ICC_IL Relaunch_CZSKHU_1203.indd - Palette

PALETTE – ICC BASISLINIE – NEUE FLASCHE –
GEBRAUCHSANWEISUNG –3-sprachige Master – Seite 1
Obsah balení: / Obsah balenia: /
A doboz tartalma:
1.
pár rukavic
pár rukavíc
egy pár kesztyű
3.
2.
2.
2.1
2.2
3.
2.
INTENSIVE
COLOR CREME
1.
Potřebujete: / Potrebujete: /
Amire szüksége lesz:
vyvíječ
vyvíjací roztok
színelőhívó
Misku
+ štětec
+ hřeben
+ ručník
barvicí krém
farbiaci krém
festékkrém
Pokud máte zesvětlené, melírované a poškozené vlasy,
věnujte speciální pozornost části TIPY PRO POUŽITÍ!
Misku
+ štetec
+ hrebeň
+ uterák
Tál
+ brush
+ fésű
+ törölköző
Ak máte zosvetľované, melírované, alebo poškodené
vlasy, obzvlášť pozorne si prečítajte TIPY NA POUŽITIE!
+
30 min.
20 min.
Úplné obarvení
Úplné zafarbenie
Első felvitel
Barvení odrostlých vlasů
Farbenie odrastených častí
20 perc lenövésre
3.
5–10 min.
dle délky vlasů
celá dĺžka vlasov
+5-10 perc a haj teljes
hosszára
Ha a haja szőkített, melírozott és sérült, különösen
figyeljen a FELHASZNÁLÁSI TIPPEKRE!
K Návod k použití
q Návod na použitie
[ Használati utasítás
Nejnovější inovace od Palette – Intensive Color Creme s tekutým keratinem.
Užijte si svou oblíbenou barvu – až o 50 % déletrvající intenzita* a oslnivý lesk!
Najnovšia inovácia od Palette – Intensive Color Creme s tekutým keratínom. Užite si Vašu
obľúbenú farbu – až do 50% dlhšie trvajúca intenzita* a žiarivý lesk!
Palette legújabb innovációja – Intensive Color Creme folyékony keratinnal. Élvezze
kedvenc hajfestéke, extra hosszantartó színintenzitását és szikrázó fényét!
Objevte první Intensive Color Creme od Palette s tekutým keratinem a ochranou proti vyblednutí barvy pro:
• déletrvající intenzitu*
• oslnivý lesk
• zdravě vypadající vlasy
• úžasné krytí šedin**
Objavte prvú farbu na vlasy Intensive Color Creme od Palette s tekutým keratínom a ochranou proti vyblednutiu farby pre:
• dlhšie trvajúcu intenzitu farby*
• žiarivý lesk
• zdravo vyzerajúce vlasy
• nadpriemerné krytie šedín**
Fedezze fel az első Palette Intensive Color Creme hajfestéket folyékony keratinnal és fakulást gátló védelemmel:
• A hosszantartó színintenzitásért
• A szikrázó fényért
• Az egészséges kinézetű hajért
• Árnyalattól függő ősztakarás*
Vylepšená receptura s tekutým keratinem poskytuje vlasům hloubkové ošetření a
zároveň ve vlasech ukotvuje intenzivní barvu pro déletrvající intenzitu barvy.
Struktura vlasů je na dotek hebká, hladká a perfektně chráněná před vyblednutím barvy.
Vylepšená receptúra s tekutým keratínom poskytuje vlasom hĺbkové ošetrenie a
zároveň vo vlasoch ukotvuje farbu pre trvácnejšiu intenzitu farby.
Povrch vlasov je jemnejší a hladší na dotyk a dokonale chránený proti vyblednutiu farby.
A kondicionáló formula folyékony keratinnal mélyen ápolja a hajat miközben a haj
szerkezetébe zárja az intenzív festéket a hosszú színintenzitásért.
ss tekutým
tekutým
keratinem
keratinem
Výsledek: déletrvající intenzita barvy a poddajné vlasy plné zářivého lesku.
Výsledok: dlhotrvajúca intenzita farby a poddajné vlasy plné žiarivého lesku.
* v porovnání s předchozí recepturou
** U odstínů A10, B9, C9, C10, E20, N9 a N12: zesvětlí Vaše vlasy s vynikajícím zesvětlujícím efektem
* v porovnaní s predchádzajúcou receptúrou
** A10, B9, C9, C10, E20, N9, N12: zosvetlia Vaše vlasy úžasným zosvetľujúcim efektom
1
1
Příprava
• Nedoporučujeme vlasy umývat 24 – 48 hodin před aplikací.
• Navlečte si přiložené rukavice (1).
• Otevřete lahvičku s vyvíječem (2) a vylijte obsah do sklenice či porcelánové misky.
– U odstínu E20: odstřihněte růžky sáčků se zesvětlujícím aktivátorem a obsah přidejte do směsi.
– Pokud máte velmi krátké vlasy či pro barvení odrostlých vlasů, použijte pouze polovinu lahvičky
a polovinu vyvíječe (u odstínu E20 použijte pouze jeden sáček se zesvětlujícím aktivátorem).
– Pokud máte vlasy delší než po bradu, doporučujeme použít dvě balení Palette Intensive Color
Creme.
• Otevřete tubu (3) a trnem v uzávěru proražte membránu tuby a přidejte barvicí krém (3) do vyvíječe
(2).
• Dobře promíchejte (nepoužívejte kovové předměty), dokud se všechny složky důkladně nepromíchají.
• Přikryjte si ramena ručníkem.
• Pro optimální barevný výsledek použijte ihned a zbytky směsi neuchovávejte.
2.1
3.
Tento způsob použití doporučujeme, jestliže:
• již byly Vaše vlasy obarveny a jsou vidět odrosty,
nebo
• jsou konečky vlasů tmavší nebo ve špatném stavu.
1. NANESTE směs na suché vlasy pomocí nanášecího
štětce pouze na odrostlé části. Odstín E20: nanášejte
pouze na oblast u kořínků.
2. NECHTE působit směs na odrostlých vlasech po
dobu 20 minut. (U vlasů po trvalé ondulaci si přečtěte
“Tipy pro použití”). V případě zesvětlujících odstínů
A10, B9, C9, C10, N9 a N12 nechte směs působit 30 – 40
minut (odstín E20: nechte působit 30 až 45 minut),
podle toho, jak intenzivního barevného výsledku byste
chtěli dosáhnout. (Pro ztrvalené vlasy – viz. “Tipy pro
použití”).
3. ROZČEŠTE směs rovnoměrně hřebenem s řídkými
zuby. Odstín E20: Nerozčesávejte směs po celé délce
vlasů, pouze v oblasti odrostů.
4. NECHTE působit směs dalších 10 minut.
Zesvětlující odstíny A10, B9, C9, C10, N9 a N12: nechte
působit pouze 5 minut.
3.
Oplachování
Po uplynutí doby působení vlasy důkladně OPLÁCHNĚTE, dokud nebude voda zcela čirá.
Doporučení: Pro viditelně déletrvající svěžest a lesk barvy doporučujeme používat šampon a balzám Schauma Pro
lesk barvy.
Stanze: 295 x 205 mm
ID: 000
printing material:
PHONE
Webercode/EAN outer box (SHB) -
Responsible person marketing Xxx
Material no.
-
Date of approval by marketing 00.00.2011
Neuherz Job no.
-
Responsible person IPD/VPE
Xxx
Product
ICC Instruction Leaflet
Date of approval by IPD/VPE
00.00.2011
Country
Master 3lang
Responsible person country
Xxx
EAN (please check)
000000000000
Date of approval by country
00.00.2011
EAN size
SCx
Delivered by
Neuherz&Partner
REZ no.
-
Date of file delivery
00.00.2011
Status
DTP
Responsible person Neuherz
Xxx
Creation date
00.00.2011
Printing company
Xxxxxxx
Correction date
04.04.2012
-
Infos: -
+43 1 71104-xxxx
yes
none
Text corrections
yes
none
none
Correction type:
varnishing
colour range-ID
-
Öblítés
transparent
silver
colours
printing process
colours
printing process
Die cut
(does not print)
XXXXXX
XXXXXX
+43 /1/ 710 85 15
Pantone 2597
XXXXXX
XXXXXX
Schwarz
XXXXXX
XXXXXX
XXXXXX
XXXXXX
XXXXXX
XXXXXX
+43 /1/ 710 85 15 xx
Colour corrections
Corrections authorized by
-
hotfoil stamping
XXXXXX
XXXXXX
XXXXXX
XXXXXX
These files have been set up without trapping parameters
and any other print options. Please adapt the data according
to your usual guidelines and/or profiles.
Kind regards, Neuherz & Partner
5 cm
Utánfestés
Utánfestésre akkor van szükség, ha:
• haja már festett és lenövés látszik vagy
• a hajvégek sötétebbek vagy foltosak.
1. VIGYE FEL a keveréket száraz hajra egy ecset
segítségével csak a lenőtt részekre. Festés előtt
hajmosás nem ajánlott. Az E20-as árnyalatot csak a
lenőtt részekre vigye fel.
2. HAGYJA a keveréket 20 percig hatni a lenőtt
hajrészeken (dauerolt haj esetén lásd “Felhasználási
tippjeinket”). Az A10, B9, C9, C10, N9 és N12
árnyalatokat 30-40 percig (az E20-as árnyalatot 3045 percig) hagyja attól függően, hogy milyen
színintenzitást kíván elérni.(Dauerolt haj esetén
lásd“Felhasználási tippeket”)
3. OSZLASSA EL egy ritka fogú fésűvel egyenletesen
az egész hajon. Az E20-as árnyalatot csak a lenőtt
hajtőre vigye fel és ne fésülje végig a haj teljes hosszán.
4. HAGYJA hatni a hajon további 10 percig. Az A10,
B9, C9, C10, N9 és N12: világosító árnyalatok esetén
csak 5 percig.
ÖBLÍTÉS a hatóidő lejárta után öblítse ki haját alaposan, míg a víz tiszta nem lesz és utána kímélő samponnal mossa meg.
Javaslat: Hogy hajszíne láthatóan hosszan megőrizze frissességét és csillogását, a Schauma Fényes Haj sampon és balzsam
használatát ajánljuk.
+00 000 000 xxxx
TO BE COMPLETED BY PRINTING COMPANY
Print finishing
white
packaging colour:
2.2
Első Festés
Ezt javasoljuk, ha:
• Először használ tartós hajfestéket, vagy
• Ha az előző festés már teljesen lenőtt, vagy nincs
még látható lenövése
1. VIGYE FEL a keveréket egy ecset segítségével
egyenletesen a száraz hajra a tarkónál kezdve. A
hajtőtől számított kb. 2 cm-t először hagyja ki a
festésből. Vigye fel a keveréket egyenletesen a hajra.
Végezetül vigye fel a festéket a hajtőnél kihagyott
részekre is.
2. HAGYJA a festékkeveréket 30 percig hatni a hajon.
A10, B9, C9, C10, E20, N9 és N12 árnyalatoknál 30-45
percig hagyja hatni a hajon attól függően, hogy milyen
színintenzitást kíván elérni (Dauerolt vagy károsodott
haj esetén lásd
“Felhasználási tippeket”)
USED PANTONE TONES ARE JUST INDICATORS!
+00 000 000 xxxx
Do not convert the text into curves, because information may get lost!
logo of
printing company
Előkészületek
3.
Oplachovanie
APPROVAL DATAS
with
with
LiquidKeratin
• Hajfestés előtti 24-48 órában hajmosás nem ajánlott.
• Húzza fel a mellékelt kesztyűt. (1)
• Csavarja le a színelőhívó flakon (2) kupakját és öntse a tartalmát üveg-vagy porcelánedénybe.
– Az E20-as árnyalat használata esetén vágja le a szőkítő aktivátort tartalmazó tasak sarkát és adja
hozzá a keverékhez.
– Nagyon rövid haj esetén elegendő a színelőhívó és a festékkrém felét felhasználni. (Az E20-as
árnyalat esetén egy tasak szőkítő aktivátor elegendő.)
– Ha haj állig érőnél hosszabb, javasoljuk használjon két Palette Intensive Color Creme hajfestéket
• Csavarja le a festékkrém tubus (3) kupakját. Nyissa ki a tubust (3) úgy, hogy a zárófóliát a kupak hegyes
végével átszúrja. A tubusban lévő festékkrémet (3) adja a színelőhívóhoz (2).
• A komponenseket keverje jól össze. (Fémeszközt ne használjon)
• Terítse a törülközőt a vállára.
• A kész keveréket azonnal használja fel, a maradékot ne őrizze meg.
2.1
2.2 Farbenie odrastených vlasov
Táto aplikácia je nevyhnutná, ak:
• sú Vaše vlasy zafarbené trvácnou farbou na vlasy a
vidno novovyrastené vlasy Vašej pôvodnej farby
alebo
• ak sú konce vlasov tmavšie alebo v zlom stave.
1. Zmes naneste na suché vlasy pomocou štetca len
na odrastené časti. Odtieň E20: Naneste len ku
korienkom
2. Zmes nechajte pôsobiť na odrastených vlasoch 20
minút. (Pre vlasy s trvalou onduláciou viď “Tipy na
použitie”.) Pre zosvetľovacie odtiene A10, B9, C9, C10,
N9 a N12 nechajte pôsobiť zmes 30 – 40 minút (pre
odtieň E20: 30 – 45 minút) v závislosti od intenzity
farebného výsledku, ktorý si želáte dosiahnuť. (Pre
vlasy s trvalou onduláciou viď “Tipy na použitie”.)
3. Naneste zmes rovnomerne do vlasov použitím
hrebeňa s riedkymi zubami. Odtieň E20: Zmes
nenanášajte na celú dĺžku vlasov, ale len ku
korienkom.
4. Zmes nechajte pôsobiť ďalších 10 minút.
Zosvetľovacie odtiene A10, B9, C9, C10, N9 a N12:
Nechajte pôsobiť len 5 minút.
Na konci doby pôsobenia vlasy dôkladne opláchnite, až kým voda nebude celkom číra.
Odporúčanie: Pre viditeľne dlhotrvajúcu sviežosť a lesk farby odporúčame použiť šampón a kondicionér Schauma
Color Shine.
Neuherz Filename: MA_ICC_IL Relaunch_3spr_1203
GENERAL DATAS
1
Príprava
Táto aplikácia sa odporúča, ak:
• si vlasy farbíte trvácnou farbou prvýkrát alebo
• Vaša predchádzajúca farba na vlasy už úplne
odrástla a nie sú viditeľné jej zvyšky
1. Zmes naneste rovnomerne na suché vlasy. Začnite s
nanášaním na vlasy na zátylku hlavy pomocou štetca.
Zmes nenanášajte asi 2 cm od vlasových korienkov.
Naneste farbiacu zmes rovnomerne do vlasov.
Následne zmes aplikujte aj ku korienkom vlasov.
2. Zmes nechajte pôsobiť 30 minút. Pre zosvetľovacie
odtiene A10, B9, C9, C10, E20, N9 a N12, nechajte zmes
pôsobiť 30 – 45 minút v závislosti od intenzity
farebného výsledku, ktorý si želáte dosiahnuť. (Pre
vlasy po trvalej ondulácii viď “Tipy na použitie”).
Az eredmény: hosszantartó színintenzitás és szikrázóan fényes, kezelhető haj.
*További információ a doboz hátoldalán. Az A10, B9, C9, C10, E20, N9 és N12 világosító árnyalatok
használtat ősz hajra nem ajánlott. Az egyes árnyalatok ősztakarással kapcsolatos tudnivalóit keresse a dobozon.
• Neodporúčame umývať si vlasy 24 – 48 hodín pred aplikáciou.
• Nasaďte si priložené rukavice (1).
• Otvorte fľaštičku s vyvíjacím roztokom (2) a jej obsah vylejte do sklenenej alebo porcelánovej misky.
– Odtieň E20: Odstrihnite roh vrecúška s aktivátorom zosvetľovania a obsah pridajte do zmesi.
– Pri farbení veľmi krátkych vlasov alebo odrastených vlasov, zmiešajte iba polovicu tuby a
vyvíjacieho roztoku (pre odtieň E20 použite iba jedno vrecúško s aktivátorom zosvetľovania).
– Ak máte vlasy dlhšie ako po bradu, odporúčame použiť dve balenia Palette Intensive Color Creme.
• Otvorte tubu (3) a tŕňom v uzávere prerazte membránu tuby a pridajte farbiaci krém (3) do
pripraveného vyvíjacieho roztoku (2).
• Dobre premiešajte (nepoužívajte kovové predmety), až kým nevznikne homogénna zmes.
• Plecia si prikryte uterákom.
• Pre optimálny výsledok zmes ihneď použite a zvyšky neuschovávajte.
2.1 Úplné zafarbenie (Celá hlava)
2.2 Barvení odrostlých vlasů
Úplné obarvení
Tento způsob použití doporučujeme, jestliže:
• používáte permanentní barvu poprvé, nebo
• Vaše vlasy jsou zcela odrostlé a nejsou vidět zbytky
předchozího barvení.
1. NANESTE barvicí směs rovnoměrně pomocí
nanášecího štětce na suché vlasy a začněte od týla.
Neaplikujte směs asi 2 cm od vlasových kořinků.
Naneste barvicí směs rovnoměrně do vlasů. Následně
směs aplikujte také ke kořínkům vlasů.
2. NECHTE směs působit po dobu 30 minut. U
zesvětlujících odstínů A10, B9, C9, C10, E20, N9 a N12
nechte směs působit 30 – 45 minut podle toho, jak
intenzivního barevného výsledku byste chtěli
dosáhnout. (Pro ztrvalené a poškozené vlasy – viz „Tipy
pro použití“).
ss
tekutým
tekutým
keratínom
keratínom
A-1030 Wien Baumgasse 42/ 5
Tel: +43 / 1 / 710 85 15- 0
Fax: +43 / 1 / 710 85 15- 5
Isdn: +43 / 1 / 710 85 18
E-Mail: [email protected]
www.neuherz.at
PALETTE – ICC BASISLINIE – NEUE FLASCHE –
GEBRAUCHSANWEISUNG –3-sprachige Master – Seite 2
Tipy pro použití/ Informace
Tipy na použitie / Informácie
Felhasználási tippek / információk
• Nepoužívejte 2 týdny před nebo po trvalé ondulaci a pro takto upravené vlasy zkraťte dobu působení o 5 – 10 minut.
• Jestliže jsou Vaše vlasy:
– šedivější (kromě odstínů C1, G3, G4, N1, N2, N3, N4, N5, N6, N7, H6) nebo světlejší než doporučujeme, poškozené nebo po trvalé:
Výsledek barvení může být více intenzivní, než je na obrázku na obalu nebo ve vlasovém vzorníku.
– tmavší než doporučujeme: Výsledek barvení může být méně intenzivní než je na obrázku na obalu nebo ve vlasovém vzorníku.
– po trvalé ondulaci, zesvětlené nebo s melírem: Doporučujeme Vám zkrátit dobu působení o 5 – 10 minut.
– velmi suché nebo ve špatném stavu: Naneste barvicí směs na konečky vlasů pouze na posledních 5 minut působení barvy. V
opačném případě by mohl být barevný výsledek příliš intenzivní.
• U odstínů R2, R4, RF3, RFE3, RI5, W5, W6: 100% krytí šedin docílíte tak, že smícháte polovinu obsahu tuby daného módního
odstínu s polovinou tuby odstínu přírodního. Použijte přírodní odstín v totožné hloubce barvy (RF3, RFE3 s N3); (R4 s N4); (RI5 a W5
s N5); (W6 s N6).
• Bez míchání s přírodním odstínem odstíny R2, R4, RF3, RFE3, RI5, W5, W6 perfektně kryjí šediny až do 70% šedivých vlasů.
• Doporučujeme opakovat aplikaci Palette Intensive Color Creme každé 4 týdny, jelikož vlasy vyrostou přibližně o 1 cm za měsíc.
• Palette Intensive Color Creme lze z pokožky snadno smýt vodou a mýdlem nebo pleťovou vodou.
• Dodržte odstup aspoň 2 týždne medzi trvalou onduláciou a farbením a skráťte dobu pôsobenia o 5-10 minút.
• Ak sú Vaše vlasy:
– šedivejšie (okrem odtieňov C1, G3, G4, N1, N2, N3, N4, N5, N6, N7, H6) alebo svetlejšie ako odporúčame, poškodené alebo po
trvalej ondulácii: Výsledok farbenia môže byť intenzívnejší ako na obrázku na obale alebo vo vlasovom vzorkovníku.
– tmavšie než odporúčame: Výsledok farbenia môže byť menej intenzívny ako na obrázku na obale alebo vo vlasovom
vzorkovníku.
– po trvalej ondulácii, zosvetľované alebo melírované: Odporúčame skrátiť dobu pôsobenia na dĺžke vlasov o 5-10 minút.
– veľmi suché alebo v zlom stave: Naneste farbiacu zmes na konce vlasov iba na posledných 5 minút doby pôsobenia. V opačnom
prípade by mohol byť výsledok farbenia príliš intenzívny.
• Odtiene R2, R4, RF3, RFE3, RI5, W5, W6: 100% krytie šedín dosiahnete tak, že zmiešate polovicu obsahu tuby daného módneho
odtieňa s polovicou obsahu tuby prírodného odtieňa. Použite prírodný odtieň rovnakej hĺbky farby (RF3, RFE3 s N3); (R4 s N4); (RI5
a W5 s N5); (W6 s N6).
• Bez zmiešania s prírodným odtieňom, odtiene R2, R4, RF3, RFE3, RI5, W5, W6, perfektne kryjú šediny aj pri vlasoch až do 70%
šedivých.
• Odporúčame opakovať aplikáciu Palette Intensive Color Creme každé 4 týždne, keďže vlasy narastú približne 1 cm za mesiac.
• Farbiaci krém Palette možno z pokožky ľahko odstrániť použitím vody a mydla alebo pleťovou vodou.
• A dauerolás és hajfestés között min. 2 hetet várjon, a hatóidőt pedig csökkentse kb. 5-10 perccel.
• Ha az Ön haja:
– az ajánlottnál nagyobb mértékben ősz (kivéve C1, G3, G4, N1, N2, N3, N4, N5, N6, N7, H6 árnyalatok), vagy világosabb a
javasoltnál, sérült vagy dauerolt, a kapott hajszín intenzívebb lehet a csomagoláson vagy a hajtincs katalógusban láthatónál.
– sötétebb a javasoltnál, a kapott hajszín lehet, hogy nem lesz olyan intenzív, mint ahogy a csomagoláson vagy a hajtincs
katalógusban látható.
– dauerolt, vagy szőkített, vagy melírozott, javasoljuk, hogy a hatóidőt csökkentse 5-10 perccel a haj teljes hosszán.
– nagyon száraz, vagy töredezett, a festékkeveréket a hajvégekre (kb. 1-2 cm) csak 5 perccel a hatóidő lejárata előtt vigye fel.
Ellenkező esetben a kapott hajszín intenzívebb a csomagoláson vagy a hajszín katalógusban láthatónál.
• Az R2, R4, RF3, RFE3, RI5, G4, G3, W5, W6 árnyalatoknál: A 100% ősztakarás elérése érdekében keverje össze a szín fél tubusnyi
tartalmát egy természetes árnyalat fél tubusnyi tartalmával. Természetes árnyalatnak válasszon a divatszínnel megegyező mélységű
színárnyalatot (RF3, RFE3 árnyalatokhoz N3 árnyalatot); (R4 árnyalathoz N4 árnyalatot); (RI5, W5 árnyalathoz N5 árnyalatot), (W6
árnyalathoz N6 árnyalatot). A természetes árnyalattal való keverés nélkül R2, R4, RF3, RFE3, RI5, W5 és W6 árnyalatok tökéletes
ősztakarást biztosítanak 50%-os őszhaj arányig.
• A Palette Intensive Color Creme krémhajfesték használatát 4 hetente célszerű ismételni, mert ez idő alatt kb. 1 cm-t no a haj.
• A Palette Intensive Color Creme krémhajfesték a bőrről szappanos vízzel vagy arclemosóval eltávolítható.
Důležitá upozornění
•
•
•
•
•
•
Před použitím si, prosím, důkladně přečtěte BEZPEČNOSTNÍ POKYNY.
Nedoporučujeme vlasy umývat 24 – 48 hodin před aplikací.
Chraňte před přímým kontaktem s textiliemi, syntetickými materiály a jinými povrchy, vzniklé skvrny lze jen těžko odstranit.
Připravenou barvicí směs aplikujte ihned. Zbytky namíchané směsi neuchovávejte, ale zničte.
U odstínu E20: Nepoužívejte na světle plavé vlasy před ani po trvalé ondulaci. Mohlo by dojít k poškození vlasů.
U odstínů A10, B9, C9, C10, E20, N9 a N12 : Během barvení na vlasy nepřikládejte plastové a aluminiové pokrývky a zamezte
vnějšímu působení tepla (např. vysoušeč vlasů, sušící helma nebo sauna). Nepoužívejte tyto odstíny v případě, že jste při
předchozím barvení vlasů použila červené nebo tmavé odstíny.
Dôležité upozornenia
•
•
•
•
•
•
Pred aplikáciou si prosím, pozorne prečítajte BEZPEČNOSTNÉ POKYNY.
Neodporúčame umývať si vlasy 24 – 48 hodín pred aplikáciou.
Chráňte pred priamym kontaktom s textíliami a umelými materiálmi. Vzniknuté škvrny sa nedajú odstrániť bežným spôsobom.
Pripravenú farbiacu zmes ihneď naneste. Zvyšky pripravenej zmesi neuschovávajte, ale zničte.
Odtieň E20: Nepoužívajte na svetloplavé vlasy pred ani po trvalej ondulácii. Mohlo by dôjsť k poškodeniu vlasov.
Odtiene A10, B9, C9, C10, E20, N9, N12: Počas farbenia na vlasy neprikladajte plastové alebo hliníkové prikrývky a zabráňte
pôsobeniu tepla (napr. sušič vlasov, sušiaca helma alebo sauna). Nepoužívajte tieto odtiene v prípade, ak ste pri predchádzajúcom
farbení vlasov použili červené alebo tmavé odtiene.
Fontos tanácsok
•
•
•
•
•
•
Kérjük, felhasználás előtt figyelmes olvassa el a BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOKAT.
Hajfestés előtti 24-48 órában hajmosás nem ajánlott.
Vigyázzon, hogy a festék textíliával és műanyaggal ne érintkezzen, mert maradandó foltot hagyhat.
A keveréket azonnal használja fel, a maradékot ne őrizze meg.
Az E20 árnyalat esetén: ne alkalmazza világosszőke hajra dauerolás előtt vagy után, mert a haj károsodhat.
Az A10, B9, C9, C10, E20, N9 és N12 árnyalat esetében: A hatóidő alatt a haj külső meleg levegővel (hajszárító, hajszárítóbúra)
vagy alufóliával, műanyag sapkával való érintkezése nem ajánlott. Ezeket az árnyalatokat ne alkalmazza korábban már vörös, vagy
sötét színnel festett hajra.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
FIGYELMEZTETÉSEK
Barvy na vlasy mohou způsobit těžké alergické reakce.
Přečtěte si instrukce a řiďte se jimi. Tento výrobek není určen k používání pro osoby mladší 16 let. Dočasné tetování černou hennou
může zvýšit riziko alergie.
Nebarvěte si vlasy, pokud:
– máte vyrážku na obličeji nebo citlivou, podrážděnou a poškozenou pokožku hlavy,
– jste již někdy zaznamenali nějakou reakci po barvení vlasů,
– jste v minulosti zaznamenali reakci na dočasné tetování černou hennou.
Obsah: viz krabička
• Zamezte styku s očima.
• Při zasažení očí okamžitě důkladně vypláchněte vodou.
• Nepoužívejte k barvení řas a obočí.
• Vlasy po aplikaci dobře opláchněte.
• Používejte vhodné ochranné rukavice.
• Uchovávejte mimo dosah dětí.
Uschovejte prázdnou krabičku od barvy a návod k použití pro případ, že by došlo k reakci. Pro snížení rizika se řiďte následujícími
pokyny.
1. VAROVNÝ TEST NA ALERGII
PROVEĎTE VAROVNÝ TEST NA ALERGII 48 HODIN PŘED KAŽDÝM POUŽITÍM PRODUKTU, a to i v případě, že jste barvy na vlasy
používala již dříve. Test proveďte na kůži v loketní jamce na ploše cca 1 cm x 1 cm.
Pro všechny odstíny kromě E20: Malé množství barvicího krému naneste vatovou tyčinkou v tenké vrstvě na kůži v loketní jamce.
Nepřekrývejte a nechte 45 minut působit. Zamezte kontaktu s textiliemi. Tubu s barvicím krémem dobře uzavřete.
Odstín E20: Smíchejte v šálku plastovou lžičkou ¼ čajové lžičky zesvětlujícího aktivátoru ze sáčku s vrchovatou čajovou lžičkou
barvicího krému z tuby, až vznikne homogenní směs. Malé množství této směsi naneste vatovou tyčinkou v tenké vrstvě na kůži
v loketní jamce na ploše 1x1 cm. Nepřekrývejte a nechte 45 minut působit. Zamezte kontaktu s textiliemi. Tubu s krémem i sáček se
zesvětlujícím aktivátorem dobře (lepicí páskou) uzavřete.
Po 45 minutách důkladně opláchněte krém vlažnou vodou. Jestliže se během doby působení krému nebo v následujících 48
hodinách objeví jakákoli reakce, místo na kůži ihned důkladně omyjte a barvu na vlasy/zesvětlovač v žádném případě nepoužívejte.
Ani provedení tohoto testu bez jakýchkoli symptomů nemůže zaručit, že po použití barvy/zesvětlovače nedojde k alergické reakci.
Tento test představuje pouze důležité preventivní opatření. V případě pochybností se, prosím, poraďte s lékařem.
2. POKUD V PRŮBĚHU BARVENÍ UCÍTÍTE
– dráždění, pálení a/nebo objeví-li se vyrážka, okamžitě přípravek vypláchněte a přerušte aplikaci. Může se jednat o předzvěst
mnohem vážnějších reakcí. PŘED DALŠÍM POUŽITÍM barvy na vlasy se poraďte s lékařem a řiďte se jeho doporučením.
– rychle se šířící kožní vyrážku, závratě nebo slabost, problémy s dýcháním a/nebo svědění očí/tváře, přípravek ihned vypláchněte a
VYHLEDEJTE OKAMŽITOU LÉKAŘSKOU POMOC.
3. VYSKYTNOU-LI SE U VÁS PO OBARVENÍ NEBO V PRŮBĚHU NÁSLEDUJÍCÍCH DNŮ problémy jako například svědění pokožky hlavy
nebo kůže, vyrážka na pokožce hlavy nebo na kůži, otoky v okolí očí/na tváři, puchýře a/nebo mokvání pokožky hlavy nebo kůže,
VYHLEDEJTE OKAMŽITOU LÉKAŘSKOU POMOC.
VAROVÁNÍ:
• Tento výrobek obsahuje složky, které mohou vážně podráždit oči a dokonce způsobit jejich trvalé poškození. Pokud se vyvíječ nebo
barvicí směs dostane do kontaktu s očima, okamžitě je vypláchněte velkým množstvím vlažné vody a vyhledejte lékařskou pomoc.
• Pokud musíte mít při aplikaci nasazené kontaktní čočky a výrobek se dostane do očí, vyjměte nejprve kontaktní čočky, potom oči
okamžitě vypláchněte velkým množstvím vlažné vody a vyhledejte lékařskou pomoc.
• Výrobek nevdechujte ani nepožívejte.
• Zamezte nadbytečnému kontaktu s kůží.
• Nepoužívejte, pokud jsou Vaše vlasy obarveny hennou nebo barvami na bázi kovu.
• Před barvením z vlasů odstraňte všechny kovové předměty, jako například sponky, jehly nebo pinety a v průběhu barvení je nepoužívejte.
Nepoužívejte žádné kovové předměty.
• Uchovejte vyvíječ z dosahu tepla a světla. Nemíchejte tuto barvu s žádným jiným výrobkem. Nepoužitý výrobek neuchovávejte.
Nenechávejte směs v uzavřené lahvičce, mohla by se nafouknout nebo prasknout.
Farby na vlasy môžu vyvolať vážne alergické reakcie.
Prečítajte si pokyny a dodržiavajte ich. Tento výrobok nie je určený pre osoby mladšie ako 16 rokov. Dočasné tetovanie čiernou henou
môže zvýšiť riziko alergie.
Nefarbite si vlasy, ak:
– máte na tvári vyrážky alebo máte citlivú, podráždenú alebo poškodenú pokožku hlavy,
– ste v minulosti zaznamenali reakciu po farbení vlasov,
– ste v minulosti zaznamenali reakciu na dočasné tetovanie čiernou henou.
Zloženie výrobku - viď dno obalu.
• Nesmie prísť do kontaktu s očami.
• Ak príde do kontaktu s očami, ihneď ich vypláchnite vodou.
• Nepoužívajte na farbenie mihalníc alebo obočia.
• Po aplikácii vlasy dobre opláchnite.
• Používajte vhodné ochranné rukavice.
• Uchovávajte mimo dosahu detí.
V prípade ak zaznamenáte akúkoľvek reakciu na farbenie, uschovajte si obal výrobku a priložený návod na použitie. Aby ste znížili riziko,
dodržiavajte bezpečnostné pokyny.
1. KOŽNÝ TEST ALERGIE:
Vykonajte kožný test alergie 48 hodín pred každým použitím farby na vlasy, a to aj v prípade ak ste výrobok používali už predtým. Kožný
test alergie vykonajte na koži vnútornej strany lakťa na ploche cca 1cm x 1cm.
Pre všetky odtiene okrem E20: Malé množstvo farbiaceho krému vatovou tyčinkou naneste v tenkej vrstve na kožu vnútornej strany
lakťa. Neprekrývajte a nechajte 45 minút pôsobiť. Zabráňte kontaktu s odevmi. Tubu s farbiacim krémom dobre uzavrite.
Odtieň E20: Zmiešajte v šálke plastovou lyžičkou: ¼ čajovej lyžičky aktivátora zosvetľovania z vrecúška s vrchovatou čajovou lyžičkou
farbiaceho krému z tuby, až kým vznikne homogénna zmes. Malé množstvo tejto zmesi naneste vatovou tyčinkou v tenkej vrstve na
pokožku vnútornej strany lakťa na ploche cca 1cm x 1cm. Neprekrývajte a nechajte 45 minút pôsobiť. Zabráňte kontaktu s textíliami. Tubu
s krémom i vrecúško s aktivátorom zosvetľovania (s lepiacou páskou) dobre uzavrite.
Po 45 minútach dôkladne opláchnite krém / zmes vlažnou vodou. Ak sa počas doby pôsobenia zmesi alebo počas nasledujúcich 48
hodín objaví akákoľvek kožná reakcia, miesto na koži ihneď dôkladne umyte a farbu / zosvetľovač v žiadnom prípade nepoužívajte. Ani
vykonaním tohto testu bez akýchkoľvek príznakov nemožno zaručiť, že po použití farby na vlasy / zosvetľovača nedôjde k alergickej reakcii.
Avšak tento test predstavuje dôležité preventívne opatrenie. V prípade akýchkoľvek pochybností sa poraďte s lekárom.
2. POKIAĽ V PRIEBEHU FARBENIA POCÍTITE:
– svrbenie, pálenie, alebo sa objaví vyrážka, zmes ihneď dôkladne opláchnite vlažnou vodou a nanášanie zmesi prerušte. Môže sa jednať o
príznak omnoho vážnejších reakcií. PRED ĎALŠÍM POUŽITÍM farby na vlasy sa poraďte s lekárom a riaďte sa jeho odporúčaniami.
– rýchlo sa šíriace kožné vyrážky, slabosť alebo nevoľnosť, problémy s dýchaním a /alebo svrbenie očí/tváre, prípravok ihneď opláchnite a
VYHĽADAJTE OKAMŽITÚ LEKÁRSKU POMOC a kontaktujte výrobcu.
3. AK SA U VÁS VYSKYTNÚ PO FARBENÍ ALEBO V PRIEBEHU NASLEDUJÚCICH DNÍ problémy, ako napr. svrbenie pokožky hlavy alebo kože,
vyrážky na pokožke hlavy alebo na koži, opuchy v okolí očí/na tvári, pľuzgiere a/alebo mokvanie pokožky hlavy alebo kože, VYHĽADAJTE
OKAMŽITÚ LEKÁRSKU POMOC a kontaktujte výrobcu.
VAROVANIE:
• Tento výrobok obsahuje zložky, ktoré môžu spôsobiť vážne podráždenie očí a prípadne spôsobiť ich trvalé poškodenie. Pokiaľ sa vyvíjací roztok
alebo farbiaca zmes dostane do kontaktu s očami, okamžite ich vypláchnite veľkým množstvom vlažnej vody a vyhľadajte lekársku pomoc.
• Ak počas nanášania používate kontaktné šošovky a výrobok sa dostane do Vašich očí, najprv si vyberte kontaktné šošovky, potom oči
vypláchnite väčším množstvom vlažnej vody a vyhľadajte lekárske ošetrenie.
• Len na vonkajšie použitie, výrobok nevdychujte ani neprehĺtajte.
• Zabráňte zbytočnému kontaktu s pokožkou.
• Nepoužívajte, pokiaľ sú Vaše vlasy farbené hennou alebo farbami na báze kovu.
• Pred farbením z vlasov odstráňte všetky kovové predmety, ako napríklad sponky alebo vlasové ihlice a v priebehu farbenia ich nepoužívajte.
Nepoužívajte žiadne kovové predmety.
• Uchovávajte vyvíjací roztok z dosahu tepla a svetla. Nemiešajte túto farbu so žiadnym iným výrobkom. Nepoužité zvyšky výrobku
neuschovávajte. Nenechávajte zmes v uzavretej nádobe (nádoba by sa mohla nafúknuť alebo prasknúť).
A hajfestékek/hajszínezők súlyos allergiás reakciót valthatnak ki.
Kérjük, olvassa el és kövesse az utasításokat! Ezt a terméket nem 16 éven aluli személyeknél való alkalmazásra szánták. Az ideiglenes
“fekete henna” tetoválás növelheti az allergia kialakulásának veszélyét.
Ne használjon hajfestéket/hajszínezőt, ha:
– Arcán kiütés van, vagy fejbőre érzékeny, irritált és sérült.
– Hajfestés után bármikor, bármilyen reakciót észlelt.
– Korábban, ideiglenes „fekete henna“ tetoválás során valamilyen reakciót észlelt.
Az összetevőket lásd a dobozon.
• Szembe ne kerüljön.
• Szembe jutása esetén azonnal kiöblíteni.
• Nem használható szempilla- és szemöldökfestésre.
• Használat után a hajat alaposan öblítse le.
• Megfelelő kesztyű használandó.
• Gyermekek elől gondosan elzárandó.
Tartsa meg az üres dobozt és a használati utasítást, arra az esetre, ha bármilyen reakciót észlel. A kockázat csökkentése érdekében,
kérjük kövesse az alábbi utasításokat.
1. BŐRTÚLÉRZÉKENYSÉGI ALLERGIATESZT
A termék használata előtt 48 órával végezze el a bőrtúlérzékenységi allergiatesztet, még akkor is, ha korábban már használt
hajfestéket/hajszőkítőt. A bőrtúlérzékenységi allergiatesztet a könyökhajlat egy kb. 1x1 centiméteres bőrterületén végezzük.
Az összes árnyalat esetében, kivéve E20: Vigyen fel vattapálcikával a könyökhajlatra vékonyan egy kevés festékkrémet. Lefedetlenül
hagyja hatni 45 percen keresztül. Ruhára ne kerüljön. A tubus tetejét gondosan zárja vissza.
E20 árnyalat esetében: Vegyen ki a tasakból egy negyed teáskanálnyi szőkítő aktivátort, és tegye egy teáskanálnyi festékkrémmel
egy tálba, majd egy műanyag kanállal keverje össze jól, míg a keverék krémállapotú nem lesz. Vigyen fel vattapálcikával a
könyökhajlatra vékonyan a keverékből, és hagyja lefedetlenül 45 percen keresztül. Ruhára ne kerüljön. A tubus kupakját csavarja
vissza és a tasakot (ragasztószalaggal) gondosan zárja le.
45 perc elteltével alaposan öblítse le a festékkrémet/keveréket langyos vízzel. Ha bármilyen szokatlan reakciót észlel a hatóidő alatt
vagy az azt követő 48 órában, azonnal öblítse le langyos vízzel, és ne használja a terméket. Ennek a tesztnek az elvégzése fontos
óvintézkedés. Azonban legyen tisztában azzal, hogy a teszt tünetmentes lefolyása esetén is léphetnek fel allergiás reakciók a
hajfestés/hajszőkítés során. A bőrtúlérzékenységi allergiateszt nem garancia a jövőbeni allergiás reakciók elkerülésére. Kérdés esetén
kérjük forduljon orvoshoz.
2. HAJFESTÉS/SZŐKÍTÉS KÖZBEN
– váratlanul reakciók mutatkoznak (pl. viszketés, égés, kiütés) azonnal és alaposan öblítse le a terméket langyos vízzel és hagyja abba
a hajfestést/hajszőkítést. Mielőtt újra használná a festéket/szőkítőt keressen fel egy orvost, és az ő utasításai szerint járjon el.
– gyorsan terjedő bőrkiütést, szédülést, gyengeséget, fulladást tapasztalt, ha szemei vagy arca megduzzadnak, azonnal öblítse le, és
FORDULJON ORVOSHOZ.LÉPJEN KAPCSOLATBA A FORGALMAZÓVAL
3. HA A HASZNÁLAT UTÁN VAGY A RÁKÖVETKEZŐ NAPOKBAN váratlan reakciók mutatkoznak, mint viszketés, kiütés, szem/arc
duzzadás, hólyagosodás, AZONNAL FORDULJON ORVOSHOZ. LÉPJEN KAPCSOLATBA A FORGALMAZÓVAL.
FIGYELMEZTETÉSEK
• Ez a készítmény olyan összetevőket tartalmaz, amely szembántalmakat és tartós szem károsodást okozhat. Amennyiben a színelőhívó
vagy a festék/szőkítő keverék szembe kerülne, azonnal öblítse ki a szemét bő, langyos vízzel és keressen fel egy orvost.
• Ha kénytelen kontaktlencsét hordani a termék használata közben és a termék a szemébe kerülne, vegye ki először a kontaktlencsét,
majd azonnal öblítse ki a szemét bő, langyos vízzel és keressen fel egy orvost.
• Kizárólag külső használatra, ne lélegezze be vagy nyelje le a készítményt.
• Kerülje a bőrrel való felesleges érintkezést.
• Ne használja hennával vagy fémtartalmú festékkel festett hajon. Várjon, míg a haja megnő és vágja le a festett részeket.
• Távolítson el minden fém hajcsatot, hajtűket vagy csipeszt a hajából festés/szőkítés előtt és tartsa őket távol festés/ szőkítés közben.
Ne használjon fém eszközöket.
• A színelőhívót tartsa távol hőtől és fénytől. Más termékkel ne vegyítse ezt a festéket/szőkítőt. Ne tartsa meg a maradékot. Ne hagyja
a keveréket zárt flakonban (a flakon felrobbanhat).
Máte nějaké dotazy?
Distributor v ČR: Henkel ČR, spol. s r.o., U Průhonu 10, 170 04 Praha 7,
e-mail: [email protected], www.palette.cz
Stanze: 295 x 205 mm
Máte nejaké otázky?
HENKEL Slovensko, spol. s r.o., P.O.Box 66, 820 09 Bratislava 29
e-mail: [email protected], www.palette.sk
Van még kérdése?
Forgalmazza: Henkel Magyarország Kft., 1113 Budapest., Dávid F.u.6.
e-mail: [email protected],
Információs vonal:(06-1)209-2712, www.palette.hu
XXXXXX
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY