Centrum Prahy nabízí prvotřídní kanceláře

Style exclusive
Centrum Prahy
nabízí prvotřídní
kanceláře
Whenever there is talk about the Prague
office market, those new buildings
which are arising, with a few exceptions,
on the outskirts of the Czech metropolis,
are often mentioned in particular.
Когда говорят о пражском рынке
офисной недвижимости, сразу
вспоминаются новые здания,
которые расположены далеко
не в самом центре чешской столицы.
O
С
n the other hand, the City Centre offers many historically valuable buildings that, after extensive renovations, are
transformed into high-grade apartments and office premises. The FIM
Group development company is now offering two similar buildings.
Some tenants of office spaces prefer modern administrative centres
equipped with modern electronics, others give special preference to the
unique atmosphere of the particular locality. The latter will certainly
like two projects within the City Centre, both offering first-class office
premises. One (Havlíčkova Plaza) is located close to the Masaryk Railway Station, the second in an even more attractive location – Pařížská
Street, whose name it also bears.
Prague Centre offers
First-class Office Space
Первоклассные офисы
в центре Праги
Where K. H. Borovský walked
19th-century Czech History breathes on those tenants who decide to use
the services of Havlíčkova Plaza in Havlíčkova Street – writer, journalist and poet, Karel Havlíček Borovský, lived in this originally Baroque
house.
Pokud se hovoří o pražském kancelářském
trhu, zmiňují se často zejména novostavby,
které vznikají, až na výjimky, mimo nejužší
centrum české metropole.
entrum města naopak nabízí řadu historicky cenných
domů, které se po náročné rekonstrukci mění v prvotřídní byty
nebo kancelářské prostory.
Developerská společnost FIM Group nabízí hned dva podobné objekty.
Někteří nájemci kancelářských prostor preferují moderní administrativní
centra vybavená nejmodernější elektronikou, jiní dávají přednost především duchu ojedinělé lokality. Ty druhé určitě osloví dva projekty nabízející prvotřídní kancelářské prostory přímo v centru Prahy. Jeden (Havlíčkova Plaza) se nachází v těsné blízkosti Masarykova nádraží, druhý na
ještě atraktivnějším místě – v Pařížské ulici, jejíž název také nese.
Mezi obchody světových značek
Pařížská 26 je elegantním secesním domem z počátku 20. století a nachází se na prestižní adrese v centru Prahy, kde najdete především obchody
zvučných značek.
Citlivým propojením historických prvků s moderními technologiemi zůstaly i po kompletní rekonstrukci zachovány historické hodnoty budovy
a její původní barvy.
Pět pater nabízí přes 1 200 m2 kancelářských ploch, pronajímaných po
patrech o rozloze 240 m2. Horní patra se pyšní krásným výhledem na
Pražský hrad.
V suterénu, přízemí a prvním patře jsou umístěny dvě obchodní jednotky
o rozloze 250 m2 a 350 m2.
Statuss.cz Červen – Červenec 2010
По следам К. Г. Боровского
Если вы решите воспользоваться услугами центра Гавличкова
C
Kudy kráčel K. H. Borovský
Na nájemce, který se rozhodne využít služeb Havlíčkova Plaza v Havlíčkově ulici, dýchnou české dějiny 19. století. V tomto původně barokním
domě totiž žil spisovatel, novinář a básník Karel Havlíček Borovský.
V rekonstruované historické budově najdete k pronájmu 2 200 m2 kancelářských prostor typu A, které jsou rozděleny po 120 až 550 m2 na patro.
Horní jednotky disponují terasami s výhledem na Prahu.
Suterén, přízemí a první patro nabízí 1 300 m2 obchodních ploch. Havlíčkova Plaza nabízí velmi dobrou dopravní dostupnost, pár metrů od vchodu se nachází stanice metra Masarykovo nádraží i tramvajová zastávka.
Pro individuální dopravu je k dispozici parkoviště.
52
другой стороны, в центре города предлагается
и множество исторически ценных зданий, которые после реконструкции представляют собой первоклассные квартиры
или офисные помещения.
Девелоперская компания FIM Group в данный момент предлагает
два подобных объекта. Некоторые арендаторы предпочитают современные офисные и административные центры, оснащенные
по последнему слову техники, других привлекает неповторимый
дух старого города. Вот этим-то людям, безусловно, и будут интересны два новых проекта, первоклассные офисные центры
в самом центре города. Гавличкова Плаза (Havlíčkova Plaza), в непосредственной близости от Масарикова железнодорожного вокзала (Masarykovo nádraží), и второй, с еще более привлекательным
месторасположением – на улице Парижска (Pařížská).
In this renovated historical building you will find 2 200 m2 of Type A office
space to rent, divided into 120-550 m2 per floor. The upper units have balconies overlooking the city.
The basement, ground and 1st floors offer 1 300 m2 of commercial space.
Havlíčkova Plaza has excellent accessibility, with the metro station of Masaryk Railway Station and a tram stop situated just a few metres from the
entrance. A parking lot is available for private vehicles.
Among the stores of global brands
Pařížská 26 is an elegant Art Nouveau building of the early 20th century,
located in a prestigious area of downtown Prague, where one finds in particular the stores of famous brands.
The historical value and original colour of the building have been preserved,
even after complete reconstruction, through the sensitive combination of
historic features with modern technology.
Five floors offer over 1 200 m2 of office space, rented only per floor with an
area of 240 m2. The upper floors boast stunning views of Prague Castle.
There are two commercial units, with areas of 250 m2 and 350 m2 respectively, in the basement, and on the ground and 1st floors.
FIM Group, s.r.o.
Betlémský palác
Husova 240/5
Praha 1 – Staré Město
Tel.: +420 224 212 740
[email protected]
www.fimgroup.eu
Плаза, то сразу ощутите на себе дух чешской истории 19-го века.
В свое время в этом доме жил и работал писатель, журналист и
поэт Карел Гавличек Боровский (Karel Havlíček Borovský).
В отреставрированном историческом здании предлагаются в аренду 2 200 м2 офисных площадей типа А, от 120 до 550 м2 на этаже.
На верхних этажах офисы имеют террасы с видом на город.
Подвал, цокольный и первый этажи предлагают 1 300 м2 торговых площадей. Гавличкова Плаза имеет очень хорошую транспортную доступность, в нескольких метрах от здания расположены станция метро Масариково надражи (Masarykovo nádraží)
и трамвайная остановка. Для индивидуального транспорта
предусмотрена парковка.
Приятное соседство
Дом номер 26 на Парижской улице (Pařížská 26) – элегантное
здание в стиле модерн начала 20-го века; расположен в престижнейшем районе в самом центре Праги, окружен шикарными бутиками всемирно известных брендов.
Мягкое сочетание исторических элементов с современными
технологиями позволило и после полной реконструкции здания
сохранить его историческую ценность и первоначальный цвет.
На пяти этажах предлагается более 1 200 м2 высококачественных офисных площадей, по 240 м2 на каждом. Верхние этажи
могут похвастаться и прекрасным видом на Пражский град
(Pražský hrad).
В подвале, на цокольном и первом этажах находятся две коммерческие площади 250 м2 и 350 м2.
Červen – Červenec 2010 Statuss.cz
53