Montážní návod ve formátu PDF

24 h !!!
Typ 30501, 40601, 45201, 69201
30501 Škoda Fabia Facelift 09/04 –›
40601 Škoda Octavia Facelift 09/00–›
1.
Waschanlage
Nepoužívat myčku
Wash plant
Installation de lavage
45201 Škoda Superb 03/02–›08/06
69201 Škoda Octavia II 06/04–›
3.
2.
Isopropanol
Cleaning
Tissue
30°C
Vital for cleaning surfaces prior
to applying all types of tapes
and adhesives.
20°C
Wipe tissue in one direction only
Design-Blenden für Original-Frontgrill Ozdobné lišty přední masky
MONTAGEANLEITUNG
4.
... 20 min.
Front grille design covers
MONTÁŽNÍ NÁVOD
FITTING INSTRUCTIONS
Couvre-calandres design
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Lieferumfang:
29 Stück Edelstahlblenden (Škoda Fabia 09/04 –›
und Škoda Octavia 09/00 –›)
35 Stück Edelstahlblenden (Škoda Octavia II 06/04 –›)
33 Stück Edelstahlblenden (Škoda Superb 03/02–›)
1x PU-Kleber 50 ml (mit Klebedüse + Spachtel)
- bei Škoda Octavia II 2x 50 ml PU-Kleber
1x Sika-Primer-206 Stix 1,4 ml
1x Isopropanol-Reinigungstuch
1x Montageanleitung
1x Klebeanleitung
1x Schleifpapier
Obsah balení:
29 ks nerezových lišt (Škoda Fabia 09/04–›
a Škoda Octavia 09/00–›)
35 ks nerezových lišt (Škoda Octavia II 06/04–›)
33 ks nerezových lišt (Škoda Superb 03/02–›08/06)
1x PU-lepidlo 50 ml (nástavec + špachtlička)
- u vozu Škoda Octavia II 2x PU-lepidlo 50 ml)
1x trubička Sika primer-206 1,4 ml
1x odmašťovací ubrousek s isopropanolem
1x montážní návod
1x návod k lepení
1x brusný papír
This pack contains:
29 pieces of stainless steel covers (Škoda Fabia
09/04 –› and Škoda Octavia 09/00 –›)
35 pieces of stainless steel covers
(Škoda Octavia II 06/04 –›)
33 pieces of stainless steel covers
(Škoda Superb 03/02 –›)
1x PU- adhesive 50 ml + nozzle + filler
- with Škoda Octavia II 2x 50 ml PU-adhesive
1x Isopropanole cleaning tissue
1x Sika-Primer-206 Stix 1,4 ml
1x adhesive instructions
1x fitting instructions
1x abrasive paper
Fournitures:
29 caches design en acier inox (Škoda Fabia 09/04 –›
et Škoda Octavia 09/00 –›)
35 caches design en acier inox (Š. Octavia II 06/04 –›)
33 caches design en acier inox (Š. Superb 03/02 –›)
1x PU-colle 50 ml + buse + spatule
- a Škoda Octavia II 2x 50 ml la colle PU
1x Sika-Primer-206 Stix 1,4 ml
1x Isopropanol chiffons de nettoyer
1x instructions de collage
1x instructions de montage
1x papier d'émeri
Hinweis: Richten Sie nach dem Entfernen der
Klarsichthülle der Verpackung die Karte mit den
aufgesteckten Einzelteilen vor dem Original-Grill so
aus, dass sich das aufgedruckte Foto rechts befindet.
Die eigentliche Montage ist zeitintensiv und verlangt
gewisse Geduld. Die Montage muss in einem
trockenen und gut belüfteten Raum bei mindestens
+20°C Raumtemperatur durchgeführt werden. Bei der
Montage direkte Sonneneinwirkung vermeiden, sowie
nicht essen und trinken.
Upozornění: Pozor na rozbalení kompletu, díly jsou
seřazeny. Správnou orientaci kompletu nerezových lišt
získáte otočením originálního balení do polohy, kdy je
při pohledu zepředu na vůz fotografie podkladové karty
balení vpravo. Montáž dílů je časově náročnější a
vyžaduje jistou dávku trpělivosti. Doporučujeme každý
díl ihned po nalepení zafixovat proti pohybu, např.
prádelním kolíčkem. Montáž provádějte v suchém a
větratelném prostředí při teplotě min +20°C. montáž
neprovádějte na přímém slunečním svitu. Při montáži
nejezte ani nepijte.
Note: Align to removing the transparent cover of the
packaging the map with the attached individual parts
before the original grill so that the printed photo is on the
right. The real assembly is time-consuming and
requires certain patience. The assembly must be
performed in a dry and well ventilated room at a room
temperature of at least + 20°C. With the assembly
avoid direct sun effect, as well as not food and drink.
Note: Orientez après l'éloignement du protègedocuments de l'emballage la carte avec les pièces
détachées fixées devant le grille original ainsi que la
photo imprimée se trouve à droite. Le montage propre
est intensif de temps et exige une certaine patience. Le
montage doit être réalisé dans un local sec et bien aéré
à une température ambiante d'au moins +20°C. Au
montage évitent l'influence de soleil directe ainsi que
ne mangent pas et boivent.
1. Die Innenflächen der Design-Blenden mit dem
Schleifpapier aufrauen (Bild 1). Die Rippen des
Original-Grills zuerst sorgfältig säubern und ebenso
wie die Klebeflächen der Blenden mit dem
Reinigungstuch entfetten - dabei die Oberflächen bitte
nur in einer Richtung bearbeiten (Bild 2).
1. Vnitřní plochy nerezových lišt zdrsněte přiloženým
brusným papírem (obr.1). Jednotlivá žebra masky
nejprve důkladně očistěte a poté odmastěte
přiloženým ubrouskem - povrch přitom utírejte jen v
jednom směru (obr.2) .
Vorsicht: Mit Isopropanol getränkte Reinigungstücher Pozor: Odmašťovací ubrousek je napuštěn
sind leicht entflammbar - deshalb bei der Montage nicht isopropanolem který je vysoce hořlavý, proto při
rauchen!!
montáži nekuřte!
1. Roughen all inner surfaces of the design screens
with the sandpaper (fig. 1). Clean the ribs of the original
grill first carefully and degrease them just as the
adhesive surfaces of the screens with the cleaning
cloth - besides, the surfaces please, only in one
direction treat (fig. 2).
Caution: Isopropanole cleaning tissues are highly
flammable - this is why it is not allowed to smoke during
assembly!!
1/2
1. Les surfaces intérieures des diaphragmes de design
avec le papier d'émeri rendre rugueux (fig. 1). Les
côtes du grille original d'abord avec soin nettoient et
dégraissent ainsi que les surfaces collantes des
diaphragmes avec le drap de nettoyage - avec cela les
surfaces, s'il vous plaît, seulement dans une direction
travaillent (fig. 2).
Attention: Les chiffons imprégnés d'isopropanol sont
facilement inflammables – donc ne jamais fumer
pendant le montage!!
Stand: 04/2007
24 h !!!
Typ 30501, 40601, 45201, 69201
30501 Škoda Fabia Facelift 09/04 –›
40601 Škoda Octavia Facelift 09/00–›
Waschanlage
Nepoužívat myčku
Wash plant
Installation de lavage
45201 Škoda Superb 03/02–›08/06
69201 Škoda Octavia II 06/04–›
Design-Blenden für Original-Frontgrill Ozdobné lišty přední masky
Front grille design covers
Couvre-calandres design
MONTAGEANLEITUNG
MONTÁŽNÍ NÁVOD
FITTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
2. Den Primer-Stix ‚knacken' und leicht drücken, damit
der Primer die Faserspitze befeuchtet. Alle Rippen des
Original-Grills mit dem Primer bestreichen und ca. 20
Minuten ablüften lassen (Bild 3).
2. Trubičku s primerem zlomte a lehce stlačte tak, aby
se nasál její porézní knot. Lepené plochy žeber masky
pak trubičkou s nasáklým knotem natřete a nechte
zhruba 20 minut zavadnout (viz. obr.3).
2. 'Crack' the Primer-Stix and press it slightly, so that
the primer moistens the fiber tip. Apply the primer to all
ribs of the original grill and let it dry for approx. 20
minutes (fig. 3).
2. ‚Rompre' le Primer-Stix et exercer une légère
pression afin que le primaire puisse humecter la pointe
à fibres. Appliquer du primaire sur toutes les côtes du
grille original et laisser aérer pendant env. 20 minutes
(fig. 3).
3. Den Kleber nicht zu dick auf den einzelnen Blenden
auftragen und mittels Spachtel gleichmäßig verteilen
(Bild 4). Die Blenden nacheinander in der richtigen
Reihenfolge aufdrücken. Evtl. ausgetretenen Kleber
sofort mit techn. Benzin entfernen. Es wird empfohlen,
jede einzelne Blende sofort nach dem Verkleben mit
Klebeband zu fixieren.
3. Lepidlo nenanášejte na lepené díly v příliš silné vrstvě,
pomocí špachtličky lepidlo rovnoměrně rozetřete
(viz.obr.4). Díly s lepidlem postupně usaďte na své místo
a lehce přitlačte. Případné přebytečné vytlačené lepidlo
ihned odstraňte technickým benzinem. Doporučujeme
po přilepení a usazení jednotlivých lišt tyto zafixovat
proti pohybu lepící páskou.
3. The adhesive do not apply too thickly on the separate
screens and by means of filler evenly distribute (fig. 4).
The screens one after another in the correct order
impress. Please remove surplus adhesive immediately
with techn. gas. It is recommended to fix every separate
screen immediately on covering with adhesive tape.
Wichtig: Während der Trockenzeit darf das Fahrzeug
nicht direkter Sonnen-einwirkung ausgesetzt werden!
Den Fahrbetrieb erst wieder nach 6 Stunden
aufnehmen. Vor Ablauf von 24 Stunden darf keine
Waschanlage benutzt werden.
Důležité: Po dobu schnutí lepidla nesmí být díly
vystaveny přímému slunečnímu svitu. Opětovné
uvedení vozidla do provozu je možné po 6-ti hodinách od
dokončení montáže. Po dobu 24 hodin by neměla být
používána myčka.
Milotec Auto-Extras wünscht gute Fahrt.
Šťastnou cestu Vám přeje Milotec Auto-Extras.
Important: Do not expose the car to direct sunlight
while it is drying. The vehicle is ready for driving after 6
hours only. The vehicle can be driven through a
carwash after 24 hours.
Milotec Auto-Extras wishes a pleasant drive
3. La colle ne confient pas trop en gros sur les
diaphragmes séparés et au moyen de la spatule
régulièrement distribuent (fig. 4). Les diaphragmes l'un
après l'autre dans l'ordre correct appuient et enlever
immédiatement d'éventuelles quantités de colle
excédentaires avec de l'essence à nettoyer. Il est
recommandé de fixer chaque diaphragme séparé
immédiatement après avoir déguisé avec un ruban
adhésif.
Important: Pendant la période de séchage, le véhicule
ne doit pas être directement exposé aux rayons
solaires. La conduite ne peut être reprise qu'au bout de
six heures. Le car-wash est de nouveau possible au
bout de 24 heures.
Milotec Auto-Extras vous souhaite bon voyage
2/2
Stand: 04/2007