£Q¯]XEıY\ģNROHQ¿PRGERUQ¿PSHUVRQ£OHP
7HQWRSě¯VWURMQHQ¯XUÏHQNSURYR]XYHY¿EXģQ¿FKREODVWHFK
2EHFQ«EH]SHÏQRVWQ¯SRN\Q\
3ě¯VWURMPıŀHSRXŀ¯YDWY¿KUDGQÝMHQY\ģNROHQ¿RGERUQ¿SHUVRQ£O
,QVWDODFHYP¯VWÝಯPXV¯E¿WSURYHGHQDSRGOHQDģLFKSRŀDGDYNı
-DNRY¿UREFHHOHNWULFN¿FKO«NDěVN¿FKSě¯VWURMıVHPıŀHPHSRYDŀRYDW
]D RGSRYÝGQ« ]D EH]SHÏQRVWQÝ WHFKQLFN« YODVWQRVWL Sě¯VWURMH MHQ WHKG\
MHVWOLŀHWHFKQLFN£¼GUŀEDDRSUDY\QDSě¯VWURM¯FKMVRXSURY£GÝQ\MHQ
Q£PLVDPRWQ¿PLQHERP¯VW\NWHU£NWRPXE\ODQ£PLY¿VORYQÝ
]PRFQÝQDDMHVWOLŀHVRXÏ£VWLMVRXSěLY¿SDGNXQDKUD]HQ\RULJLQ£OQ¯PL
Q£KUDGQ¯PLG¯O\
'RSRUXÏXMHPHY£PDE\VWHVLSěLUHDOL]DFLWÝFKWRSUDF¯Y\ŀ£GDOLRG
SURY£GÝM¯F¯RVRE\RVYÝGÏHQ¯RGUXKXDUR]VDKXSU£FH SRSě¯SDGÝ V
¼GDML R ]PÝQÝ MPHQRYLW¿FKGDW QHER UR]VDKXÏLQQRVWLLVGDWHP
XYHGHQ¯PILUP\DSRGSLVHP=PÝQ\WRKRWRSě¯VWURMHNWHU«E\PRKO\
QHJDWLYQÝRYOLYQLWEH]SHÏQRVWSURYR]RYDWHOHSDFLHQWDQHERWěHW¯KR
QHMVRXQD]£NODGÝ]£NRQQ¿FKSěHGSLVıSě¯SXVWQ«
=PÝQ\DUR]ģ¯ěHQ¯QDSě¯VWURML
=PÝQ\WRKRWRSě¯VWURMHNWHU«E\PRKO\QHJDWLYQÝRYOLYQLWEH]SHÏQRVW
SURYR]RYDWHOHSDFLHQWDQHERWěHW¯FKRVREQHMVRXQD]£NODGÝ
]£NRQQ¿FKSěHGSLVıSě¯SXVWQ«
= GıYRGı EH]SHÏQRVWL SURGXNWX PıŀH E¿W WHQWR Y¿UREHN SURYR]RY£Q MHQ
V RULJLQ£OQ¯P Sě¯VOXģHQVWY¯P ILUP\ 6LURQD QHER V Sě¯VOXģHQVWY¯P WěHW¯KR
MHQŀE\ORVFKY£OHQRILUPRX6LURQD3ěLSRXŀLW¯QHVFKY£OHQ«KR
Sě¯VOXģHQVWY¯QHVHUL]LNRSRX]HVDPRWQ¿XŀLYDWHO
%XGRXOL SěLSRMHQ\ Sě¯VWURMH NWHU« QHE\O\ VFKY£OHQ\ ILUPRX 6LURQD PXV¯
W\WRRGSRY¯GDWSODWQ¿PQRUP£PQDSě
ವ
ವ
,(& SUR WHFKQLFN« Sě¯VWURMH NH ]SUDFRY£Q¯ GDW QDSě 3& D
,(& SUR O«NDěVN£ ]Dě¯]HQ¯
0RQLWRUQDVWRPDWRORJLFN«MHGQRWFHPXV¯VSOĊRYDWSRŀDGDYN\QRUP\
,(& 5HSURGXNWRURY¿ NRQHNWRU PRQLWRUX VH VP¯ SěLSRMLW SRX]H QD
Sě¯VWURMNWHU¿RGSRY¯G£QRUPÝ,(&QDSě3&QHER,(&
Yŀ£GQ«PSě¯SDGÝQDSěNHVWHUHRV\VW«PXDSRG
3RNXGVHSěLLQVWDODFLY\WYRě¯V\VW«PPXV¯VSOĊRYDWSRŀDGDYN\QRUP\
,(&Y\G£Q¯7YıUFHV\VW«PXMH]RGSRYÝGQ¿]DVKRGX
V\VW«PXSRGOHVPÝUQLFH
(+6
+\JLHQDDGHVLQIHNFH
3DFLHQWL V Y\VRFH SRWODÏHQRX LPXQLWRX E\ QHPÝOL SěLM¯W GR VW\NX V YRGRX
VWRPDWRORJLFN¿FKVRXSUDY'RSRUXÏXMHPHSRXŀ¯YDWVWHULOQ¯UR]WRN\
3ěLK\JLHQÝDGHVLQIHNFLVHPXV¯GRGUŀRYDWQ£URGQ¯SRŀDGDYN\D
GRSRUXÏHQ¯QDSě 5.,$'$&'&DGDOģ¯
'
'
ÏHVN\
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯ &&7XUQ
9¿VWUDŀQ«DEH]SHÏQRVWQ¯SRN\Q\
2EHFQ«Y¿VWUDŀQ«DEH]SHÏQRVWQ¯SRN\Q\
(OHNWURPDJQHWLFN£NRPSDWLELOLWD(0.
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯&&7XUQ
&&7XUQVSOĊXMHSRŀDGDYN\QRUP\,(& /«NDěVN«HOHNWULFN«Sě¯VWURMHSRNXGMGHRPDJQHWLFNRXWROHUDQFL
SRGO«KDM¯ ]YO£ģWQ¯P SUHYHQWLYQ¯P EH]SHÏQRVWQ¯P RSDWěHQ¯P 0XV¯ E¿W
QDLQVWDORY£Q\ D SURYR]RY£Q\ SRGOH ¼GDMı Y GRNXPHQWX ಱ3ºHGSRNODG\
NLQVWDODFLಯSě¯VOXģQ«VWRPDWRORJLFN«VRXSUDY\
3ěHQRVQ£DPRELOQ¯Y\VRNRIUHNYHQÏQ¯NRPXQLNDÏQ¯]Dě¯]HQ¯PRKRX
P¯WYOLYQDO«NDěVN«HOHNWULFN«Sě¯VWURMH3URWRMHYRUGLQDF¯FKDQD
NOLQLN£FK]DN£]£QSURYR]PRELOQ¯FKUDGLRY¿FKWHOHIRQı
8YLGHRV\VW«Pı
9Sě¯SDGÝHOHNWURPDJQHWLFN¿FKSRUXFKYRNRO¯VWRPDWRORJLFN«
VRXSUDY\PıŀHGRM¯WNQDUXģHQ¯REUD]XSěHGXORŀHQ¯PREUD]XMH
GRSRUXÏHQRSURY«VWVQ¯PNRY£Q¯MHģWÝMHGQRX
3ěLSRNOHVXV¯ħRY«KRQDSÝW¯VHPRKRXREUD]RY£GDWDXORŀHQ£Y
SDPÝWLYLGHRNDPHU\]WUDWLW.DPHUXRGORŀWHD]RSDNXMWHVQ¯P£Q¯
8Y\VRNRIUHNYHQÏQ¯YD]E\]SıVREHQ«Y\V¯ODF¯PL]Dě¯]HQ¯PLQDSě
UDGLRNRPXQLNDÏQ¯PLVOXŀEDPLQHERUDGLRDPDW«U\PıŀHGRM¯WN
QDUXģHQ¯REUD]X
2YOLYQÝQ¯NDUGLRVWLPXO£WRUı
9HVWRPDWRORJLFN«MHGQRWFHMVRX]DEXGRY£Q\VLOQ«PDJQHW\7\
PRKRX RYOLYĊRYDW NDUGLRVWLPXO£WRU\ SDFLHQWı XŀLYDWHOı D WHFKQLFN«KR
SHUVRQ£OX
3URWRGRGUŀXMWHSURV¯PEH]SHÏQRVWQ¯SRN\Q\QDVWUDQÝ
2ģHWěRY£Q¯SDFLHQWıVY\VRFHSRWODÏHQRX
LPXQLWRX
3DFLHQWLVY\VRFHSRWODÏHQRXLPXQLWRXE\QHPÝOLSěLM¯WGRVW\NXV
YRGRXVWRPDWRORJLFN¿FN«VRXSUDY\'RSRUXÏXMHPHSRXŀ¯YDWVWHULOQ¯
UR]WRN\
2]QDÏHQ¯ Y¿VWUDŀQ¿FK D EH]SHÏQRVWQ¯FK SRN\Qı 'RGUŀRY£Q¯PY¿VWUDŀQ¿FKDEH]SHÏQRVWQ¯FKSRN\QıXYHGHQ¿FKY
WRPWRQ£YRGXNSRXŀLW¯NURPÝWRKRSěHGHMGHWHYÝFQ¿PģNRG£PD
¼MP£PQD]GUDY¯RVRE7\WRSRN\Q\MVRX]YO£ģħR]QDÏHQ\VORY\
32.<1 832=251Ü1QHER 9$529ƒ1
8SR]RUQÝQ¯QDSě¯VWURML
3UıYRGQ¯GRNXPHQWDFH
9HGOHW\SRY«KRģW¯WNXSě¯VWURMHMHXP¯VWÝQV\PERO
'RGUŀXMWHQ£YRGNSRXŀLW¯
1£YRGNSRXŀLW¯MHQDHOHNWURQLFN«PGDWRY«PQRVLÏL
9ÝWUDF¯ģWÝUELQD
9ÝWUDF¯ģWÝUELQ\QDSě¯VWURMLQHVP¯WHYŀ£GQ«PSě¯SDGÝ]DNU¿YDW
SURWRŀHMLQDNE\E\OR]DEU£QÝQRFLUNXODFLY]GXFKX
'RY]GXFKRY¿FKģWÝUELQQHVWě¯NHMWHGH]LQIHNÏQ¯SURVWěHGN\DWG
.YDOLWD]£VRERY£Q¯YRGRXY]GXFKHP
=£VRERY£Q¯ Y]GXFKHP D YRGRX PXV¯ RGSRY¯GDW SRŀDGDYNıP Y Q£YRGX
NLQVWDODFL
'RVWRPDWRORJLFN«MHGQRWN\SěLY£GÝMWHSRX]HSLWQRXYRGXDVXFK¿
K\JLHQLFN\QH]£YDGQ¿Y]GXFKEH]ROHMH1HQ¯OLÏLVW£SLWQ£YRGDN
GLVSR]LFLSRXŀLMWHO£KHYVÏHUVWYRXYRGRXGRSOĊNRY£Y¿EDYD
'
'
=DFKRY£Y£Q¯MDNRVWLYRG\
9¿VWUDŀQ«DEH]SHÏQRVWQ¯SRN\Q\
2EHFQ«Y¿VWUDŀQ«DEH]SHÏQRVWQ¯SRN\Q\
.HVSOQÝQ¯O«NDěVN¿FKDQ£URGQ¯FK]£NRQQ¿FKSRŀDGDYNıQDYRGX]H
VWRPDWRORJLFN¿FKVRXSUDYILUPD6LURQDGRSRUXÏXMHY\EDYHQ¯
VWRPDWRORJLFN«VRXSUDY\GH]LQIHNÏQ¯P]Dě¯]HQ¯P-DNRSURYR]RYDWHO
VWRPDWRORJLFN« VRXSUDY\ MVWH RGSRYÝGQ¿ ]D NYDOLWX YRG\ D N ]DFKRY£Q¯
MHM¯NYDOLW\PXV¯WHHYHQWX£OQÝXÏLQLWDOWHUQDWLYQ¯SUHYHQWLYQ¯RSDWěHQ¯
SRNXG FKFHWH VWRPDWRORJLFNRX VRXSUDYX SURYR]RYDW EH] GH]LQIHNÏQ¯KR
]Dě¯]HQ¯
3RNXGMGHRQ£URGQ¯SRŀDGDYN\DRSDWěHQ¯VSRMWHVHVYDģ¯P
VSHFLDOL]RYDQ¿PREFKRGQ¯NHPQHERYDģ¯Sě¯VOXģQRXVWRPDWRORJLFNRX
NRPRURX
3UR]DFKRY£Q¯MDNRVWLYRG\GRGUŀXMWHSRN\Q\YNDSLWRO£FKD
3ěLSRMHQ¯QDYHěHMQRXYRGRYRGQ¯V¯ħ
3RNXGMHVWRPDWRORJLFN£MHGQRWNDY\EDYHQ£GH]LQIHNÏQ¯P]Dě¯]HQ¯P
P£YUR]YRGXYRG\YROQ¿RGWRNX]DY¯UDF¯Y]G£OHQRVWPP7HQ
RGGÝOXMHYHěHMQRXYRGRYRGQ¯V¯ħRGUR]YRGXYRG\]DYROQ¿PRGWRNHP
7¯PMVRXVSOQÝQ\SRŀDGDYN\QRUP\(1
6WRPDWRORJLFN£MHGQRWNDVSOĊXMHSRŀDGDYN\'9*:1ÝPHFN«
VGUXŀHQ¯SURSO\QDYRGXUHJVSRODW¯PLSRŀDGDYN\:D.7:
3ODVW\YUR]YRGHFKYRG\6FKY£OHQ¯'9*:MHQDQ£OHSFHYHGOH
W\SRY«KRģW¯WNX
3RNXGQHQ¯VWRPDWRORJLFN£MHGQRWNDY\EDYHQDGH]LQIHNÏQ¯P
V\VW«PHP MVRX QD RFKUDQX YHěHMQ« YRGRYRGQ¯ V¯WÝ Sě¯SDGQÝ ]DSRWěHE¯
VWDYHEQ¯¼SUDY\PLPRSě¯VWURMH
9ŀG\GRGUŀXMWHQ£URGQ¯SRŀDGDYN\QDSěLSRMHQ¯VWRPDWRORJLFN¿FK
MHGQRWHNQDYHěHMQRXYRGRYRGQ¯V¯ħ
7RWRVFKY£OHQ¯SUDFRYLģWÝ]DQLN£MHOLGRSRGVWDYFHVRXSUDY\
]DEXGRY£QDOLģWDSURP«GLDYL]VWUDQDDVWUDQD
2GV£YDF¯]Dě¯]HQ¯
2GV£Y£Q¯R[LGXKOLQLW«KRQHERRVWDWQ¯FKR[LGı NRYı]SURXGRY¿FK
Sě¯VWURMıSěHVVHSDUDÏQ¯DXWRPDWLFNRXMHGQRWNXYHVWDYÝQRXYH
VWRPDWRORJLFN«MHGQRWFHDRGOXÏRYDÏ DPDOJDPXQHQ¯Sě¯SXVWQ«
7RWRYHGHNH[WU«PQ¯PXRSRWěHERY£Y£Q¯DXFS£Y£Q¯VDF¯KRYHGHQ¯D
YHGHQ¯RGSDGQ¯YRG\
3ěLSRXŀ¯Y£Q¯SURXGRY¿FKSě¯VWURMıR[LG\NRYıPXV¯E¿WSRXŀLWR
RGGÝOHQ«RGV£Y£Q¯
6WRPDWRORJLFN«VRXSUDY\VFHQWU£OQ¯PRGV£Y£Q¯P]DPRNUDMVRXY
]£VDGÝYKRGQ«NRGV£Y£Q¯VKRUDXYHGHQ¿FKPDWHUL£Oı$OH
EH]SRGP¯QHÏQÝUHVSHNWXMWH¼GDMHY¿UREFHYDģHKRRGV£YDF¯KR
]Dě¯]HQ¯
3URSRXŀLW¯SURXGRY¿FKSě¯VWURMıVıOYHVSRMHQ¯VHVWRPDWRORJLFN¿PL
VRXSUDYDPL6LURQDQHH[LVWXM¯ŀ£GQ£RPH]HQ¯'E£WDOHQDWRDE\Y
WÝFKWRSě¯SDGHFKSURE¯KDORGRVWDWHÏQ«RSODFKRY£Q¯YRGRX
3OLY£WNR
1HSRXŀ¯YHMWHSÝQLY«ÏLVWLÏHSURGRP£FQRVWL
(OHNWULFN«PLNURPRWRU\Y]£NODGQ¯MHGQRWFH
3ěHUXģRYDQ¿FKRGSRGOH]SıVREXRģHWěRY£Q¯]XEı
+QDF¯PRWRU\SURRSÝUDGORD]£GRYRXSRGSÝUX
NěHVOD
'RED]DSQXW¯SUDFRYQ¯F\NOXVV
'
'
ÏHVN\
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯ &&7XUQ
9¿VWUDŀQ«DEH]SHÏQRVWQ¯SRN\Q\
2EHFQ«Y¿VWUDŀQ«DEH]SHÏQRVWQ¯SRN\Q\
œGUŀED
VWRPDWRORJLFN«VRXSUDY\
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯&&7XUQ
,SěHVY\QLNDM¯F¯NYDOLWXYDģ¯VWRPDWRORJLFN«MHGQRWN\DSUDYLGHOQ«
RģHWěRY£Q¯SURYR]Q¯PSHUVRQ£OHPMHY]£MPXSURYR]Q¯EH]SHÏQRVWL
SRWěHEQ«DE\YHVWDQRYHQ¿FKÏDVRY¿FKLQWHUYDOHFKE\ODSURY£GÝQD
SUHYHQWLYQ¯¼GUŀED
.]DMLģWÝQ¯EH]SHÏQRVWLSURYR]XDIXQNÏQRVWLYDģ¯VWRPDWRORJLFN«
MHGQRWN\ D N ]DEU£QÝQ¯ ģNRG ] RSRWěHERY£Q¯ MH ]DSRWěHE¯ DE\VWH Y\ MDNR
SURYR]RYDWHOQHFK£YDOSě¯VWURMYSUDYLGHOQ¿FKLQWHUYDOHFKNRQWURORYDW
YDģ¯PGHQW£OQ¯PGHSHPW]QDXWRUL]RYDQ¿PWHFKQLNHP'£OHPXV¯E¿W
SURY£GÝQ\YģHFKQ\EH]SHÏQRVWQÝWHFKQLFN«NRQWURO\
3URV¯P N WRPX ¼ÏHOX WHG\ NYıOL QDE¯GFH ¼GUŀE£ěVN¿FK SUDF¯ VH VSRMWH
VYDģ¯PGHQW£OQ¯PGHSHP
3RGUREQRVWLMVRXXYHGHQ\YNDSLWROHಱ7HFKQLFN£¼GUŀEDಯ
'HPRQW£ŀDRSÝWRYQ£LQVWDODFH
.]DMLģWÝQ¯IXQNÏQRVWLDRGROQRVWLSě¯VWURMHSRVWXSXMWHSěLGHPRQW£ŀLD
RSÝWRYQ« LQVWDODFL Sě¯VWURMH SRGOH SRN\Qı Y Q£YRGX N RSÝWRYQ« PRQW£ŀL
'
'
/LNYLGDFH
9¿VWUDŀQ«DEH]SHÏQRVWQ¯SRN\Q\
2EHFQ«Y¿VWUDŀQ«DEH]SHÏQRVWQ¯SRN\Q\
9¿UREHNMHR]QDÏHQV\PEROHPXYHGHQ¿PSRVWUDQÝ9U£PFL
(YURSVN«KR KRVSRG£ěVN«KR SURVWRUX SRGO«K£ WHQWR Y¿UREHN VPÝUQLFL
(6 D Sě¯VOXģQ¿P VW£WQ¯P ]£NRQıP 7DWR VPÝUQLFH SRŀDGXMH
UHF\NODFLOLNYLGDFLY¿URENXY\KRYXM¯F¯ŀLYRWQ¯PXSURVWěHG¯7HQWR
Y¿UREHNVHQHVP¯OLNYLGRYDWMDNRGRPRYQ¯RGSDG
'RGUŀXMWHSURV¯PVW£WQ¯SěHGSLV\SUROLNYLGDFLSODWQ«YHYDģ¯]HPL
=SıVREOLNYLGDFH
1D]£NODGÝVPÝUQLFH(6RRGSDGQ¯FKHOHNWULFN¿FKD
HOHNWURQLFN¿FK]Dě¯]HQ¯FKXSR]RUĊXMHPHQDWRŀHWHQWRY¿UREHN
XYHGHQ«VPÝUQLFLSRGO«K£DYU£PFL(YURSVN«XQLH(8VHPXV¯
RGHY]GDWNHVSHFL£OQ¯OLNYLGDFL
3ěHG GHPRQW£ŀ¯ OLNYLGDF¯ Y¿URENX VH PXV¯ SURY«VW NRPSOHWQ¯ Sě¯SUDYD
ÏLģWÝQ¯GHVLQIHNFHVWHULOL]DFH
9Sě¯SDGÝNRQHÏQ«OLNYLGDFHSRVWXSXMWHSURV¯PWDNWR
91ÝPHFNX
3UR]SÝWQ¿RGEÝUHOHNWULFN«KRSě¯VWURMH]DGHMWHSURV¯P]DN£]NXN
OLNYLGDFLILUPÝHQUHWHF*PE+
)RUPXO£ě ŀ£GRVWL R OLNYLGDFL QDOH]QHWH NH VWDŀHQ¯ QHER SUR
Y\VWDYHQ¯ RQOLQH ]DN£]N\ QD LQWHUQHWRY« VWU£QFH ZZZHQUHWHFGH
ILUP\ HQUHWHF *PE+ SRG SRORŀNRX PHQX /LNYLGDFH HOHNWULFN¿FK D
HOHNWURQLFN¿FK ]Dě¯]HQ¯
9H IRUPXO£ěL Y\SOĊWH Sě¯VOXģQ« ¼GDMH D SRģOHWH MHM MDNR RQOLQH
]DN£]NX QHER ID[HP QD ϯVOR VSROHÏQRVWL
HQUHWHF *PE+
$OWHUQDWLYQÝ P£WH SUR ]DG£Q¯ ]DN£]N\ QD OLNYLGDFL D SUR GRWD]\ N
GLVSR]LFL W\WR NRQWDNW\
7HOHIRQ (PDLO SLFNXS#HRP5(&<&/,1*FRP
3RģWD HQUHWHF *PE+ *HVFK¦IWVEHUHLFK HRP5(&<&/,1*
.DQDOVWUD¡H 9HOWHQ
3ě¯VWURM EH] SHYQ« LQVWDODFH EXGH RGYH]HQ ] 9Dģ¯ SUD[H D Sě¯VWURM
V SHYQRX LQVWDODF¯ ] P¯VWD SěHG EXGRYRX 9Dģ¯ DGUHV\ SRGOH
GRKRGQXW«KR WHUP¯QX
ŀ
1£NODG\ QD GHPRQW£ŀ GRSUDYX D EDOHQ¯ MVRX N W¯ŀL PDMLWHOH XŀLYDWHOH
Sě¯VWURMHOLNYLGDFHMH]GDUPD
9HVYÝWHPLPR1ÝPHFND
,QIRUPDFHROLNYLGDFLYGDQ«]HPLVLSURV¯PY\ŀ£GHMWHXRGERUQ¿FK
REFKRGQ¯NıVGHQW£OQ¯PLSURVWěHGN\
'
'
ÏHVN\
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯ &&7XUQ
9¿VWUDŀQ«DEH]SHÏQRVWQ¯SRN\Q\
2EHFQ«Y¿VWUDŀQ«DEH]SHÏQRVWQ¯SRN\Q\
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯&&7XUQ
0D[LP£OQ¯]DW¯ŀLWHOQRVW
VWRPDWRORJLFN«KRNěHVOD
0D[LP£OQ¯QRVQRVWVWRPDWRORJLFN«KR
NěHVODMHYÏHWQÝSRXŀ¯YDQ«KR
Sě¯VOXģHQVWY¯ NJ SRGOH,62
WHVWRY£QRQÝNROLNDQ£VREQ¿PL
EH]SHÏQRVWQ¯PL]NRXģNDPLSRGOH,(&
STOP
%H]SHÏQRVWQ¯RGSRMHQ¯
VWRPDWRORJLFN«KRNěHVOD
STOP
ವ
ವ
ವ
STOP
2SÝUND KODY\
2SÝUND ]DG
ΣVW SUR QRK\
STOP
3RORKDUXNRXQRKRX
VSU£YQÝ
ģSDWQÝ
POZOR
'R SUDFRYQ¯ REODVWL QHVP¯ ]DVDKRYDW
ŀ£GQ« SěHGPÝW\ QDSě RNQD ]£VXYN\
Sě¯VWURMH ಹ
'
'
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯ &&7XUQ
9¿VWUDŀQ«DEH]SHÏQRVWQ¯SRN\Q\
2EHFQ«Y¿VWUDŀQ«DEH]SHÏQRVWQ¯SRN\Q\
ÏHVN\
%H]SHÏQRVWQ¯RGSRMHQ¯DVLVWHQÏQ¯
MHGQRWN\
STOP
STOP
%H]SHÏQRVWQ¯RGSRMHQ¯SOLY£WND
&7XUQ
&'ORXK«SOLY£WNR
3RORKD]£NODGQ¯MHGQRWN\
POZOR
=DMLVWÝWH DE\ SěL SRMH]GX NěHVOD SRPRF¯
SURJUDPX QHER PDQX£OQÝ VH SDFLHQW Y
ŀ£GQ«P Sě¯SDGÝ QHGRVWDO GR NRQWDNWX V
QRVQ¿P UDPHQHP QHER ]£NODGQ¯
MHGQRWNRX
'
'
9¿VWUDŀQ«DEH]SHÏQRVWQ¯SRN\Q\
2EHFQ«Y¿VWUDŀQ«DEH]SHÏQRVWQ¯SRN\Q\
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯&&7XUQ
3RO\PHUL]DÏQ¯VYÝWOR
6DWDOHF0LQL/('
3RO\PHUL]DÏQ¯VYÝWORREVDKXMHY¿NRQQ«
VYÝWHOQ«GLRG\7\SRGOHQRUP\
,(& VHVHMPXW¿PVYÝWORYRGHP
VSDGDM¯GRVNXSLQ\RKURŀHQ¯ VSU£YQÝ
ģSDWQÝ
VSU£YQÝ
ģSDWQÝ
32=250RŀQ«QHEH]SHÏQ«
RSWLFN«]£ěHQ¯
6YÝWOR/('
Y¿VWXSQ¯RWYRU
POZOR
3ěL SURYR]X VH QHG¯YHMWH GHOģ¯ GREX GR
GU£K\ SDSUVNX 0RKOR E\ GRM¯W N SRģNR]HQ¯
Rϯ
.G\ŀ MH VYÝWORYRG Y\WDŀHQ¿ Y ě£GQ«P
Sě¯SDGÝ VH QHG¯YHMWH GR GU£K\ SDSUVNX
1HG¯YHMWH VH GR VYÝWOD RGUDŀHQ«KR RG
SRYUFKX ]XEX
1HVOHGXMWH Y¿VWXS VYÝWOD RSWLFN¿PL
Q£VWURML NWHU« PRKRX ]PHQģLW SUıěH]
SDSUVNX QDSě OXSD
3RXŀ¯YHMWH RFKUDQQRX FORQX
6YÝWHOQ« SDSUVN\ Y\V¯ODQ« W¯PWR
Q£VWURMHP PRKRX E¿W QHEH]SHÏQ« D
QHVP¯WH MLPL QLNG\ P¯ěLW Sě¯PR GR Rϯ L
NG\ŀ MVRX QD RϯFK QDVD]HQ\ EU¿OH V
RFKUDQQ¿PL VNO\
6YÝWOR VP¯ P¯ěLW SRX]H QD RģHWěRYDQ«
P¯VWR Y GXWLQÝ ¼VWQ¯
6LOQ« SRNOHV\ V¯ħRY«KR QDSÝW¯ PRKRX
]SıVRELW RGSRMHQ¯ 0LQL /(' 3RUXFKD MH
VLJQDOL]RY£QD GYRMLW¿P VLJQ£OQ¯P WµQHP
=NRQWUROXMWH ]YROHQ¿ SURYR]Q¯ UHŀLP D
]QRYX VSXVħWH 0LQL /('
'
'
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯ &&7XUQ
9¿VWUDŀQ«DEH]SHÏQRVWQ¯SRN\Q\
2EHFQ«Y¿VWUDŀQ«DEH]SHÏQRVWQ¯SRN\Q\
-DN£NROL WYRUED NRQGHQ]£WX Y WXUE¯QRY«P
Q£VDGFL0LQL/('PıŀHY«VWN
SRģNR]HQ¯QDSě RSRFHQ¯/('-HOL
WXUE¯QRY¿ Q£VDGHF ] FKODGQ«KR SURVWěHG¯
SěHQHVHQGRWHSO«P¯VWQRVWLPıŀHE¿W
XYHGHQGRSURYR]XDŀSRGRVDŀHQ¯
SRNRMRY«WHSORW\
3RO\PHUL]DÏQ¯ ODPS\ VH QHVP¯ SRXŀ¯YDW X
RVRENWHU«WUS¯QHERWUSÝO\
IRWRELRORJLFN¿PLUHDNFHPLYÏHWQÝ
VYÝWHOQ«XUWLNDULHQHERSRUI\ULH
HU\WKURSRHWLFDQHERRVRENWHU«Y
VRXÏDVQ«GREÝEHURXO«N\YÏHWQÝ
PHWR[DOHQıDFKORURWHWUDF\NOLQXMHQŀ
]Y\ģXM¯FLWOLYRVWQDVYÝWOR
2VRE\NWHU«YPLQXORVWLRQHPRFQÝO\
FKRUREDPLV¯WQLFHQHERÏRÏN\QHERW\
MHQŀVHSRGURELO\RSHUDFLRϯ]HMP«QD
ģHG«KR]£NDOXPXV¯QDYģW¯YLWVY«KR
RÏQ¯KRO«NDěHGě¯YHQHŀEXGHXQLFK
SRXŀLWDODPSDQHEREXGRXRģHWěHQ\V
0LQL/(',NG\ŀSDFLHQWVWHUDSL¯
VRXKODV¯UDGÝMLVLY\ŀ£GHMWHUDGXRÏQ¯KR
O«NDěHSURWRŀHLQWHQ]LWDVYÝWODE\PRKOD
]DSě¯ÏLQLWSRUDQÝQ¯
=YO£ģWÝMHGRSRUXÏHQRQRVLWRGSRY¯GDM¯F¯
RFKUDQQ«EU¿OH89ILOWU
2EVOXKDDRSWLFN£VSHFLILNDFH
YL]NDSLWROD '
'
ÏHVN\
'DOģ¯EH]SHÏQRVWQ¯SRN\Q\
9¿VWUDŀQ«DEH]SHÏQRVWQ¯SRN\Q\
2EHFQ«Y¿VWUDŀQ«DEH]SHÏQRVWQ¯SRN\Q\
ģSDWQÝ
VSU£YQÝ
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯&&7XUQ
VSU£YQÝ
6,52621,&/
6,52/8;(6,52/8;)$17$67,&
ģSDWQÝ
6,52/8;(
POZOR
1LNG\ QHSRXŀ¯YDW EH] NU\WX
9ģ¯PDW VL ]Y¿ģHQ« WHSORW\ RVYÝWORYDF¯
Ï£VWL QHFKDW RFKODGLW
6,52/8;)$17$67,&
POZOR
'£YHMWH SR]RU QD ]Y¿ģHQRX WHSORWX
RVYÝWORYDF¯ Ï£VWL QHFKHMWH RFKODGLW
/£KHYVÏHUVWYRXYRGRX
POZOR
LE
LEMON
MO
N
3RXŀ¯YDW MHQ O£KYH V ÏHUVWYRX
YRGRX 6LURQD
ģSDWQÝ
'
'
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯ &&7XUQ
7HFKQLFN£¼GUŀED
,SěHVY\QLNDM¯F¯NYDOLWXYDģ¯
VWRPDWRORJLFN«MHGQRWN\MHY]£MPX
SURYR]Q¯EH]SHÏQRVWLSRWěHEQ«DE\YH
VWDQRYHQ¿FKÏDVRY¿FKLQWHUYDOHFKE\O\
SURY£GÝQ\ LQVSHNFH D SUHYHQWLYQ¯ ¼GUŀED
DEH]SHÏQRVWQÝWHFKQLFN«NRQWURO\
7RWRGRNXPHQWRYDWYVHUYLVQ¯NQL]H
2ģHWěRY£Q¯DÏLģWÝQ¯SURY£G¯SURYR]Q¯
SHUVRQ£O
3RGUREQRVWL MVRX XYHGHQ\ Y Q£VOHGXM¯F¯FK
RGVWDYF¯FK
2ģHWěRY£Q¯DÏLģWÝQ¯SURYR]Q¯PSHUVRQ£OHP
3URYR]Q¯SHUVRQ£OMHRGSRYÝGQ¿]D
SUDYLGHOQ«ÏLģWÝQ¯DRģHWěRY£Q¯
VWRPDWRORJLFN« MHGQRWN\ D ]D PLQLPDOL]DFL
UL]LNDNRQWDPLQDFHSURSDFLHQWDD
XŀLYDWHOH
3URY£GÝQ«SU£FHMVRXVSHFLILNRY£Q\Y
NDSLWROH ಱ2ģHWěRY£Q¯DÏLģWÝQ¯SURYR]Q¯P
SHUVRQ£OHPಯ
,QVSHNFHD¼GUŀED
.]DMLģWÝQ¯EH]SHÏQRVWLSURYR]XD
IXQNÏQRVWL YDģ¯ VWRPDWRORJLFN« MHGQRWN\ D
N]DEU£QÝQ¯ģNRG]RSRWěHERY£Q¯MH
]DSRWěHE¯DE\VHVWRPDWRORJLFN£
MHGQRWND MHGQRX URÏQÝ SRGURELOD LQVSHNFL
D¼GUŀEÝ7RWRSURYHGHDXWRUL]RYDQ¿
WHFKQLNYDģHKRGHQW£OQ¯KRGHSD
3URY£GÝQ«SUDFRYQ¯NURN\URYQÝŀLG¯O\
NWHU«PXV¯E¿WY\PÝQÝQ\MVRX
VSHFLILNRY£Q\YGRNXPHQWXಱ3URWRNROR
¼GUŀEÝಯ
3ěHKOHGSURYHGHQ«LQVSHNFHD¼GUŀE\
WHFKQLNQDY¯F]D]QDPHQ£GR
ಱ,QVWDODÏQ¯KRSURWRNROX]£UXÏQ¯KROLVWXಯ
7HQWRGRNXPHQWMHVRXÏ£VW¯ಱ3ě¯UXÏN\N
¼GUŀEÝಯ
%H]SHÏQRVWQÝWHFKQLFN«NRQWURO\
/«NDěVN« Sě¯VWURMH MVRX NRQVWUXRY£Q\ WDN
DE\SUYQ¯SRUXFKDQHYHGODNRKURŀHQ¯
SDFLHQWDXŀLYDWHOHQHERWěHW¯KR3URWRMH
GıOHŀLW«DE\E\O\W\WRSRUXFK\
UR]SR]Q£Q\Gě¯YHQHŀGRMGHNHGUXK«
SRUXģHNWHU£E\PRKODY«VWNRKURŀHQ¯
'
'
ÏHVN\
7HFKQLFN£¼GUŀED
2ģHWěRY£Q¯DÏLģWÝQ¯SURYR]Q¯PSHUVRQ£OHP
7HFKQLFN£¼GUŀED
%H]SHÏQRVWQÝWHFKQLFN«NRQWURO\
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯&&7XUQ
=WRKRGıYRGXMH]DSRWěHE¯ NDŀG«URN\
SURY£GÝWEH]SHÏQRVWQÝWHFKQLFN«
NRQWURO\SěLNWHU¿FKPRKRXE¿W]MLģWÝQ\
]HMP«QDSRUXFK\HOHNWULFN«KRV\VW«PX
QDSě SRģNR]HQ« L]RODFH 7RWR SURYHGH
DXWRUL]RYDQ¿WHFKQLNYDģHKRGHQW£OQ¯KR
GHSDVSROHÏQÝVY¿NRQ\SRGOH
3ěLWRP EXGH SURYHGHQD YL]X£OQ¯ NRQWUROD
PÝěHQ¯VSRMHQ¯RFKUDQQ¿FKYRGLÏıD
Q£KUDGQ¯FKVYRGRY¿FKSURXGı
3URY£GÝQ«LQVSHNFHDPÝěHQ¯MVRX
VSHFLILNRY£QD Y ಱ3ě¯UXÏFH N ¼GUŀEÝಯ 7DP
PXV¯WHFKQLN]GRNXPHQWRYDWQDPÝěHQ«
KRGQRW\
%H]SHÏQRVWQÝ WHFKQLFN« NRQWURO\ MH WěHED
SURY£GÝWDGRNXPHQWRYDWLSěL SUYQ¯P
XY£GÝQ¯GRSURYR]XSRUR]ģ¯ěHQ¯
SěHVWDYEÝ YDģ¯ VWRPDWRORJLFN« MHGQRWN\
DSR ¼GUŀE£ěVN¿FKY¿NRQHFK NWHU«E\
PRKO\QHJDWLYQÝRYOLYQLWHOHNWULFNRX
EH]SHÏQRVW
i
POKYN
6WRPDWRORJLFNRX MHGQRWNX PıŀHWH
SRXŀ¯YDW MHQ WHKG\ SRNXG VH SRGURELOD
EH]SHÏQRVWQÝ WHFKQLFN¿P NRQWURO£P
'
'
3RSLV]Dě¯]HQ¯
1RUP\DRVYÝGÏHQ¯
3RSLV]Dě¯]HQ¯
1RUP\DRVYÝGÏHQ¯
ÏHVN\
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯ &&7XUQ
6WRPDWRORJLFN£MHGQRWNDVSOĊXMHPLPRMLQ«W\WRQRUP\
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
,(& 9ģHREHFQ« SRŀDGDYN\ QD HOHNWULFNRX
PHFKDQLFNRX D VRIWZDURYRX EH]SHÏQRVW
,(& (OHNWURPDJQHWLFN£ NRPSDWLELOLWD
,(& 3RXŀLWHOQRVW
,62 6WRPDWRORJLFN« NěHVOR
,62 6WRPDWRORJLFN« VRXSUDY\
,62 6WRPDWRORJLFN« VRXSUDY\ QDS£MHQ¯ YRGRX D
Y]GXFKHP
,62 6WRPDWRORJLFN£ SUDFRYQ¯ VY¯WLGOD
,62 6HSDU£WRU\ DPDOJ£PX YL] WDN« Q¯ŀH SRNXG
H[LVWXMH GRSOĊNRY£ Y¿EDYD VHSDU£WRUX DPDOJ£PX
(1 3ě¯SRMND QD UR]YRG SLWQ« YRG\
YL] W«ŀ Q¯ŀH '9*:
3ıYRGQ¯MD]\NÎHVN\
0123
7HQWRY¿UREHNQHVHR]QDÏHQ¯&(YVRXODGXVXVWDQRYHQ¯PL
VPÝUQLFH5DG\(+6]HGQHÏHUYQDR
]GUDYRWQLFN¿FKSURVWěHGF¯FK
6WRPDWRORJLFN£MHGQRWNDVSOĊXMHSRŀDGDYN\&DQDGLDQ6WDQGDUG
$VVRWLDWLRQ&6$SRGOH&$1&6$&Ï
SIRONA
Dental Systems
GmbH
64625 Bensheim
Fabrikstrasse 31
6HSDU£WRU DPDOJ£PX GRV£KO VWXSQÝ VHSDUDFH ! 7¯P VSOĊXMH
SRŀDGDYN\QRUP\,62
Z-64.1-14
2GOXÏRYDF¯SRVWXSW\SRGVWěHGLY¿V\VW«P
6HSDU£WRUDPDOJ£PXP£RVYÝGÏHQ¯QÝPHFN«KRœVWDYXSUR
VWDYHEQ¯WHFKQLNX',%7D$)125)UDQFLH
3RNXGMHVWRPDWRORJLFN£MHGQRWNDY\EDYHQ£GH]LQIHNÏQ¯P
]Dě¯]HQ¯PRGSRY¯G£WHFKQLFN¿PSěHGSLV\DSRŀDGDYNıPQD
EH]SHÏQRVWDK\JLHQXSURSěLSRMHQ¯VWRPDWRORJLFN«MHGQRWN\QD
YHěHMQRXYRGRYRGQ¯V¯ħ
=Dě¯]HQ¯ MH FHUWLILNRY£QR Y VRXODGX V SRŀDGDYN\ '9*: 1ÝPHFN¿
VYD]SURSO\QDYRGXUHJVSRO6SOĊXMHSRŀDGDYN\:D.7:
3ODVW\YUR]YRGHFKYRG\D(1YL]WDN«NDSLWROD2EHFQ«
Y¿VWUDŀQ«DEH]SHÏQRVWQ¯SRN\Q\>VWU@
7RWR]Dě¯]HQ¯Y\KRYXMHSRŀDGDYNıPVSROHÏQRVWL%(/*$48$D
PıŀHVHWHG\SěLSRMLWQDYHěHMQ«]£VRERY£Q¯YRGRXY%HOJLL
'
'
3RSLV]Dě¯]HQ¯
7HFKQLFN«¼GDMH
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯&&7XUQ
7HFKQLFN«¼GDMH
2]QDÏHQ¯PRGHOX
&&7XUQ
3ěLSRMHQ¯NV¯WL
9999$&+]
-PHQRYLW¿SURXG
$
$
$
$
SěL9$&
SěL9$&
SěL9$&
SěL9$&
QDY¯FPD[ $SURFL]¯Sě¯VWURMHYL]VWUDQD
+ODYQ¯SRMLVWNDSě¯VWURMH
7$+9$&5()
3ěHSUDYQ¯DVNODGRYDF¯SRGP¯QN\
7HSORWD
5HODWLYQ¯YOKNRVW
7ODNY]GXFKX
r&ದr&r)ದr)
ದ
K3DದK3D
3URYR]Q¯SRGP¯QN\
7HSORWDSURVWěHG¯
5HODWLYQ¯YOKNRVWY]GXFKX
7ODNY]GXFKX
r&ದr&r)ದr)
ದEH]NRQGHQ]DFH
K3DದK3D
0D[LP£OQ¯]DW¯ŀLWHOQRVWVWRPDWRORJLFN«KRNěHVOD
NJYÏHWQÝSRXŀ¯YDQ«KRSě¯VOXģHQVWY¯
0¯VWRLQVWDODFH
ื PQDGPRěHP
6WXSHĊ]QHÏLģWÝQ¯
SRGOH,(&
7ě¯GDRFKUDQ\
3ě¯VWURMVWě¯GRXRFKUDQ\,
7ě¯GDSě¯VWURMHSRGOHVPÝUQLFH(+6
3ě¯VWURMWě¯G\,,D
6WXSHĊRFKUDQ\SURWL¼GHUXHOHNWULFN¿PSURXGHP
$SOLNDÏQ¯Ï£VWLW\SX%
NURPÝ6,52&$06,52&$0&
$SOLNDÏQ¯Ï£VWLW\SX%)
6WXSHĊRFKUDQ\SURWLSURQLN£Q¯YRG\
%ÝŀQ¿Sě¯VWURMQHFKU£QÝQ¿
1RŀQ¯VS¯QDÏMHFKU£QÝQSURWLNDSDM¯F¯YRGÝ,3;
'UXKSURYR]X
7UYDO¿SURYR]VSěHUXģRYDQ¿P]DW¯ŀHQ¯PSRGOHVWRPDWRORJLFN«KR
]SıVREXSU£FH
3HYQÝSěLSRMHQ¿Sě¯VWURM
5RNY¿URE\
QDW\SRY«PģW¯WNXNěHVOD
'
'
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯ &&7XUQ
3ě¯VWURMRY«YDULDQW\
&273
C8
+
P
0
S
6WRPDWRORJLFN« NěHVOR NěHVOR 7XUQ
=£NODGQ¯ MHGQRWND 273
9RGQ¯ MHGQRWND
$VLVWHQÏQ¯ MHGQRWND
6WRPDWRORJLFN£ VY¯WLGOD
1RŀQ¯ VS¯QDÏ Q£VWURMı V
SURJUDPRY¿PL SRORKDPL
1RŀQ¯ VS¯QDÏ Q£VWURMı
2
1
100
80
60
40
ENDO
20
1
P
S
0
1
2
P1
P2
&VYRGLF¯PLWěPHQ\
C8
+
P
0
S
2
6WRPDWRORJLFN« NěHVOR NěHVOR 7XUQ
=£NODGQ¯ MHGQRWND V YRGLF¯PL WěPHQ\
9RGQ¯ MHGQRWND
$VLVWHQÏQ¯ MHGQRWND
6WRPDWRORJLFN£ VY¯WLGOD
1RŀQ¯ VS¯QDÏ Q£VWURMı V
SURJUDPRY¿PL SRORKDPL
1RŀQ¯ VS¯QDÏ Q£VWURMı
1
100
80
60
40
ENDO
20
P
1
S
0
1
2
P1
P2
$OWHUQDWLYQ¯Y\EDYHQ¯EH]]REUD]HQ¯
'
'
ÏHVN\
3ě¯VWURMRY«YDULDQW\
3ě¯VWURMRY«YDULDQW\
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯&&7XUQ
&&DUW
6WRPDWRORJLFN« NěHVOR NěHVOR 7XUQ
=£NODGQ¯ MHGQRWND
9RGQ¯ MHGQRWND
$VLVWHQÏQ¯ MHGQRWND
6WRPDWRORJLFN£ VY¯WLGOD
1RŀQ¯ VS¯QDÏ Q£VWURMı V
SURJUDPRY¿PL SRORKDPL
1RŀQ¯ VS¯QDÏ Q£VWURMı
&7XUQ
6WRPDWRORJLFN« NěHVOR 7XUQ
=£NODGQ¯ MHGQRWND 273 ]£NODGQ¯
MHGQRWND V YRGLF¯PL WěPHQ\
=£NODGQ¯ MHGQRWND &DUW
9RGQ¯ MHGQRWND
$VLVWHQÏQ¯ MHGQRWND
6WRPDWRORJLFN£ VY¯WLGOD
1RŀQ¯ VS¯QDÏ Q£VWURMı V
SURJUDPRY¿PL SRORKDPL
1RŀQ¯ VS¯QDÏ Q£VWURMı
2WRÏQ« UDPHQR SěHPÝQD YSUDYR YOHYR
C8
+
P
0
S
2
1
100
80
60
40
ENDO
20
P
1
S
0
1
2
P1
P2
$OWHUQDWLYQ¯Y\EDYHQ¯EH]]REUD]HQ¯
$OWHUQDWLYQ¯Y\EDYHQ¯EH]]REUD]HQ¯
'
'
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯ &&7XUQ
3ě¯VWURMRY«YDULDQW\
&EH]]£NODGQ¯MHGQRWN\
6WRPDWRORJLFN« NěHVOR NěHVOR 7XUQ
9RGQ¯ MHGQRWND
$VLVWHQÏQ¯ MHGQRWND
6WRPDWRORJLFN£ VY¯WLGOD
ÏHVN\
i
POKYN
2YO£G£Q¯ YLGHRV\VW«PX 6,9,6,21 MH
XYHGHQR Y Q£YRGX N REVOX]H $OWHUQDWLYQ¯Y\EDYHQ¯EH]]REUD]HQ¯
'
'
3ě¯VWURMRY«YDULDQW\
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯&&7XUQ
9DULDQW\RVD]HQ¯]£NODGQ¯MHGQRWN\
1 2
3 4
5
i
POKYN
$OWHUQDWLYD 0RWRU %/ ,62 QHQ¯ N GRVW£Q¯
YH YģHFK ]HP¯FK
C8 +
P
0
S
2
1
100
80
60
40
ENDO
20
P
1
S
0
1
2
Option
$OWHUQDWLY
D
Motor
SL
1
2
3
4
635$<9,7
SPRAYVIT
7XUE¯QD
Turbine
7XUE¯QD
Turbine
7XUE¯QD
Turbine
oder
/ or
QHER
ou / o
oder
/ or
QHER
ou / o
oder
/ or
QHER
ou / o
oder
/ or
QHER
ou / o
5
6,52621,&/
SIROCONIC
L
oder
/ or
QHER
ou / o
SIROCAM 3/C
6,52&$0&
0RWRU6/
Motor
SL
0RWRU6/
Motor
SL
3RO\PHUL]DÏQ¯ VYÝWOR
oder
/ or
QHER
ou / o
Polymerisations0LQL/('
licht Mini L.E.D.
3RO\PHUL]DÏQ¯VYÝWOR
Polymerisationslicht 0LQL/('
Mini L.E.D.
6SUD\YLW
SPRAYVIT
$OWHUQDWLY
Option
D
Motor
0RWRU
BL
ISO
oder
/ or
QHER
ou / o
7XUE¯QD
Turbine
0RWRUHN%/
Motor
BL ISO
7XUE¯QD
Turbine
6,52621,&/
SIROSONIC
L
oder
/ or
QHER
ou / o
oder
/ or
QHER
ou
/o
6,52&$0&
SIROCAM 3/C
oder
/ or
QHER
ou / o
3RO\PHUL]DÏQ¯
VYÝWOR
Polymerisations0LQL/('
licht Mini L.E.D.
3RO\PHUL]DÏQ¯VYÝWOR
Polymerisations0LQL/('
licht Mini L.E.D.
'
'
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯ &&7XUQ
8YHGHQ¯Sě¯VWURMHGRSURYR]X
ÏHVN\
8YHGHQ¯Sě¯VWURMHGRSURYR]X
=$31879<3187Sě¯VWURMH
=$31879<3187Sě¯VWURMH
100
80
60
40
ENDO
20
P
1
S
0
1
2
'
'
6WRPDWRORJLFN«NěHVOR
3RORKRY£Q¯SDFLHQWD
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯&&7XUQ
6WRPDWRORJLFN«NěHVOR
3RORKRY£Q¯SDFLHQWD
C8
S
+
0
100
80
60
40
ENDO
P
20
1
P
C8
0
P
2
S
1
+
$OWHUQDWLYD
S
0
S
0
2
1
1
2
C8
+
P
1
2
0
S
2
1
100
80
60
40
ENDO
20
1
P
S
0
1
2
$OWHUQDWLYD
S
0
$OWHUQDWLYD
0
0
S
S
1
2
1
P
2
2
1
P
'
'
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯ &&7XUQ
1DVWDYHQ¯ORNHWQ¯RSÝUN\
ÏHVN\
6WRPDWRORJLFN«NěHVOR
1DVWDYHQ¯ORNHWQ¯RSÝUN\
$
6NO£SÝF¯ORNHWQ¯RSÝUND
DOWHUQDWLYD
%
&
%
ĢLURN£RSÝUND]DG
&
œ]N£RSÝUND]DG
$
POZOR
1HEH]SHϯ NROL]H
1£VOHGXM¯F¯ Sě¯VWURMRY« YDULDQW\ QHVP¯ E¿W
GRGDWHÏQÝ Y\EDYHQ\ ORNHWQ¯ RSÝUNRX
ವ & V SHYQRX YRGQ¯ MHGQRWNRX Y
NRPELQDFL V GORXK¿P SOLY£WNHP
3ORFK£RSÝUNDKODY\NORXERY£RSÝUNDKODY\
$
$
3ORFK£RSÝUNDKODY\
%
.ORXERY£RSÝUNDKODY\DOWHUQDWLYD
VAROVÁNÍ
%
9 ÏDORXQÝQ¯ RSÝUN\ KODY\ $ MH QD VSRGQ¯
VWUDQÝ ]DEXGRYDQ¿ VLOQ¿ PDJQHW 7HQWR PDJQHW E\ PRKO RYOLYQLW
NDUGLRVWLPXO£WRU QDFK£]HM¯F¯ VH YbMHKR
EO¯]NRVWL
9\KQÝWH VH SURWR XP¯VWÝQ¯ WRKRWR
PDJQHWX GR EH]SURVWěHGQ¯ EO¯]NRVWL
NDUGLRVWLPXO£WRUX SDFLHQWD XŀLYDWHOı
DbWHFKQLFN«KR SHUVRQ£OX
3ě¯P¿ NRQWDNW SROģW£ěH SUR KODYX
VbPDJQHWLFN¿PL NDUWDPL NURPÝ WRKR PıŀH
Y«VW NH ]WU£WÝ GDW
'
'
6WRPDWRORJLFN«NěHVOR
2SÝUNDKODY\0XOWL0RWLRQ
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯&&7XUQ
2SÝUNDKODY\0XOWL0RWLRQ
1DVWDYRY£Q¯SRGOHY¿ģN\SDFLHQWD
3ěL]SıVREHQ¯ QD Y¿ģNX SDFLHQWD VH SURY£G¯ Y\VRXY£Q¯P
QHER ]DVRXY£Q¯P Y\VRXYDF¯KR SUYNX RSÝUN\ KODY\ 7RWR
QDVWDYRY£Q¯MH]SUDYLGODWěHEDMHQQD]DÏ£WNXRģHWěHQ¯
i
POKYN
1Hŀ SDFLHQWD XORŀ¯WH QD RSÝUNX KODY\ PÝOL E\VWH ]DMLVWLW
DE\ E\OD SRGORŀND KODY\ RSWLP£OQÝ SěL]SıVREHQD Y¿ģFH
SDFLHQWD 7R Y¿UD]QÝ XVQDGQ¯ GDOģ¯ SU£FL VbRSÝUNRX
0XOWL0RWLRQ QHERħ RGSDGQH GDOģ¯ QDVWDYRY£Q¯ QD Y¿ģNX
SDFLHQWD SěL SěHFKRGX RG RģHWěHQ¯ GROQ¯ NbRģHWěHQ¯ KRUQ¯
ÏHOLVWL
1DVWDYHQ¯SRORK\KODY\SDFLHQWDSRPRF¯RSÝUN\
0XOWL0RWLRQSěHGVWDYXMHRSWLP£OQ¯SRPRFSěLQDKO¯ŀHQ¯
GRWÝŀNRSě¯VWXSQ¿FKREODVW¯¼VW
1DVWDYHQ¯K\SHUH[WHQ]H
3RORKDSURGROQ¯ÏHOLVW
A
3RORKDSURGROQ¯ÏHOLVWVHQDVWDYXMHWDKHP]DRYO£GDF¯
UXNRMHħ$'¯N\DQDWRPLFN«PXSRK\EXREORXNRY«KR
WěPHQX]ıVWDQHKODYDYbRSÝUFH

i
9\W£KQÝWHRSÝUNXKODY\]bYRG¯WNDXFKRSHQ¯P]D
UXNRMHħ $
POKYN
6WLVNQXW¯ ]£SDGN\ $ XPRŀĊXMH QHKOXÏQ« SěHVWDYRY£Q¯
'
'
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯ &&7XUQ
6WRPDWRORJLFN«NěHVOR
2SÝUNDKODY\0XOWL0RWLRQ

2SÝUNXKODY\RGOHKÏHWHP¯UQ¿P]YHGQXW¯P

6WLVNQÝWH ]£SDGNX $ QD UXNRMHWL Y P¯VWÝ SURKOXEQÝ
SURWODϯWNR

1HFKWHRSÝUNXKODY\SRPDOXVNORX]QRXW

9 SRŀDGRYDQ« SROR]H XYROQÝWH VWLVNQXWRX ]£SDGNX
2W£ÏHQ¯DQDNO£QÝQ¯
2SÝUND0XOWL0RWLRQXPRŀĊXMHRW£ÏHWKODYXNROHP
SRG«OQ«RV\WÝODDbQDNO£QÝWKODYXGRVWUDQ
2SÝUND0XOWL0RWLRQVHGRSRŀDGRYDQ«SRORK\XYHGH
Q£VOHGXM¯F¯P]SıVREHP
B
B
6WLVNQÝWH MHGHQ QHER RED SRVWUDQQ¯ REVOXŀQ« SUYN\
% DbGUŀWH MH VWLVNQXW«
%ORNRY£Q¯ RSÝUN\ KODY\ MH Q\Q¯ XYROQÝQR SUR
SěHVWDYHQ¯ RW£ÏHQ¯P D QDNO£QÝQ¯P
2SÝUNX KODY\ XYHÑWH GR SRŀDGRYDQ« SRORK\
2YO£GDF¯ SUYN\ % ]DVH XYROQÝWH

2SÝUQ£ SORFKD MH XSHYQÝQD
=DMLVWÝWHDE\E\ODRSÝUNDKODY\SRXYROQÝQ¯VWLVNQXW¯
REVOXŀQ¿FKSUYNıXSHYQÝQD
'
'
ÏHVN\
3RORKDSURKRUQ¯ÏHOLVW
A
6WRPDWRORJLFN«NěHVOR
2SÝUNDKODY\0XOWL0RWLRQ
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯&&7XUQ
9\MPXW¯RSÝUN\KODY\0XOWL0RWLRQ
3URXUÏLW£RģHWěHQ¯QDSěRģHWěHQ¯ GÝW¯MHSUROHSģ¯
Sě¯VWXSNbSDFLHQWRYL¼ÏHOQ«RSÝUNXKODY\0XOWL0RWLRQ
¼SOQÝY\MPRXW+ODYDSDFLHQWDVHSRWRPSRORŀ¯QD
RSÝUQRXSORFKX Y\VRXYDF¯KRSUYNX ) RSÝUN\KODY\
2SÝUNXKODY\0XOWL0RWLRQY\MPHWHQ£VOHGXM¯F¯P
]SıVREHP
C
D
E
6WLVNQÝWH WODϯWNR ]£SDGN\ &
&HORX RSÝUNX KODY\ Y\W£KQÝWH ]bY\VRXYDF¯KR SUYNX
RSÝUN\
2WYRU YH Y\VRXYDF¯P SUYNX ]DNU\MWH NU\WNRX (
3RNXG MH NbGLVSR]LFL SRORŀWH QD Y\VRXYDF¯ SUYHN
SROģW£ě ' SUR KODYX G¯WÝWH 3ROģW£ě SUR KODYX MH
SěLGUŀRY£Q PDJQHWHP
F
VAROVÁNÍ
9 SROģW£ěL SUR KODYX G¯WÝWH ' MH QD VSRGQ¯ VWUDQÝ
]DEXGRYDQ¿ VLOQ¿ PDJQHW 7HQWR PDJQHW E\ PRKO RYOLYQLW
NDUGLRVWLPXO£WRU QDFK£]HM¯F¯ VH YbMHKR EO¯]NRVWL
9\KQÝWH VH SURWR XP¯VWÝQ¯ WRKRWR PDJQHWX GR
EH]SURVWěHGQ¯ EO¯]NRVWL NDUGLRVWLPXO£WRUX SDFLHQWD
XŀLYDWHOı DbWHFKQLFN«KR SHUVRQ£OX
3ě¯P¿ NRQWDNW SROģW£ěH SUR KODYX VbPDJQHWLFN¿PL
NDUWDPL NURPÝ WRKR PıŀH Y«VW NH ]WU£WÝ GDW
i
POKYN
9\MPXWRX RSÝUNX 0XOWL0RWLRQ XORŀWH WDN DE\ QHPRKOD
VSDGQRXW QD SRGODKX
1DVD]HQ¯RSÝUN\KODY\0XOWL0RWLRQ
2SÝUNXKODY\0XOWL0RWLRQRSÝWQDVDG¯WHQ£VOHGXM¯F¯P
]SıVREHP

=NRQWUROXMWHÏLVWRWXYRG¯WNDY\MPXW«RSÝUN\KODY\
3ě¯SDGQ«QHÏLVWRW\RGVWUDĊWH

2GVWUDĊWHNU\WNX (

2SÝUNXKODY\0XOWL0RWLRQ]DYHÑWHVKRUD]QRYXGR
YRG¯WNDDŀVO\ģLWHOQÝ]DNODSQH
7DKHPVHXMLVWÝWH]GDRSÝUNDKODY\EH]SHÏQÝ
]DNODSOD
'
'
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯ &&7XUQ
3RORKXSDFLHQW]PÝQLWRW£ÏHQ¯PMHQ&7XUQ
2W£ÏHQ¯NěHVOD
.ěHVORPıŀHWHRWRÏLWPD[LP£OQÝrQD
REÝVWUDQ\
POZOR
$
S
1HEH]SHϯ NROL]H
3ěL RW£ÏHQ¯ NěHVOD GEHMWH DE\ NěHVOR
QHNROLGRYDOR V MLQ¿PL NRPSRQHQWDPL
VWRPDWRORJLFN« MHGQRWN\ RVREDPL QHER
SěHGPÝW\ ]Dě¯]HQ¯
.ěHVOHP RW£ÏHMWH Dŀ SR RGORŀHQ¯
WHUDSHXWLFN¿FK Q£VWURMı
. XYROQÝQ¯ ]DMLģħRYDF¯ EU]G\ ģO£SQÝWH
QD QRŀQ¯ VS¯QDÏ $
.ěHVOR RWRÏWH GR SRŀDGRYDQ« SRORK\
3R XYROQÝQ¯ QRŀQ¯KR VS¯QDÏH $ EXGH
NěHVOR ]DVH ]DIL[RY£QR
0
r
'
'
r
ÏHVN\
6WRPDWRORJLFN«NěHVOR
3RORKXSDFLHQW]PÝQLWRW£ÏHQ¯PMHQ&7XUQ
6WRPDWRORJLFN«NěHVOR
3URJUDP\SURNěHVORQDVWDYHQ¯]Y¿URE\
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯&&7XUQ
3URJUDP\SURNěHVORQDVWDYHQ¯]Y¿URE\
S
0
1
)XQNFH/DVW0HPRU\
2
S
6
0
6
P
P
S
0
V
V
C8
+
C8
ENDO
P
$OWHUQDWLYD
P
100
80
60
40
+
0
S
2
1
20
1
P
0
S
2
0
S
1
$OWHUQDWLYD
0
S
1
2
2
1
&EH]]£NODGQ¯MHGQRWN\
DOWHUQDWLYQÝ
0
P
S
C8
2
+
1
P
P
0
S
2
1
100
80
60
40
ENDO
20
P
1
S
0
1
2
P
P
1
2
V
V
1
2
P1
P2
$OWHUQDWLYD
S
1
P1
P2
0
2
'
'
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯ &&7XUQ
6WRPDWRORJLFN«NěHVOR
3URJUDP\SURNěHVORQRY«SURJUDPRY£Q¯
S
0
1
ÏHVN\
3URJUDP\SURNěHVORQRY«SURJUDPRY£Q¯
2
S
0
1
C8
2
+
C8
10
80
60
40
ENDO
P
0
20
1
P
+
$OWHUQDWLYD
P
S
2
1
0
S
2
0
$OWHUQDWLYD
S
1
0
S
1
2
2
1
0
P
S
C8
+
2
1
P
P
0
S
&EH]]£NODGQ¯MHGQRWN\
DOWHUQDWLYQÝ
2
1
100
80
60
40
ENDO
20
P
1
S
0
1
2
S
0
1
2
100
80
60
40
ENDO
100
80
60
40
20
C8
1
P
+
ENDO
20
1
P
S
0
0
S
P
2
1
2
!V
S
0
1
P
1
0
2
S
2
1
100
80
60
40
ENDO
20
P
1
S
0
1
2
'
'
6WRPDWRORJLFN«NěHVOR
1RŀQ¯VS¯QDÏQRY«SURJUDPRY£Q¯
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯&&7XUQ
1RŀQ¯VS¯QDÏQRY«SURJUDPRY£Q¯
P1
P2
$OWHUQDWLYD
!V
'
'
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯ &&7XUQ
)XQNFHQRX]RY«KRY\SQXW¯SURSRK\ENěHVOD
ÏHVN\
6WRPDWRORJLFN«NěHVOR
)XQNFHQRX]RY«KRY\SQXW¯SURSRK\ENěHVOD
C8
+
$OWHUQDWLYD
P
0
S
2
1
$OWHUQDWLYD
$OWHUQDWLYD
0
S
2
1
P
DOWHUQDWLYQÝ
QHER
'
'
6WRPDWRORJLFN«NěHVOR
6WRPDWRORJLFN«NěHVORDOWHUQDWLY\
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯&&7XUQ
6WRPDWRORJLFN«NěHVORDOWHUQDWLY\
/LģWDQDP«GLDVWRPDWRORJLFN«
NěHVOR
. OLģWÝ QD P«GLD QD SRGVWDYFL VSRGQ¯ Ï£VWL
NěHVODPıŀHWHSěLSRMLWVWRPDWRORJLFN«
VFKY£OHQ« Sě¯GDYQ« Sě¯VWURMH QDSě ILUP\
(06 D K\GURNRORLGQ¯ FKOD]HQ¯ YL] VWUDQD
GRGUŀXMWH¼GDMHY¿UREFıSě¯GDYQ¿FK
Sě¯VWURMı
9RGD
9]GXFK
7$+
1DSÝW¯YV¯WL
/LģWD QD P«GLD MH RVD]HQD U\FKORVSRMNDPL
SURY]GXFKDYRGXD]£VXYNRXSUR
FKODGLF¯ Sě¯VWURM VH VDPRVWDWQRX SRMLVWNRX
$
6LURQDQHSěHE¯U£]£UXNX]DPRŀQ£
SRģNR]HQ¯SěLSRMHQ¿FKSě¯VWURMı
7HFKQLFN«SDUDPHWU\DSRŀDGDYN\
6FKY£OHQ¯'9*:
7ODN
3UıWRN
9RGD
PLQEDUX
PD[EDUı
RGSRY¯G£YVWXSQ¯PXWODNXQD
VWRPDWRORJLFN«VRXSUDYÝ
PD[POPLQ
9]GXFK
sEDUX
PD[1OPLQ
6FKY£OHQ¯'9*:SUDFRYLģWÝ]DQLN£MHOL
YHVWDYÝQD OLģWDQDP«GLD
'
'
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯ &&7XUQ
=£NODGQ¯MHGQRWND
ÏHVN\
=£NODGQ¯MHGQRWND
)L[DFH]£NODGQ¯MHGQRWN\
)L[DFH]£NODGQ¯MHGQRWN\
3ěLWDŀHQ¯EU]G\
0D[LP£OQ¯]DW¯ŀHQ¯
8YROQÝQ¯EU]G\
POZOR
$ 1D WXWR ]£NODGQ¯ MHGQRWNX QHRGNO£GDW
ŀ£GQ« SěHGPÝW\
3ěLWDŀHQ¯EU]G\
$
$
0D[LP£OQ¯]DW¯ŀHQ¯
8YROQÝQ¯EU]G\
$OWHUQDWLYD
'
'
=£NODGQ¯MHGQRWND
1DVWDYHQ¯SRORK\Q£VWURMı
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯&&7XUQ
1DVWDYHQ¯SRORK\Q£VWURMı
9RGLF¯WěPHQ
RN
Click
12
POZOR
'İ/(Ŀ,7‹ =DNOHVQXW« YRGLF¯
WěPHQ\ VH QHVP¯ WODÏLW ]SÝW
'R SıYRGQ¯ SRORK\ MHM YU£W¯WH
RSÝWRYQ¿P SRK\EHP
KDGLFH Q£VWURMH
'
'
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯ &&7XUQ
=£NODGQ¯MHGQRWND&&DUW
0D[LP£OQ¯]DW¯ŀLWHOQRVW
PD[LP£OQÝNJ
POZOR
1HEH]SHϯ SěHYUŀHQ¯ 3RM¯]GQ¿ VWRMDQ
SRPDOX SRVRXYHMWH MHQ SR URYQ« SRGOD]H
EH] SěHN£ŀHN
POZOR
'RGDWHÏQ£ ]DW¯ŀHQ¯ QD ]£NODGQ¯ MHGQRWFH
URYQRPÝUQÝ UR]ORŀWH
'
'
ÏHVN\
=£NODGQ¯MHGQRWND
=£NODGQ¯MHGQRWND&&DUW
=£NODGQ¯MHGQRWND
6SXģWÝQ¯Q£VWURMH
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯&&7XUQ
6SXģWÝQ¯Q£VWURMH
$
QHSRXŀ¯YDQ«RGNO£GDF¯¼FK\W\
X]DYěHWHNXOLÏNRX
$
12
POZOR
1£VWURM QHSRXŀ¯YHMWH EH] VSUHMH
1£VWURMH YŀG\ ]DYÝģXMWH GR VSU£YQ¿FK
RGNO£GDF¯FK ¼FK\Wı
RN
i
$
RN
$
POKYN
'RGUŀXMWH L Q£YRG\ N REVOX]H
WHUDSHXWLFN¿FK Q£VWURMı URYQÝŀ L
YLGHRV\VW«PX
POZOR
3RXŀ¯YHMWH MHQ WHUDSHXWLFN« Q£VWURMH
VFKY£OHQ« ILUPRX 6LURQD
12
'
'
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯ &&7XUQ
=£NODGQ¯MHGQRWND
1DVWDYHQ¯WODNXKQDF¯KRY]GXFKX
ÏHVN\
1DVWDYHQ¯WODNXKQDF¯KRY]GXFKX
!
!
0ıŀHSURY£GÝWMHQ
VHUYLVQ¯WHFKQLN
C8
+
P
0
S
2
1
100
80
60
40
ENDO
20
P
1
S
0
1
2
C8
+
P
0
S
2
1
100
80
60
40
ENDO
20
P
1
S
0
1
2
DOWHUQDWLYQÝ
1P
QHER
2P
+
'
'
_
=£NODGQ¯MHGQRWND
6SUHMQ£VWURMı=$39<3IXQNFH&KLS%ORZHU
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯&&7XUQ
6SUHMQ£VWURMı=$39<3IXQNFH&KLS%ORZHU
C8
+
P
0
S
2
1
100
80
60
40
ENDO
20
1
P
S
0
1
2
C8
+
P
0
S
2
1
100
80
60
40
ENDO
20
1
P
S
0
1
2
$
%
&
$ 6SUHM 9<3
% 6SUHM =$3
& )XQNFH&KLS%ORZHU
QHER
%
$
DOWHUQDWLYQÝ
&
i
POKYN
8 YHGOH XYHGHQ¿FK QRŀQ¯FK VS¯QDÏı MH
IXQNFH ಱ6SUHM =$3ಯ % LQGLNRY£QD
]HOHQRX NRQWURONRX Y OHY«P KRUQ¯P URKX
P1
P1
P2
P2
'
'
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯ &&7XUQ
=£NODGQ¯MHGQRWND
1£VWURMHQDVWDYHQ¯LQWHQ]LW\VSUHMH
!
!
!
1P
ÏHVN\
1£VWURMHQDVWDYHQ¯LQWHQ]LW\VSUHMH
2P
C8
+
P
0
S
2
1
100
80
60
40
ENDO
20
1
P
S
0
1
2
C8
+
P
0
S
2
1
100
80
60
40
ENDO
20
P
1
S
0
1
2
DOWHUQDWLYQÝ
QHER
+
1P
2P
_
$
$ 6SUHM 92'$
+
% 6SUHM 9='8&+
8&&DUW
5HJXODÏQ¯WOXPLYNXPıŀH
QDVWDYLWMHQVHUYLVQ¯WHFKQLN
%
'
'
=£NODGQ¯MHGQRWNDDOWHUQDWLY\
3URKO¯ŀHÏNDUHQWJHQRY¿FKVQ¯PNı
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯&&7XUQ
=£NODGQ¯MHGQRWNDDOWHUQDWLY\
3URKO¯ŀHÏNDUHQWJHQRY¿FKVQ¯PNı
[
[
'Uŀ£NSRK£UNX
'
'
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯ &&7XUQ
=£NODGQ¯MHGQRWNDDOWHUQDWLY\
6LOLNRQRY«UXNRMHWLYSUDYRYOHYR
6LOLNRQRY«UXNRMHWLYSUDYRYOHYR
6WROHNWUD\
ÏHVN\
$
$
%
6LOLNRQRY£URKRŀ$OWHUQDWLYD
0D[LP£OQ¯]DW¯ŀHQ¯
6LOLNRQRY£URKRŀ
'
'
=£NODGQ¯MHGQRWNDDOWHUQDWLY\
FHVWQ£VWě¯NDÏND635$<9,7
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯&&7XUQ
FHVWQ£VWě¯NDÏND635$<9,7
C8
+
P
0
S
2
1
100
80
60
40
ENDO
20
1
P
S
0
1
2
PLQ
134°C 274°F
C8
+
P
0
S
2
1
100
80
60
40
ENDO
20
P
1
S
0
1
2
NOLN
NRQWUROD
Option
'
'
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯ &&7XUQ
FHVWQ£VWě¯NDÏND
ÏHVN\
=£NODGQ¯MHGQRWNDDOWHUQDWLY\
FHVWQ£VWě¯NDÏND
C8
+
P
0
S
2
1
100
80
60
40
ENDO
20
1
P
S
0
1
2
C8
+
P
0
S
2
1
100
80
60
40
ENDO
20
P
1
S
0
1
2
134°C 274°F
PLQ
NRQWUROD
'
'
=£NODGQ¯MHGQRWNDDOWHUQDWLY\
3RO\PHUL]DÏQ¯VYÝWOR6DWHOHF0LQL/('
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯&&7XUQ
3RO\PHUL]DÏQ¯VYÝWOR6DWHOHF0LQL/('
9DULDQW\RVD]HQ¯QD]£NODGQ¯
MHGQRWFH
C8
+
P
0
S
2
1
100
80
60
40
ENDO
20
P
1
S
0
1
2
3URYR]Q¯UHŀLP\
Mode 1,2,3
Mode 1
0
5
10
Mode 2
Sec.
0
5
12,5
Mode 3
Sec.
0
5
10
15
20
Sec.
POZOR
3RXŀ¯YHMWH RFKUDQQRX FORQX
POZOR
3ěL SURYR]X VH QHG¯YHMWH GHOģ¯ GREX GR
GU£K\ SDSUVNX 0RKOR E\ GRM¯W N SRģNR]HQ¯
Rϯ
VSU£YQÝ
ģSDWQÝ
VSU£YQÝ
ģSDWQÝ
32=250RŀQ«QHEH]SHÏQ«
RSWLFN«]£ěHQ¯
POZOR
'RGUŀXMWH L EH]SHÏQRVWQ¯ SRN\Q\ N /('
XYHGHQ« RG VWUDQ\ 6YÝWOR/('
Y¿VWXSQ¯RWYRU
'
'
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯ &&7XUQ
=£NODGQ¯MHGQRWNDDOWHUQDWLY\
3RO\PHUL]DÏQ¯VYÝWOR6DWHOHF0LQL/('
7HFKQLFN«¼GDMH
ÏHVN\
9ģHREHFQ«WHFKQLFN«¼GDMH
0RGHO
0LQL/('
+PRWQRVW
Sě¯P«KR
Q£VDGFHEH]
KDGLFH
J
5R]PÝU\
šPP[PP
2GEÝUSURXGX
Sě¯P«KR
Q£VDGFH
9'&$
7HSHOQ£
EH]SHÏQRVW
3RMLVWND SURWL SěHKě£W¯
2SWLFN£VSHFLILNDFH
9OQRY£G«OND
PD[LQWHQ]LWD
QPದQP
SěLQP
6YÝWHOQ¿Y¿NRQ
šPP
VWDQGDUGQ¯
SURYHGHQ¯
P:FP
6YÝWHOQ¿Y¿NRQ
šPP
DOWHUQDWLYD
GRG£Q¯ILUPRX
6DWHOHF
P:FP
6YÝWHOQ¿Y¿NRQ
P:ದP:
.ODVLILNDFH SRGOH 6NXSLQDRKURŀHQ¯
,(&
SěLVHMPXW«P
VYÝWORYRGX
1HEH]SHÏQ£Y]G£OHQRVW+'D
QHEH]SHÏQ£KRGQRWDH[SR]LFH
(+9SRGOH,(&
'
'
+'
(+9
0RGU«VYÝWOR
9ROQ£VNXSLQD
PP
0RGU«VYÝWOR
6NXSLQD
RKURŀHQ¯
PP
0RGU«VYÝWOR
6NXSLQD
RKURŀHQ¯
2KURŀHQ¯
WHSHOQ«KR
SRģNR]HQ¯
URKRYN\
9ROQ£VNXSLQD
=£NODGQ¯MHGQRWNDDOWHUQDWLY\
(OHNWURPRWRU6/QHER%/,62
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯&&7XUQ
(OHNWURPRWRU6/QHER%/,62
9DULDQW\PRWRUXDVSRMN\
i
POKYN
$OWHUQDWLYD 0RWRU %/ ,62 QHQ¯ N GRVW£Q¯
YH YģHFK ]HP¯FK
POZOR
BL-ISO motor
%/,62PRWRU
C8+ hanger 3
&KDQJHU
ĢNRG\ QD HOHNWURPRWRUX %/ ,62
(OHNWURPRWRU %/ ,62 VH VP¯ SěLSRMLW SRX]H
QD VWRPDWRORJLFNRX VRXSUDYX NWHU£ MH SUR
WHQWR PRWRU SěLSUDYHQ£ 9KRGQRVW
VWRPDWRORJLFN« VRXSUDY\ SUR SURYR] V
HOHNWURPRWRUHP %/ ,62 MH R]QDÏHQD
Q£OHSNRX QD ]£NODGQ¯ MHGQRWFH
3RGOHYDULDQW\Y\EDYHQ¯O]HQD
VWRPDWRORJLFNRXVRXSUDYXSěLSRMLW
NRPXW£WRURY«PRWRU\ěDG\6/QHER
EH]NDUW£ÏRY« PRWRU\ ěDG\ %/ ,62 0RWRU\
NRQVWUXNÏQ¯ ěDG\ 6/ D PRWRU\ NRQVWUXNÏQ¯
ěDG\%/,62Y\ŀDGXM¯YŀG\VYRX]YO£ģWQ¯
ě¯GLF¯HOHNWURQLNX
6P¯ģHQ¿SURYR]NRPXW£WRURY¿FKD
EH]NDUW£ÏRY¿FKPRWRUıQHQ¯PRŀQ¿
1DVWRPDWRORJLFNRXVRXSUDYXVHVP¯
SěLSRMLWSRX]HHOHNWURPRWRU\6LURQD
0RWRUHN%/,62
BK
%H]NDUW£ÏRY«PRWRU\MVRXSRGOHVY«KR
W\SXNRQVWUXNFHWě¯I£]RY«PRWRU\EH]
XKO¯NRY¿FKNDUW£Ïı9\]QDÏXM¯VH
SěHVQRXUHJXORYDWHOQRVW¯DGORXKRX
ŀLYRWQRVW¯5R]VDKRW£ÏHNMHPH]LD
bRWPLQRW£ÏHN]DPLQXWX7\WR
PRWRU\O]HVWHULOL]RYDW
BK
3UR PRWRU %/ ,62 VH PXV¯ SRXŀ¯YDW ÏHUQÝ
%.NµGRYDQ£Sě¯VWURMRY£KDGLFH0RWRU
%/,62MHY\EDYHQSě¯PRVSRMNRX,62
7DN O]H SRXŀ¯YDW QDSě Q£VWDYFH 7 /LQH
D 7 5HYR 2SURWL PRWRUX 6/ P£ PRWRU %/
,62Y\VRN¿WRÏLY¿PRPHQW
'
'
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯ &&7XUQ
=£NODGQ¯MHGQRWNDDOWHUQDWLY\
(OHNWURPRWRU6/QHER%/,62
.RPXW£WRURY«PRWRU\MVRXVWHMQRVPÝUQ«
PRWRU\XNWHU¿FKVHSě¯YRGQDSÝW¯
SURY£G¯SěHVXKO¯NRY«NDUW£ÏH5R]VDK
RW£ÏHNMHPH]L]KUXEDDbRW
PLQRW£ÏHN]DPLQXWX
GN
GN
3URPRWRU6/VHPXV¯SRXŀ¯YDW]HOHQÝ
*1 NµGRYDQ£ Sě¯VWURMRY£ KDGLFH 0RWRU
6/O]HSURYR]RYDWVHGYÝPDUı]Q¿PL
PRWRURY¿PL VSRMNDPL 3UR GDOģ¯ LQIRUPDFH
YL]1£YRGNREVOX]HPRWRUX6/
0RWRU6/MHNRQVWUXRY£QNSě¯P«PX
SURYR]X Q£VWDYFı 7 &ODVVLF $E\ VH GDO\
SRXŀ¯YDWQDSě Q£VWDYFH7/LQHD7
5HYRPXV¯VHSRXŀ¯WDGDSW«U,62MDNR
PH]LNXV
'
'
ÏHVN\
0RWRU6/
=£NODGQ¯MHGQRWNDDOWHUQDWLY\
(OHNWURPRWRU6/QHER%/,62
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯&&7XUQ
1DVWDYHQ¯RW£ÏHN
2W£ÏN\Y
'LRGDLQGLNDFH
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
$ 3ěHGYROHQ«PD[LP£OQ¯RW£ÏN\
2W£ÏN\
2W£ÏN\
$
1DVWDYHQ£KRGQRWDEXGHXORŀHQDSR
RGORŀHQ¯Q£VWURMH
%
% 6PÝURW£ÏHQ¯
0RWRUOHYRWRÏLY¿
M
0RWRUSUDYRWRÏLY¿
M
i
&
POKYN
/HYRWRÏLY¿ FKRG EXGH XORŀHQ SR RGORŀHQ¯
Q£VWURMH
&
.RQWURODRW£ÏHNPRWRUX
MHQVQRŀQ¯PVS¯QDÏHPQ£VWURMı
6LURQD
DOWHUQDWLYQÝ
QHER
&K\ERY«KO£ģHQ¯XDOWHUQDWLY\V
PRWRUHP%/,62
.G\ŀP£PRWRU%/,62]£YDGXQHERMH
QHVSU£YQÝQDģURXERYDQ¿EOLNDM¯SěL
Y\MPXW¯PRWRUX]RGNO£GDF¯KRP¯VWD
YģHFKQ\/('YVHNXQGRY«PWDNWX
'
'
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯ &&7XUQ
=£NODGQ¯MHGQRWNDDOWHUQDWLY\
2GVWUDĊRYDÏ]XEQ¯KRNDPHQH6,52621,&/
ģSDWQÝ
9¿NRQY
'LRGDLQGLNDFH
;
;
;
100
80
60
40
ENDO
20
1
P
S
0
;
;
1
2
C8
+
VSU£YQÝ
100
80
60
40
ENDO
;
;
;
;
;
;
20
P
1
S
0
1
2
+
;
;
;
$
100
80
60
40
ENDO
;
;
$ 9RGD
20
1
P
_
S
% 3ěHGYROHQ£PD[LP£OQ¯LQWHQ]LWD
0
1
2
_
+
+
-
$
,QWHQ]LWD
%
+
+
_
,QWHQ]LWD
100
80
60
40
1P
60
100
80
60
40
2P
DOWHUQDWLYQÝ
20
QHER
1
60
20
1
100
80
60
40
100
80
60
40
= 60
20
20
1
'
'
POZOR
= 70
1DVWDYHQ£ KRGQRWD EXGH XORŀHQD SR
RGORŀHQ¯ Q£VWURMH
1
ÏHVN\
2GVWUDĊRYDÏ]XEQ¯KRNDPHQH6,52621,&/
=£NODGQ¯MHGQRWNDDOWHUQDWLY\
2GVWUDĊRYDÏ]XEQ¯KRNDPHQH6,52621,&/HQGRGRQFLH
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯&&7XUQ
2GVWUDĊRYDÏ]XEQ¯KRNDPHQH6,52621,&/HQGRGRQFLH
9UHŀLPXHQGRGRQFLHMHPD[LP£OQ¯
LQWHQ]LWDXOWUD]YXNRY«KRWXUE¯QRY«KR
Q£VDGFHNYıOLEH]SHÏQ«PXSURYR]X
RPH]HQD
9¿NRQ
'LRGDLQGLNDFH
6WXSHĊ
;
6WXSHĊ
;
6WXSHĊ
;
6WXSHĊ
;
6WXSHĊ
;
6WXSHĊ
;
$
$ 9RGD
% 3ěHGYROHQ£PD[LP£OQ¯LQWHQ]LWD
$
%
,QWHQ]LWD
,QWHQ]LWD
DOWHUQDWLYQÝ
QHER
POZOR
1DVWDYHQ£ KRGQRWD EXGH XORŀHQD SR
RGORŀHQ¯ Q£VWURMH
'
'
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯ &&7XUQ
=£NODGQ¯MHGQRWNDDOWHUQDWLY\
3URSO£FKQXW¯UR]YRGXYRG\
3URSO£FKQXW¯Sě¯YRGXYRG\
9UR]YRGXYRG\NHVWRPDWRORJLFN«
MHGQRWFHVHPRKRXPQRŀLW
PLNURRUJDQLVP\3URSURSO£FKQXW¯
Sě¯YRGXWHG\QD]DÏ£WNXSUD[HRGSXVħWH
YÝWģ¯PQRŀVWY¯YRG\
6WLVNQÝWH Y\SODFKRY£Q¯ SOLY£WND QD
GREX QHMP«QÝ MHGQ« PLQXW\
)XQNFH3XUJHÎLģWÝQ¯
3URVQ¯ŀHQ¯PQRŀVWY¯EDNWHUL¯O]HUR]YRG
YRG\YQ£VWURM¯FKYHGRXF¯FKYRGX
]£NODGQ¯MHGQRWN\DYPXOWLIXQNÏQ¯
VWě¯NDÏFH635$<9,70DVLVWHQÏQ¯
MHGQRWN\SURSO£FKQRXWYRGRX
$
9\MPÝWH SURSODFKRYDQ« Q£VWURMH D
QDVWDYWH MH QD PD[LP£OQ¯ SUıWRN YRG\
= KDGLF Q£VWURMH VHMPÝWH Q£VDGFH
.G\ŀ MH QDLQVWDORY£Q PRWRU 6/
QDVDÑWH QD PRWRU DGDSW«U 3XUJH $
+DGLFH Q£VWURMH ]DVH RGORŀWH GR
]£VREQ¯NX
9\MPÝWH Q£VWURM ]H ]£VREQ¯NX D
GUŀWH MHM QDG SOLY£WNHP
3ěHS¯QDÏ QDVWDYWH GR SRORK\ 3XUJH
9HGHQ¯ YRG\ Y KDGLFL Q£VWURMH VH EXGH
SURSODFKRYDW V
i
POKYN
6WLVNQXW¯P D SěLGUŀHQ¯P QRŀQ¯KR VS¯QDÏH
% VH ÏLVWLF¯ IXQNFH SěHUXģ¯
%
9\SO£FKQXW¿ Q£VWURM ]DVH RGORŀWH GR
]£VREQ¯NX 9H]PÝWH GDOģ¯ Q£VWURM ]£VREQ¯N D
GUŀWH MHM QDG SOLY£WNHP
3R XSO\QXW¯ V VH EXGH YHGHQ¯ YRG\ Y
KDGLFL Q£VWURMH Y\SODFKRYDW SR GREX
V
7HQWR SRVWXS RSDNXMWH SUR YģHFKQ\
Q£VWURMH
3R XNRQÏHQ¯ SURFHVX 3XUJH SěHSQÝWH
VS¯QDÏ ]DVH GR SRORK\ 2))
i
'
'
POKYN
-H WDN« PRŀQ« SURSO£FKQRXW YģHFKQ\
Q£VWURMH Y MHGQRP SRVWXSX 3RVWXS 3XUJH
VH SDN SURYHGH DXWRPDWLFN\
ÏHVN\
3URSO£FKQXW¯UR]YRGXYRG\
=£NODGQ¯MHGQRWNDDOWHUQDWLY\
3URSO£FKQXW¯UR]YRGXYRG\
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯&&7XUQ
6HMPÝWH FHVWQRX VWě¯NDÏNX D GUŀWH ML
QDG SOLY£WNHP
6WLVNQÝWH WODϯWNR YRG\ QD GREX VHNXQG
FHVWQRX VWě¯NDÏNX ]DVH RGORŀWH
'
'
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯ &&7XUQ
$VLVWHQÏQ¯MHGQRWND
ÏHVN\
$VLVWHQÏQ¯MHGQRWND
2GV£YDF¯WXUE¯QRY¿Q£VDGHFGUŀ£NRGV£YDÏN\VOLQ
2GV£YDF¯WXUE¯QRY¿Q£VDGHFGUŀ£NRGV£YDÏN\VOLQ
$
$ 2GV£YDF¯WXUE¯QRY¿Q£VDGHF
%
% 'Uŀ£NRGV£YDÏN\VOLQ
ģSDWQÝ
'
'
$VLVWHQÏQ¯MHGQRWNDDOWHUQDWLY\
FHVWQ«VWě¯NDÏN\
$VLVWHQÏQ¯MHGQRWNDDOWHUQDWLY\
FHVWQ«VWě¯NDÏN\
0LNURVS¯QDÏNě¯]HQ¯RGV£YDF¯KR]Dě¯]HQ¯
ÎHUSDGORSURXGXY]GXFKX
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯&&7XUQ
'
'
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯ &&7XUQ
3RO\PHUL]DÏQ¯VYÝWOR6DWHOHF0LQL/('
ÏHVN\
$VLVWHQÏQ¯MHGQRWNDDOWHUQDWLY\
3RO\PHUL]DÏQ¯VYÝWOR6DWHOHF0LQL/('
2EVOXKDYL]NDSLWROD
'
'
9RGQ¯MHGQRWND
'REDY\SODFKRY£Q¯QDVWDYHQ¯]Y¿URE\
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯&&7XUQ
9RGQ¯MHGQRWND
'REDY\SODFKRY£Q¯QDVWDYHQ¯]Y¿URE\
V
C8
+
C8
P
0
S
100
80
60
40
ENDO
PD[
P
NJ
2
20
P
+
$OWHUQDWLYD
0
S
2
1
1
S
1
0
1
2
C8
+
P
0
S
2
1
100
80
60
40
ENDO
20
P
1
S
0
1
2
'
'
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯ &&7XUQ
'REDY\SODFKRY£Q¯QRY«SURJUDPRY£Q¯
V
ÏHVN\
9RGQ¯MHGQRWND
'REDY\SODFKRY£Q¯QRY«SURJUDPRY£Q¯
P
C8
P
+
$OWHUQDWLYD
0
S
2
1
V
V
'
'
P
DOWHUQDWLYQÝ
&
&7XUQ
9RGQ¯MHGQRWND
3OQÝQ¯Y\SODFKRYDF¯KRSRK£UNXQDVWDYHQ¯]Y¿URE\
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯&&7XUQ
3OQÝQ¯Y\SODFKRYDF¯KRSRK£UNXQDVWDYHQ¯]Y¿URE\
V
C8
+
C8
+
$OWHUQDWLYD
P
0
S
PPD[
NJ P
0
100
80
60
40
ENDO
2
1
20
1
DOWHUQDWLYQÝ
S
2
S
1
0
1
2
C8
+
P
0
S
2
1
100
80
60
40
ENDO
20
1
P
S
0
1
2
3OQÝQ¯Y\SODFKRYDF¯KRSRK£UNXQRY«SURJUDPRY£Q¯
!V
8
V
+
100
80
60
40
ENDO
C8
V
P
20
1
P
+
$OWHUQDWLYD
0
S
2
1
DOWHUQDWLYQÝ
!V
8
V
+
100
80
60
40
ENDO
20
P
1
'
'
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯ &&7XUQ
9RGQ¯MHGQRWND
.RPELQDFH Y\SODFKRYDF¯ SRORK\ 6 V SOQÝQ¯P Y\SODFKRYDF¯KR SRK£UNX D Y¿SODFKHP SOLY£WND ]H
ÏHVN\
.RPELQDFHY\SODFKRYDF¯SRORK\6
VSOQÝQ¯PY\SODFKRYDF¯KRSRK£UNXDY¿SODFKHPSOLY£WND]H]£NODGQ¯MHGQRWN\
+
P
+
S
V
C8
+
100
80
60
40
ENDO
P
20
P
1
0
S
2
S
1
C8
0
1
2
P
+
$OWHUQDWLYD
0
S
2
1
C8
+
P
0
S
2
1
100
80
60
40
ENDO
20
1
P
S
0
1
2
P
S
+
V
S
P
S
+
V
S
P
S
V
S
'
'
9RGQ¯MHGQRWND
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
.RPELQDFHY\SODFKRYDF¯SRORK\6VSOQÝQ¯PY\SODFKRYDF¯KRSRK£UNXDY¿SODFKHPSOLY£WND]H]£NODGQ¯MHGQRWN\
1£YRG N SRXŀLW¯
.RPELQDFHY\SODFKRYDF¯SRORK\6
VSOQÝQ¯PY\SODFKRYDF¯KRSRK£UNXDY¿SODFKHPSOLY£WNDSRPRF¯QRŀQ¯KRVS¯QDÏH
0ıŀHSURY£GÝWMHQVHUYLVQ¯
WHFKQLN
+
S
+
P1
P2
P1
PD[
NJ
P2
+
S
+
P1
S
$OWHUQDWLYD
P2
P1
P2
S
S
P1
P2
S
'
'
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯ &&7XUQ
2YO£GDF¯SDQHODVLVWHQÏQ¯MHGQRWN\Y¿SODFKSOLY£WND
ÏHVN\
9RGQ¯MHGQRWND
2YO£GDF¯SDQHODVLVWHQÏQ¯MHGQRWN\Y¿SODFKSOLY£WND
V
PD[
NJ
2YO£GDF¯SDQHODVLVWHQÏQ¯MHGQRWN\Y¿SODFKSOLY£WNDQRY«SURJUDPRY£Q¯
V
P
V
V
P
&
&7XUQ
'
'
9RGQ¯MHGQRWND
2YO£GDF¯SDQHODVLVWHQÏQ¯MHGQRWN\SOQÝQ¯Y\SODFKRYDF¯KRSRK£UNX
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯&&7XUQ
2YO£GDF¯SDQHODVLVWHQÏQ¯MHGQRWN\SOQÝQ¯Y\SODFKRYDF¯KRSRK£UNX
2EVOXKD
V
0
S
2
1
P
1RY«SURJUDPRY£Q¯
!V
V
V
0
S
2
!V
V
0
S
'
'
9RGQ¯MHGQRWND
2YO£GDF¯ SDQHO DVLVWHQÏQ¯ MHGQRWN\ NRPELQDFH Y\SODFKRYDF¯ SRORK\ 6 V SOQÝQ¯P Y\SODFKRYDF¯KR
2YO£GDF¯SDQHODVLVWHQÏQ¯MHGQRWN\
NRPELQDFHY\SODFKRYDF¯SRORK\6VSOQÝQ¯PY\SODFKRYDF¯KRSRK£UNXDY¿SODFKHP
SOLY£WND
0ıŀHSURY£GÝWMHQVHUYLVQ¯
WHFKQLN
P
+
S
V
+
$OWHUQDWLYD
0
S
2
1
P
0
S
2
1
P
P
S
V
+
S
P
S
V
+
S
P
S
V
S
'
'
ÏHVN\
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯ &&7XUQ
9RGQ¯MHGQRWND
/£KHYVÏHUVWYRXYRGRX
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯&&7XUQ
/£KHYVÏHUVWYRXYRGRX
POZOR
+
3RXŀ¯YDW MHQ O£KYH V ÏHUVWYRX
YRGRX
6LURQD
3OQÝQ¯VH
6LURQD'HQWRVHSW3
LE
MO
N
!
POZOR
=GHIRUPRYDQ« SRģNU£EDQ« QHER
]EDUYHQ« O£KYH RNDPŀLWÝ Y\PÝĊWH
3URYR]Q¯ WHSORWD
r& ದ r&
+2
QHER
! !
/£KYH SR XSO\QXW¯ PD[LP£OQ¯ GRE\
SRXŀLWHOQRVWL MLŀ QHSRXŀ¯YHMWH
!
!
ģSDWQÝ
!
LEMON
3ě¯NODG QDKRěH /£KHY Y\PÝĊWH QHMSR]GÝML
Y ]£ě¯ URNX '
'
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯ &&7XUQ
3ěHS¯QDÏYRG]PÝVWVN«YRGRYRGQ¯V¯WÝÏHUVWY£YRGD&
ÏHVN\
9RGQ¯MHGQRWND
3ěHS¯QDÏYRG]PÝVWVN«YRGRYRGQ¯V¯WÝÏHUVWY£YRGD&
P1
P2
DOWHUQDWLYQÝ
1P
QHER
+
'
'
2P
9RGQ¯MHGQRWND
+\GURNRORLGQ¯Sě¯SRMND
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯&&7XUQ
+\GURNRORLGQ¯Sě¯SRMND
'RSOĊNRY£Y¿EDYD
27(9̏7
=$9̏7
'
'
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯ &&7XUQ
2GV£Y£Q¯]DPRNUD'¾UU
'HQQÝ SR XNRQÏHQ¯ RUGLQDÏQ¯
GRE\OLWU
+ 2
&7XUQ
VRXÏDVQÝ
V
'
'
ÏHVN\
9RGQ¯MHGQRWND
2GV£Y£Q¯]DPRNUD'¾UU
9RGQ¯MHGQRWND
2GOXÏRYDÏDPDOJ£PX
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯&&7XUQ
2GOXÏRYDÏDPDOJ£PX
AM
TEST
95 %
AMALG
DESINF
SAN
0%
!
$
AM
TE
ST
$
3URV¯PQ£GRENXQDDPDOJ£P
Y\PÝĊWH
%
1£GRENXQDDPDOJ£P
Y\PÝĊWH
AM
ALG
DES
INF
SA
N
AM
TEST
100 %
AMALG
DESINF
SAN
0%
!!
%
AM
TE
ST
AM
ALG
DES
INF
SA
N
AM
TEST
AMALG
&K\ED
DESINF
SAN
AM
TE
ST
AM
ALG
DES
INF
SA
N
20042005 ....
20022003
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 8 5 9 610 711 12 13 14
1 2 3 4 8 5 9 610 71115121613171418 19 20 21
1 2 3 4 8 5 9 610 71115121613171418 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
8 9 10 111512161317141822192320242125292630273128
15 16 17 1822192320242125292630273128
22 23 24 25292630273128
29 30 31
AM
TEST
AM
TEST
$0$/*$029ŸWHVW
PLQLP£OQÝ[URÏQÝ
AM
TEST
i
AMALG
DESINF
SAN
AM
TE
ST
AM
ALG
DES
INF
SA
N
POKYN
,QIRUPDFH R Y¿PÝQÝ VHSDU£WRUX
DPDOJ£PX QDOH]QHWH QD VWUDQÝ RN
'
'
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯ &&7XUQ
'H]LQIHNÏQ¯]Dě¯]HQ¯
ÏHVN\
9RGQ¯MHGQRWND
'H]LQIHNÏQ¯]Dě¯]HQ¯
$
$ %OLN£OLLQGLNDFH'(6,1)
QDOLMWHOLWU'(1726(373
3OQÝQ¯
6LURQD'HQWRVHSW3
'
'
9RGQ¯MHGQRWND
3ěHVWDYHQ¯YRGQ¯MHGQRWN\SURSUDY£N\ OHY£N\
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯&&7XUQ
3ěHVWDYHQ¯YRGQ¯MHGQRWN\SURSUDY£N\ OHY£N\
3ěHVWDYHQ¯PRŀQ«MHQX&7XUQ
POZOR
5L]LNR S£GX SěHGPÝWı 3ěHG SěHVWDYHQ¯P
RGVWUDĊWH YģHFKQ\ SěHGPÝW\ YROQÝ
XORŀHQ« QD VRXÏ£VWHFK VWRPDWRORJLFN«
MHGQRWN\
i
POKYN
'RGUŀXMWH PLQLP£OQ¯ RGVWXS\ XYHGHQ« Y
ಱ5R]PÝURY«P Y¿NUHVX WHFKQLFN«
SDUDPHWU\ಯ
'
'
9RGQ¯MHGQRWND
3ěHVWDYHQ¯YRGQ¯MHGQRWN\SURSUDY£N\ OHY£N\
ÏHVN\
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯ &&7XUQ
'
'
9RGQ¯MHGQRWND
3ěHVWDYHQ¯YRGQ¯MHGQRWN\SURSUDY£N\ OHY£N\
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯&&7XUQ
'
'
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯ &&7XUQ
6WRPDWRORJLFN«VY¯WLGORDOWHUQDWLYD
6,52/8;(
ÏHVN\
6WRPDWRORJLFN«VY¯WLGORDOWHUQDWLYD
6,52/8;(
=$39<3VQ¯ŀHQ¯MDVX
C8
C8
P
+
$OWHUQDWLYD
0
S
2
1
100
80
60
40
ENDO
P
+
20
1
P
DOWHUQDWLYQÝ
0
S
2
S
1
0
1
2
C8
+
P
0
S
2
1
100
80
60
40
ENDO
20
1
P
S
0
1
2
.RPSR]LWQ¯QDVWDYHQ¯
,QWHQ]LWDVYÝWODO[
C8
+
100
80
60
40
ENDO
P
20
P
1
0
,QWHQ]LWDVYÝWODO[
S
2
S
1
0
1
2
C8
+
P
0
S
2
1
100
80
60
40
ENDO
20
P
1
S
0
1
2
POZOR
ģSDWQÝ
'
'
VSU£YQÝ
1HSRXŀ¯YDW EH] SUıKOHGQ«KR NU\WX
6WRPDWRORJLFN«VY¯WLGORDOWHUQDWLYD
6,52/8;(
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯&&7XUQ
1DVWDYHQ¯RKQLVND
POZOR
2GQ¯PDWHOQ¿ NU\W PıŀH E¿W NYıOL
]DRVWěRY£Q¯ OHKFH SRRWRÏHQ Dŀ QD GRUD]
3ěL RW£ÏHQ¯ GROHYD SěHV GRUD]
RGQ¯PDWHOQ¿ NU\W RGVNRϯ ] DUHWDFH D
KDORJHQRY£ ŀ£URYND PıŀH VSDGQRXW
75 mm
3 ’’
Click
m
0m
18
’’
7
700 mm
28 ’’
'
'
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯ &&7XUQ
6WRPDWRORJLFN«VY¯WLGORDOWHUQDWLYD
6,52/8;)$17$67,&
6,52/8;)$17$67,&
C8
C8
P
+
+
$OWHUQDWLYD
0
S
2
1
100
80
60
40
ENDO
P
ÏHVN\
=$39<3VQ¯ŀHQ¯MDVX
20
1
P
DOWHUQDWLYQÝ
0
S
2
S
1
0
1
2
C8
+
P
0
S
2
1
100
80
60
40
ENDO
20
1
P
S
0
1
2
.RPSR]LWQ¯QDVWDYHQ¯
,QWHQ]LWDVYÝWODO[
C8
+
100
80
60
40
ENDO
P
20
P
1
0
S
2
,QWHQ]LWDVYÝWODO[
S
1
0
1
2
C8
+
P
0
S
2
1
100
80
60
40
ENDO
20
P
1
S
0
1
2
'
'
6WRPDWRORJLFN«VY¯WLGORDOWHUQDWLYD
/('YLHZ
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯&&7XUQ
1DVWDYHQ¯RKQLVND
POZOR
2GQ¯PDWHOQ¿ NU\W PıŀH E¿W NYıOL
]DRVWěRY£Q¯ OHKFH SRRWRÏHQ Dŀ QD GRUD]
3ěL RW£ÏHQ¯ GROHYD SěHV GRUD]
RGQ¯PDWHOQ¿ NU\W RGVNRϯ ] DUHWDFH D
KDORJHQRY£ ŀ£URYND PıŀH VSDGQRXW
100 mm
4 ’’
Click
m
0m
20
’
’
8
700 mm
28 ’’
/('YLHZ
3URREVOXKXVWRPDWRORJLFN¿FKVY¯WLGHO
/('YLHZYL]Q£YRGNREVOX]H/('YLHZ
5() '
'
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯ &&7XUQ
2ģHWěRY£Q¯DÏLģWÝQ¯SURYR]Q¯PSHUVRQ£OHP
3UR]DFKRY£Q¯KRGQRW\DEH]SHÏQ«
IXQNFH VWRPDWRORJLFN« MHGQRWN\ MH QXWQ«
DE\MLSURYR]Q¯SHUVRQ£OSUDYLGHOQÝ
RģHWěRYDOÏLVWLODGH]LQILNRYDO7¯PVH
PLQLPDOL]XMHUL]LNRNRQWDPLQDFHSUR
SDFLHQW\DXŀLYDWHOHD]DMLVW¯VHě£GQ£
ÏLQQRVW
3URK\JLHQXDGH]LQIHNFLVHPXV¯
GRGUŀRYDWQ£URGQ¯SRŀDGDYN\D
GRSRUXÏHQ¯ QDSě ,QVWLWXWX 5REHUWD .RFKD
5.,$PHULFDQ'HQWDO$VVRFLDWLRQ
$'$&HQWHUVIRU'LVHDVH&RQWURODQG
3UHYHQWLRQ&'&DSRG
i
POKYN
8YHGHQ« ÏDVRY« LQWHUYDO\ SUR GH]LQIHNFL
RģHWěRY£Q¯ D ÏLģWÝQ¯ MVRX SěLEOLŀQ«
ÎDVRY« LQWHUYDO\ XSUDYWH SRGOH VY«KR
RVREQ¯KR ]SıVREX SU£FH D Q£URGQ¯FK
SRŀDGDYNı
2ģHWěRYDF¯DÏLVWLF¯SURVWěHGN\
POZOR
1HYKRGQ« ÏLVWLF¯ SURVWěHGN\ PRKRX
SRģNRGLW SRYUFK ]Dě¯]HQ¯ QHER ]SıVRELW
SRUXFKX ÏLQQRVWL
3URWR SRXŀ¯YHMWH SRX]H RģHWěRYDF¯ D
ÏLVWLF¯ SURVWěHGN\ VFKY£OHQ« ILUPRX
6LURQD
6H]QDPVFKY£OHQ¿FKSURVWěHGNıYGREÝ
H[SHGLFHQDMGHWHYSěLORŀHQ«
GRNXPHQWDFLYDģ¯VWRPDWRORJLFN«
MHGQRWN\
6W£OH DNWXDOL]RYDQ¿ VH]QDP VFKY£OHQ¿FK
SURVWěHGNı5()VLPıŀHWH
VW£KQRXWQDLQWHUQHWXQDVWU£QN£FKILUP\
6LURQD ²ZZZVLURQDFRP
3RNXG QHP£WH Sě¯VWXS N LQWHUQHWX REUDħWH
VHQDGHQW£OQ¯GHSRSURREMHGQ£Q¯
VH]QDPX
'
'
ÏHVN\
2ģHWěRY£Q¯DÏLģWÝQ¯SURYR]Q¯PSHUVRQ£OHP
2ģHWěRYDF¯DÏLVWLF¯SURVWěHGN\
2ģHWěRY£Q¯DÏLģWÝQ¯SURYR]Q¯PSHUVRQ£OHP
6WRPDWRORJLFN«NěHVOR
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯&&7XUQ
6WRPDWRORJLFN«NěHVOR
ÎDORXQÝQ¯QRŀQ¯VS¯QDÏNěHVOR
2ģHWěRY£Q¯DÏLģWÝQ¯ÏDORXQÝQ¯
ÎDORXQÝQ¯ ] XPÝO« NıŀH MH QXWQ« XGUŀRYDW
DÏLVWLWNDŀG¿W¿GHQÎLVWLF¯SURVWěHGHN
SURY£G¯]£URYHĊLRģHWěHQ¯
POZOR
3RXŀ¯YHMWH MHQRP ÏLVWLF¯ SURVWěHGN\
VFKY£OHQ« ILUPRX 6LURQD YL] VWUDQD
RGVWDYHF 'H]LQIHNFHÏDORXQÝQ¯
POZOR
3RXŀ¯YHMWH MHQRP GHVLQIHNÏQ¯ SURVWěHGN\
VFKY£OHQ« ILUPRX 6LURQD YL] VWUDQD RGVWDYHF 1HSRXŀ¯YHMWHMLQ«GH]LQIHNÏQ¯SURVWěHGN\
'H]LQIHNFHVW¯U£Q¯P
1RŀQ¯VS¯QDÏ
6SRGQ¯GHVNXRÏLVWÝWH]HVSRGXYOKNRX
XWÝUNRX
'
'
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯ &&7XUQ
2ģHWěRY£Q¯DÏLģWÝQ¯SURYR]Q¯PSHUVRQ£OHP
6WRPDWRORJLFN«NěHVOR
3RYUFK\O]HGH]LQILNRYDW
SRVWěLNHPGH]LQIHNÏQ¯PL
SURVWěHGN\DMHMLFKVHWěHQ¯P
,QWHQ]LYQ¯ÏLģWÝQ¯DGH]LQIHNFH
RSÝUN\KODY\
. LQWHQ]LYQ¯PX ÏLģWÝQ¯ D N GHVLQIHNFL O]H Y
Sě¯SDGÝSRWěHE\ RSÝUQRXSORFKXRSÝUN\
KODY\RGHEUDW
3RYUFK\O]HGH]LQILNRYDW
SRVWěLNHPGH]LQIHNÏQ¯PL
SURVWěHGN\DMHMLFKVHWěHQ¯P
G

i
3ROģW£ěSURKODYX *VWLVNQÝWHQD
VWUDQÝ ]YHQNX GRYQLWě RGEORNRY£Q¯ D
RGHEHUWHVPÝUHPQDKRUX
POKYN
ÎDVW« U\FKO« RGHE¯U£Q¯ SROģW£ěH SUR KODYX
]HSěHGX GR]DGX PıŀH SRģNRGLW ]£SDGN\

9\ÏLVWÝWH D Y\GH]LQILNXMWH SROģW£ě SUR
KODYXDRSÝUNXKODY\

2SÝW ]H VWUDQ\ ]DK£NQÝWH SROģW£ě SUR
KODYX
POZOR
3RģNR]HQ« SROģW£ěH QDSě V
SRģNU£EDQ¿PL SRYUFK\ VH PXV¯ Y\PÝQLW
3URGRGDWHÏQ«REMHGQ£YN\
2SÝUQ£SORFKD
'
'
5()
ÏHVN\
2SÝUN\KODY\0XOWL0RWLRQ
'HVLQIHNFHSRYUFKı
2ģHWěRY£Q¯DÏLģWÝQ¯SURYR]Q¯PSHUVRQ£OHP
6WRPDWRORJLFN«NěHVOR
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯&&7XUQ
ÎLģWÝQ¯ILOWUXY¿PÝQDKODYQ¯SRMLVWN\
3RNXG MVRX SDWUQ« ]PÝQ\ Y SUıWRNX P«GL¯
PÝOD E\ VH ]NRQWURORYDW SUıFKRGQRVW ILOWUı
YRG\ D Y]GXFKX 3RNXG MH WR QXWQ« PXV¯
VHILOWU\Y\PÝQLW
%
&
6WRPDWRORJLFNRX MHGQRWNX Y\SQÝWH
KODYQ¯P Y\S¯QDÏHP
3ě¯YRG YRG\ D Y]GXFKX MH ]DVWDYHQ¿
6HMPÝWH NU\W $
i
$
POKYN
3ěL RWHY¯U£Q¯ YRGQ¯KR ILOWUX Y\WHÏH
]E\WNRY« PQRŀVWY¯ YRG\ 3RG ILOWU WHG\
SRGORŀWH VDYRX XWÝUNX
9\ģURXEXMWH ģURXERYDF¯ X]£YÝU
YRGQ¯KR ILOWUX DQHER Y]GXFKRY«KR
ILOWUX
=NRQWUROXMWH ILOWU D Sě¯SDGQÝ MHM
Y\PÝĊWH
'R ģURXERYDF¯KR X]£YÝUX Sě¯SDGQÝ
]DVH YORŀWH SU\ŀRY¿ NURXŀHN %
3DN ILOWU\ YORŀWH SRGOH REU£]NX
ĢURXERYDF¯ X]£YÝU\ ]DVH
]DģURXEXMWH GR YRGQ¯ MHGQRWN\
& 3RMLVWND7$+
'
'
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯ &&7XUQ
2ģHWěRY£Q¯DÏLģWÝQ¯SURYR]Q¯PSHUVRQ£OHP
=£NODGQ¯MHGQRWND
00
80
60
40
ENDO
1£VWURMRY«KDGLFHRGNO£GDF¯SORFKD
SURQ£VWURMH
20
1
P
S
0
1
POZOR
2
3RXŀ¯YHMWH MHQRP ÏLVWLF¯ SURVWěHGN\
VFKY£OHQ« ILUPRX 6LURQD YL] VWUDQD
RGVWDYHF PLQ
134°C 273,2°F
POZOR
9¿VWXS Y]GXFKX SěL Y¿PÝQÝ KDGLFH
.G\ŀ VH VH ]£NODGQ¯ MHGQRWN\ VHMPH
KDGLFH FHVWQ« VWě¯NDÏN\ SěL ]DSQXW«
VWRPDWRORJLFN« MHGQRWFH Y\VWXSXMH ]
SěLSRMRYDF¯ Sě¯UXE\ Y]GXFK 3URWR
VWRPDWRORJLFNRX MHGQRWNX Y\SQÝWH D
Y\SXVħWH WODN ] FHVWQ« VWě¯NDÏN\ QHŀ
SURYHGHWH Y¿PÝQX KDGLFH
i
POKYN
2ģHWěRY£Q¯ D ÏLģWÝQ¯ PRWRUı Sě¯P¿FK
NRO«QNRY¿FK WXUE¯QRY¿FK Q£VDGFı
WXUE¯Q\ D RGVWUDĊRYDÏH ]XEQ¯KR NDPHQH
6,52621,& / MH XYHGHQR Y Sě¯VOXģQ¿FK
Q£YRGHFK N REVOX]H
[
[
'H]LQIHNFHVW¯U£Q¯P
$
$
QHSRXŀ¯YDQ«RGNO£GDF¯¼FK\W\
X]DYěHWHNXOLÏNRX
'
'
[
[
ÏHVN\
=£NODGQ¯MHGQRWND
2ģHWěRY£Q¯DÏLģWÝQ¯SURYR]Q¯PSHUVRQ£OHP
=£NODGQ¯MHGQRWND
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯&&7XUQ
FHVWQ£VWě¯NDÏND635$<9,7
134°C 274°F
PLQ
FHVWQ£VWě¯NDÏND
134°C 274°F
PLQ
H2O
'H]LQIHNFH SRVWěLNHP
VW¯U£Q¯P
'
'
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯ &&7XUQ
2ģHWěRY£Q¯DÏLģWÝQ¯SURYR]Q¯PSHUVRQ£OHP
=£NODGQ¯MHGQRWND
POZOR
3RXŀ¯YHMWH MHQRP ÏLVWLF¯ SURVWěHGN\
VFKY£OHQ« ILUPRX 6LURQD YL] VWUDQD RGVWDYHF 3 min
'EHMWHDE\E\ODODPSD0LQL/('SěHG
SRXŀLW¯PGH]LQIHNÏQ¯KRSURVWěHGNX
Y\SQXWD1HSRXŀ¯YHMWHRG¯UDM¯F¯
SURVWěHGN\
3RNDŀG«PSRXŀLW¯]NRQWUROXMWH]GD
QH]ıVWDO\QDVYÝWHOQ«PYRGLÏL]E\WN\
NRPSR]LWQ¯KRPDWHUL£OX3RNXGNWRPX
GRģOR]E\WN\RNDPŀLWÝRGVWUDĊWHD
]NRQWUROXMWH]GDQHE\OSRYUFKQ£VDGFH
SRģNR]HQ=MLVW¯WHOLSRģNR]HQ¯SDN
VYÝWHOQ¿YRGLÏY\PÝĊWH
3RYUFK\
POZOR
3RXŀ¯YHMWH MHQRP ÏLVWLF¯ SURVWěHGN\
VFKY£OHQ« ILUPRX 6LURQD YL] VWUDQD
RGVWDYHF 'H]LQIHNFHVW¯U£Q¯P
C8
C8
+
P
+
P
0
0
S
S
2
2
1
1
100
80
60
40
ENDO
100
80
60
40
ENDO
20
P
20
1
P
S
S
0
0
1
1
$OWHUQDWLYD
1
2
2
$OWHUQDWLYD
P1
134°C 274°F
P2
PLQ
C8
C8
+
+
P
P
0
0
S
S
2
2
1
1
100
80
60
40
ENDO
20
P
1
1
S
0
0
1
2
'
'
100
80
60
40
ENDO
20
P
S
1
2
ÏHVN\
6DWHOHF0LQL/('
2ģHWěRY£Q¯DÏLģWÝQ¯SURYR]Q¯PSHUVRQ£OHP
$VLVWHQÏQ¯MHGQRWND
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯&&7XUQ
$VLVWHQÏQ¯MHGQRWND
100
80
60
40
ENDO
2GV£YDF¯WXUE¯QRY¿Q£VDGHFGUŀ£N
RGV£YDÏN\VOLQ
20
1
P
POZOR
S
0
1
3RXŀ¯YHMWH MHQRP ÏLVWLF¯ SURVWěHGN\
VFKY£OHQ« ILUPRX 6LURQD YL] VWUDQD
RGVWDYHF 2
POZOR
9¿VWXS Y]GXFKX SěL Y¿PÝQÝ KDGLFH
.G\ŀ VH V DVLVWHQÏQ¯ MHGQRWN\ VHMPH
KDGLFH FHVWQ« VWě¯NDÏN\ SěL ]DSQXW«
VWRPDWRORJLFN« MHGQRWFH Y\VWXSXMH ]
SěLSRMRYDF¯ Sě¯UXE\ Y]GXFK 3URWR
VWRPDWRORJLFNRX MHGQRWNX Y\SQÝWH D
Y\SXVħWH WODN ] FHVWQ« VWě¯NDÏN\ QHŀ
SURYHGHWH Y¿PÝQX KDGLFH
ŀ£GQ¿DPDOJ£P
5HF\NODFHDPDOJ£PX
PLQ
SRGOH¼GDMıY¿UREFH
'H]LQIHNFHVW¯U£Q¯P
.DŀG«KRGLQ\
SRK£UN\
.DŀG¿GHQ
SRSU£FL
OLWU
i
'
'
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯ &&7XUQ
2ģHWěRY£Q¯DÏLģWÝQ¯SURYR]Q¯PSHUVRQ£OHP
9RGQ¯MHGQRWND
9RGQ¯MHGQRWND
ÏHVN\
9RGQ¯MHGQRWND
POZOR
3RXŀ¯YHMWH MHQRP ÏLVWLF¯ SURVWěHGN\
VFKY£OHQ« ILUPRX 6LURQD YL] VWUDQD
RGVWDYHF ŀ£GQ¿DPDOJ£P
5HF\NODFHDPDOJ£PX
'H]LQIHNFH SRVWěLNHP
VW¯U£Q¯P
ap
So
So
ap
POZOR
0,
De 75 l
sin
f.
1HSRXŀ¯YHMWH Ŀƒ'1‹
SURVWěHGN\ SUR GRP£FQRVWL
DQL SURVWěHGN\ REVDKXM¯F¯
N\VHOLQ\
.DŀG¿GHQSěHGSROHGQ¯SěHVW£YNRXDSR
XNRQÏHQ¯RUGLQDÏQ¯GRE\
6DF¯]Dě¯]HQ¯MHNDŀG¿GHQ]DWÝŀRY£QR
VHNUHW\VH]£URGN\VOLQDPLDNUY¯3URWR
MH ] K\JLHQLFN¿FK GıYRGı EH]SRGP¯QHÏQÝ
SRWěHEQ£GH]LQIHNFHÏLVWLF¯PLD
GH]LQIHNÏQ¯PLSURVWěHGN\VFKY£OHQ¿PL
ILUPRX6LURQD
ÎHUSDGORSURXGXY]GXFKX
[
]DW¿GHQ
&
1 2 3 4 5 7
8 9 10 11 12 14
15 16 17 18 19 21
22 23 24 25 26 28
29 30
V
8
20
P
&7XUQ
'
'
2WHYěHWH NU\W QD ]£NODGQÝ YRGQ¯
MHGQRWN\
POZOR
100
80
60
40
ENDO
&
1DOLMWH GH]LQIHNÏQ¯ SURVWěHGHN GR
SOLY£WND
+
ŀ£GQ¿
DPDOJ£P
1
6EÝUQ£ Q£GRED PıŀH REVDKRYDW
DPDOJ£P D QHVP¯ VH Y\O«YDW GR GěH]X
2GVWUDĊWH VLIRQ D Y\SU£]GQÝWH MHM GR
VSHFL£OQ¯ VEÝUQ« Q£GRE\
6LIRQ ]QRYX QDVDÑWH D NU\W ]DVH
]DYěHWH
6WLVNQÝWH Y\SODFKRY£Q¯ SOLY£WND QD
GREX QHMP«QÝ MHGQ« PLQXW\
2ģHWěRY£Q¯DÏLģWÝQ¯SURYR]Q¯PSHUVRQ£OHP
9RGQ¯MHGQRWND
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯&&7XUQ
/£KHYVÏHUVWYRXYRGRX
i
POKYN
6DQDFL SURY£GÝMWH NDŀG«
W¿GQ\
6DQDFH
3OQÝQ¯VH
6LURQD'HQWRVHSW3
1P
2P
P1
V
P2
DOWHUQDWLYQÝ
QHER
3OQÝQ¯Y\SODFKRYDF¯KR
SRK£UNX[
3ě¯VWURM
QDKRGLQ9<31287
100
80
60
40
ENDO
20
P
1
S
0
1
2
'
'
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯ &&7XUQ
2ģHWěRY£Q¯DÏLģWÝQ¯SURYR]Q¯PSHUVRQ£OHP
9RGQ¯MHGQRWND
ÏHVN\
/£KHYVÏHUVWYRXYRGRX
6DQDFH
+ 2
3OQÝQ¯YRGRX
100
80
60
40
ENDO
20
P
1
S
0
1
2
DOWHUQDWLYQÝ
1P
QHER
2P
P1
P2
V
3OQÝQ¯Y\SODFKRYDF¯KRSRK£UNX[
'
'
2ģHWěRY£Q¯DÏLģWÝQ¯SURYR]Q¯PSHUVRQ£OHP
9RGQ¯MHGQRWND
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯&&7XUQ
2GOXÏRYDÏDPDOJ£PX
&
'
9\PÝĊWHQ£GRENXQDDPDOJ£P
9\PÝĊWHQ£GRENXQDDPDOJ£P
PLQLP£OQÝ[]DURN
(
6LJQ£OSěLGHPRQW£ŀL
)
6LIµQÏLVWLW[]DPÝV¯F
*
1HSRXŀ¯YDWRSDNRYDQÝ
'
&
&7XUQ
(
)
5HF\NODFHDPDOJ£PX
1£KUDGD
$PDOJ£PRY¿URWRU
5()
*
'
'
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯ &&7XUQ
2ģHWěRY£Q¯DÏLģWÝQ¯SURYR]Q¯PSHUVRQ£OHP
9RGQ¯MHGQRWND
0LNURELRORJLFNRXNRQWUROXYRG\
SURY£GÝMWHYSUDYLGHOQ¿FKLQWHUYDOHFKD
SR RGVWDYHQ¯ ! W¿GHQ .RQWURO\ ]DÏQÝWH
PD[LP£OQÝ Y GYRXW¿GHQQ¯FK LQWHUYDOHFK D
SRGOHY¿VOHGNıÏDVRY«LQWHUYDO\XSUDYWH
.URPÝ ODERUDWRUQ¯FK WHVWı N WRPX PıŀHWH
MDNRMHGQRGXFKRXPRŀQRVWSRXŀ¯W7RWDO
&RXQW7HVWHU7RWDO&RXQW7HVWHU
PıŀHWH]DNRXSLWSěHVRGERUQRXGHQW£OQ¯
SURGHMQXSRG5()
POZOR
V
7UYDQOLYRVW ÏLQ¯ PD[LP£OQÝ URN SR
REGUŀHQ¯ ಱ7RWDO &RXQW 7HVWHUಯ
/HSHQNRY¿ NRWRXÏ REVDKXMH GHK\GURYDQ«
ŀLYQ«SURVWěHG¯7REXGHDNWLYRY£QR
]NXģHEQ¯PY]RUNHPDVORXŀ¯MDNRŀLYQ¿
VXEVWU£W SUR ěDGX EDNWHUL¯ 3RÏHW ]£URGNı
XN£ŀHK\JLHQLFNRXNYDOLWXYRG\
3URYHGHQ¯NRQWURO\
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
r&
K
ವ
1HFKWH ] FHVWQ« VWě¯NDÏN\ SURXGLW
YRGX DVL SR GREX PLQXW\
3RW« ] W«WR VWě¯NDÏN\ RGHEHUWH Y]RUHN
YRG\
9RGX QDOLMWH Dŀ N KRUQ¯ ]QDÏFH
Q£GREN\ . QHXWUDOL]DFL
GH]LQIHNÏQ¯KR SURVWěHGNX Y]RUNX
YRG\ SěLP¯FKHMWH SěLEOLŀQÝ J
XVWDORYDÏH WLRV¯UDQ VRGQ¿
1HGRW¿NHMWH VH YQLWěNX Q£GREN\ D
SRQRUQ« Ï£VWL
3RW« WHVWHU QD YWHěLQ SRQRěWH GR
QDSOQÝQ« NRPRU\
1\Q¯ OHSHQNRY¿ NRWRXÏ V ŀLYQ¿P
SURVWěHG¯P QDVDMH PO Y]RUNX YRG\
7HVWHU Y\MPÝWH D VHWěHVWH
SěHE\WHÏQRX YRGX 1£GRENX ¼SOQÝ
Y\SU£]GQÝWH
7HVWHU YORŀWH GR SU£]GQ« NRPRU\ N
UR]PQRŀHQ¯ ]£URGNı EXÑ GYD GQ\ SěL
SRNRMRY« WHSORWÝ QHER KRGLQ\ SěL
WHSORWÝ r&
3RW« VSRϯWHMWH YģHFKQ\ ]£URGN\
XVD]HQ« QD SRYUFKX WHVWHUX
POZOR
3RK\EXMHOL VH SRÏHW ]£URGNı Y¿UD]QÝ QDG
WDN MH SRWěHEQ£ VDQDFH YL] GDOģ¯
VWUDQD
'
'
ÏHVN\
0LNURELRORJLFN£NRQWURODYRG\
2ģHWěRY£Q¯DÏLģWÝQ¯SURYR]Q¯PSHUVRQ£OHP
6DQDFHVWRPDWRORJLFN«MHGQRWN\
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯&&7XUQ
6DQDFHVWRPDWRORJLFN«MHGQRWN\
'H]LQIHNÏQ¯]Dě¯]HQ¯VDQDFH
AM
TEST
+
AMALG
DESINF
SAN
6DQDFLSURY£GÝMWH
= o.k.!
ವ
ವ
SUDYLGHOQÝ NDŀG« W¿GQ\
SR GHOģ¯ RGVW£YFH
! W¿GHQ
SRNXG MH SRÏHW EDNWHUL¯ Y\ģģ¯ QHŀ RUJDQLVPı QD PLOLOLWU YL] VWUDQD ವ
AM
TEST
!
=
DESINF
SAN
6DQDFHQHQ¯PRŀQ£
'RSOĊWH'HQWRVHSW3
DENTOSEPT P
AMALG
+
$
'(1726(373
+2
%
'(1726(373
3URGRGDWHÏQ«REMHGQ£YN\
$
'(1726(373
NDUWRQ [OLWU
5() MHQRPSUR
.DQDGX86$
NDUWRQ [OLWU
5() AM
TEST
!V
AMALG
DESINF
A
TEM
ST
AM
AL
G
DE
SI
NF
SA
$
6SXģWÝQ¯VDQDFH
SAN
POZOR
6DQDFL O]H ]DSQRXW SRX]H SRNXG QHVY¯W¯
/(' '(6,1) .G\ŀ VY¯W¯ /(' '(6,1)
PXV¯ VH QDO¯W 'HQWRVSW 3
N
!
6WLVNQÝWH WODϯWNR 6$1 D GUŀWH MH
VWLVNQXW« SR GREX QHMP«QÝ V
5R]VY¯W¯ VH /(' 6$1 D R]YH VH
NU£WN« S¯SQXW¯
1£VOHGXM¯F¯NURN\VHSURYHGRX
DXWRPDWLFN\
ವ 6PÝģRYDF¯ Q£GRED VH Y\SU£]GQ¯ SěHV
RGWRN SRK£UNX
ವ .RQWUROND 6$1 ]DÏQH EOLNDW NG\ŀ MH
VPÝģRYDF¯ Q£GUŀND ]FHOD Y\SU£]GQÝQ£
AM
TEST
AMALG
DESINF
SAN
A
TEM
ST
AM
AL
G
DE
SI
NF
SA
N
'
'
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯ &&7XUQ
2ģHWěRY£Q¯DÏLģWÝQ¯SURYR]Q¯PSHUVRQ£OHP
6DQDFHVWRPDWRORJLFN«MHGQRWN\
3URSO£FKQXW¯RGWRNXSRK£UNX
%
'(1726(373
ವ 6PÝģRYDF¯ Q£GUŀND VH QDSOQ¯
SURVWěHGNHP '(1726(37 3 3RVWXS
WUY£ DVL V
.RQWUROND 6$1 EOLN£
ವ 2GWRN SRK£UNX VH SURSO£FKQH
.RQWUROND 6$1 EOLN£
ವ 3R XNRQÏHQ¯ SURSODFKRYDF¯KR SURFHVX
]D]Q¯ DNXVWLFN¿ VLJQ£O NU£WN« WµQ\
.RQWUROND 6$1 VW£OH EOLN£
%
DVL
%
%
RN
'
'
ÏHVN\
'H]LQIHNÏQ¯]Dě¯]HQ¯VDQDFH
2ģHWěRY£Q¯DÏLģWÝQ¯SURYR]Q¯PSHUVRQ£OHP
6DQDFHVWRPDWRORJLFN«MHGQRWN\
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯&&7XUQ
'H]LQIHNÏQ¯]Dě¯]HQ¯VDQDFH
3URSO£FKQXW¯Q£VWURMı
%
1£VWURMHYHGRXF¯YRGXSURSO£FKQÝWH
'(1726(373%
%
'(1726(373
6HMPÝWH FHVWQRX VWě¯NDÏNX D
SURSODFKXMWH ML PLQLP£OQÝ V
V
DOWHUQDWLYQÝ
QHER
3ěHV QRŀQ¯ VS¯QDÏ ]DSQÝWH IXQNFL
6SUD\
9\MPÝWH Q£VWURM
1£VWURM SURSODFKXMWH QHMP«QÝ V
WDN ŀH GUŀ¯WH VWLVNQXW¿ QRŀQ¯ VS¯QDÏ
2SDNXMWH NURN\ D SUR YģHFKQ\
SěLSRMHQ« Q£VWURMH
6WRPDWRORJLFNRX MHGQRWNX Y\SQÝWH
.RQWUROND SěLSUDYHQRVWL N SURYR]X QD
RYO£GDF¯P SDQHOX ]KDVQH
3ě¯VWURM
QDKRGLQ9<31287
V
'
'
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯ &&7XUQ
2ģHWěRY£Q¯DÏLģWÝQ¯SURYR]Q¯PSHUVRQ£OHP
6DQDFHVWRPDWRORJLFN«MHGQRWN\
'H]LQIHNÏQ¯]Dě¯]HQ¯VDQDFH
%
ÏHVN\
3RNUDÏRY£Q¯YVDQDFLSRGREÝ
SıVREHQ¯K
'(1726(373
6WRPDWRORJLFNRX MHGQRWNX SR
XSO\QXW¯ KRGLQ ]DVH ]DSQÝWH
.RQWUROND SěLSUDYHQRVWL N SURYR]X QD
RYO£GDF¯P SDQHOX VY¯W¯
6WRPDWRORJLFN£ MHGQRWND MH Y
VDQDÏQ¯P UHŀLPX .RQWUROND 6$1
EOLN£ =Q¯ WUYDO¿ DNXVWLFN¿ VLJQ£O NU£WN£ S¯SQXW¯ V SěHVW£YND
6WLVNQÝWH WODϯWNR 6$1 D GUŀWH KR SR
GREX DVL V VWLVNQXW«
%
!V
%
V
V
1£VOHGXM¯F¯NURN\VHSURYHGRX
DXWRPDWLFN\
ವ 6PÝģRYDF¯ Q£GUŀND VH Y\SU£]GQ¯ SěHV
RGWRN SRK£UNX
.RQWUROND 6$1 VW£OH EOLN£
'
'
2ģHWěRY£Q¯DÏLģWÝQ¯SURYR]Q¯PSHUVRQ£OHP
6DQDFHVWRPDWRORJLFN«MHGQRWN\
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯&&7XUQ
'H]LQIHNÏQ¯]Dě¯]HQ¯VDQDFH
$
'(1726(373
+2
ವ 6PÝģRYDF¯ Q£GUŀND VH QDSOQ¯ YRGRX D
SURVWěHGNHP '(1726(37 3
$
V
$
ವ 2GWRN SRK£UNX VH SURSO£FKQH UR]WRNHP
YRG\ D '(1726(37 3 $
.RQWUROND 6$1 VY¯W¯ WUYDOH
ವ 3R XNRQÏHQ¯ SURSODFKRYDF¯KR SURFHVX
]Q¯ WUYDO¿ DNXVWLFN¿ VLJQ£O NU£WN«
WµQ\ V SěHVW£YND
.RQWUROND 6$1 VW£OH EOLN£
V
V
'
'
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯ &&7XUQ
2ģHWěRY£Q¯DÏLģWÝQ¯SURYR]Q¯PSHUVRQ£OHP
6DQDFHVWRPDWRORJLFN«MHGQRWN\
3URSO£FKQXW¯Q£VWURMı
1£VWURMHYHGRXF¯YRGXSURSO£FKQÝWH
UR]WRNHP '(1726(37 3 D YRG\
$
$
6HMPÝWH FHVWQRX VWě¯NDÏNX D
SURSODFKXMWH ML PLQLP£OQÝ V
V
DOWHUQDWLYQÝ
QHER
3ěHV QRŀQ¯ VS¯QDÏ ]DSQÝWH IXQNFL
6SUD\
9\MPÝWH Q£VWURM
1£VWURM SURSODFKXMWH QHMP«QÝ V
WDN ŀH GUŀ¯WH VWLVNQXW¿ QRŀQ¯ VS¯QDÏ
2SDNXMWH NURN\ D SUR YģHFKQ\
SěLSRMHQ« Q£VWURMH
.RQWUROND 6$1 ]KDVQH
6DQDFH MH XNRQÏHQD
V
RN
'
'
ÏHVN\
'H]LQIHNÏQ¯]Dě¯]HQ¯VDQDFH
2ģHWěRY£Q¯DÏLģWÝQ¯SURYR]Q¯PSHUVRQ£OHP
6WRPDWRORJLFN«VY¯WLGOR6,52/8;(
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯&&7XUQ
6WRPDWRORJLFN«VY¯WLGOR6,52/8;(
9¿PÝQDKDORJHQRY«ŀ£URYN\
POZOR
3ěHG Y¿PÝQRX ŀ£URYN\ Y\SQÝWH KODYQ¯
Y\S¯QDÏ YL] VWUDQX POZOR
'£YHMWH SR]RU QD ]Y¿ģHQRX WHSORWX
RVYÝWORYDF¯ Ï£VWL QHFKHMWH RFKODGLW
POZOR
i
-HQRP
5() 7\S 265$0 POZOR
3RXŀ¯YHMWH MHQRP ÏLVWLF¯ SURVWěHGN\
VFKY£OHQ« ILUPRX 6LURQD YL] VWUDQD
RGVWDYHF 'H]LQIHNFH
SRVWěLNHPVW¯U£Q¯P
5HIOHNWRUE\VHYSě¯SDGÝSRWěHE\PÝO
ÏLVWLWVXFKRXQHWěHSLYRXSUDFKRYNRX
6NYUQ\DRWLVN\SUVWıQDUHIOHNWRUXO]H
RGVWUDQLWDONRKROHP
'
'
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯ &&7XUQ
2ģHWěRY£Q¯DÏLģWÝQ¯SURYR]Q¯PSHUVRQ£OHP
6WRPDWRORJLFN«VY¯WLGOR6,52/8;(
ÏHVN\
ÎLģWÝQ¯QHERGH]LQIHNFHUXNRMHW¯
POZOR
3RXŀ¯YHMWH MHQRP ÏLVWLF¯ SURVWěHGN\
VFKY£OHQ« ILUPRX 6LURQD YL] VWUDQD
RGVWDYHF 'H]LQIHNFH
SRVWěLNHPVW¯U£Q¯P
i
POKYN
.H ]PÝQÝ SRORK\ UXNRMHWL SRVWXSXMWH
SRGOH Q£VOHGXM¯F¯KR SRSLVX
ವ
ವ
ವ
'
'
7ODϯWNR GUŀWH VWLVNQXW«
5XNRMHħ OHKFH W£KQÝWH VPÝUHP YHQ D
RWRÏWH ML GR SRŀDGRYDQ« SRORK\
7ODϯWNR XYROQÝWH D UXNRMHħ E\ PÝOD
]DVNRÏLW
2ģHWěRY£Q¯DÏLģWÝQ¯SURYR]Q¯PSHUVRQ£OHP
6WRPDWRORJLFN«VY¯WLGOR6,52/8;)$17$67,&
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯&&7XUQ
6WRPDWRORJLFN«VY¯WLGOR6,52/8;)$17$67,&
9¿PÝQDKDORJHQRY«ŀ£URYN\
POZOR
3ěHG Y¿PÝQRX ŀ£URYN\ Y\SQÝWH KODYQ¯
Y\S¯QDÏ YL] VWUDQX POZOR
'£YHMWH SR]RU QD ]Y¿ģHQRX WHSORWX
RVYÝWORYDF¯ Ï£VWL QHFKHMWH RFKODGLW
i
POZOR
3RXŀ¯YHMWH MHQRP KDORJHQRYRX ŀ£URYNX
5() POZOR
3RXŀ¯YHMWH MHQRP ÏLVWLF¯ SURVWěHGN\
VFKY£OHQ« ILUPRX 6LURQD YL] VWUDQD
RGVWDYHF 'HVLQIHNFHSRVWěLNHP
VW¯U£Q¯P
5HIOHNWRUE\VHYSě¯SDGÝ
SRWěHE\PÝOÏLVWLWVXFKRXQHWěHSLYRX
SUDFKRYNRX
6NYUQ\DRWLVN\SUVWıQDUHIOHNWRUXO]H
RGVWUDQLWDONRKROHP
'
'
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯ &&7XUQ
2ģHWěRY£Q¯DÏLģWÝQ¯SURYR]Q¯PSHUVRQ£OHP
/('YLHZ
ÏHVN\
ÎLģWÝQ¯QHERGH]LQIHNFHUXNRMHW¯
POZOR
3RXŀ¯YHMWH MHQRP ÏLVWLF¯ SURVWěHGN\
VFKY£OHQ« ILUPRX 6LURQD YL] VWUDQD
RGVWDYHF 'H]LQIHNFH
SRVWěLNHPVW¯U£Q¯P
i
POKYN
.H ]PÝQÝ SRORK\ UXNRMHWL SRVWXSXMWH
SRGOH Q£VOHGXM¯F¯KR SRSLVX
ವ
ವ
ವ
7ODϯWNR GUŀWH VWLVNQXW«
5XNRMHħ OHKFH W£KQÝWH VPÝUHP YHQ D
RWRÏWH ML GR SRŀDGRYDQ« SRORK\
7ODϯWNR XYROQÝWH D UXNRMHħ E\ PÝOD
]DVNRÏLW
/('YLHZ
ವ 3UR S«ÏL D ÏLģWÝQ¯ VWRPDWRORJLFN¿FK
VY¯WLGHO /('YLHZ YL] Q£YRG N REVOX]H
/('YLHZ
5() '
'
$OWHUQDWLY\
/«NDěVN«NěHVOR&$5/
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1£YRGNSRXŀLW¯&&7XUQ
$OWHUQDWLY\
/«NDěVN«NěHVOR&$5/
'RGUŀXMWHSURV¯PQ£YRGNSRXŀLW¯SUR
O«NDěVN«NěHVOR&$5/
2EMÏ
/«NDěVN«NěHVOR3$8/QHQ¯NGRVW£Q¯YH6SRONRY«UHSXEOLFH1ÝPHFNR
'RGUŀXMWHSURV¯PQ£YRGNSRXŀLW¯SUR
O«NDěVN«NěHVOR3$8/
2EMÏ
/«NDěVN«NěHVOR+8*2
'RGUŀXMWHSURV¯PQ£YRGNSRXŀLW¯SUR
O«NDěVN«NěHVOR+8*2
2EMÏ
'
'
=P®Q\Y\SO¿YDM¯F¯]GDOģ¯KRWHFKQLFN«KRY¿YRMHY\KUD]HQ\
k6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
'
6SUDFKH 7VFKHFKLVFK
†1U 3ULQWHGLQ*HUPDQ\
9\WLģW®QRY1®PHFNX
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
)DEULNVWUD¡H
%HQVKHLP
1®PHFNR
ZZZVLURQDFRP
Š¯VOR]DN
'