Element of Crime - Mach das Licht aus, wenn Du gehst

Element of Crime - Mach das Licht aus, wenn Du gehst

Element of Crime - Mach das Licht aus, wenn Du gehst
Element of Crime ist eine deutsche Band, die melancholisch-chansoneske Rockmusik spielt. Die Band heißt nach
einem Film von Lars von Trier. Die Band gründete sich Mitte der Achtziger in West-Berlin als englischsprachige New
Wave-Band. Das erste komplett deutschsprachige Album im Jahre 1991 wird ein Erfolg. Element of Crime
veröffentlichten ab 1991 acht deutschsprachigen Alben. Element of Crime leben vom zartbitteren Nachgeschmack
der zerfransten Melodien, die durchzogen von Akkordeon und Blasinstrumentenklängen erst die richtige Basis für die
Texte bilden.
Den Kragen hat er umgedreht, den Rücken hält er krumm
Dein Priester will Schamane sein und du weißt nicht warum
und er saugt
An einem seltsam Rauchgerät
Deine Beichte hört er trotzdem an
Und lacht an Stellen, wo du's nicht verstehst
Mach das Licht aus, wenn du gehst
Má přetočený límec, křivá záda
Tvůj kněz chce být šamanem a ty nevíš proč
a on nasává
Z podivného kouřícího přístroje
Ale tvoji zpověď si přesto poslechne
A směje se na místech, kde to nechápeš
Zhasni, až půjdeš
Die Haare trägt er feminin, und dich hält er für dumm
Dein Nachbar will ein Einstein sein und du weißt nicht
warum
Und er sägt
Auf einer kratzig Violine
Deine Klagen hört er trotzdem an
Und lacht an Stellen, wo du's nicht verstehst
Mach das Licht aus, wenn du gehst
Und dreh dich nicht um
Vlasy nosí jako žena a tebe má za blbečka
Tvůj soused chce být Einsteinem a ty nevíš
proč
A on skřípe
Na ochraptělé viole
Tvé stížnosti si přesto poslechne
A směje se na místech, kde to nechápeš
Zhasni, až půjdeš
A neotáčej se
Dein Auto ist ein Wartesaal
Dein Dackel ist ein Pferd
Und es regnet immer dort, wo du grad stehst
Dein Teddybär ist plötzlich stumm
Dein Geld ist nichts mehr wert
Und die Halme schreien, wenn du den Rasen mähst
Mach das Licht aus, wenn du gehst
Tvé auto je čekárna
tvůj jezevčík je kůň
A prší vždycky tam, kde právě stojíš
Tvůj míšánek najednou oněmí
Tvé peníze ztratí hodnotu
A stébla řvou, když sekáš trávu
Zhasni, až půjdeš
Nichts ist, wie es früher war, und dir ist egal warum
Die Welt will dir ein Rätsel sein, und sie schleudert dich
herum
Und du schlägst mit einem mächtig Flügelpaar
Deine Stimme hört jetzt keiner mehr
Und du lachst an Stellen, wo du's nicht verstehst
Mach das Licht aus, wenn du gehst
Und dreh dich nicht um
Nic není, jak to bylo dřív, a tobě je jedno proč
Svět je ti hádankou, a mává s tebou
dokola
A ty máchneš párem mohutných křídel
Tvůj hlas teď už nikdo neuslyší
A ty se směješ na místech, kterým nerozumíš
Zhasni, až půjdeš
a neotáčej se
(r Halm – stéblo)
Element Of Crime, Live in Düsseldorf 2007, © laut.de (Fotograf: Tobias Herbst)
Element of Crime. [on-line]. [Abfragedatum: 23. 04. 2015]. Zugänglich von: <http://www.myvideo.de/musik/element-of-crime>.
Element Of Crime. [on-line]. [Abfragedatum: 23. 04. 2015]. Zugänglich von: <http://www.laut.de/Element-Of-Crime>.
Video: https://www.youtube.com/watch?v=M3cqMWQuBUY