71. INSTRUCTIONS FOR THE JOURNEY (Matt

71. INSTR UC TION S FOR THE JOU RN EY (M att-Lk Inclusions)
Matt 10:5-15
Mark 6:8-11
Luke 9:2-5
Touvt ou" tou;" dwvd eka
aj p evs teilen oJ Ij hsou' "
kai; aj p evs teilen auj t ou; "
pa rag geiv l a " au j t oi' " lev g wn,
Eij " oJ d o; n ej q nw' n m h; aj p ev l qhte ,
kai; eij" povl in Samaritw'n
mh; eijs ev l qhte: 6 poreuv e sqe de;
ma'l lon pro;" ta; provb ata
ta; aj p o lwlov t a oi[ k ou j I srah v l .
7 p ore uovm en oi de;
khruv s sete
khruv s sein
lev g onte" o{ t i
[H ggiken hJ basileiva
th;n basileiva n
tw' n o uj r an w' n .
to u' qe ou'
8 aj s qenou'n ta" qerapeuv e te,
ka i; ija ' s qa i tou ; " aj s qen ei' " ,
nek ro u;" ejg eivre te , lep ro u;"
kaqariv z ete, daimov n ia ejk bav l lete:
dwrea ; n ej l av b ete, dw rea ; n dov t e.
9 Mh; kthv s hsqe
kai; parhvg geilen
3 kai; ei\p en
auj t oi' "
pro ; " auj t ou v " ,
i{n a mhde; n ai[r wsin
Mh de; n ai[r ete
eij" oJd o;n
eij " th; n o J d ov n ,
eij mh; rJ a v b do n mo v n on,
mhv te rJa v bdon
mh; a[ r ton,
mh; phv r an ,
mhv te phvr an
mhv te a[r ton
cru so;n mhde; a[ rguron
mhde; ca lko; n eij " ta ; " zwv n a" uJ m w ' n ,
mhv t e aj rguvr ion,
mh; eij " th; n zwv n hn c alkov n ,
10 mh; phv ran eij" oJd o;n
mhde; duvo citw'n a"
mhde; uJp odhvm ata
mhvte ajn a; duvo citw'n a" e[ c ein.
9 aj l la; uJp od edem ev n ou" s and av l ia
ka i; mh; ej n duv s hsqe duv o cit w' n a".
mhde; rJa v b don: a[x io" ga; r oJ ejr gav t h"
th '" tro fh'" a ujto u'.
10 ka i; e[ l egen auj t oi' " ,
11 eij" h }n d a]n
{O pou ej an;
4 kai; eij" h }n a]n
eij s ev l qhte eij " oij k iv a n,
oij k iv a n eij s ev l qhte ,
povl in h] kwv m hn
eij s ev l qhte ,
ej x etavs ate
tiv " ej n au j t h' / a[ x iov " ej s tin:
Matt 10:5-15
Mark 6:8-11
Luke 9:2-5
kaj k ei' meivn ate
ej k ei' mev n ete
ej k ei' mev n ete
e{ w " a ] n ej x ev l qh te.
e{ w " a ] n ej x ev l qh te ej k e i' q en.
ka i; ej k ei' q en e j x ev r ces qe.
11 kai; o}" a]n
5 kai; o{s oi a]n
12 eijs er covm en oi de; e ij" th ;n oijk iva n
ajs pavs asqe a ujth vn : 13 k ai; eja ;n me;n
h\ / hJ oijk iva aj x iva , ejl qavt w hJ eijr hvn h
uJm w'n ejp aujth vn : eja ;n de ; mh; h\/ ajx iva ,
hJ eijrh vn h uJm w'n pro ;" u Jm a'"
ej p istra fhv t w.
14 kai; o}" a]n
tov p o"
mh; dev x hta i
mh; dev x hta i
mh; dev c wn tai
uJ m a' "
uJ m a' "
uJ m a' " ,
mhde; a jk ouvs h/
mhde; ajk ouv s wsin
tou ; " lov g ou " uJ m w ' n ,
uJ m w' n ,
ejx ercovm enoi
ej k pore uov m enoi
e[ x w th' " oijk iv a "
ejk ei'q en
h] th' " pov l ew" ej k eiv n h"
ejx ercovm enoi
aj p o; th'" pov l ew" ej k eiv n h"
ej k tinav x ate
ej k tinav x ate
to;n koniorto;n tw' n p odw ' n uJ m w' n .
to ;n cou'n to ;n uJp okavtw tw 'n podw'n
uJm w' n
to ;n koniort o;n ajp o; tw 'n podw'n uJm w'n
aj p otinavs sete
eij " martuv r ion auj t oi'" .
15 ajm h; n levg w uJ m i'n , ajn ektovt eron
e[s ta i gh'/ Sodovm wn kai; G omovrrwn ejn
hJm evr a/ krivs ew " h ] th '/ povl ei ejk eivn h/.
10 agreements of inclusion
eij " ma rtuv r ion ej p auj t ouv " .
71. INSTR UC TION S FOR THE JOU RN EY (M att-Lk Omissions)
Matt 10:5-15
Mark 6:8-11
Luke 9:2-5
Touvt ou" tou;" dwvd eka
aj p ev s teilen oJ Ij hsou' "
kai; aj p evs teilen a uj t ou; "
pa rag geiv l a " au j t oi' " lev g wn,
Eij " oJ d o; n ej q nw' n m h; aj p ev l qhte ,
kai; eij" povl in Samaritw'n
mh; eijs ev l qhte: 6 poreuv e sqe de;
ma'l lon pro;" ta; provb ata
ta; aj p o lwlov t a oi[ k ou j I srah v l .
7 p ore uovm en oi de;
khruv s sete
khruv s sein
lev g onte" o{ t i
[H ggiken hJ basileiva
th;n basileiva n
tw' n o uj r an w' n .
to u' qe ou'
8 aj s qenou'n ta" qerapeuv e te,
ka i; ija ' s qa i tou ; " aj s qen ei' " ,
nek ro u;" ejg eivre te , lep ro u;"
kaqariv z ete, daimov n ia ejk bav l lete:
dwrea ; n ej l av b ete, dw rea ; n dov t e.
9 Mh; kthv s hsqe
kai; parhvg geilen
3 kai; ei\p en
auj t oi' "
pro ; " auj t ou v " ,
i{n a mhde; n ai[r wsin
Mh de; n ai[r ete
eij" oJd o;n
eij " th; n o J d ov n ,
eij mh; rJ a v b do n mo v n on,
mhv te rJa v bdon
mh; a[r ton,
mh; phv r an ,
mhv te phvr an
mhv te a[r ton
cruso;n mhde; a[r guron
mhde; ca lko; n eij " ta ; " zwv n a" uJ m w ' n ,
mhv t e aj r gu v r ion,
mh; eij " th; n zwv n hn c alkov n ,
10 mh; phv ran eij" oJd o;n
mhde; duv o citw' n a"
mhde; uJp odhvm ata
mhv t e aj n a; duv o citw ' n a" e[ c ein.
9 aj l la; uJp od edem ev n ou" s and av l ia
kai; mh; ejn duvs hsqe duvo citw'n a".
mhde; rJa v b don: a[x io" ga; r oJ ejr gav t h"
th '" tro fh'" a ujto u'.
10 kai; e[l eg en aujto i'" ,
11 eij" h}n d a]n
{O pou ej an;
4 kai; eij" h}n a]n
eij s ev l qhte eij " oij k iv a n,
oij k iv a n eij s ev l qhte ,
povl in h] kwv m hn
eij s ev l qhte ,
Matt 10:5-15
Mark 6:8-11
Luke 9:2-5
ej x etavs ate
tiv " ej n au j t h' / a[ x iov " ej s tin:
kaj k ei' meivn ate
ej k ei' mev n ete
ej k ei' mev n ete
e{ w " a ] n ej x ev l qh te.
e{ w " a ] n ej x ev l qh te ej k e i' q en.
ka i; ej k ei' q en e j x ev r ces qe.
11 kai; o}" a]n
5 kai; o{s oi a]n
12 eijs er covm en oi de; e ij" th ;n oijk iva n
ajs pavs asqe a ujth vn : 13 k ai; eja ;n me;n
h\ / hJ oijk iva aj x iva , ejl qavt w hJ eijr hvn h
uJm w'n ejp aujth vn : eja ;n de ; mh; h\/ ajx iva ,
hJ eijrh vn h uJm w'n pro ;" u Jm a'"
ej p istra fhv t w.
14 kai; o}" a]n
tovp o"
mh; dev x hta i
mh; dev x hta i
mh; dev c wn tai
uJ m a' "
uJ m a' "
uJ m a' " ,
mhde; a jk ouvs h/
mhde; ajk ouv s wsin
tou ; " lov g ou " uJ m w ' n ,
uJ m w' n ,
ej x ercov m en oi
ej k pore uov m enoi
e[ x w th' " oijk iv a "
ejk ei'q en
h] th' " pov l ew" ej k eiv n h"
ej x ercov m en oi
aj p o; th'" pov l ew" ej k eiv n h"
ej k tinav x ate
ej k tinav x ate
to; n koniorto; n tw ' n pod w' n uJ m w' n .
to ;n cou'n to ;n uJp okavtw tw 'n podw'n
uJm w' n
to ;n koniort o;n ajp o; tw 'n podw'n uJm w'n
aj p otinavs sete
eij " martuv r ion auj t oi'" .
15 ajm h; n levg w uJ m i'n , ajn ektovt eron
e[s ta i gh'/ Sodovm wn kai; G omovrrwn ejn
hJm evr a/ krivs ew " h ] th '/ povl ei ejk eivn h/.
11 agreements of omission
eij " ma rtuv r ion ej p auj t ouv " .
71. INSTR UC TION S FOR THE JOU RN EY (M att-Mk Inclusions)
Matt 10:5-15
Mark 6:8-11
Luke 9:2-5
Touvt ou" tou;" dwvd eka
aj p ev s teilen oJ Ij hsou' "
kai; aj p evs teilen a uj t ou; "
pa rag geiv l a " au j t oi' " lev g wn,
Eij " oJ d o; n ej q nw' n m h; aj p ev l qhte ,
kai; eij" povl in Samaritw'n
mh; eijs ev l qhte: 6 poreuv e sqe de;
ma'l lon pro;" ta; provb ata
ta; aj p o lwlov t a oi[ k ou j I srah v l .
7 p ore uovm en oi de;
khruv s sete
khruv s sein
lev g onte" o{ t i
[H ggiken hJ basileiva
th;n basileiva n
tw' n o uj r an w' n .
to u' qe ou'
8 aj s qenou'n ta" qerapeuv e te,
ka i; ija ' s qa i tou ; " aj s qen ei' " ,
nek ro u;" ejg eivre te , lep ro u;"
kaqariv z ete, daimov n ia ejk bav l lete:
dwrea ; n ej l av b ete, dw rea ; n dov t e.
9 Mh; kthv s hsqe
kai; parhvg geilen
3 kai; ei\p en
auj t oi' "
pro ; " auj t ou v " ,
i{n a mhde; n ai[r wsin
Mh de; n ai[r ete
eij" oJd o;n
eij " th; n o J d ov n ,
eij mh; rJ a v b do n mo v n on,
mhv te rJa v bdon
mh; a[ r ton,
mh; phv r an ,
mhv te phvr an
mhv te a[r ton
cruso;n mhde; a[r guron
mhde; calko;n eij " ta; " zw v n a" u J m w' n ,
mhv t e aj r gu v r ion,
mh; eij" th;n zwvn hn calkovn ,
10 mh; phv ran eij" oJd o;n
mhde; duv o citw' n a"
mhde; uJp odhvm ata
mhv t e aj n a; duv o citw ' n a" e[ c ein.
9 aj l la; uJp od edem ev n ou" s and av l ia
ka i; mh; ej n duv s hsqe duv o cit w' n a".
mhde; rJa v b don: a[x io" ga; r oJ ejr gav t h"
th '" tro fh'" a ujto u'.
10 ka i; e[ l egen auj t oi' " ,
11 eij" h}n d a]n
{O pou ej an;
4 kai; eij" h}n a]n
eijs ev l qhte eij " oij k iv a n,
oij k iv a n eij s ev l qhte ,
povl in h] kwv m hn
eijs ev l qhte,
ej x etavs ate
tiv " ej n au j t h' / a[ x iov " ej s tin:
Matt 10:5-15
Mark 6:8-11
Luke 9:2-5
kaj k ei' meivn ate
ej k ei' mev n ete
ej k ei' mev n ete
e{ w " a]n ej x evl qhte.
e{ w " a]n ej x evl qhte ej k ei' q en .
ka i; ej k ei' q en e j x ev r ces qe.
11 kai; o}" a]n
5 kai; o{s oi a]n
12 eijs er covm en oi de; e ij" th ;n oijk iva n
ajs pavs asqe a ujth vn : 13 k ai; eja ;n me;n
h\ / hJ oijk iva aj x iva , ejl qavt w hJ eijr hvn h
uJm w'n ejp aujth vn : eja ;n de ; mh; h\/ ajx iva ,
hJ eijrh vn h uJm w'n pro ;" u Jm a'"
ej p istra fhv t w.
14 kai; o}" a]n
tov p o"
mh; devx htai
mh; devx htai
mh; dev c wn tai
uJ m a' "
uJ m a' "
uJ m a' " ,
mhde; ajk ouvs h/
mhde; ajk ouv s wsin
tou; " lov g ou" uJm w'n ,
uJm w'n ,
ej x ercov m en oi
ej k pore uov m enoi
e[ x w th' " oijk iv a "
ejk ei'q en
h] th' " pov l ew" ej k eiv n h"
ej x ercov m en oi
aj p o; th'" pov l ew" ej k eiv n h"
ej k tinav x ate
ej k tinav x ate
to; n koniorto; n tw ' n pod w' n uJ m w' n .
to ;n cou'n to ;n uJp okavtw tw 'n podw'n
uJm w' n
to ;n koniort o;n ajp o; tw 'n podw'n uJm w'n
aj p otinavs sete
eij " martuv r ion auj t oi'" .
15 ajm h; n levg w uJ m i'n , ajn ektovt eron
e[s ta i gh'/ Sodovm wn kai; G omovrrwn ejn
hJm evr a/ krivs ew " h ] th '/ povl ei ejk eivn h/.
9 agreements of inclusion
eij " ma rtuv r ion ej p auj t ouv " .
71. INSTR UC TION S FOR THE JOU RN EY (M att-Mk Om issions)
Matt 10:5-15
Mark 6:8-11
Luke 9:2-5
Touvt ou" tou;" dwvd eka
aj p ev s teilen oJ Ij hsou' "
kai; aj p evs teilen a uj t ou; "
pa rag geiv l a " au j t oi' " lev g wn,
Eij " oJ d o; n ej q nw' n m h; aj p ev l qhte ,
kai; eij" povl in Samaritw'n
mh; eijs ev l qhte: 6 poreuv e sqe de;
ma'l lon pro;" ta; provb ata
ta; aj p o lwlov t a oi[ k ou j I srah v l .
7 p ore uovm en oi de;
khruv s sete
khruv s sein
lev g onte" o{ t i
[H ggiken hJ basileiva
th;n basileiva n
tw' n o uj r an w' n .
to u' qe ou'
8 aj s qenou'n ta" qerapeuv e te,
ka i; ija ' s qa i tou ; " aj s qen ei' " ,
nek ro u;" ejg eivre te , lep ro u;"
kaqariv z ete, daimov n ia ejk bav l lete:
dwrea ; n ej l av b ete, dw rea ; n dov t e.
9 Mh; kthv s hsqe
kai; parhvg geilen
3 kai; ei\p en
auj t oi' "
pro ; " auj t ou v " ,
i{n a mhde; n ai[r wsin
Mh de; n ai[r ete
eij" oJd o;n
eij " th; n o J d ov n ,
eij mh; rJ a v b do n mo v n on,
mhv te rJa v bdon
mh; a[ r ton,
mh; phv r an ,
mhv te phvr an
mhv te a[r ton
cruso;n mhde; a[r guron
mhde; ca lko; n eij " ta ; " zwv n a" uJ m w ' n ,
mhv t e aj r gu v r ion,
mh; eij " th; n zwv n hn c alkov n ,
10 mh; phv ran eij" oJd o;n
mhde; duv o citw' n a"
mhde; uJp odhvm ata
mhv t e ajn a; duv o citw' n a" e[ c ein.
9 aj l la; uJp od edem ev n ou" s and av l ia
ka i; mh; ej n duv s hsqe duv o cit w' n a".
mhde; rJa v b don: a[x io" ga; r oJ ejr gav t h"
th '" tro fh'" a ujto u'.
10 ka i; e[ l egen auj t oi' " ,
11 eij" h}n d a]n
{O pou ej an;
4 kai; eij" h}n a]n
eij s ev l qhte eij " oij k iv a n,
oij k iv a n eij s ev l qhte ,
povl in h] kwv m hn
eij s ev l qhte ,
ej x etavs ate
tiv " ej n au j t h' / a[ x iov " ej s tin:
Matt 10:5-15
Mark 6:8-11
Luke 9:2-5
kaj k ei' meivn ate
ej k ei' mev n ete
ej k ei' mev n ete
e{ w " a ] n ej x ev l qh te.
e{ w " a ] n ej x ev l qh te ej k e i' q en.
ka i; ej k ei' q en e j x ev r ces qe.
11 kai; o}" a]n
5 kai; o{s oi a]n
12 eijs er covm en oi de; e ij" th ;n oijk iva n
ajs pavs asqe a ujth vn : 13 k ai; eja ;n me;n
h\ / hJ oijk iva aj x iva , ejl qavt w hJ eijr hvn h
uJm w'n ejp aujth vn : eja ;n de ; mh; h\/ ajx iva ,
hJ eijrh vn h uJm w'n pro ;" u Jm a'"
ej p istra fhv t w.
14 kai; o}" a]n
tov p o"
mh; dev x hta i
mh; dev x hta i
mh; dev c wn tai
uJ m a' "
uJ m a' "
uJ m a' " ,
mhde; a jk ouvs h/
mhde; ajk ouv s wsin
tou ; " lov g ou " uJ m w ' n ,
uJ m w' n ,
ej x ercov m en oi
ej k pore uov m enoi
e[ x w th' " oijk iv a "
ejk ei'q en
h] th' " pov l ew" ej k eiv n h"
ej x ercov m en oi
aj p o; th'" pov l ew" ej k eiv n h"
ej k tinav x ate
ej k tinav x ate
to; n koniorto; n tw ' n pod w' n uJ m w' n .
to ;n cou'n to ;n uJp okavtw tw 'n podw'n
uJm w' n
to ;n koniort o;n ajp o; tw 'n podw'n uJm w'n
aj p otinavs sete
eij " martuv r ion auj t oi'" .
15 ajm h; n levg w uJ m i'n , ajn ektovt eron
e[s ta i gh'/ Sodovm wn kai; G omovrrwn ejn
hJm evr a/ krivs ew " h ] th '/ povl ei ejk eivn h/.
1 agreement of omission
eij " ma rtuv r ion ej p auj t ouv " .
71. INSTRUCTIONS FOR THE JOURNEY
Matt 10:5-15
Mark 6:8-11
Luke 9:2-5
Touvt ou" tou;" dwvd eka
aj p ev s teilen oJ Ij hsou' "
kai; aj p evs teilen a uj t ou; "
pa rag geiv l a " au j t oi' " lev g wn,
Eij " oJ d o; n ej q nw' n m h; aj p ev l qhte ,
kai; eij" povl in Samaritw'n
mh; eijs ev l qhte: 6 poreuv e sqe de;
ma'l lon pro;" ta; provb ata
ta; aj p o lwlov t a oi[ k ou j I srah v l .
7 p ore uovm en oi de;
khruv s sete
khruv s sein
lev g onte" o{ t i
[H ggiken hJ basileiva
th;n basileiva n
tw' n o uj r an w' n .
to u' qe ou'
8 aj s qenou'n ta" qerapeuv e te,
ka i; ija ' s qa i tou ; " aj s qen ei' " ,
nek ro u;" ejg eivre te , lep ro u;"
kaqariv z ete, daimov n ia ejk bav l lete:
dwrea ; n ej l av b ete, dw rea ; n dov t e.
9 Mh; kthv s hsqe
kai; parhvg geilen
3 kai; ei\p en
auj t oi' "
pro ; " auj t ou v " ,
i{n a mhde; n ai[r wsin
Mh de; n ai[r ete
eij" oJd o;n
eij " th; n o J d ov n ,
eij mh; rJ a v b do n mo v n on,
mhv te rJa v bdon
mh; a[ r ton,
mh; phv r an ,
mhv te phvr an
mhv te a[r ton
cruso;n mhde; a[r guron
mhde; ca lko; n eij " ta ; " zwv n a" uJ m w ' n ,
mhv t e aj r gu v r ion,
mh; eij " th; n zwv n hn c alkov n ,
10 mh; phv ran eij" oJd o;n
mhde; duv o citw' n a"
mhde; uJp odhvm ata
mhv t e aj n a; duv o citw ' n a" e[ c ein.
9 aj l la; uJp od edem ev n ou" s and av l ia
ka i; mh; ej n duv s hsqe duv o cit w' n a".
mhde; rJa v b don: a[x io" ga; r oJ ejr gav t h"
th '" tro fh'" a ujto u'.
10 ka i; e[ l egen auj t oi' " ,
11 eij" h}n d a]n
{O pou ej an;
4 kai; eij" h}n a]n
eijs ev l qhte eij " oij k iv a n,
oijk iva n eijs ev l qhte,
povl in h] kwv m hn
eijs ev l qhte,
ej x etavs ate
tiv " ej n au j t h' / a[ x iov " ej s tin:
Matt 10:5-15
Mark 6:8-11
Luke 9:2-5
kajk ei' meivn ate
ej k ei' mev n ete
ej k ei' mev n ete
e{ w " a ] n ej x ev l qh te.
e{ w " a ] n ej x ev l qh te ej k e i' q en.
ka i; ej k ei' q en e j x ev r ces qe.
11 kai; o} " a]n
5 kai; o{ s oi a]n
12 eijs er covm en oi de; e ij" th ;n oijk iva n
ajs pavs asqe a ujth vn : 13 k ai; eja ;n me;n
h\ / hJ oijk iva aj x iva , ejl qavt w hJ eijr hvn h
uJm w'n ejp aujth vn : eja ;n de ; mh; h\/ ajx iva ,
hJ eijrh vn h uJm w'n pro ;" u Jm a'"
ej p istra fhv t w.
14 kai; o} " a]n
tov p o"
mh; dev x htai
mh; dev x hta i
mh; dev c wntai
uJm a'"
uJm a'"
uJm a'" ,
mhde; a jk ouvs h/
mhde; ajk ouv s wsin
tou ; " lov g ou " uJ m w ' n ,
uJ m w' n ,
ej x ercov m en oi
ej k pore uov m enoi
e[ x w th' " oijk iv a "
ejk ei'q en
h] th' " pov l ew" ej k eiv n h"
ej x ercov m en oi
aj p o; th'" pov l ew" ej k eiv n h"
ej k tinav x ate
ej k tinav x ate
to;n koniorto;n tw 'n podw'n uJm w'n .
to;n cou'n to;n uJp okavt w tw 'n podw'n
uJm w'n
to ;n koniort o;n ajp o; tw 'n podw'n uJm w'n
aj p otinavs sete
eij " martuv r ion auj t oi'" .
15 ajm h; n levg w uJ m i'n , ajn ektovt eron
e[s ta i gh'/ Sodovm wn kai; G omovrrwn ejn
hJm evr a/ krivs ew " h ] th '/ povl ei ejk eivn h/.
27 words out of 300 words = 9%
eij " ma rtuv r ion ej p auj t ouv " .
71. INSTR UC TION S FOR THE JOU RN EY (M k-Lk Inclusions)
Matt 10:5-15
Mark 6:8-11
Luke 9:2-5
Touvt ou" tou;" dwvd eka
aj p ev s teilen oJ Ij hsou' "
kai; aj p evs teilen a uj t ou; "
pa rag geiv l a " au j t oi' " lev g wn,
Eij " oJ d o; n ej q nw' n m h; aj p ev l qhte ,
kai; eij" povl in Samaritw'n
mh; eijs ev l qhte: 6 poreuv e sqe de;
ma'l lon pro;" ta; provb ata
ta; aj p o lwlov t a oi[ k ou j I srah v l .
7 p ore uovm en oi de;
khruv s sete
khruv s sein
lev g onte" o{ t i
[H ggiken hJ basileiva
th;n basileiva n
tw' n o uj r an w' n .
to u' qe ou'
8 aj s qenou'n ta" qerapeuv e te,
ka i; ija ' s qa i tou ; " aj s qen ei' " ,
nek ro u;" ejg eivre te , lep ro u;"
kaqariv z ete, daimov n ia ejk bav l lete:
dwrea ; n ej l av b ete, dw rea ; n dov t e.
9 Mh; kthv s hsqe
kai; parhv g geilen
3 kai; ei\p en
auj t oi' "
pro ; " auj t ou v " ,
i{n a mhde; n ai[r wsin
Mh de; n ai[r ete
eij" oJd o;n
eij" th;n oJd ovn ,
eij mh; rJa v bdon mov n o n,
mhv t e rJa v bdon
mh; a[ rton,
mh; phvr an,
mhv t e phvr an
mhv t e a[ rton
cruso;n mhde; a[r guron
mhde; ca lko; n eij " ta ; " zwv n a" uJ m w ' n ,
mhv t e aj r gu v r ion,
mh; eij " th; n zwv n hn c alkov n ,
10 mh; phv ran eij" oJd o;n
mhde; duv o citw' n a"
mhde; uJp odhvm ata
mhv t e aj n a; duv o citw ' n a" e[ c ein.
9 aj l la; uJp od edem ev n ou" s and av l ia
ka i; mh; ej n duv s hsqe duv o cit w' n a".
mhde; rJa v b don: a[x io" ga; r oJ ejr gav t h"
th '" tro fh'" a ujto u'.
10 ka i; e[ l egen auj t oi' " ,
11 eij" h}n d a]n
{O pou ej an;
4 kai; eij" h}n a]n
eij s evl qhte eij " oijk iva n,
oijk iva n eij s ev l qhte ,
povl in h] kwv m hn
eij s ev l qhte ,
ej x etavs ate
tiv " ej n au j t h' / a[ x iov " ej s tin:
Matt 10:5-15
Mark 6:8-11
Luke 9:2-5
kaj k ei' meivn ate
ejk ei' mev n ete
ejk ei' mev n ete
e{ w " a ] n ej x ev l qh te.
e{ w " a]n ej x evl qhte ej k ei'q en.
kai; ej k ei'q en ej x ev r cesqe .
11 kai; o}" a]n
5 kai; o{s oi a]n
12 eijs er covm en oi de; e ij" th ;n oijk iva n
ajs pavs asqe a ujth vn : 13 k ai; eja ;n me;n
h\ / hJ oijk iva aj x iva , ejl qavt w hJ eijr hvn h
uJm w'n ejp aujth vn : eja ;n de ; mh; h\/ ajx iva ,
hJ eijrh vn h uJm w'n pro ;" u Jm a'"
ej p istra fhv t w.
14 kai; o}" a]n
tov p o"
mh; dev x hta i
mh; dev x hta i
mh; dev c wn tai
uJ m a' "
uJ m a' "
uJ m a' " ,
mhde; a jk ouvs h/
mhde; ajk ouv s wsin
tou ; " lov g ou " uJ m w ' n ,
uJ m w' n ,
ej x ercov m en oi
ej k pore uov m enoi
e[ x w th' " oijk iv a "
ejk ei'q en
h] th' " pov l ew" ej k eiv n h"
ej x ercov m en oi
aj p o; th'" pov l ew" ej k eiv n h"
ej k tinav x ate
ej k tinav x ate
to; n koniorto; n tw ' n pod w' n uJ m w' n .
to ;n cou'n to ;n uJp okavtw tw 'n podw'n
uJm w' n
to ;n koniort o;n ajp o; tw 'n podw'n uJm w'n
aj p otinavs sete
eij" martuvr ion auj t oi' " .
15 ajm h; n levg w uJ m i'n , ajn ektovt eron
e[s ta i gh'/ Sodovm wn kai; G omovrrwn ejn
hJm evr a/ krivs ew " h ] th '/ povl ei ejk eivn h/.
11 agreements of inclusion
eij" martuvr ion ej p au j t ouv " .
71. INSTR UC TION S FOR THE JOU RN EY (M k-Lk Om issions)
Matt 10:5-15
Mark 6:8-11
Luke 9:2-5
Touvt ou" tou;" dwvd eka
ajp evs te ilen oJ jI hsou'"
kai; aj p evs teilen a uj t ou; "
paraggeivl a" aujt oi'" levg wn,
Eij " oJ d o;n ej q nw'n mh; ajp ev l qhte,
kai; eij" povl in Samaritw 'n
mh; eijs ev l qhte: 6 poreuv e sqe de;
ma' l lon pro; " ta; provb ata
ta ; ajp olwlovta oi[k ou jIsra hvl .
7 poreuovm enoi de;
khruv s sete
khruv s sein
lev g onte" o{t i
[H ggiken hJ basileiva
th;n basileiva n
tw' n o uj r an w' n .
to u' qe ou'
8 aj s qenou'n ta" qerapeuv e te,
ka i; ija ' s qa i tou ; " aj s qen ei' " ,
nek ro u;" ejg eivre te , lep ro u;"
kaqariv z ete, daimov n ia ejk bav l lete:
dwrea ; n ej l av b ete, dw rea ; n dov t e.
9 Mh; kthv s hsqe
kai; parhvg geilen
3 kai; ei\p en
auj t oi' "
pro ; " auj t ou v " ,
i{n a mhde; n ai[r wsin
Mh de; n ai[r ete
eij" oJd o;n
eij " th; n o J d ov n ,
eij mh; rJ a v b do n mo v n on,
mhv te rJa v bdon
mh; a[ r ton,
mh; phv r an ,
mhv te phvr an
mhv te a[r ton
cruso;n mhde; a[r guron
mhde; ca lko; n eij " ta ; " zwv n a" uJ m w ' n ,
mhv t e aj r gu v r ion,
mh; eij " th; n zwv n hn c alkov n ,
10 mh; phv ran eij" oJd o;n
mhde; duv o citw' n a"
mhde; uJp odhvm ata
mhv t e aj n a; duv o citw ' n a" e[ c ein.
9 aj l la; uJp od edem ev n ou" s and av l ia
ka i; mh; ej n duv s hsqe duv o cit w' n a".
mhde; rJa v b don: a[x io" ga; r oJ ejr gav t h"
th '" tro fh'" a ujto u'.
10 ka i; e[ l egen auj t oi' " ,
11 eij" h}n d a]n
{O pou ej an;
4 kai; eij" h}n a]n
eij s ev l qhte eij " oij k iv a n,
oij k iv a n eij s ev l qhte ,
povl in h] kwvm hn
eij s ev l qhte ,
ej x etavs ate
tiv " ej n auj t h' / a[ x iov " ej s tin:
Matt 10:5-15
Mark 6:8-11
Luke 9:2-5
kaj k ei' meivn ate
ej k ei' mev n ete
ej k ei' mev n ete
e{ w " a ] n ej x ev l qh te.
e{ w " a ] n ej x ev l qh te ej k e i' q en.
ka i; ej k ei' q en e j x ev r ces qe.
11 kai; o}" a]n
5 kai; o{s oi a]n
12 eijs er covm en oi de; e ij" th ;n oijk iva n
ajs pavs asqe a ujth vn : 13 k ai; eja ;n me;n
h\ / hJ oijk iva aj x iva , ejl qavt w hJ eijr hvn h
uJm w'n ejp aujth vn : eja ;n de ; mh; h\/ ajx iva ,
hJ eijrh vn h uJm w'n pro ;" u Jm a'"
ej p istra fhv t w.
14 kai; o}" a]n
tov p o"
mh; dev x hta i
mh; dev x hta i
mh; dev c wn tai
uJ m a' "
uJ m a' "
uJ m a' " ,
mhde; a jk ouvs h/
mhde; ajk ouv s wsin
tou ; " lov g ou " uJ m w ' n ,
uJ m w' n ,
ej x ercov m en oi
ej k pore uov m enoi
e[ x w th' " oijk iv a "
ejk ei'q en
h] th' " pov l ew" ej k eiv n h"
ej x ercov m en oi
aj p o; th'" pov l ew" ej k eiv n h"
ej k tinav x ate
ej k tinav x ate
to; n koniorto; n tw ' n pod w' n uJ m w' n .
to ;n cou'n to ;n uJp okavtw tw 'n podw'n
to ;n koniort o;n ajp o; tw 'n podw'n uJm w'n
aj p otinavs sete
uJ m w' n eij" martu v r ion auj t oi'" .
15 ajm h; n levg w uJ m i'n , ajn ektovt eron
e[s ta i gh'/ Sodovm wn kai; G omovrrwn ejn
hJm evr a/ krivs ew " h ] th '/ povl ei ejk eivn h/.
109 agreements of omission
eij " ma rtuv r ion ej p auj t ouv " .