cykloturistická mapa - mapa cykloturystyczna 1 : 115000

CYKLOTURISTICKÁ MAPA - MAPA CYKLOTURYSTYCZNA 1 : 115000
LEGENDA
LEGENDA
dálnice, více proudová silnice
naučné stezky
parkoviště, čerpací stanice
autostrada, droga ekspresowa
ścieżki dydaktyczne
parking, stacja benzynowa
silnice I., II. A III. třídy
značené cykloturistické trasy
s evidenčním číslem (silniční značení)
zdravotnictví, horská služba
drogi krajowe, wojewódzkie, powiatowe
służba zdrowia, GOPR
droga utwardzona, ścieżka
oznakowane szlaki rowerowe, z numerem
ewidencyjnym (na drogach publicznych)
železnice, železniční stanice
značené cykloturistické trasy
s evidenčním číslem (pásové značení)
lázně / zřídlo
rozhledna, vysílač, výšková budova
oznakowane szlaki rowerowe, z numerem
ewidencyjnym (poza drogami publicznymi)
wieża widokowa, nadajnik, wysoka budowla
státní hranice
souběh cykloturistických tras
vrchol, vyhlídkový bod
silniční přejezd do PR s vyznač. t
zpevněná cesta, pěšina
uzdrowisko, zdrój
informace, památková rezervace
samostatně stojící skála
hranice NP, CHKO a přírodní park
klášter / kostel
hotel, penzion, horská chata
chráněné území, přírodní památka
kaple, kaplička, samostatně stojící kříž
autokemp, tábořiště, odpočinkové místo
linia kolejowa, stacja
granica państwa
przejazd drogowy do Polski o określonym
tonażu
granica parku narodowego, krajobrazowego
wyciąg krzesełkowy, w. narciarski
sedačková lanovka, lyžařský vlek
hrad / zřícenina, zámek
přírodní koupaliště, bazén
towarowa kolej linowa
zamek / ruina, pałac
naturalne kąpielisko, basen
památný strom, lesní kultury
wspólny odcinek szlaków rowerowych
szczyt, punkt widokowy
informacja / zespół zabytkowy
samotna skała
klasztor, kościół
hotel, pensjonat, schronisko
kaplica, kapliczka, krzyż
kemping, pole namiotowe, miejsce odpoczynku
významné hradiště
vodní sporty
zabytkowe drzewo, kultury leśne
ważne grodzisko
sporty wodne
řeka, potok
muzeum, technická památka
rybolov
rzeka, potok
muzeum, zabytek techniki
wędkowanie
rybník, přehrada
židovská památka, lidová architektura
sportovní letiště
torfowisko
zabytek żydowski, architektura ludowa
lotnisko sportowe
rašeliniště, pramen, studna
pomník / socha
sjezdová trať
źródło
pomnik, rzeźba
nartostrada
sráz, násep
hájovna, mlýn
skalní lezení
zbocze, nasyp
leśniczówka, młyn
teren wspinaczkowy
značené turistické trasy
pevnost / bunkr
jezdecký sport, chov koní
oznakowane szlaki turystyczne
fort, bunkier
jeździectwo, hodowla koni
místní turistické trasy
jeskyně, šachta, štola, lom
sad, vinohrad
miejscowe szlaki turystyczne
jaskinia, szyb, sztolnia, kamieniołom
sad, winnica
Měřítko 1 : 100 000
Vydalo Sdružení obcí Orlicko (v roce 2007). Realizace mapy © Reklamní studio Kazi Hronov. Tisk GZH s.r.o.
Technická konzultace mapy RNDr. Antonin Fiala, Zdena Kroulíková (Orlicko), Warcislaw Martynowski, Marek Gałowski (Powiat Kłodzki), PhDr. Jana Staňková (Orlicko-
1 : 100 000
Wydało Stowarzyszenie Gmin Orlicko (w roku 2007). Opracowanie mapy © Reklamní studio Kazi Hronov. Tisk GZH s.r.o.
Konsultanci mapy: RNDr. Antonin Fiala, Zdena Kroulíková (Orlicko), Warcislaw Martynowski, Marek Gałowski (Powiat Kłodzki), PhDr. Jana Staňková (Orlicko-Třebovsko),
MĚSTO BROUMOV
NOWA RUDA
8) Pivovar Olivětínský Opat
Browar Opat w Olivětnie
Miasto Broumov
Město Broumov je více než sedm století správním, hospodářským a kulturním
střediskem Broumovské kotliny. Vzhledem k působení benediktinského řádu je
Broumovsko bohatší o cenné sakrální památky z dílny Kryštofa a Kiliána Ignáce
Dientzenhofera.
Miasto Broumov już od ponad siedmiuset lat jest politycznym, gospodarczym
i kulturalnym centrum Kotliny broumovskiej. Z powodu działalności Opactwa
Benedyktyńskiego, Broumov wzbogacił się o cenne zabytki sakralne z pracowni Krzysztofa i Kiliana
Ignacego Dientzenhoferów.
1) Historické centrum
Historyczne centrum miasta
Můžete zde obdivovat historické jádro města Broumova, které je na seznamu chráněných památek
jako městská památková zóna. Má půdorys tzv. slezského typu – dvě hlavní ulice, které se sbíhají u
Horní a Dolní brány a procházejí zastavěným prostorem. Vymezují tak náměstí (velké a malé) lemované
měšťanskými domy. Tyto domy se dochovaly na středověkých parcelách. Konečný vzhled však vychází
z empíru a historizujících slohů 19. století.
Zwiedzamy historyczne centrum miasta, które jest wpisane do rejestru zabytków jako miejska strefa
zabytków. Miasto Broumov jest ma zachowało swój dawny, historyczny charakter i kształt miast
śląskich. Charakteryzuje się on dwiema głównymi ulicami, które zbiegają się przy Górnej i Dolnej
Bramie, przechodząc przez tereny zabudowane. Wyznaczają w ten sposób duży i mały rynek, otoczone
kamienicami mieszczańskimi. Te domy zostały wybudowane na średniowiecznych działkach, jednak ich
dzisiejszy kształt wywodzi się z empiryzmu i historiozoficznych XIX wiecznych stylów.
2) Benediktinské opatství sv. Václava
Opactwo Benedyktynów pw. św. Wacława
Tel.: +420 491 523 779, +420 602 642 672
[email protected]
www.pivovarbroumov.cz
9) Křinice u Broumova
Křinice koło Broumova
10a) Bezděkov nad Metují
kostel sv. Prokopa/Kościół pw. Św. Prokopa
10b) Božanov
kostel sv. Máří Magdalény/ kościół pw. Św Marii Magdaleny
10c) Broumov
kostel sv. Václava/ kościół pw. Św Wacława
10d) Broumovské stěny/Broumovskie ściany
kaple Panny Marie/Kaplica Matki Boskiej
10e) Heřmánkovice
kostel Všech svatých/Kościół pw. Wszystkich Świętych
10f) Otovice
kostel sv. Barbory/Kościół pw. Św. Barbary
10g) Ruprechtice
kostel sv. Jakuba Většího/Kościół pw. Św. Jakuba
10h) Šonov
kostel sv. Markéty/Kościół pw. Św. Małgorzaty
10i) Vernéřovice
kostel sv. Michaela/Kościół pw. Św. Michała
10j) Vižňov
kostel sv. Anny/Kościół pw. Św. Anny
11) Broumovské stěny
Broumovskie ściany
Budete-li někdy projíždět či procházet územím mezi Broumovem a Policí nad Metují, určitě si udělejte
čas a projděte si jednu z našich nejkrásnějších a nejzajímavějších chráněných přírodních oblastí
Broumovské stěny. Skalní lezení je dovoleno jen na vyznačených terénech a řídí se místními specifickými
pravidly. Pro milovníky turistiky je zde připraveno mnoho volně přístupných turistických tras a stezek.
www.klaster-broumov.czmuzeum.broumovsko.cz
Jeśli kiedykolwiek będziecie przejeżdżać lub przechodzić przez tereny między Broumovem a
Policami nad Metują, z pewnością powinniście znaleźć trochę czasu i przejść przez jeden z naszych
najpiękniejszych i najbardziej naturalnych obszarów chronionych czyli Broumovské stěny (Bromowskie
Ściany). Wspinaczkę skalną można uprawiać tylko w wyznaczonych rejonach i przy przestrzeganiu
wyznaczonych reguł. Dla miłośników turystyki przygotowano tutaj wiele dostępnych dla wszystkich tras
turystycznych.
3) Dřevěný hřbitovní kostel Panny Marie
12) Ostaš
Drewniany cmentarny pw. kościół Panny Marii
Ostasz
Hřbitovní kostel Panny Marie byl postaven ve 13. století a po požáru následně obnoven v roce 1450.
Nelze s určitostí říci, které části jsou původní a které byly znovu vystaveny, ovšem tento kostelík je
druhou nejstarší celodřevěnou stavbou v Evropě dochovanou dodnes.
13) Jiráskovy skály – Bischofstein
Kościół cmentarny pw. Św. Panny Marii został zbudowany w XIII wieku, a po pożarze w 1450 r. został
odbudowany. Nie można dziś z całą pewnością ocenić, które jego części są oryginalne, a które były
dobudowane później, faktem jest natomiast, że kościółek ten jest drugą, najstarszą drewnianą budowlą
w Środkowej Europie.
Z vrcholu je krásný výhled na stolovou horu Ostaš, polské Stolové hory a na Orlické hory. Zámeček
Bischofstein byl přestavěn ze starší tvrze r. 1666 pro královehradeckého biskupa Karla Sobka z
Bílenberka a dlouhá léta potom sloužil jako letní rezidence i ostatním královehradeckým biskupům.
Klášter/Klasztor:Muzeum/Muzeum:
Tel.: +420 491 521 282-3, +420 724 210 335
Tel.: +420 491 522 185
[email protected] [email protected]
Tel.: +420 491 521 286, +420 724 210 335
[email protected]
www.klaster-broumov.cz
4) Schrollův park
Park Schrolla
Schrollův park se nachází za městským úřadem, navazuje na zahradu klášterní a je významným
doplňkem zeleně v centru města. Je to klasická parková plocha s dětským hřištěm, zpevněnými
cestičkami a převážnou travnatou částí.
Jiraskowe Skały – Bischofstein
Z góry jest piękny widok na górę stołową Ostaš, polskie Góry Stołowe i na Góry Orlickie. Zameczek
Bischofstein został przebudowany w 1666 r. ze starszej twierdzy, dla biskupa kralovohradeckiego Karla
Sobka z Bílenberku, później wiele lat służył jako rezydencja letnia następnym biskupom z Hradca
Králové . Dzisiaj znajduje się tutaj restauracja a byłe obiekty gospodarskie są zamienione na miejsca
noclegowe.
14) Javoří hory
Góry Suche
Nowa Ruda
Nowa Ruda położona jest w Kotlinie Kłodzkiej, u podnóża Gór Sowich. W
pobliżu znajdują się uzdrowiska Ziemi Kłodzkiej takie jak Polanica Zdrój,
Kudowa Zdrój oraz Lądek Zdrój. Nowa Ruda posiada długą i bogatą historię,
ale jej udokumentowanie jest znacznie skromniejsze niż innych miast ziemi
kłodzkiej, szczególnie w literaturze polskiej. Przyjmuje się, że zostało założone
na surowym korzeniu w drugiej połowie XIII w. O takim początku ma również zaświadczać herb
nawiązujący do karczunku terenu.
Nowa Ruda leží v podhůří Sovích hor v Kladské kotlině, v nevelké vzdálenosti od lázeňských
měst jako je Polanica Zdrój, Kudowa Zdrój a Lądek Zdrój. Město Nowa Ruda má dlouhou a
bohatou historii, avšak její dokumentace – zvláště v polské literatuře – je o mnoho skromnější,
než u jiných měst kladského regionu. Předpokládá se, že bylo založeno na zeleném drnu ve
druhé polovině 13. století. Tento fakt by mohl potvrzovat i městský znak, který navazuje na
mýcení lesa.
A) Noworudzki ratusz
Noworudská radnice
Ratusz został wybudowany w latach 1884 – 1885 w tzw. górnej części miasta. Ze względu
na swój kształt nazywany był przez mieszkańców miasta „młynkiem do kawy”. Ratusz nadal
pełni funkcję siedziby władz miejskich. W 2011 roku noworudzki rynek przeszedł gruntowny
remont. Dziś rynek, jego okolice i Ratusz zachwycają turystów swoim staromiejskim klimatem.
Noworudzki rynek przykuwa uwagę pięknymi detalami architektonicznymi okalających go
kamieniczek. Szczególnie urokliwy jest wieczorem kiedy bajkowa iluminacja podkreśla piękno
centralnego miejsca jakim jest ratusz, zlokalizowanej przy nim fontanny oraz elementów małej
architektury. W kawiarni Biała Lokomotywa, 20 m od rynku, mistrz świata baristów oferuje kawę
w wielu wersjach smakowych.
Radnice v Nowe Rudě byla postavena v letech 1884 – 1885 v tzv. horním městě. Budova
dodnes slouží jako sídlo vedení města. V roce 2011 byla provedena celková rekonstrukce
noworudského náměstí. Dnes náměstí s radnicí a jeho okolí okouzlují turisty svou starodávnou
atmosférou. Náměstí v Nowe Rudě přitahuje pozornost díky svým krásným architektonickým
detailům. Zvláštní atmosféra přichází s večerem, kdy se díky uměle nasvícené radnici, fontáně
a schodech příjemné pocity ještě umocňují. V kavárně Bílá lokomotiva 20 m od náměstí vás
s mnoha kávovými variacemi obslouží barista světové úrovně.
B) Kościół parafialny pw. św. Mikołaja
Farní kostel sv. Mikuláše
Kościół parafialny pw. św. Mikołaja przy ul. Kościelnej. Pierwotny, późnogotycki z 1515 r.
wzniesiono jako ewangelicki. Po 1623 r. przejęty został przez katolików, spłonął w 1884 r.
Odbudowany w obecnej, neogotyckiej formie został w latach 1885 – 1887 wg projektu Ebersa.
Kościół otacza mur, w którym umieszczone są 3 renesansowo – barokowe kamienne płyty
nagrobne z XVII – XVIII w. Wnętrze zachwyca swoim przepychem, a odrestaurowane organy
pozwalają organizować cykliczne koncerty w świątyni.
Prvotní pozdně gotická budova kostela sv. Mikuláše na ulici Kościelna byla postavena v roce
1515. Bývalý evangelický kostel přešel v roce 1623 do rukou katolické církve. V roce 1884
vyhořel a v letech 1885 – 1887 byl zrekonstruován do současné, neogotické podoby podle
projektu Josepha Eberse. Kostel je obehnán zdí, do níž jsou vestavěny 3 renesančně barokní
kamenné náhrobky ze 17. – 18. století. Přepychově zařízený a udržovaný vnitřní prostor je
v současné době velmi využíván k pravidelným koncertním večerům.
Toto zalesněné pohoří táhnoucí se po severovýchodním okraji Broumovského výběžku představuje
přirozenou hranici s Polskem. Nejvyšším bodem hor i celého CHKO Broumovsko a okresu Náchod je
Ruprechtický Špičák. Na jeho vrchol je to z Vižňova dohromady 5 náročných km. Fyzicky poměrně těžké
stoupání je odměněno nádherným výhledem. Turistickým a lyžařským střediskem je oblíbená rekreační
osada Janovičky se dvěma lyžařskými vleky a pestrou nabídkou ubytování a stravování. Pro pěší a
cyklisty je určen hraniční přechod na turistické stezce Janovičky – Gluszyca. Po hřebeni Javořích hor
vede, souběžně se státní hranicí, značená turistická stezka ze Starostína do Otovic. Další trasa vede
např. z Ruprechtic, Meziměstí nebo Broumova.
C) Zamek Stillfriedów
Zámek Stillfriedů
Dawna rezydencja baronów von Stillfriedów wzniesiona jako dwór obronny w końcu XIV w.,
rozbudowany na zamek w 1593 i 1675 – 1677 r.
Bývalá rezidence baronů von Stillfried byla postavena na konci 14. století jako obranný dvůr.
V letech 1593 a 1675 – 1677 byl přestavěn na zámek.
W latach 2007 – 2010 park Alejka został odnowiony, z pomocą Fundacji „Proměny“. Obecnie w parku
znajduje się m.in plac zabaw dla dzieci oraz kładki nad Lisim Potokiem. W parku stworzono oryginalny
system informacji oraz znajduje można się ponownie stąd dostać do Hotelu VEBA. Nowy park
zapewnia przyjemne otoczenie do spędzania wolnego czasu zarówno dla mieszkańców miasta jak i
odwiedzających je gości.
Zalesione wzgórza ciągną się północno – wschodnim krańcem Broumovskiego cypla i tworzą granicę
z Polską. Najwyższym szczytem Gór Suchych jest Ruprechticki Špičák (880 m. n. p. m.). st to także
najwyższy szczyt Parku Krajobrazowego Ziemi Broumovskiej i powiatu Nachod. Na szczyt można się
dostać szlakiem turystycznym z Ruprechtic, lub z Meziměsti – Vižňova. Dla mniej doświadczonych
turystów jest możliwość dojazdu na koniec wsi Ruprechtice, gdzie znajduje się mały parking. d strony
Vižňova trasa jest dość ciężka jednak wysiłek fizyczny jest zrekompensowany wspaniałymi widokami.
Ośrodkiem turystycznym i narciarskim jest popularna osada wczasowa Janovičky (8 km po szosie z
Broumova), z dwoma wyciągami narciarskimi i bogatą ofertą zakwaterowania i wyżywienia. Dla pieszych
i rowerzystów jest przeznaczone przejście graniczne na trasie turystycznej Janovičky – Głuszyca. o
grzebieniu Gór Suchych prowadzi – równolegle z granicą – oznaczony szlak turystyczny ze Starostína
do Otovic. Inne trasy turystyczne wychodzą np. z Ruprechtic, Meziměstí lub Broumova.
D) Willa rodziny Rose
Vila rodiny Roseů
Zbudowana w stylu budownictwa ceglanego, odnosi się do architektury średniowiecznej,
renesansu oraz manieryzmu. Obok willi znajdował sie ogród z ciekawym starodrzewiem.
Obecnie obiekt jest w rękach prywatnych i nie jest udostępniany turystom, można go podziwiać
wyłącznie z zewnątrz
Vila postavená ve stylu cihlových staveb navazuje na středověkou architekturu, renesanci
a manýrismus. Zahradu vily zdobily zajímavé druhy dřevin. V současnosti je vlastníkem vily
soukromá osoba, její prostory nejsou otevřeny veřejnosti.
6) Klášterní zahrada
15) Adršpašsko – teplické skály
Park Schrolla znajduje się za urzędem miejskim, łączy się z Ogrodem klasztornym i jest ważnym
uzupełnieniem zieleni w centrum miasta. Jest to klasyczny park z placem zabaw dla dzieci, utwardzonymi
ścieżkami i mnóstwem trawy.
5) Park Alejka
Park Alejka
V letech 2007 – 2010 prošel park pod záštitou Nadace Proměny generální rekonstrukcí a v současnosti
zde najdete např. i dětské hřiště a lávky přes Liščí potok. V parku je vytvořen originální informační
systém a je odtud také nově zpřístupněn Hotel VEBA. Nový park poskytuje příjemné prostředí pro
trávení volného času obyvatelům města i jeho návštěvníkům.
Ogród klasztorny
Klášterní zahrada obehnaná kamennou zdí tvoří nedílnou součást klášterního areálu. Její vznik
sahá do 17. století, kdy ji založil významný opat Tomáš Sartorius. V přední části se nachází okrasná
terasová zahrada v barokním italském stylu s pravidelnými geometrickými ornamenty. Za ní byla zřejmě
zelinářská část a v zadní části byl později založen park s barokní kašnou. Klášterní zahrada prošla
různými proměnami a do dnešních dnů se na ni zachovalo mnoho zajímavých architektonických prvků
a staveb, mezi které patří mimo jiné tzv. Kněžská brána, skleník z 18. stol, pylon, vodojem či kašna.
Ogród klasztorny otoczony kamiennymi murami jest integralną częścią klasztoru. Jego początek sięga
XVII wieku, kiedy to został założony przez słynnego opata Thomasa Sartoriusa. W przedniej części
ogrodu zbudowano ozdobny tarasowy ogród w stylu włoskiego baroku z regularnymi ornamentami. Za
nią prawdopodobnie znajdowała się część warzywna, natomiast w tylnej części ogród został założony
później, znajduje się tam barokowa fontanna. Ogród klasztorny przechodził różne transformacje, ale do
dnia dzisiejszego zachowało się w nim wiele ciekawych elementów architektonicznych oraz budynków,
między innymi Księża Brama, szklarnia z 18 wieku, pylon, wieża ciśnień czy fontanna.
7) Ekostezka v Naší Zahradě 2007
Eko-ścieżka w Naszym ogrodzie 2007
Tento projekt na úpravu plochy kolem Masarykovy základní školy a Domu dětí a mládeže Ulita vznikal od
počátku ve spolupráci se širokou veřejností. Veřejně přístupný areál s dětským hřištěm a zelenými prvky
zahrnuje i ekostezku s pěti zastaveními, která návštěvníkům připomene minulost i současnost regionu
Broumovsko a jeho přírodní bohatství. Všechny panely ekostezky připravily a výtvarně zpracovaly děti
nižšího stupně Masarykovy základní školy.
Projekt, którego celem jest przemiana otoczenia wokół Szkoły Podstawowej im. Masaryka i Domu
Dzieci i Młodzieży ULITA, jest realizowany od początku z udziałem społeczeństwa regionu. Dostępne
publicznie miejsce z placem zabaw i zagospodarowaną zielenią, obejmuje również pięć stanowisk
dydaktycznych, które mają przypomnieć przeszłość i teraźniejszość regionu broumovskiego oraz
bogactwo jego przyrody. Wszystkie panele eko-ścieżki, zostały przygotowane przez dzieci z klas I
stopnia Szkoły Podstawowej im. Masaryka.
Skały Adrszpaszsko – teplickie
Společně s Teplickými skalami tvoří nejvýznamnější pískovcovou plošinu Polické pánve v Broumovské
vysočině a dnes jsou obě skalní města jako Adršpašsko – teplické skály svojí rozlohou 1803,4 ha
také největší národní přírodní rezervací v České republice. Samostatná oblast Křížového vrchu byla
vyhlášena v roce 1956. V současnosti má statut přírodní rezervace. Od roku 1991 jsou zmíněné oblasti
také významnou částí CHKO Broumovsko. Wraz ze Skałami Teplickimi tworzą najważniejszy obszar
skał piaskowcowych Niecki Polickiej na Wyżynie Broumovskie. W obecnej dobie oba Skalne Miasta
jako Skały Adrszpasko – Teplickie o powierzchni 1803,4 ha są największym Narodowym Rezerwatem
Przyrody w Republice Czeskiej. Samodzielny obszar chroniony Krzyżowego Wierchu ustanowiono w
roku 1956. Obecnie i on posiada status rezerwatu przyrody. Od roku 1991 oba wymienione Rezerwaty
stanowią znaczącą część CHKO Broumovsko (Obszar Chronionego Krajobrazu Ziemi Broumovskiej).
Tel.: +420 491 586 012
[email protected]
www.skalyadrspach.cz
Bližší informace o městě a okolí naleznete:
Więcej informacji o mieście i okolicach można znaleźć:
Informační centrum Broumovska Centrum Informacji Ziemi Broumovskiej
Mírové náměstí 105, 550 01 Broumov
Tel.: +420 491 524 168
[email protected]
www.broumov-mesto.cz
Tel.: +420 733 589 987, +420 724 218 348
Projekt je spolufinancován
z prostředků ERDF
prostřednictvím Euroregionu Glacensis
E) Pomnik św. Jana Chrzciciela
Pomník sv. Jana Křtitele
Pomnik z brązu przedstawiający scenę chrztu Chrystusa przez św. Jana Chrzciciela wykonany
w 1909 r. Okalająca pomnik fontanna została wykuta ze strzelińskiego granitu. Pomnik
usytuowany jest w Nowej Rudzie przed frontem ratusza.
Bronzový pomník z roku 1909 zobrazuje scénu Ježíšova křtu sv. Janem Křtitelem. Kašna kolem
pomníku je vytesána ze střelínské žuly. Pomník se nachází v Nowe Rudě před radnicí.
F) Kaplica Matki Bożej Loretańskiej (ul. Cmentarna)
Kaple Matky Boží Loretánské (ul. Cmentarna)
Stanowi interesujące założenie przestrzenne na skraju zbocza z tarasowym ogrójcem i
monumentalnymi kamiennymi schodami po bokach. Jest to jedyna zachowana tego typu
budowla na Ziemi Kłodzkiej.
Kaple má zajímavé prostorové uspořádání na okraji svahu s terasovitým arkádovým ochozem
a monumentálními kamennými schody po stranách. Je takovým jediným zachovaným objektem
v regionu Klodzko.
G) Podziemna Trasa Turystyczna - „Kopalnia Węgla“ Nowa Ruda
Uhelné doly – Muzeum hornictví
W byłym polu górniczym „Piast“ kopalni „Nowa Ruda“ udostępniono do zwiedzania 700
m. podziemnych wyrobisk górniczych i XIX – wieczny kompleks obiektów przemysłowych.
Szczególną atrakcją jest obecna w kopalni podziemna kolejka, jedyna tego typu atrakcja w
Polsce, a czwarta w Europie.
V bývalém důlním poli Piast dolu Nowa Ruda bylo zpřístupněno 700 metrů podzemních důlních
šachet a komplex průmyslových objektů z 19. století. Mimořádnou atrakcí je podzemní důlní
dráha, jediná v Polsku a jedna ze čtyř v Evropě.
H) Wiadukt kolejowy nad doliną Woliborki (ul. Cicha)
Železniční viadukt nad údolím říčky Woliborka (ul. Cicha)
Wzniesiony w latach 1879 – 1880, „niegdyś uważany za najwyższy w całej monarchii”, przez
noworudzian nazywany Czarnym Mostem. Wysokość od osi toru do powierzchni lustra wody
rzeki wynosi 36 m, a jego długość – 148 metrów.
Most, jemuž obyvatelé Nowe Rudy říkají Černý, byl postaven v letech 1879 – 1880 a kdysi byl
považován „za nejvyšší v celé monarchii“. Osa kolejí se nachází ve výšce 36 metrů nad hladinou
řeky, délka mostu je 148 metrů.
CH) Wieże widokowe - na Górze Wszystkich Świętych i na Górze Świętej Anny
Rozhledna a kaple Matky Boží Bolestné na hoře Všech Svatých
Malownicze położenie i tarasowy układ miasta można podziwiać z dwóch punktów widokowych.
Wieże są zbudowanę z czerwonego piaskowca, nadając imię pruskiego feldmarszałka Helmuta
von Moltke. Obok wieży na Górze Wszystkich Świętych znajduje się infrastruktura turystyczna
oraz Sanktuarium Matki Bożej Bolesnej z ołatarzem polowym. Druga kamienna wieża widokowa
z 1911 r., znajdująca się na Górze Świętej Anny niegdyś pełniła funkcję widokową. Obok niej stoi
kościół św. Anny i zabytkowe schronisko.
Malebnou polohu města a jeho terasovité uspořádání je možné zhlédnou ze dvou vyhlídkových
míst. Obě věže jsou postaveny z červeného pískovce a nesou jméno po pruském polním
maršálovi Helmutovi von Moltke. Vedle věže na hoře Všech svatých se nachází svatyně Panny
Marie Bolestné pole ołatarzem. Druhou kamennou rozhlednu postavili v roce 1911 na hoře svaté
Anny a kdysi sloužila jako rozhledna. Vedle ní stojí kostel sv. Anny a historický zámeček.
I) Regionalne Centrum Turystyki Aktywnej
Regionální centrum aktivní turistiky
Regionalne Centrum Turystyki Aktywnej w Nowej Rudzie to kompleksowa baza stworzona do
uprawiania wielu dyscyplin sportowych. Zaplecze w postaci 260 miejsc noclegowych, restauracji,
basenu, kortów tenisowych, sauny, siłowni czynią je atrakcyjnym. Świetnie zorganizowane,
kompletne zaplecze treningowe: hale sportowe, boisko do piłki plażowej, ręcznej, siatkowej
i koszykowej, wielofunkcyjne i piłkarskie ze sztuczną nawierzchnią i oświetleniem, bieżnia
tartanowa.
Tento multikulturní komplex nabízí širokého spektrum vyžití, a to zejména v oblasti sportu.
Zařízení disponuje bazénem, tenisovými kurty, saunou, tělocvičnou a sportovní halou, hřištěm
na plážový volejbal, házenou, volejbal a basketbal, multifunkčním hřištěm s umělým povrchem
a osvětlením. Mimo jiné také nabízí restaurační a ubytovací služby.
J) Muzeum prof. Josepha Wittiga
Muzeum prof. Josepha Wittiga, Nová Ruda – Słupiec, ul. Słupiecka 42
Ekspozycja poświęcona pamięci pisarza, teologa i piewcy Ziemi Kłodzkiej J. Wittiga (1879
– 1949) urządzona w jego byłym domu. Wystawy prezentują pamiątki osobiste, fotografie,
dokumenty i książki autorstwa tego ważnego niemieckiego pisarza. Dom wybudowany został w
1926 roku przez prof. Josepha Wittiga, który zamieszkiwał w nim do roku 1946, kiedy to został
przymusowo wysiedlony do Niemiec.
V rodném domě spisovatele, teologa a opěvovatele kladského regionu J. Wittiga (1879 – 1949)
byla zřízena expozice věnovaná jeho památce. Nacházejí se zde osobní předměty, fotografie,
dokumenty a knihy tohoto významného německého spisovatele. Dům postavil v roce 1926 prof.
Joseph Wittig, který zde žil do roku 1946, kdy byl nuceně vysídlen do Německa.
K) Bukowa Chata oraz Stok Narciarski Jugów Park
Chata Bukowa a lyžařské středisko „Jugów Park“
Bukowa Chata sytuowana jest w malowniczym miejscu Gór Sowich, u podnóża Rymarza.
Wybudowana jest z daglezjowych bali. Zachwyca ona swą oryginalnością. Ośrodek Narciarski
Jugów Park został wyposażony w dwa nowe wyciągi narciarskie TATRAPOMA (stok Rymarz).
Chata Bukowa leží v malebném zákoutí Sovích hor, na úpatí hory Rymarz. Jako stavební
materiál pro tuto originální budovu byly použity klády z jedle douglasky. Lyžařské středisko
Jugów Park bylo vybaveno dvěma novým lyžařskými vleky Tatrapoma (svah Rymarz).
L) Bukowa Kalenica – Wieża na Kalenicy – 964 m n.p.m.
Bukowa Kalenica – rozhledna na hoře Kalenica – 964 m n. m.
Rezerwat przyrody w Jugowie z najwyższym szczytem Kalenica. Wierzchołek Kalenicy zajmuje
stalowa wieża widokowa o wysokości 20 m., z której roztaczają się piękne krajobrazy.
Přírodní rezervace v Jugowě s nejvyšší horou Kalenica. Na vrcholu Kalenice se nachází ocelová
rozhledna vysoká 20 m, z níž je pěkný výhled na okolí.
M) Kompleks pałacowo – barokowy w Bożkowie
Barokní palác v Bożkowě
Pałac w Bożkowie – zabytkowy pałac z XVI wieku wzniesiony przez Hrabiego von Magnis.
Od około 1520 roku pałac znajdował się w posiadaniu rodziny von Raueck. W 1871 roku,
przystąpiono do odbudowy pałacu.
Památkovou budovu paláce v Bożkowě nechal postavit v 16. století hrabě von Magnis. Kolem
roku 1520 přešel palác do rukou rodiny von Raueck. Poslední přestavba zámku proběhla po
velkém požáru 1870, v době, kdy byl v držení Wilhelma von Magnis. V roce 1871 byl palác
rekonstruován.
N) Góry Sowie
Soví hory
O) Park Narodowy Gór Stołowych
Národní Park Stolové hory
P) Szczeliniec Wielki
Velká Hejšovina
Q) Błędne Skały
Bludné skály
R) Zalew Radkowski Vodní nádrž Zalew u Radkowa
S) Dinopark Karłów
Dinopark Karlów
T) Podziemne Miasto Osówka
Podzemní továrna Osówka
U) Sztolnie walimskie
Podzemní továrna Walim
V) Twierdza w Srebrnej Górze
Pevnost Stříbrná hora
www.pngs.pulsar.net.pl
www.radkowklodzki.pl
www.park-dinozaury.pl
www.osowka.pl
www.sztolnie.pl
www.forty.pl
Więcej informacji o mieście i okolicach można znaleźć:
Bližší informace o městě a okolí naleznete:
Urząd Miejski w Nowej Rudzie
Městský úřad v Nowe Rudě
57-400 Nowa Ruda, Rynek 1
+48 74 872 03 00
[email protected]
www.um.nowaruda.pl
www.wirtualnanowaruda.pl
www.gmina.nowaruda.pl
www.radkowklodzki.pl
Informacja Turystyczna w Nowej Rudzie
Rynek 2, 57-400 Nowa Ruda
+48 74 872 03 08
[email protected]
wbp-nowaruda.eu
www.gorysowie.pl