Začínáme - Medtronic

Začínáme
se softwarem CareLink® Personal
UC201203068CS_dib_CareLink_GuettingStarted_A5593.indd 1
29/03/2012 10:34
Seznámení se softwarem CareLink®
Personal
CO JE SOFTWARE CARELINK?
Software CareLink vám umožňuje pomocí bezplatného webového programu
nahrát informace z inzulínové pumpy, zařízení pro kontinuální měření
glykémie (CGM) a glukometru. Tím usnadňuje hodnocení i sledování trendů a
průběhů hladiny glukózy.
Začít můžete stahováním dat pomocí USB zařízení CareLink dodaného
s inzulínovou pumpou Medtronic a/nebo pomocí kabelu pro připojení
glukometru dodaného výrobcem.
Obsah
SEZNÁMENÍ SE SOFTWAREM
CARELINK® Personal
Co je software Carelink?.......................................... 1
Výhody softwaru CareLink...................................... 1
ZAČÍNÁME SE SOFTWAREM
CARELINK Personal
Rady pro používání softwaru CareLink.............. 2
Vytvoření účtu v softwaru CareLink.................... 3
VÝHODY SOFTWARU CARELINK
Software CareLink usnadňuje sledování hladiny glukózy a vlivu inzulínu,
stravy i cvičení.
Pokyny k nastavení pro uživatele
Windows® Vista a Windows®7................................ 4
Stahování dat do softwaru CareLink................... 5
Stahování dat do systému Mac............................ 7
CareLink Personal poskytuje bezpečné místo pro uložení dat. Umožňuje
i odhalení průběhu hladiny glukózy, které glukometr a deník sami neodhalí.
Informace ze softwaru CareLink vám a vašemu lékaři pomohou na základě
většího množství dat rozhodnout o postupu v léčbě. To vše s cílem zlepšit
vaši kontrolu glykémie.
Začínáme!
Zobrazování a ukládání zpráv............................... 9
Čtení zpráv softwaru CareLink............................10
Běžně používané zprávy.......................................11
Denní souhrnná zpráva.........................................11
Zpráva Porovnání denních
hodnot senzoru........................................................13
Další užitečné zprávy..............................................14
1 I Seznámení se softwarem CareLink® Personal
UC201203068CS_dib_CareLink_GuettingStarted_A5593.indd 1
29/03/2012 10:34
Začínáme se softwarem CareLink® Personal
RADY PRO POUŽÍVÁNÍ SOFTWARU CARELINK
Pravidelně nahrávejte data a sledujte zprávy pomocí softwaru CareLink
Software CareLink vám pomáhá vytěžit maximum z inzulínové pumpy firmy Medtronic.
Vyberte si jeden den v týdnu, který věnujete sobě a kontrole diabetu. Pár minut si pročítejte
zprávy CareLink, abyste zlepšili kontrolu hladiny glukózy.
Konzultujte úpravy léčby s vaším lékařem
Než provedete jakékoli změny nastavení, je vždy nutné si promluvit s vaším lékařem.
VĚDĚLI JSTE TO?
Pokud váš lékař používá software
CareLink Pro, může sledovat vaše
zprávy na počítači v ordinaci.
Jestliže tento software nepoužívá,
můžete mu zprávy zasílat
e-mailem nebo je na příští
kontrolu vzít s sebou vytištěné.
Měňte věci postupně (Krok za krokem)
Software CareLink vám pomůže najít potřebné změny pro lepší kontrolu hladiny glukózy.
Nepospíchejte a zaměřte se na postupné provádění změn. Software CareLink vám pomáhá
zobrazit, jak jednotlivá rozhodnutí ovlivní hladinu glukózy. Zapojte software CareLink do
režimu léčby diabetu a dosahujte co nejlepších výsledků.
Berte záznamy na schůzky s vaším lékařem
Poskytnutím záznamu z CareLink dáte lékaři šanci využít data při úpravě a zlepšování léčby.
ŮLEŽITÉ Nezapojujte USB zařízení CareLink, dokud se
D
nezaregistrujete a nenainstalujete ovladače pro CareLink USB!
Začínáme se softwarem CareLink® Personal I 2
UC201203068CS_dib_CareLink_GuettingStarted_A5593.indd 2
29/03/2012 10:34
VYTVOŘENÍ ÚČTU V SOFTWARU CARELINK®
Přihlašte se k účtu softwaru CareLink a
začněte tak, že nahrajete údaje z vaší
pumpy pomocí USB zařízení CareLink.
Až budete připraveni použít software CareLink, jděte na: http://medtronicdiabetes.com/carelink
Prosím pamatujte, že byste neměli zasouvat do počítače USB zařízení, dokud k tomu
nebudete programem vyzváni.
Odkaz váš zavede na úvodní obrazovku softwaru CareLink.
Než software CareLink použijete poprvé, musíte si zřídit uživatelský účet a heslo. To provedete
podle těchto snadných kroků:
Krok 1:Na úvodní obrazovce klikněte na tlačítko
Zaregistrovat se nyní.
Krok 2:Až přijmete podmínky smlouvy, budete
vyzváni k vytvoření uživatelského jména
a hesla. Heslo může být libovolnou
kombinací písmen nebo čísel od 4 do
20 znaků. Upozorňujeme vás, že hesla
rozlišují velká a malá písmena. Uložte si
uživatelské jméno a heslo na bezpečném
místě a nikomu jinému je nesdělujte.
Krok 3:Zadejte své osobní údaje do všech
požadovaných políček a klikněte na
tlačítko Odeslat na konci registračního formuláře.
Až se zaregistrujete k používání softwaru CareLink, můžete se přihlásit z úvodní obrazovky
pomocí svého nového uživatelského jména a hesla.
3 I
Začínáme se softwarem CareLink® Personal
UC201203068CS_dib_CareLink_GuettingStarted_A5593.indd 3
29/03/2012 10:34
POKYNY PRO NASTAVENÍ PRO UŽIVATELE WINDOWS VISTA
A WINDOWS 7
Pokud na PC používáte operační systém Windows Vista nebo Windows 7, musíte použít další
kroky při nahrávání údajů z vašeho zařízení.
DOŠLO K POTÍŽÍM?
Požádejte o pomoc Help linku firmy
Medtronic.
Chcete-li zjistit, zda váš počítač používá operační systém Windows Vista nebo
Windows 7, klikněte pravým tlačítkem myši na Tento počítač -> Vlastnosti a zobrazí se
základní údaje o vašem počítači. Pokud není Windows Vista nebo Windows 7 uvedeno jako
vaše verze Windows, počítač nepoužívá operační systém Windows Vista nebo Windows 7
a nemusíte provádět následující kroky.
Spusťte prohlížeč jako správce kliknutím
na Start -> Všechny programy ->
klikněte pravým tlačítkem myši na
Internet Explorer a zvolte „Spustit jako
správce“
Přihlašte se na CareLink® Personal
Software:
http://medtronicdiabetes.com/carelink
a stahněte data ze svého zařízení.
Začínáme se softwarem CareLink® Personal I 4
UC201203068CS_dib_CareLink_GuettingStarted_A5593.indd 4
29/03/2012 10:34
STAHOVÁNÍ DAT DO SOFTWARU CARELINK
Zkontrolujte, zda váš počítač a vaše
zařízení zobrazují aktuální datum
a čas. Rozdíl v by neměl být větší než
jedna minuta, aby informace, které si
vyměňují, byly konzistentní.
Až budete připraveni stahovat data do softwaru CareLink, přichystejte si k ruce inzulínovou
pumpu a všechny glukometry, které používáte.
Software CareLink vás provede celým procesem nahrávání. Informuje vás, z kterého zařízení
budete nahrávat a kdy je máte připojit. Stačí jen postupovat podle pokynů v každém okně.
Až budete připraveni pokračovat, klikněte vždy na Další.
Po výzvě připojte USB zařízení CareLink k portu USB vašeho počítače.
ŮLEŽITÉ Nezapojujte
D
USB zařízení
CareLink, dokud se
nezaregistrujete
a nenainstalujete
ovladače pro
CareLink USB!
USB
port
Až připojíte USB zařízení CareLink k počítači, můžete zahájit přenos dat z vašeho zařízení do
softwaru CareLink.
POZNÁMKA Je normální, že vaše inzulínová pumpa může přejít do režimu
dočasného zastavení a během nahrávání pozastaví dodávku inzulínu.
Software ji po konci nahrávání automaticky navrátí do normálního provozu.
5 I
Začínáme se softwarem CareLink® Personal
UC201203068CS_dib_CareLink_GuettingStarted_A5593.indd 5
29/03/2012 10:34
Po zobrazení okna Kontrola zapojení, si
přečtěte postup. Tím se zajistí, zda jste
správně nastavili komunikaci mezi vaším
počítačem a zařízením.
The CareLink USB device is ready.
Click “Finish” to begin reading your pump…
NOTE: The pump will be suspended during reading.
Be sure to check that the pump is no longer
suspended when you are finished.
Až budete připraveni dokončit
nahrávání, klikněte na Dokončit. Objeví
se okno zobrazující postup.
Délka nahrávání vašich dat bude záviset
na tom, kolik dat je potřeba nahrát.
Až se nahrávání úspěšně dokončí,
zobrazí se zpráva.
Nahrajte vždy i údaje z dalších zařízení,
která používáte, například z glukometru.
Postupujte podle výše uvedených kroků.
Díky tomu se všechny důležité informace
zobrazí ve vašich zprávách CareLink.
Data nahraná z vašich zařízení přes USB
CareLink® se uloží na zabezpečeném
serveru Medtronic CareLink Personal,
nikoli na vašem počítači. Software
CareLink splňuje nejvyšší normy v oblasti
bezpečnosti. Je to v zásadě bezpečnější,
než kdyby byla data uložena na vašem
vlastním počítači.
Please do not navigate away from this page
until the operation completes.
The system is
reading your pump now.
Please wait...
Read Progress (53% complete)
The system has successfully read your pump.
What can you do next?
• Click the Reports tab to view your data
• Click the Logbook tab to add additional information
• Click the Upload tab to upload another device
POZNÁMKA Pokud během nahrávání kliknete na jinou kartu nebo
odkaz, nahrávání se zruší. Nahrávání můžete zastavit i tak, že kliknete na
tlačítko Storno.
Začínáme se softwarem CareLink® Personal I 6
UC201203068CS_dib_CareLink_GuettingStarted_A5593.indd 6
29/03/2012 10:34
Stahování dat DO POČÍTAČE MAC
Pokud používáte počítač Mac, musíte provést několik dalších kroků, abyste nastavili počítač
k nahrávání dat z vašeho glukometru.
POZNÁMKA: Spusťte počítač Mac v režimu 32 bitů, pokud chcete nahrávat údaje z přístrojů.
Většina počítačů Mac se standardně spouští v režimu 32 bitů.
Krok 1:
Připravte si sériový kabel od výrobce přístroje. Budete potřebovat sériový kabel, protože
většina výrobců zařízení, kteří poskytují kabely USB, nezaručuje podporu Mac.
Krok 2:
Připravte si adaptér pro USB-sériový port, který je kompatibilní s vašim operačním systémem
Mac, například adaptér Serialio RS-232. Potřebujete adaptér pro USB-sériový port, protože
počítače Mac nepoužívají sériové porty.
Krok 3:
Pokud máte adaptér Serialio RS-232 nebo USB kabel LifeScan, přejděte na následující
hypertextový odkaz a nainstalujte ovladač softwaru:
http://serialio.com/download/Drivers/PL2303_Driver_1.2.1R2_MaxOSX.dmg
Krok 4:
Po vyzvání zadejte své uživatelské jméno a heslo pro Mac. Uživatelské jméno musí patřit
správci vašeho počítače.
7 I
ŮLEŽITÉ Pokud máte jiný adaptér, měli byste nainstalovat ovladač od
D
výrobce adaptéru.
Začínáme se softwarem CareLink® Personal
UC201203068CS_dib_CareLink_GuettingStarted_A5593.indd 7
29/03/2012 10:34
Krok 5:
Podle pokynů restartujte svůj počítač.
Krok 6:
Zapojte USB adaptér kabelu vašeho zařízení do vašeho USB portu.
P
OZNÁMKA Když připojujete kabel poprvé po instalaci ovladače,
zobrazí se obrazovka, která vám sdělí, že bylo odhaleno nové síťové
rozhraní. Postupujte takto:
Krok 1:
Klikněte na Síťová připojení. Zobrazí se okno Síť.
Krok 2:
Klikněte na Použít.
Krok 3:
Zavřete okno Síť.
Začínáme se softwarem CareLink® Personal I 8
UC201203068CS_dib_CareLink_GuettingStarted_A5593.indd 8
29/03/2012 10:34
ZOBRAZOVÁNÍ ZPRÁV
Společnost Medtronic Diabetes nabízí
také profesionální verzi softwaru
CareLink, CareLink Pro. Ta umožňuje
vašemu lékaři zobrazovat vaše údaje
CareLink na zabezpečeném serveru
Medtronic, takže nemusíte zprávy
zasílat e-mailem nebo je tisknout.
Zeptejte se svého lékaře, zda tento
software používá a zda jej může
používat pro přístup k vašim zprávám
CareLink.
Zvolte si zprávu z nabídky na levé straně obrazovky. Zvolte datum nebo datové rozpětí záznamu
a klikněte na tlačítko Spustit. Záznam se zobrazí jako soubor PDF v novém okně.
UKLÁDÁNÍ ZPRÁV
Chcete-li uložit zprávu, klikněte na Uložit
kopii v liště nástrojů Adobe® Acrobat®.
Zadejte jméno zprávy do pole jména
souboru a klikněte na Uložit.
9 I
Začínáme se softwarem CareLink® Personal
UC201203068CS_dib_CareLink_GuettingStarted_A5593.indd 9
29/03/2012 10:34
ČTENÍ ZPRÁV SOFTWARU CARELINK®
Číst zpráv je snadné jako 1-2-3!
Pomocí těchto tří kroků si můžete číst zprávy Denní souhrn a Porovnání denních hodnot senzoru.
Ukázku těchto zpráv naleznete na stránkách 12-13 tohoto návodu.
Krok 1: Prohlédněte si období noci
Vidíte opakující se poklesy glykémie?
Bylo by vhodné projednat s lékařem možnost snížení bazálních
dávek v průběhu noci.
Vidíte opakující se vzestupy glykémie?
Měli jste něco malého k jídlu před spaním?
Měli jste glykémii vysokou již předtím, než jste šli spát?
Měli byste si promluvit s lékařem o zvýšení bazální dávky v noci
nebo o změně načasování tohoto zvýšení.
Používejte postup 1-2-3
při čtení zpráv Denní
shrnutí a Porovnání
denních hodnot senzoru.
Když se zaměříte na
konkrétní části každé
zprávy, můžete vy i váš
lékař získat lepší informace
o kontrole diabetu
Informujte svého lékaře
o jakýchkoli pravidelně
se opakujících průbězích
hladiny glukózy.
Krok 2: Prohlédněte si období před jídlem
Vidíte opakující se poklesy glykémie?
Pohovořte s lékařem o snížení bazální dávky.
Vidíte opakující se vzestupy glykémie?
Pohovořte s lékařem o zvýšení bazální dávky.
Krok 3: Prohlédněte si období po jídle
Vidíte opakující se poklesy glykémie?
Rozhodněte, zda problém způsobilo jídlo.
Vidíte opakující se vzestupy glykémie?
Spočítali jste přesně obsah sacharidů?
Podali jste inzulín ve správný čas?
Je váš sacharidový poměr správný?
Zvažte, zda by pro jídla s vysokým obsahem sacharidů a tuků
nebyl lepší kombinovaný bolus.
Citlivost na inzulín, sacharidový poměr a aktivní inzulín mohou být dalšími faktory.
Konzultujte je i jiné změny se svým lékařem.
Začínáme se softwarem CareLink® Personal
UC201203068CS_dib_CareLink_GuettingStarted_A5593.indd 10
I 10
29/03/2012 10:34
BĚŽNĚ POUŽÍVANÉ ZPRÁVY
Denní souhrn vám pomůže určit příčiny
a následky konkrétních epizod vysoké či
nízké hladiny glukózy.
Software CareLink® Personal generuje řadu užitečných zpráv. Zpočátku se zaměřte na dvě
klíčové zprávy: Denní souhrn a pro uživatele CGM Porovnání denních hodnot senzoru.
DENNÍ SOUHRN
Denní souhrn zobrazuje hodnoty glukózy, bazální a bolusové dávky, příjem sacharidů
a cvičení za jeden den.
Denní souhrn obsahuje čtyři hlavní části uvedené na následující stránce:
• Hodnoty z glukometru a senzoru (glukóza)
• Výdej inzulinu
- Umožňuje zobrazit množství a typ dávky inzulínu podaného za celý den, dále pak
alarmy pumpy a čas, kdy došlo k pozastavení dodávky inzulínu.
• Sacharidy a tělesná aktivita
- Sacharidy: Využívejte software CareLink naplno pomocí funkce Bolus Wizard®. Kdykoli
použijete funkci Bolus Wizard, údaje o sacharidech se automaticky uloží a můžete si
je pak prohlédnout ve zprávách programu CareLink. Informace o sacharidech můžete
zadávat i pomocí funkce deník.
- T ělesná aktivita: Zadejte čas, délku a intenzitu (nízká, střední, vysoká) všech cvičení
pomocí funkce deník v softwaru CareLink.
• Souhrn
Uvidíte, že všechny tři grafy v Denním souhrnu jsou ve stejném chronologickém pořadí a jsou
seřazené do průběhu celého dne. Používejte všechny tyto grafy a pochopíte vliv sacharidů,
cvičení a podaného inzulínu na hladinu glukózy.
11 I Začínáme se softwarem CareLink® Personal
UC201203068CS_dib_CareLink_GuettingStarted_A5593.indd 11
29/03/2012 10:34
Modrá linka představuje hodnoty ze
senzoru za celý den.
2
Pásmo cílových hodnot – zeleně
stínovaná oblast představuje cílový
rozsah glukózy nastavený v oddíle
předvolby softwaru CareLink® a udává,
zda splňujete své cíle pro kontrolu
glukózy.
3 Černé tečky v grafu představují
hodnoty z propojeného glukometru,
jež se v legendě označuje jako hodnoty
„GL Paradigm“.
4 Černé čtverečky představují ručně
zadané hodnoty z nepropojeného
glukometru, jež se v legendě označuje
jako hodnoty „GL glukometru“.
5 Práh hypoglykemie– ukazatel nízké
hladiny glukózy nastavený v oddíle
předvolby softwaru CareLink. Výchozí
nastavení je 3,3 mmol/l.
6 Alarm senzoru – označuje přijatá
upozornění.
7 Výdej inzulinu – udává bazální
a bolusový inzulín v průběhu celého
dne.
8 Sacharidy a tělesná aktivita– ukazuje
přijaté sacharidy v gramech a intenzitu
tělesné aktivity. Informace jsou zadané
do pumpy Paradigm Veo nebo přímo
do softwaru CareLink®.
9 Souhrn– udává informace o glukóze,
inzulínu, sacharidech a tělesné aktivitě.
1
1
2
7
8
9
3
4
4
2
5
6
5
Začínáme se softwarem CareLink® Personal I 12
UC201203068CS_dib_CareLink_GuettingStarted_A5593.indd 12
29/03/2012 10:34
Porovnání denních hodnot senzoru
udává 7-denní údaje ze senzoru v jediné
tabulce. Každý den má jiné barevné
označení, které umožňuje identifikovat
opakující se průběhy den za dnem nebo
v konkrétní denní dobu.
Pomáhá také identifikovat specifické
dny, na které se můžete podívat
podrobněji v Denním souhrnu.
1
Data senzoru za jeden den – každý
den je zobrazen jinou barvou. Černá
tečkovaná čára ukazuje průměrnou
hodnotu měření glukózy senzorem.
2 Zeleně vybarvená oblast a červená
čára představují cílový rozsah
glukózy a práh hypoglykemie.
Hodnoty jsou nastavené v oddíle
předvolby.
3
Konkrétní informace
o každodenních hodnotách
a kalibracích senzoru.
4 Souhrn výkyvů – udává počet a typ
výkyvů mimo cílový rozsah hodnot
glukózy.
1
2
3
4
5
5 Rozložení trvání – udává čas
strávený nad, pod a v pásmu
cílových hodnot glukózy.
13 I Začínáme se softwarem CareLink® Personal
UC201203068CS_dib_CareLink_GuettingStarted_A5593.indd 13
29/03/2012 10:35
DALŠÍ UŽITEČNÉ ZPRÁVY
Zpráva
Popis
Porovnání hodnot
ze senzoru podle
jídla
Stručný přehled
Zobrazuje hodnoty ze senzoru a průměrné
hodnoty glukózy v přednastavených
obdobích jídel (snídaně, oběd, večeře).
Přináší shrnutí o podaném inzulínu,
stravě, cvičení a hladinách glukózy.
Deník
Tabulka údajů
Modální den
podle intervalů
Modální den
podle hodin
Nastavení zařízení
Týdenní přehled
deníku senzoru
Export dat (CSV)
Účel
Ukazuje vliv potravy, bolusů
a hladiny glukózy před jídlem na
hladiny po jídle.
Představuje „obrázek“ toho, jak
podáváte inzulín, což může být
přínosné při odhalování problémů.
Poskytuje deníkové informace, jako jsou
Pomáhá vám sledovat předchozí
glykémie, přísun sacharidů a bolusy, to
léčebná rozhodnutí a nacházet
vše seskupené v obdobích během dne.
oblasti možného zlepšení.
Uvádí všechny informace získané ve
Pomáhá vám lépe pochopit údaje
zvoleném období (měření, senzor, inzulín, v dalších zprávách.
nastavení, alarmy a deník).
Zobrazuje glykémie v určitém časovém
Udává, do jaké míry se hladina
úseku a seskupuje je podle denní doby.
glukózy udržuje v cílovém rozpětí
v určité části dne.
Zobrazuje glykémie za určitý časový úsek Zobrazuje průběhy glykémie
a seskupuje je podle denní hodiny.
podle denní doby i celkové shrnutí
těchto hodnot.
Zobrazuje nastavení inzulínové pumpy,
Pomáhá porozumět dalším
zařízení CGM a glukometru pro konkrétní zprávám nebo sledovat nastavení
čas a den.
pumpy, CGM a glukometru.
Tabulka informací ze senzoru a deníku
Zobrazuje vliv bolusů, bazálů a
je rozdělená na období před jídlem, po
vnějších faktorů na krevní cukr.
jídle, večera a spánku.
Nástroje pro export dat ze softwaru
Exportuje data z CareLink do dalších
CareLink® do dalších programů.
programů pro podrobnější rozbor.
Pro zkušené uživatele:
Můžete si také stáhnout
hrubá data ze softwaru
CareLink® do softwaru
Microsoft® Excel®
Spreadsheet Software a
vytvořit si vlastní zprávy.
Jak porozumět zprávám:
V pravém horním okraji
záložky Zprávy je odkaz
nazvaný Porozumění
zprávám. Po kliknutí na
tento odkaz se zobrazí
údaje popisující zprávu,
kterou jste vygenerovali.
Pokud je to vhodné,
objasní vám, co je třeba ve
výsledcích sledovat.
= tyto zprávy vyžadují hodnoty měření glukozy senzorem pro kontinuální měření glukozy (CGM)
Začínáme se softwarem CareLink® Personal I 14
UC201203068CS_dib_CareLink_GuettingStarted_A5593.indd 14
29/03/2012 10:35
Medtronic Czechia s.r.o.
Oregon House
Řevnická 170/4
155 21 Praha 5
Česká Republika
www.medtronic.cz
www.medtronic-diabetes.cz
Tel. +420 233 059 111
Fax +420 296 579 589
UC201203068CS_dib_CareLink_GuettingStarted_A5593.indd 15
UC201203068CS ©2012 Medtronic, MiniMed Inc.
Informace o bezpečnosti
Tento systém správy léčby se má používat s využitím rad od lékaře, který je obeznámen s diagnózou a léčbou diabetu. Neprovádějte žádné změny léčby, dokud si
o nich nepromluvíte s lékařem.
Paradigm, Bolus Wizard, CareLink a Dual Wave jsou registrované obchodní známky firmy Medtronic MiniMed, Inc.
Adobe Acrobat Wave je registrovaná obchodní známka firmy Adobe Systems, Inc.
Microsoft, Windows, Vista, Internet Explorer, Excel a Outlook jsou registrované obchodní známky firmy Microsoft Corporation.
Mac OS je registrovaná obchodní známka firmy Apple Inc.
Máte další otázky?
Pomůže vám náš tým Help linky firmy Medtronic.
tel. číslo: 233 059 059
29/03/2012 10:35