français - Think Ostrava

OL
NÍ
D EK
L AN
O
LK
HÁ
SK
Y H OR
IŠK
EL ÁSN O
KR
AZ
É
NĚ
EM
OV
NA
NÁ
HO
NU
NA
PO
O
DK
Od ra
K
ŘS
O
JAR
IE
ŽOF LIPSKÉ
PO D
VÁ
Á
NÁRODNÍ PŘÍRODNÍ PAMÁTKA
LANDEK
PO D
PETŘKOVICE
KS
33
Á
Ň KO
VA
KA
R
TE
EZ
AŘ
VIN
S
R.
M LÝ
VA
ÉH
É
OV
ÁK
OV
YN
É
TL
VĚ
O
NIC
K
ÚPR
ICK
I
OVA
PODM O
VA
ŤANO
KŘIŠ
,
,3 3-4
4 ,2 4 -7
11 ,1 ,5 6,66
52
KO
KS
ÁR
NÍ
VA
LO
GE
D1
O
TR
VA
RO
UE
BA
KOBLOV
S
TE
O
CN
VS
VK
HLÁ
S
JIR
OVA
LO
VA
08
C
MA
R
HA
SO
VÝ
KL
DIVIŠ
A
OV
KÁ
Od
ra
NÁM. JULIA
FUČÍKA
BO
VA
NO
OVA
O
ÍŘ
IM
.
Š
PL
EN
LE
KA
ÁR
OD
Á
OV
A
SK
PL
OV
SIT
ŇK
DA
HU
NÍ
UR
LT
KU
AMIC
KER
VE
HL
A
OV
AL
A
CH
OV
PE
VC
RA
MO
VA
INO
LIB
KU
A
OV
ŠÍK
MA
Á
KÁ
ÍNS
HUM
VA
3
SO
K A M A 5,11
10
3,
10 HTĚ
AC
O
KŠ
IH
RD
MI
OV
A
NÁ
3
ESTA
ŽK
OP
5,1
1
S
LOV
10
KO B
10
3,
ŽIŽKOV A
RTIN
MA
B OH
UMÍNS
AH
KÁ
KÁ
KERAMICKÁ
YHO
EN R
LOMONOSOVOVA
A
OV
VC
RA
MO
VÝ
09
49,1
VO
KÁ
Z
VR
NA
A
LIŠ N
ČIN
Ě
U
DO
K
LU
49
KÉHO
V
ŮM
LK
DŮ
U
CH
VA
INO
KÁ
LS
IC
MEX
ÁŘ
SK
KÁ
49,1
0
9
KO
4T
9A
OR L
LOV
A
OV S
O
ÚB
NA
Razovec
U
NA M
BU
M
Á
NA
SA
Č
DE
HU
V
DO
Á
SK
22
,1
06
13
,1
NO
BÍ
KU
V
Á
ŠÍ
108
D
12
-9 ,1
N
RU
NÁ
ID
KL
NA Ú B
LÍ
DO
S
RU
CH
P
ZA
LE
78,1
VA
TO
S
JO
AB
EF
ELN
Y
B
RA
CE
JEV SK
VA
KOVA
Í
CIH
VÁ
AD O
N
RAŽ
NÁD
Í
JAKLOVECKÁ
HTOVA
AC
LA NOVÁ
OMO
U STA
H
MIC
VA
CIN
105
O
BEN TA
HU
BLAC
VA
O
HUS
ÁJAN A
V
ČKO
Ě
POD
A
OV
OD
OV O
A
HOV
Y
BRANDL
Ě
POD
UP.
ÍBR
PŘ
NE R
AM
O
ND
RU
R
TY
KÁ
OZ S
PŘÍV
NÍ
OV
ŠT
LA
ET
KMA
V
SK
OVA
OVA
VA
ŠO
Í
AŽN
Í
JN
YE
ZE VA
RO
Í
ŘEŽ
B
NED
JANTAROVÁ
21,2
1
8,8
VOJANOVA
ZE
MU
KÁ
ÍŘS
HAV
ALO
VA
FR ÝDEC
J
TRO
KÁ
78
38 ,71,
ICKÁ
Á
Ž AN
AL U
Í
TAVN
,3
35
Á
KÉ HELN
U
IRO
NA Š
Ě
KÉ
IRO
DÁRN
NA Š
NA JÍZ
Ě
DÁRN
NA JÍZ
RNĚ
ÍZDÁ
AÁ
K
NA J
ŠAL
UNS
ČŇŮ
MO
HU
K ÝC
NIC
VA
HOR
O ŠO
GAJD
HAVLÍČKOVO NÁB
ŘEŽ
Í
8,
0 ,7 ,
9,3 05 -6
22,2 01 ,1 -1 3
1
92,1 -9 ,11
108
OVA
SK Á
D
BRA
R
NÁD
29,3 0,
HÝB
OJ E
105
NÁ
MAS
OVA
VA
IALO
POB
PO
KÁ
NÁ B
A
K OV
KA F
VA
RO37,50
OVA
TYRŠ
A
MER
DR. Š
LÍČK
HAV
G-
ODB
LNÍ
D
BRA
VA
ÍČO
MIL
VA
OZ S
PŘÍV
RÉ ELEKTRÁRN
Á
O
NOP
HOR
Í
ICKÁ
FERDI NA N
VÁ
ČO
D KO
D ĚC
BO Z
O
ŠKR
ABALC
ROVA
HER
ELN
O VÁ
KEN
SO U
ÉH O
MICHÁLKOVICKÁ
ČESKOBRATRSKÁ
STR
ÁŽ K
PO R
13
OVA
11 ,1
6 ,1
GOR
,1 0
GRE
SADO
SLÁ
,112
37,1 02
Ě BR
PO D
4 ,1 8
1-2 ,1
,8-9,1
1-2 ,6
3
01 -
BR
VA
LO
TA
OVA
DOSTO
1
,1 0
BU 0,92 NÁ
Č
9,3 ĚDI
D
O
E
V KORUNC
B R AD
SLAVÍČ
,2
22
CE
NÁ
SO D
PODĚ
O
CH
HLADNOVSKÁ
DLIŠTĚ
. P ÍK
G EN
Z
L NÍ
ŽN Í
105
DR
D SK Á
ŠVÉ
NÁ
ID
Á
KL KLIDN
VA
HO
E
A
NÁDR
ÍNSKÁ
C
NDLO
PO
ČÍ
OC
VA
LIŠKOV
Á O VÁ
PE
K
PAMNA
MÁN
HLIEŠŘ
ČIN
Ě
R
Odporovec
V
KO
O
NK
A
ZN
SIO
ŘE
Ď
UŽ
GV
B
8.
EîY
'şO+HʼnPDQLFH
KÁ
ST
KO
O
ÉH
O
NOVÁ
VK A
S ADA
STROMOVKA
km
=RRORJLFNÒ
]DKUDGD
2
U
ES
VÉ
O
KL
3
NA
DÍN
MA 06,11
BU
EŘ
,1
AH
22
ÁN
VA
EL
VO
NĚ
VA
C
UN
SPO
VA
Y
GEN. P Í K
C IH
KÁ
Á
E. F. BURIA
M
BOHU
U SÍ
ZN
Í
C E V KO
KO
A
ÍD
TŘ
U PA RKU
NA
ON
VÝ
ZUC
NC
KA
IC
MEX
B ET
VO
IN
OV
A
HRUŠOV
VÝ
NÍ
VO
ŽI
ORLOVSKÁ
ZN
Í
DN
Á
NÍ
VÝ
VO
Z
VÝ
NÍ
VO
AC
49,108,112
SO
B
RO
D
OV
A
KY
SK
KA
V
RO
ÁV
SL
OB
L AC
HO
U
OZ
NÍ
PO
ME
Z
BO
MA
N
N
A
PO V Y
DÉ HLÍ
LN D
Á
NA VIZINĚ
VA
ÍČ
NÍ
ŽA
L
DÁ
PR
RN
AM
BA
YT
EN
ŽA
R
EC
NT
NÁ
SL ŮŽO
HN
Í
VÁ
ED
IC
NÍ
KÁ
SO
DN
Á
PO
MĚ
S
BETONÁŘSK Á
ETONÁ
ŘSK Á
V
KŠ
VANČUROVA
PETRA KARLA
KOMERČNÍ
MUGLINOV
KÁ
HT
Ě
ÁN
PL
OLEŠNÍ
VSKÁ
OTOVA
VÁ
HLADN
O
105
DA
Á
HAJNOVA
U JESLÍ
SKLÁŘOVA
U JEZU SP
RAŠ
O
Ě
NIN
ME
KA
KE
VA
A
LLO
OV
SA
OV
LAS
N
HA
EC
A
PL
OV
IČK
SK
e
ZEMANSKÁ
L
P O D HA
OV
BINY
KERAMICKÁ
IN
U VR
V KOUTECH
GL
O
ic
BOČNÍ
STA RÁ
C
MU
TA
S
JIR
HRUŠOVSK
13
O VA
C ES
KO
9 VÝS
CIHE
A
OV
2-
,11
st
ra
v
RT
ST A R Á
VAŠ
KÁ
P
CHO
KÁ
,1
03
K
ÚPADNÍ
R
U
PO V
A
PODVOJ
M
NÁ
O
JŽÍŠ
NÍZKÁ
KO V
É JAK
UBA KORTY
SKALÁCKÁ VEDLEJŠ
Í
OKRAJNÍ OKRA
JNÍ
KÁ
KÁ
HO
KÁ
Á
,1
49
VÁ
KEPKO
22
,1 0
ÍNS
KÉ
N
ROV
ITS
SK
NA TVRZ
I
KŘÍŽKOVSKÉHO
DU
ZO
DÍLČ
Í
ÚD
UČ
VS
HO
EB
OR
J
RE
6SRUWKDOD
6$5(=$
U PARKU
DO
VA
SK
ÉH
O
Í
NÍ
KOMERČ
AN
R
HLADN
ZH
CIO
OVSKÁ
RO
RO
NÁ
VA
NA
OL
HL
ÍMÁ
PŘ
AD
V
N
O
L
O
N
Á
V
S
U
K
U
Á
HÉ
VKO
M
Á
MUKLOV
LANO
ČN
A PŘED
NE
P
LE
PA
ŘO
VÉM SADU
SLU
VA Ě
V HRUŠ KO
U KAPL
IČ K
Y
ČÍ
KŘÍŽKOVSKÉHO
STARÉ PODOLÍ
NA ÚROVNI
ŽE
NA ÚB
L
A
OČÍ
ZNÉ
PODOLÍ
VELKOSTRANNÍ
HO
POD LANOVKO
U
MÍRNÁ
ON
VDOVSK Á
6 ,1
1 3 HEŘ
MANIC
KÉ
CE
A
ÁV
OV
KL
SM
VA
KO
A
RO
NE JKOV
HÁ
VA
NO
TO
G
FÜ
EW
VA N
KO
A
OV
VA
KO
WHQLV
.RPHQVNÚKR
VDG\
A
OV
H IL
BE
KOSÁ
NA VIZINĚ
RO
ŠE
A
OV
ŘÍKO
A
OV
T
RÉ
RIEGRO
VA
KOMERČ
NÍ
ÚNOROVÁ
K LIKOVA
C
LA
PA
L
VA
NA
A
OV
ES
ŠAFA
Š P ÁL
ŠK
E
LB
A
LOV
NÁ
ĚZ
VÍT
VAN
PŘÍVOZ
Í ARB
TN
DIŠ
VA
LA
SK MANNO
G
JUN
$UFKLY
02
NÁM.
A
SV. LIBU Š IN
ČECHA
NÁDRAŽNÍ
NY
S
MY
VA 7
DO 66AR 6,
CH 52,5
SU 49,
- 4,
33
C
PE L
PARTYZÁNSKÉ
NÁM.
KO MERČ
NÍ
ZÁ
KR
EJ
S
B
DO
VA
A
OV
ÁL
ÁR
A
SO V
OVA
RAV
I CÍ
BUK
O
BRONZOVÁ
NA
Á
RN
Í
NE
MÁ
E
O VA N G EL
ES L
PR
S
OLBR
SÁ
Á
O
ŽK
ŠP
I SK
UT
AR
OL D
KŘIŽÍK
KO
VA
N
KÉ
HO
ICK
NAD OST
NA PĚČONCE
OV
NA BĚLIDLE
HL
BO
,5 4
VÁ
5:(
A
VO V
SLA
SADOVÁ
108 -9
,11 2
NK
Y
e
oš a
Le av
tě str
tiš O
Le áčka
n
Ja
49
O
JÍL
OVA
HO
KA
ŽST OSTRAVA HL.N.
OVA
SKÁ
OR
PO D
ĚBR A
D
BLA
9RGQÞVYČW
6$5(=$
MA
N
A
OV
R
LLE
ŠVÉ DSK Á
FOJT
S
O
VSKÁ
VIZ
INĚ
Y
104,11
1
OD
HE
Ř
B ERNE R O VA
MICHÁLKO
VICKÁ
KÉ
OB
IBSEN
H
Á
A
KO V
TOM
Í
KÁ
MAČS
Á
UNSK
TU SSIH
KRANICHO
VA
H OLEČK
O
VA
HLA N
D
OVSKÁ
KOVICKÁ 22,1 04 ,106,111,1
13
H ÁL
M IC
HLAD
NO
EîY
'şO3HWU%H]UXþ
NS
SV
DN
Í
VA
TNÁ
O BY
HO
SK É
9,5
0
VÝS
Í 57
TAVN
VÍTK
V
KÁ
OVIC
21,8 1,
92
D
FR Ý
ECK
Á
28
S
TĚ ŠÍN
KÁ
ČK
S TŘ
I
NA JEZERCE
KL
ÍM
KO
VO
VA
Z
A
ČS
KÁ
KO
VC
OV
A
E
VO
KL
ÍM
KO
NA
NA
JM
A
VERD
MAHEN
OVA
O VÉ
TIČ
EL
06
4,1
,10 1 -1 3
1
2
2,9
ETTIG
LÉHO
M. D.
R
NEJE
D
LK
,1
OV
2
ICKÁ 108-9
Á
RA
ISIN
MI
LO
Š
NA
E
NÁ
R
M
NA
SN
ĚŽ N
VR
ATI
GA
JAN
PO
I
RM
HO
ALO
OB
MICHAL
SK
BACH
67$',Ä1
%$=$/<
ČE D
I
2
VA
+DOGD(PD
PQP
OV
A
KR
AM
OLI
Š
EîY
'şO0LFKÒOND
OU
IE
AR
T
ČÁ
EČ
P
KÁ
ŠE
NÍ
-3 0
,3 8 V
,7
V
M O S KÉ H
O
VC
I
ČTVERCOVÁ
PŘÍJ
E
Z
DNÁ
U PA
VLÍN
Y
M
VA
NA
S
N
JA
ÍVO
SKÁ
KÁ
NÁ
ŽIVIČ
JIN
DŘ
I
OVA
22
,9
KO
C H IT
U HÁ
JE
KÉ
NS
L
97
ÍN
S
SL
ŘIN
FOVA
LNÍ
ZV Ě
JOS
E
NÍ
SK L
AD N
Í
ŘINS
KÁ
ŠPITÁ
PODÍL
VÁ
ZV Ě
ÁRN
K
ŽENÍŠ
K O PE Č
NÍ
92
VL
A
AJ M
NA N
HABR
O
8,7
1,7
8
TĚ
Š
O
KO Š Ň A L
EîY
KS
'şO-DQ0DULD 0Ő
- 30
,3
28
MIC
HAL
S
V
JÍLO
PLYN
Á
O V SK
ZBOR
DY
FA LA
JOSE
EîY
'şO
-LQGʼnLFK
0$*,675²7
K
0 8-9
,111
-13
ICKÁ
MÜ
NA KAMENCI
,105
BOHUMÍNS KÁ
104 ,1
0 6,1
MICHÁLKOV
O
Í
VA
LAV
OV
A
22,2 9,30 ,92,101
TN
Í
SK
N Í
N
CIHEL
E LNÁ
IVÁ
ÉH O
TOLST
ÉH O
GORK
BLAHOS
BOHUMÍNSKÁ
Á
78
KÁ
ČNÍ
K2Á2
,2 8
ÍK
SKÁ
KOKS
3
P
O
4 ,2
ČÁT
4,1 POČ
EČ Hranečník
Á
NÍ
T
E
ČN
Í
PO JDUÒŮH'32DV
ČÁT
EČ
NÍ
V
NO
SK
Á
HR
ANE
ČN
HA Ř
VA
ČILO
VA
OSTR
HORO
M PROKEŠOVO
SÁ T É
NÁM.
Á
SK20
OS
A
NA BAR
ANOVC
I
O
SLEZSKÁ OSTRAVA
1,
ËVWʼnHGQÞKʼnELWRY
28
-3
0,
38
,7
Á
ÍN
S
4
TĚ
Š
4,12 ,1
JAK
UBS
K
PO Č
ÁT E
KŘ
VÁ
VAL
C
E
NA D
TR
ZÁ
M
02
,11
2
ŽKO
VA BIEBLO
ÍN.
HŘIV
NÁ Č
OVA
HŘIV
NÁ Č
OVA
Í
ERN
Í
KÁ
É
BIEBLO
NA
ŠT
DĚ
HRAD
N
NA ZÁVA
čin
a
ÁMČÍ
ŠENOVS
N
NS
K
LT
I
37
,1
LN
Í
. DUB
+UDGQÞ
OÒYND
L
Á
A
NTOV
HARA
4
PO D
Z ÁM
ČÍ
HO
RN
OP
O
3LYRYDU2VWUDYDU
4,12
,1
K
Lu
PODZ
VS KÁ
28
HRA
DNÍ
PODZÁMČÍ
KE
HRADNÍ
NÁM.
Ě
2,
14
4,
1
ROLÍN
92
JOSEFA BRA
BCE
Y
. P ÍK
GEN KY GEN. PÍKY
OT Y
O. M
U
LIN
Ě
CK
PORÁ
Š
www.polskedny.cz
www.alliancefrancaise.cz
www.souzneni-festival.cz
IÓN
ZÁ
ME
Á
PODZÁMČÍ
EîY'şO=ÒUXEHN
ŠENO
ZÁR
UB E
CKÁ
www.cks-korea.cz
DENISOVA
2 8,81
NU
ŽOFINSKÁ
NA K
A
ÁMČÍ
TAD
REPUBLIKY
ÁŽNÁ
OV NÁM.
2IILFH
SDUN
NA
KAR
O
MONTÁNNÍ
U
NA
LOMO
PR K ŠA
NÍ
8 ,2 1,
1,12 ,1
,6,8-1
1-2 ,4
ÁD
)RUXP
LE
1RYÒ.DUROLQD 5H]LGHQFH
1RYÒ.DUROLQD
NÁM.
BISKUPA BRUNA
7URMKDOÞ.DUROLQD
Í
DŮ
L
MORAVSKÁ
OSTRAVA
US
N
ŽST OSTRAVA - STŘED
50,7 3
ŽST
OSTRAVA - STODOLNÍ
SE
2&
.DUROLQD
CK
ÁN
N
K
30
NÁM. JER
RA
Í
SLAV
V
22
N
ETS
M NA BUR
O
I
L
VELE
OB
O
J. GAGA-NÝ
KM ÝTAH E
9 MATIČ
NI
2
V
M
VA
SK
V
OV
V
RINA
TÍNO
KÁ Á
ČE
30
POD
A
.
ČS
ŽERO
IČ K O
+XVşY
HVÍL
ZE
DA K OLÁŘE
38
KELT
ANS KÁ
TOC
SA
S.
105
VA
71 KRA
K.
BČ
VDG
,112
N
1
D KO
0
I
E
1
A
0 8-9
UM
SLÁ
RN
Ě
5 -6
-5 ,1
OV
VA
D
0
V
A
ÁKO
V
N
Ř
O
1
O
NN
,10 2
A
BU
-9
ČK
FR
IŠ K
8,71
A
T
A
N
108 -1 3 NA H
NA
20,3
NÍ
VA
BÁC
Á
11
SKÁ
RAD
ČK O
H 1 HRAD
N
A
SK
A
Š
ZAH
BÁC
JANÁ
E
A TR
ST É
RA D
ŘÍJN
OP
M
NA H
28.
ČESKOBR
O K KÁ
GIÍ JIRÁSKO
VO
P R OPS
V CI
TĚŠÍN
105
NI
KÁ
. LE
RANO
SKÁ
ČS
NS
BU R
BIS
NÍNÁM.
NA BA
OK
KU
NA
PU
RE
ÁL
PR
PS
RK RE
VA
NÁM.
KÁ
Y
NÍ
MSGRE ŠRÁMKA ŇOV
D OL
A
Á
KOSTELNÍ
OVA
STO
PU
OVA
LAR
NÁM.
C
NIC
HOL
HM
KO U
AJ
NA
ST
ER
ŘÍJ
ŘE
Á
TĚŠÍNSKÁ
OV 28.
LN
LK
EJNÍ
0ČVWVNÒ
A
IČNÍ
VE
KOL
UMĚ
NÍ
Á
.
H
LECK ZÁMEC
QHPRFQLFH
CNIČ
ÉHO
D ÁC
J
K
O
S
EîY
E
NÁM. DR.
VABIN
NEM
A FIF
Š
N
E. BENEŠE
'şO7URMLFH
NÍ
YîVWDYLőWČ
JMA
DE L
DIVA
28. ŘÍJNA
NA
A
SMETANOVO
ýHUQÒORXND
NÁM.
-2 ,18
4,8- 9,11
50,7 3
1,2,6,10,50
,73
8-9
,1 0
20
+RUÒNRYÚ
NA
,42675$9$
2)),&(3$5.
IČKY
NÁM.
JIŘÍHO
MYRONA
DE
PETRA KŘ
0
5
HO
MO
NT
ice
FR Ý
NÁ
É
MAL
DR.
OVA
D OŠ
G AJ
LNÁ
UHE
LNÁ
UHE
&LQHSRUW
+HOLJRQND
EîY
'şO+OXELQD
,7 3
Á
SK
EN
VAR 6DG'U0LODG\
E
ZEL
28. ŘÍJ
ENÁ
ZEL
SK Á
OLÍN
KAR
DLÉM
km
NA ZAPA
NÁ
11-14-9
E
ZEL
Á
NICK
HOR
50
ÉHO
MAL
DR.
VN Í
RTO
S PO
OVA
D OŠ
G AJ
ICKÁ
HUTN
N SKÁ
ZÁ RE
ŽELE
Á
INSK
HLUB
NÍ
ANIČ
www.dkmoas.cz
http://www.ndm.cz/cz/cinohra/stranka/60-ost-ra-var.html
23
Plus de renseignements sur le site www.ostravainfo.cz
www.thinkostrava.cz
www.conventionostrava.cz
www.filmostrava.cz
www.kodsalomon.cz
,6,10
50
ŠTA BLOVA
Á
Ostrava-Přivoz, le quartier des monuments historiques, avec ses
édifices de style Art Nouveau, vaut également le détour. À OstravaHrabůvka se trouve Jubilejní kolonie, un complexe d´anciens
appartements ouvriers construits dans les années 20, aujourd’hui très
prisés.
www.mfof.cz
www.slezskoostravskyhrad.cz
www.industrialnistopy.cz
SK
Théâtre pour les enfants mais aussi pour les adultes, il accueille plusieurs
festivals internationaux comme Spectacullo Interesse ou la Fête Foraine
Théâtrale. Une fois sur place profitez-en pour admirer son horloge
lumineuse féerique.
www.dlo-ostrava.cz
Pivovarská 3164/15, Moravská Ostrava
4, 6, 10, 12, 14 – arrêt « Výstaviště »
DÉCEMBRE
VÍTKOVICKÁ
1,2
73
LUČ
IN
« DIVADLO LOUTEK »
Á
GARÁŽNÍ
ENO
VS
4 LE THÉÂTRE DE MARIONNETTES
Ostrava-Vitkovice est le quartier de l’industrie lourde. Face au
nombre croissant d’employés de l’ancienne usine sidérurgique de
Vítkovice se sont développés des quartiers ouvriers suivis de la
construction d´une mairie, d´une église et de tout un environnement
social. Tous ces bâtiments ont un point en commun: la maçonnerie en
briques brutes.
Les Journees tchécocoréennes
Les Journées de la Pologne
à Ostrava
L’Automne français à Ostrava
Harmonie
CK
ZÁR
U
BE C KÁ
1, 2, 8, 9, 10, 11, 14, 18 - arrêt « Elektra »
NOVEMBRE
TE
PODZ
ČÍ
Le quartier Ostrava-Poruba, connu au contraire pour son architecture
de style réaliste-socialiste (dit «sorela») inspiré des grandes villes
soviétiques, cache pourtant des éléments de l’Antiquité, de la
Renaissance et du Classicisme. La célèbre Arche (Oblouk) marque
l’entrée de ce quartier résidentiel.
ww.shf.cz
www.filmfestivalostrava.com
www.trebovickykolac.com
PO D
BO R
« Qu’importe où mes jambes
m’ont portée,
les oiseaux dans le ciel ne
dessinent qu’une seule route,
Ostrava, Ostrava. »
www.ndm.cz
Čs. legií 148/14, Moravská Ostrava
CATHÉDRALE DU DIVIN SAUVEUR « KATEDRÁLA BOŽSKÉHO
SPASITELE » : le deuxième plus grand temple de Moravie-Silésie,
49°50’9.989»N, 18°17’20.289»E. ÉGLISE SAINT VENCESLAS
« FILIÁLNÍ KOSTEL SV. VÁCLAVA » : le monument le plus ancien
encore préservé à Ostrava, 49° 50’ 9.3»N, 18° 17’ 42.2»E. ÉGLISE
ÉVANGÉLIQUE DE NOTRE SEIGNEUR « EVANGELICKÝ KRISTŮV
KOSTEL » : dite « l’Église rouge », un de nos monuments culturels
nationaux, 49°50’20.318»N, 18°17’14.023»E.
CHAPELLE SAINTE ÉLISABETH « KAPLE SV. ALŽBĚTY » : vous ne la
connaissez pas? Mais si, c´est Sissi, 49°50’17.304»N, 18°17’20.904»E.
ÉGLISE DE LA CONCEPTION IMMACULÉE DE LA VIERGE MARIE
« KOSTEL NEPOSKVRNĚNÉHO POČETÍ PANNY MARIE » : conçue
par Camillo Sitte, l’architecte viennois, 49°51’4.187»N, 18°16’22.890»E.
ÉGLISE SAINT PAUL L´APPÔTRE « KOSTEL SVATÉHO PAVLA
APOŠTOLA » : construite avec le soutien financier des Usines
sidérurgiques Vítkovice, appartenant à la famille Rothschild,
49°48’51.604»N, 18°16’2.567»E. ÉGLISE SAINT JOSEPH « KOSTEL
SV. JOSEFA » : construite par les Salésiens de Don Bosco,
49°49’39.956»N, 18°16’41.807»E. ÉGLISE SAINT JOSEPH « KOSTEL
SVATÉHO JOSEFA » : se trouve à Ostrava- Silésie (Slezská Ostrava),
OCTOBRE
www.newmusicostrava.cz
www.folklorbezhranic.cz
www.dny-nato.cz
www.dlo-ostrava.cz
www.dlo-ostrava.cz
© Statutární město Ostrava 2015
mapy.ostrava.cz
Jaromír Nohavica
(barde et chansonnière
ostravienne) interprète:
« DIVADLO JIŘÍHO MYRONA »
Depuis sa réouverture officielle, le 28 avril 1986, c’est une des plus grandes
scènes du pays. Vous pouvez, par exemple, y voir la pièce anglaise culte «
The Full Monty », à l’ostravienne. La distraction est assurée ! Réservation en
avance conseillée!
A OSTRAVA, NOUS AVONS AUSSI DES ÉGLISES
ET TEMPLES REMARQUABLES
SEPTEMBRE
MÍ S
Os
tra
v
4,14
« Je suis ici chez moi. »
dit le sprinter légendaire Usain
Bolt
28 LE THÉÂTRE JIŘI MYRON
« JANÁČKOVA FILHARMONIE »
La renommée de cet orchestre municipal, fondé dans les années cinquante,
dépasse les frontières d’Ostrava jusqu’à l’étranger. Ses concerts de musiques
de film ont connu un grand succès.
www.jfo.cz
28. října 124, Moravská Ostrava
4, 8, 9, 11, 12, 18 – arrêt « Krajský úřad »
3
VÍTKOVICE
Norbert Lichy (acteur
exceptionnel d’Ostrava) ne laisse
personne dire du mal d’Ostrava,
sa ville chérie
Situé dans un bâtiment de béton et de fer, construit sur les fondations de
la mine Antonín, le théâtre est un véritable bijou de style Néo-Baroque.
Construit par l’architecte viennois Alexandr Graf, c’est un des plus
beaux théâtres du pays qui, en plus de son décor rouge et or, jouit d’une
acoustique excellente. Compte tenu du sous-sol, l’aspiration de méthane
est toujours indispensable, c’est pour cela que vous la trouverez devant le
bâtiment.
www.ndm.cz
Smetanovo náměstí 3104/8A, Moravská Ostrava
4, 6, 10, 12, 14 – arrêt « Výstaviště »
POHR
« Paul Hindemith, surnommé
« Ostrauer Stammgast »
rencontra parfois l’élite locale
dans le restaurant U Rady. L’élite
locale attendait l’arrivée de
Paul Hindemith, qui se donnera
plus tard le nom de Ostrauer
Stammgast. Cet artiste d’avantgarde y a aujourd’hui une plaque
commémorative. »
AOUT
,1 0,7
1.3'ROQÞ9ÞWNRYLFH
D+OXELQD
9HONîVYČWWHFKQLN\
GONG
Plato - Galerie 80DOîVYČWWHFKQLN\
města Ostravy
« DIVADLO ANTONÍNA DVOŘÁKA »
31 LA PHILHARMONIE DE JANÁČEK
JUILLET
1,2,6
Á
RUSK
27 LE THÉÂTRE ANTONÍN DVOŘÁK
Il existe à Ostrava une quantité de joyaux architecturaux. Beaucoup
de ces chefs-d’oeuvre se trouvent dans le quartier des monuments
historiques Moravská Ostrava. Ces édifices, uniques d’un point de
vue architectural, sont principalement des bâtiments publiques et ont
été construits entre la fin du XIXe et le début du XXe siècle. Outre la
place Masaryk (Masarykovo náměstí) avec le bâtiment du Vieil hôtel
de ville et sa colonne mariale dédiée aux victimes de la peste et
construite en 1702, vous pourrez découvrir les sites remarquables du
quartier comme la place Smetana (Smetanovo náměstí), son théâtre
Antonín Dvořák et la librairie Knihcentrum de style fonctionnaliste,
la place du Dr. E. Beneš (náměstí Dr. E. Beneše) avec le palais
Elektra et les palais abritant des banques, ou bien encore la place
Prokeš (Prokešovo náměstí) avec le Nouvel hôtel de ville et sa tour
panoramique. Il ne faut pas non plus oublier les édifices religieux – Le
plus ancien : l’église Saint Venceslas (kostel sv. Václava) datant du
XIIIe siècle et le deuxième temple le plus grand de Moravie-Silésie
– la Cathédrale du Divin Sauveur (katedrála Božského Spasitele).
Les édifices de cette partie de la ville sont liés au nom d’architectes
célèbres tels que Karel Kotas, Josef Gočár, Ernst Korner ou Alexander
Graf.
JUIN
1,6,10,73
9ÞWNRYLFNÚŮHOH]ÒUQ\
THÉÂTRES
L’ARCHITECTURE D’OSTRAVA
www.ssk-vitkovice.cz
www.ostravskamuzejninoc.cz
www.zlatatretra.cz
www.lifeinline.cz
www.tanecostrava.cz
www.slezskoostravskyhrad.cz
www.dnyruska.cz
www.colours.cz
www.shakespearova.cz
2
Oldřich Nový (acteur tchèque
de l’entre-deux-guerres et de
l’après-guerre, il est célèbre
pour son interprétation de
Kristian au cinéma). Il a souvent
été vu alors qu’il flirtait avec
des dames au café Academia
où il se rendait fréquemment.
On l’a même vu escalader des
balustrades aux petites heures
du matin, d’humeur très joyeuse,
chantant sur la place silencieuse
d’Ostrava.
« Une interview de Werich et
Voskovec sera retransmise
depuis leur café favori, Elektra. »
LE THÉÂTRE ANTONÍN DVOŘÁK
Cette petite scène propose un choix de pièces d’une grande qualité et pas
uniquement destinées aux jeunes. Celui qui n’a pas visité l’incontournable
théâtre Aréna n’a rien vu! Une fois le spectacle terminé, vous pouvez vous
promener sur les rives de l’Ostravice ou bien profitez du salon de thé situé
à proximité.
www.divadloarena.cz
28. října 2, Moravská Ostrava
20, 22, 29, 30, 38, 71 – arrêt « Most M. Sýkory »
101, 105, 106, 108, 109, 111, 112 – arrêt « Most M. Sýkory »
MAI
www.jfo.cz
www.slezskoostravskyhrad.cz
www.irishculturalfestival.com
www.jedensvet.cz
www.ostravskykonik.cz
www.slezskoostravskyhrad.cz
www.janackuvmaj.cz
Á
Le 24 janvier 1933, tard dans la
nuit, Igor Stravinsky rejoignit
Ostrava en compagnie de
Jaroslav Vogel après un long
voyage jusqu’à Bohumin : «
Quand nous sommes entrés
dans la ville recouverte de neige
et extraordinairement calme,
Stravinsky a modestement
plaisanté : Ostrava dort et ne
soupçonne pas qui y entre. »
Le jeudi 26 janvier, Stravinsky
joua ses compositions pour
piano. Le concert fut un
immense succès (avec une
recette record de 14 344
couronnes). Il fut retransmis à la
radio dans tout le pays.
« KOMORNÍ SCÉNA ARÉNA »
AVRIL
www.ostravskalatka.cz
5RWKVFKLOGşY
]ÒPHþHN
OSTRAVA ET SES PERSONNALITÉS
30 LE THÉÂTRE DE CHAMBRE ARÉNA
FÉVRIER
MARS
Les barres d’Ostrava
Concert du Nouvel An par
l’orchestre philharmonique
Janaček
Samedi Gras
Festival culturel irlandais
Un monde
Petit cheval d’Ostrava
La nuit de Walpurgis
Mai de Janaček
Chaussure à crampons en
chocolat
La nuit des musées à Ostrava
Chaussure à crampons dorés
LifeInLine Tour
Danse Ostrava
Les festivités du château
Les journées de la Russie
Colours of Ostrava
Les festivités de Shakespeare
Les journées d’Ostrava - festival de musique actuelle
Folklore sans frontières
Les journées de l’OTAN
Spectaculo Interesse
Fête foraine théâtrale
Festival de musique de Saint
Venceslas
Ostrava Camera eEil
Gâteau de Třebovice
Festival international du film
outdoor
Festin au château
Les traces industrielles
Compétition internationale
des orchestres à vent
Festival OST-RA-VAR
K
RUS
Vous y trouverez une incroyable collection de plus de 15000 pièces
minéralogiques, pétrographiques et paléontologiques ainsi que la
présentation des ressources naturelles du bassin d’Ostrava. C’est
l’endroit où vous pourrez voir le patrimoine industriel le plus riche. N’hésitez
plus, venez visiter le pavillon géologique !
http://geologie.vsb.cz/gp/
17. listopadu 15, Ostrava-Poruba
janvier–juin et septembre–décembre (8h–19h), juillet–août (8h–15h)
7, 8, 9, 17 – arrêt « Hlavní třída »
47 – arrêt « Hlavní třída »
JANVIER
0,57
Si vous voulez voir le célèbre acteur ostravien Norbert Lichý, c’est ici qu’il
faut vous rendre. Ce théâtre produit des pièces essentiellement destinées à
un public jeune.
www.bezruci.cz
28. října 120, Ostrava-Mariánské Hory
4, 8, 9, 11, 12, 18 – arrêt « Krajský úřad »
,3 9,5
« DIVADLO PETRA BEZRUČE »
DU PROFESSEUR FRANTIŠEK POŠEPNÝ
« GEOLOGICKÝ PAVILON PROF. FRANTIŠKA POŠEPNÉHO »
Les festivals à Ostrava
2,35
29 LE THÉÂTRE PETR BEZRUČ
26 LE PAVILLON GÉOLOGIQUE
a glissé de 8 m, 49°49’55.100»N, 18°18’15.815»E. ÉGLISE DE LA
REINE VIERGE MARIE « KOSTEL PANNY MARIE KRÁLOVNY » :
le troisième temple le plus grand de la région Moravie-Silésie,
49°49’55.091»N, 18°15’22.579»E. ÉGLISE PAROISSIALE SAINTE
CATHERINE VIERGE ET MARTYRE « FARNÍ KOSTEL SV. KATEŘINY
PANNY A MUČEDNICE » : a brûlé, mais sa réplique a été construite,
49°46’27.490»N, 18°16’48.989»E. ÉGLISE DU SAINT-ESPRIT
« KOSTEL DUCHA SVATÉHO » : est plutôt atypique, 49°47’21.712»N,
18°13’32.646»E. CHAPELLE DE MARIE « MARIÁNSKÁ KAPLE » :
il s’agit d’un temple orthodoxe dédié à Notre très Sainte Mère,
49°50´23.995“N, 18°20´43.896“E. ÉGLISE INCLINÉE SAINT PIERRE
D’ALCANTARA « ŠIKMÝ KOSTEL SV. PETRA Z ALKANTARY » :
ne la cherchez pas à Ostrava, elle se trouve près de Karviná,
49°50´4.086“N, 18°29´21.504“E.
MA
RI
ÁN
VISITEZ
« POHÁDKOVÝ SKLEP STRAŠIDEL »
Cet espace mystérieux plein de créatures surnaturelles est surtout destiné
aux enfants.
www.cerna-louka.cz
Výstaviště Černá louka, pavilon C, Moravská Ostrava
avril-mai (mardi–dimanche 10-16), juin–août (lundi–dimanche 10–17)
4, 6, 10, 12, 14 – arrêt « Výstaviště »
« Ostrava, Ostrava,
Ville d’entre toutes les villes,
Bonheur amer,
Ostrava, Ostrava,
L’étoile noire au dessus de la tête. »
(Jaromír Nohavica)
1 LE NOUVEL HÔTEL DE VILLE « NOVÁ RADNICE »
Situé sur la place Prokeš, il possède la tour panoramique la plus
haute de la ville. Depuis la galerie située à 73m de hauteur, vous pouvez
admirer toute la ville d’Ostrava avec une perspective digne de celle d’un
oiseau ! Vous aurez également la possibilité de vous familiariser avec
l’histoire de la ville grâce aux commentaires des guides présents sur place.
Les visites se font toutes les 30 minutes.
www.ostravainfo.cz
Prokešovo náměstí 8, Moravská Ostrava
7 / 7, décembre–février (9h–17h), mars–novembre (9h–19h)
101, 102, 103, 104, 106, 108, 111, 113 – arrêt « Nová radnice »
78 – arrêt « Nová radnice »
2 LE JARDIN PUBLIC KOMENSKÝ
LE MONDE DES MINIATURES MINIUNI
3 LE MONDE DES MINIATURES MINIUNI
« SVĚT MINIATUR MINIUNI »
Dans le parc de Černá louka (la prairie noire), vous trouverez réunis en un
même endroit quelques-uns des monuments les plus célèbres du monde.
En une après-midi, vous pourrez donc poser à côté de la Tour Eiffel, de Big
Ben ou même des pyramides d’Égypte ! Un tour du monde touristique en
quelques heures. Qui pourrait y résister ?
www.svetminiatur.cz
Výstaviště Černá louka, Moravská Ostrava
mars–mai et septembre–octobre (mardi–dimanche 10h-18h)
juin–août (lundi–dimanche 9h–20h),
novembre–décembre (mardi–dimanche 10h-16h)
4, 6, 10, 12, 14 – arrêt « Výstaviště »
« KOMENSKÉHO SADY »
Au cours de votre promenade le long de la rivière Ostravice, vous croiserez
des statues de soldats soviétiques. Cet endroit est très prisé des sportifs,
des yogis et des mamans qui viennent pour danser... Les joggeurs, les
familles et les amateurs de calme se retrouvent sur les berges de la rivière,
véritable plage au sein de la ville ! Une fois que vous avez fait le plein
d’énergie, rendez-vous dans l’un des cafés situés sur les quais !
Moravská Ostrava
101, 102, 103, 104, 106, 108, 111, 113 – arrêt « Nová radnice »
78 – arrêt « Nová radnice »
4 L’HORLOGE FÉERIQUE « POHÁDKOVÝ ORLOJ »
Toutes les deux heures, de 8h à 20h, vous pourrez contempler une mise
en scène de marionnettes qui passent derrière les fenêtres de la galerie.
Y apparaissent : Kašpárek, le Guignol tchèque en lutte avec la Mort et 4 autres
personnages (l’ange, le roi, la reine et le diable). Ce spectacle magique de
2mn qui ravira petits et grands est encore plus beau lorsque la nuit tombe.
Divadlo loutek, Pivovarská 3164/15, Moravská Ostrava
4, 6, 10, 12, 14 – arrêt « Výstaviště »
7 LA RUE STODOLNÍ « STODOLNÍ ULICE »
Comme New York, la rue Stodolní ne dort jamais ! Plus de 60 bars, clubs,
restaurants et cafés se succèdent dans cette rue légendaire. Venez y
déguster de nombreux plats aux arômes aussi différents que savoureux.
Venez également y écouter de la musique de tous les genres !
www.stodolni.cz
Stodolní ulice, Moravská Ostrava
1, 2, 8, 9, 10, 11, 14, 18 – arrêt « Stodolní »
arrêt « Ostrava Stodolní »
LA ZONE INFÉRIEURE DE VITKOVICE
9 LES TROIS HALLES DE KAROLÍNA
8 LA PLACE MASARYK « MASARYKOVO NÁMĚSTÍ »
Située au coeur du centre historique, cette place est surplombée par une
statue de Notre-Dame Immaculée qui date de 1702, placée au sommet
d’une colonne. Cette promenade rétrospective débute par les pavés devant
le centre commercial Laso, vous pourrez admirer la maison de Schönhof
surnommée « la maison aux sept entrées » ou celle des héritiers de I.Reisz
réalisée par l’architecte viennois Wunibald Deininger. A proximité, vous
trouverez la statue baroque de Saint Florian.
Moravská Ostrava
4, 6, 10, 12, 14 – arrêt « Výstaviště »
1, 2, 8, 9, 10, 11, 14, 18 – arrêt « Elektra »
22, 29, 30, 38, 71 – arrêt « Most M. Sýkory »
101, 105, 106, 108, 109, 111, 112, 113 – arrêt « Most M. Sýkory »
5 LE CHÂTEAU FORT DE LA RIVE SILÉSIENNE
D’OSTRAVA « SLEZSKOOSTRAVSKÝ HRAD »
Ce château situé non loin de la place Masaryk, au confluent des rivières
Lučina et Ostravice a glissé de 16m en conséquence des activités minières. De
nombreux événements sont organisés toute l’année entre ses murs dont les
fameux spectacles autour de Shakespeare qui ont lieu en été. Petits et grands
y trouveront leur bonheur !
www.slezskoostravskyhrad.cz
Hradní 1, Slezská Ostrava
février (mardi–dimanche 10h–18h) mars-mai (mardi–dimanche
10h–18h), juin-août (lundi-dimanche 9h–20h), septembre–octobre
(mardi–dimanche 10h–18h) novembre (mardi–dimanche 10h–16h)
décembre (lundi–dimanche 10h–18h)
4, 12 – « Důl Zárubek »
4, 6, 10, 12, 14 – arrêt « Výstaviště »
28 – arrêt « Hradní náměstí »
92 – arrêt « U Hradu »
QUAIS DE LA RIVIÈRE OSTRAVICE
www.dolnivitkovice.cz
Ruská ulice, Ostrava-Vítkovice
ouvert toute l’année (lundi – dimanche visites à 10h00, 12h00,
14h00, 16h00)
1, 2 – arrêt « Vítkovice vysoké pece »
6 LA CAVE FÉERIQUE AUX FANTÔMES
« TROJHALÍ KAROLINA »
Situé derrière le centre commercial ultra moderne Forum Nova Karolina
vous pourrez apprécier un monument historique unique : l’ancienne cokerie
Karolina. Profitez-en, allez vous y promener, car c’est aujourd’hu un lieu
de divertissement et d’activités sportives transformé selon les plans de
l’architecte Josef Pleskot !
www.trojhali.cz
Na Prádle, Moravská Ostrava
1, 2, 4, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 18 - arrêt « Karolina »
21, 28, 81 – arrêt « Karolina »
10 LE ZOO D’OSTRAVA « ZOO OSTRAVA »
Deuxième jardin zoologique de République Tchèque par son étendue, le
zoo d’Ostrava abrite plus de 400 espèces. Avec de nouvelles infrastructures
(expositions, pavillons intérieurs et extérieurs...) et des prestations
originales (visites en soirée, nourrissage commenté des animaux, ski de
fond en hiver...), la visite vaut vraiment le détour ! Depuis 2014, le Safari des
ongulés asiatiques est de retour et vous pouvez à partir de 2015 découvrir le
pavillon de l’évolution.
www.zoo-ostrava.cz
Michálkovická 197, Ostrava-Michálkovice
novembre-janvier (9h–16h), février (9h–17h), mars, septembre,
octobre (9h–18h), avril–août (9h–19h)
104, 111 – arrêt « ZOO »
12 LA MINE MICHAL « DŮL MICHAL »
Les visiteurs sont accueillis dans cette mine, la mieux préservée d’Ostrava,
par la formule « Je te salue, mon Dieu », ancienne salutation utilisée par
les mineurs. Ainsi lorsque vous prendrez le chemin qu’empruntaient les
mineurs, que vous visiterez les vestiaires à chainettes, les salles de bain, le
dispatching ou la centrale énergétique, c’est toute l’histoire des mineurs que
votre guide vous décrira ! La seule chose que l’on ne peut pas faire ici, c’est
descendre dans les galeries. Pour cela, rendez-vous au point suivant : le Parc
Landek.
www.dul-michal.cz
ČSA 413/95, 715 00 Ostrava–Michálkovice
mai-juin (mardi–dimanche, visites 9h00, 11h00, 13h00, 15h00)
juillet–août (mardi–dimanche, 9h00, 11h00, 13h00, 15h00,
17h00), septembre–octobre (mardi–dimanche 9h00, 11h00,
13h00, 15h00)
104, 111 – arrêt « Michálkovice »
23, 49, 97 – arrêt « Michálkovice »
13 LE PARC LANDEK – LE MUSÉE MINIER
« LANDEK PARK – HORNICKÉ MUZEM »
Dans l’ancienne mine de charbon Anselm, vous aurez le privilège d’être
accompagné par d’anciens mineurs avec qui vous pourrez descendre dans
les galeries. L’ambiance sonore d’origine y a été conservée : les bruits et le
jargon que les mineurs utilisaient entre eux y sont diffusés. Vous pourrez
également y déguster des spécialités locales : manger le casse-croute du
mineur et boire le « Drapeau minier » par exemple. Venez donc découvrir
cette profession et comprendre la fierté des mineurs !
www.landekpark.cz
Pod Landekem 64, Ostrava-Petřkovice
Visites novembre–mars (mardi–dimanche 10h, 12h, 14h, 16h),
avril–octobre (7 jours sur 7, 9h, 10h, 11h, 12h, 13h, 14h, 15h, 16h)
34, 52, 56, 66, 67, 98 – arrêt « Hornické muzeum »
Suivez le balisage vert pour atteindre le bâtiment du planétarium. Une
fois sur place vous pourrez en profiter pour élargir vos connaissances du
cosmos ou bien juste passer un bon moment à écouter de la musique en
contemplant la voûte étoilée. Le ciel étoilé est garanti par tous les temps !
www.planetariumostrava.cz
K Planetáriu 502, Ostrava-Krásné Pole
ouvert toute l’année, lundi (10h–14h), mardi–vendredi (9h–20h),
samedi–dimanche (14h–19h)
5, 7, 8, 9, 17 – arrêt « Rektorát VŠB »
20, 47, 75 – arrêt « Rektorát VŠB », puis environ 30min à pied en
suivant le balisage vert
20, 37, 40 – arrêt « Studentské koleje » en suivant le balisage vert
46 – arrêt « U zahrádek », environ 15 min à pied
Ce magnifique bâtiment est un bijou architectural qui fait l’orgueil des
Ostraviens. La qualité des expositions qui y sont présentées permettent à la
galerie des beaux-arts d’Ostrava d’être classée parmi les 5 plus importantes
galeries du pays !
www.gvuo.cz
Jurečkova 9, Moravská Ostrava
ouvert toute l´année (mardi–dimanche 10h–18h)
1, 2, 8, 9, 10, 11, 14, 18 – arrêt « Elektra »
1, 2, 4, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 18 – arrêt « Karolina »
21, 28, 81 – arrêt « Karolina »
« PLANETÁRIUM OSTRAVA »
LA MINE MICHAL
« DŮM UMĚNÍ »
19 PLATO – GALERIE DE LA VILLE D’OSTRAVA
« PLATO – GALERIE MĚSTA OSTRAVY »
15 LE TERRIL EMA « HALDA EMA »
Pour y accéder, depuis la rive droite de la rivière Ostravice, suivez la piste
touristique jaune jusqu’au sommet. Malgré ses 315m, Ema n’est jamais
recouverte de neige, au contraire elle est couverte d’herbe et de fleurs toute
l’année. Elle jouit en effet d’un climat subtropical dû à l’activité du terril qui
émet encore de la chaleur comme en témoignent les nuages blancs qui s’en
échappent. Depuis le sommet du « volcan d’Ostrava » ou de la « Terezie
Ema », la vue sur la ville est saisissante !
Slezská Ostrava
104, 111 – arrêt « ZOO »
16 KLIMKOVICE
Château, arcade et statue de Saint Sébastien datant de 1760, le tout dans
un magnifique cadre forestier : voilà le décor qui fait l’orgueil de cette ville
balnéaire historiquement très appréciée, située aux portes d’Ostrava. Dans
ce décor de rêve, le sanatorium vous propose différentes prestations : bains,
massages, procédures d’enveloppement, remise en forme... Les offres ne
manquent pas. Alors n’hésitez pas à consulter leur site internet
www.sanatoria-klimkovice.cz.
Informační centrum Klimkovice, Lidická 1, Klimkovice
53 arrêt « Požární »
64 arrêt « Náměstí Klimkovice »
17 LE MUSÉE D’OSTRAVA « OSTRAVSKÉ MUZEUM »
Le musée se trouve dans le splendide bâtiment de l’ancien hôtel de ville
datant du XVIe siècle. On y trouve des expositions permanentes intéressantes
qui retracent l’histoire de la ville ou bien qui vous font
partager les splendeurs de la campagne environnante. Une fois sur place,
prenez le temps d’écouter le carillon de 22 cloches qui sonne toutes les
heures.
www.ostrmuz.cz
Masarykovo náměstí 20, Moravská Ostrava
ouvert toute l’année (lundi–vendredi 9h–17h, samedi 9h–13h,
dimanche 13h–17h)
4, 6, 10, 12, 14 – arrêt « Výstaviště »
1, 2, 8, 9, 10, 11, 14, 18 – arrêt « Elektra »
22, 29, 30, 38, 71 – arrêt « Most M. Sýkory »
101, 105, 106, 108, 109, 111, 112, 113 – arrêt « Most M. Sýkory »
« DOLNÍ VÍTKOVICE »
ZOO D’OSTRAVA
18 LA GALERIE DES BEAUX ARTS
MUSÉES ET GALERIES
11 LA ZONE INFÉRIEURE DE VITKOVICE
Véritable ville dans la ville, Vitkovice est un lieu unique. Vous pourrez y visiter,
par exemple, le haut fourneau n°1, dont on peut atteindre le sommet avec
un ascenseur de verre de façon à avoir une vue plongeante sur l’intégralité
du site et au-delà, sur la ville dans son ensemble. Vous pourrez également
y admirer le plafond d’un haut fourneau, la centrale énergétique n°6, la
salle des compresseurs ou encore Gong, une halle bâtie dans un ancien
réservoir à gaz. Des guides spécialisés retraceront pour vous l’histoire de la
famille Rothschild mais également la vie quotidienne des mineurs (visite des
anciennes salles de bain). Un musée intéractif des techniques et un restaurant
sur un haut fourneau sont Les nouvelles attractions principales.
14 LE PLANÉTARIUM D´OSTRAVA
Il s’agit d’une institution sans collection permanente, orientée vers l’art
contemporain, tchèque et étranger.
www.plato-ostrava.cz
Multifunkční aula GONG (Dolní Vítkovice)
ouvert toute l’année lundi-dimanche (10h–18h)
1, 2 – arrêt « Vítkovice vysoké pece »
20 LES PETIT ET GRAND MONDES DES TECHNIQUES
22 LE MUSÉE DU CHEMIN DE FER
« ŽELEZNIČNÍ MUZEUM »
Les maquettes de trains réjouiront les petits et les grands et les férus
d’histoire pourront découvrir des documents originaux de la période austrohongroise.
www.zmms.cz
Frýdlantská 499/5, (Gare) Nádraží Ostrava–Střed, Moravská
Ostrava
1, 2, 4, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 18 – arrêt « Náměstí Republiky »
105 – arrêt « Karolina U lávky »
arrêt « Nádraží střed »
23 LA VISITE DE LA BRASSERIE OSTRAVAR
« PIVOVARSKÉ MUZEUM »
« Là où l’on brasse la bière, on prospère ; là où l’on boit la bière, la vie
est bonne ». A la brasserie « Ostravar », vous découvrirez l’histoire et
les procédés de fabrication du célèbre nectar que vous pourrez ensuite
déguster, une fois la visite terminée. La meilleure façon de découvrir les
vraies saveurs de la ville !
www.ostravar.cz
Hornopolní 57, Moravská Ostrava
ouvert toute l’année sur réservation (lu-me 9h-15h)
et sans réservation le premier mardi du mois, 15h30.
37 – arrêt « Pivovar »
102, 112 – arrêt « Pivovar »
« MALÝ A VELKÝ SVĚT TECHNIKY »
Le Petit monde de la technique U6 (Malý svět techniky U6) propose de
découvrir de l’intérieur l’univers de la technique sans se plonger dans des
théories ennuyeuses. Avez-vous envie de conduire un train? Des piloter
un avion? Souhaitez-vous prendre la place d’un manœuvre fondeur, d’un
astronaute ou du capitaine Nemo, qui sillonne, avec son sous-marin,
les paysages des grands fonds ? Une approche ludique des questions
difficiles qui permet aux plus jeunes d’aborder simplement le monde de la
technologie. Le Grand monde de la technique (Velký svět techniky) offre
des centaines d’attractions pour se distraire et apprendre des nouvelles
choses sur des domaines différents de la vie, les sciences naturelles et les
techniques. Quatre univers répartis sur 14000m2 vous attendent.
www.stcostrava.cz
Ruská ulice, Ostrava-Vítkovice
ouvert toute l’année
24 LE MUSÉE DES POMPIERS « HASIČSKÉ MUZEUM »
Dans un superbe bâtiment de style Art nouveau, vous trouverez une
exposition sur l’ancien corps allemand des pompiers volontaires d’OstravaPřívoz ainsi que des vidéos sur le travail des soldats du feu.
www. hzsmsk.cz
Zákrejsova 53/3, Ostrava-Přívoz
ouvert toute l’année (mardi–dimanche 9h–12h, 13h–17h,
samedi–dimanche 9h–13h)
101, 102, 106, 108, 111, 112 – arrêt « Náměstí Svatopluka Čecha »
1, 2, 8, 11, 14, 18 – arrêt « Náměstí Svatopluka Čecha »
34 – arrêt « Náměstí Svatopluka Čecha »
1, 2 - arrêt « Důl Hlubina »
REINSEGNEMENTS
Centre-ville - Elektra
Jurečkova 1935/12
Moravská Ostrava a Přívoz
T +420 596 123 913
E [email protected]
Gare ferroviaire Ostrava-Svinov
Peterkova 90
Ostrava-Svinov
T +420 597 310 174
E [email protected]
Tour panoramique du Nouvel
Hôtel de ville
Prokešovo náměstí 8
Moravská Ostrava a Přívoz
T +420 599 443 096
E [email protected]
GONG - ZONE INFÉRIEURE DE
VITKOVICE
Ruská 2993
Ostrava-Vítkovice
T +420 727 813 656
E [email protected]
Centre commercial
Nová Karolina
Jantarová 3344/4
Moravská Ostrava
T +420 606 035 559
E [email protected]
Aéroport Leoš Janáček Ostrava
Mošnov č. p. 401
T +420 558 272 419
E [email protected]
Gare ferroviaire principale
Nádražní 196
Moravská Ostrava a Přívoz
T +420 596 136 218
E [email protected]
Centre culturel et
de renseignement Klimkovice
Lidická 1, 742 83 Klimkovice
T +420 556 420 005
E [email protected]
www.thinkostrava.cz
www.ostrava.cz
www.ostravainfo.cz
PL
DRESDEN
PL
PRAHA
KATOWICE
G

Charismatique et impétueuse, la ville d’Ostrava
inspire. Ostrava est la ville que vous devez aimer
telle qu’elle est...
21 LE MUSÉE DES JOUETS « MUZEUM HRAČEK »
Une collection d’exemplaires uniques, de curiosités de plus de 60 pays et
de jouets anciens du XIXe siècle à découvrir.
www.muzeumhracekostrava.cz
Masarykovo náměstí, Centre commercial Laso - 2ème étage,
Moravská Ostrava
ouvert toute l’année (lundi–vendredi 9h–19h, samedi 9h–13h)
4, 6, 10, 12, 14 – arrêt « Výstaviště »
1, 2, 8, 9, 10, 11, 14, 18 – arrêt « Elektra »
22, 29, 30, 38, 71 – arrêt « Most M. Sýkory »
101, 105, 106, 108, 109, 111, 112, 113 – arrêt « Most M. Sýkory »
25 LE MUSÉE – FORGE KELTIČKA
« MUZEUM KELTIČKOVA KOVARNA »
On raconte que c’est dans le bâtiment du musée que vivait le forgeron
Keltička. Selon la légende, c’est lui qui aurait découvert du charbon noir
à Ostrava. Devant sa maison se trouve une stèle à sa mémoire. Une
petite exposition raconte les débuts de l’industrie minière à Ostrava. Il est
également possible d’admirer une collection de lampes de mineurs du XVIIe
siècle ainsi que des objets de la mine et de la forge.
www.keltickovakovarna.cz
Keltičkova 136/6, Slezská Ostrava
Visite sur réservation par téléphone +420 777 194 658
22, 29, 30, 38, 71 - arrêt « Most M. Sýkory »
101, 105, 106, 108, 109, 111, 112, 113 – arrêt « Most M. Sýkory »
NÜRNBERG
G
SK
BRNO
A
BRATISLAVA
WIEN
Publié par: La ville statuaire Ostrava /Avril 2015 / Photo: archive de la Ville