Metodické pokyny k pracovnímu listu č. 15 – „Bohemian Rhapsody

Metodické pokyny k pracovnímu listu č. 15 – „Bohemian Rhapsody“
Třída: 7. – 8.
Učivo: „Bohemian Rhapsody“
Obsah inovativní výuky:
Ţáci s pomocí překladače doplňují kříţovku , překládají zadané fráze, na
internetu vyhledávají potřebné informace o skladbě i autorovi „Bohemian
Rhapsody“.
Doporučený čas: 45 minut
Seznam zdrojů k tématu:
• http://cs.wikipedia.org/wiki/Bohemian_Rhapsody
•http://en.wikipedia.org/wiki/Bohemian_Rhapsody
• http://www.karaoketexty.cz/text y-pisni/queen/bohemian -rhapsody-5577
• http://www.youtube.com/watch?v=oozJH6jSr2U&feature=relmfu
• Wikipedia
• http://translat e.google.cz/
• http://cs.wikipedia.org/wiki/Freddie_Mercury
Seznam pokynů k vypracování a splnění úkolů pracovního listu:
1. Přeloţte česká sloví čka do angličtiny a doplňte do kří ţovky.
2. Odpovězte na otázky.
3. Poslechněte si píseň „Bohemian R hapsody“
4. Přeloţte anglické fr áze.
5. Zj istěte doplňuj ící infor mace o autorovi skladby.
Pomůcky: Internet
Pracovní list č. 15 – „Bohemian Rhapsody“
Jméno:
Třída:
Datum:
Úkol 1: Přeloţ a doplň do kříţovky:
___
___
___
bubny
___
___
klavír
___
trumpeta
___
___
___
___
___
___
housle
___
___
píseň
___
___
___
___
___
___
___
kapela
___
zpívat
___
zpěvák
Tajenka: _____________________________________
Do you know what is it?
(Find it in Wikipedia)
Úkol 2: „Bohemian Rhapsody“ – answer the questions :
1. Who is an author of „Bohemian Rhapsody“?
…………………………………………
2. In which album we can find this song?
……………………………………………….
3. Which rock band played this song?
…………………………………………………..
4. How long takes to made this song?
........................... ....................................................
5. How long takes this song?
…………………………………………………………….
Úkol 3: Listen the song „ Bohemian Rhapsody“
http://www.youtube.com/ watch?v=oozJH6jSr2U&feature=relmfu
Úkol 4: Translate:
Is this the real life
Is this just fantasy
________________________________________________________
No escape from reality
__________________________________________________
Because I'm easy come,easy go
______________________ ______________________
Didn't mean to make you cry
_____________________________________________________
Gotta leave you all behind and face the truth
___________________________________________________________
Beelzebub has a devil put aside for me
________________________________________________________________
Nothing reall y matters, Anyone can see
________________________________________________________
Úkol 5: Zjisti si další informace o autorovi skladby:
http://cs.wikipedia.org/wiki/Freddie_Mercury
Řešení:
Úkol 1: Přeloţ a doplň do kříţovky:
___
___
___
D
R
U
M
S
bubny
___
P
I
A
N
O
___
klavír
T
R
U
M
P
E
T
___
trumpeta
___
___
___
___
S
O
N
G
píseň
___
___
V
I
O
L
I
N
housle
___
B
A
N
D
___
___
___
kapela
___
___
___
S
I
N
G
___
zpívat
S
I
N
G
E
R
___
___
zpěvák
___
Tajenka: _____RAPSODIE_ _________________
Do you know what is it?
(Find it in Wikipedia)
Rapsodie je původně literární pásmo, které bylo vytvořeno z ú ryvků
starořeckých homérských eposů a které bylo přednášeno ( recitováno či
předzpěvováno) tzv. rapsódem. Později se z této původní literární form y
vyvinula l yrická nebo i epická báseň vzletného či vzne šeného obsahu a form y.
V hudbě obvykle jde o volnou instrumentální skladbu s výrazně dramatickým
obsahem. Melodické části se střídají s rytmickými.
Úkol 2: „Bohemian Rhapsody“ – answer the questions:
1. Who is an author of „Bohemian Rhapsody“? Freddie Mercury
2. In which album we can find this song? A Night at the Opera
3. Which rock band played this song? Queen
4. How long takes to made this song? 3 weeks
5. How long takes this song? nearly 6 minutes
Úkol 4: Translate:
Is this the real life
Is this just fantasy
Je to skutečný život nebo fantazie ( J e to h le sku tečn o st
Neb o jen b lo u zn ěn í )
No escape from reality
Není úniku z reality
Because I'm easy come, easy go
Protože lehce nabývám, lehce pozb ývám
Didn't mean to make you cry
Nechtěl jsem tě rozplakat
Gotta leave you all behind and face the truth
Musím vás všechny opustit a postavit se čelem pravdě
( M u sí m v á s o p u st it a p r avd ě se t vář í v t v ář p o st av it)
Beelzebub has a devil put aside for me
Belzebub si odložil jednoho čerta pro mě ( Lu ci fer si n ec ha l j ed no ho čer ta st ra no u
p ro mě)
Nothing reall y matters, Anyone can see
Nic se nestalo, kdokoli může vidět
( Ne zá leţ í na to m, k aţd ý to mů ţ e p o z na t)
Úkol 5: Informace navíc:
Freddie Mercury (narozen 5. září 1946, Stone Town, Zanzibar –
zemřel 24. listopadu 1991, Londýn, Anglie, Spojené království ) byl britský
zpěvák, člen rockové skupiny Queen a skladatel. Je povaţován za jednoho z
nejvýznamnějších zpěváků v historii, proslul ý byl i svým charizmatem a
extravagantností při vystupování. Jeho smrt byla zapříčiněna AIDS, přičemţ
veřejně se ke svému onemocnění přiznal jen den před svou smrtí.
21. listopadu 1975 vyšlo LP A Night at the Opera se skladbou
Bohemian Rhapsody, ve které sbory byl y nahrány postupným navršením 180
hlasů, pouţitá kytara potom působila dojmem orchestrálního doprovodu. O 10
dnů později se singl Bohemian Rhapsody, jejţ sloţil on sám, dostal na 1.
místo britské hitparády, kterou vedl cel ých 9 t ýdnů. (Podruhé po jeho smrti v
roce 1991, výtěţek z prodeje byl věnován na výzkum léčení nemoci AIDS).
Bohemian Rhaps ody je dodnes velmi ţivá skladba o čemţ svědčí prvenství v
mnoha anketách.
Kolem roku 1989 se začalo veřejně spekulovat o jeho špatn ém
zdravotním stavu. Byl fyzicky i psychicky unaven. Se skupinou ještě natočil
album Innuendo (únor 1991) - 1. v Británii a 30. v USA. 23. listopadu 1991
oznámil, ţe trpí AIDS a 24. listopadu 1991 kolem 19. hodiny zemřel. V tento
den shodou okolností zemřel také bubeník skupiny Kiss, Eric Carr. Znovu
vyšel singl Bohemian Rhapsody jako hold zemřelému příteli a dostal se na
první příčku britské hitparády.
Anglický text:
Is this the real life
Is this just fantasy
Caught in a landslide
No escape from reality
Open your eyes
Look up to the skies and see
I'm just a poor boy,I need no sympathy
Because I'm easy come,easy go,
A little high,little low,
Anyway the wind blows,doesn't really matter to me,
To me
Mama,just killed a man,
Put a gun against his head,
Pulled my trigger,now he's dead,
Mama,life had just begun,
But now I've gone and thrown it all away
Mama Ooh,
Didn't mean to make you cry
If I'm not back again this time tomorrow
Carry on,carry on,as if nothing really matters
Too late,my time has come,
Sends shivers down my spine
Body's aching all the time,
Goodbye everybody-I've got to go
Gotta leave you all behind and face the truth
Mama Ooh- (any way the wind blows)
I don't want to die,
I sometimes wish I'd never been born at all
I see a little silhouetto of a man,
Scaramouche,scaramouche will you do the Fandango
Thunderbolt and lightning-very very frightening me
Galileo,Galileo,
Galileo Galileo
Galileo figaro-Magnifico
But I'm just a poor boy and nobody loves me
He's just a poor boy from a poor family
Spare him his life from this monstrosity
Easy come easy go-will you let me go
Bismillah! No-,we will not let you go-let him go
Bismillah! We will not let you go-let him go
Bismillah! We will not let you go-let me go
Will not let you go-let me go
Will not let you go let me go
No,no,no,no,no,no,no
Mama mia,mama mia,mama mia let me go
Beelzebub has a devil put aside for me,for me,for me
So you think you can stone me and spit in my eye
So you think you can love me and leave me to die
Oh baby-Can't do this to me baby
Just gotta get out-just gotta get right outta here
Nothing really matters,
Anyone can see,
Nothing really matters-,nothing really matters to me,
Any way the wind blows....
Český překlad:
J e to hl e s k ute č no s t
Neb o j e n b l o uz ně n í
Zac h yc e n v l a vi n ě
Z r ea li t y ne n í ú ni k u
Ote vř i o č i
Do neb e s v z hléd n i a zř i
J se m j e n ub o h ý c hla p eče k, n elp í m na so u ci t u
P ro to ţe le hc e nab ýv á m, le hce p o zb ýv á m
Ně kd y v íc, n ě kd y mí ň
Ať s i v ítr v a ne, mě na t o m n ezá leţ í
Mě ne
Mat ko , člo v ě ka j s e m z a b il
Zb r a ň na h la v u mu n a mí ř il
A sp o u š ť s ti s kl , te ď j e mr te v
Mat ko , ţi vo t zr o v n a z ač al
Ale te ď j se m z ni če n ý a v šec h no vš ec h no za ho d i l
Mat ko , o o o
Nec h těl j se m tě r o zp l a k at
Kd yţ z ítr a v te nto ča s s e n e vr á tí m
B uď k li d n á, b uď k lid n á, j ako b y se n ic n e sta lo
P říli š p o zd ě, mů j č as p ř i še l
A mé tě lo se c h v ěj e
Stá le j a k v p la me ne c h
Sb o he m v š ic h ni , j á uţ m u sí m j ít
Mu s í m vá s o p u s ti t a p r a vd ě s e t v ář í v t vář p o s ta vi t
Mat ko , o o o - ( a ť s i ví tr va n e)
Nec hc i u mř ít
Ně kd y si p řej i, a b yc h se n i kd y b ýv a l ne na ro d i l
Vid í m o b r ys č lo vě ka
Ša š k u, ša š k u mů ţ e š z ata nč it Fa nd a n go
Hro mo b i tí s b le s k y, v el mi ve l mi d ě sí, mě
Gal il eo ,G al ileo ,
Gal il eo G al ileo
Gal il eo fi g ar o -M a g ni f ic o
Ale j se m j e n ub o h ý c hl a p eče k, n i kd o rád mě n e má
J e j en ub o h ý c hl ap eč e k z u b o hé r o d i n y
Uš etř i ţ i vo t j e ho , p ř ed t o ut o zr ůd no st í
Le hce n ab ýv á m, le h ce p o zb ýv á m, ne c há te mě j ít
Ve j mé n u Al la ho vě ! Ne , ne n ec há me tě j í t, ne c ht e h o j ít
Ve j mé n u Al la ho vě ! Ne n ec há me tě j ít, n ec h te ho j ít
Ve j mé n u Al la ho vě ! Ne n ec há me tě j ít, n ec h te mě j ít
Ne nec h á me tě j í t, n ec ht e mě j í t
Ne nec h á me tě j í t, n ec ht e mě j í t
Ne, n e, ne, ne, n e, ne, n e!
Mat ko mo j e, ma t ko mo j e, ma t ko mo j e ne c h mě j ít
Lu ci fe r s i ne c ha l j ed no h o čer t a str a no u p ro mě , p ro mě, p ro mě
T ak t y s i m ys l íš , ţe ka m eno v at mě mů ţ e š a d o o čí mi p l i va t
T ak t y s i m ys l íš , ţe mi l o va t mě mů ţe š a s mrt i mě p ře ne c ha t
O h, d í tě, to mi ud ě la t ne mů ţ e š, d í tě
J en se mu s í m d o s tat ve n -p r o st ě se mu s í m d o st at o d s ud p r yč
Nezá le ţí n a to m
Kaţd ý to mů ţ e p o z n at
Nezá le ţí n a to m, mě n a to m nez ál eţí ,
Ať s i v ítr v a n e .. .
Použité zdroje:
http://www.metrol yrics.com/freddie -mercury-pictures-pic-39656.html
http://justnotsaid.blogspot.cz/2011/08/freddie -mercury.html
http://backseatcuddler.com/2009/10/13/freddie -mercury-to-be-honored-inlondon-photos/