HCIIOJIHI`ITEJIbHbIH I{OMI4TET

Transkript

O41)HIHAJIbHbIE AOKYMEHTbI
BCEMHPHOH OPTAHH3AU,HH 3APABOOXPAHEHHSI
Ns 148
HCIIOJIHI'ITEJIbHbIH I{OMI4TET
TPH AII,ATb CEAbMASI CECCHSI
)KEHEBA, 18-28 9HBAPS1 1966
r.
LIACTb I
PE3OJ1FOLI,H H
AO11OJ1HEHHSI
Ilepesoa Ha pyccKHH SI3bIK TeKCTa HaCToxulero H3aaHHSi
Cae.naH H3aaTeJlbcTBOM «MeaxuHHa» no noprIeHHIo
MHHHCTepCTBa 3apaBOOXpaHeHHSI CoK)3a COBeTCKHX
COIIHaJIHCTH4eCKHX Pecny6JIHK, KOTopoMy
BO3
BBepHJIa ny6JIHKaIIHiO aaHHOrO H3aaHHSI Ha pyCCKOM Si3bIKe
BCEMHPHASI OPL'AHH3AIJ,HSL 3APABOOXPAHEHHS1
]iCEHEBA
1967
3apaeooxpa-
B O0ucyuaAbrtbtx aotcyMertTax BceMuprloú op2aftu3at4uu
HeKUR npHHHTbI CJIeAyiOiuHe coKpaiueHliH:
- KOHCyJIbTaTHBHbI1i KOMHreT no aAMHHHCTpaTHBHbIM H 610Ax<eTHbIM BO-
KKABB
npocaM
AKK
- AAMHHHCTpaTHBHbIi3 KOMHTeT no KOOpAHHaI¿HH
CMOMH
- COBeT Mex{AyHapOAHbIX o!praHH3a1[HFi n0 McAHLIHHCKHM HayKaM
KA
- 3KOHOMH4eCKaH KOMHCCHH AJISI AcppHKH
3KAZ(B
- 3KOHOMH4eCKaH KOMHCCHH AJISI A3HH H ,aaJlbHerO BOCTOKa
KE
-- 3KOHOMH4eCKaSI KOMHCCHH AJISI EiBpOnbI
.K.JIA
- 3KOHOMH4eCKaH KOMHCCHH AJIH JIaTHHCKOÑ AMepHKH
PIITII
0AO
- PaCIIIHpeHHaïí nporpaMMa TeXHH4eCKOIi nOMOLIIH
MAI'AT3
-- MexcAyxapoAHoe areHTCTBO no aTOMHOÎ7 3HeprHH
MO ['A
- MexcAyxapoAllaH opraxH3auHH rpa)cAaHcxoFl aBHauHH
MOT
- MexcAyxapoAxaH opraHH3a.iIHH TpyAa
MKOM
- MexcnlpaBHTeJIbcTBeHHaH
rIpOAOBOJIbCTBeHHaH H CeJIbCK0X03xÑCTBeHHaH opraHH3auHSI 00H
KOHCyJIbTaTHBHaSI
OpraHH3auHSi
no
MOpe-
XOACT1By
MCZ[C
- Me]iCAyHapOAHbíik C0103 AasbHeli (paAHO) CBH3H
IIAO3
IIACS
CTII
- rlaHaMepHKaHCKaSI OpraHH3âuHft 3ApaBOOXpaHeHHN
KTI1
- KOMHTeT TeXHH4eCKOH IIOMOLUH
KOOHTP
- KoxcpepeHuHH OpraxH3auHH O6'beAHHeHHbIX
- I-IaHaMfpHKaHCKOe CaHHTapHOe 610p0
- COBQT TeXHH4eCKOÑ nOMOIuH
HauHH
no
ToprOme
11
pa3BHTH10
IOHECKO
- OpraHH3auHH O6veAHHeHHbIX HauHH no BOnpocaM npoCBelueHHH, liayKH H KyJlbTypbl
IOHI'ICE0
IOHPBA
- Z[eTCKH1i cpOHA OpraHH3auHH 061)eAHHeHHbIX H aux Fi
- AreHTCTBO O;praHH3auHH 061,eAHHeHHbIX HauHH n0 OKa3aHHIO nOMOLIIII
naJIeCTHHCKHM 6exCeHuaM H HX TpyAOyCTpOI3CTBy
HKBAP
- Hay4HbII3 KOMHTeT OpraHH3auHH O61aeAHHeHHbIX HauHH no H3y4eHH10
B03AeFiCT1BHH aTOMHOÑ paAHauHH
BOAC
- BCeMHpHaSI cpeAepauHR accOuHâuHÑ COAeIiCTBHH OpraHH3auHH O613eAHHeHHbIX HauH11
BMO
- BCeMHpHaSi MQTeOpoJI0rH4eCKaH OpraHH3auHH
rlpHBeAeHHb1e B 3TOM TOMe O(pUt4uallbtlblx aotcyMerlTOB BceMupttoù
opearcu3al4uu 3apaeooxpatletluR yKa3aHHSI H npeACTaBJIeHHbIFi MaTepHaJl He
HBJIHIOTCH BbIpaHCeHHeM MHeHHSI reHepaJIbH01'O
AHpeKTOpa
OTHOCHTeJIbHO
K)pHAH4ecKOrO noJiOxceHHH KaKai-JIH60 cTpaHbl HJ[H TeppHTOpHH, HX npaBHTeJIbCTB, a TaKxce BonpOCOB yCTaHOB7IeHHSi rpaHHu MCKAY rocy.uapçTBaMH.
3TOT TOM codepmuT pe3o.21ol4llu (c OTHOCAU4UMUCA IC HUM donoJlHeHuSi-
Mu) XXXVII CecCUll HCn0.2HUTeJlbH020 KOMUTeTa, KOTOpaA 6blJla C036aHa B
CooT8eTCT8uU c pe3oJllol4ueü EB36.R21, npuHATOÜ Ha XXXVI ceccuu l'IcnoJlKOMa.
B COOT8eTCT81.111 C ZJKa3aHUAutbl HCnoJIKOMa npoTOKOJIbI 3acedaKuA IIC-
nOJIKOMa u eco IIOCTOAHHO2O KÓMuTeTa no adMUHUCTpaTUBHbIM u OUHaH-
COBbIM BonpOCaM, Hane,KaTaHHble Ha MIIMeOZpack, 6blJlu HanpaeJCeHbI npa-
BuTelIbCTBaM cuan-ttJleHoe.
B HacTORM[eM TOMe pe30.RIO1jHH paCROJIO?KeHbI B TOM uHrppOBOM nopHAKe, B KOTOPOM OHM 6bIJIH npHHHTbI.
06JIerlIeHriH ROJIb3oBaHHH TOMOM OHM, Tax we KaK H B C6opxutce pe3o/etotquü u peuaeteuü, crpynnxpOBaHbI no TeMaTHKe H n0 npeAMETHbIM 3arOJIOBKaM C6opKUtca. B KOHue xaxcAor[ pe3oJlIoIZHH AaeTCH TaK}Ke CCbIJIKa
Ha TOT pa3AeJ1 C6optiurca, KOTOpblrt CoAep}KHT npeAbrAyMlMe pe3oJnouNM RO AaHHOMy Bonpocy. BocbMoe H3p,axxe
C6oprrulca, B KOTOpOM HMeK)TCH npeAMeTHblrl H IIIH(ppOBOli yKa3aTQJIH pe3oJllouHÜ, co,gepxcHT 60JIbHIHHCTBO pe3oJlloOAHaKO 21JI51
uxrl, npMHHTbrx ,no H no speMrl XVIII ceceriH BceMHpHOiI accaM6JreH 3ApasooxpalleHHH H XXXVI ceceHM Hcno,nHMTeJIbH000 KOMHTeTa.
IIpHBeAeHHbIH HH}Ke nepeLIeHb ceCCH41 AccaM6J1eH 3p,paBOOXpaHeHHft H HcROJIHHTeJIbHOrO KOMHTeTa coAep3KHT IIIHCppbl pe3oJ11or[HÎi Ka}KAOrI CQCCHH H HOMepa TOMOS O0uqua/1bKbóx dOKyMeKT08, B KOTOpbIX 3TH
pe3pJII0I[MH
6b1JIM ORy6JIHKOBaHbI BnepBble.
BpeMa npoeec3eHuft
BceMHpaax accaM6JIe5I 3ApasooxpaaeaMH
I.
HCROJ1HMTeJIbHblri KOMNTeT, I CeCCHH
HCnOJrHMTeJrbHbIri KOMMTeT, II CeCCHrl
HCnOJIHHTeJIbHbIÎi KOMMTeT, III ceCCHSI
II BceMHpMarl accaM6JIeH 3ApasooxpaaeaMH
HCnOJIHHTeJIbHblrï KOMNTeT, IV CeCCxrl
HCROJIHNTeJIbHblli KOMMTeT, V ceccHa
24 NIOMrl-24 HIOJ151 1948 r.
16-28 HIOJIn 1948 r.
25 oxTH6prl-14 HoH6pH 1948 r.
21 cpespaJiH-9 MapTa 1949 r.
13 HIOHSr-2 MroJIH 1949 r.
8-19 1110J1rl 1949 r.
16 HHBapH-2 cpespaJlrl 1950 r.
III BceMMpaaH accaMóJlex 3ApasooxpaHeaarl
8-27 Marl 1950 r.
HcnOJIHHTeJIbHbIii KOMHT2T, VI ceCCMrl
HCnOJIHHTeJ1bHbIrt KOMHTQT, VII CeCCHH
1-9 1110HA 1950 r.
IV BceMMpaarl accaM6.neH 3ApasooxpaaerrMH
HCHOJIHHT2JIbHbIrI KOMHTeT, VIII ceccMH
HCHOJIHHTeJIbHblkl KOMMTeT, IX ceccHH
V BceMNpaaH accaM6JIeH 31[pasooxpalteaNH
HCnOJIHHTeJIbHbIrl KOMMTeT, X CeccHH
HCnOJIHHTeJ1bHbIrI KOMHTeT, XI ceccHH
VI BceMNpHaH accaM6JIeH 3ApasooxpaHeMMrl
HcnOJIHMTeJIbHb1rl KOMHTQT, XII ceccNrl
HCnOJIHHTeJ1bHbIH KOMHTeT, XIII CCCCMrl
VII BceMMpaarl accaM6JIeH 3ApasooxpaxeHHH
HCnOJ1HHTeJ1bHblri KOMHTQT, XIV ceccrlH
HcROJIHHTeJIbHbrri KOMMTeT, XV CeCCHrl
VIII BceMHpaaH accaM6Jlerl 3ApasooxpaHeHHrl
HCnOJIHNTeJIbHblrl KOMHTeT, XVI CeCCHH
HcnoJIxxTeJlvHbir3 KoMHTeT, XVII ceccHH
TX BceMHpsaH accaM6JIeH 31[pasooxpaneHHB
X
22 HHSaprl-5 cpespaJlH 1951 r.
7-25 Mast 1951 r.
1-8 MIOHH 1951 r.
21 HHBapH-4 (peBpaJrrl 1952 r.
5-22 Masi 1952 r.
29 MaH-3 M1oHH 1952 r.
12 BHSapH-4 cpeBpaJIH 1953 r.
5-22 MaH 1953 r.
28-30 MIL 1953 r.
12 HHBapH-2 cpespaJlH 1954 r.
4-21 Mast 1954 r.
27-28 MaH 1954 r.
18 HHBapH-4 cpespaJiH 1955 r.
10-27 Marl 1955 r.
30 Marl 1955 r.
17 rlHBapH-2 cpespaJlrl 1956 r.
HCnOJIHMTeJibHbIH KOMHTeT, XVIII ceccarl
8-25 Marl 1956 r.
28-30 Marl 1956 r.
HCROJIHHTeJIbHb1rI KOMHTeT, XIX CeCCMrl
15-30 HHBapH 1957 r.
BceMNpaarl accaM6Jlerl 3upasooxpaaeaHH
HCnOJIHHTeJIbHbrrI KOMHTeT, XX CeCCHH
HCnOJIHHTeJIbHbIH KOMHTeT, XXI ceCCMrl
7-24 Marl 1957 r.
27-28 Masi 1957 r.
14-28 xasapH 1958 r.
XI BceMNpHaH accaM6JIeH 3,apaBooxpaaeaNH
HcnOJIHHTeJIbHbIIi KoMHTeT, XXII ceccHH
HcROJIHHTeJIbHblr4 KOMHTeT, XXIII ceccxrl
XII BceMMpaarl accaM6Jlerl 3ApaBOOxpaaeaNH
28 Marl-13 MIOHH 1958 r.
16-17 111011H 1958 r.
20 HHBapH-3 (pespaJlrl 1959 r.
HCnOJIHHTeJIbHblri KOMNTeT, XXIV CeCCHH
1-2 MIOHH 1959 r.
19 HHBapH-1 cpeapaJrrl 1960 r.
HcnoJIHHTeJtbablri KoMMTeT, XXV ceccxrl
XIII BceMMpHaH accaM6Jlerl 3ApaBOOxpaHeaMrl
HcnOJIHHTQJIbHbIr3 KOMMTeT, XXVI ceccHH
HCnOJIHHTeJIbHbIr3 KOMHTeT, XXVII ceccHrl
XIV BceMMpHarl accaM6JIeH 3ApasooxpaaeaMrl
HCnOJrHNTeJIbablrr KOMHTeT, XXVIII ceccHH
HC11OJIHNTeJ1bHblri KOMHTeT, XXIX CeCCNrl
XV BceMNpHarl accaMóJleH 3ApasooxpaHeanrl
HCnOJ1HHTeJIbHbIH KOMHTeT, XXX ceccHH
HCnOJIHHTeJIbHbIIi KOMHTeT, XXXI cecCMrl
XVI BceMHpaa$ accaM6JIeH 3ApasooxpaaeHNH
HcnoJIHHTeJIbHbni KoMHTeT, XXXII CeCCMrl
HCnOJIHMTeJIbHbIrI KOMMTeT, XXXIII ceccxrl
XVII BceMHpaaH accaM6JIeH 3ApasooxpaaeHHrl
KOMHTeT, XXXIV CeCCHrl
HCnOJIHMTeJIbHbIrI KOMHTeT, XXXV ceccHrl
HCROJIHHTeJIbHbIri
XVIII BceMhpaaH accaM6JIeH 31[pasooxpaHeaHH
HCROJIHHTCJIbHblri KOMHTeT, XXXVI CeCCNH
HCROJIHHTeJIbHbIH
KOMHTeT, XXXVII ceccHH
12-29 Masi 1959 r.
3-20 Marl 1960 r.
25 oxT516pH-4 HOH6pH 1960 r.
30 HMBapH-2 IpespaJlH 1961 r.
7-24 cpespaJirl 1961 r.
29 MaH-1 MiOHrl 1961 r.
15--26 HHBapH 1962 r.
8-25 Mast 1962 r.
29-30 Mast 1962 r.
15-28 rlHSaprl 1963 r.
7-23 MaH 1963 r.
27-28 Mari 1963 r.
14-24 HHSaprl 1964 r.
3-20 MapTa 1964 r.
26-29 Marl 1964 r.
19-28 rlasapH 1965 r.
4-21 Marl 1965 r.
24-25 Mast 1965 r.
18-28 rlasaprl 1966 r.
-IV-
O0ut4uafIbxbte
I1111-0p
pe3ovocçuu
ÓoKyMetdmbl N_
-
13
14
14
17
WHA2.-
21
--
22
25
28
-
WHA3.EB6.REB7.RWHA4.EB8.REB9.RWHA5.EB10.REB11.RWHA6.-
EBI2.REB13.RWHA7.EB14.REB15.RWHA8.EB16.REB17.RWHA;9.-
EB18.REB19.RWHA10.EB20.REB21.RWHA11.EB22.REB23.RWHAl2.EB24.REB25.RWHA13.EB26.REB27.RWHA14.EB28.REB29.RWHA15.EB30.R-
EB3I.RWHAI6.-
EB32.REB33.RWHAI7.EB34.REB35.RWHA18.EB36.REB37.R-
29
32
35
36
40
42
43
46
48
49
52
55
57
60
63
65
68
71
73
76
79
80
83
87
88
91
95
96
99
102
106
108
110
112
115
118
120
124
127
129
132
135
137
140
143
145
148
Ylca3aTertb pe3oAlotçuú: cTp. 147
COAEP)KAHNE
IlosecTKa
AHSI
1
3
BBeaeHHe
PE30J11011HH
Pe3o.nlogHH no BonpocaM nporpaMMbl
MEJELPíLIVIHCKAR CTATUCTI/IKA
Ho>VtetcKAaTypa u KAaccuoPulcatçust 6oAe3tteú u nputcutt c,uepTu
EB37.R21 Me}Kaynapoanasl KoncpepeHuHSI no Bonpocy o BoCbMoM nepecMoTpe MeNKAyxapoaxo%i KJIaccHlpHxauHH
.
6OJIe3Heii H npHHH cMepTH
SI4OJIOrI4R
20
cDAPMAKOJIO1-I451
(1)apmatçeeTuttecicue npenapaTbt
EB37.R22 KoHTpOJIb 3a KaHecTBOM cpapMaueBTHHecxHx npenaipaTOB
21
.
EB37.R9 Mexcayxapoanble
HaHMeHOBaHHH
HenaTeHTOBaHHble
o6anHe
cpapMaueBTHHecKHx npenapaToB:
npxnuHnbl
10
F>e3onacttocTb AeKapcTeetlttbtx BeufecTe
3a
EB37.R14 Me?KayHapoaHblI KOHTpOJIb
JleKapcTBeHHbIX BeLueCTB
BpeAHbIM aeHCTBHeM
15
.
Beu§ecTBa, 8b13b18ai0uftle nptlBbtKatttle
EB37.R10 Mepbl
OTHOIIIeHHH Me}Kj[yHapOAHbIX KOHBeHUHii no
B
HapxoTHmecxHM BeIIZecTBaM
EB37.R11 EaHHaH KOHBeHuHSI 1961 P. no HapxoTHiIecKHM Be.
.
IuecTBaM
13
13
MAJiRP61R
.rluKeudatyusl fita,tsipuu
EB37.R33 Pa3BHTHe npOrpaMMbl JIHKBHaaI(HH MaJISIpHH
.
28
LIHIDEKLIHOHHbIE fiOJIE3HI4
Bupyctlbte 6oite3ttu u puKKeTCUO3bt
EB37.R16 JIHKBHAauHSI ocnbI
-V--
17
OXPAHA
YKPEIIJIEHHE 31ZOPÓBbN
Cot,çuaAbnaR u npoOeccuona.abnaR zu2uena
EB37.R25Hcc,neJZosaHHe xapaKTepa
MaculTa6oB Hpo6JIeM
H
OXpaHbl 3AOpOBbH MOpHKOB H HpeJ[OCTaBJISIeMOrO HM
.
.
MeAHuHHCK0r0 06CJIy}KHBaHHSI
.
.
24
rHrmEHA OKPY)KAIOIIZEPI CPEJZbI
Kom.myrta.abnoe eoáocrta6mettue
EB37.R32 IIporpaMMa KOMMyHaJIbHOI'O
27
BoAocxa6)KeHHH
HAYT-IHbIE mCCJIE,IZOBAHIffl
EB37.R13 PacHIHpeHHe AexTeJlbxOCTH B03 B o6JIacTH
HCCJIeAOBaHHIi
HayLIHbIX
15
.
3KCrIEPTHO-KOHCYJIbTATHBHbIE COBETbI H I KOMI'ITETbI 3KCrIEPTOB
EB37.R2 3aHeceHHe B KOHCyJIbTaTHBHble CHHCKH 3KCHepTOB
5
,a01C/laÓbl KOMtITeTO6 3KcnepT06
EB37.R7 JZoKJIaA O 3aceAaHHAX KOMHTeTOB 3KCHepTOB
.
10
EB37.R8
.
10
KOMHTeTOB 3KCHepTOB
.
Pe3oJllouNN no Bonpocam nporpammbl H 61o,q}ICeTa
PACCMOTPEHHE II YTBEP)KJZEHHE rIPOrPAMMbI
BIOJZ)KETHbIX CMET
Ha 1966 e.
EB37.R12 17epeMeigeHHx Mexcliy pa3ReJlaMH Pe3oJIIouHH
accxrxosaHHSIx Ha 1966 r.
.
EB37.R6 Z[OHOJIHHTeJIbHaSI 61Oj[}KeTHaSI CMeTa Ha 1966 r.
o6
14
8
Ha 1967 z.
EB37.R19 IlpoeKT HpOrpaMMbl H 61O,vKeTHb1e CMeTbI Ha 1967 r.:
,L(o6pOBOJIbHbIÍÎ CpOH,I[ yKpeHJIeHHH
EB37.R20 IlpoeKT HpOrpaMMbl H 6K),yKeTHble
.
19
CMeTbI Ha 1967 r.
20
3AOpOBbH
.
.
cDOPMA rIPEJLICTABJIEHI'ISI rIPOrPAMMbI H BIOJZ)i(ETHbIX CMET
EB37.R29 cDopMa HpeAcTaBJIeHHH HpOrpaMMbí H 610J[}KeTHbIX
cMeT
.
.
25
.
Pe3oJlloqHH,. KacaloHaHecA placTHa B03 B pacwHpeHHoH nporpamme TexHH9eCKOÑ BOWMAN AJ141 3KOHOMH4eCKOrO pa3BHTNA H
B
CneuNaJIbHOM (poHp,e
OpraHH3a1414H O67)eANHeHHbIX HauHÑ
EB37.R41 O6'beAHHeHHe CneuHaJlbxoro CpOHJja H PacHlHpexxoi3
npOrpaMMbI TeXHHTieCKOl-í HOMOIuH s IIporpaMMV
pa3B14TH51 Opr.aHH3auHH O6be,IZHHeHHbIx HâuHH
-vI-
34
Pe3oJllouHH, KacalouHecu BceMHpHOH accaM6JIeH 3ApaeooxpaHeHHSI H HcnoJlHHTeJIbHOrO KOMHTeTa
BCEMIIPHASI ACCAMIid7ESI 3,uPABOOXPAHEHMSI
EB37.R49 IIpeABapHTe.nbxaH
noBecTKa AHSI XIX ceccHH
.
accaM6JIeH 3ApasooxpaHeHHx
MHpnoK
Bce.
38
HCIIOJIHVITEJIbHbI1%I KOMMTET
Ceccuu HcnoAkoma
EB37.R50 AaTa H MecTO nposeAeHHH XXXVIII ceccnH HcnanHHTeJIbHOrO KOMI3TeTa
.
.
38
EB37.R24 IIonpaBKn K IZpasHJlaM npoueAypbl IICHOJIbHHTeJIbHOro KoMHTeTa
22
.
EB37.R47 Ha3HaneHHe npeACTaBHTeJIeH McIIOJIHHTeJlbxoro KoMHTeTa Ha XIX ceccHlo BceMnpxoH accaMóJleH 3ApaBooxpaxeHHSI
.
37
.
26
.
26
.
Pe30JIlonHH HO perHOHaJIbHbIM BOHpOCaM
OT,uEJIbHbIE PAYIOHbI
EB37.R30 ,LjOKJIaAbI perHOHaJIbHbIX KOMHTeTOB
Ackpuica
EB37.R31 IIoMeigenne
61opo
AJISI
Acppnxancxoro
pernoxaJlbnoro
.
3anaatcaR uacTb Tuxoao oiceatca
EB37.R28 Ha3HaneHHe AHpeKTOpa PerHoxaJlbxoro
3anaAHoK nacTn Tnxoro oxeana
61opo
AJIR
25
Pe30J1I01(HH HO 4114HaHCOBbIM H aAMHHHCTpaTHBHbIM BOHpOCaM
(13PIHAHCOBbIE BOIIPOCbI
EB37.R26 YnpexcAeHHe CneuHaJlbxoro cneTa
pacxoAos Ha o6-
cJlyacHBaHHe
.
24
EB37.R27 Ynpe}KAeHHe CneunaJlbnoro cneTa apeHAHbIx onepauHi3 B IHTa6-xBapTHpe
.
25
06R001ce1-1uR u 63HOCbc
EB37.R17 CocTOSIHHe HOCTynJIeHHA rOAOBbIX B3HOCOB
.
COB B (DOHA 060poTHbIX CpeACTB
H
aBaH18
EB37.R18 CTpaHbI-nJIeHbI, 3aAOJI?KeHHOCTb KOTOpbIx no yÍIJIaTe
B3HOCOB Mo}KeT nOBJlenb 3a c060Ii npHMeHeHHe CTaTbH
.
.
.
.
.
.
.
7 YcTasa .
.
EB37.R39 BaJIIOTa, B KOTOpOii BbInJIanHBaIOTCH B3HOCbI
-VII-
.
19
33
06opomttblü Cdottd no 3arcynrce yueótlozo u na6opaToprtozo o6opydoeattu:2,
npedtla3xaketlxozo ()AR o6yuettust u nodzoTOercu hledutçuticrcozo nepcotla,za
EB37.R15 YtipexcAenne O6opoTHoro cpoHAa 1I.nsI npHO6peTeHnH
yueóHoro H Jla6opaTOpnoro o6opyuosaHHSI AJISI oóy16
ZIeHHH H nO,grOTOBKH McAHuHHCxoro nepcoxaJIa
4o6po8oAbtcblü 0orcd yrcpennetlusl 3dopo8b51
37
EB37.R46 06pOBOJIbHbIÎ4 cpOHA yKpenJIeHH51 3AOpOBbH
OTKeTbI u BttetllttSlsi pe8u3ttst
EB37.R48 Ha3HatleHHe CneuHaJlbHOrO
KOMHTeTa
PICHOJIKOMa,
KOTOpbIIi AOJn}KeH CO6paTbCSf AO HatlaJIa XIX CeCCHH
BCeMHpHOÎi aCCaM6JIeH 3ApaBOOXpaHeHHSI
.
.
38
BOIIPOCbI TIEPCOHAJIA
17onoycetlue o nepcotlaAe u 17pa8uAa o nepcottaAe
EB37.R1 YTBepxcAeHHe nonpasoK K IIpaBHJIaM o nepcona.ne
5
OrcAadbl, tlad6aelcu u noco6ust
EB37.R3 OKJIaAbI H HaA6aBKH: COTpyAHHKH KaTerOpHH cneullaJIHCTOB
EB37.R4
.
.
.
.
.
.
.
.
6
.
OKJIaAbI H HaA6aBKH: COTpyAHHKH HeKJIaCCHcpHuHpoBaHHbIX KaTeropHÎi
.
.
.
.
6
OKJIaAbI H HaA6aBKH: FeHepaJlbHblli AHpeKTOp
7
.
EB37.R5
IllTAE-KBAPTHPA B03
Coopyycettue oTdeAbtlozo 3datlusl B03
EB37.R34 IioMeuleHHe AJISI LIITa6-KBapTHpbt
.
30
30
EB37.R35 TOp}KeCTBeHHOe OTKpbITHe 3AaHHSI HITa6-KBapTHpbl
143YLIEHHE OPI'AHIi3ALI,HOHHbIX BOFIPOCOB
EB37.R38. H3ytteHHe HCIIOJIHHTeJIbHbIM KOMHTeTOM opraHH3aüHOHHbIX BOnpOCOB: KOOpAHHauHH B HauHOHaJIbHOM MaCnporpaMMbl TeXHntleCKorO COTpyAHHtIeCTBa
HITa6e
OpraHH3auHH Ha McCTaX
.
33
Pe30Jt10uHH RO BOnpoCaM KOOpAHHHIjHH H BHeHIHHX CB513e4i
OPTAHI/I3ALWISI O6bEuHHEHHbIX HAL[PIN
EE YLIPE}K.L[EHH51
06u4ue 8onpocbt
EB37.R40 PemeHHx OpraHH3auHH 06"beAHHenxbtx HauHH, cneIAHaJ1H3Hp0sannbIX ytipe}KAeHHIi H MAFAT3, Kacalo34
ILtHeCH AefITeJIbHOCTH B03: npOrpaMMHble BOnpOCbl
EB37.R42 PemeHHSI OpraxH3auHH O6beAHHexxblx HauHal, cneuHaJIH3HpOBaHHbIX yupexcAeHHIi H MAI'ATa, KacaloIi¿HeCH AeHTeJIbHOCTH B03: aAMHHHCTpaTHBHb1e, 610A}KeTHb1e H cpHHaHCOBble BOnpOCbl .
-VIII-
.
35
cneEB37.R43 PeIUeHHH OpraHH3aUHH O6'beAHHeHHbIx
u1iaJIH3HposaHHblx ynpe}KAeHHH H MAFAT3, KacaloIuHeCSi AeHTe.nbxocTH B03: KoopJHHauHx 610u}FCeTHOH
.
35
.
36
.
37
.
31
AeHTeJIbHOCTH
HEIIPABHTEJIbCTBEI-IHbIE OPI'AHI43AL[I4I4
EB37.R44 O63op 3a HeTbipex.neTHHH
nepHoA no Bonpocy o He-
npaBHTeJIbCTBeHHbIX
opraHH3a11HHX,
0CpH11HaJIbHbIX OTHOIIIeHHfIX C B03
EB37.R45 OTHOIIIeHHH
C
COCTOSIIIIHX
B
HenpaBHTeJIbCTBeHHbIMH opraHH3aL[H-
AMH
PE3OJIIOIjHH HO PA3JI144HbIM BOI7POCAM
I7PEMPII4
EB37.R37 Yupe}KAeHHe
«cDoHAa ,a-pa A. T. Shousha»
OOtcd jjapriutlaa
EB37.R36 ,aecaToe npHcyxcAeHHe
,aapJlHHra
McAa,nH
H
npeMHH 4:13oHAa
30
ci)oFCd Jleoka Bepkapa
EB37.R23 IloxcepTBOSaHHe B (DoHA Jleoxa BepHapa
.
22
)3,011OJIHEHHSI
1. CnHCOK tIJIeHOB I'ICnOJIHHTeJIbHOro KOMHTeTa H ApyrHx ytIaCTHHKOB
.
41
2. .L[OJI}KHOCTHble JIHua l'ICnOJIHHTeJIbH0I'0 KOMHTeTa H COCTaB ero KOMHTeTOB
.
.
.
47
3. Z[OKJIaA TIOCTOHHHOrO KOMHTeTa HO HenpaBHTeJIbCTBeHHbIM opra-
HH3auHxM .
3. Z[OHOJIHHTeJIbHbII3 AOKJIaA feHepaJlbHOro AHpeKTopa
5. YTBepxcAeHHe nonpaBoK K IZpaBHaaM o nepcoxaJle .
48
50
50
54
55
55
6. J>;OnoJIHHTeJIbHaH 610A}KeTHaSI
61
.
4. 1loMeüieHHe AJIH InTa6-KBapTHpb1
.
.
.
.
.
.
.
1. ,L[OKJIaA IIOCTORHHOr0 KOMHTeTa: ABeHaAUaTaH CeCCHH
2. AoKJIaA I'enepaJlbnoro AnpeKTopa o xoAe paóoT
CMeTa Ha 1966 r.
.
7. Mepbi B OTHOIIIeHHH Me}KAyHapOAHbIX KOHIBeHUHFI 110 HapKOTHLIeCKHM BenjeCTBaM .
8. EAHHax KOHiBeHL1HH 1961 T. no HapKOTHTieCKHM Ben1eCTBâM
9. rlepeMeüleHHH Me}K.ily pa3AeJIaMH Pe30JIKOUHH o6 aCCHrHOBaHHHX
Ha 1966 r.
65
65
67
.
10. PaculHpeHHe AeRTeJIbHOCTH B03 IB 06JIaCTH HayIIHbIx HCCJIellosaHHR
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
68
11. Me}KAyHapoAHblli KOHTpOJIb 3a Bpe1IHbIM AeÑCTBHeM JleKapCTBeHHbIX BeII1eCTS
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
77
12. IIpeAJIO}KeHHe O CO3AaHHH O6opOTHOr0 cpOHAa no 3aKynKe yHe6-
Horo H JlaóopaTOpnoro 05opyAOBaHHH A.1151 06yLieHHn H noAroTosKH MeAHUHHCxoro nepcoxaJta .
.
.
-IX-
87
'3. Yiipe}KAexxe CneuxaJibxoro cqeTa pacxoAos Ha o6c.ny}KHBaHHe
14. Yvpe}KAeHHe CneuHaJlbHOrO CeTa apeHAHbIX onepauHH B IuTa6xiBapTHpe
.
15. CoopMâ npeACTaBJIeHÍÍH npOrpaMMbI H 610A}KeTHbIX CMeT
16. IIoMeuieHHe AJIx AcppllKaxcxoro perHOHaJlbxoro ólopo
.
17. Z[ox.naA KoMHTeTa cDoH,Lka AapJIHHra
.
18. O6-beAHHeHHe CneuHaJlbHOrO cpoHAa H PaculH,peHHoIi nporpaMMbl
TeXHHtíeCKOÑ
11OMOIIjH B IlpOrpaMMy pa3BHTHH OpraHH3auHH
06'beAHHeHHbIX HauHH
.
.
.
.
.
.
.
19. PeIIIeHHH OpraHH3auHH O6'beAÍIHeHHbIX HauHil, CneuHaJIH3Hp0BaxnblX yilpe}KAeHHii H Me?KAyxapOAHOro areHTCTBa no aTOMHOIi
9HeprHH, KaCaioulHeCH AeSITeJIbHOCTH B03: aAMHHHCTpaTHiBHble,
.
610A}KeTHble H cpHHaHCOiBble BOHpOCbI
.
.
.
.
.
.
.
.
88
89
90
93
94
95
98
20. PeHIeHHii OpraHH3aui3H O61DeAHHeHHbIX HaI[HIi, CneuHaJIH3HpOBaHHbIX yLIpe}KAe_HHIi H Me}KAyHapOAHOPO areHTCTBa HO aTOMHOIi
3HepI'HH, KaCaK)IuHeCSI AeHTeJIbHOCTH B03: KOOpAHHauHH 61OA}KeTHOl3 AeATeJIbHOCTH
.
21. A06pOBOJIbHblli cpOHA yKpenJIeHHH 3A0p0Bb5I
Yrca3aTeb
pe3ovoquú
.
.
130
.
141
147
11OBECTKA J1;H5II
[EB37/1 Rev. 1 -18 BHBapB 1966 r.]
1.1
OTKpbITHe CeCCHH
1.2
T1pHHSITHe nOBeCTKH J[HSI
11POI'PAMMA
2.1
,aOKJIa,q o Ha3HatIeHHSIX B 3KCnepTHO-KOHCyJIbTaTHBHble COBeTbI H KOMHTeTbI 3KCnepTOB
2.2
AOKJIaJZ O 3ace,i[aHHSIX KOMHTeTOB 3KCnepTOiB
2.3
KOHTpOJIb 3a KaYeCTBOM cpapMaueBTH4eCKHX npenapaTOB
2.4
Me}i{j[yHapO,gHble HenaTeHTOBaHHbíe HaHMeHOBaHHSI (papMaueBTHtíecKHx
npenapaToB
2.5
Me?KJ(yHapo,ruHbIH KOHTlpOJIb 3a BpeJ1HbIM J[eliCTIBHeM JleKapCT1B2HHbIX
BeIueCTB
2.6
Mepbl B OTHOIIIL'HHH Me?uLyHapO,I;HbIX KOHBeHuHIi no HapKOTHYeCKHM
Ben.[eCTBaM
2.7
Pa3BHTHe npOrpaMMbl JIHKBHJ(auHH MaJISIpHH
2.8
OxpaHa 3J1OpOBbSI MOpSIKOB: HCCJie,rkOBaHHe xapaKTepa H MaCIIITa6oB
npoóJleM OXpaHbl 3,ROpOBbSI MOpSIKOB H npeJjOCTaBJISIeMOro HM Me,i[HuHHCKOrO 06CJI3TmHBaxxx
2.9
TIHKBH,gauHSlOCnbI
2.10 rlporipaMMa KOMMyHaJIbHOtO BOj[OCHa6}KeHHSI
2.11 PacIIIHpeHHe AeSITe.JIbHOCTH B03 B O6JIaCTH HaypHblX HCCJIej[OBaHHIi
2.12 ,aoKJIa,u MexcAyxapoJCxor KoxcpepexuxH HO Bonpocy O BOCbMOM nepeCMOTpe Me}i{,TjyHapO,gHOIi KJIaCCHCpHKauHH 60JIe3Hei3 H npHT4HH CMepTH
2.13 1'13ytIeHHe 1'1CnOJIHHTeJIbHbIM KOMHTeTOM OpraHH3auHOHHbIX BOnpOCOB
2.13.1 143ytieHHe opranH3auHOxlloro Bonpoca o KOOpJiHHauxH B HauHOHaJIbHOM MaCIIITa6e nporpaMMbl TeXHHLIeCKOI'O COTpyAHHtíeCT-
Ba OpraHH3auHH Ha MeCTaX: ,II,OKJIaj[ o XO,Tje pa60T
2.13.2 143pleHHe OpraHH3auHOHHbIX BOnpoCOB B 6yJIyII.1eM
r1phHBTa na IIepBOM 3aceAaHHH HCnOJIKOMa 18 HHBapB 1966 r.
-1-
HCIIOJIHHTEJIbHbI1"I KOMI4TET, TPH,ijIÿATb CEJZbMAS CECCHSI, LIACTb I
2
IIPOrPAMMA H 6IOJI,}KET
3.1
IZe,peMeH>;eHHx MexcAy pa3ue,naMH Pe3oJIloIuHH o6 accHrHOSaxHSIx
3.1.1 [eonpoc cum]
3.1.2* Ha 1966 r.
3.2 AOHOJIHHTeJIbHaH 610J}KeTHaH CMeTa Ha 1966 r.
3.3 **PaCCMOTpeHHe npoeKTa nporpaMMbl H 610,10KeTHO171 CMeTbI Ha 1967 r.
3.4
cDOpMa npeaCTaBJIeHHSI npOrpaMMbl H 610,Tj}KeTHbIX CMeT
BCEMHPHAN ACCAM6JIE51 3p,PABOOXPAHEHH51 H HCHOJIHHTEJ1bHbI1%I
KOMHTET
4.1
PaCCMOTpeHHe IIpeABapIiTeJIbHOIi nOBeCTKH ,IjHSI XIX CeccHH BceMHpHOIi accaM6JIeH 3J.);;paBOOXpaHeHHSI
4.2
Ha3HatieHHe npefisCTaBHTeJIeI3
HCnOJIHHTeJIbHOPO
KOMHTeTa Ha XIX
ceccHlo BceMHpaoi3 accaMóJleH 3apasooxpaxeHHH
4.3
IIpeAalaraeMble nonpaBKH K IIpaBHJIaM npoiueRypbl I/IcnoJIHHTeJlbxoro
KOMHTeTa
4.4
,L[aTa H M2CTO
MHTeTa
npOBeZjeHHH XXXVIII CeCCHH
PICHOJIHHTeJIbHOI'O KO-
PECHOHAJIbHbIE BOHPOCbI
5.1
AcppHKa
5.1.1. ,aoxJIaR o XV ceccxH PeraoxaJtbnoro KoMHTeTa
5.2.1 ,LIoxalaR o XVII CeccHH PerHonaalbxoro KoMHTeTa
5.2
»
AMepHKa
5.2.1 JoKrtaA o XVII cecHH PerHoxa,nbnoro KoMHTeTa
- XVI 3aceAaHHH PyxoBoAsluiero coseTa IlaxaMepnxaxcxoi3
opraHH3auHH 3ApaBOOxpaxeHHx
5.3
IOro-BocTotIHax A3HSi
5.3.1 Z[oxJla,a o XVIII ceccHH PerHollaaibxoro KoMHTeTa
5.4
Espona
5.4.1 JZoxalajl, o XV ceccHH PerHoxaJlbxoro KOMHTeTa
* Bonpoc, nepe,ÿaHHbllí IIOCTOHHHOMy KOMHTeTy no aAMHHHCTpaTHBHbIM H (pHHaHCOBbIM BonpocaM B coOTBeTCTBHH C peIIIeHHeM XXXV ceccHH McnoJIHHTeJIbHOro xoMHTeTa
(EB35/Min/2 Rev. 1, cTp. 72) .
** Bonpoc, nepeZlaHHbI4I HCn0.7IHHTeJibHbIM KOMHTCTOM IIOCTOHHHOMy KOMHTeTy no af7,-
MHHHCfpaThBHbIM H I)HHaHCOBbIM BonpOCâM (pe30JIK)uHH EB16.R12, 4aCTb I).
I1OBECTKA AIN
5.5
3
BOCTOLIHOe CpeAH3eMHOMOpbe
5.5.1 ,aOKJIaA .O XV CeCCHH PerHOHaJIbHOrO KOMHTeTa
5.6
3ana,ILHaH maCTb THXOTO oKeaHa
5.6.1 ZIoxJIaA o XVI CeCCHH PerHOHaJIbHorO KOMHTeTa
5.6.2 Ha3Hatiexae perHoxaJlbxoro ,uHpeKTOpa
<HHAHCOBb1E H AJMHHHCTPATHBHb1E BOI7POCb1
6.1* IZocTynJleHHe B3HOCOB
6.1.1 COCTOSIHHe noCTVHJIeHHSI roziosbIx B3HOCOB H asaxcoB B
060pOTHbIx CpeAcTs
CpoHJ1
6.1.2 CTpaHbl-LIJIeHbI, 3aj[0JI}KeHHOCTb KOTOpbIX n0 ynJlaTe B3HOCOB MO}KeT nOBJIeTrb 3a CO6oii npHMeHeHHe CTaTbH 7 YCTaisa
6.2
BaJIIOTa, B KOTOpOIi ynJIaLIHSaK}TCSI B3HOCbI
6.3
)106pOB0JIbHbIIi C1)OHJ1 yKpeHJIeHHSi 3AOpOBb51
6.4
IIpezLJloxceHHe
O
Co3JLaHHH O6opOTHOro CpOHJLa
AJrA
npHO6peTeHHSI
yge6Horo H Jla6opaToplloro o6opyAoBaxxsl JLJISI oo6ytieHHx H no,izroTOSKH MeAHLLHHCKOro nepcoHaJla
6.5
Ha3HaLIeHHe CneuHaJlbHorO KoMHTeTa McnoJlKOMa JLJISI paCCMOTpeHHSI
AO HaLIaJIa XIX CeCCHH BCeMHpxoii accaM6JIeH 3iLpaBOOxpaneHHH oTtreTa BHerHHero peBH3opa O CpHHaHCOBbIX cHeTax OpraxH3auHH 3a
1965 r.
6.6
IiOMeLueHHe AJISI LuTa6-KBapTHpbl
6.6.1 ,aOKJIaA I-IOCTOHHHOro KOMHTeTa
6.6.2 ,aoKJIaA rexepaJlbnoro JLHpeKTOpa o xoAe pa6oT
6.6.3 To;px(eCTBeHHOe OTKpbITHe 3AaHHH LHTa6-KBapTHpbl
6.7
YzIpe}KJLeHHe CneuH3Jlbxbrx CLIeTOB B CooTBeTCTsHH CO cTaTbeii 6.6 C17H-
HaxcoBoro cTaTyTa
6.7.1 CneuHaJlbHblIi CYeT pacxoJLoB Ha o6CJIy}KHBaHHe: JLOKJIaJL reHepaJIbHOro ,AHpeKTOpa
6.7.2 CneLLHaJIbHbII3 CileT apeHJLHbIX onepauHH B LLITa6-KBapTHpe: AOKJIaA reHepaJlbHorO AHpeKTopa
6.8
OKJIaJLbI H HaJ16aBKH COTpyJLHHKOB KaTeropHH cIIeuHaJIHCTOB H HeKJIaCCHCpHIjHpOiBaHHbIX KaTeropHÍÎ
6.9
YTBepxcAexxe nonpasoK K ITi,paBHJIaM o ne.pcoxa,ne
COTPYAHH9ECTBO C ,gPYI'HMH OPI AHH3AgHSIMH
7.1
PeuleHHSI O,praIlH3auHH 06-beAHHexablx HauHK, cneuxaJl113HposaHHbIx ytlpexKJleHHH H MArAT3, KacalouLHecx AeHTeJrbHoCTH B03
* Bonpoc,
nepeAaHHbIÎi
nO aJIMHHHCTpaTHBHbIM
nyeKT 2 (4)].
H
HCnOJIHHTeJIbHbIM
(1)HHaHCOBbIM
KOMHTeTOM
BOnpocaM
IIOCTOHHHOMy
[pe30JII0uHH
EB16.R12,
KOMHTeTy
4acTb
I,
HCIIOJIHHTEJIbHbIPi KOMHTET, TPHAUATb CE.IIbMASI CECCHSI, LIACTb
4
I
7.1.1 IlporpaMMHble iBOnpOCbl
7.1.2 CneuHaJlbHblIi KOMHTeT JLeCHTM. Vmpe}KAeHHbIIi B COOTBeTCTBIIII
C pe3OJII01LHHMli 851 (XXXII) H 900 (XXXIV) 3KOxoMHzlecxoro
H CoullaJibHOro CoBeTa
7.1.3 AAMHHHCTpaTHBHble, ÓIOA)KeTHble H (pHHaHCOBble iBOnpOCbi
7.2
HenpaBHTeJIbCTBeHHble OpraHH3aIZHH
7.2.1 O63op 3a 7leTbipeXJIeTHHIi neplloA nO BOnpOCy o Hen,paBHTeJIbcTBeHHbIX OpraHH3auHSIX, HaXOARLgHXCSI B O(pHl.jHaJIbHbIX OTHOLne-
HHHX C B03
7.2.2 PaCCMOTpeHHe 3aHBJIeHHIi HenpaBHTeJIbCTBeHHbIX OpraHH3auHli o6
yCTaHOBJIeHHH o(pHuHaJIbHbIX OTHOIIIeHHI3 C B03
IIPEMNN
8.1
ilopxAoK BpytIeHHH MeAaaH H npeMHH (DoHAa AapJillHra
8.2
IlotKepTBOSaHHe B (DOHA Jleoxa Fepxapa
8.3
Yupe)KAexxe (DoHAa A-pa A. T. Shousha
BBEAEHHE
XXXVII CeCCIiR I/ICHOJIHHTeJIbHOrO KOMi3TeTa COCTOSiJIaCb BO ,IIBopue
HauHH B .1Kexese c 18 no 28 sixsapsl 1966 r. noA npeAceAaTeJlbcTSoM A-pa
K. Evang. 3aMeCTHTeJISIMH npeACeAaTeJIS1 6bIJIH A-p Hurustiati Subandrio
H ,zr-p O. Keita; AoKJIaALIHKaMH - A-p J. C. Happi H ,ri-p C. Quiros. GnuCOK LIJIeHOB PICHOJIKOMa H ApyrHx yliaCTHHKOB npHB0Ai3TCH
B,LIOIIOJIHeHHH 1, a cocTas KOMHTeTOB B ,L10110JIHeHHH 2. I'ICnOJIKOM npHHHJI pe3oJllouHH, nOMeLueHHble B HaCTOHnjeM TOMe.
rIOCTOSIHHbIii KOMHTeT IIO aAMHHHCTpaTHBHbIM H (I)HHaHCOBbIM BOnpoCaM
BO BpeMH 9 3aceAaHHFi,
npOXOAHBIIIHX
C
10
slxsapsl, paccMoTpeJi
BOnpOCbI, BXOASIII¿HC B ero KOMneTeHuHK), B COOTBeTCTBHH
C
pe30JIK)L[Heii
EB16. R12. B COOTBeTCTBHH C pe3oJilouHefi EB36. R21 Ha 3aceAaxnsix r10CTOHHHOTO KOMHTeTa, nOMHMO ero 2IJIeHOB, npHCYTCTBOBaJIH pHA TYJIeHOB
I'ICnoJIKOMa, HX 3aMeCTHTeJIH H COBeTHHKH. ,L(OKJIaA I'ICnOJIHHTeJIbHOrO KO-
MHTeTa no npOeKTy nporpamMbI H 610)3,}KeTHbIX CMeT Ha 1967 r. H CBH3aHHble C HHM BOnpOCbI, BKJI10t1aS1 aHaJIH3 H peKOMeHAaI[HH IIOCTOSIHHOTO KOMHTCTa, TaK }Ke KaK H caMorO I'ICIIOJIKOMa, O1-1y6JIHKOBaHbI OTAeJIbHO B
O[1JulluaAbtlbtx aolcymetcTax Ns 149.
rIOCTOHHHbIi3 KOMHTeT n0 HenpaBHTeJIbCTBeHHbIM OpraHH3auHaM 26 sIH-
BapH nposeJi 3ace,gaxHe., Ha KOTOpOM 6bIJI cAe,naH 0630p 3a LIeTbIpeXJIeTHHI-i
nepHOA O HeHpaBHTeJIbCTBeHHbIX opraHH3aim:ix, HaXOAHÜjHXCH B
O(OFIuHaJIbHbIX OTHOIneHHHX C B03, H paeCMOTpeJI HOBble 3aSIBJIeHHH o6 ycTaHOBJIeHHH TaKHX OTHOIIIeHHÎ3. Ero AOKJIaA noMeiueH B ,aOHOJIHeHHH 3.
110CTOHHHb1ii KOMHTCT n0 pa3MeiAeHHK) IIITa6-KBapTHpb1 npOBeJI CBOIO
XII
17 SIHBap51. Ero
npHSeAeH
17.
PE3OJI1OIjHH
EB37.R1 YTBep)icAeHHe nonpaBoK K IIpaBHJIaM o nepcoxaJie
I'ICnOJIHHTeJIbHbni KOMHTeT
B COOTBeTCTBHH CO CTaTbeli 12.2 I-IOJIO)KCHHH O nepCOHaJIe
YTBEP)K,L1AET norlpaBKH K rlpaBHJIaM o nepcoxaJIe, H3J10}Kexxbie B
AoKJIaAe rexepaJlbxoro ,IiHpeKTopa 1.
Co. pe3oJi. H peul., 8-e H3,g., 7.2.1.2
17epeoe 3aceaarcue 18 RtieapR 1966 e.
EB37.R2 3axeceHHe B KOHCYJIbTaTHBHble CHHCKH 3KCHepTOB
I'ICIIOJIHHTeJIbHbIÎi KOMHTeT,
IZpHFIHMaH BO BHHMaHHe CTaTbiO 4 IZOJIO}KeHHSI
CnHCKaX 3KCnepTOB H KOMHTeTaX 9KCnepTOB;
CM. 1lononxeHHe 5.
0 KOHCyJIbTaTHBHbIX
6
IICIIOJIHHTEJIbHbIY[ I(OMHTET, TPH.IjIIATb CEAbMAA CECCHA, tIACTb
I
YtniTblBaH AOKJIaA reHepâJIbHOrO AHpeKTopa IIO BOnpOCy o 3aHeceH Ha3HatleHHli
HHH B KOHCyJIbTâTHBHble CnHCKH 3KCnepTOB
3KCnepTOB; H
B KOMHTeTbI
HanOMHHaSI O BbICK939HH0M BO BpeMx 06Cy}KAeHHSi no}Ke,naHHH, LITO6bI npH 3aHeCeHHH B KOHCyJIbTaTHBHble CHHCKH 3KCnepTOB COOTBeTCTByio-
nIHM 06pa3oM yLIHTbIBaJIHCb Bo3paCT H reOrpaCpHtiecKOe
pacnpeAeJleHHe
3KCnepTOB,
1. PEKOMEH,L[YET c 3TOï3 ueJlblo
1) tIT06bI JIHua, BKJIIOLIeHHble B 3TH CHHCKH H AOCTHrHIHe BO3paCTa
65 JIeT, BHOCHJIHCb TyAa JIHHIb B BHAe HCKJIK)tIeHHH, KOrAa reHepaJIbHblli jjHpeKTOp COtITeT Heo6XOAHMbIM CAeJIaTb 3T0 B HHTepeCaX OpraHH3al[HH H ripa 3TOM Ha nepHoZ[, He npesbIHIaIOIuHI3 2 JIeT;
2) tITO6bI BO3paCTHOÎí 6aJIaHC B CIIHCKe B MepV BO3MO}KHOCTH 06ecnetIHBaJICH BHeCeHHeM TyAa JIHI[ 6oJlee MOJIOAOro Bo3paCTa; H
2. IIPE,L[JIArAET rexepaJlblloMy AHpeKTopy npHHHTb Mepbi, Heo6xoAHMble AJISI c6aJlaxcHposaHHSI reorpacpHtlecxoro pacnpeAe.aeHHA 3KcnepTOB B cnHcKax.
C6. peso.'.
H
penl., 8-e
133,g.,
1.13
Ilepeoe u rperve 3acedartust, 18 u 19
nusapst 1966 2.
EB37.R3 OKJIaRbI H Hap,6asKH: COTpyAHHKH KaTeropHH CneuHaJIHCTOB
HCnOJIHHTeJIbHbII3 KOMHTeT,
PaCCMOTpeB JjOKJIa,II reHepaJIbHOrO AHpexTOpa IIO BOnpOCy 06 OKKaTeropHH CneuHaJIHCTOB H HeKJIacCOTpyAHHKOB
CHCpHuxposannbix xaTeropHfi, BKJIIOtIaIOIuHH B IIpHJIO:KeHHH ikOKJIa,TZ KOHCyJIbTaTHBHOrO cose'ra
c.nyxK6e
Mex{AynapoAHoH
rpaacAancxoï'r
IIO
JIa,Z[aX H HaA6asxax
(KCMrc) ; H
OTMetIaH, tiTO B COOTBeTCTBHH CO CTaTbeii 3.2 rI0JI0}KeHHSI o nepcoHaJIe reHepaJlbHblÎi AHpeKTOp HaMepeBaeTCSi C 1 HHBapSI 1966 r. B OTHOIHeHHH AoJI}KHOCTeÍÎ B xJlaccax OT PI Ao D2 BBecTH:
(a) nepeCMOTpennylo uIKaJIy oxJraAoB;
(6) Hosble CTaBKH HaJlorooóJlo}KeHHSI nepcoxa,na;
(a) nepeCMOTpeHHble KJIaCCHCpHKauHH nonpaBOx K OKJIaAaM no MeCTy CJIy}i{6bI B ?KeHeBe H ApyrHX MeCTaX;
(e) nepeCMOTpeHHbie CTaBKH nOnpaBOK
n0
McCTy
1. BbIPAYKAET COrJIACHE c MepaMn, KoTOpble HaMepex
npeA-
K
OKJIaAaM
CJIy}K6bI;
npHHSITb reHepaJIbHbIIi AHpeKTOp; H
2. BbIPA)KAET CBOIO -rIPI/I3HATEJIbHOCTb KoncyJibTaTHBHOMy
c,nyxcóe 3a KoMIIeTeHTHyfO H
coBeTy no Me}KAynapoAHOÎi rpa}KAaxcxoïi
06"beKTHBHyK) cpopMy, B KOTOpOIi OH ccpopMyJlHposaJl CBOH peKOMeHAauHH.
C6. pe3oJl. H pem., 8-e H3Ji., 7.2.4.2
EB37.R4 OKJIaAbI H HaA6aBKH: COTpyAHHKH
BTopoe 3acedaxue, 18 Jzxeapst 1966 2.
HeKJIaCCHCpHL[HpoBaHHbIX
Ka-
TeropHlT
HCIIOJIHHTe,n bHblÎí KOMHTeT,
IIpHHHMaH BO BHHMaHHe nepeCMoTp,
npOH3BOAHMbaI
1966 r. B 'mime OKJIa.i[OB COTpyAHHKOB, npHBJleKaeMbIX
C
1
HHBapR
Ha
Ha pa6oTy
PE3oJIlOLIHH
Me){AyHapOAHOIi
OCHOBe H
7
3aHHMaK)LI.¿HX
KJIâCCHCpHKauHOHHble
AOJI}K-
HOCTH;
PaCCMOTpeB peKOMeH11,aHHH feHepaJlbHOrO AHpeKTOpa, OCHOBaHHble
Ha peKoMeHAauHSIX KOHCyJI&TaTHBHOrO COBeTa no Me}KAyHapOAHOIi rpa}KAaHCKOl%I cJiy}K6e OTHOCHTeJIbHO nepecMOTpa HeKOTOpbIX
BHAOB B03Harpa}KAeHHSI A,75I nOMOIIjHHKa IleHepaJIbHorO
,IlïpeKTopa H perHOHaJIbHbIX
AHpeKTopoB, a TaK}Ke ero AaJlbxeï-IuIHe npeAJlo}KeHHH, KacaiolunecH B03Harpaxcaexnx 3aMecTHTeJISI rexepaJlbxoro AHpeKTOpa; H
IIoJIaraH, tiTO B HHTepecax aaMHHHCTpaTHBHOrO nOpSIAKa cJleAyeT
II36eraTb Aa}Ke BpeMexxoro npHMexeHHSI cHCTeMbI oKJla,z(oB AJIx HeKJlacCH(I)HI[HpOBaHHbIX AOJI}KHOCTeii, OTJIHtIaIOUI,eTÎCSI OT cHCTeMbI, npHMeHHeMOii
B OTHOIneHHH AOJI}KHOCTeii OT Pl AO D2,
PEKOMEHZ[YET XIX cecCHH BceMHpxoft accaM6Jleli 3ApaBooxpaHeHHH npHHHTb cJIeayioLuylo pe3oJllouHlo:
XIX ceccHSi BceMHpxOH accaM6JleH 3ApaBooxpaxeHHSi,
OTMeLIaH peKOMeHaauHH HCHOJIHHTeJIbH0r0 KOMHTeTa
B
OTHO-
IneHHH B03Harpa}KAeHHSI cOTpyAHHKOB, 3aHHMaK)IuHX HeKJIaCCHcpHuHpOBaHHble AOJI}KHOCTH, KOTOpble no OTHOIIIeHHK) K 110MOLuHHKy reHe-
pa,nbHoro AHpeKTOpa H perHOHaJIbHbIM AHpeKTOpaM OCHOBaHbI Ha peKoNICHAauHSIX, HCXOAAIL[HX OT KOHCyJIbTaTHBHOrO COBeTa no Me}Kay-
Hapoaxoft rpa}KAaxcKoil cJly}K6e,
1. BbIPA)KAET COrJIACHE C MHeHHeM MCHOJIKOMa O TOM, IITO
npeAJlaraeMbie nonpasKH xBJIxIOTCSI pa3yMHbIMH B cseTe H3MeH2HHH
ypOBHel%I OKJIaA0B H CeTKH nOAOXOAHOro HaJIora BHe Me}KayHapOAHbIX
OpraHH3auHÑ H He06XOAiiMbl ATM noaaep}KaHHH eAHHOiii 06'beAliHeHHOÎ3 CHCTeMbI OKJIaAOB H HaA6aBOK OpraHH3auHH; H B CB5I3H C 3THM
2. YCTAHABJII4BAET oKJIaA 3aMecTHTeJIH I'ellepaJlbxoro aHpeKTopa
B cyMMe 34 000 aM. aoJIJI. 6e3 BbiueTa HaJioros; nocJie IIpHMexeHHSI
nepecMOTpexxblx cTaBOK HaJloroo6Jlo}KeHHSI nepcoxa.aa, npHHSITbIX
Hî.nOJIKOMOM Ha ero XXXVII cecCHH, tIHCTbIÎ3 OKJIaA 3aMeCTHTeJISI
I'eHepaJIbHOrO AHpeK'rOpa COCTaBHT 23 000 aM. AOJIJI. B ron;
3. YCTAHABJIHBAET OKJIaabi noMOLuHIIKOB I'exepaJlbHOro AmpexTopa H perHOHaJIbHbIX axpeKTOpos B cyMMe 30 000 aM. AOJIJI. 6e3 BbItieTa Ha.noroB; nocJie rlpHMexeHHH nepecMOTpexxbix CTaBOK HaJloroo6JIO}KeHHSI nepCOHaJIa, npHHSITbIX HCIIOJIHHTeJIbHbIM KOMHTeTOM Ha
COCTBBHT
ero XXXVII CeCCHH, tIHCTbii3 OKJIaA AJISI 3THX AOJI}KHOCTeI%I
21 000 aM. aoJIJI.; H
4. IIOCTAHOB JISIET BBeCTH 3TH oKJlaabl B Ci3JIy C
HMeSI B BHAy nepecMOTp CTasOK Ha Jioroo6Jio}KeHHSI
1
xllsapSl 1966 r.,
H Bcex KJIaccH-
(1)iHKauHH nOnpaBOK K OKJIaAaM HO McCTy CJIy}K6bI Ha Ty AaTy, KOTOpaR peKOMeHAOBaHa KOHCyJIbTaTHBHbIM COB2TOM 110 Me}KayHapOAHOI%I
rpa}KAaxcxoii c.nyxc6e.
C6. pe3on. x peul., 8-e h3A., 7.2.4.3
BTOpoe 3aceaartue, 18 sarteapn 1966 z.
EB37.R5 OKJIaAbI H HaA6aBKH: feHepaJlbHbIÑ AHpeKTOp
I/ICnOJIHHTeJIbHbifI KOMHTeT
PEKOMEHRYET XIX ceccHH BceMHpxoft accaM6JIeH 3ApasopxpaHeHHSi npHHHTb caeayloüxylo pe3oJilouHlo:
XIX ceccHH BceMHpHOIi accaM6JIeH 3ApasooxpaHeHHSI
2
3aKa3 2397
HCnOJIHHTEJIbHbII%I KOMHTET, TPHALIATb CEAbMAA CECCHA, 4ACTb
1. YIIOJIHOMO4I4BAET
npeAceuaTe.nsl
BceMHpaori
I
accaM6JIeH
3ApaBOOxpaHeHHH nOAnHCaTb nonpasxy K KOHTpaKTy C I_eHepaJlbHbIM
AHpeKTOpOM o6 yCTaHOBJIeHHH OKJIaAa I'eHepaJIbHOTO AHpeKTOpa B
CyMMe 43 000 am. AOJIJi. 6e3 BbI4eTa HaJIOrOB; nocrte npHMeHeHHA nepeCMOTpeHHbIX CTaBOK HaJIOr006J10}KeHHH nepcOHaJla, npHHHTbIX
nOJIHHTeJIbHbIM KOMHTeTOM Ha ero XXXVII ceccHH, 4HCTbIIi OKJIaA
AJISI AOJI}KHOCTH IèHepaJlbHOrO AHpeKTOpa COCTaBHT 28 100 aM. AOJIJI.
B roa; H
H3MeHeHHe B CHJIy C 1 sumps!
BHAy Ty AaTy nepecMoTpa CTaBOK HaJloroo6JIO}KeHHSI
2. IIOCTAHOBJIFET BBeCTH 3TO
1966 r., HMI B
H BCPX KJIaCCH4)HKauHÎi nonpaBOK K OKJIaAaM no McCTy CJIy}K6bI, KOropas peKOMeHAOBaHa KOHCyJIbTaTHBHbIM COBeTOM no Me}KAyHapOAHOIi rpaNCAaHCKOéi Crly}K6e.
C6. pe3o.n.
H
pew., 8-e mix., 7.2.10.2
Bropoe 3acedaJtue, 18 attempt 1966 e.
EB37.R6 ,gononHHTeJIbHaA 610A0CeTHaft cMeTa Ha 1966 T.
I'ICIIOJIHHTeJIbHbIIi KOMHTeT,
PaCCMOTpeB AOnOJI1IHTeJIbHble CMeTbI
reHepaJlbHbIM AHpeKTOpOM I,
Ha 1966 r.
,
npeACTaBJIeHHb1e
I'I3y4HB peKOMeHAauHlo reHepaJlbHorO AHpeKTOpa B OTHOAIeHHH
4:41-
HaHCHpOBaHHA 3THX AOnOJIHHTeJIbHbIX CMeT; H
IIpHHHMaH BO BHHMaHHe }KeJIaTe7bHOCTb H36e)KaTb n0 Mepe B03M0}KHOCTH He06XOAHMOCTH AOnOJIHHTeJIbHOrO O6JI0]KeHHSi B3HOCaMH CTpaH-4JIe-
HOB Ha 1966 r.,
1. rIPE,LLTIArAET CneuNaJIbHOMy KOMHTeTy I'ICnOJIKOMa Ha ero 3aceAaHHH, npeALIIeCTBylOLueM XIX CeCCHH BCeMHpHOÎi aCCaM6JIeH 3ApaBOOXpaHeHHSI, peKOMeHAOBaTb ACCaM6Jlee 3ApaBOOXpaHeHHSt:
(a) CyMMy CJIy4a33HOr0 AOXOAa, KOTOpyIO HaAJIe}KHT HCITOJIb30BaTb
06JIer4eHHH (pliHaHCHpOBaHHA
AOIIOJIHHTeJIbHbIX
CMeT
Ha
AAA
1966 r.; H
(6) B c.ny4ae HeAOCTaTO4HOCTH TaKOH CyMMbI CyMMy, KOTOpyK) HaAJIe}KHT aBaHCHpOBaTb H3 (DOHAa O6OpOTHbIX CpeACTB;
2. PEKOMEH.iLYET XIX CeCCHH BCeMHpxOH accaM6JIeH 3ApasooxpaxeHHSI 0AO6pHTb AOIIOJIHHTeJIbHble CMeTbI Ha 1966 r. H MPTOA HX (pHHaHCHp0B8NHH, KOTOpblií MO}KeT 6bITb peKOMeHAOBâH CneuHaJlbHbIM KOMHTeTOM
I'ICnOJIKOMa 13 CBeTe pa3MepOB CyMMbI CJIV4aHHOrO AOxoAa, HMeK)LUeIiCSI Ha
30 anperisl 1966 r.; H
3. PEKOMEHILYET XIX CecCHH BceMHplloH accaM6JleH 3ApaBooxpaxeHHSI npHHSITb CJIeuyK}Luylo pe3oJllouHlO:
XIX CecCHSI BceMHpxoti accaM6JIeH 3ApasooxpaHeHHSI,
PaccMOTpeB npeAJlo}KeHHSI rexepaJlbxoro AHpeKTOpa H pexoMeHAauHIO PICnOJIHHTPJIbHOrO KOMHTeTa B OTHOI11eHHH
AOIIOJIHHTeJIb-
HbIX CMeT Ha 1966 r.; H
IZpi7HHMaS BO BHHMaHHe }KeJIaTeJIbHOCTb H36e)KaTb
06JIONCeHHH
CTpaH-4JIeHOB AOIIOJIHHTeJIbHbIMH B3HOCaMH Ha 1966 r.,
1. O.L(O6PSIET AOIIOJIHHTeJIbHy10 610A}K2THyIO CMeTy Ha 1966 r,
I CM. I10I]OJIHPHHE Ó.
PE3onrouHH
9
2. YIIOJIHOMOLIMBAET I'eHepaabxoro AHpeKTOpa B HopHAKe HcC pe3onrouHH WHA18.14 aBaxCH-
KJIIOTIeHHSI H3 noa0}KeHHÍÎ TiacTH
.
pOBaTb H3 itIOHAa 060pOTHbIX CpeACTB CyMMy B
am. Aoaa. Aax 06JIergeHHSI fPHHaHCHpOBaHHH AOHOJIHHTenbHOÎ3 CMeTbI
Ha 1966 r., H, HCB3HpaH Ha IIOJIO}KeHHH CTaTbH 6.4 OHHaHCOBOrO cTaTyTa, BKJI101IHTb ycJIOBHe O BO3Men);eHHH TaKOro asaxca B npOeKT
npOrpaMMbl H 610A}KeTHbre CMeTbI Ha 1968 r.;
.
.
.
.
1
3. IlOCTAHOBJI5IET BO H3Mexenne Pe3onI0uHH o6 accHrxosaHHxx
Ha 1966 (pHHaHCOBb1ii rOA (WHA18.35) yBeaHLIHTb CyMMbI, yTBep}KAeHHble no pa3JjenaM aCCHrHOBaHHIi 4, 5 H 8, H yM2HbnIIiTb CyMMbI,
yTBep}KAeHHb1e n0 pa3enaM aCCHrHOBaHHI%I 7 H 9 B nyHKTe 1 CaeAyiOIijHM Oópa3oM:
Pa3Aen
CyMMa B
aM. 1.[Onn.
Ha3Ha9eHHe aCCIirHOBaHHH
aCcHrHoBaHHI-I
LíACTb II: OIIEPATI/IBHA51 IIPOI'PAMMA
4. IlporpaMMHaH AeHTenbHOCTb
5. PerH011a.nbxble 61opo
7. Apyrxe npeuyCMOTpeHHble YCTaBOM
.
nepconaa
.
.
paCXOAbI
2 156 260
234 382
.
Ha
(794 350)
.
Bcero - LlacTb II
1 596292
LIACTb III: ATjMPIHHCTPATUBHbIE CJIYÍKBbI
8. AAMHHHCTpaTHBHbre cayxfóbI
9. TI,pyrHe npe,ijyCMOTpeHHble YCTaBOM
192 374
.
nepconan
paCXOAbI
Ha
(98 866)
.
Bcero - LlacTb III
Bcero - LIacTH II H III
4. IIOCTAHOBJISIET, Kpome Toro, Bo H3MeneHHe
53 508
1
689 800
nyxKTa III pe3o-
yKa3aHHyIO B nOAHyHKTe (iii),
H A06aBHTb Asa HOBbIX nOAnyHKTa (iv) 14 (y) Cneuyloluero coAepnIOII;HH WHA18.35, yBenHLIHTb CyMMy,
}If a H Ii 51:
(iii) CyMMa
(iv) cyMMa
(v) cyMMa
.
.
am. Aonn.1, npeACTâBnSIK)II1,aSI C060Ii
CMenIaHHbIIi AOXOA, HMerOIIjHI33CH Ansl BTOIi
B
uean
B am. AOnn.1, nonygexnaH OT nepenncaeHHH H3 HHKaccnpOBaxnoI T3acTH CgeTa nepexoAHU>;Hx cyMM AccaM6neH
Aoaa.1, npeAcTasasllou>;ax coóoH
B
M.
aBaHC H3 (130HAa O6OpOTHbIX CpeACTB
Bcero 1 689 800 am. Aoaa.
C6. pe3on. II peul., 8-e H3,ry., 2.1,19
BTopoe 3acedaKue, 18 xrceapsi 1966 e.
1aTH CyMMb1 ,IIOnN{HbI 6bITb 06o3Ha9eHbI B XOJje XIX ceCCHH BCeMHpHOÎ3 accaM6neH
3ApaBOOXpaHeHHH $ ÇQOTSeTCTBHH C peKoMeHJ{aIjHHMH ÇneuHanbHOro KOMHTeTa PIçno,1ilxoMa.
2*
IICnOJIHHTEJIbHbIlpi KOMNTET, TPHALIATb CE1IbMAf[ CECCHSI, LIACTb
IO
I
EB37.R7 AoKJIaR O 3aceAaHHSIx KOMHTQTOB 3KCIIepTOB
PICHOJIHHTCJIbHbIH KOMHTeT,
PaCCMOTpeB 1IOKJIaA I'eHepaJIbHOrO AHpeKTOpa no BOnpOCy O 3aceAaHHHX KOMHTeTOB 3KCnepTOB l,
1. IIPI/IHI,1MAET K CBEJZEH1410 AoKJIaA I'ellepaJibxoro AHpeKTopa; H
2. BbIPA}KAET BJIAI'OJ(APHOCTb TeM LIJIexaM KOHCyJIbTaTHBHbIX
CIIHCKOB 3KCnepTOB, KOTOpbie npHHHMaJIH }L'aune B 9THX 3aceAaHHSIX.
C6. pena. H peul., 8-e H3JI., 1.13.2
Bropoe u Tperbe aaceaaHuR, 18 u 19
RHBapti 1966 t.
EB37.R8 JOKJ1aAbI KOMHTeTOB 3KCnepTOB
PICnOJIHHTe.RbHbIH KOMHTeT,
IZpHHHMaSI BO BHHMaHHe 6oJ)bLLíy10 LIeHHOCTb
KOMHTeTOB 9KCnepTOB,
H 3HaLieHHe
AOKJia1IOB
1. IIPI'I3bIBAET perxoxaJlbxble KOMHTeTbI
NCn0J1b30BâTb Ka?KAyIO B03MOIKHOCTb LUTH TOM, LIT06bI yAeJISITb BpeMSI o6cy}KAeHHio AOKJIaAOB 3THX
KOMHTeTOB 3KCnepTOB; H
2. PEKOMEHJWET BceMHpllor°i accaM6Jiee
3ApaBOOxpaHeHHS1
npHHATb
pe30JIIOLIHK), peKOMeHAyIOÜIYK) CTpaHaM-LIJIeHaM, TaM rAe 3T0 BO3MO)KHO,
o6pa3oBaTb HaIIHOHaJIbHble 3KCnepTHbie COBeTbI J[JISI paCCMOTpeHHSi peKOMeHAâLIHFC KOMHTeTOB 3KCne.pTOB.
C6. pe3oJl. H pew., 8-e H31I., 1.13.2.
Bropoe u Tperbe saceaaHuR,
18 u 19 RHBapR 1966 2.
EB37.R9 McN(AyHapOAHble HenaTeHTOBaHHble HaNMeHOBaHNH I#)apMaüeBTHLICCKNX npenapaTOB: 06LUNe npHHllNnbl
I'ICnOJIHHTeJIbHbIH KOMHTeT,
PaCCMOTpeB AOKJIaA feHepaJibHoro AHpeKTopa,
OTMe.LIaA:
(a) IIOCTOSIHHbIH XapaKTep pa6oTbi n0 oT6opy HenaTeHTOBaHHbIX HaHMeHOBaHHii (loapMalleBTHLíeCKHX npenapaToB B COOTBeTCTBHH c IIpoueAypoïi OT60pa peKOMeHAyeMbIX Me}KAyHapOAHbIX HenaTeHTOBaHHbIX HaHMeHOBaHNFi
ckapMaLIeBTHLI2CKHx npenapaToB H 0611IHMN npHHIIHnaMH COCTaBJIeHHH
Me}KAyHapOAHbIX
Hena?eHTOBaHHbIX HaHMeHOBaHHki
(iapMaLIeBTHLIeCKHX
npenapaTos2;
(6) paculHpsllouteecsl nosceMecTHoe HcnoJ163osaHHe B HHTepecax o6iileCTBeHH000 3ApaB00XpaHeIIHSI HenaTeHTOBaHHbIX HaHMeHOBaHHFi, npeAJIONCeHHbIX B03 AJISI perJIaMeHTHpOBHHSI, MapKHpOBKH, B HayLiHbIX H Ap,yrHx IIeJIAX; H
' B AoKnaAe cpHrypHpoBaJIH cneAyloutHe KOMNTeTb1 3KCnepTOB: no caxaplloMy uHa6eTy; no neKapCTBeHHb1M BeuIeCTBaM, BbI3bIBalOUIHM npHBbIKaHHe; no nHTaHHIO H HHIpeKUHHM; no HMMyHOJ10114H H napa3HTapHbIM 3a6oneBaHHHM; no 6opb6e C 3arpH3HeHHHMH BO11b1; in0 nelr,pe; In0 ,npolpeccHoHanbHoMy H TeXHH4eCKOMy O6yLIeHHIO Met_IHUHHCKOrO N BCnO-
memo
MoraTenbHOrO negcoHana (YHHBepcHTeT cny)c6 311paB00XpaHeHHH); no 6euleHCTSy; no Je-
paKa; no OHXOUepK03y; no HCnonb3oBaHH10 9en0Be9eCK0Io HMMyHOCJI06yJIHHa; no
ManRpHH; no cTaHAapTH3aUHH 6HOnorHLlecKHX npenapaToB; no OUeHKe TQKCHLIHOCTN OCTaTKOB neCTHUHAOB B nHIUe; no oXpaHe 3A0pOBbH MOpHKOB.
2 Off. Rec. wld Hlth Org. 60, AonoJlHexne 3.
ti
PE3OJIIOLIHH
(8) pacTyucee VHCJIO HOBbIX XHMH4eCKHX H llpyrHx BellleCTB, BBOAHMbIX B
ynoTpe6.neHIle B Ka4ecTBe JIe4e6HbIx cpeAcTS H noxBJISI10IIIHxCSt Ha MexcAyHapOAHOM pb1HKe, H COOTBe.TCTByIOIlly10 3TOMy He06X0AHMOCTb B npeAJlo)KeHHSix OTHOCHTeJIbHO yA06HbIX HenaTeHTOBaHHbIX HaHMeHOBaHHki y)Ke Ha
nepBblX nopax BHeApcHHH HOBbIX IpapMaueBTH4eCKIIX npenapaTos; H
IIpH3HaBaSI, 4TO «Saule pyKOBOAHLLIHe npHHLIHnbI COCT1BJ1eHH5I MexcAy-
HapOAHbIX HenaTeHTOBaHHbIX HaHMeHOBaHHH cpapMallesTH4eCKHX npenapaTOB CJIeAyeT nepxoAH4eCKH nepeCMaTpHBaTb C TOM, 4TO6bI nOAAep}KHBaTb
nporpecc B o6.nacTH JIe4e6Hbix cpeAcTS,
1. O,E1OBP5IET nepeCMOTpeHHbIH TeKCT O6LlIHX npHHllHnos, KOTOpbi}i COAep)KHTCSI B npHJIO(eHHH K HaCTOHLLIeH pe30JIIOLIHH; H
2. YIIOJIHOMOLII4BAE'I' I'exepaJlbxoro AHpeKTOpa npOH3BOAHTb B AaJlbHetLlueM TaKHe nepecMoTpb O6ulHx npHHUxnoB, Korlla 3TO Mo)KeT oxa3aTbCH )KeJI1TeJIbHbIM B CBeTe AOCTH}KeHHFI HayKH H npaKTHKH HJIH 6y,ueT
npeA.1oN{eH0 4JIeHaMH 9KCnepTHO-KOHCyJIbTaTHBHOCO cOBeTa no Mc}KAyHa-
poAHOti cpapMaxonee H cpapMaueBTH4ecKHiK npenapaTaM, npH3BaHHOro ocyILIeCTBJISLTb oT6op HenaTeHTOBaHHbIX HaHMeHOBaHHti.
C6. pe3o.n. H pew., 8-e 1431L, 1.3.2.3
yereeproe 3aceôarcue, 19 AHBapJt 1966 z.
IIPHJIO>KEHHE
IIEPECMOTPEHHbIE OBLLLME PYKOBO,a5I1.1.1.I4E IIPHHI.1,I,1IIbI
COCTABJIEHPiSI ME)KLIYHAPO,i1HbIX HEIïATEHTOBAHHbIX
HAHMEHOBAHHPI cDAPMAUEBTI/I1-1ECKÍIX IIPEIIAPATOB
I. I'IaHMeHOBaHHSI AOJIN{HbI 6bITb SICHbIMH, JIerKO pa3JIH4HMbIMH Ha CJIyX
H npH HX HanIICaHHH. OHH He AOJI%HbI 6bITb H3JIHIIIHe AJIHHHbIMH H He AOJI)KHbI npHBOAHTb K CMeIIIHBaHHIO HX C HaHMeHOBaHHSIMH, y)Ke ynoTpe6JISIeMbIMH.
2. Ha1iMeHOBaHHSI npenapaTos, OTHOCHILIHXCSI K rpynne CXOAHbIX
cpapMa-
KOJIOCH4eCKHX BeLIIeCTR, AO.n)KHb1 oTpa)i{aTb 9Ty CBSI3b. HaHMeHOBaHHe AOJIWHO 6bITb CB060AHbIM OT aHâTOMH4eCKHX, 43113HOJIOCH4eCKHX, naTOJIOrH4eCKHX HJIH TepaneBTH4eCKHX aCCOLIHaIIHti.
BblllIeyKa3aHHble OCHOBHble npHHLIHnbI AOJI)KHbI OCyLLIeCTBJIHTbCSl ny-
'rem HCR0JIb3oBaHH5I cneAyK)IilHx BTOpHIIHbIX npHHLlHnos.
3. Ilpli COCTaBJIeHHH HaHMexosaHHH nepsoro npeAcTaBHTerISI HOBOti cpapM3KOJIOCH4eCKOtI rpj1nnbi BeulecrB (pOAOHa4aJIbHOe BeLLIeCTBO) HV)KHO pacCMOTpeTb BO3MO)KHOCTb COCTaBJIeHHH COOTBeTCTByIOIIZHX HaHMeHOBaHHH AJIH
pOACTBeHHbIX BeIIIeCTB, OTHOCHIIZHXCH K TOR xce HOBOti rpynne.
4. Taxiie CJIO}KHbile co4eTaHHx, KaK «MeTHJIrHApo» H «XJIOp» npeAJlaraeTcH
COKpaILlaTb «MeApO» H «XJIO» H T. A.;
5. B HaHMeHOBaHHSLX BeI1leCTB, SIBJISIIOIIIHXCSí KHCJIOTaMH, c.neAyeT HCIIOJIb3oBaTb CyuleCTByIOILIHe Ha3BaHH3I, O6nlenpHHSITble B XHMHH H BKJII04a1OLIIHc
CJIOBO «KHCJIOTa», eCJIH TO ?He Ha3BaHHe npHMOHSIeTCSI B (papMaLIHH H TepanHH. B ApyrHx cJly4axx 3TO BeLLIeCTBO HaAJIe)KHT Ha3bIBaTb OTAeJIbHbIM
CJIOBOM, npH4eM He BKJI101Ia1OIIIHM CJIOBO «KHCJIOTa». ECJIH CJIOBO «KHCJIO-
Ta» B Ha3BaHHH He HCnOJIb3yeTCSI, Kali 9TO 06bI4HO npaKTHKyeTCSI AJISI npoH3BOAHbIX neHHLIHJIJIHHa, TO COJIb npeAIlo4THTeJ1bHO AOJI)KHa 6bITb Ha3BaHa 6e3 H3MCHeHH5I HaHMeHOBaHHSI pOAOHa4aJIbHOtI
KHCJIOTbI,
HanpHMep
«OKCaLIHJiJIHH» H «OKCaIIHJIJIHH HaTpHÑ».
I-iCnOJIHHTEJIbHbIrf I(OMHTET, TPI4ALIATb CEJ.[bMASI CECCI45I, LIACTb
12
I
6. HaHMeHOBaHHH BeuteCTB, npHMeHSIIOILtHXCSI B CpopMe caner', B OCHOBHOM
K aKTHBHOfi
OTHOCSITCSI K aKTHBHOMy OCHOBaHHIO (Ha H
COOTBeTCTBeHHO
KHCJIOTe) . HaHMeHOBaHIiH pa3JIH1IHbIX canal HJIH CJIO}KHbIX 31113014pOB (MHO1'0 H Toro }He aKTHBHOro COeJI,HHeHHH JI,OJI}KHbi pa3JI4T{aTbcSl TOJIbKO B LIaCTH, OTHOCSiII[eIiCSi K Hâ3BaHHK) HeaKTHBHOfI KIiCJIOTbI (HJPH COOTBeTCTBeHHO
HeaKTHBHOCO OCHOBaHHH) . HCKJIiOLIeHHH MoryT 6bITb CJteJlaHbí TOJIbKO B TeX
caysasix, Korua cpapMaxo.norllsecxasl aKTHBHOCTb oóycJloBJIena o6oHMH
CTHMH COJIH HJIH CJIO}KH01'O 941Hpa.
,i1JI51 T-IeTBepTHI-IHbIX aMMOHHeBbIX COJICfI KaTHOH H aHHOH uOJI}KHbI 6bITb
Ha3BaHbI COOTBCTCTBeHI-IO KaK KOMnoHeI-ITbI T-IeTBepTHLIHOIi COJIH, a He B Tep-
MHHcIX aMHH-COJIb.
7. CJIeuyeT H36eraTb npHMeHCHHH B Ha3BâHHH OTuCJIbHbIX 6yKB HJIH uHCpp;
He}KeJIaTeJlbHbl TaK}Ke Ha3BaHHS1, HanHCaHHble nepe3 Jte(pHc.
8.
,Li1JíSi
06JIerTieHHSI nepesoua H np0H3HOLIIeHHS1 npe,Ltll0t1THTeJIbH0
npHMe-
HSíTb «f» BMeCTO «ph», «i» BMeCTO «th» H «e» BMCCTO «ae» HJIH «oe».
9. IIpH yCJIOBHH, LITO npe,il,Jlo}KeHHble HaHMexoBaxHSI HaXO,Z[HTCSí B 000TBeTCTBHH C 3THMH npHHItHnaMH, npH paCCMOTpeHHH npe,Li,nOsTeHHe OTuaeTCSI
HaHMeHOBaHHSIM, npeuJION{e.HHbIM JIHItOM, OTKpbIBIIIHM HJIH pa3pa6oTaBInHM
H BnepBble BbInyCTHBHIHM COOTBeTCTByK)LItHf1 cpapMaKOJIOrHHeCKHfi npenapaT, JIH6o HaHMeHOBaHnH14, y}Ke 0(pHItHaJIbHO npHHHTbIM KaK014-JI146o
cTpaHOfl.
10. I'pynnosasi B3aHMOCBS13b npenapaTa (CM. BbIIIIe, nyHKT 2) uoJl}KHa OTpa}KaTbCSI B HX Ha3BaHH5IX npHMCHeHHCM 061ItHX
CJIOrOB
(CM. CnHCOK).
B TeX CJlysaSlX, Korua cJIOr HJIH rpynna CJIOrOB uaeTCSI 6e3 AecpHCa, ero
MO}KH0 CTaBHTb B HaLIaJIe, KOHïjC HJIH cepeuHHe HaHMeHOBaHHSI. 3TH CJIOH
HJIH rpynna CJIOI'OB ,gOJI}KHbI no BO3MO}KHOCTH npHMeHHTbCSI TOJIbKO AJISI
0603HatIeHHSI COOTBeTCTByK}ntHX BeIIteCTB.
Z[OHOJIHHTeJIbHble rpynnoBbie B3aHMOCBSI3H uOJI}KHbi 6bITb BbISIBJIeHbI
nou6opoM HaHMeHOBaHHfI, CXO,ItHbIX IiJIH aHaJIOrHLIHbIX pasee Ha3BaHHOMy
pOuCTBeHHOMy BCII(eCTBy - p000naaJmbHOMy BeIIteCTBy.
B KOHIte CHHCKa CO,i[ep}KaTCSI OCHOBHble CJIOPH, yKa3bIBaK)IItHe Ha XH-
IvIHYeCKyIO rpynny npenapaTa. EcJIH 3TH CJIOrH BCTynaIOT B npoTHSOpeLIHe
C ,ItpyrHMH npeuJlaraeMblMH CJIOraMH, TO cJIeuyeT npHMCHHTb Cy(p(pHKC, 1-103BOJISíIOIIjHfI nOJIyLIHTb JlyTinlyIO HH(pOpMaItHK) O npenapaTe.
Jlarrtunacuü AK2AUCicua PycClcua
-andrHaH -stan-HJI H
14J114-ster-HJIH
-apol-arolum
-bamatum
-barb-
-andr-stan-ster-apol-arol
-aHup-cTaH-
-anoa-apoa
-bamate
-barb-bol-caine-
-6ap6-óoa-ueip-
-cillinum
-cef-cillin
-cort-
-cort-
-KOpT-
-crinum-curinuln
-cyclinum
-dionum
-estr-gest-
-crine-
-KpHH-KypHH
- bol-
-cainum-cef-
aHuporeHHble cTepOHUbI
HJIH -CTep-
-6aMaT
-KanH-IIHJIJIHH
noJlHCyJIb(1f aa HTHxoaryJISIHTbI
aHTHKOaryJIHHTbI
TpaxxsHJIH3aTopbt pua nponaHjjHaJIa H neHTaxuxodIa
6apóHTypOBble KHCJIOTbI
axa.6oJIpIecKHe cTepOHubl
MecTHble aHecTeTHKH
aHTH6HOTHKH C Hjl,poM IjelpaaOCnOpaHOBOfI KHCJIOTbI
neHHI¿HJIJIHHbI: npOH3B0uHble Kap60KCH-6-aMHHOneHHIZHJIJIHHOBOf3 KHCJIOTbI
g1y-
io-
-curine
-cycline
-dione-ester-gest-glyio-
-I[HKJIHH-
-uHOH-3CTp-
-recT-raHHO-
CTepOHubl,
raiOKOKOpTi3KOHubI
H
MHHepaJlOKopTHKOHUbI-
KpOMe np0H3BOuHbIX npeuHH30aOHa
aHTHMHKp06Hble npOH3BOuHble aKpHuHHa
KypapenouoóHble cpellcTSa
aHTH6HOTHKH, npOH3BOAHble TeTpal(HKJIHHa
aHTH3nHJIenTH9ecKHe npOH3BOuHble oKCa30JIHJ.¿HHa
3cTporenxble cpeucTBa
cTepoH.gbl, recTorenbl
nepopaabnble aHTHUHa6eTH9ecKHe CpeuCTBa
I1olICOUep7Kan[He peHTrenoxoHTpacTHble CpeuCTBa
PE30JIIOIIHH
i od
HJIH
-io- IIJIH
-mer-
iod
-io-mer-
}loAcoAepxcaucxe coeAHHeHHS, He ynoTpe6nSleMble B Kave-
flop,
-ÑO-
13
f
-Mep-
cTBe peHTreHOKOHTpaCTHbIX CpeACTB
aFiTHMliKp06Hble HAM AHypeTM4eCKHe CpeACTBa, coaep>caujue pTYTb
mito-moXinum
-mycinum
nifur-orexum
-praminum
-quinum
-serpinum
-stigminum
sulfa-tizidum
-toinum-verinum
-lnum
-onum
mito-moxin
-mycin
nifur-orex
MHTO-
HyKneOTOKCH4eCKHe aIITHHeonAacTH4eCKHe cpejlCTBa
-MOKCHY.
-MHI.[HH
aHTH6HOTHKH, npouyuHpyeMble HITaMMaMM Streptomyces
HHrPyp-
npOH3BO.11Hble rJ-HHTpO(pypaHa
-opexC
aHopeKCHreHHble cpeacTBa
-pranine
-quine
-serpine
-stigmine
sulfa-tizide
-npaMHH
AH6eH3en11Hbl, COeJjHHeHHH THna HMHnpaMHHa
npOH3Bo.qHble XHHOAMHa
np0H3BOAHble anKanoHAOB
aHTHXOnHH3CTepa3Hble CpeACTBa
aHTHMHKpO6Hble CYAbIpOHaMHAbI
,qHypeTHKH, npOH3BOAHble THa3HAa
-toil.'
-cepnHH
-CTHrMHH
cyAb(pa-TpH3Ha
-ToHH
npOTHBOCyj(0p03KHble cpeacraa
-vérine
-BepHH
npOH3BOAHble rH11aHTOHHa, Cna3MOAHTHKH C nanaBepHHOno-
-lne
-one-onium-
-HH
-OH
-OHHl1
.
-Onium
-XHH
HHrh6HTOpbI MOH0aMHHOOKCHAa3bI
).[o6HbIM AeiicTBHeM
aAKaAOHJ(bl H OpraHH4eCKHe OCHOBaHHH
KeTOHbI
9eTBepTH9Hbie aMHHbI
EB37.R10 Mepbl B OTHOWeHHH Me}KAyHapOAHbiX KOHBQHIIHÑ no HapKOTH4eCKHM BeLueCTBâM
PiCIIOJIHHTeJIbHblii KOMHTeT
OTMELIAET MepbI, npHHSITble reHepaJlbHbIM
J.IHpeKTOpOM I B COOT-
BeTCTBHH C 3aKnlotieHHeM 3KCnepTOB H BO HCIIOJIHeHHe pe30JIiOuHH WHA 7.6
B OTHOWeHHH t1eTblpex H3BeIueHHií, HanpaBJIeHHbIX f eHepanbHOMy CeKpeTapK) OpraHH3auHH O6'beAHHeHHbIX HauHil.
C6. pe3on. H peul., 8-e H3A., 13.4.3
EB37.R11
tlereeproe 3aceaaHue, 19 rtHeapx 1966 z.
EAHHaH KOHBeHIIHA 1961 r. n0 HapKOTH9eCKHM BeIueCTBaM
I'ICnOJIH1iTeJIbHb11i KOMHTeT,
HanoMHHax pe30J1101.1,H10 WHA18.46;
PaccMoTpeB jIOK.Ra,il rexepaJlbxoro ,gHpeKTOpa 2;
OTMetiaH MepbI, HaMe4eHHble KOMHCCHeii no HapKOTHtIeCKHM BeulecTBaM 3KOHOMHYeCKOr0 H COIjHaJIbHOrO COBeTa; H
BbipaN{aH Halie}Kll}', tiTO 3TH mein.' npeJZOTBpaTHT H3JIHI1IHHe 3allep}KKH B yCTaHOBJIeHHH KOHTpOJIH Hall OlIaCHbIMH HapKOTHtIeCKHMH CpeACTBaMH,
1. fIPEIIPOBO)i(LtAET AoKnall I'exepaJlbxoro
AHpeKTOpa
XIX ceccHH
BceMHpxoil accaM6neH 3ApaBOOxpaHeHHSI; H
2. PEKOMEH,t1YET XIX ceccHH BceMHplloil accaM6neH 3ApaaooxpalleHHH
npead7O}KHTb reHepanbHOMy AnpeKTOpy cllenaTb llOKnall npellcTOHU],eii CeCCHH I4CnOJIKOMa H ACcaM6nee OTHOCHTenbHO Tex coo6paxcexHil, KOTOpbie
MONTH 6bI, B HHTepecaX CKOpeüWeH 3aIlIHTbI 06uleCTBa, CIIOCO6CTBOBaTb
llanbHP_FilueMy ynytlWeHH10 opraxH3auHH Me}KAyHapoAHOTO KOHTpOnSI 3a
HapKOTHKaMH.
C6. pe3oA. H pém., 8-e H3a., 1.3.43
' CM IIononHeHHe 7.
2 CM. AonoAHeHhe 8.
rIereeproe 3aceC3aHue, 19 siHeapri 1966 e.
1'ICI1OJIHIITEJIbHbIr1 KOMHTET, TPII.QUATb CERbMA5I CECCI-15I, LIACTb
14
I
EB37.R12 IlepemeH-IeHHSI Me}KJ),y pa3J>,eJIaMH Pe3oJIfoUNN o6 aCCHrHOBaHNAx
Ha 1966 r.
I4CII0JIHHTeJ1bHbIÍÎ KOMHTeT
BbIPA>KAET COI'JIACHE co cJIej[yloüiHMH npeaJloxcenxblMH
HepaJIbHbIM JIHpeKTOpOM
I
nepeMenl,eHHHMH
Me?KAy
pa3,i[eJIâMH
I'e-
nyHKTa
I PesoJiloqHH o6 accHrxosaHHSIx Ha 1966 r. (WHA18.35).
Ilsiroe sacedaKue, 20 saKeapsa 1966 a
C6. pe3oJl. H pen-I., 8-e 'art. 2.1.19
I.yMMbI, yTBep?KAeHHble
XV I I 113ceMHpHOÑ accaM6JIeeÑ
Pa3l(eJI
accxrxo-
I..[eJlb accHrHOBaHHIi
3upasooxpa-
BaHHti
HeHna (WHA
18.35)
IlepeMeH>,e-
Hâ.
llepecMOT-
YBeJINIeHHe
(YM2HbIIIe
accHrxosa-
HHe)
am. ,üoan.
am. noJln.
peHHble
HHH
aM. %[oJIJI.
LIACTb I: YCTABHbIE CECCHH
1.
BceMIIpIIasl
accaM6JIeH
3Ji,pasooxpa-
HeHHSI
2.
ICHOJIHHTeJIbHbIÎI KOMHTeT H ero KO
3.
PerHOHaJIbHble KOMNTeTbI
MI1TeTbI
Bcero - LlacTb I
372 200
372 200
191 300
110 700
191 300
1 674 200
624 200
110700
LIACTb II: OIIEPATHBHASI IIPOI'PAMMA
4.
IIporpaMMHasI J(eSITeJIbHOCTb
5.
6.
7.
PerHoxaJlbxoe 61opo
.
.
.
.
KOMHTeTbI 3KCnepTOB
,apyrHe npeJtyCMOTpeHHble YCTaBOM
pacxoJi,bi Ha nepcoxaJi
Bcero - LIacTb II
LIACTb III:
8.
9.
25 898 909
3 147 385
261 100
(71 064)
55 670
25 827 845
3 203 055
261 100
8 814 490
15 394
8 829 884
-
38 121 884
(11 900)
2 369 267
38 121 884
AJJMHHI4CTPATI4BHbIE CJIY)KEbI
AJI,MHHHCTpaTHBHble CJIy3K6bI
,LIpyrne npeAycmoTpeHHble
.
.
.
2 381 167
YCTaBOM
pacxoRbl Ha nepcoxaJi
764 749
11 900
776 649
3 145 916
3 145 916
500 000
500 000
Bcero - LlacTb IV
500 000
500 000
I/IToro = LIacTH I, II, III, IV
42 442 000
42 442 000
Bcero -- LlacTb III
LIACTb IV: I-IPOLIHE LiEJII4
10.
(DOI-Ia CTpOHTeJIbCTBa nITa6-KBapTHpbl
CM. f[ono.nHenxe 9.
PE3OJIIOLl4H
15
I-IACTb V: PE3EPB
HepacnpeAe.nennbll3 pe3eps
11.
.
-
2 615 590
.
2 615 590
Bcero - LlacTb V
2 615 590
2 615 590
I/IToro - Bce tIacTH
45 057 590
45 057 590
EB37.R13 PacwHpeHHe j[eSITeJIbHOCTH B03 B 06JIaCTH HayyHblX HCCJIeAOBaHHIi
HCIIOJIHHTeJIbHbIIi KOMHTeT,
PaCCMOTpeB j[OKJIaj[ I, npejjcTaBJIeHHbIIi eMy feHepaJlbHbIM ,T1;HpeKTOpoM B COOTBeTCTBHH C ripej.[JIO}KeHHeM XVIII CeCCIiH BCeMHpHOÍÎ aCCaM6JIeH 3ApaBooxpaxeHHH B pe30JIIOL[HH WHA18.43,
1. BJIAIÒAAPHT renepaJlbnoro ,a,HpeKTOpa 3a ero RoK.naa I;
2. IIOJ1ArAET,
ocyntecTBJIeHHe npOrpaMMbl HayTIHbIX HCCJIej[OBaHHÎi
B o6JIaCTH 3nHjjeMHOJIOrHH H IIpHMeHeHHSí KH6epHeTHKH B MejI,HLjHHe H 06H[eCTBeHHOM 3,apaB00XpaHe.HHH, Kai( yKa3aHO B j1OKJlajje reHepaJIbHOrO jI,HpeKTopa, SIBHJIOCb 6bI Ba}KHbIM H He06XOjZHMbIM LIIarOM B pa3BHTHH OpraxH3aLjHH;
3. BbIPA)KAET YBEYKJEHME, tITO pa3BHTHe Taxoi3 nporpaMMbi 1103BOJIHJIO 6bI B03 pacnOJIaraTb HayT-IHOI3 6a3OI H MeTO,gOJIOrHeIi, Heo6XOj[HMOii3
jjJISI BbInOJIHeHHSI 3ajiatI, nOCTaBJIeHHbIX B pe30JIK)LmH WHA18.43; H
4. rIPEIIPOBOjK,LLAET 3TOT j>;oKJla,q XIX ceccHH BceMHpnoI-1 accaM6JIeH
3jr,paBooxpaneHH5I.
ILIecToe, cedbNtoe u(3ocbMoe 3acedattun,
C6. pe3o.n. H peHl., 8-e H341,., 1.11
20 u 21 nrteapst 1966 e.
EB37.R14 Me}KAyHapOj[HbIFí KOHTpOJIb 3a Bpej{HbIM j[eÑCTBHeM JleKapCTBeHHbIX BeII[eCTB
MCnOJIHHTeJIbHbIii KOMHTeT,
rIpHHHMaSI BO BHHMaHHe pe30JIIOL[HK) WHA18.42 O pa3BHTHIi Mexcjl.yBpejjHblM
HapO/1HOF33 CHCTeMbI KOHTpOJISI 3a
BeII¿eCTB;
AeHCTBHeM
JleKapCTBeHHbIX
O6Cyj(HB j[OKJIa,i[ FeHepaJIbHOro AHpeKTOpa 2 H COOTBeTCTByIOH[He peKOMeHj[aL¿Hi3, npeACTaBJIeHHble ero HayTIHbIMH COBeTHHKaMH, H
ITpHHHMaSI BO BHHMaHHe HOMOII1,b B jl,e,ne Me}Kj(yHapO.TZHOro KOHTpOJISI
3a JIeKapCTBeHHbIMH Be.LgeCTBaMH, KOTOpaH MO}KeT 6bITb nanygena npH HcnOJIb30BaHHH o6opyjTosaHHfi j(JIa 06pa6oTKH j(aHHbIX, npej(ocTaBJISIeMoro
C0eA1iHeHHbIMH IIITaTaMH AMepHKH,
1. BJIAI'O,aAPHT l'enepa,nbHOrO RHpeKTOpa H ero HayiiHblX
3a Hx pa6oTy;
2. rIEPEJZAET XIX ceccnH
npej.jJlO}KeHHSi,
COj[ep}KaA1,HeCSI
' CM. I[ono.nHeHHe 10.
2 CM. nOnOdiHeHHe 11.
BceMHpnor3
B
,11,oKJIaj(e
COBeTHHKOB
accaM6JIeH 3upasooxpaneHHx
reHepa.nbHOro j1,HpeKTOpa 2, H
16
HCrIOJIHHTEJIbHbIA KOMMTET, TPHAIIATb CE,gbMASI CECCHSI, 4ACTb I
3.
PEKOMEH,gYET XIX ceccHH BceMHpxoï-1
accaM6neH
3Apasooxpa-
HeHHH:
(Cr) npHHRTb BenHKOAyllIHOe npeAJIOM(eHHe npaBHTeJIbCTBa CoeAHHeHHbIX IIITaTOB AMepHKIi o npeAOCTaBJIeHHH o6opyAOSaxHR AnR o6pa60TKH AaHHbIX AnH i(eneÎi Me}KAyHapOAHOrO KOHTpOnH 3a BpeAHbIM
B03Ae}iCTBHeM JIeKapCTBeHHbIX BenjeCTS; H
(6) npOCHTb reHepanbHOCO AHpeKTOpa B COOTBeTCTBHH c npeAnoMCeHHHMH, COAepM(aiIIHMHCR B ero AOKnaAe, Ha4aTb OCyiileCTSneHHe OnbITHOrO Hay4Ho-HCCneAOBâTe.nbCKOrO npoeKTa, HanpaBneHHOTO Ha pa3BHTHe MeM(AyHapOAHOÑ CHCTeMbI KOHTpOnR 3a BpeAHbIM AeiiCTBHeM neKapCTBeHHbIX BeIIIeCTS.
C6. pe30n. H pew., 8-e H3A., 1.3.3
EB37.R15 YvpeMCAeHHe o6opoTHoro
BocbMoe 3acedaKue, 21 AKeaptt 1966 2.
cpoHAa ;Tag HpH06peTeHHH y9e6HOIo
AnH 06y4eHHH H HOAf OTOBKH
J1a6opaTOpHoI'O o6opyuoBaHHH
MCAHLjHHCKOf O HepCOHaJIa
H
PICIIOJIHHTenbHblli KOMHTeT,
PaCCMOTpes AOKnaA I-eHepanbHOTO AHpeKTOpa no BOIIpOCy o6 y4peM(,II,eHHH O60pOTHOrO cpOHAa n0 3aKyIIKe yqe6Hor0 H na60paTOpHorO o6opy-
AOBaHHH, npeAHa3Ha4eHHO1'O AnH 06y4eHHH H nOArOTOBKH McAHi[HHCKOI'O
nepcoxana 1; H
IlpH3HaBaH, 4TO TaKOM O6opOTHbIH (poHA 6bin 6b1 BeCbMa none3eH TeM
CTpaHaM-4neHaM, KOTOpble HCnbITbIBaIOT 3aTpyAHeHHH B nOny4eHHH KOH-
BepTHpyeMOii BanIOTbI AJIH IIpHo6peTeHHH TaKOrO o6opyAosaHHH,
IZOCTAHOBJISTET peKOMeHAOBaTb XIX CeCCHH BCeMHpHOH aCCaM6nett 3ApaBOOXpaHeHH51 npHHHTb CneAyIOLI(VIo pe30JIIOIIHiO:
XIX CecCHR BCeMHpHOF( aCCaM6neH 3ApaBOOXpaHeHHH,
IIpH3HaBaH, 4TO nOArOTOBneHHble KaApbl HMeK)T BaMCHelillIee 3Ha-
4eHHe Am' npOrpaM M B 06naCTH 3ApaBOOXpaHeHHH, H OTAa,BaH ce6e
OT4eT B TOM, 4TO HeAOCTaTOK y4e6Horo H na6opaTopxoro o6opyAOSanpoHHR B y4e6HbIX 3aBeAeHHHX MeAHiIHHCKOTO H napaMeAHIjHHCKOro
(PHnH CHJIBHO TOpMO3HT M2AHIZHHCKOe o6pa30BaHHe, OCO6eHHO B pa3BSIBaiolljHXCR CTpaHaX;
PaCCMOTpes peKOMeHAaI[HH I4CIIOJIHHTenbHOrO KOMHTeTa o6 y4peM(AeHHH O6opOTHoro cPOHAa ¡VIM (l)HHaHCHpOSaHHA, Ha OCHOBe B03MeIIIeHHR,
3aKynoK y4e6HOro H Jla6opaTopxoro oóopyuoBaHHH AnH o6y4eHHH H nOATOTOBKH KaApOS MeAHIIHHCKOTO H napaMeAHIjHHCKOrO IipO(pHnH; H
rIpHHHMaR BO BHHMaHHe, 4TO y4pe]KAeHHe TaKorO O60pOTHOrO (pOHAa
OKa3ano 6bI IIeHHyIO nOMOIIIb CTpaHaM-4neHaM OpraHH3aiIHH,
1. IIOCTAHOBJISIET y4peuHTb O60pOTHbIH ctiOHA AnH cl)HHaxcxposaHHR
Ha OCHOSe Bo3MeI1IeHHH H 6e3 B3HMaHHSI KOMHCCHOHHbIX paCXOAOS, 3anpo-
COB npasHTenbCTS O 3aKynKe y4e6HOT0 H
na60paTOpHOrO
AnR nOATOTOBKH H o6y4eHHH KaApOS MeAHIIHHCKOTO
nepcoHana;
o6opyuosaHHR
H IlapaMeAHQHHCKOrO
2. YIIOJIHOMOUI/1BAET I'eHepanblloro AHpeKTOpa npHHHMaTb
B
BHAe
BO3MeAl,eHHR 3a TaKHe 3aKynKH HaiIHOHanbHylO BanIOTy 3aHHTepecOBaHHOÑ
CTpaHbl-4neHa npH cneAyIOIIIHX yCJIOBHRX:
' CM. Z[ononHeHHe 12.
PE3O.nIOuHH
(a) nOJIHaH CyMMa CMeTHbIX
17
3aTpe6oBaHHbiX TOBapOS H
C 3aKynKaMH, JLOJI}KHa 6bITb
paCXOJ[OB
TpaHCHOpTHbiX paCxOJjOB, CBH3aHHbIX
aBaHCOM BbInJIaTIeHa Op1'aHH3auHH; H
(6) 06LuaH CyMMa 3aTpaT J(JIH JIK)6OI%I OJLHOi4 CTpaHbl-T JIeHa B OTHOnIeHHH OJ(HOIi 3aHBKH JIOJI}KHa 6bITb OrpaHHLIeHa 10% HCnOJIb3yeMOrO 6aJIaHCa (pOHJ(a KO BpeMeHH nOJIytIeIIHH 3a5IBKH;
3. YIIOJIHOMOI-IMBAET I'enepaJlbxoro AHpexTopa 06MeHHBaTb pa3JIHHHble HaKOnHBnIHeCH B CpOHaH BaJIIOTbI Ha KOHBepTHpyeMyK) BaJIK)Ty, nOCTy-
nxslllylo AJISI (pHHaHCHpOBaHHH peryJlHpxoro 61o,It}KeTa, o6ecneuHBaH OpraHH3auHH HCnOJIb30BaHI4e 3THx BaJIIOT B ee nporpaMMax;
4. IIPEITJIAIAET
l'enepa,nbxoMy
AHpeKTopy BxJI101 I4Tb
cyMMy B
100 000 aM. JI,OJIJI. B npOeKT npOrpaMMbl H 610J(}KeTHb1e CMeTbI Ha 1967 r.
B KaYHCTBe nepBOHatïaJIbHOro B3HOCa B ynOMHHYTbIÎ4 C100HJ1. H nOJ[o6Hb1e }Ke
CyMMbI B TeX }Ke ueJIHX BKJIK)LIaTb B 610J1,}KeTbI 1968-1976 rr.; H
5. YIIO.TIHOMOLII/IBAET HCnOJIHHTeJIbHbIIi KOMHTeT H I'exepaJIbHOrO J(HpeKTOpa He MeHee OJjHOI'O pasa B 5 JIeT nepeCMaTpHBaTb npHHuÍInbl H yCJIOBHH, OnpeJjeJIHIOLL[He ,TLeHTeJIbHOCTb J[aHHOro 4pOHJja; BMeCTe C TM Ka}{-
J(blli pa3 no Mepe He06XOJ(HMCCTH OHH MOryT noTpe6osarb npOH3BCCTI4 TaHoff CneuHaJIbHbIÎ4 nepecMOTp.
C6. pe3o.n. H pun., 8-e H3JI., 7.1.8
BocaMoe sacedaKue, 21 sixeapR 1966 z.
EB37.R16 .IIHKBHJ(aI0151 OCnbI
HCnOJIHHTeJIbHbIÍÎ KOMHTeT,
HanoMHHasI pe3oJII0uH10 WHA18.38 XVIII ceccHH
BceMHpHoH acCaM6JIeH 3JIpaBOOXpaHeHHH, KOTOpaH (<06'bHBJIHeT JIHKBHJ(aLjHiO OCnbI BO
BCeM wipe O):1H0i4 H3 rJIaBHbIX 3aJ[aH OpraHH3auHH»;
PaCCMOTpeB JjOKJIaJj FeHepaJlbHorO aHpexropa n0 BOnpOCy O JIHKBHaaL[HH OCnbI I; H
IIOJ[lIepKHBaH, T4TO BCC CTpaHbl BOCHOJIb3yI0TCSi npO,I1,OJI}KHTeJIbHOÎi 3KOJIHKBHJjHpOBaHa BO
HOMHeÎ4 CpeJjCTS nOCJIe Toro, KaK 3Ta 60JIe3Hb 6yJeT
BceM MHpe,
1. rIOJIAI'AET,
yHacTHe OpraHH3auHH B nporpaMMe JIHKBHJtauHH OCnbI
J1,0JI}KHO (pnHaHCHpOBaTbCH H3 peryJlHpnoro 61oJt)KeTa OpraHH3auHH; H
2. PEKOMEH,LIYET XIX ceccHH BceMHpHoH accaM6JIeH 3J>,pasooxpaxeHHH npHHHTb cJleJiyloLuylO pe3oJllouHlo:
XIX CeCCHH BceMHpHOÎ4 aCCaM6JIeH 3J1,paBOOXpaHeHHH,
PaCCMOTpes JI,OKJIaJj I'eHepaJIbHOrO JjHpeKTOpa n0 BOnpOCy O JIHKBHJI,auHH OCnbI H peKOMeHJjaljHH HCnOJIHHTeJIbHOrO KOMHTeTa n0 3T0-
My xce Bonpocy; H
OTMetIaH,
0006bíIi ynop CJjeJIaH Ha HeO6XOJjHMOCTb
KOOpJ[HHaIjHH
nporpaMM JIHKBHJ[aL[HH OCnbI, OCylijeCTBJIHeMbIX B OTJjeJIbHbIX CTpaHaX,
1. IIOCTAHOBJISIET (pxxaxcHposaTb yLIacTHe OpraHH3auHH B nporpaMMe
JIHKBHJ[auHH OCnbI H3 peryJlHpxoro 61oJt}KeTa OpraHH3auHH;
2. HACTOSITEJIbHO IIPI%I3bIBAET Te crpanbl, KoTOpble HaMepesaloTcx
yCHJIHTb WITH HaLIaTb OCyLLjeCTBJIeHHe nporpaMM n0 JIHKBHJIa1114H OCnbI, npeJ[06cyacAeHHe 110CTOHHHbIM KOMHTeTOM IIO a](MHHHCTpaTHBHbIM
H CpHHaHCOBbIM
BOII-
pocaM 14 1ICHO7KOMOM cm. Off. Rec. Wld Hlth. Org., 149, 32, 75-79, 81, 88, 137, 139.
HCIIOJIHHTEJIbHb1FI KOMHTET, TPHAL(ATb CEAbMAfí CECCHH, 4ACTb I
18
IIpHHHTb marH, Heo6x0,HMble Ann TOLO, 4T06bI IIpHCTynHTb K 3TOR pa6oTe
KaK MO>KHO 6bICTpee;
3. I7PI43bIBAET CTpaHb[-4JIeHb1 H y4pex{AeHHSI MHOroCTOpOHHero H AByCTOpOHHerO XapaKTepa 06eCne4HTb MaTepHaJlbHylO nOMOLLLb, AOCTaT04Hy10
AJIH OCy1I.[eCTBJ1eHHH 3TOH npOrpaMMbl;
4. IIOCTAHOBJISIET, tITO B Ty 4aCTb nporpaMMbI, KOTOpaH 6yAeT (1)HHaHCHpOBaTbCSL JIH60 113 peryJlnpHoro 61oAxceTa, JIH60 H3 CneL¿HaJIbHOCO C4eTa
.nHKBHAaL¿HH OClibl, MOr'T 6bITb BKJIK)4eHbI pacx0Ab1 no nOKpbITHK):
(a) TaKOro CHa6>KeHH1I H o6opyAosaHHA,
He06XOAHMO AJ15I
KOTOpOe
BbIIIOJIHeHH1i npOrpaMMbl B OTAeJIbHbIX CTpaHaX;
(6) TaKOI'O 06CJIy}KHBaHHA, KOTOpOe MO)KeT nOTpe60BaTbCH B OTAeJIbHbIX CTpaHaX, HO He MO){eT 6bITb O6eCne4eHO npaBHTeJIbCTBaMH 3THX
crpaH; H
5. 1iPEJEJIAi'AET I'exepaJlbxoMy AHpeKTopy, B coTpyAHH4eCTSe Co BCeMH
CTpaHaMH-4JIeHaMH, npeAnpHHliTb marH AJ1H npoBeAeHHR nporpaMMbI JIHKBHAaqHH OCnbI BO BCeM Mope H npeACTaBHTb AOKJIaA no 3TOMy Bonpocy
XXXIX CeCCHH I4CnOJIHHTeJIbHOCO KOMHTeTa H XX CeCCHH BceMHpHOH acCaM6JIeH 3ApaBOOXpaHeHHA.
C6. pe3oJ1. H pew., 8-e H3,g., 1.5.4.1
,aeaRroe 3acedaHue, 22 aHaapJt
EB37.R17 COCTO9HHe nOCTynJIeHH9 rOAOBbIX B3HOCOB
1966 e.
H a.BaHCOB B(j/OH,lI;
O6OpOTHbIX CpeACTB
I4CnOJIHHTeJIbHbIH KOMHTeT,
PaCCMOTpes AOKJIaA FeHepaJlbHOrO AHpeKTOpa O COCTOfIHHH nOCTynJIeHHH rOAOBbIX B3HOCOB H aBaHCOB B (DOHA 060pOTHb1X CpeACTB,
1. C Y,L[OBJIETBOPEHI4EM OTMELIAET CocTOS;HHe nocTynrleHHx roAoBbIX B3HOCOB B 61OAN{eT 1965 r. H aBaHCOB B (DOHA 060pOTHbIX
2. OBPAIIZAET BHI4MAHI4E crpaH-4JIefIOB Ha BaN{HOCTb
B3HOCOB n0 BO3MO>KHOCTH B CaMOM Ha4aJIe (OHHaHCOSOrO
CpeACTB;
ynnaTbl HX
OpraHH-
rOAa
3aL[HH;
3. I-IPI43bIBAET Te CTpaHbI-4JIeHbI, KOTOpble ew,e 3T000 He CAeJ1aJIH, npeAyCMOTpeTb B HX HaLIHOHaJ1bHbIX 610A>KeTaX CBOeBpeMeHHyK) ynnaTy BCeMHpHO}i OpraHH3aLjHH 3ApaBOOXpaHeHHft eN{erOAHblx B3HOCOB;
4. HACTOSITEJIbHO IZPI43bIBAET cTpaxbl-4JIexb1, IIMeIOIuHe 3aA0JI>KeHHOCTH no ynJlaTe B3HOCOB, JIHKBHAHpOSaTb 3Ty 3aAOJ1>KeHHOCTb AO XIX cecCHH BCeMHpHO13 aCCa.M6JIeH 3ApaBOOXpaHeHHSi, CO3bIBaeMOFi 3 MaH 1966 r.;
5. IIPEZ[JIAI'AET reHepaJIbHOMy AHpeKTopy AOBecTH Ao CBeAeHHA CTpaH4JIeHOB, HMeIOLLjHX 3aA0JIN{eHHOCTH no ynJIaTe B3HOCOB, AaHHyK) pe30JII0aH10; H, KpoMe TOrO,
npeACTaBHTb XIX ceccllH
BCeMHpHOH aCCaM6JIeH 3ApaBOOXpaHeHHf1 AOKJIaA O COCTOfIHHH nOCTynJIe-
6. IIPEJLJIAI'AET 1'exepaJlbxoMy AHpeKTOpy
HHSI rOAOBbIX B3HOCOB H aBaHCOB B(I)OHA 060pOTHbIX CpeACTB.
C6. pe30.3. H pew., 8-e H3A., 7.1.2.4
llecJiroe 3aceaaHue, 22 'Human
1966 e.
PE3OJIIO1_1,HH
19
KOTOpbIX HO ynJlaTe
MO}KeT nOBJle9b 3a C060Ñ npHMQHQHHe CTaTbH 7 Ye-rasa
EB37.R18 CTpaHbl-TIJIQHbI, 3aJI<OJI}KeHHOCTb
B3HOCOB
I/ICHOJIHHTeJIbHbIfI KOMHTeT,
PaccMOTpeB ,LIOKJIaJj I'enepaJTbnoro ?jHpeKTopa n0 BOnpOCV o cTpaHaX-TIJieHaX, 3aJ[0JI}KeHHOCTb KOTOpbIX no ynJIaTe B3HOCOB Mo)KeT nOBJIeTib
3a COO npHMeHeHHe CTaTbH 7 YcTaBa;
OTMeTiaSi, TITO ecJIH
OTKpbITHSI XIX ceccHH BCeMHpHOÎi aCCaM6JIeH
3JjpaBOOXpaHeHHSI, CO3bIBaeMOÍÎ 3 MaSi 1966 r., He 6yJLyT nOJIygeHbI B3HOCbI
OT ApreHTHHbI, I_aHTH H YpyrBaH, TO AccaM6.1eH 6yJjeT BbIHy}KJjeHa B COOTBeTCTBHH CO CTaTbeli 7 YCTaBa H nOJIO}KCHNSIMII
nyHKTa
2 pe3oJITOuHH
WHA 8.13 paccMOTpeTb BOnpOC O TOM, noJlyTlaT OHH HJIH HeT npaao roJioca
Ha XIX ceccHH BceMHpxoH accaM6JIeH 3,apasooxpaneHHSI;
Bo3Bpatuasicb K pe3OJII0uHH WHA16.20, KoTOpasl npeli.naraeT I/IcnoJTHHTeJIbHOMV KOMHTeTy «pa3pa6oTaTb CneuHaJlbHble peKOMeHJ[aIIHH VIA
Accam6JTeH 3JCpasooxpaxeHHSi B OTHOHIeHHH JI106oli CTpaHbI-TIJIeHa, 3aJL0JI}KeHHOCTb KOTOpOR no yn.naTe B3HOCOB B OpraHH3auHH MO}KeT nOBJIeTIb 3a
C060ii npHMeH2HHe CTaTbH 7 YcTaBa»;
OTMeTiaS1, TITO HHKaKHX yBeJ¿OM.IIeHHA OT
TIJIeHOB eme nOJIyTIeHO He 6bIJI0; H
COOTBeTCTByIOIIjHX
CTpaH-
HaJ[eSlcb, TITO CTpaHbI-TIJIeHbI, IIMeTOIIXHe 3aJ[OJI}KeHHOCTb, npHMyT Mepbl
n0 noraIiieHHTo CBOeI%I 3aJ1OJI}KeHHOCTH JI,O OTKpbITHH XIX CeCCHH BCeMHpHOiÎ aCcaM6JTeH 3J(paBoOXpaHeHHST,
1. HACTOSITEJIbHO IIPH3bIBAET Bce cTpaxbl-TIJIenbl, K KOTOpbIM 9T0
OTHOCHTCSI, HpHHSITb MepbT no yn.naTe HX 3aJjOJI}KeHHOCTH
Jl,o HaTIaJIa XIX
ceccHH BceMHpnoli accaM6JieH 3apaBOOxpaHeHHSI;
2. IIPEILJIAI'AET IèHP_paJIbHOMy J(HpeKTOpy HanpaBHTb HaCTOSILIZyTO pe3oJIIOuHIO 3THM CTpaHaM-TIJIeHaM H npOJ[oJT}KaTb ero ycHJIHH n0 noJlyTIeHHIo
npHTIHTaIOIuIiXCSI C HHX 3aJ1;oJI}KeHHOCTeÎI;
3. iIPEILJIAi'AET I'eHepaJlbnoMy JzHpexTOpy npeJxcTaBHTb oTlepeJ>;HOi3
CneuHaJIbHOMy
KJIaJi, O COCTOSIHHH B3HOCOI3 3THX CTpaH-TIJIeHOB
Jt.oKOMHTeTy
I!ICnoJIKOMa, KOTOpbdI co6epeTcsl 2 Masi 1966 r.; H
4. IIPE,LJIAI'AET CneuHaJlblloMy KOMHTeTy
paccMoTpeTb
3aTpyJ(HeHHST
TeX cTpaH-TTJTeHOB, KOTOpbie 3aJ;ep}KHBaIOTCSI C BbInJIaTOIi CBOHX B3HOCOB B
TaKOIi Mepe, TITO 3T0 BJleuer 3a C06oft npHMeHeHHC CTaTbH 7 YcTasa, H
npeJtCTaBHTb XIX CeCCHH BCeMHpHOii aCCaM6JTeH 3JjpaBOOXpaHeHHH OT HMeHH VICIIOJIKOMa TaKHe peKOMCH,aauHH, KOTOpble OH COTITeT Hy}KHbIMH.
C6. pe3oJ7. H pem., 8-e H3u., 7.1.2.4
,1ZecsiToe sacedarcue, 22 szrieapsa 1966 z.
EB37.R19 IIpOeKT HpOrpaMMbl H 610,II,}KeTHble CMeTbI Ha 1967 r.:
AO6pOBOJIbHbIÎi (bong, yKpenJICHHsI 3A,OpoBbH
PICHOJIHI4TeJIbHbIÎ3 KOMHTeT,
PaccMoTpeB npOrpaMMbi, npeACTaBJIeHHble
BOHOJIHeHHH 3 O0lll4ll-
LIJIbFIbIX ÓO1CV/leFlTOB No 146, (pHHaxcHpoBaHHe KOTOpbIX
,IZ06pOBOJIbHOPO CpoHJ[a VKpenaeHHSI 3,aop0Bbsl;
nJTaHHpyeTCSI
143
OTMeTIaSI, TITO OHH CJIy}KaT JZOnOJIHeHHeM K npOrpaMMaM, BKJIIOTIeHHbIM
B peryJlslpnblIi 61o,a}KeT OpraHH3auHH; H
IloJiarax, TITO JZJIST o6ecneueHHSI JioJI}KHOro BbIHOJIHeHHSI nporpaMMbl
JIHKBHJ(auHH OCnbI, npeRycMOTpennOR B pe30JIIOUHH WHA18.38 XVIII cecCIiH BCeMHpnoH accaM6JIeH 3J;pasooxpaneHHSI, HaTIHHasT c 1967 r. B pery-
20
HCIIOJIHHTEJIbHbIPi KOMHTET, TPH,IZIjATb CEAbMASI CECCHSI, TIACTb
I
JI5IpHOM óloa}KeTe AOJI}KHbI npeAycMaTpHSaTbcx acCHrHOSaHHH AJIH (pHHaHCHpOBâHHSi 9TOi3 IIpOrpaMMbI.
PEKOMEH,LIYET XIX ceccHH BcelviHpxoil accaM6J1eH 3ApaaooxpaneHHH npHHHTb c.neAyloulylo pe3oJllouHlo:
XIX ceccHH BceMHpnol accaM6aeH 3ApasooxpaueHHSI,
IloJiaraSi, TITO IlpeacTaBJIellnbie. B,aOn0JIHeHHH 3 O0u14uaAbttbtx
CJolC1J, iYletlToB N2 146 nporpaMMbl, (i)HHaHCHpOBaHHe KOTOpbIX
raeTCSf 143 ,ao6poB0J1bH0ro (pOHAa yKpenJleHHH 3A0pOBbH,
npeAJlaSIBJI5IK)TCSI
y,1:10BJIeTB0pHTeJIbHbIMH;
OTMeTiaH, TITO 011 CJIy}i{aT AOHOJIHeHHeM K npOrpaMMaM,
TIeHHbIM B peryJIApHbIFÎ 61OA}KeT OpraHH3auHH; H
IIàMSITyx o pe3oJli0uHH WHA19
.
.
,
BKJIIO-
KacaloujeiicH (pH-
HaHCHpoBaHHSt npOrpaMMbl JIHKBHAauHH OCnbI,
1. BbIPA}KAET HA.Z(E}KLIY, TITO B ,LI,06pOBOJIbHbii3 (poHA yxpen,neHHSI
3A0poBbS1 6yAeT cAeJTaHO 6oJIbIIIe B3HOCOB; H
2. IIPERJIAI'AET I'eHepaJIbHOMy AHpeKTopy npHHSITb B AaJlbHeilIIleM
TaKHe MepbI, KOTOpble 6bI CIIOCO6CTBOBaJIH 3(p(peKTHBHOMy BbIHOJIHeHHIO nporpaMM, (PHHaHCHpOBaHHe KOTOpbIX HaMeTIeHO H3 ,1106p0B0JIbHOrO cpOHAa yKpenJIeHH51 3AOpOBb51.
C6. pe3o.n. x peui., 8-e H3A, 2.1;7.1.10
jjecstTae 3aceâarzue, 22 szxeaps 1966 z.
EB37.R20 17poeKT nporpaMMbl N 6K)A}KeTHbie CMeTbI Ha 1967 r.
1/1C110JIHHTeJIbHbIi3 KOMHTeT,
IIOAp06H0 H3y1IHB npOCKT npOrpaMMbi H 610A}KeTHble CMeTbI Ha 1967 r.,
npeACTaBJIeHHbie reHepaJlbHbIM AHpeKTOpOM B COOTBeTCTBHH C 110JI0}KeHH51MH CTâTbH 55 YCTaBa; H
YTIHTbIBaSI 3aMeTiaHHSI H peKOMeHAauHH HO H0KTM, CAeJIaHHble IIOCTOSIHHbIM KOMHTeTOM 110 aAMHHHCTpaTHBHbIM
H (pHHaHCOBbIM
BOnpOCaM,
1. IIPEIIPOBO)K,LIAET XIX ceccHH BceMnpxoil accaMóJleH 3ApaBooxpaHeHHH HpOeKT npOrpaMMbl H 610A}KeTHble CMeTb1 Ha 1967 r. I, npeAJloxceHHble I'eHepaJIbHbIM AHpeKTOpOM BM2CTe CO CBOHMH 3aMeTIaHHHMH
H
peKO-
MeHAauHSIMH 2; H
2. PEKOMEH,IIYET ACcaM6Jlee 3apasooxpaxeHHx yTBepaHTb
aeilcTBylo-
iuHil pa6oTIHiI 61oA}KeT Ha 1967 r. B cyMMe 51 615 000 aM. AoJIJi.
C6. pe3o.n. x peu., 8-e 143A., 2.1
,lZecszToe 3acedaztue, 22 stiteapR 1966 e.
EB37.R21 Me}KayHapoaHaH
KoxcpepeHuNSi no Bonpocy o BOCbMOM
nepecMoTpe Me}KayHapoAHoi3 KJIacCNIpHKauNH 6o.ne3Heis
N npN9NH CMepTN
HCHOeZHHTeJIbHbIiI KOMHTeT,
PaCCMOTpeB aOKJIaa Me}KAyHapoAHOÍÎ KOH(pepeHuHH n0 BOHpOCy o
BOCbMOM nepeCMOTpe MeiKAVHapOAHOIi KJIfiCCH(pHKauHH 6oJIe3Heii H npHTIHH
cMepTH, CocTOxBlueilcSl B Weuese B HIOJIe 1965 r.
' Off. Rec. Wld Hlth Org., 146.
2 Off. Rec. Wld Hlth. Org., I49.
PE3OJIIOI.ZÍ IIi
21 :
1. C Y,LIOBJIETBOPEHHEM OTMELIAET pa6oTy, npoAeJlaxxylo IKoxcpepexuHeK;
2. TIPEIIPOBWKL[AET 3TOT AoKJIaA XIX ceccHH BceMHpnoH accaM6JleH
3ApasooxpaHeHHS1;
3. OBPALgAET BHHMAHHE AccaM6JIeH Ha:
(a) pexoMeHAauHIO KoncpepenuHH B oTHOIIIeHHH socbMOro nepecMOTpeHHoro H3AaHHS1 MeiKAyxapoAHoH K.naccHCpHKauHH 6o.ne3HeI3 H npHirHH
CMepTH, KOTOp06 A0J1}KHO 6bITb BBeAeHO C 1 HHBapH 1968 r.;
nonoxceHHÍÎ AJIH TOrO, tITO6bl
BOCbMOe nepeCMOTpeHHOe H3AaHHe MeiKAyxapoAHoH KJIaCCHCpHxauHH
6o,ne3HeH H npHiIHH cMepTH BOIIIJro B cHJIy; H
(6) HeoóXOAIiMOCTb AOHOJIHHTeJIbHbIX
4. OTMELIAET Mepbl, npHHSITble 1èHepaJlbHbIM AHpeKTOpoM AJISI npeACTaBJIeHHSí npOeKTa AOnOJIHHTeJIbHbIX nOJloiKeHHli XIX CeCCHH BCeMHpHOÎi accaM6JIeH 3ApaBOOXpaHeHHSr, a TaKiKe AJISI noArOTOBKH nepeCMOTpeHHbIX BapHaHTOB PtfKot3oÓCTBa no >VteslcdtJFtapodFGoll CTaTucTuKeCKolt KJtaccul}lJulcatyuu
6o.le3rteü, Tpaem u npukutt cmepTn.
C6. pe3o.n. H pew., 8-e H3A, 1.2.2
OduxxadryaToe sacedaxue, 24 sttceapst 1966 a
EB37.R22 KOHTpoJ1b 3a KaIIeCTBOM CpapMalleBTH9eCKHX npenapaTos
MCHOJIHHTeJIbHbIÍÎ KOMHTeT,
HanoMHHaa pe3oJllouHlo WHA18.36, B KoTopoH
BceMHpnasl
accaM6-
nopHAKa,
OóeCnetiHBaK)Luero yAOBJIeTBOpHTeJIbHbIIi ypOBeHb KOHTpOJISr sa KaTICCTBOM
,nesl 3ApasooxpaxeHHS1 noA-sepxxyJla HeoóxoAHMOCTb
Bse,aeHHSI
cpapMaueBTHsecKHX npenapaTos, sax HMHOpTHpyeMbIX, TaK H npOH3BOAHMbIX Ha MCCTe, H npeAJlox(HJla FeHepaJIbHOMy AHpeKTOpy np0A0JI3KaTb pa3pa6oTKy npHeMJIeMb1X MC3iCAYHapOAHbIX npHxuHnoB H cneuHCpHxauHR
AJISI
KOHTpOJIH 3a KaT-IeCTBOM cpapMaueBTHLICCKHX npenapaTOB;
I/13ylHB AOKJIaA IèHepaJlbHOro AHpeKTOpa n0 BOnpOCy O KOHTpOJIe 3a
KatIeCTBOM cpapMaueBTHsCCKHX npenapaToB; H
OTMegaSI npeACTaBJIeHHbre B HeM npeAJIO}KeHHSI no OóeCneseHHIO COOTBeTCTBYIOLuerO KOHTpOJISI upa nOCTOSIHHOIi HOMOLuH BCeMHpHO1Î OpraHH3a-
uHH 3ApasooxpaxeHHSI,
TIPE,LIJ1A1'AET I'exepaJlbxoMy AHpeKTopy:
(a) npoAoJl}KaTb ero nOMOLub cTpaxaM-uJrexaM B AeJIe yJIytIIIIeHHSI KoHTpOJIS1 3a KauecTBOM cpapMaueBTHmecKHx npenapaToB;
(6) npoAoJlixaTb H3yileHHe Mep, npeAJloxcexablx B ero AoKJIaAe, oco6eHHO B OTHOIIIeHHH 3HaYeHH51 H BO3M0?KHOCTH BbrAa-sH CepTHCpHKaTOB
O KOHTpOJIe KaseCTSa;
(a) paCHIHpSITb AeHTeJIbHOCTb CnpaBOiIHbIX Jla6opaTOpHil H o6ecnetrHBaTb nOMOLub CTpaHaM-TiJIeHaM HJIH rpynnaM CTpaH-LIJrCHOB B CO3AaHHH
Jla6opaTopHli HO KOHTpOJIIO 3a KaseCTBOM cpapMaueBTHtIecKHX npenapaTOB AJIH pa6oTb1 Ha HaLjHOHaJIbHOM HJIH perHOHaJIbHOM ypoBHe, rAe
ila60paTOpHbre BO3MOiKHOCTH TaKorO poAa HeAOCTaTOLiHbI, a TaKiKe
113TIHTb BO3MO}KHOCTH H3bICKaHHH CpeACTB Aim yAOBJIeTBOpeHHH 3THX
Hy2xA; H
(2) npeACTaBHTb otlepeAHoH CeCCHH I/ICHOJIHHTeJIbHOrO KOMHTeTa, a
TaK}Ke XIX CCCCHH BCeMHI'HOIi accaMóJleH 3ApaBOOXpaHeHHSI AOKJIaA
n0 3TOMY BOnpOCy.
C6. pe3o,n. H peal., 8-e H3A., 1.3.2.1
Bropoe, rperae, ueTeeproe u deeuadt4aroe
3acedakust, 18, 19 u 24 sttteapst 1966 z.
22
mCIiOJIHIITEJIbHbIFI KOMHTET, TPHAIIIATb CEAbMASI CECCHSI, vACTb
I
EB37.R23 IIo)KepTBoBaHHe B cpoHA JleoHa BepHapa
PICnOJIHHTeJIbHbIÎ-I KOMHTeT,
OTMeLIaSI AOKJIaA I'eHepaJlbHOrO ,gHpeKTOpa OTHOCHTeJIbHO aHOHHMHOrO
no}KepTBOBaHHSI Bcl)oHA JleoHa BepHapa B CVMMe 1012 aM. AoJIJi. I,
1. BbIPA7MET CBOIO npH3HaTeJIbHOCTb 3a 3TOT ,Rap; H
2. IIPHHHMAET 3T0 rlox.epTBOBaHHe B COOTBeTCTBHH
C
noJIOxceHHSIMH
CTHTbH 57 YcTaBa.
C6. pe300. H pew., 8-e mil., 9.1.2
,aeetiadgaToe 3acedatcue, 24 sirceapsi 1966 e.
EB37.R24 nORpaBKH K rlpaBHJIaM npou,ep,ypbi I'ICnOJIHHTeJibHOI'O
KOMNTeTa
IilCHOJIHHTeJILHbII KOMHTeT,
1/I3yLIHB nonpaBKH, npeAJIO}{eHHbie K rlpaBHJIaM
npOl(eAypbI HCIIOJI-
HHTeJIbHOrO KOMHTeTa;
YTBEP>KaAET npHBEAeHHble HH}Ke
ueAypbI:
HcnpaBJIeHHble
I7pasHJia npo-
CTaTbSI 5
HCHOJIKOM C06HpaeTCH Ha CeCCHH no KpaÎIHeii Mepe j[Ba pasa
Ha Ka)KAOH CeCCHH OH yCTaxaBJlHBaeT BpeMSi H McCTO CO3bIBa CBOeÎI CJIej(yion(efi CeCCHH.
I/I3BeIIjeHHSI O CO3bIBe HCnOJIKOMa paCCbIJIaIOTcSI I'eHepaJIbHbIM AHpeKTOpOM 3a nleCTb HeAeJIb AO OTKpbITHSi OLIepeAHOIi CeCCHH LIJIeHaM HCIIOJIKOMa, CTpaHaM-LIJIeHaM H CTpaHaM-COTpyAHHKaM, a TaK}Ke opraHH3aï(IiHM,
ynOMHHaeMbIM B CTaTbe. 4, KOTOpbIM npeAJiaraeTCH HanpaBHTb CBOHX npeACTaBHTeJIeÎi Ha AaHHy10 CeCCHK).
CTC1Tbfl 9
3a HCKJIK)LIeHHCM CJIyLIaeB, KOrAa CeCCHH CO3bIBaIOTCSi
CTaTbH 6, npej(BapHTeJibxaSI
nosecTxa AHSI ceccHH
Ha OCHOBaHHH
MCnoJIKOMa HapHAy c
ApyrHMH HYHKTMH COAep}KHT;
(a) BCe BOnpoCbl, O BKJIIOLIeHHH KOTOpbIX B IIOBeCTKy AHSI I/ICHOJIKOMa
npHHHTO COOTBeTCTByIOn(ee nOCTaHOBJICHHe ACcaM6JleeIi 3ApasooxpaHeHHH;
(6) BCe BOnpOCbr, KOTOpble nOCTaHOBHJI BKJIIOLIHTb B CBOIO
AHSI ICHOJIKOM Ha OAHOFI H3 npeAblAyIl(Hx ceCCHÎí;
nOBeCTKy
(e) JIK)60Ii BOnpOC, BbIj(BHHyTbiii JIIO6Oi3 113 CTpaH-LIJIeHOB HJIH CTpaHCOTpyAHHKOS OpraHH3a1(HH;
(a) JIK)6o171 BOnpOC, npeAJIO}KeHHbIIi JIK06bIM H3 LiJIeHOS I/ICnOJIKOMa;
O61DeAHHeHHbIX HaIjHIi, npH ycJIOBHH npOBe.qeHHSi He06XOAHMbIX npeABapHTeJlbHbiX KOH-
(d) JIIO6oi3 BOnpoC, BbiABIIHyTbiii OpraHiI3aIjHeÏ'I
I B CBOCM AOKJiaAe OT 26 HOH6pR 1965 r. 11eHepaJlbHbI13 AHpeKTOp yKa3a.R, iITO OpraHH3aBHA nOJIy9HJIa B$OHA J1eOHa Bepxapa aHOHHMHOe n0}KepTBOBaxne B cyMMe 43701HBeFIII,apCKHX (ppaHKOB, LITO COOTBeTCTByeT 1012 am. AOJIJI. 11oJIy4aTeJI10 6bIJi0 npeJjJIO}KeHO,
LIT06bi 4000 wBeliIlapCKHX (ppaHKOS ÓbIJIH npI1COe1(HHeHbI K KanHTaJIy cDOHAa, a OCTaTOK
HCHOJIb30BaH BAH pacxoaos, CBH3aHHbIX C HarpaacAexneM npemHeH cDOHua B 1966 r. B CVM-
me 1000 wBeHuapcxHx (ppaxxo6.
23
PE3OJIIOuHH
CyJlbTauHli Me}K,i[y reHepaJIbHbIM AHpeKTOpOM
B03 H reHepaJIbHbIM
CeKpeTapeM 00H;
(e) JIK)60I3 BOnpOC, BbIABHHyTbIÎi JII06bIM CneuHaJIH3HpOBaHHbIM yipe}KAeHHeM, C KOTOpbIM OpraHH3auHH HaXOAHTCH B AeÎ3CTBHTeJIbHbIX
OTHOHIeHHSIX; H
(siC)
JII060i3 Bonpoc, KOTOpbIIi Mo?iieT 6bITb npeAJIO}KeH reHepaJlbHbIM
AHpeKTOpOM.
JIK760e npeAJIO?KeHHe O BKJIK)TieHHH B noBeCTKy AHR Jlio6oro Bonpoca
B COOTBeTCTBHH C nyHKTaMH (8), (2), (Ó) H (e) nOCTynaeT reHepaJIbHOMy
AHpeKTOpy, OAHaKO He n03AHee, mewl 3a BOCeMb HeAeJIb AO HaTiaJla CecCHH.
CTaTbR 17
reHepaJlbHblÎi AHpeKTOp ex officio BbICTynaeT B KaTieCTBe CeKpeTa-.
pSí HCHOJIKOMa H JIK)60r0 H3 06pa3yeMbIX nOCJIeAHHM
OpraHOB. 0H MO}KeT nep2AaBaTb 3TH (4yHKuHH.
BCHOMOraTeJIbHbIX
i.TaTbR 20
CeKpeTapHaT nOAIOTQBnSieT CBOAHble OTTieTbl O 3aceAaHHSIX. 3TH CBOAHble OTT-IeTbI rOTOBSITCSI Ha 060HX pa6onHx SI3bIKâX H pacnpOCTpaHSiIOTCSI
cpéAH TíJIeHOB ICnOJIKOMa n0 BO3M0?KHOCTH B KpaTLIaÎILIIHii CpOK HOCJIe 3aKpbITHSI 3aCe,i[aHHH, K KOTOpoMy OHH OTHOCSITCSI. LIJIeHbI HcnOJIKOMa B nHCb-
McHHOIi (pOpMe H3BeLuaK)T CexpeTapHaT 060 BCeX HcnpaBJleHHSix, KOTOpble
OHH nO2KeJIaKIT BHeCTH B 3T11 CBOAHbíe OTTieTbI B npeAe.Ilax CpoKa, ycTaHaBJIHBaeMOrO reHepaa7bllblAi AHpeKTOpOM
B 3aBHCHMOCTH
OT 06CTOSITeJIbCTB.
CTaTbR 21
Bce pe30JIK)uHH, peKOMC.HAauHH H ApyrHe 0(pHuHaJIbHb1e peI7IeHHSI, a
TaK}KC CBOAHble OTTieTbI O 3aCCAaHHSIX I/ICIIOJIKOMa H 06pa3yeMbIX HM BCIIO-
MOraTeJIbHbIX OpraHOB npenpOBO?KAaIOTCSI reHepaJIbHbIM AHpeKTOpOM iJIe
HaM I/ICII0JIKOMa H BCeM CTpaHaM-TiJIeHaM H CTpaHaM - COTpyAHHKÛM OpraHH3auHH.
CTaTbR 26
Bce pe3oJltouHH, pe.KOMeHAauHii H ApyrHe O(pHuHaJIbHble peLneHHSI MCno.nKOMa npeACTaBJIHIOTCH Ha o6oiix pa6oTiHx 5I3bIKax, a TaK}Ke Ha pyCCKOM H HCnaHCKOM H3bIKaX.
CTa7'bR 361
LIJIeH HCIIOJIKOMa 11to>KeT B JIIo6oe BpeMx BHeCTH npeAJlo}Kenne o npeKpalueHHH npeHHal n0 o6cylKAaeMOMy BOnpOCy He3aBHCHMO OT TOrO, Bblpa3HJI JIH KaKOi3-JIH60 ApyroH TIJIeH HCHOJIKOMa }Ke.naHHe BbICTynHTb. ECJIH
KTO-JIH60 npOCHT CJIOBa AJISí BbICTVnJIeHHH npOTHB npeKpaLueHHH npeHHH,
OHO MO}KeT 6bITb npeAOCTaBJIeHO He 6o.nee gem AByM opaTOpaM, noc,ne tier() Hpe3,JI0?KeHHC HeMeJjàieHHO CTâBHTCH Ha rOJIOCOBaHHe. ECJIH IiICnOJIKOM
BbIHOCHT peLIIeHHe B 11OJIb3V npexpaujeHH31 npeIIHH, npeuceAaTeJIb 061351BJISIeT O npeKpaLueHHH npeHHl%I. COOTBeTCTBeHHO PICIIOJIKOM npOBOAHT rOJIOCOBaHHe TO.IIbKO n0 oAHOMy HJIH HeCKOJIbKHM npeAJIO?KeHHHM, BbIABHHyTbIM
npexpaluexxsl npeHHH.
aHHyJlHpyeTcx flpHMeHeHHe, coz[epxtáaleB pe3yJlbTaTe HCnpaBJIeHHH 3TO171 CTaTbH
ecH Ha CTp. 134 16-ro 143AaHHft OCKOeKbIX dolcyMexTo8.
3 3axa3 2397
24
HCIIOJIHHTEJIbHbIFí KOMHTET, TPHA11ATb CEAbMAiI CECCHSI, T-IACTb
I
CT aT b.fl 37
LIJIeH HCIIOJIKOMa MO}KeT npeA.nO}KHTb npOBeCTH rOJIOCOBaHIIe npeA,no-
}KeHHH HJIH nonpaBKH no tIaCTHM. B c,nptae Bo3pa}KeHHH IIpoTHB pa3AeJIbHOro rOJIOCOBIHHH npeAJIO}KeHHe O npOBEAeHHH pa3,ijeJIbHOPO rOJIOCOBaHHSI
CTaBHTCH Ha rOJIOCOBâHHe. Bo3MOH{HOCTb BbICKa3aTbCSI OTHOCHTeJIbH0 npeAJIO}KeHHH O npOBeAeHHH pa3Ae.nbHOrO rOenOCOBaHHH npeAOCTaBJIHeTCH TOJIbKO jjByM OpaTOpaM, BbICTynalOn.jHM B nOAAep}KKy npeAIIHCaHHH, H jjByM
OpâTOpaM, Bo3pa}KaIOIuHM npOTHB Hero. B c.nyHae npHHHTHH npeAJlo}KeHHH
O pa3AeJIbHOM rOJIOCOBaHHH npHHHTble LIaCTH npe>zJlo}xeHHH HJIH nonpaBKH
CTaBHTCH 3aTeM Ha rOJIOCOBaHHe B ueJIOM. ECJIH BCe pa3,II,eJIbI HOCTaHOBJIHK}IuerÎ HaCTH npe,II,JIO}KeHHH HJIH nonpaBKH OTKJIOHHIOTCH, npeAJio}Kexne
HJIH nonpaBKH CIIHTaK)TCH OTKJIOHeHHbIMH B ueJIOM.
CTaTbR 43
Ka)cAblK NJIeH HCIIOJIKOMa HMeeT OAHH rOJIOC. B HaCTOHIuHX «IIpaBHJIaX npoueAypbi» Bblpa}KeHHe «npHCyTCTByK)üjHe H yLIaCTByK)IIjHe B rOJIOCOBaHHH T{JIeHbI IiICIIOJIKOMa» OTHOCHTCH K TIJIeHaM IICIIOJIKOMa,
ro,nocyloIIjHM 3a HJIH npOTHB. I-IJIeHbI HCIIOJIKOMa, B03,i[ep}KaBIIIHecH OT rOJIOCOBaHHH, paCCMaTpHBaIOTCH KâK He yLIaCTBy10IuHe B rOJIOCOBaHHH.
C6. pe3o.n. H pew., 8-e H3j¿., 4.2.3.1
,LbSekadlfaToe u Tpukadt,çaToe sacedattusc,
24 u 25 sakeapsl 1966 e.
EB37.R25 Hcc.neAosaHHe xapaKTepa H MacluTa6oB npoóJleM oxpanbl
3,I1.OpOBbA MOpHKOB H npeAOCTaBJ1HeMOCO HM McZ[HIIi,HHCK000
06cJIy}KHBaHHS1
PICHOJIHIiTeJIbHbIÎ3 KOMHTeT,
PaccMoTpeB AoKJ1aA I'enepaJlbnoro AHpeKTopa no Bonpocy o6 Hcc.neAOBaHHH xapaKTepa H MaCHITa60B npo6JleM OXpaHbl 3AOp0Bb11 MOpHKOB 14
npeAOCTaBJISIeMOrO HM MeAHIIHHCKOrO 06CJIy}KHBaHHSI,
1. IIPHHIIMAET K CBE.EHHIO 3TOT AoKJiaA;
2. IIPEIIPOBWK,ZIAET AoxJIaA XIX CeccHH BceMHpnoi3 accaM6JIeH 3ApaBooxpaHeHHH;
3. PEKOMEHAYET XIX CeccHH BceMHpxofi accaMóJleH 3ApasooxpaHeHHH
BCeCTOpOHHe paCMOTpeTb BCe aCneKTbl OXpaHbl 3AOpOBbH MOpHKOB; a TaK)Ke
4. PEKOMEH,UYET XIX ceccHH BceMHpxoi3 accaM6JIeH
HHH npH3BaTb CTpaHbí-TIJIeHbI
npeAnpHHHTb Bce
3Apasooxpanemarl' AJIH
BO3MO}KHble
y,nyiIlileHHH McAH1.4HCKOI3 OTTieTHOCTH O 3AOpOBbe MOpHKOB,
HMeH B BHAy
noJiyHexne 6o.nee AocTOBepxo%1 HHIpopMauHH O cMepTHOCTH H 3a6o.nesaeMOCTH H crlcTeMaTHnecxoe npeACTaBJIeHHe TaxoK HHCtlopMauHH B B03.
C6. pe3o.n. H peul., 8-e x3A., 1.7.1.2
41eekadt}aToe u TpukadtyaToe 3acedakust,
24 u 25 sikeapsa 1966 e.
EB37.R26 Ywpe}KAeHHe CneuHaJtbxoro cveTa pacxoAoB Ha o6cJlyxcHBaHHe
PICHOJIHHTeJIbHbIÍi KOMHTeT
I-IPPIHI/IMAET K CBEREHIIIO, TITO B COOTBeTCTBHH CO cTaTbei3 6.6
OHHaHCOBOrO CTaTyTa I'eHepaJIbHbIÎi AHpeKTOp yLIpeAHJI CnenHaJIbHblii CHeT
paCXOAOB Ha o6cJlyacHBaxxe, KOTOpbIÎ-I 6yAeT HCIIOJIb30BaH B COOTBeTCTBHH
25
PE3OJIIOLIHH
C AOKJIaJIOM I'eHepaJlbHOrO JIHpeKTOpa XXXVII CeCCHH
HCnOJIHHTeJIbHOrO
KOMHTeTa I.
C6. pe3o,n. it peut., 8-e n3u., 7.1
TpuuadtyaToe 3acedauue, 25 ntceapsa 1966 e.
EB37.R27 Yvpe}KAeHHe Cneuxa.nbxoro cveTa AJIH apeHllHbIX onepauH4l
B mTa6-KBapTHpe
MCROJIHHTeJIbI-IbIII KOMHTeT
ITPIIHPIMAET K CBE,JEHIIIO, TITO B CooTBeTCTBHH CO cTaTbeK
6.6 (10HHaHCOBOro CTaTyTa reHepaJlbHblï-I 1mpeKTop yvpeAHJi CneI];HaJIbHbIH
cTieT 1I.nSi npOBeAeHHH apeHaHbIX OnepaLlHii B InTa6-KBapTHpe, KOTOpblii 6yIIeT HCHOJIb30BaH B COOTBeTCTBHH C )1OKJIaJIOM FeHepaJIbHOro AHpeKTOpa
XXXVII CeCCHH VICnOJIHHTeJIbHOrO KOMHTeTa 2.
C6. pe30.1. 14 pew., 8-e H3,g., 7.1; 7.3.2
Tpuuadt(aroe 3acedauue, 25 siueapn 1966 e.
EB37.R28 Ha3HaveHHe AHpeKTopa PerHOxa,nbHOro 61opo A.nsl 3anaAH0H
vacTH THxoro oxeaHa
HCnOJIHHTeJIbHbIÎ3 KOMHTeT,
IIpi3HHMaH BO BHHMBHHe nOJIO}KeHHH CTaTbH 52 YcTasa; H
IIpHHHMaH BO BHHMaHHe pe30JI10uH10, npHHSITyIO PerHOHaJIbHbIM KOMHT2TOM AJISI 3anaAHOi3 LiaCTH THXOrO oxeaHa Ha ero XVI CeCCHH n0 BOnpocy O Ha3HaveHHH PerHOHaJIbHorO 1IHpeKTOpa,
1. HA3HALIAET ,a-pa Francisco J. Dy Ha nocT PerHoxaJlbnorO uHpexTopa
61opo aim 3anallHoÎí iIaCTH THxoro oxeaxa c 1 HIOJIx 1966 r.; H
2. YIIOJTHOMOLIPIBAET I'exepaJlbnoro
uHpeKTopa 3aKJI1O1IHTb C HHM
KOHTpaKT CpOKOM Ha nHTb JIeT B COOTBeTCTBHH C IIOJIO}KeHHeM O nepCOHa-
.ne H I1paBHJIaMH o nepconaJie.
C6. pe30J1. H pew., 8-e H3A., 5.2.6.4
IlscTUadµaToe 3acedauue, 26 stueapsa 1966 e.
EB37.R29 (DopMa npeACTaBJIeHHA HporpaMMbl H 6K)A}KeTHbIx CMeT
HCHOJIHHTeJIbHb1kI KOMHTeT,
PaCCMOTpeB AOKJIaA feHepaJIbHOrO AHpeKTOpa
no Bon pOCy O CpOpMe
npeACTaBJIeHHH npOrpaMMbI H 610A}KeTHbIX CMeT 3;
OTMeLIaH, iITO I_eHepa.nbHbIÎi AHpeKTOp npOAOJI%aeT H3ymeHHe HeKOTOpblX aCIIeKTOB (t)OpMbi npeaCTâBJIeHHH npOrpaMMbí H 610A}KeTHbIX CMeT H
Ha oAHOli H3 6yAyLuHX CeCCHÎd IICHOJIHHTeJIbHOro KOMHTeTa cue.naeT AoicnaA
O pe3VJIbTaTaX 9TOr0 H3yLIeHHH H BCeX BbITeKa1OIuHX H3 Hero npeJIJIO}KeHHHX;
IIpH3HaBaH, LITO npeAJIO}KeHHH reHepaJIbHOrO AHpeKTOpa B OTHOHIeHHH
npeaCTaBJIeHHH B 1IaJIhHeÎ4LneM AaHHbIX, OTHOCHLuHXCH K CHa6}KeHH10 H 060pyAOBaHHK), KOTOpble o6eCneTIHBaTOTCSi HJIH 0}KH1Ia1oTCH CO CTOpOHbI
IOHHCEED AJIH npoeKTOB, oCynjeCTBJIHeMbíx npH COBMeCTHOI%I nOMOIIjH
IOHIICE(13 H B03, HBJIHIOTCH yAOBJIeTBOpHTeJIbHbIMH;
IZoJIaraH, TO 6bIJIO 6bI 11OJIe3H0 BKJIK)LIHTb B TOM OqbutyuaAbtcvtx ao1CJA2eFlT0B, COaep}KaLuHX npoeKT nporpaMMbl H 6K)1I}KeTHb1e CMeTbI, npÓ' Aono.nHeHxe 13.
2 JZOnOJIHeHHe 14.
3.!],onoAneHne 15.
3*
HCnOdIHHTEJIbHbll%I KOMHTET, TPHAIJ,ATb CEAbMASI CECCH51, LIACTb
26
I
rpaMMHbie OTLIeTbt, aHaJIOrwIHbie TM npHMepHbIM OTLIeTaM, KOTOpble I'eHepaJtbHbIÎ3 j(HPeKTOp nPeACTaBHJI I4CP.OJIHHTeJIbHOMy KOMHTeTy B CB5I3H C
npeAJlo}KeHHSimH no nporpaMme Ha 1967 r.; H
IIpHHHMaH TaK}Ke K CBeAeHHIO H3MeHCHHH, KOTOpbie I1eHepaJIbHbIÎi AH06 aCCHrHOBaHHSIX Ha
Pe30JIKOi;HH
peKTOp npeljJIaraeT BHCCTH B TCKCT
1967 r.,
PEKOMEHAYET XIX ceccHH BceMHpnoK accaM6JIeH 3ApaBooxpaxeHHH npHHSITI, cJIeAyloluyio pe3oJllouHlo:
XIX ceccHSi BceMHpxoH accaM6JIeH 3ApaBooxpaxeHHx,
I43ylIHB AOKJIaAbI FeHepaJlbHorO AHpeKTOpa H I4CnOJIHHTeJIbH0r0
KOMHTeTa n0 BOnpOCy o cpopMe npeACTaBJICHHH nporpaMMbl H 6K)A}KeTHbIX CMeT I,
1. BbIPA)KAET COI'JIACI4E c npeAJlo}KexnblMH I'eaepaJlbxblM AHpeKTOpom H3MCHeHHFiMH B cpopMe nPeACTaBJICHHH AaHHbIX, OTHOCSILuHX-
CsI K cxa6xceHHlo H o6opy,lzoBaHHio, o6ecneLiHBaembix HJIH oxiHAaeMblx
CO CTOpOHbI IOHI4CE(13 AJIH npoeKTOB, BbInoJIHSIeMbIX COBMeCTHO B03
H IOHI4CE(1); H
2. I-IPELWAI'AET I'eHepaJIbHOMy AHpeKTOpy BKJIKOLIHTb B TOMA O(PbdtçóóaJlbFGbtx ÓOICÿmeFGT08, B KOTOpbIX 6yAeT coAep}KaTbcst
npoeKT np0-
rpaMMbi H 61OA}KeTHble CMeTbI, Ha 1968 r. H Ha noc.neAyloiuHe rOAbI
PHA npOrpaMMHbIX OTIIeTOB, aHaJIOrHLIHbIX TM npHMepHbIM nporpaMMHbIM oTLIeTaM, KOTOpble FeHepaJIbHbiil AHpeKTOP npeACTaBHJI I/ICIIOJIHHTeJIbHOMy KOMHTeTy B CBH3H C npOeKTOM nporpaMMbi H 61o)1,}KeTHbIMH CMCTaMH Ha 1967 r.
C6. pe3o.rt. H pew., 8-e H3A., 2.3
IllecTUaduaroe 3acedauue, 26 sttteapft 1966 e.
EB37.R30 AOKJIaAbI perHOHaJibHbIX KOMHTeTOB
I4CnOJIHHTeJIbHbIÎ3 KOMHTeT
IIPI4HI4MAET K CBELIEHI4IO AoKJIaAbi O COCTOHBHIHXCSI B 1965 r.
CeCCHHX CJIeAy10II[Iix pe.rHOHaJIbHbI:X KOMHTeTOB:
1)
AcppHKaHCKOrO perHOHaJIbHOrO KOMHTeTa, nHTHaAL1,aTaSI ceCCHA;
2) AMepHKaHCKOrO perHOHaJIbH01-o
KOMHTeTa,
CeMHaAL1aTaSí
CeCCHSi,
XVI 3acezl,aHHe PyxoBoAslu[ero cOBeTa IIaHaMepHKaHCKOÎi OpraHH3auHH
3ApaBOOXpaHeHHSt;
3) PerHOHaJIbHOrO KOMHTeTa AJisi IOrO-BOCTOLIHOi A3HH, BOCeMHaAUaTaSI
ceccHSl;
4) Espoileï3cxoro perHOIIaJIbiloro KoMHTeTá, nstTHaAUaTasl ceccHH;
5) PerHOHaJIbH000 KOMHTCTa AJIR BOCTOIiHOrO CpeAH3eMHOM0pb51, nSITHaAn;aTaH ceCCHH;
6) PerHOHaJIbHOTO KOMHTeTa AJISI. 3anaAHOIi IIaCTH THXOro OKeaHa, n1eCTHaAiIaTaH cecciiSi.
C6. pe3o.n. H pew., 8-e H3A., 5.2
tlerbtpuaduaToe, nStTttaduaToe u tuecTrtad-
uaroe 3acedauust, 25 u 26 stueapst 1966 e.
-EB37.R31 lloivlelueHHe ,gJlsi AcppHKaHCKOrO perHÓHaJIbHOro 61opo
I4CnOJIHHTeJIbHbIÎi KOMHTeT
.Aono mexne 15 x Off. Rec. Wld Nlth Org., 149, rnasa III, nyHKTbI 325 -328, 333 -336.
27
PE30JIIOIIHH
IIPHHI4MAET K CBEAEHHIO AoKJIaA I'eHepaJlbHoro AHpexTopa no
Bonpocy o no,HelueHHH AJIA AcppHKaHCKOro perHoHaJlbHoro 61opo I.
C6. pe30r1. H pew., 8-e H3A., 5.2.1.2
I[(ecTHaagaroe 3aceaaKue, 26 JtKeapA 1966 e.
EB37.R32 IlporpaMma KOMMyHaJIbHOfO BoAocHa6HCeHHA
HCHOJIHHTeJIbHbIFi KOMHTeT,
PaCCMOTpeB AOKJIaA I-eHepaJlbHOrO AHpeKTOpa,
1. BbIPA)KAET BJIAI'OAAPHOCTb I'ellepaJlblloMy AHpeKTOpy 3a 3TOT
AoKJIaA;
2. BbIPA)KAET 1ïPH3HATEJIbHOCTb I'exepaJlbxoMy AHpeKTopy 3a ero
yCHJIHH no pa3BHTHIO npOrpaMMbI KOMMYHaJIbHOTO BOAOCHa6}i{eHHSI;
3. IIPEIZPOBO)KAAET 3TOT AoK.naA XIX ceccHH BceMHpxoil accaM6JIeH
3ApasooxpaxeHHSI; H
4. PEKOMEHAYET XIX CeccxH BceMHpxorl accaM6JleH 3ApasooxpaHeHHSI
npHHATb CJIeAyloutylo pe30.nx)uHlo:
XIX ceCCHA BceMHpH013 accaM6JIeH 3ApaBOoxpaHeHHA,
PaCCMOTpes AOKJIaA I'eHepaJIbHOTO AIIpeKTOpa no sonpocy O nporpaMMe KOMMYHaJIbHOTO BOAOcHa6}KeHHA;
BHOBb nOATBep}KAâA npHH1lHnbl pa3BHT1111
HaIZHOHâJIbHbIX
np0-
rpaMM, OA06peHHbie B pe3oJI10uHH WHA 17.40;
IIpH3HaBan, tiTO 6e30naCHOe H AOCTaT04HOeBOAOCHa6}KeHHe SIBJIAeTCA Ba}KHbIM He TOJIbKO AJIA OXpaHbI H yKpenJI2HHH 3AOpOBb11 OTAeJ1bHbUi JlH11, a TaK}Ke AJIH yJlytnlleHHA 061IIeCTBeHHOTO 3ApasooxpaHeHHA, HO H CJIY}KHT npeAIIOCbIJIKOH 3KOHOMHtIeCKOTO H COUHaJIbHOTo
nporpecca, B tIaCTHOCTH pa3BHTHA npOMbIItIJIeHHOCTH H yJIytlnIeHHA
1KHJIH1L1HbIX yCJIOBHÑ;
OTMetIaA, tITO pa3yMHO OpraHH3OBaHHOe H 3KOHOMHt1eCKH ynpasJIAeMOe BOAOCHa6}i{eHHe ace B 60JIbnIe33 CTeneHH npH3HaeTCA Me}KAyHapOAHbIMH ABYCTOpOHHHMH H Ha11HOHaJ1bHbIMH KpeAHTHbIMH yTlpe}KAe-
HHHMH B xatleCTSe 06JIaCTH, 3aCJIy}xHBa10n1e3í (pHHaHCHpoBaHHA;
OTMet1aA pe3V.nbTâTbl, KOTOpble nOJlytieHbt B03 B npeae.nax HMeIOI1IHXCA y Hee {pHHaHCOBbIX H JIIOACKHX pé3epBOB no H3bICKaHHiO {iHHaHCOBO13 H TeXHHTIeCKOii nOAAep}KKH JIpeAIIIecTBY1OIIiHx (pHHaHCHpOBâHHIO 06CJIeAOBaHHFt H CTpOHTeJIbHbiX npOrpaMM;
IIpH3HaBaH, TITO 3TH pe3yJlbTaTbl, 6yAyt1H Aax{e
3HatIHTeJIb11bIMH,
HeAOCTaTOtIHbI AJIA yAOBJIeTBOpeHHA pacTyluHx nOTpe6HOCTeÎ3 yBeJIHTIHBaIOIIleroCH HaCeJIeHHA, K KOTOpbIM MO}i{HO npHCOeAHHHTb HyA{AbI, Ha-
KonxBnIHeCA 3a HCTeKnIHe rum; H
IIpHHHMaA BO BHHMaHHe 60JIbnIOe 3HatieHHe pa3BI1TH51 CeJIbCKOTo
BOAOCHa6}KeHHA B AeJle yJlytllneHHH o6n1eCTBeHHOro 3apaBOOXpaHeHHSi
H 3KOHOMHtieCKOTO pa3BHTHA, B tlaCTHOCTH pa3BHTH11 CeJIbCKOTO X035111-
CTBa H COIIHaJIbHOTO nporpecca,
1. PEKOMEHRYET cTpaxaM-tlJlexaM:
(I) B Ka}KAOH 113 HHX C(pOpMYJIHpOBaTb peaJIbHble 11eJIH H pa3pa60TâTb nporpaMMbl AJIH JIHKBHaaIIHH CynIeCTByi0II1HX HeAOCTaTKOB,
I
,aono.nHexxe 16.
ilIqHqIf3IHHIfOLíOH 'I31HW0}I qIVTIT71IdI ISVWqT730 'KH0030 gIOVh
gZ
E
a}xxe.L g.LeaHxmdaTtT70u
a wO.LOOd :EH13a11190
H.L6
I
H
-,LOI2H.LO00
isa.LaaWH `g.LOOWHTÍOX902H
àIgH.LOaW
Igwwed.IOdu
H
wamATtA9
HHH
(II) q,LHTtadhA
ÀTÍoIOHOU
an
aIqHqifEHOHSad HIfH aKiH4IfeHOHTIEH ÌgHE.IdO aI4HHahEH£EHTtadu iSltTt
Iglo9ed H WoHO.L aH,LOahHHTtAdIOO D HWxHHaTÍWadhA -XOOHEdTt£
H
ìSHHaHEd ISIfTI `gHHeHOdHHEIfH EH.LOgIfa.LHOd.LO
HHTIe.LEAIfH3316
waIOHO `.HHHa}N,9EHOOTtOa HI6 I9HE.IdO IqHx;IfOTt q.LeTÍE1f90 -ahHTtHdoi
`HWHxO `HWIqaOOHEHH(I3 I?IwIqHO.IOIfEH H HWIgHHH,LEd.LOHHHwTÍE -VOLT
`HWHHhOWOH I4WIqwHTÍOX902H ISIfTt iSHHaihaHOagO XH -HaH,LOTtadOOUaH
XIgH :HHTIxHA(1)
(III) Ig90Ih XH EHIOdaIOHHHw ISHHaHEdXOOHEdTt£ GHHHOIOOH -mOOU
HIfISd H HIfeHHx{daTÍTÍOH ISHIfHOA XH.IAdTÍ XIgH9OTÍOH XI4HgIfEHOHTIEH
gIOOHHaH.LO.LHIO e£ aHHEHOdIiHEIfH H
`HOHE,IdO algdOlOx .LAOaH
aHHaIrH.LOamAOo wWEd.IOdu O.IOH41fEHÁwWOx ì3HHa}K9eHOOTÍOH
(Ai) q.LHHOHE.LaA o1AHHaaIOTÍadOOUaH q£iSHO ATtxcaw `HweHE,Ido elru
HWHhIOIAdHH H HwHmOIiSIfH.LOamAOO 00HgIfeHAi4wox -axKgEHaoTtOa
àHH H HwEH.Lada.LaHHHW IsHHaxedxoOHedTt£ O `waI I490Ih -I0g.L000
WHmoIAHLO wo£Edgo qLeaiqlHhA igOOdIIe£ HHHaHEdxoOHEdTI£
Hdll
ax.1,09Ed£Ed HOIxaodu ou AWOHgIreHAwwox òlHHaxcgeHOOrIoH
(A) WI4H4IfeWHOxEW wo£edgo gIEHO£gifOHOH OIAxOahHHXa.L gmOWOU
ìgwHe£ aHmoleuAlOOU .LO xigHTlodeHATÍxcaW H xH.iAdTt -e£HHE.ldO
H
HHTI KIfTl EH.LJgIfa.LHOd.LJ waIOHO O.IOHqIfEHAwWOx `.iSÍIHax{9EHOOTÍOH
(TA) OHHISOS,OOU q,LEHIqIHhA H.L30H9adI011 H HXaHOA H -oa.LaifaOTÍA
HHHad xH.LS `Ha.LOOxgad.LOI1 lSTtOHOdII aHHaxaed0 H HxOahHTÍoHdau
HEHHd.LEWaaEd HIraTI H I4wwedsod11 IqHed.La H VOIE `.HIOEIfgO
(IIA) q.LEHIlSKdal7TtOH AwwEd.IOdU O.IOHqIPEHAWWOx iSHH3W9eHO0TÍ0H
HOHdHwaag HHTIE£HHE.IdO ISHH2HEdX0oHEdT7£ WaIAH HOOOH£H g
HI4H4IfEHTIaüD .LahO O.IOH4IfEHÁwwO31 ÌSHH3x{9EH00170a
H
(IIIA) gILEHHa£Ed aHHax{9EH0OTÍ0g HOxOqIraO `H.LOOHIOOW iSA£qIfOHOH
aIqH0.L0,I iSOaHmolawH `.I4IfEHda,Lew
'g
ZgvglgcmdII
I4HaIfh-I4HEd.LO wa.LÁu O,IOHTIOdEHrSTTx{aw iSHHaIileIf.IOO
gIEHeTt£00 aHmOIAHI3I3g.L000 I4HE.IdO OH OIHHEHO£gIfOHOH HOHhad IqTÍoa
H xa.L
-HU
`XiSehAlrO eT71ox eTloa XIgHhHHEd.IOH }iad BOIaA£gifoHOH BOY
xigaag.L `HalraTl H
'E
AWOHqIfEdaHa Ado.LxdHTt
OH.LOahHHrlAd.LOO OD `HwEHaIfh-HweHEdlLa a -}caw
HWH.IAdTÍ HWISHTIE£HHE.IdO H XiSifaTl ISHHaifHOA H
wwEd.IOdu O,IOHqIfeHAWWOx ÌSHHax{9EHOOT'iOH
(I) g.LEWlrortodu
Hw1gH17OdEHATÍ H
IsHHadmoou
(ti)
g.LHIrHOA
gmowou wEHalfh-wEHEd.LJ
ou wewwed.iodu
-0170$
ISHHaxL9EHO XHx04If30 `.HOHOHed H
q.LHaE.1,3173du T7euxoTÍ o aT7ox Ho.L6 inwwed.IOdu IXX HHaOaa
HoxdHwaOg HaifywE00e EHHaxedxooaedTt£
.9D HIrosad ìnad a-g `TSH tg.i
ao,tvfipvund,¿ n aacvhpvu.caarn 'unuvpaavs
9Z n 9Z
EE2I'LE$g aH.LHa£ed IgwwHd.IOdu
udvauu 9961
HN111'TÍHHNNIr NNdISIfeW
HIqHqIraIHHIfOHOu `.La.LHWOx
Had.LOwOaEd T7EIrxOTt
Igwwed.I
o.loHgiredaxal edo.LxadHTÍ o
HHTIeT7HHxHIf `HHdHIrEW
a17ox ISH,I.HH£ed
odu
'2
HHII0IIfOE3d
I
HdO.LxadHli 3 WaHHaIrHH.L3Tladu 01o,L6
.LaEJHIfTtadu AWa 4.LHHH.L317adH TIHIfxOTt XIX H113303 HOHdHWa3g
1,2liIlgVd17EOII
HT7EIfxOif H
CZ
_I OJOH4IfHd0H0
H0If9WH33H `.15HHaHHdx00HHd1tE
H
.LgAYÎH3WO?Id XIX
HHH 4.LHHHdH
XIX
HH3303 IJOHdHWa3g HaIf9WH33H
olAmolATialf3 :oIH11oIIro£ad
-aHHdxoOHHdl(E
4OHdHWa3g H0If9WH33H `HHH2HHdX0OHHdT7E
â0d.LOW33Hd 17HIrxo17 OJOH4IrHd0u0 EdO.,xadHTt o aTtox
1&H33a3
ISH,LHHEHd
I4WWHdJOdu IiHTIeítHHxHIf `.HHdHIfeW
`HHhaW.LO 01h H aHHaha.L 9961 '1 0x4If0.L HHVO HHHd.L3 -ÍIHIfOHOIt
OH4Ira.L HIfHUA.,3Hdu x 0IHH0Tt0H0d11 I4WWHdJOdu HHTIHTtHHxHIr :HHdHIfEW
H alfal7 IIHTIH17HHxHIf HIIdHIfHW -0X3HOd11
àaHHalfTlaW Wah `430IfHTÍH}KO H 01h H XI4dO.LOxaH XHHHd.L3 H -HHd
XHHO H3LPHhaW1,0 .,EdHEOH 10 I4EH4) HH11Hú'HIfO3HOx x 0£E143 `.HxH.LH
`HHHeHEHdu 0.1h 33adJOdu
IfH17
HhAúAg HHal7xcagA H `WO.L 01h Hx.LH,L30T'iaH H HHHHHOdHHHIfu H Ad
àH.L3TtoHOx e ax{xH.L Hx.LHHXaH HOIfHHda.LHW .,AItAg K34.LHHH130 -I4HHHI1J
HI1I HWHHH,L3.LHUadu H aIralí HHHaHIhAIrA Ì4WWHdJOdu
`H Hd1O1A130H EH
XHx30hHHX0.L
`WalfgOdu aI4HHH,LHd.LJHHHWTÍH Hx.LH.L30170H
aHHHHOa,L30mA3
H 0I4â03HHHHCI) ISHHaHúAd.LHE OxTiadaH
`XH HHHHx{daTIHE
.L01HIr9AJA3A
0HH2HIfOHI4H IIHTIHdaUO H 0EE4) HxH.LH HUH `.HH11E17HIfO3HOx
HhA1tAg `HH017}(09Á aWOdx ÒJOS, H `WO., 01h HHxgH.I TÍOXh'OU x -H431
0IHHHHOdH3HHH WWHd1OdU H3.LaHIrHH.L3itadU WI4HxLHH HILT -OHHH,LxaCI)C1)E
oJ HHHaHIad£Hd `XHx30hHHX01 XI4HHH.LHd.L3HHHWúH H XI4HHH,,edau0
Wau'godu
D WaHHadOH.LaIlHCTtA `HHhaW.LO ÒxHH17O 01h H 00mIS0.L3HH HWadH
I4Ee40 HHHHx{d017T7OU H HHTIHTÍHIf03HOx I4,LAHJ111,3017' H XI4HOH XHHOIIHd
H ama 0H17 I4HHd.L3 OH4IfHH1IH1t0 I4HHHOdHd.L3H1adHE H Eog MUM -Hd.L3
Ì4H ai7J HHdHIfHW `.HHEHOdH171411xHlf H
`HHHHHEHdll 0.1h Xau3A I4WWHdJOdU HHIIHItHHxHIl HHdHIrHW OH W03â
adHW `.LH3HHHE `XI4HdaU-Og .LO XI4HhH1d0HE HHIfH3Á `H.L34Ira.LHHHdu
xHmoIAdH3doc) 4,L30H4IfaLHaú OU HHIIHiIHHxHIf W HHdHL."e 017 -HhHO}IO
O10H4If0.L 00 HHHarndaHHE H 10 OJOx3ahHJOIf01IWa171IUE `HdoETlHH -OxgoaH
o1oWHI7 HIrTt HHH0T7x{0dUÁTl0dH O.IOHhHdo,LH HHHaIfHHOU `HHdHIfHW H
`XI4dO,Lâ-oâ .LO 1514H0x{IfOi70d1I HTHOWOU 03 I4HOdO.L3 HHTIHEHHe.IdO -OHW
OJ0HHOd0.L301 H 0J0HHOdO.L3AH11 `HdaLxEdeX
'i 0HgIl3.L130.LDVH .LdVgIgEmdLI
HH,L34Ira.LHHHdu `HHd.L3 al4do.Lox
HIfHUA.L3Hdu x HHTIH17HHxHIf `HHdHIfeW 4,,HIfH3A axHEHOdHHEIfu
XI4H4IfEHOHTIEH WWHdJOdU HHTIEúHHxHIf HHdHIfHW 3 `Wa.L I4g0.Lh -xHlf
ama
OH
4.LEHOdH17HH o.L6 aHHEHaIfogE£
ou
H.L3OHx{OWEOH
'z OHgIlg.LISO.LaVH ,I,gVgIgEudII
I4mHd,IOdH
`.aad,,3l4g
EH.L34Ira.LHHHdu xaL `Hed,L3 a1tJ
HH11ETlHHxHIf HHdHIfEW ax{iç. ìS3.LOIHIrâ.L3amA3O OHdHIfAJad
HI4Ttx{Lx 1701 Hx3ahH.LHdx 4,LHHHd,LEW3adau H.LE Ì4WWHd.I0du H H -AIr3
XHEh H.L3OWHT7OX900H 4,LEHHd.LEW33$d H (11EâOdH11HCI)HTlOW aI4H4IfH.L0ï7
I4HEIL'u YIH.LHHdUOdaW 3 `WaL I490.Lh 4LHHI4LHhA HHH2H01AT£H HIiiIHA.LH3 H
4,LEHaIfol7oadu aHx30hHHX0L H aI4HHH,LEd.L3HHHWTIE `.H.L3OHTtAdJ.
.LgVgIgEHdII HH1,34Ifa.LIiHHdu 3 (MOWED EIfHhHH 4.LHWHHHdui7adu
H1HUI OH OIIIHHI7£03 XI4HHOH30 9x;Alr3 HHH2HHdXOOHHd17£ HIf30) XH alHa
(Lau Brit ISHHalL'H.L3amA3o mud) :HHHHx{daTtitOU
.£
.
.LdV.IVIll73dLI
AWOH4IrHd0H0J Ado.Lx0dH17 ou adaW HHHaIfuA.L3ou
943odu 4.1H11Hh0u3090 olAx39hHHX0.L
OItLHHH.LE.L4IfA3HOx H
i3moWOu Hdu HHHaú'aHOdu xOHa110 :HHHax{OlrOU
aHJAdIt
I4TtHH
30
IICrIOJIHHTEJIbHbI1%I I(OMHTET, TPHJZL[ATb CEJZbMASI CECCHSI,
T-IACTb
I
5. I-IPEA,JIAI'AET re.HepaJIbHOMy Ji,HpeKTOpy IIHTeHCHCpHIIHpOBaTb yCHJIHA OpraHH3aqHH B J1,eJie no.nyYexHH MaTepIiaJlbHOíi HOMOLL[H, HanpaBJIeHHOÎ-I Ha nOBbIIHeHHe 3i14eKTHBHOCTH npOrpaMM; H
6. IIPI/I3bIBAET npasHTeJIbcT3a H oxa3bi3aiolLtHe nooJZep}KKy opraHH3aL[HH MHOrOCTOpoHHero H JjByCTOpoHHero xapaKTepa no-Hpe}KHeMy
nepBOOLIepeJ[HOe 3HaTieHHe HpHJIaBâTb nporpaMMaM, HpeJ;LHeCTByIOLn,HM
JIHKBHJ;aL[HIi MaJIApHH, H nporpaMMaM JIHKBHJ;aí[HH C TeM, TiTO6bI ace
BHJjbI TaKOIi J];eHTeJIbHOCTH MO}KHO 6bIJIO MaKCHMaJIbHO yCKOpHTb.
C6. pe3oji. H peur., 8 -e 1134., 1.4.2.
OdurcnadcçaTOe, deecadcyaToe, TpurcadcçaToe
u ucecTrcadcyaToe 3acedaxusi, 24, 25 u 26
lirceapst 1966 e.
EB37.R34 ilomeHteHHe JI,JIA wTa6-KBapTHpb1
HCHOJIHHTeJIbHbIii KOMHTeT,
PaCCMOTpeB JIOKJIaJ[ IIOCTOHHHOI'O KOMHTeTa n0 pa3MeLgeHHIO HITa6KBapTHpbl I H,IjOKJIaJj I'eHepaJIbHorO ,IjHpeKTOpa no 3TOMy }Ke BOnpOCy 2,
1. BbIPA}KAET npH3HaTeJIbHOCTb rIOCTOAHHOMy KOMHTeTy n0 pa3MeIHeHHK)
IHTa6-KBapTHpbI H ero npe,gceAaTeJIIO 3a ZI06pOCOBeCTHyIO pa6oTy, KOTOpylo OHM Ha npoTAHCeHI-IH pHAa JIeT BeJIH RJIA OpraHH3aI>;HH;
2. OTMELIAET C yuoBJleTBOpeHHeM, PITO CTpOHTeJIbCTBO HO npoeKTy 6JIH3HTCH K 3asepruexHlo H nepesoJl, nepcoi-IaJIa B HOBOe 3JI,aHHe y}Ke HaaJtCSI;
3. BbIPA}KAET HpH3HaTeJIbHOCTb TM CTpaHaM-LIJIeHaM, KOTOpble J[OHOJIHHTeJIbHO CJL,eJIaJIH Jiapbi HJIH C006rwJIH O CBOeM HaMepeHHH CJjeJIaTb j[apbl
J.4JIH OTJ[eJIKH H Me6JIHpOBKH IIOBOro 3J[aHHSI;
4. PA3REJMET OnaCeHnA 170CTOHHHOrO KOMHTeTa B OTHOHIeHHH npeAnoJlaraeMoro HpesblLHeHHA pacxouoB no CTpoIíTeJIbCTBy csepx npeJr,biAymeI3
CMeTbI; H
5. ïiPE,E1JIAI'AET reHepaJIbHOMy oHpeKTOpy npeJ(CTaBHTb J[OnOJIHHTeJIbHbIFt J[OKJIaJj CneL[HaJIbHOMy KOMHTeTV MCHOJIKOMa, 3aceJI,aHHe KOTOpOrO
COCTOHTCH HaKâHyHe XIh CeCCHH BCeMHpHOÎ3 accaM6JIeH 3Jr,pasooxpalleHHA,
no Bonpocy o pa3mepax 3TOro npeBbllHeHHA H CBOHx npeJ[JloxceHHHx n0 ero
HOKpbITHIO C TeM, 1IT06bI CneHHaJIbIIbIIi KOMHTET Mor B CBOK) OTiepeob cJ[eJIaTb JjOKJIa,i¿ BCeMHpHOIi aCCaM6JIee 3JjpaBOOxpaHeHHA.
C6. pe3o.n. H peur., 8-e H34., 7.3.2.1
IIIecTrcadcçaToe 3acedauue, 27 scrceapsz 1966 e.
EB37.R35 TOp}KeCTBeHHoe OTKpbITHe 3JJ,aHHA LHTa6-KBapTHpbI
PICnOJIHHTeJIbHbIii KOMHTeT
BbIPA}KAET COI'JIACHE c coJlep}KaLL[HMHCA s ooKJIaJIe I'exepaJibHOrO JZHpeKTOpa nJIaHaMH B OTHOLIIeHHH LjepeMOHHH TOp}KeCTBeHHOrO OTKpbITHA HOBOrO 3J[aHH51 LHTa6-KBapTHpbI.
C6. pe3o.n. K peur., 8-e 1134., 7.3.2.1
CeMrcadeyaToe 3acedauue, 27 strceaps 1966 e.
EB37.R36 AecATOe npHcy}KoeHHe McAaJIH H npeMHH (1)oHJ>,a AapJIHHra
MCIIOJIHHTeJIbHbIÎi KOMHTeT
1IoHOJrHerHe 4, tram 1.
2 ]IorIOJIHeHHe 4, eacTb 2.
PE3OJI IOLIHH
31
PaCCMOTpes AOKJIaA KOMHTeTa (DoHAa ,ILapJIHHra 1,
1. OTMELIAET c yuosneraopeHHeM peilleHlie 3TOro KOMHTeTa o HarpaxcAeHHH npeMHeil H MeAanblO Z[apnHHra AeCHTOTO
npHCy}KAeHHH OAHOSpe-
MeHHO npo(peccopa M. Ciuca H npocpeccopa II. r'. CeprHeBa;
2. BbIPA)KAET COI'JIACI'rE c peKOMeHAaLjHeÑ KOMHTeTa o TOM, LITO6bI
BpyLiel-IHe 3TOÑ HarpaAbl npoxoAHno B TOp)KeCTBeHHOH o6cTaxoBKe nepeA
ayAHTOpHeH, HMeK)uleH Me]KAyHapOAHOe 3HaLieHHe, H B CBH3H C 3THM;
3. IIPEJEIJIAr'AET r'eHepanbxoMy AHpexropy OpraHH3oBaTb BpyLieHHe me"wadi H npeMHH npeAceAaTeneM XIX ceccHH BceMHpxoH accaM6neH 3upaBOOXpaHeHHSi Ha OAHOM 143 nneHapHbIX 3aCeAaHHH 3TOH AccaM6neH; H
4. BbIPA)KAET COr'JIACHE c npeAnoxcexxeM KoMHTeTa o TOM, LITO6bI
B TOM cnyLiae, ecru,' naypeaT He 6yAeT HMeTb BO3MO}KHOCT14 J1 1411140 npHCyT-
CTBOBaTb Ha ACCaM6nee, npeMHSI 6bina 6bI spyLiella rnase AeneraLlHH ero
CTpaHbl AnH nOCneAy1011tero BpyLIeHHH CaMOMy naypeaTy.
C6. peson. H pew., 8-e H3A., 9.1.1.2
CeMrtaat{aroe 3aceaaHue, 27 RKBaPti 1966 e.
EB37.R37 YapeHCAeHHe «4)oHAa A-pa A. T. Shousha»
I'ICIIOJIHHTenbHb1 173 KOMHTeT,
IIpHHHMâH BO BHHMaHHe AHCKyCCHIO, HMeBIIIyK) McCTO Ha XIV H XV
ceCCHAX perHOHanbHOtO KOMHTeTa Ano BOCTOLiHOTO CpeAH3eMHOMOpbSI no
BOnpOCy O npeAJIO}KeHHH yBeKOBeLIHTb naMHTb nOKOtiHOtO ,a-pa A. T. Shousha yLIpe3KAeHHeM (POHAa, HOCSIILlerO ero HMSI; H
IIpHHHMaH BO BHHMaHHe nyHKTbI 6.6 H 6.7 (1)HHaHCOBOrO CTaTyTa BceMHpHO?-í OpraHH3aL[HH 3rlpaBOOXpaHeHHH,
1. PEKOMEH,LIYET BceMHpxoïl opraHH3aIlHH 3ApasooxpalleHHSI B COOTBeTCTBHH C npHnaraeMblM IIOJIO}i{eHHeM yLipeAHTb alDoHA A-pa A. T. Sho-
usha», H
2. PEKOMEHZ[YET aAMHHHCTpaTHBHOMy opraHy (1)oHAa nocne ero
yLi-
pe]KAeHHH npHHHTb BO BHHMaHHe TOLIKy 3peHHH, Bblpa}KeHHyK) BO spew!
o6CyxKAexHSI 3TOTO npevloxcexHSl Ha XXXVII CecCHH I'ICnOJIHHTenbHOTO
KOMHTeTa 2.
C6. pe3on. n pew., 8 -e Hsu., 9.1
CeMKaat4aroe 3aceaaHue, 27 AKBapR 1966 e.
ROiIOJIHEHI'rE
IZOJIO)KEHI'IE O cIDOH.iIE ,q-PA A. T. Shousha
CTCiTbSi 1
KOMHTeT, HMeHyeMbIH «KOMHTeTOM (DoHAa A-pa A. T. Shousha», 06pa3VeTCSi 113 CneAyIOAIHX LIneHOB: npeAceAaTenSI H 3aMeCTHTenSI npeAceAaTenf1 I'rCnOJ1HHTenbH01-0 KoMHTeTa, a TaK}Ke 143 AByX nHLI, pa6oraioulxx B
I'ICIIOJIHHTenbHOM KOMHTeTe H H36HpaeMblX I'ICIIOJIKOMOM Ha nepHoA, He
npeBblffiaiouilHki CpOKOB HX nOJIHOMOLiHIi B I'IcnOJIKOMe, o6ecnevHBast npH
3TOM, LITO no KpaHHeri Mepe OAHH LineH npeACTaBJIAeT CTpaHy-LineHa 143
I'eOrpa(pHLieCKOrO paHOHa, ynOMAHyTOTO B CTaTbe 2.
reHepanbHbiH AHpeKTOp BCeMHpHOIi OpraHn3aLlHH 3ApaBOOXpaHeHHH
SIBJISIeTCSI AAMHHHCTpaTOpOM (1)OHAa H CeKpeTapeM KoMHTeTa.
1 ,IjolfonHeHHe 17.
2 CM. HpOTOKOnbi ceMHap,1uaToro 3acenaHHn, paseen 3.
32
FICnOJIHHTEJIbHbl11 KOMHTET, TPHALLATb CEabMAH CECCHSL, LIACTb
t
CTaTbSl 2
KOMHTeT CDOHJLa a-pa A. T. Shousha B COOTBeTCTBHH C HBCTOSIIILHM
I-IOJIO?KeHHeM npeAJlaraeT BCeMHpHO1i aCCaM6Jlee 3JLpasooxpaneHHSI HarpaxcJLaTb npeMHeK, HMeayeMOK «IIpeMHSI cDoHJLa A-pa A. T. Shousha»,
KoTopaH jLo.nxcxa npHCyxcJLaTbcsl JIHLLy, caeJlasuleMy HaH6oJlee Ba}KHbIiÎ
BKJIajL B pa3peIIleHHe JIIo6oH npoóJieMbl 3upaBooxpaneHHH, B TOM reorpacpHIIeCKOM paÎtOHe, KOTOpbIIi A-p T. Shousha npeJLCTaBJISIJI BO BCeMHpHOfI
OpraHH3aLLHH 3JLpaBOOXpaHeHHSi.
CTCITbfI 3
«rlpeMHSI (--DoIIAa jL-pa A. T. Shousha» COCTOHT H3 6pOH3OBOIi McAa.nll
H jLeHe}KHOÎi CyMMbí, KOTOpaSI npHcy)KJLaeTcx He IlauLe OjinorO pa3a B rojL
113 HpOLLeHTHbIX HaKOHJIeHHi3 KanHTaJIa, BKJIIOiIaSi Ciojja CTOHMOCTb H3rOTOB-
JIeHHH MeJLaJIII. I-IepBOHaIIaJIbHb1e pa3Mepbl JLeHe?KHoÎI npeMHH yCTaHaBJIHBa1)TCSI KOMHTeTOM (1)OH5,a Ha er0 nepsoi3 ceCCHH, yIIHTbIBaSI npH 3TOM
KanHTaJI cI3OHjLa H O?HjjaeMbTI%I rOJLOBOÎI npOLLeHT JLOXOJLa. DTa CyMMa MO}KeT BpeMSI OT BpeMeHH yBCJIHHBaTbCSI KOMHTeTOM Ha OCHOBaHHH H3MeHeHHIi KanHTaJía OOHJLa, KOJIe6aHHÎi npOLLeHTOB j[oXOj),a H T. A.
BMeCTe C TeM npeKAe Bum IIaCTb KanHTa.na 6yJi,eT HCnOJIb3oBaHa
JLJISI nOKpbITHSI paCXOJLOB, CBSI3aHHbIX C yLlpe?KJLeHHeM (13OHjLa, BKJI[oLIaSI CIOJLa H3rOTOBJICHHe CTa.1IbHbIX IIITaMHOB jLJISI Mej(aJIH.
HaKOnJIeHHSt, 06pa30BaBIIIHeCSI CBepX TOR CyMMbI, KOTOpaSI Tpe6yeTc5l
jLJISi npHCy}KJ[eHHH npeMHH, MOryT Ka3KablÎi roa HO VCMOTpeHHIO KOMHTeTa
cDOHjLa nepeLIHCJISITbCSI Ha CIIeT KanHTaJIa (DOHJLa.
CTaTbfi 4
KaiK)LbIÎI roa AAMHHHCTpaTOp OnpeJ(eJISIeT 06uLyIo cyMMy JLoxoJLa, HaKOnHBIIIyiOCSI CO BpeMeHH nocJIeJLHero npHCyx{JLeIIxx npeMHH. B TOM CJIyLiae, KorjLa CVMMa JLOXOaa AOCTaTOLIHa ATM npHCyiKJLeHHSi npeMHH B COOTBeTCTBHH C HOJIO?KeHHSIMH CTaTbH 3, AjLMHHHCTpaTOp yBejLOMJISIeT 06 3TOM
IIJIeHOB KOMHTeTa cDOHjLa.
CTaTbsl 5
Jlloóble HaLLHOHaJIbHble OpraHbl
3jLpaBOOXpaHeHHSi
JI1060H
CTpaHbl
reOrpacpHlIeCKOrO paI30Ha, ynOMHHyTorO B CTaTbe 2, H J1106OÍÎ 6bIBLIIHÍÎ JIaypeaT HpeMHH Mo).KeT BbIjLBHHYTb JIK)60e JIHILO, II1310 KaHjLHjLaTypy OHH CLIHTaiOT JLOCTOIiHOÎi npHCy>KJLeHHSI npeMHH; BbIJLBH?KeHHe JLOJI}KHO ConpOB03KJLaTbC51 nHCbMeHHbIM
3a57BJIeHHeM
C
H3JIOHieHHeM
OCHOBHbIX
npHLIHH.
B CJIyliae. HeyjLallH OJLHa H Ta ?Ke KaHAHaaTypa M03KeT BbIJLBIiraTbCSI HeCKOJIbKO pa3. K BbICTHBJIHeMbIM KaHJLHJLaTypaM He npeJLT,SIBJISIIOTCA HHKâKHe
OrpaHHLIeHHSI B OTHOIneHHH B03paCTa, noJ1a, npOCpecCHH HJIH HaLLHOHaJIbHOIi
npHHaJLJIe}KHOCTH.
CTaTbfl 6
SBeJLOMJIHSI LIdTeHOB KOMHTeTa (--DolljLa, B COOTBeTCTBHH C nOJIO}KeHHSIMH
CTaTbH 4, 0 TOM, LITO HaKOHIiBInHeC51 npOLLeHTbI OT KanHTaJIa n03BOJISIIOT
nposeCTH npHCyxijLeHHe npeMHH, aJLMHHHCTpaTOp OjLHOBpeMeHHO npenpoBo}KJLaeT HM CHHCOK KaHJLIIaaTOS, HpejLJI03KeHHbIX CO BpeMeHH nOCJIeJLHero
npHCy?KJLeHHSI. B 3TOM c.nyiIae OH MO}KeT n0 CBOeMy yCMOTpeHHIO paCCMaTpHBaTb CnHCOií KBK 3aKpbITbíi.
CTaTbSI 7
KOMHTeT c130HjLa npOBOaHT CBOIO 3aKpblTyfO
CeCCHIO H peHlaeT 60JIb-
IIIHHCTBOM rOJIOCOB npHCYTCTBYIOLLLHX LIJIeHOB, KaKOIi H3 KaHJLHJLaTOB nOJIy-
LIHT npeMHIO. MHHHMaJIbHbIÑ KBOpyM COCTaBJISIIOT TpH IiJIeHa KOMHTeTa.
33
PE30J1I01AHPI
CTaTbR 8
IIO npeAJlo}KeHHIO oAHOrO H3 CBOHX LIJIeHOB KOMHTeT
13oHAa MO}KeT
HpHHRTS peuleHHe o nepeCMOTpe HaCTORIuerO 1IOJION{eHHR. Taxoe peHIeHHe,
OAHaKO, He RBJIReTCR AdíCTP,HTeJIbHbIM B TOM c,nvHae, eCJIH He npHHRTO
a6COJIIOTHbIM 6OJIbnIHHCTBOM ro.n000B. JIIO6oe peureHHe O nepecMoTpe IIOJIO}KeHHR AOBOAHTCR AO CBeAeHHR ACCaM6JIeH 3ApaBOOXpaHeHHR.
CTaTbfl 9
AAMHHHCTpaTOp HeCeT OTBeTCTBeHHOCTb:
1) 3a OCyujeCTBJIeHHe peuleHHi3, npHHRTbIX KOMHTeTOM CI3OHAa B npeAe.naX nOJIHOMOLIHrI, yCTaHOBJIeHHbIX HaCTOSIUZHM IIOJIO}KeHHeM; H
2) 3a C06JIIOAeHHe HaCTORluero II0JI0}KeHHR H B IjeJIOM 3a OnepauHH,
CB5I3aHHble C (13OHAOM B npeAeJlax, npeAyCMOTpeHHbrX IIOJIO}KeHHeM.
EB37.R38 H3y9eHNe HCnOJIHNTeJIbHbIM KOMNTeTOM OpraHN3auHOHHbIX
BOnpOCOB: KOOpAHHauN8 B Ha1INOHaJIbHOM MaCIlITa6e npOrpaMMbl
TeXHNL1eCKOCO COTpyAHH9eCTBa OpraHN3auNN Ha McCTaX
PICnOJIHHTeJIbHbIIi KOMHTeT,
PaCCMOTpeB AOKd7aA I'eHepa.lIbHOro AHpeKTOpa o XOAe
pa6oT, npeA-
CTaBJIeHHbIIi B COOTBeTCTBHH C nOJIO}KeHHRMH pe30JII0uHH EB36. RIO,
1. OTMELIAET coAep}xaluyroCR B AoK.naAe HHCpopMauHlo;
2. IIOJIAI'AET, LITO KOOpAHHauHR B HaI);HOHaJIbHOM MaCIHTa6e nporpaMMbl
TeXHHLIeCKOI'0 COTpyAHIiL1eCTBa BCeMHpHOÍÎ OpraHH3aHHH 3ApaBOOXpaHCHHR
Ha MeCT3X 3aCJIy}KHBaeT AaJIbHeIiüIero H3yLIeHHR; H
3. IIPEZ[JIAI'AET I'enepaJlbnoMy AHpeKTOpy npo,RoJl}KaTb H3ytIeHlie 9TOI'O
BOnpOCa B COOTBeTCTBHH C ero npeAJIO}KeHHRMH, yLIHTbIBaR AHCKyCCHIO,
HMeBIlIyfO McCTO B VICHOJIKOMe I, H npeACTaBIITb AOKJIaA o xoAe BTOrO
H3yLIeHHR XXXIX CecCHH PICHOJIKOMa.
C6. pe3o.n. 14 peul., 8-e n3A., 7.4
CemKadryaToe 3acedattue, 27 RkeapR 1966 a
EB37.R39 BaJIIOTa, B KoTOpOH BbnJIaLIIIBaIOTCA B3HOCbI
HCHOJIHHTeJIbHbII KOMHTeT,
PaCCMOTpeB AOKJIaA I'eHepaJIbHOrO AHpeKTOpa n0 BOnpOCy O BaJIiOTe,
B KOTOpOÍI BbInJIaLIHBaK)TCR B3HOCbI, B COOTBeTCTBHH C npOCb6oIi PICHOJIHHTeJIbHOrO KOMHTeTa, H3JIOK{eHHO133 Ha ero XXXVI CeCCHH B pe30JIIOUHH
EB36. R15;
IIpHHHMaR BO BHHMaHHe nOJIO?KeHHR CTaTbH 5.5 OHHaHCOBOrO cTaTyTa;
HanoMHHaR pe3o.nlouHio WHA2.58 II ceccHH BceMHpxoH accaM6JIeH
3ApaBOOXpaHeHHR, yCTaHOBHBIIIyK) npHHI1,Hn, COrJIaCHO
KOTOpOMy npaBHTeJIbCTBa BCeX CTpaH-LIJIeHOB HMeIOT paBHble rYpasa npH BbInJIaTe nponopI[HOHaJIbHOri LIaCTII CBOHX B3HOCOB B TO
eMJIeMOÎi; H
BaJIIOTe, KOTOpaR
ByAyLIH ysepeH B TOM, LITO 3TOT BOnpOC
H3yLIeHHH,
1 CM. npoTOxoJI ceMnaAÜaToro 3aceAanna, pa3AeJt 4.
Hy}KAaeTCR
RBJIReTCR npH-
B AaJIbHeHIIIeM
34
NCriOJIHNTEJIbHbIII KOMNTET. TPNALIATb CEAbMAR CECCNR, LIACTb
I
11OCTAHOBJIAET OTJIO}KHTb Aa.nbHer3wee 06Cy1K1(eHHe BTOrO BOnpoCa
AO XXXVIII CeCCHH I'ICIIOJIHHTeJIbHOro KOMHTeTa.
C6. pe30n. H pew., 8-e H3A, 7.1.2.5
,1(eexadl{aroe, rpuHadl.laroe u BOceMHad-
qaroe aacedaxun, 24, 25 u 27 slHeapa 1966 a.
EB37.R40 PeweHHA OpraHH3al(NH O6bej(HHeHHbIX HauHÑ,
cneullaJlH3HposaHHbIX y4pe}KAeHHl1 H MAFAT3, KacaloruHeca
AeSITeJIbHOCTH B03: npOrpaMMHbfe BOnpOCbl
I4CROJIHHTeJIbHbIÑ KOMHTeT,
PaCCMOTpeB AOKJIaA TeHepaJlbHoro AHpeKTOpa no BOnpOCy O peLneHHBX
OpraH'rl3auHII 06beAHHeHHbIX HauHrl, CneuHaJIH3HpOBâHHbIX V4pe}KAeHHr
H MAI'AT3 B OTHOweH1IH nporpaMMHbIX BOnpOCOS, CBR3aHHbIX C pa6o-
Tori B03,
1. IIPI4HI4MAET K CBE,IZEHI4IO c yjtOBJIeTBOpeHHeM AoKJIaA l'eHepaJlbHoro AHpeKTopa;
2. BbIPAKAET CBOIO npH3HaTeJIbHOCTb IOHI4CEfi 3a lIOCTOHHHyIO H ueHHyIO nOAAepxcKy HaLIHOHaJIbHbIX nporpaMM B O6JIaCTH OXpaHbl 3AOpOBb51
AeTeri H Bblpa}KaeT HauexcAy, 4TO IOHI4CE(I) HarIAeT BO3MO>KHbIM pacl.uHpHTb CBOIO noAAepxcKy AJIR OCyIIieCTBJIeHHH BCeMHpHOrI
AñI[HH OCnbI.
C6. pe3on. H pew., 8-e H3A., 8.1.1.3; 8.1.3.1
KaMnaHHH JIHKBH-
BOceMHaduaroe 3acedaHue, 27 AHQapft 1966 2.
EB37.R41 O6beAHHeHHe CneuHa.nbHoro IjtoHAa H PacwHpeHHoÑ
npOrpaMMbl TeXHH4eCKOÑ nOMOtuH B IiporpaMMy pa3BHTHA
OpraHH3auHH O6beAHHeHHWX HatjHÑ
I4C110JIHHTeJIbHbIrt KOMHTeT,
P3CCMOTpeB AOKJIaA reHepaJIbHOrO AHpeKTOpa no Bonpocy 06 o&beAHHeHHH CneL[HaJIbHOro cpoHAa H PaCIlIHpeHHOH npOrpaMMbl TeXHH4eCKOri
nOMOIIjH B IlporpaMMy pa3BHTHH OpraHH3a11H11 06beAHHeHHbIX
I;
HanOMHHaR, TITO Ha4HHaA C AHBapA 1962 r. 2 I4CnoJIKOM HeOAHOKpaTHO paCCMaTpHBaJI 3TOT BOnpOC; H
ByAy4H y6e}KAeH B TOM, 4TO cJleAyeT npHJio}KHTb BCe CHJIbI AJIH TOrO,
4TO6bI nOMO4b npaBHTeJIbCTBaM yCTaHOBHTb XapaKTep nOMOL14H, B KOTOport
OHH Hy}KAaIOTCR, H Ty CTeneHb, B KOTOpOrt OHa MO)KeT 6bITb BKJI1O4eHa B
peryJlRpxoe pa3BHTHe,
1. OTMEI-íAET pe3o.nouHlo 2029 (XX) l'exepaJlbxort ACCaM6JIeH OpraHH3aLlHH O6beAHHeHHbIX HaLjllrt, B 4aCTHOCTH nyHKT 2 nOCTaHOBJIAK)IIleii 4aCTH, KOTOpbIrt Kellle pa3 nOATBep}KAaeT npHHLIHnbI, npoueAypbI H noJION{eHHB, onpeAeJIBIOI1lNe AeHTeJIbHOCTb PacHIHpeHxoti nporpaMMb1 TeXHH4eCKOr!
nOMOLuH H CneuliaJlbHOro rpOHAa, He IIpOTHBOpe4anlHe HaCTOHIIjeIi pe3oJIK)IjHH, H 3aBBJIBeT, 4TO OM! no-npe}KHeMy 6yAyT npHMeHHTbCB no OTHOLneHHIO
K CoOTBeTCTByIOnIHM BHAaM AeBTeJIbHOCTH B paMKaX IlporpaMMbII pa3BHTHH
H B CBH3H C 3THM
OpraHH3auHH O6'bC/ZHHeHHbIX
2. IIOJIAI'AET, 4TO OpraHH3auHB Ao.7}KHa B O)KHAaHHH AaJIbHeÎ3InHX 173MeHeHHrt IlpOrpaMMbl npO,aOJI}KaTb y4aCTHe B PaClnNpeHHOÑ npOrpaMMe
TeXHH4eCKOrí nOMOLIjH H CneuHaJIbHOM (pOHAe, KOTOpble o6pa3yloT IlporpaMMy pa3BHTHH OpraHH3a11HH O6beANHeHHbIX HauHri, B COOTBeTCTBHH C
nOJIHOMO4HHMH, npeAOCTaBJIeHHbIMH reHepaJIbHOMy AHpeKTOpy H 14CHOJIHHTeJIbHOMy KOMNTeTy BCeMHpHOri aCCaM6JIeeFí 3ApaBOOXpaHeHIIR no sonpocy
llononHeHHe 18.
2 CM. pe3onlouHH EB29.R47, EB30.R24, EB31.R48, EB32.R29, EB34.R26 ;I EB35.R40.
PE3OnIG1J,HH
35
o6 yTIaCTHa B PacIIli3penxoIi npOrpaMMe TeXHHT1eCKOÎI noMO1uH 1 H CneuHaJIbHOM CpOHAe 2;
3. BHOBb FIPE,EJIAIÀET 3 FeHepaJIbHOMy j[HpeKTOpy H perHOHaJIbHbIM
KOMHTeTaM ripa nJIaHHpOBaHHH H KOOpAHHauaH nporpaMM B 06JIaCTH 3ApaBOOXpaHeHHH pyKOBOAC7BOBaTbCR CneAyioluHMH C006pa}KeHÍISIMH:
1) 065I3aHHOCTbIO B03 BbICTynaTb B KaTieCTBe HanpaBnSiK)njero H KOopuHHHpyloluero opraxa B Me}KAyHapoAHOï1 paóoTe no 3ApasooxpaHeHHIO;
2) eAHHcTBOM 3ApaBOOXpaHeHHH H ApyrHX CpaKTOpOS COIjHaJIbHOrO H
9KOHOMHYeCKOI'O pa3BHTH5I;
3) rJ1aBHOIi ueJIbK), pan KOTOpOÎI npeAOCTaBnHeTCSI nOMOIub; H
4) XapaKTepoM Tpe6ylOn.[eiicH nOMO1uH H TO171 CTeneHbK),
OHa MO}KeT 6b1Tb BK.RK)TIeHa B perynslpHOe pa3BHTHe; H
B KOTOpOI
4. IIPE,iI,JIAI'AET I'enepaJlbxoMy AHpeKTOpy JZOKJIaAbIBaTb I4CHOJIKOMV H
BceMHpxoi3 accaM6nee 3ApasooxpaneHHa O JIIO6bIX 06CTOATeJIbCTBaX, KOTOpble MOryT OKa3aTb B.lIHHHHe Ha yTíaCTae BCeMHpHOIi OpraHa3auHH 3ApáBOOXpaHeHHSI B nporpaMMe pa3BHTHH OpraHH3auHH O6'beAHHeHHbIX HauHii.
C6. pe3oJ1. H peul., 8-e H3A., 3.3
BoceinreadcçaTOe 3acedanue, 27 szrceapsl 1966 a.
EB37.R42 PeIUeHHSi OpraHH3aIAHH O6'beJjHHeHHbIX HagHÑ,
Cnel[HaJ1H3HpOBaHHbIX ripe}KJ(eHHÑ H MArAT3, KacaioiuHecA
AeSlTenbHOCTH B03: aAMHH4CTpaTHBHb1e, 61OJ1,}KeTHble
H 41HHaHCOBble BOnpOCbl
HCIIOJIHHTeJIbHbIÍÎ KOMHTeT
nPHHHMAET IZ CBEJZEHHIO AoKnaA I'exepaJibnoro AHpeKTOpa no
Bonpocy o peluenaSlx OpranaaauHn O61DeAHHenHbIX HauaÎ3, cneuaaJlH3HpoBaHHbIX yTlpe}KACHHI H MAFAT3, KâCaIOIuHXCH Ae5ITeJIbHOCTH B03 HO aAMHHHCTpaTHBHbIM, 61oA}KeTHbIM H CPHHaHCOBbIM BOnpOCaM 4.
C6. pe3o!. H peut., 8-e H3A., 8.1.1.4
Bocemtcadcyazoe sacedauue, 27 satteapst 1966 a.
EB37.R43 PeIlleHHSI OpraHH3a4HH O673eAHHeHHbIx HauHÑ,
cneuHaJIH3Hposaxxblx ygpeN{AeHHÎ1 H MArAT3,
KacaioH(HecSr
AeATe.IIbHOCTH B03: KOOpAHHauHA 610A}KeTHOI7 AeATeJIbHOCTH
HCnOJIHHTeJIbHbIIi KOMHTeT,
PaccMoTpeB AoKJIaA rexepanbnoro AHpeKTOpa n0 Bollpocy o KoopAHHauaH 610A}KeTHOÍÎ AeHTenbHOCTH 5;
HanOMHHaSI, TITO riyHKT 3 CTaTbH 17 ycTaBa OpraHH3auHH 06'beAHHeHHbIX HauHIi rnaCHT: «reHepanbHaSl AccaM6nesl paCCMaTpHBaeT H yTSep}KAaeT nK)6b1e CpHHaHCOBble H 61OA}KeTHble COrnalneHHSI co cneuHanli3HpoBaHHbIMli yTlpe}KAeHaSIMH, ynOMSIHyTbIMa B CTaTbe
57, H aHanH3HpyeT
610011}KeTbI 3THX CneuHanH3HpOBaHHbIX yTlpe}KAeHHx, HMeSI B BHAy peKOMeHAauHH3aHHTepecOBaHHbIM OpraHH3auH5IM»:
Bo3BpaHl,aHcb Z[anee K CornaHleHHIo Me}KA-y OpraHH3auneÎ3 O6'beAHBceMHpsofi accaM6neH
3ApaB00XpaHeHHR, nyHKT 1 CTaTbH XV KOTOpOI'O rnaCHT: «BCeMHpHaH Op-
HeHHbIX HauHH H B03, oAo6pexaoMy I ceccaeil
Pe3onlouHa WHA9.57.
2 Pe3o.niouljx WHAl2.51
1
3 Pe3o.nFouHx EB9.R21.
4 ,I);ono,nHeHHe 19.
5 AonontteHKe 20.
HCHOJIHHTEJIbHbIFi KOMHTET, TPHAUATb CEAbMA5I CECCHSI, T-IACTb
36
I
raHH3auxSI 3ApaBOOXpaHeHHSI npH3HaeT }KeJIaTeJIbHOCTb yCTaHOBJIeHHSI TeC61O,IPKeTHbIX H CpHHaHCOBbIX B3aHMOOTHOIIIeHH173 C OpraHH3a1HHeI1
O6'heAHHeHHbIX HauHI-1 AJ151 TOrO, TITO6bI aAMHHHCTpaTHBHaSI JjeHTeJIbHOCTb
OpraHH3aIjÍIH 061DeAHHeHHbIX HagHH H CneljHaJIH3Y.pOBaHHbIX yTipe}KAexxH
OCyLuecTBJI5IJIaCb HaH6oJiee HpOJZyKTHBHO H 3KCHOMHO H TIT06bI 6bIJIH
HbIX
MáKCHMaJIbHO 06eCneTieHbl KOOpAHHauHSI H eAHHOO6pa3He noJlo6HOk AeRTeJIbHOCTH» ;
I-IpHHHMaSI BO BHHMaHHe, TITO CpOpMa HpeACTaBJIeHHSI 61oA}KeTa BceyAoBJIeTBopeMHpHOÍÎ OpTaHH3auHeli 3ApaBOOXpaHeHHSI pa3pa60TaHa
HHSI CneL¿HaJIbHbIX Tpe60BaHHIi OpraHH3auHH, BKJIIOTiaH He06X0,iJHMOCTb,
HCnbITblBaeMyK) perHOHaJIbHbIMH KOMHTeTaMH, PICHOJIHHT2JIbHbIM
KOMHTe-
TOM H ACCaM6JIeeii 3ApaBOOXpaHeHHSi B HHCkopMauHH H TH¿aTeJIbHOM pacCMOTpeHHH e)KerOAHoro npOeKTa npOrpaMMbl H 610A}KeTHbIX CMeT, npeACTaBJIHeMbIX FeHepaJlbHbIM AHpeKTopOM;
rIpHHHMaH BO BHHMaHHe, KpOMe TOrO, n0}KeJlaHne aKOHOMHTieCKOrO H
COuHaJIbHOrO COBeTa, a TaK}Ke I'eHepaJIbHOÎi AccaM6JIeH OpraHH3auHH
O6-13eAHHeHHbIX HauH13 OTHOCHTeJIbHO pa3pa6OTKH MeTOAOB CpaBHeHHSI H
HO Mepe BO3M0}KHOCTH CTaHJ[apTH3auHH CpOpMb1 npeACTaBJIeHHH 610J[}KeTa
pa3JIH'TIHbIMx ytIpe?Kj¿exxSIMH, a TaK}Ke nO}KeJIaHHe I'exepaJIbxoIi AccaM6JIeH
610A}KeTHble npoueAypbl OpraHH3auHH
H
aAMHHHCTpaTHBHble
H3yTIHTb
O673eJ[HHeHHbIX HauHH H opraHH3auHI3, HaXOJXSIHIHXCSI C HeIO BO B3aHMOOTHOIIIeHIiSIX; H
Han'oMHHaSI, TITO KOHCyJIbTaTHBHbIÎI KOMHTeT OpraHH3auHH O6veAHHeHHbIX HauHIi 110 aJJMHHHCTpaTHBHbIM H 610J(}KeTHbIM BOnpOCaM OT HMeHH
reHepaJlbHOkt ACCaM6JIeH Oprâ.HH3auHx O6'beJjHHeHHbIX HauHH CAeJiaJi
3aMeTiaHHH H BHec npeAJIO}KeHxSi n0 BOnpOCy o6 aAMHHHCTpaTHBHbIX 6K)A}KeTaX OpraHH3auHH H TITO er0 AOKdTaAbI HMe1OT ue.HHOCTb AJISI B03,
1. IIPEZ[JIAI'AET reHepaJIbHOMy AHpeKTOpy COTpyAHHTIaTb B HCCJIeI[OBa
HHHX, npOBOAHMbIX CneuHaJlbHbIM KOMHTeTOM 3KCnepTOB, yTipe}KAeHHbIM
AJISI H3yTíeHHSI CpHHaHCOB OpraHH3auHH O6TpeAIiHeHHbIX HaI1HI3 H Cnel(HaJIH3HpOBaHHbIX yTipe}KAeHHH. KOHCyJIbTaTHBHbIM KOMHTeTOM HO aAMHHHCTpaTHBHbIM H'61OA}KeTHbIM BonpOCaM, a TaK}Ke B JI106bIX Me}KBeAOMCTBeHHbIX
KOHCyJIbTauHHX; H
2. BbIPA)KAET HA,L[E)KL(Y, TITO BCe CTOpoHbI, 3aHHTepecOBaHHble B 3THX
HCCJIeJ[oBaHHSIx, 6y):IyT yAeJISITb AOJI}KHOe BHHMaHHe np06JleMaM,
cBH3a1i-
HbIM C nOTpe6HOCTSiMH Ka}KAOrO 1,13 3aHHTepecOBaHHbIX yTipe}KAeHHIi,
C6. pe3On. x peul., 8-e 143A., 8.1.1.4; 2.3.
Bocenakadryazoe 3acedauue, 27 nkeapst 1966 z.
EB37.R44 0630p 3a ileTbipexJleTHHÑ nepwolt no Bonpocy
O HenpaBHTeJIbcTBeHHbIX opraHH3auHAX, COCTOSIIuHX
B OCpHuHaJibHbIX OTHOIDeHHAX c B03
MCHOJIHHTeJIbHbli3 KOMHTeT,
PacCMOTpeB AOKJIaA IIOCTOSIHHOrO KOMHTeTa no HenpaBHTeJIbCTBeHHbIM
opraHH3auHHM, COAep}KaaZHi-I o630p 3a TieTbIpeXJIeTHHIi IlepHOA no BOnpOCy
o HeIIpaBHTeJIbCTBeHHbIX OpraHH3auHSIX, HâXOA5ILuHXCSI B O4pH1.IHdJIbHbIX
OTHOIIIeHH51X C B03 1,
IIOCTAHOBJISIET noAAep}KHBaTb OCpHuHaJIbHble OTHOIIIeHHSI Ha OCHOBe KpHTepHeB, H3JIO}KeHHbIX B «rI0J10}KeHHHX», npHHSITbIX I ceccxeil BceMHpxoI%I accaM6JIeH 3ApaBOOxpaxeHH51 (pe3oJllouiiH WHA1.130), HcnpaB-
JlexxbIX III ceccHer3 BceMxpxolti accaM6JIeH 3ApaBOOxpaxeHH51 (pe3oJ11ouHSl
WHA3.113) H HHTepnpeTHpOBaxxbIx VI ceccxel3 BceMHpnoH accaM6JIeH 3Apa' ,E1ononu3enHe 3.
PE3OJ001.0, 4
BOOXpaHeHHH
37
(pe3oJllouHSl WHA6.49) t c 66 opraHH3auHxMH, HaxoAsll.uH-
MHCH B HaCTOHIuee BpeMH B OCpHuHaJIbHbIX OTHOIIICHHHX C B03.
C6. pe3o.n. x pew., 8-e H3a., 8.2.3
Bocexuadt4aroe 3acedatcue, 27 RueapR 1966 e.
EB37.R45 OTHOWeHIIH C HenpaBHTeJIbCTBeHHbIMH OpraHH3auHHMH
HCIIOJIHHTeJIbHbIlÎ KOPn14TeT,
PaCCMOTpes AOKJIa,n IIOCTOHHHOrO KOMHTeTa n0 HenpaBHTeJIbCTBeHHbIM
OpraHH3auHHM 2,
IIOCTAHOBJIAET yCTaHOBHTb OCpHuHaJIbHble OTHOIII2HHH Ha OCHOBe
KpHTepHeB, H3JI0}KeHHbIX B«IIOJIO}KeHHHX, onpeAeJIH(oH.[Hx yCJIOBHH ycTaH0BJIeHHH HenpaBHTe.TIbCTBeHHbIMH OpraHH3auHHMH OCpIIuHaJIbHbIX OTHOIIIe-
HHI2 C B03», Co CJIeAyc)IuHMH opraHH3auHHMH:
Me}KII,yxapoJZHOÎi 3nHAeMHOJIOrHtteCKOIi aCCOuHauiHeli;
MexcAynapoAHoK cpeAepauHeï3 nJlaHHposaHHH eeMbH.
C6. pe3o.n. H pew., 8-e H3Ji., 8.2.3
Boce ttuadtyaroe 3acedatlae, 27
neap
1966 e.
EB37.R46 po6pOBOJIbHbIÑ (1)OHA yKpeHJ1eHHA 3AOpOBbS1
IICnOJIHi4TeJIbHbIII KOMHTeT,
17pHHHMaH K CBeAeHHIO AOKJIaA FeHepaJlbHOro AHpexTopa no BOnpoCy
O ,71o6p0BO.TIbHOM cpoHAe yKpenJIeHHH 3AOpOBbH 3;
BbICOKO OueHHBaH CAeJIaHHble B 3TOT cpoHA B3HOCbI, 3a KOTOpble I'eHepadZbHbIÎ4 AHpeKTOp yace Bblpa}KaJI 6JIar0AapHOCTb OpraHH3auHH OTAeJIbno}KepTBOBaTeJIHM;
IZpHHHMaH BO BHHMaHHe, tITO AOIIOJIHHTeJIbHble B3HOCbI B ,aO6pOBOJIbHbIII cpOHA n03BO.nHIOT paCIIIHpHTb H yCHJIHBaTb MeaKAyHapoAHyIO pa6oTy B
06JIaCTH 3ApaBOOXpaHeHHSI; H
IIpHHHMaH BO BHHMaHHe Bee B03paCTalOUjvK) nOTpe6HOCTb B nOMOII.uH
HbIM
CO CTOpOHbI OpraHH3auHH,
1. HACTOSITEJIbHO IIPI'I3bIBAET ace CTpaHbI-tIJIeHbI, HMeloluxe TaxylO
BO3MOBKHOCTb, CAeJIaTb noBKepTBOBaHiie B06poBOJIbHbII33 CpoHA yKpenJIeHHH
3AOpOBbSI;
H
2. IIPEZ[JIAI'AET I'eaepa.nbxOMy AHpeKTOpy npenposoAHTb
HacTOHluylo
pe30JIIOuI4IO BMeCTe C AOKJIaAOM, KOTOpbIH OH npeAcTaBHJI HCHOJIHHTeJIbHO-
My ,KOMHTeTy 3, CTpaHaM-tIJIeHaM OpraHH3auHH, CneuHaJIbHo o6paTHB BHHMaHHe Ha BbICOKyK) OueHKy 3THX nOaKepTBOBaHHIt CO CTOpOHbI
TeJIbHOrO KOMHTeTa.
CO. pe3o.n. H pew., 8-e H3A., 7.1.10.3
HCHOJIHH-
Ulecruadt4aroe u aocemadt4aroe sacedauuR,
26 u 27 RueapR 1966 e.
EB37.R47 Ha3HaiieHHe npeACTaBHTeJIeÑ %ICnOJIHHTeJIbHOTO KOMHTeTa
Ha XIX CeCCHio BceMHpxoli accaM6JIeH 3ApaeooxpaxeHHSI
HCnOJIHHTeJIbHbIII
I{OMHTeT
1. HA3HAcIAET A-pa K. Evang H A-pa J. Watt npeACTaBHTeJIHMH I'IcnoalnOJIKOMa Ha XIX CeccHH BCeMHpnoI1 accaM6JIeH 3ApasooxpaxeHHH; H
2. IIPE,DIJIA1'AET I,eHepaaibHOMy AHpeKTOpy npHHHTb Heo6XOAHMble Mepbi
visa TOPO, 1I06bI AOKJIaA HCnOJIKOMa 6bIJI npeACTaBJIeH XIX CeCCHH BCeMHpHOII aCCaM6JIeH 3ApaBOOXpaHeHHH ero npeACTaBHTeJIHMI4.
CO. pe3o.n. H pew., 8-e ma., 4.2.6
t
Bocefituadt4aroe 3acedauue, 27 RueapR 1966
Handbook of Resolutions and Decisions, 8 -e H3a., cTp. 414 -415.
2 Jlono,nHeHHe 3.
3 4ono,nHeHHe 21.
e.
HCIIOJIH?'ITEJIbHb[I%1 KOMHTET, TPNALIATb CE,i1,bMA51 CECCI-ISI,
38
T4ACTb
I
EB37.R48 Ha3Ha9eHHe CneuHaJlbHOro KOMHTeTa HCnOJIKOMa, KOTOpbIÑ
J,joJ1}KeH co6paTbCS1 ,I);O HaTlaJla XIX CeCCHH BceMHpHOÑ
accaM6JIeH 31[paBOoXpaHeHHSI
PICIIOJIHHTeJIbHbIPI KOMHTeT,
I-IpHHHMaH BO BHHMaHHe nOJIO}KeHHfI CTaTeI%I 11.4 H 12.4 c1:HHaHCOBOrO
cTaTyTa, Kacax)LUHXCH rOUOBbIX OTTieTOB H uOKJIa11,a BHeIIIHero peBH3opa; 14
I-1pHHHMa51 BO BHI3MaHHe, T4TO MexcAy 1 MaH 1966 r. H aaTOÎ3 OTKpbITHSI
3ZIpaBOOXpaHeHHH HCIIOJIHHTeJIbHbIt
XIX ceCCHH BceMHpHOÎI aCcaM6JIeH
KOMHTeT He npOBOAHT CBOHX cecCHÍ3,
1. YLIPE}K,EIAET CneuHaJlbilbl%I KOMHTeT HCnOJIHHTeJIbHOrO KOMHTeTa
B
cocTase a-pa K. Evang, u-pa J. Watt H u-pa A. Benyakhlef, KOTOpbIÎ3 co6epeTcR B 11OHe1ZeJIbHHK 2 MaH 1966 r. c TeM, T{TO6bI, ueHCTSysi OT HM2HH
I4Cn0JIKOMa, oóecrieTlHTb ,ReI%ICTBHe CTaTbH 12.4 (DHHaHCOBOro cTaTyTa;
2. IIPEJLIJIAI'AET CneuHaJlbxoMy xOMHTeTy B COOTBeTCTBHH C pe3oJllouHRMH HCHOJIKOMa H OT ero HMeHH paCCMOTpeTb c.neayioulHe BOnpOcbI:
CDHHaHCHpOBaHHe aOnOJIHHTe,nbHOÎi 6101[}KeTHOii CMeTbI Ha 1966 r. (pe30.niOqHR EB37.R6) ;
CTpaHbl-TIJIeHbI, 3aOJI}KeHHOCTb KOTOpbIX n0 ynJlaTe B3HOCOB MO}KeT
nOBJIeTIb 3a
c06oI npHMeHeHHe CTaTbH 7 ycTaBa (pe30JIK)uHR
EB37.R18) ;
,TioKJiau HCnoJIHHTeJIbHOrO KOMHTeTa no BOnpOCy O npOeKTe nporpaMMbI H 61011}KeTHbIX cMeTaX Ha 1967 r. (HOpMbI nOJIb3oBaHHSI TpaHCnOpTOM) (OcfiuroCZJlbKbóe doKl/A2eKTb6 Ns 149, r.nasa IV, nyHKT 16);
110MeuIeHHe 1TJISí IIITa6-KBapTHpbl (pe30JIlOLIHR EB37.R34) ;
H
3. IIOCTAHOBJ15IET, TITO B CJIyTIae HeB03MO}KHOCTH 11JISI xaxoro-JIH6o 143
TIJIeHOB CIIeI(HaJIbHOrO KOMHTE:Ta BbIHOJIHSITb CBOH 06H3aHHOCTH npelxceltaTeJIb I'ICnOJIHHTeJIbHOCO KOMHTeTa MON{eT Ha3HaTIHTb BMeCTO Hero 3aMeCTHTeJISi
H3
TIHCJia
TIJIeHOS
I/ICnOJIKOMa.
C6. pe3oJ. H peH., 8-e H3u., 7.1.11.2
BocehtKadcçaroe 3acedatcue, 27 xKSaps 1966 e.
EB37.R49 I1peABapHTe.nbHasl nOBeCTKa arm XIX CeCCHH BCeMHpHOÑ
accaM6JIeH 3upasooxpaHeHHSI
PICTIOJIHHTeJIbHbIÎ3 KOMHTeT
OAOBPFIET npeuJioxceHHR I'exepaJibnoro uiipeKTopa n0 BOIIpOC}t o
npeABapHTeJlbnoti nosecTxe u,HR XIX ceccHH BceMHpxoK accaM6.neH 3upaBooxpaxeHHH.
C6. pe3oo. H pew., 8-e H3u., 4.1
Boce.xtcadcçaroe 3acedarcue, 27 RHeapft 1966 e.
EB37.R50 1IaTa H mecTO nposeueHHU XXXVIII ceccHH HcnoJIHHTeJlbiloro
KOMHTeTa
MCHOJIHHTeJIbHbI1i KOMHTeT
IIOCTAHOBJISíET nposecTH XXXVIII ceccHio B )Kexese, HaT4HHaR
c noxeueJlbHHxa, 23 maR 196G r.
C6. pe3o.n. H pew., 8-e FBA-, 4.2.2
BoceMttade{aroe 3acedatcue, 27 RKSapR 1966 e.
AOIiOJIHEHHSI
4
3axa3 2397
aono,nHeHHe 1
CI7NCOK tIJiEHOB 14CI7OJIHNTEJIbHOI'O KOMNTETA
N ZjPYI'NX Y9ACTHNKOB
1.
4JIEHb1, 3AMECTHTEJ141 14 COBETHHKH
170 npeacTaenekuio
4-p K. EVANCs, FeHepaJlbHblÎi ,IIApeKTOp CJIy}K6 3ApaBOOXpaHeHHSI, Oum,
17pedceda.Te4b
HopserHH
1 p HURUSTIATI SUBANDRIO, 3aMecTHTeJ1b MHHHCTpa 3ApaBooxpaxe-
I/IHA0He31114
HHH; JZHpeKTOp blopo HHOCTpaHHbIX ,i[eJI, ,IlenapTaMeHT 3ApasooxpaHeHHSi, MHHHCTepCTBO 3ApaBooXpaHeHHá, ,a}KaKapTa, 3aMecTuTenb
npedcedaTenR
A-p O. KEITA, JjHpeKTOp KaHueJlxpHH MHHHCTpa, MHHHCTepCTBO o6HzeCT-
1 BHHeH
BeHHOTO 3J[paBOOXpaHeHHH H COuHaJIbHOTO 6JIar000CTOHHHH, KOHaK-
pH, 3aMeCTUTenb npedcedaTeAs1
4-p J. C. HAPPI, FeHepaJlbHbIÎ3 KOMHCCap, (DeAepaTHBHOe MHHHCTepCTBO
o6niecTSexxoro 3ApasooxpaxeHHH H HapoAonace,neHHH, SIyHRe, doKnaduuK
KaMepylla
3aMecTUTenb:
A-p E. ELOM NTOUZOO, 3aMecTHTeJIb AHpeKTopa,
CJ1pK6a
no
6opb6e C OCHOBHbIMH 3HAeMHTIeCKHMH 3a60JIeBaHHHMH, MHHH-
cTepcTSO o6luecTSexxoro 3ApasooxpaxeHHSI H HapoAoxaceJleHHSI,
SIyHAe
4-p C. QUIRÓS, I'eHepaJlbHbIIi AHpeKTop 3ApaBOOXpaHeHHSI,
MHHHCTep-
Ilepy
CTSO o6HiecTBexnoro 3ApaaooxpaxexHH H COuHaJIbHOrO 6JIarOcOCT0HHHH, JIHMd, doKnaduUK
A-p T. ALAN, I_eHepaJIbHbIÎi AHpeKTOp oTAeJIa BHenIHHX CHOIIIeHHH, MHHHCTepCTBO 3ApaBOOXpaHeHHH H CouHaJIbHOro 0óecnetIeHHH, AHKapa
(3aMecTuTenb d-pa N. H. Fiek)
CoEeTtlUKU:
l' H M. SIRMAN, 3aMecTHTeJIb noCTOSIHHOro AeJIeraTa TypuHH npn
oTAeJIeHHH 00H B >KeHeBe
F-H L. AKSOY, cexpeTapb, noCTOaxxaH AeJlerauHH TypuHH npH OTAeJreHHH OOH B Kenese
-414*
TypuH1l
42
HCnOJIHHTEJIbHbIII KOMHTET, TPHAUATb CEAbMASI CECCHSi, LIACTb I
no npedcraenekuio
,a-'p A. R. AL-AWADI, MeAHuHHCKHfI HHCneKTOp, MHHHCTepCTBO o6n.[ecTBeHHOrO 3ApaBOOXpaHeHHn, KyBefIT (3a.mecTllTe,lb a-pa A. R. M. Ai-
KyBeflTa
Adwani)
,1A-p A. BENYAKHLEF, renepaJlbllblft cexpeTapb, MHHHCTepcTBO o61uecTsexxoro 3,gpasooxpaneHHH, Pa6aT
Mapoxxo
11-p D. E. BOYE-JOHNSON, rJIaBHbIFÎ MeAHuHHCKHiA HHCHeKTOp,
Cbeppa-Jleoxe
MHHH-
CTepCTBO 3ApaB00XpaHeHHSI, cDpHTayH
,a-p A. DIBA, TeXHHneCKHfI COBeTHHK n0 J[eJIaM B03, FlOCTOflHHaSí MHCCHn Hpalla npH oTAe.neHHH 00H, jKexeBa (3ahtecTuTeAb a-pa
HpaHa
,D4-p S. DOLO, MHHHCTp o6HzecTSexnoro 3ApaBOOXpaHeHHn II
AeJI, BaMaxo
MaJTH
J. Amouzegar)
COLjHaJIbHbIX
IZpocp, R. C[ERIC, 3aMecTHTeJIb MHHÍICTpa o6LuecTBexxoro 3Apasooxpaxe-
IOrocJIaBHH
HHH H CoL¿HaJlbxoro o6ecnetIeHHH, BeJlrpaA
CoaeTnux:
I'-H K. VIDAS, COBeTHHK, nOCTOSiHHaR AeJlerauHn CouHaJIHCTHTieCKOfI (I3eAepaTHBHofI Pecnyó.nHKH IOroc.naBHH ripa oTAe.neHHH
00H B >KeH2se H CneuHaJIH3HpoBaHHbIX ytipex{AeHHxx B EBpone
C3p GEORGE GODBER, rJIaBHbIfI MeAHUHHCKHii HHCneKTop, MHHHCTep-
CoeAHHeHHoro
Kopo,nescTBa
CTBO 3ApaBOOXpaHeHIin, JIOH,Il,OH
BeJIHKO6pHTaHHH H CesepHOfI
HpJIaHAHH
3aMecruTeAu:
F-H H. N. ROFFEY, nOMOULHHK cexpeTapn, MHHHCTepCTBO 3ApaBOoxpaHeHHn, JIOHAOH
I'-H J. G. QUINTON, AHpeKTop, MHHHCTepCTBO
3ApasooxpaxeHHn,
JIOHAOH
C06eTFt uKu:
I'-H C. P. SCOTT, HOCTOHHHbIfI npeAcTaBHTeJIb COe.AHHeHHOro KOpOJIeBCTBa npH oTAe.neHHH 00H B )Kexese
I'-Hca T. A. H. SOLESBY, 3aMecTHTeJib nOCTOnHHOrO npeJjCTaBHTeJIn
CoeAHHexnoro KOpOJleBCTBa npH oTAeJIeHHH 00H B >Kexese
IIpocp. D. M. GONZALEZ TORRES, MHHHCTp oóluecTBexnoro 3ApaBooxpa-
IIaparsaH
HeHHH H COuHaJIbHOro 6JIarOCOCTOHHHn, ACyHCbOH
,E[-p A. A. HURAIBI, xnpypr, 60abHHua a Calle; MHHHCTepCTáó 3JpátióoxpaxeHHH, CaHa
Hemet-fa
J[O110J1HEHHE
43
1
17o npedcmaenexuro
,q-p L. W. JAYESURIA, 3aMeCTHTeJIb AHpeKTopa MeAHuHHCKHX CJIy?K6
(3ApasooxpaneHHH), Ma.naHR, KyaJla-Jlymnyp (3amecTuTenb d-pa
MaJIalÎ3HH
II-p D. P. KENNEDY, I'eaepaJlbnbiïl AHpeKTOp 3ApasooxpaxeH4SI Aerlap-
HosoH
M. Din bin Ahmad)
3e.naH-
AHII
TaMeHT 3ApaBooXpaHeH451, BeJIHHrTOH
3a.mecruTe.4b:
I'-H W. G. THORP, nOCTOHHHbIIi IIpeJtcTasHTeab HOBoH
npH oTAe,neHHH 00H B YKenese
3eJIaHAHH
CoseTl-Iuic:
I'-H N. H. S. JUDD, cexpeTapb; noCTOSIHHax MHCCHH HOB011 3e.IlaHJ(HH npH oTAe,neHHH 00H B iKexese
Ilpocp. P. MACUCH, 3aMecTHTeJIb MHHHCTpa 30,paBOOXpaHeHHSi, Upara
clexoc.nosaxHH
3a.mecTuTe.4b:
1I-p B. DOUBEK, HatlaJlbHUK CexpeTapuaTa MHHHCTpa 3ApaBOOxpaHeHHx, Upara
Co8eT1-lulcu:
1I-p A. PLEVA, cexpeTapb noCTOSiHHOÎ3 MIICCHH LIeXOCJIOBauKOIi CouHaJIHCTIitIecxoÎi Pecny6JIUKH npH oTAeJIeHHH 00H B )KeHeBe
,a-p M. CHOCHOLOUSEK, cexpeTapb,
HbIx ;tea, Upara
MHHHCTepCTBO HHOCTpaH-
)1 p P. D. MARTfNEZ, 110MOII.1HHK MHHHCTpa,
oxpaxeHHH H óJlarocoCTOSIHHfI, MeXHKO
MHHHCTepCTBO
Ilpocp. P. MUNTENDAM, COBeTHHK, MHHHCTepCTBO
oóuiecTSexxoro 3ApasooxpaxeHHS1, Faara
3Apaso-
COI.iIIaJIbHbIX AeJI H
MexCHKH
HHAepJlaH,lios
3aMecrure,Ab:
l'->ma A. F. W. LUNSINGH-MEIJER, 3aMecTHTeJIb nocTOxaHOro
Ae.neraTa HHAepaaHAoB npH oTJieJIeHHH 00H B )KexeBe
CoseThuuc:
,L[-p J. H. W. HOOGWATER, I enepaJibxblli AHpeKTOp no HHOCTpax
HbIM AeJIaM, MHHHCTepCTBO COI[HaJIbHbIX AeJi H 06LueCTBeHHOI'O
3ApaBOOxpaHeHHH, Faara
1I-p K. N. RAO, I'enepaJlbxblH AHpeKTOp c.nyxc6 3ApaBOOxpaxeH4x, MHHH-
MHAHH
CTepCTBO 3ApaBooXpaHeH4Si, Hbio-,LjeJIH
COBeThuic:
I'-H P. GOPINATH, CeKpeTapb, HOCTOSIHHaSI MHCCHH
npH OTAeJIeHHH OOH H Bpi,' Me}KAyHapOAHbIX opraH43auHHX B}KeHese
A-P T. VIANNA, 3aBeJ[ylou[HIi TeparleBTHtIecKHM oTJjeJIeHHeM 6oJIbHHubí
dos Servidores do Estado, Pilo-Ae-)KaxeHpo
bpa3HJIHH
44
I4CnOJ1HHTEJIbHbIG1 KOMI4TET, TPHAUATb CEAbMAA CECCHA, LIACTb
I
Ho npedcraeneHulo
CoaeTkuK:
I'-H F. CUMPLIDO MJIaAWHH, MHHHCTp, nOCTOAHHaA
AeJlerauHu
Bpa3HJIHH npH OTAeJIeHHH 00H H ripa MelK1[yHapOAHbIX opraHH3aL[HAX B }KeHeBe
,EL-p J. WATT, nOMOIUHHK I'exepaJlbHoro xHpypra; AHpeKTOp BK)po MexCAyHapoAHorO 3ApaBOOXpaHeHHH, CJIyxC6a o6LUeCTSexxoro 3ApasooxpaHeHHA, enapTaMeHT 3ApaBOOxpaHeHHA, npOCBeH1eHHA H 6JIarOCO-
COeAHHeHHbiX
AMC
LLITaTOB
pi1KH
CTOHHHA, BaIlIHHrTOH, OKpyr KOJIyM6HA
COBeTKUKU:
F-H H. B. CALDERWOOD, BK)p0 Me}KAyHapOAHOH
3KOHOMHKH H
COL[HaJIbHbIX AeJ[, rOcyAapCTBeHHbIÑ AenapTaMeHT, BaILIHHI'TOH,
oKpyr KorIyM6HA
r-H S. P. GILSTRAP, 3aMeCTHTeJ1b nOMOH1HHKa rOCyAapcTBeHHOrO
ceKpeTapA no BonpocaM Me}KAyHapoAHbIX OpraHH3aUHH, l'OcyAapCTBeHHbIÑ AenapTaMeHT, BaWHHrTOH, oKpyr Ko.nyM6HA
,a-p C. P. HUTTRER, aTTaH.[e no MeAHKO-6HOJIorHLIeCKHM BOnpOCaM,
MHCCHH COeAHHeHHbIX IJITaTOB npH OTAe.neHHH 00H H McNCAyHapOAHbIX OpraHH3aUHAX B }KeHeBe
I'-H J. R. WACHOB, cexpeTapb, MHCCHH CoeAHHeHHbIX LLITaTOB npll
OTAeJIeHHH 00H H Me)KAyHapoAHbIX OpraHH3aUHAX B )KeHeBe
OTCyTCTBOBaBWHÑ LIJIeH INCnOJIKOMa
T-IJIeH I/ICnOJIKOMa, iia3HaLIeHHbIH .TIHBHeÑ
2. nPE,II,CTABHTEJIH 00H H CB513AHHbIX C HEIO OPf AHN3Al(HGt
OpraHH3aUH51 06beAHHeHHbIX Hal!<HÑ
I'-H J. DITTERT, 3aMeCTHTeab CeKpeTapH
F-H N. G. LUKER, HHCneKTOp no BHeLHHIIM CBH3AM, OTAeJIeHNe OOH B }KeHese
Blopo BepxoBHoro KoMHCCapa no AenaM 6eHCeHgeB
I'-H J. ASSCHER, HaLIaJIbHHK CeKpeTapHaTa
AeTCKHÑ gl)OHA 00 11
Cap HERBERT BROADLEY, KOHCyJIbTaHT
IOH14CE0 B CoeAHHexxOM Kopo.neBCTSe BeJIHKO6pHTaHHH H CeBepHOÎ4 I'IpdIaHAHH
AreHTCTBO
00H no
OKa3aHHIO nOMOB(H IIaJIecTHHCKHM 6e-
)KeHI(aM Ha BJIHN(HeM BOCTOKe H HX rpyAOycrpol+crey
,a-p M. SHARIF, AHpeKTOp no AeJIaM 3ApasooxpaxeHHA
BcemepeaB nporpaMma no nHraHHw
F-H A. BOERMA, AHpeKTop-paCnopAAHTeJIb
IlporpaMMa pa3BHTHA OpraHH3al(HH 061,eAHHeHHWX HaUHH
F-H R. ETCHATS, npeAcTaBHTeJIb B EBpone
I'-H W. MICUTA, 3aMeCTHTeJ1b npeACTaBHTeJIA
B EBpone
nOCTOBHHbIH UeHTpaJIbHWH KOMHTeT n0 OnHyMy H KOHTpOJIbHWH
opraH no HapKOTH4eCKHM
BeIUeCTBaM
II-p A. LANDE, cexpeTapb LIOCTOAHHOrO UeHTpaJlbHOro KOMHTeTa no onxyMy H KOHTpOJIbHoro opraHa no HapKOTHirecKHM BeLUecrsaM
MeHCAyHapOAHaA OpraHH3auHA TpyAa
I'-H T. H. BRATT, pyKOSOAHTeJIb MopCKOro OTAe.n a
41,o1-1OJ1HElilIE
r-H G. TAMBURI, CeKuHH CTaTHCTHKH, OT,ae.n
couHaJlbHOro CTpaXOBaHHSI
45
I
BceMHpHaA MeTeopOJIOrH4eCKaA opraxH3agHA
r-tt J. R. RIVET, 3aMeCTHTe.nb
FeHepaJlbxoro
CexpeTapsT
F H D. FARMAN-FARMAIAN, oTJieJt MexcliyHapo11Hb1X opraHn3aun1l
F-H R. L. MUNTEANU, HHCneKTOp no
Bneui-
HHM CBA3HM
MeNSJjyHapOAHWÑ 6aHK peKOHCTpyKIjHH H pa3BHTHA
MeNCAyHapOJjHOe areHTCTBO no aTOMHOÑ 3HeprHH
,a-p E. LOPEZ-HERRARTE, Esponeficxoe oTAeJIeHHe 6axxa
II-p G. GOMEZ CRESPO, HHCneKTOp no CBx3H c B03
3. nPEACTABHTEJIH ,gPYrHX ME}KIIPABI4TEJ1bCTBEHHbIX OPfAHH3AUH11
MeN(npaBHTenbCTBeHHbIÑ KOMHTeT no BOHPOCaM MHrpauHH
B EBpone
Aura apa6CKHX CTpaH
J1-p M. EL. WAKIL, nOCTOAHHbIÑ Ha6Jlto,RaTeJlb
1I-p C. SCHOU, cTapmHH McAH11N1HCKHÑ HHCneK-
A-p F. MOUSSA
TOp
McNCJjyHapoJI,HWÑ KOMHTeT no BOnpOCaM BOeHHOÑ MeaHuHHbl H LpaPMauHH
rexepaJl McAHuHHcKoËi cJtyxc6b1 J. VONCKEN,
reHepa.nbHblri CexpeTapb
OpraHH3a1jHA aMepHKaHCKHX rOCypâpCTB
r-H R. C. MIGONE, npe,gcTaBHTeJIb B Et;pone
4. IIPEJICTABHTEJIH HEIIPABHTEJIbCTBEHHbiX OPrAHH3AUH11,
HAXOAAWI4XCA B O0HUHAJIbHbIX OTHOWEHI4AX C B03
COBeT MeN(JjyHapoAHblX OpraHH3auHÑ
no
MeAHUHHCKHM
HayKaM
MeNt.qyeapoAHbll1 KOMHTeT KpaCHOrO KpecTa
r-H F. DE REYNOLD
r-H S. NESSI
,I1-p P. A. MESSERLI
McN(Aynapo.gHaH accouHal(HA Bo3)jywxoro TpaHcnopra
McMCayHapO.gHaA KOHLpepeHuHB no BOnpOCaM COIjHanbHO11
r-H R. W. BONHOFF
aeATenbHOCTH
r->Ka K. KATZKI
MeN(AyHapOAHaA aCCOljnauHA
MHKPo6HOJIOrH4eCKHX
06-
HjeCTB
McN(AyHapOAHWÑ COBeT eBpeÑCKHX
Ilpocp. R. H. REGAMEY
McNCJ(yHapojjHaA
CnenOTbl
cnyNC6
COUHanbHOÑ
nOMOHjH H 6narOCOCTOAHHA
accouHauHA
no
npeaynpe)ICJjeHHro
,a-p A. GONIK
r-H C. H. JORDAN
ïIpocp. D. KLEIN
McMIJI,yHapo,gHblÑ COb°T Me.gHgHHCKHX CeCTep
II-p F. AMMANN
McN(AyHapOJjHbIÑ KOMHTeT
F-xca M. J. MARRIOT
KaTOJIH4eCKHX
MenHUHHCKHX
cecrep
McNC)(yxapO.gHaA CTOMaTOnOrH4eCKaA LpeAepauHA
r -m<a L. CHARLES- ROQUES
ilpocp. L. J. BAUME
L.1I(1114Lf21HHIfoL1DH
917
d-TÎ 'O 'Z
',1.3.LHW0?I 91VT7T1Hd1 ISVIN4nD
213IAn0H
OU
399do9
3 WOla9EHY(
HI9H1(OdEHÁ1(N(aW £0103 Ou ÁWOHdE1HHE3 OIHHahia9O0du
IV'InOfnV
d-17 'H .L3Il"I121
HHhEdal7alp
Ou
Á81OdaIIIÁNE
H
A19HiÍ0dEHÁY(N(aW £0103
H-,I
H1210H
'21
'V Sri IdV)i-2InOIIHIATNn"
-aHHJ
41od1 'H 3Q 3Z"IIn3.L.LfIM
d-Tl
'J
0212VS31
'4)odu 'f
AV1J
HEHiYOdEHÁTÍ)KaW EJHII' Ou
'4)odu 'd
399dog a WOW£H1EW8ad
H
HOHYÍEIfNHdU HHWHX
'fl LFZd L 2I3N
HI9HYlOdEHÁttx(aW £oloa
nu 212:1V2
d-17
ou ag9dog
O
wO£alrÁNdagÁ1
'f W"IOH
EJHif a1Oah190 oJOHOEdN woad)!
HEHYIOdEHÁIiN(aW
HENOahHlBahEWdE(p
HHhEdallalp
3OHY(OdEHÁYÍN(aW
d-TI 'Z 'S d3HD.LNVH
d-17 'H
IJNFI'I
4o41
£0103 H01OHh
Snf7"I213.LfTn
al3amgo
O3121d
HOH1OaW HHHEd13HHHWYIE
d-Lr '2í á210W
4odu d
HEH7ÍOdEHÁYÍ)KaW EJHIf XHNaahHJOIrOlEWdaV
80HEJd0
d 213I1.LOD
NI9HY(OdEHÁY(N(aW
HEHVOdEHÁVN(aW HHhEHhOOOE Ou WEOOdu08 H1OOH91rH1daq1
'ckodu
I
emc-1 'N Q21fT7"IltlrJ
HEHYIOdEHÁ1iN(aW HHhEdatiacp
HEHY(OdEHÁY()KaW
HHJOIfON
9.LDVh
'1511JDED
oalaamgo ou o1HHEaHiradau HaodH
213HDSId
aOHVOdEHÁTÍN(aW oa1OaYI190
I?ISNIZ3IZ
HEHYIOdEHÁY1N(aW 151411E14.11033E f10311111414-HHhIHaN(
d-17 3NN`d 37"IIl1AFlN-QnOUQ1V
d-iT
OU
3N321
213.Ln"IOl1 3(1 1012107
OIHHa1f8OHE1O3Oa -ouOOi(Ád1
H1OOH9O3 9OYIHIfEeHH
E){-.I 'V
HEHdHWaaa HHhEd41(3(11
'3 213S0W
HI9HY(OdEHÁúNCaW £OIGO
d-TÍ 3NNFT
9odolAalHxdE
d-17
OU
aHaHJH1oXH3U
anO3Qn 37ZInN
'd 'V 2In3SSIn
'(I)odu 'W 'f A31JnFlS
HEHdHWaaB 15H11Edall44p NHhBHïIOOOE HH813N3lÍOO
HHhE£ XI9HHaHHYla490 NHhE}{
1)19H070dEHÁYi)K3W
HI980NEdoaHlodu
£oIOO
'(1)odu 'Fl tY1000wH
H-J
f 'D 'D 3Q 2133J
d-rI 'd XION3Q
'd dAá'NS32Idv'IdQ
d-Y7
H19HY(OdEHÁYfN(aW £OIOO 191Hh1E£ HalaYl
HEHdH14133a HHhEdaVacp Ou HHd1EHXH3u
ow-.1 'V
'3 2I3SOW
HEHdNWaaB HENOHHïIHiiaW HHhEHh03aE
'f 'N
321,LSAVW
4od11 'f 3Q f18213nJFl121nfV
-HHEJdO
AO(1onnEIUIL: 2
47
aonoJlHeHHe 2
AOJI)I(HOCTHbIE JINL[A NCIIOJIHNTEJIbHOI'O KOMNTETA
N COCTAB Ei'O KOMNTETOB
4. IIOCTOAHHbIÑ KOMHTeT no pa3MeineHN}o
WTa6-KBapTHpbl I (XII CeCCHSI, 17 slHSaps1
1. AOJIH{HOCTHble Jlaüa HCHOJIKOMa
,aoKAadttuKu:
1966 r.)
IZpocp. E. J.
A-p K. Evang
I7pedcedaTeAb:
3amecTuTe.au npedcedaTeAR:
A p Hurustiati Subandrio
A-p O. Keita
A-p J. C. Happi
npedcedaTeRb;
r-H
(npeAceAaTeJlb HCHOJIHHTeJIbHOrO KOMHTQTa).
5. KOMHTeT (1)oHAa J1,apJiHHra2
(24 slHBapsl 1966 r.)
A-p C. Quirós
CeKpeTapb
A-p C. Candau, I'eHepaJIbHbII AHpeKTOp
Aujaleu,
T. J. Brady, A-p L. Molitor H A-p K. Evang
11,-p K. Evang, npedcedaTeAb; A-p Hurustiati
Subandrio, A-p O. Keita H A-p G. R. Coatney
(3aMecTHTeJIb npeAceAaTeJTSI KoMHTeTa 3xcnepTOB no MaJISipHH)
2. IIOCTOíIHHbIÑ KOMHTeT no aAMHHHCTpaTHBHbIM
H [pHHaHCOBbIM
BOnpOCaM 1 (10-17 AHBapSI
1966 r.)
,1(-p J.
Watt, npedcedaTenb u
6. CnegHaJlbHbIÑ KOMHTeT NCnOJIHHTeJIbHOrO
KOMHTeTa, 3aceAaHHe KOTOp000 AOJ1iKHO
COCTO9TbCH AO Ha9aJia XIX CeCCHH
BCeMHpxoH accaM6JIeH 3ApaBooxpaHeHHSi 3
dOKJiadkuK;
J. C. Happi, doKJZadtGuK; A-p D. Boye-Johnson, A-p A. Diba (3aMecTHTeJIb A-pa J. Amouze..u-p
gar) npoc). R. Cleric, A-p L. W. Jayesuria (sa,
MecTHTeJIb 2t-pa Din bin Ahmad), A-p K. N. Rao,
r-H H. N. Roffey (saMecTHTeab cepa Goerge Godber) H A-p K. Evang (npeAceAaTeJIb McnOJIHHTeJIbHOr0 KOMHTeTa).
a-p K. Evang, A-p J. Watt H A-p A.
Be-
nyakhlef.
7. KOMHTeT 43oHAa JleoHa BepHapa 4
J p Hurustiati Subandrio, npedcedaTeRb;
A-p O. Keita, npocp. P.
Muntendam
T. Vianna.
A-p
H
8. KOMHTeT no 3aA0J1?KeHHOCTH n0 B3HOCaM
B MexcAyHapoAHoe 6iop0 O61IJ,eCTBeHHOÑ
rnrslexbi 5
3. IIOCTOSiHHbIÑ KOMHTeT
no HenpaBHTeJIbCTBeHHbIM OpraHH3aI(aAM 2
,a-p T. Alan (3aMecTHTe.nb A-pa N. H. Fisek),
npedcedaTeRb; A-p A. Benyakhlef, A-p S. Dolo,
npocp. P. Macúch.
,i1;-p A. R. M. Al-Adwani, A-p Hurustiati Subandrio H r-H A. Tarcici.
1 Ygpe}KAeH
WHA13.46
H
pe30JII0T{HHMH
KOMHTeTa, 3a
14c110nHHTeJ1bn0r0 KOMHTeTa,
COOTBeTCTBHH
C
I-IJIeHbI
3Tor0
B
EB26.R13.
IicKJIlOzieHHeM npeAce.l[aTeJiH
6yAyT COCTOHTb B HeM .no oKOHgaHHH cTpoHTeJIbCTSa IIITa6KBapTHpbl.
2 KOMHTeT ctioHAa Aap.nnara COCTOHT
TeJIH
IIOCTOHHHbiti KOMHTeT no aJ(MnHHCTpaTHBHbIM H cpnHaHCOBbIM BOnpOCaM COCTOHT 143 9 4JIeHOB hICnOJIHHTeJIbHoro KoMHTeTa H npeAceJjaTeJIH I4cnoJlKoMa ex officio.
CM. pe30JIIOwK) EB16.R12, c AonoJIHeHNeM, KOTopoe npHBeAeHO B pe30JIi01IHH EB28.R2, nyHKT
H
pe30J1i01
uHK) EB36.R5.
2 YKpe}KJ(eH B COOTBeTCTnIiH C nyHKTOM 2 (1) Pa6ovnx npHHuxnoB, onpe,geJiHlou>.Hx yCJIOBHH yCTaHOB.aeHHH
OipHUHaJIbHbIX OTHOIHeHHÑ HenpaBHTeJIbcTBeHHbIX opraaH-
3auHÏi c B03. CM. pe3oJnogHio EB36.R6.
,H
3aMeCTHTeJIeI3
npeACeJl:aTeJIH
143
npeAceua-
I4Cn0JIHHTeJIbHOro
KOMNTeTa, a TaK}Ke npeACeAaTeJIH KoMHTeTa 3KCnepToB no
MaJIHpHH HJIH 4JIeHa 3TOr0 KOMHTeTa, Ha3Ha4eHHOrO nppeAcenaTe.aeM (cM. YCTas looH.ga, Off, Rec. Wld filth
Org., 60, 74).
3 CM. pe3oJlt0uHio EB37.R48.
4 Yvpe}KUeH
B
COOTBeTCTBHH
co
CTaTyTOM
0o14Aa
(Off. Rec. Wid Hlth Org., 17, jjonoJlHeHHe 5; pe3oJIK>uHH WHA3.52; H Off. Rec. Wld Hlth Org., 63, ,RonoJlHeane I, pa3AeJi 1). CM. TaKHte pe3oJllouHlo EB36.R9.
5 CM. pe3oJnouHlo EB36.R8.
HCnOJIHHI'EJIbHbIF1 KOMHTEI', TPHAL1ATb CEAbMAA CECC145I,
48
9. O61eAl4HeHHbII7 KOMHTQT IOHNCE4 /B03
no BOnpOCaM HOJIHTHKH B 06JIaCT41
3ApaBOOxpaHeHHAI
cIiienbc B03: cap George Godber, npoc)I.
D. M. González Torres, A-p D. P. Kennedy,
IIACTb
I
npocp. P. Muntendam H A-p T. Fianna; 3amecTUTeAu: A-p A. R. M. Al-Adwani, A-p A. Benyakhlef, A-p O. Kean. n,-p C. Quirós H A-p
K. N. Rao.
aono,nHeHHe 3
AOKJIAA iIOCTOSIHHOi'O KOMNTETA
I70 HEIIPABNTEJIbCTBEHHbIM OPI'AH143AUNSIM 2
[EB37/53 Rev. 1 -27 SIHBapsl 1966 r.]
IZOCTOHHHbIÎi KOMHTeT no HenpaBHTeJIbCTBeH-
,1),aHHbIli MOMeHT B OCPHuHaJIbHbIX OTHOIIIeHHAX C
HbIM OpraHH3auHHM co6pa.ncA B cpeAy 26 AHBa-
B03. COOTBeTCTBeHHO KOMHTeT npeACTaBHJI
pA 1966 r. B 9 9acos:
noJlKOMy CJleuylouiH%I npoeKT pe3oJllouHH:
fIpHCyTCTBOBaJIH cJleAyroluHe HJlexbl KOMHTe-
Ta: A-p T. Alan (3aMecTHTeJIb A-pa N. H. Fisek), A-p A. Benyakhlef, A-p S. Dolo H npocp.
P. Macúch.
TeTa no HenpaBHTeJIbCTBeHHbIM OpraHH3auH-
OATH
KOMHTeTa, a HMeHHO A-p Abdulhadi, OTCyTCTBOBaJI, OH He yuacTBOBaJI B
AM, coAep}Kaw,HH o63op 3a LIeTbIpeXJIeTHHÍÎ
nepHoA no Bonpocy o HenpaBHTeJIbCTSexxbrx
paóoTe XXXVII cecCHH I/Icno,nKoMa.
I1-p T. Alan 6bIJI eAHHOr.nacxo H36paH npeAceuaTeJleM.
opraHH3auHAx, HaxoAAIuHXCH B
PICHOJIHHTeJIbHbli3 KOMHTeT,
PaCCMOTpeB AOKJIaA fIOCTOHHII0r0 KOMI-I-
fIOCTAHOBJISIET noAAepacHBaTb
cHeR BceMHpxoï3 accaMóJreH 3ApasooxpaneHHA (pe3oJllouHA WHA1.130), HCnpaBJlenxbrx
HbIX opraHH3auHAx, HaXOAAIuHXCA
B OIpHqHaJIbHbIX OTHOWeHHAX
III ceccneff BceMHpnoH accaMóJleH 3ApasooxpaxeHHA
c B03
fIOCTOHHHbIIi KOMHTeT npIiHHJI K CBeAeHHiO
reHepaJIbHbIM
npeACTaBJIeHHyIO
MHCH B HaCTOHIuHIi
EB37/35
Add. 1 H Add. 2 H EB37/35 Corr. 1 no Bonpocy
AHpeKTOpoM B AoxyMeHTax EB37/35,
KoTOpoe
HMe.no
HOHIeHHHX C B03.
PaccMoTpeB
noCJleAosaTeJlbno noJlo)KeHHe
,Rea B OTHOIIIeHHH Ka}KAoIñ H3 OpraHH3auHIi, KOMHTeT noCTaHOBHJI peKOMeHAOBaTb PICHOJIKOMy
noAAep}KHBaTb oTHOHIeHHA C 66 HenpaBHTeJIb
CTBeHHbIMH opraHH3arIHAMH, HaXOI[HIi[HMHCH
B
MOMeHT B OCI)HuHaJIbHbIX
BMeCTe C TeM, LITO KaCaeTCA L1,eHTpaJIbHOrO
coseTa nO caHHTapHOMy npocseiueHHlo, KOMHTeT
BbIpa3HJI }Ke.1aHHe HanoMHHTb peKOMeHAauHIO,
AaHHylO B nOCJIeAHeM 0630pe 3a 9eTbrpeXJIeTHai
nepHoA XXIX CeCCHH MCIIOJIHHTeTIbHOI'o KOMHTeTa, LITO6bI AeHTeJIbHOCTb COBeTa B BO3M0}KHO
HaH60JIbnIei-I CTeneHH KOOpAHHHpOBaJIaCb C pa60TOfI Me}KAyHapOAHOro cOK)3a no caHHTapHOMy
npoCBelueHHiO, H O TOM, LiTO6bI o6e 3TH opraHH'
CM. pe3oJIIOuHIO EB36.R7.
2 CM. pe3oJllOuHH EB37.R44 H EB37.R45.
H HHTep-
OTHOIIIeHHAX C B032.
McCTO B
HH3auHHMH, HaXOAHHjHMHCA B OCpHuHaJIbHbIX OT-
(pe3oJllOUHAWHA3.113)
npeTHpoBaxxblx VI ceccHel3 BceMHpxol3 accaM6JIeH
(pe3oJllouHA
3ApasooxpaxexHA
WHA6.49) 1 c 66 opraHH3auHHMH, HaxoAAuiH-
HHCl)OpMauHIO,
1962-1965 rr., C HenpaBHTeJIbCTBeHHbIMH opra-
oc(IHuH-
aJIbHble OTHOIileHHH Ha oCHOBe KpHTepHeB, 113JIO}KeHHbIX B fIOJIO?KeHHHX, npHHATbIX I cec-
I-IyHnu 7.2.1: O63op 3a 9eTbIpeXJIeTHHÑ nepHoA
no Bonpocy O HenpaBHTeJIbcTBeH-
o coTpyAHHUecTHe,
OCpHuHaJIb-
HbIX OTHOIHeHHAX C B03,
Handboock of Resolutions and
Decisions, 8-e H34.,
cTp. 414-415.
2 fIpHHHTO l'ICnOJIKOMOM KaK pe3o.nrouHSl EB37.R44.
31H3I-iIfOLIOII
HHnEE HIr149 I4HOIí1111l0iladu WI4HHIla WOHEJd0
ÌSEhOW10 01h 3 Xa1 `doll MEN EIÁH4011I411 Ey6
`xHIIEI1Havvoxad OJO}IExHH E00adJOdH aH 0IfI49
ò1ÁHJHI3o174 H iSE11EHEHdu 11 01 ax{ IsYQadH Han
HI4H `1lEIfxH iiI4HHEIf0I10 li016 IiOH41fEHOHnEH -au
H13EIf90
I3oHHa11l04Ira1H11EdH IiaHnEEHHEJdO 11
`1aEJEIlOU
1a1HW0?1
OJOHdE1HHE0 `HHHOmaHOOdu
01h 03 I4HOdOIO EIaHOD OIfI49 I49 OHWA£11d -03
11341H3EIr:i= 0 14a14n11I1HaWOxad
IxHÂ(1
:67L
aHHad1oW33Ed 1I14HaIraKEE
XI9HHaa139Ifa1HaEduaH
90
Fi14TiEEHHEJd0
H14Half$OHEI3Â
XI9H9IfEHlIH(')0 HHHaIi1OHlO
Ii14HHis01001_1 IOI14WOx ifad1OW00Ed aIfHI511E
aI4HHEIlOU g HWI4HHa11104If0IHHEdIIOH -EJdO
HWISHIIEEHH EH HHHEHOHOO Ì41axHE HOHIIOIfHEI000
H a1a00 `HaHdalHdx aI4d01ox 14H0xC0IfEH 11 -3Eh
`1114H
HI
`«HHHax{olol-I» xHnlollSlfalladuo
I
ISHHOIfHOHE..,OÁ HWI4HHa111341fa1HHEdUGH
HWISHnEE XI4H4IfEHnHCI)0 iIHHaI1IOH10 3
g
15H11OIf3ñ
-14HeJd0
'EMI
a14Hah011rxE£ HI4HHIS010011 ÌaIHWOx -EdI4H
aÍIHadoHIOIfHOIIÂ 011 A170H011 ÒJOS, 01h ->{0W
HAll E d HiIO E IS 6 H OIIH W OIC014 HJ OOh 1511)I 1111'1111H1100011
H I1EHllodexÁ7Íx{aW ISHnedailaCf)
iSHHEHOdHHEI111
1441A100 IoIHdOHIOIfHOIItt WI4HH0x{OIfEH 011II411 -Hdx
`WlsHdal if14110HE13011 911111017HaWOxad -HHIPOH314
ÁWOH4Ir01 Á1a1HWox 4111HHdu olÁmolttl7air3
-ad
HHE
OIHnO1IfoE
1
0EHEHEHdL1 OHHahEHE HIOOH4If01150i1 -SI/WOW
IiOHiIodEH HHn11da7laCj) OH 0111H3hñ90 HalfalHllOd H
.1
1110111í90 I4HOHJHJOXH311 H HOH4Ií11141100 `14HO14JHJ
E a}KxE1 `H130H91fa1iSal1 OIÁdOlOx EI10 HILTON i49
4.ISHHdU11OdU H 1113111190 0J0Hde1HHE0 -a110Odu
Ì1HHam EhaWIO `0 01h 1116 IsHn11dallacl) EHE17EO3
Wa01103 'cm-mural" H `15EJElf011 01h aaHIIiaH4llEil
aH1HH£11d aa H13oH4IraIHa7I 13ETIEOO 0011'09 -hodU
oiÁH `ñaoH30 011 ÍI0do1o31 OHWOW .01(A9 4IHilÁ3 o
HIOOH4IraIEI"ax{ ISIfiI
EOg
OI4H411'E iSHHOHIOHIO
O
1514HOIfU/AI011 H -1411H430
ÌiaHnEdallaCl)
Ia1HW0X
1ri3110HEI00u 41EHOi1HOWOxad ñWOH4IíaIHHIfoU01i1
Â1aIHWOx 4IHx{OIfIO OHH9dlO1A13011d OJOHHEI7 -E£
iSHHOIfHIi OTI Hamol[t11aIr3 -HH00a0 aHIKHHd1_1 13016
HHnE17HaLiOxad OH oH311If071 91EHOHIOIKUadu -d0
HHnEEHHE.I 4.EHHx{daTlilou O 1ia111iEda1lao aHxEI
aHhOgEd `1SHHaH1oH10 aI4dO1Ox IÁJOW 41i4g -03
14Halh HWI4H£O1f011
6
Hd11 HHHad1oW30Ed `943odu xI4HHa1rHEduEH
WI4H17OdeHAilx(aW WOHl0amg0 ÍIOx3ahHUOd1 -dot'
H14JO1fO1EW H IiOHd14WaOg IiaHneHII030E 011 -odu
OxHIxEIí4 ExEd HOxOHax{ Ii0110110H Ì4dact33 -0?1
i1HHa}KOIfOH
OH
OHH11W14H11
ÌOIHW ISEWHHHdH
1414nO1If0£0d 6fi9yHM OH91r01H30H10 W -100x{OH
H10oHHOH
eH104IfaI14He1371OdU
-134Ir01H11EdHaH
X14HHOH ÌiÍIlIEEHHEJdO XHmOIOWH ÁHL7o H AI ax{
ñd04l3 ÌiI30H4Ifa115a11 ÌOEJEIfOLI 01h iatîïlair3
9halrHHdLI WHH11 aHHE 0JOH41faIHHIfOU31i1 p.1OIHWOx
x 01101f90du HIOOHHOIf3HhOJOHIAI IIIiHOIfOIIEdú'OU
XI4Hh14IfEEd `.XEH14IfUHnO14TI HO Ia11haWlo H 1101G
01h OHHOIfUttIOH X[i11ii XI4IÂHISWOUtAaII31411
HHnEEHHEJdO H OI4H4IfEHnHCIDO ISHHaHIOHIO O EOg
.LHllodou `H.L3oH17Ad,L HIíOa a14sñdll -003d01H14eE
a14HHEH
0I4HH0H.L341fa.LH11EdHOH
`1414nEEHHEJdO
113aHmOIÁdHEHIrEHnau3 H XEIfalladu IiOHIIo H Hod,
aw I4H14IfU1411014i1 H ax{Á I53aHmISTIOXEH NUM OH170
aoiran H XI4H4IfEHn14c()O XKHHaITIOH,LO 3 ÈQg E10
.LttH 4IEHEIl011 140113 -I114HOIfHISE£ .La.LHWOA ÌfeEExtA
01h vial, WI4WE0 15H1-111EHHEJdO .L017ñ9 -139030113
41EHOH 0IHH0hH1f0aÂ EIfOHh
-HEHOdHEHIrEHnauO
11
`14Ei5113
IHI4H4If0IHH.1'O11014 ÌOI14WOx
Had10W00Ed IiElfxOil OJOHHISO.L0O1-1 -HWOx
E10I Ou WI4HHa11104Ifa1HHEduaH -EEHHE,IdO
`WiSHII
.L31SIlHOHFI.LDOII
0I4H9IfE I1HHaIIIOII.Lo EH
XI4HH0x{O1fEH
El
4,LHH0HE.LOÁ
-14nHc130
01101130 `HaHdalHdx
`XISHH0x{OIfOL1»
-OIHIfaradUO
XHm 11H110110Á ISHHOIfHOHE,LOÁ
HWI4HHaa.L3
HWKHnEEHHEJdO
HHHOIHOHIO
:HWKHnEEHH
617
E
O
`«EOg
-4Ifa.LHHEdHOH
XI4H4IfEHnHCI)0
00 14WHmOIÁl19I1'0 EJdO
XI4H `13HnE£HHEJd0 XHmOIttdHHOHnxHÂCti
11
130.L
H
110H110
ax{ adact3 'I4l3oH4Ifa115a11
OHHaH.LO.LOH,LOOD
Ia1HW0?1
41EHOIIHaWoxad EOH 4I11u/tI011
1íH110H11100u
11
0I4H41f11HnH(1)0
iSHHOIIIOH.1.0 3 WI4HIIOdEHÁllx{aW WO1113011190
I3OH11odEHÂ71x{aW
`13a14nE14no33E
IiOHiIOdEHA17x{aw
alIHH6 W IiOX3ahiHJOlf014
IiaHn11d01104)
-odHHEUu
iSHHEH 'H4WO0
g
IIHHOITIOHIO
Xadl XHJÁd%' -4Ifa.L1IHEduaH
-111511E
`HHnEEHHEJdO XHHIH11IIOU 110113
aHHahoiU'xEE OJOHHIS013o11 E.La.LHYüOx
XI4HHOH,LO
`11HHa1f
OIII49 :1AlHmollAllalr3
E.t1sHHdll WowOElroHaH NMI
'S17,21-L£HH
-Oft
Ii0x3Oh1411 HHJOI1'OIEWdO7/ H HoxdHWaOg -E14TIO30E
ou axH,LxEIfHtlodu ExEd HOx3H0}K 13ogo1rou
pun
I4daCti0
ISETI}KoHoduad1l aoH3 aHHah01IfxEE -314
`tS.WOxIfOu .La.LHWOx If0h3 WI4Hx{ttH 41H111d90 OJa
OHHEWHHH EH 101 `.LxECP 01h ,11OEIf90 -0H4lf0liSOú
HID XH.L6 xÁ11T'i HHnEEHHEJdo 014100H1f0u -EU1100
"out' O OI4IOEIr90 H.L3OH4Ira.LiSall `1.11411EEHHeJdO
Ox(ti X14mi10I303 H XI4H4IfE1111H410 XISHHaRIOH,LO O
:EQg 1.I0HI7odexÁItx(0W
XHH3
sHnolvosad
ag
HJHlí
-ahHJOIfo.LEWdaIT
`H13am90 oJo14llodeHttTlxcaw -oxzdosH.LOdu
osoíl EEOIOJ H IiOHIiOdEHAllx{aw H14n11dallactl -HJ
HH,IOIfoxaH H Ea.LJdaIIIñxE
I'iCIIOJ1HI4TEJIbHbIPí KOMHTET, TPFI,I];UATb CE,t1bMAS1 CECCI'iSl, 4ACTb I
50
)11on(3JIHeHHe 4
IIOMEMEHI9E JJ1A WTAB-KBAPTNPb1 1
1. ,ELOKJIA,a iIOCTOSIHHOI'O KONII4TETA: aBEHAIJLjATASI CECCI4SI
[EB37/49 -21 slHSaps 1966 r.]
1. nOCTOSIHHbIiFi KOMHTeT no pa3Meu(eHHK) IHTaSKBapTHpbl, y4peNCAeHHbllí COrJIaCHO pe30JIK)uHH
Topa nOKa3bIBaeT, 4T0 OHO ,gOJI)KHO 6bITb 3aKOH4euo B COK C TeM, 4T06131 1103BOJIHTb I'ICnOJIKOMy
EB26.R13, nposen csOlo uBeHauuaTylo ceccHlo
npOBeCTH
TM XXXVIII
CeCCHIO
B
KOHue
B )Kexese 17 s1HBapsl 1966 T.
Man 1966 r.
2. IZpHCyTCTBOBaJIH c.neAylou[He 4J1eHbT KOMHTeE. Aujaleu (npedceaaTe.4b), r-H
Ta: npocp.
T. J. Brady, A-p L. Molitor, A-p K. Evang
JI I4CnoJIHHTeJibH000 KOMHTeTa, ex
(n eACeA aTeb
4.2 OTBe4aSi Ha Bonpoc, 3aAaHHbIH 4J1eHOM KOMHTeTa, apXHTeKTOp noATBepAHJI, 4TO, 04eBHA-
officio).
ABepb 3aJla 3aCeAaHHÑ I4CIIOJIHHTeJIbHOTO KOMHTeTa BO3MONCHO He 6yAeT rOTOBa, nOCKOJIbKy MaJIOBepOSITHO, 4TO K KOHuy Man 6yAyT 3aKOH4eHbI
6pOH3OBble yKpaWeHHH AJIH 3TOH ABepH, n0NCepTBOBaHHb1e npaBHTeJIbCTBOM CTpaHbl-4JIeHa.
3. Ilocne 11pHHHTH51 nOBeCTKH AHH CBOeIi ABe-
KOMHTeT
pacHaAUaTOÑ CeCCHH IIOCTOHHHbIH
CMOTpCJI AOKJIa,i[bI, npeACTâBJ1eHHbie reHepaJlb-
HO, yAaCTCH yJIONCHTbCSI B
3TOT
rpacpHK,
He-
CMOTpH Ha TpyAHOCTH c pa6o4eÑ CHJIOiFi. JIHWb
HbIM AHpeKTOpOM, no CJIeAyIOÜI;HM BOnpOCaM 2:
5. 3aKJIK)4eHHe KOHTpaKTOB H H3MCHeHHe ueH
4. Xo,g cTpOHTeJ16cTBa
4.1 IIOCTOHHHbIH KOMHTeT OTMeTHJI nporpecc B
pa6oTe, AOCTHTHyTbIH CO BpeMeHH OAHHI1aAUaTOH
CeCCHH KOMHTeTa KaK B coopyNCeHHH CaMOrO
3AaHH31, TaK H nOA3eMHOro rapa)iCa. Pa6oTbi no
3AaHHA
3aBepHIeHHIO CTpOHTeJ1bCTBa TJlaBHOTO
npOAOJINCaJIHCb HOpMaJIbHO, 4TO 1103BOJIHT npHCTynHTb K nepeBOAy HeKOTOpbIX cnyNC6 WTa6-
KBapTHpbl B HOBO nOMeH(eHHe B cpespa.ne 1966 r.
HeKOTOpble CJIyNC6bI, CBSI3aHHble C noAAepNCaHH-
eM nopHAKa B 3ABHHH, XpaHeHHeM o6opyuoBaHHSi H 06CTaHOBKH H nOArOTOBKOH
AOKyMCHTOB
yNCe pa3MeI1[eHbl HJIH pa3MeutaloTCSi B HOBOM
3AaHHH. 3eMJISIHble H rJIaBHble CTpOHTeJIbHble pa6oTbI n0 COOpyNCeHHiO nOA3eMHOrO rapaNCa BeJIHCb 04eHb 6bICTpbIM TeMnOM AO Hosl6psl 1965 r.,
ora OHH 3aMeAJIHJIHcb, a 3TM B AeKa6pe 1965 r. 6bIJIH npHOCTaHOBJIeHbI B CBH3H C paHHCÑ H CyposoH 3HMO171. OHH AOJINCHbI 6bITb BO306HOBJIeHbI Cpa3y ?Ke, KaK TOJIbKO 1103BOJISIT yC-
JIOBHSi nOrOAbI. TaKasi npHOCTBHOBKa pa6oT no
COOpyNCeHHio rapaNCa, HMesWasl McCTO paxee,
4eM npeA1IOJIaraJIOCb, HeCOMHeHHO 3aAepNCHT
BBOA B CTp03i CaMOrO rapaNCa H nOAve3AHbIX
nyTCH K HeMy H npHBe.4eT K H3BeCTHbIM TpyAHO-
CTSIM B Te4eHHe nepBblX HeAeJib
3AaHHSI. ZITO KaCaeTCH
3KCnJIyaTauHH
nOMeIueHHSI
HCnOJIHH-
TCJIbHOTO KOMHTeTa, TO rpacpHK pa6oT apxHTeKCM. pe3onwuHlo EB37.R34.
2 CM. 4aCTH 2 H 3 HacTOAUero AOHOnHeHHA.
5.1 I,IOCTOSIHHbIÑ KOMHTeT OTMeTHJI nepe4eHb pa-
6oT, KOHTpaKTbi n0 KOTOpbIM 6bIJIH 3aKJI1o4eHbl
C 1 SIHBapH 1965 r. KOMHTeT OTMeTHJI, 4T0, HeCMOTpSI Ha OTAeJIbHble CJIy4aii, B KOTOpbIX paCXOAbI no cMeTaM 6bIJIH npeBblllleHbI, o6uiasl
CyMMa 110 3113M KOHTpaKTaM He npeBblCHJla CMeT
pa60Tbt
3aSIBKH Ha noApslAbl no CaMO}i HH3KOÑ Halle. I4C-
apXHTeKTOpa. KOHTpaKTbI Ha ace 3TH
6b1JIH 3aKJI104eHb1 C (iHpMaMH, nO,u,aBll1HMIl
KJIK)4eHHe COCTáBHJIH 3 KOHTpaKTa, no KOTOpbIM
pa3HHUa B ueHe 6bIJIa OTHOCHTeJIbHO MaJIa. KOMHTeT OTMeTHJI npH4HHbí, no KOTOpbIM B HHTe-
cny4asix 6bIJIH
npHHSITbI 6oJlee AoporHe 3aHBKH Ha noApRAbI
pecax OpraHH3auHH B 3THX 3
5.2 KaCaSICb 3TOTO 06CTOSITeJIbCTBa, npeAcTaBHTeJlb I'eHepaJIbHOTO AHpeKTOpa pa3bHCHHJI IZOCTOHHHOMy KOMiITeTy, 410 OH He CTaJI 6bI npHHHMaTb 3TH 60Jlee AOpOrHe 3aSIBKH Ha nOApSIAbI,
eCJIH 6b1 BOBpeMS1 6bIJ1 iiHCpopMHpOBaH O TOM,
4T0 o61I1,He pa3Mepbl paCXOAOB npeBblCSiT nepBOHa4aJIbHV10 CyMMy.
5.3 IIOCTOSIHHbIii KOMHTeT OTMeTHJI pOCT ueH,
KOTOpbIH HMeJ1 McCTO 3a BpeMA c 22 Aexa6-
psl 1964 r. no 31 AeKa6ps1 1965 r. KOMHTeT yxa3aJI, 410 pa3Mepbl 3TOTO nOBbIWeHHSi ueH B
3Ha4HTe.nbH01.1 Mepe BapbHpyloT B 3aBHCHMOCTII
OT XapaKTepa pa6oT H OT npHHaAJ1eNCHOCTH HpMW TOIi HJ1H HHOf[ CTpaHe. OH OTMCTHJI TaKNCe,
zI1iH7HLfOUOT!
01h
.LOOd
'Han HI4HHeEOdHd.LOHlade£ $
aHHaha,L
%179È .LO plugo I4WWAo oU
`We,Lxed.LHOx W14HHahOIl1'xeE O e,LHaWOW eireheH
Ea.LO4ua.LHOd.L3 H otr 1E I3d9exaTl 9961 '1
`1 IfHae1000
99961
Irea0E41fOUGH
HI4HHiSO.LOO11 .L311iWOx
-ITadu
ISOOiAmaHHE.LO 4,LJOxx{oWEOH 4,Lad.LoWooed -ad
HIraWH
a14dO.LOx
I4.Le,L4IfA£ aOd.LOWoadau `HatI
0100W O e.LHaWOW ElreheH X14H4Ifa.LHOd.LO 109Ed
ou
`We.Lxed.LHOx WI4HHah011rxeE E 6961 1
ÌrHx{AdeHgo 01h g HHa1O1aE.L000
H`
-HaIrHE.LOTIadu
HWI4H HWEdch,HII nod ISOIrEHHx{daúA H xElral7adu
%9 H e0.1 .LO HamgO H,LOOWHO.LO èa.LO4Ira.1,110d13
HHOOaO
HWOx
HOHHad.LOWOATradu ex HOW4TraO
L
E.La
9
O
i
19
Iramo£Hodu ou WHmolAtralfO :WelratTEed -tTEirxA»
ex eHO.Lag H `«ehHUdHx aOHde.LHHeD» -OTIAdOgO
«aHHeE H a0xO0hHd.L3101rE» `«aHHeEOtlAdOgO a O.L
IsWada xEx ISEHHOHOO ISHWOHOx6 EIfI4g eHahAIfOU
Hdu 14HJ,I4dx011 aOL'OU `WO}iHS,Oe1211 ax.LOgedgO
.LO
Hdu HHHax{Ad000 Ex{edel
ÈdoWEdW E
-au
xI4HHIrWa£
ISHHaTIIOduA
.LOged HI4HHaa.LOaTHAD
1ToxJedad ou And `.Coged daWHdueH ou -dHN
HOHhHu àxiÍElrx ISEdo,LOx 4oeirmog0 aaicog Wah
-
%001 àx{OdOlT Wah H a.LaWO Edo.Lxa.LHXdE LO
islredaact) 9961 1 ISO.LaKirHe.L0lTadu oxxamdaHOJ
WI4H4IreHOHTIdou0dHaH 011 OIHHamOH.LO x -WA£ed
Wi4H Weirai'iadu xI4HHaTlHHtraduaH HOtrOXOed 911
Tloxoedad ou WH.IAdIT `We,Loged `xex `daWHdueH
el-1
`
a14dO,LOxaH I4TIHa O.IOHdE.LHHEO H o.IOxOahHd.Lxair6
`xHHEHOTIAdogO HO.LaKIraE.LOlTadu `WHxE.L HI4dO.L031
olreaoTlairo 4.LaITHHITadu
aoaoaHeHH4) aHHax{olrou
1-9 (1Ira.LHHE.LOTlad11 010H4lfedaHal
EdO.LxadHTl
IrH,Ledgo aHHeWHHa EH HI4H4Ira.LHHIrOLIOÚ IlEIfx011
010H4IfedaHa1 EdO.LxadHll 4.1.Oeh) E O.IamISO.LOEH
`(ISHHaHlfouort H `WOdO.LOx x ala AWOm4IfO9 -00
`01HHaIre3R HI4H41redaHa1 dO.LxadHlr IfahO -OXgOaH
HHHaIIII4aOU
WI4WHIT 4,LHaI54,g0 0 Wamxo,LolTadu
009 000 xHxodEriHaam
Holtoxoed oxdaWHdu
HOxxed4 xdaao oH4lreheHOadalI -HairHe.LOTIadII
xi4H Ho110xJed ou A.Cxaodu eH,LJ4Ira,LHOd,LO e7l£
1SHH I4dH,LdEax-ge.Lm
EH
mum OHEEexO fi WOH4IreheHOadau ailElfx011
4.LOeh) z O,IamKO.LOeH `(iSHHaHIfOUOV 4.1.OIfua 011'
ZZ HdgexaTl 9981
HI4H4Iredaxa, do.LxadxtT
IrI4g `Hatlx{agA 01h 4.LOOWHO,LO .LOged -x{adu-ou
AWaH LSO.Laeal4lTEIrxA fi HxWed xi3mATli4lladu .LaWO
Z9 009 000 xHxodellHaHm
iEdo.Lxa.LHxde
aHHaha.L XHHtralfOOU -OH
'aoxHedlk
xHx4IrOxO HaHTI do.Lxa,LHxde IfEEOdHWdOctHH -a1
0.IOH4IrEdaH edOZxadH1T 0 `WO.L 01h ISO.LIit1HHl7adu
Ìroxoedadau 1I4HHEEISEO O HWI4HHaTlHaïlad113H
HWelToxoed Ado.Lxa.LHxdV 011'149 oxaxcoirlTadu
41.14a0.L0.ItrOu 0IAmO1AE.L3Lag.0000 `01HIIE.LHaWAxOII
ISedO.LOx OHgodITOU eIfISHOIS4.90 I49 I4HHhHdu -071
XI4H4IraLHHIrou aolioxoed
?.CE
ISHTIe.LHaWAxOIT
elrl4g EHalfae.LOlradu eH aHHad.LOWOOed -HWOx
a
5
H
f79 dO.Lxa.LHXdFj ÌrEHEHdu 01h g HHHamoH.LO -dHx
HoxhHu HxITEIrx Wa4,90 I4.Loged Isoire£exo -OH
OHHEiTH}KO `WHm4lfog `031eH1T0 O Ho1Ad17 -Odo.LO
ISlrtl L3H,LI4dxOU xHxE.L
Ì4H
aml4go 00000L xHxodellHaHm a0xxedc1) O.Lh am(
ISO.LaeOex EiioaoduotloH H o.IoxOahHd.Lxair6 -ogo
IfI4g
ÌSHHEHO1TAd 01 H14HHeIr.I .LOOd aOTIOXOed
-auWOx
He11EI4g `HWEHHhHdu aH HWHmiSTIOxH a
oiHTIHa,L Edo.Lxa.LHxdE H HOdaxax{HH HO `He£ISEO
o `WaS o.Lh egmdirD o.ioxxaH.LOamgo
iSIIHeEOE41f011 eHO.LHex 14EaHaxk aH EIf.IOWO -oago
4.LHhau o.IOHhO.LEJ,OOTI ISHHalraelT Ì4lTOa
I4gO.Lh
EHO eireuA,L00u ex aHHXdaa Hx{Y,C6 ÌSHHe1rE aH
`daWHduex
I3dS:OWO eH
aI4H.LedxOH1703H ISHHemago 4.LElrailO
'OIE ISeH4Ir3.LHhEHE 4.LOeh XI4H4Ifa.LHHIlOHOIÍ -oEd
1101/"OX EH AxTIEIrxOdu Èiloaodu0170a e a}KxE,L aH
aI4dO.LOx aI4H4Ira.LHHIfouOil I4.Led.Le£ EH -od,Lmalrs
aHHeaO1l7çdOgo ISO.LOIHHOIS4.g0 HWISHHaxaWEH -HOU
Wa.LO Xe KHHaI1'u0.L0 H ISHHEHOdHH0H11iitIHOx -AITEOE
HWI4do.LOx .La,LHWOx ax{A HairWOxeHEO -Adrj
4.LOeh
XI4H4Ira.LHHIf0U0ú EOTIOXOed eH
aHHeaOtTAdogoOd,Lxair6 4OEIrHaIS WO,Le.L4IfA£ad -ou
XI4HHami4a `HHHeHogad.L XI4WaISlifi154,TTadu -LOaW
HWI4H HWI3.1.3eirE x aWa.LOHO HOHdex{OU -Oeuo£ag
'ex
O
ISe1
e,La,L '
'H.LOOH
zg
Cg
011 OIHHax{Olrlradu I3IraLetlaoT(adu -xa.LHXdE
dol a HOH.LOA aWdOck irHHe.LO2Tadu 13OOIAHIaHxtolro
òIHIIEA,LIIO IsISHlrouolT aa HoHgodlTou -HaWAxoTI
`HaHTIe.L olAdO.COx HO ÌfHHO.1.0.Iú'011 H ISehaH.lO eH
aI4HHaIr0Hh0.IOHW Ì4OOduoa aI4HHalrae.LOO11 -aifh
HWEH e,La,LHWOx O Oi4IraTI 4.LHHOH4,90 -Ee.LOlTadu
aI4HHair 14dcfI3h H I4.LE.L4IfAEad O,IOIrmOdu e1T01
E9
.La.LHWOx ÌfH.LaW.LO
'01h
IS.LOX aH.IOHW I4.LxHAH
a Xe,LaWO edO.Lxa.LHXde Hrauda.Ladu aI4H.LOaHEH
HHHaxaWEH H Al HIrH oiAlAdr1 AHOdo.LO a aHHaha.L
o.IOirmodu 'end HHm41f09HEH .LOOd aoTloxOEd
I
'110 'aa?I
p1íX1 1111H
"Ba0
'Kt
'69
xI4HHad.LOWOATIaduaH
HolToxoed irla ISEH4IfEheHOEdau e.LaWO elrEholIfxE
,La.LHWOx IriSHHdu x 01HHatTaHO
aOH I4HHeIr
HHHaHOI34.90 H IfH£edl411 Ado.Lxa.LHxde -EHEHdu
L LOOH4Ifa 4
e£ W4OaE e aOHIrOU aHHaifae.LOTladu
'EO,LxECk a,LOaWa O WaL S,a.LHWOx IfI4g OHEa4daO
HaoxOUOago 1:10Hamaetl£oO HaHTIEA.LHO
g 01
xWada xex eWWAo etroxoedadau H xe.LHaTlodu Lo
HamgO H.LOOWHO.LO EH.LO4Ira.LH0d.1,3 4OelreEexo aH
NUI èxHIfaE Aloaads OlreaEl4a o.L
4IfaLKQLOgO
4.LI4g
ÒH.LO 01h e.LaWO E HH.Lad.0 Eed eHxcIfOtr
EHad.LOWOadau H 4,L301\IHO.LO aa Ou OIHHaHEedO O
oH4Ira.LHdEHúadu HOHHaIraOHe.LOA
'EHahli1faaA
amg aalrog WI4HxCoaad,L I331fe£ex0 LOIL `1314 01h
ISOKEmEeaI417EIrxO WHxe.L Wo£edg0 ISeHOOHeH4
.
521
HCnOJIHHTEJIbHbIII KOMHTET, TPHAIIATb CEAbMASI CECCHSI, 'IACTb
CHTyauHA He 6bIJIa BbIABJIeHa ropa3Ao paxbure
I
6HTbCA 3KOHOMHH B pa6oTax AJIA TOFO, '-IT06bT
C TeM, TITO6bI, npHMeHHB (pHHâHCOBble OrpaHH're-
H36eMKaTb nepepacxoua HJIH COKpaTHTb ero. Ap-
HHA, yAepBKaTb 06üIHe paCXOAbI B nepBOHa'raJIb-
XHTeKTOp OTBeTHJI,
HbIX paMKaX.
npournoro roa HpHHHMaJIOCb BO BHHMaHHe. KaBKAoe 3aMegaHHe, cnoco6cTSyloulee 3KOxoMHH H
B TO BKe BpeMA COBMeCTHMOe C BbICOKHM KaTreCTBOM pa6oT. KaK npe,i[CTaBHTeJIb I'eHepaJlbHOro AMpeKTOpa, TaK H apXHTeKTOp yKa3a.il, 'ITO
6.6 KOMHTeT npH3HaJI, 'ITO pAA JI,OnOJIHHTeJIbHbIX pacXOAOB HBHJICH pe3yJIbTaTOM npHMeHeHHH B CTpOHTeJIbCTBe MaTepHaJIOB BbICOK01-O Ka-
'IeCTBa H 'ITO OnpeAeJIeHHble H3MeHeHHA B 060py,i[OBaHHH, CAeJIâHHble 3a 3T0 BpeMA, COOTBeTCTByIOT HHTepecaM 3KOHOMHH HpH 3KCHJIyaTauHH
3AâHMA. KOMHTeT nOJIaraeT, '-ITO, HeCMOTpH Ha
3T0, paCXOAbI MOrJIH 6bI 6bITb OrpaHH'reHbl nepBOHa'IaJIbHbIMH paMKaMH, eCJIH 6bI apXHTeKTOp
H CeKpeTapHaT 6bIJ7H TO'rHO HH(pOpMHpoBaHbl O
CJIOMKHBHIQMCH (pHHaHCOBOM nOJIOMKeHHH.
6.7 rIpeACTaBHTeJIb
COPJIaCHJICA CO
IleHepaJlbHOrO
CnpaBeAJIHBOCTbIO
AHpeKTOpa
3aKJIlo9eHHÎi
LITO Ha npOTSIMKeHHH
BcerO
B TOM Mepe, HaCKOJIbKO 3T0 BO3MOBKHO, TaKaA
3KOHOMHA no.ny'IHJIa oTpaBKeHHe B TeKyu1,HX CMeTaX, HOTOMy 'ITO CeKpeTapHaT H apXHTeKTOp
3a nOCJIeAHHe HeCKOJIbKO JI,HeI%I paCCMOTpeJIH see
BO3MOBKHOCTH 3KOHOMHH C TO'IKH 3peHHH OBKHnepepaCXOAa Bo3MoBKHble cOKparueAaeMOrO
HHH paCXOAOB coAepBKaTCA B J(oKyMeHTaX, npeACTaBJIeHHbIX apXHTeKTOpOM. YTIHTbIBaA cAeJIaHHble 3aKa3bI, n0 60JIbnIHHCTBy yBKe 1103AHO nbITaTbCH COKpaTHTb pacXOAbI.
KOMHTeTa n0 J(aHHOMy BOHpOCy H (paKTII'IeCKH
npH3HaJI, TITO I'eHepanbHbll%I AHpeKTOp HHKOFJIa
6.11 B AaHHbIX 06CTOATeJIbCTBaX KOMHTeT He
MOP He BbIpa3HTb CBOeIi rJly6oxo%I o3a60'íeHHO-
6b1 He Awl pa3peuleHHA Ha nepepacxoA no pa6oTaM csepx I1peAycMOT'peaxbiX AccaM6JreeH
62 500 000 ursefIuapcKHx (ppaHKOS, ecJIH 6bI OH
CTH JIHHIb TeM, 'ITO nOA06HOe nOJIOBKeHHe MOrJIO
CJIOMKHTbCA HeCOMHeHHO B pe3yJlbTaTe HeAOCTaTO'IHOFO KOHTpOJIA 3a CMeTaMH apXHTeKTopa B
HMeJI XOTb KaKOe-TO yKa3aHHe OT apXHTeKTOpa
XOAe pa6oT nporu,noro rOJja. OH npH3HaJI, 'ITO
O BO3MOMKHOM npeBbinreHHH CMeTbI. Ha
reHepaJlbHbIÎI AHpeKTOp H apXHTeKTOp OAHHaKO
BO 3aHHTepecOBaHbI B TOM, TITO6b1 6bIJIa npose-
CaMOM
MKe AeJIe BCe cseAeHHH, noCTynasulHe OT apxHTeKTOpa Ha RpOTHBKeHHH 1965 r., BHJIOTb AO caM01.0 ero OKOH'-IaHHA, BOnpeKH AeÏ'ICTBHTeJIbHOMy
nOJIOBKeHHIO, CBHAeTeJIbCTBOBaJIH O TOM, 'ITO pacXOAbI COXpaHAIOTCH B yCT2HOBJIeHHbIX npeAenax.
6.8 YnHTbIBaA c.noBKHBHIeecH nonOBKeHHe H CTpeMACb 3aCTpaXOBaTb ce6H, IICnO.IIHHTeJIbHbIÎi KO-
MHTeT H AccaM6Jleio B OTHOTIIeHHH TO'IHOCTrI
Bcex (pHHaacoBbIX noxa3aTe.nefi B 3TOT nepHOA,
AeHa peBH31,1H CTIeTOB H CMeT.
6.12 KOMHTeT oTMeTHJI, TITO CyMMa nepepacxoAa MOrJIa 6bI 6bITb cOKpanleHa, eCJIH 6b1 pHA
npaBHTenbCTB nOATBepAHJI npeA3apHTeJIbHb1e COo6uIeHHSI 0 HeKOTOpbIX AapaX.
7. Aapbl
I_eHepaJlbHblli AHpeKTOp npeAJloxcHJ1 61opo BHyT-
peHHero peBH30pa B03, C cor.nacHH apxHTeKTo-
7.1 IZOCTOAHHbII3 KOMHTeT H3y'rHJI CnMCOK Aapos
pa, npoH3BecTH TII.IaTeJlbxylo pesH3HIO Bcex !c'leTOB H CMeT, KâCaIOXCA
IuH
cTpOHTeJ IbCTSa. J TO,
pa3yMeeTCA, noTpeóosano 6bI HeCKOJIbKHX HeAeJIb BpeMeHH, oAHaxo I'eHepaJlbHbIH AHpeKT'Op
npeAno.naraJl y6eAHTb VICHOJIHHTeJIbHbIÎi KOMHTeT peKOMeHAOSaTb ero CneuHaJIbHOMy KOMHTeTy npOBeCTH 3aceAaHHe HaKaHyHe XIX CeCCHH
B BMAe Aeller H B HaType, KoTOpble 6bIJIH npeAJIOBKeHbI CO BpeM2HÍI ero AecATori CecCHH B AH-
BCeMHpHOK accaM6JIeH 3ApaBOOXpaHeHHA
sape 1965 r.
7.2 AeHeBKHble AapbI (B M. AOJIJI.) 6bIJIH no.nygexbl OT c.neAyrouiHx cTpaH-TIJlexos: 11aHHH 2172 am. Ao.nJI., Jlaoca - 250 aM. AOJIJI.
AJIA
TOrO, 'ITO6bI OT ero HMeHH nOJIy'IHTb AOKJIaA
IleHepaJIbHOrO AHpeKTopa C pe3yJlbTaTaMH peBH3HH.
6.9 KOMHTeT C yJIOBneTBOpeHHeM npHHAJI 310
3aABJIeHHe, no.naraA, TITO BCe 3aHHTepeCOBaHHble
CTOpOHbI MKe,naJlH 611 nOJIHOCTbIO eme pa3 y6eAHTbCA B TO'IHOCTH BCeX uH(pp. IIpeAJIoBKeHHaH
peBH3HA AoJlxcxa o6ecnenHTb HeoóxoAHMble rapaHTHH TO'IHOCTH aceX AaHHbIX.
6.10 HeKOTOpble 'IJIeHbI KOMr3TeTa, OAHaKO, H3'bABH IH BKeJIaHHe 3HaTb, BO3MOMKHO JIM ewe AO-
7.3 B COOTBeTCTBHH C IIOJIHOMO'IHAMM, nepeuaHHbIMH eMy B 3TOM BOnpOCe HCROJIHHTeJIbHbIM KOMHTeTOM, H COFJIaCHO pe30JIIOLIHH
EB26.R36
1-IOCTOHHHbIIi KOMHTeT npHHAJI Aapbr B HaType,
nOJIy'IeHHbre OT CJIeAyIOLux CTpaH-'IJIeHOS:
ABraHHCTaH
A.I16aHHa .
KaMepyH
.
.,usa KoBpa 8,75 ICB. M xaxcAblHi
.
.
.
.
.
. Kosep nnoLuaAblo 6 Ka. aa
.ABa.güaTb TOHH .qepesa 6y6HHra Anì
061II14BKH nOTOnKa B 6OKOBbIX HHLIIa\
rnaBHOrO XOnna, 06paLLLeHHOrO K 3a.ny PICnOJIHHTenbHOtO KOMHTCTa (nap,
YCJIOBHO npHHHTbIÎi FIOCTOHHHbIM KO-.
MxTeTOM Ha ero BocbMOA çeccxH)
3HH8H1fOUOTi
0I4HhH11£Ed 1qdAlu411Áxo H -xÁrroduad
Hall o xuuaadtü HuxalYaa£HOdu -OAaoH
111110
oala4ualaaedu) exedJ.J a){A
o11e11attD del/ EH Ca Lww 000L we
11111011 H11tt HxHOdH1190w 01014411EIHh
EIfE£ a (axaloHlr9u9
IIOZ' wE 'uuolt art' HxUAxOa -Ilwedax
xadH
1diC9waoxotll
HIfEW
'
Hoxoah HxIH11H
-EIO
aI4HhH'11£Ed a14IHffi4a `HNHdâOx
HNIEÁ1 CH HOâOHOIrO HIJOx H
.
-dah
010H eaadatl
Iqdaox u aulÁdlt t4Iaw17adu
da1H11
HexOSOttiteD
sxaedv
OI
'
000 we '1111ott Hu11 HxaodHrrgaw H
o1o11aHl11doxatt HHHauwdod)o waxdu
HoH o1oH4uedasal adolxadHl7
dowedw H111-1 eIrOID a wOHâEIr1 -xdaa
wan `01111OX a auuox HHHamawou
dODD
010H4IfaJ.HHIf01I314 elal11wOx
alrotgHJa EHedoJaad
0H 000£ '9x '(w
H
â -aa
-4uaIH£HU9Hdu)
y aIVOdA `0101 ,La.L4wo}1 IrISHHdu ÌqdErl -HHq.gO
aI9HH0If HwHmOlArtalfO :HweHEdl.o
HHdIJây
HexHleg
'
'
HI4ao£xodg 4)a411ade9
OHHEu' CH HNHE£01/
HHd1H0g
HIf17
01011170
CH
g011IfoX
HHL'HeudJ.J
QLHedsj,J
H01fa90J
'
'
HHaHJf
'
'
'
daaox
rgdaox mi/ odol9 slral.EttaOtladu
-OJd
o1oH4ual.HH1fOU eaaJ.Hwox H -HlOawe£
HuaJ. o1oH4uedaHal edolxadHL'
I0fi8' 'we 'IrIrott Hutt Hxa0dH119a1A1 H -Mi
o1oHaHJ,edox
HHH
HHHeltidaejÎ
elalllwOx
Hr4HHHaada77
ex/CItnAo
HHIrE1tUdou
tsH9weg '
HHHa11wdoC1lo
-améwoU
Eatt
xI4H£ad
xulnH
vu'a9aw
HIrtY
aoHttaW
OHHEU
x
HHHalHawoa eyaiHwox
Hitt
HOHaEU1 IixdoiHOx
a110191i1Jaa
.La.LHNIOx IfHHHdu x oIHHOrtaHO
{xAHHerladaU
Awa Nialfa.LHHE.LOTladu
`0IHnENIdO(1)HH
oloxqlr11daxal 11dol,xadHTt OHqLâ.LHOOx.LO 11d11rt
'HHd11nHasII1 11H HaOHO HO.LKOar1 HHOOaO -013011
HIeHHiS 1.0.LHNIOx IfISHHdu den" â aI"ilia ÈHOIfagOJ O
HHHesoa.Ldax{ou oJOdo.LOx 11L^HHI54.90 -enxaHlII
I3Hd tlxgIf0xo011 HHH,LOrlalfOOUH HHdenHOH111 -HH
11If11HOdHwdO43 oJOH4If11daHal EdO.LxadHT1 o `wO.L
01h 01301AIa EHaIfagOJ EHO EHadaI\141H -oa.Ldax{ou
EIfEE
q1.Ea OIAHHH.Ledoxarr A£HOdg ISlfrl Hdaarl
OJ0H4Ifa.LHHIfOUO1/1 È.La.LHwOx HIgHHiSO.LOO11 -HwOx
IfahA 01,6 aHHOHaw£H H IfHHHdH oJ0
5'L
HI4H111501.O011
IfH.LaLüLO àx{xE,L 01h
aIgHglfaTl,LO 4I4HOIrh-I4Hed13 ISEhOIIfxH
òlHJqlfag
H
OIHHOUIS
ÒIHx11â0IfOOXah ÒIHrÍHm ÒIHIfe1.H
Òx11HOw HIfHâHE£ 0 'NO! 01h HHO -EHHd.LewOOed
97, HIgHHH010011 101H1QOx
10I ooduoa o HHHeaos.Ldax{ou HodErl 0JOH£Ed -od
x -aHal
'eTÍ HI4HHI501,O011 1.a.LHwox iSOIfHSedgO
Awoxglf11d Ado.LxadHTl O HOggoOdu g1,Hx{lr0it0du
Igdogoladau
3
Hw11H.L3gIfa.LHa11du
XH16 Hed.LO
H
g,LHm9000 go I016 A,La,LHIh0?1 eH oJa HamoiArlairO
'HHJO33
£g
b
L. Hd11 HHHad,LOwooEd XlgxhHIr£Ed
-ax{olrrradu
HHH 1114HHHO1.o011 1.a.LHwox ÌfH191A11O 01h -OxaH
aIgdo.L £H XHH .LEN{dartoO àHHOIrOA 01h IgdETï -Ag
O OigmOwOU
HOHgIfEHOHnEH -w6
IglNalfg ISIfa.LEHOH.Ldax{ou-IgHEd.LO HIrH ax{11TÍ -dou
LOdJ E IgHEIfJ H`11a,LOd11TÍAOOJ 01h aoxe,L -eH£Ogo
aHxah Hod11r7 .LaArlalfO g.LelfarÍ HINIgxhHlf£11d AH
'HNIIS.L ISEHEH£Hd11 101 `.LxECI) o,Lh
-arlx{oxOHOdu
aHH edErl OHx{IfOrr g.LI4g OHOH ÒHaheH£O90 -011
HIgxHISO.La .La.LHlüox KO.LaEHHx{dailHdu ÌSHHaHIü
01h aoxE.L aHHaheH£ogo .LHx{alrrl11x g.LEIfarÍ ou
adaw H.LOOH}KOw£OH aH iSOwHmOIEOOdg H `11£elfJ
NII4HhHIf£a9 H wI4HH170 iSlf17 XaOH `HOderr -HHe6OH
iArt I4HaIfaTllqa
OwHO .LO XH H1,OOHHan H 'eda.Lx11d11X
A.LIIO,L6oL1
H1gHHH0.LO011 1.a1.HwOx ÌfHHIad 01h HI4r7x{ex
der
Hax{IfOrÍ ql.tqg HaheH£090 G OlqmOwoU -OHO£HOdg
01 EHO1,ax{ oJ0Hr7O H OJ01 ax{ edaw£11d H IqwdOCi)
oH xaOH `XISEhAIfO 11r710x da.Lx11deX H
Igdaw£Ed
11dErl .LOIHIfOH£0H 01.6 g1,elParlO H14HHISO.LO011 -Ox
.La1,Hw IfHHe,LO0 EH
aHHad.LONIOA
oJOH4IfEdaHal
11do.LxadHrr H 11dO.Lxa.LHxdE ooduoH 90 -HOHE.LOA
HHHalr HOdaw£Ed H IgNIdoCj) 010x111 eHO.Lax( HO
a}{xE.L IsolfHl.ed90 x Awoxqrf11daxal Ado.LxadHrr D
Hoggoodu 14,1,H11H aamoiAH1,O1:aH.L000 aHHaiUad H1f11
xaou `HaehAlfO er7JOx 11E-£H I4NIdOCII HIfH -aSxed11X
Ed Eden aHHEgO£glfouOH OJ0xE.L el-101@W -1ax{11x0
ISO NIIgH}KONI£OHOH HIgHHIS013011 .La1.HNiOx -ExOIgH
'tee aHHOHIü O `wO.L 01h aH 1,aAr7aifO gL11wHHH(11I
IgdETI EH `XHHHOIfOA X1gHhHIf10 10 `Xa1. ex -01Ax
XIgd ISO.LCHewHHHdu algHglfE.LOO Ì3HHeHOâ.Ldax{011
H IsolfH.Ledgo
x Awoxglfedaaal Ado.LxadHr7 o
Hoggoodu q.Lelrart OJOxe1. ETÍOd AxdOHOJO -KOH
HH}I `£Ed 11TÍJ031 aHHEHOH1.dax{OU ,tar7Ag KOq1,11lfarr
eH XISHHOIfOA OJOHgOiÍOU er10d
8'L alqdo,LoxaH Igaalfh-Igxed.Lo HIrHx{olrrÍadU -go
HIIHaHIEdxA ISITi HHHamawOU L'H
liHHamawOU .LArrAg
`XiSHHOItOA
aIYHH11£11xA
OH4IfEHTIHCI)0 I4HOh01A11A waHHEa£eH ÌgHEd,Lo -adu
AxHOH11.L0
H1fH
01h
Hd.LOIVOaH EH 01 01h HNIEO
Igdeii i3IfHhAIfOu o1AxO0IgH ÀXHanO HIgHHISO1,301-1
H.L6
.La.LHwOx aH IfahO NIIgH}KONI£Oa
q.iISHHdu
HOHIHHHE.LO0T1
derr
ISHHax{olrrladu
EH XHxe1, XISi3âOIfOA
KHOEIfJOH£Ed
O
NaHHEuIUox
asle5uEJ}
saspdaalug,p
I'g
HIgHHHO.L0011 .La.I,HLAIOx L°HHHdU x olxxartaHO
OIHne1AIdOC)HH iSIfa.LHHE.LOTIadu j O10HglfEdaHO -H11
Edo.LxaiÍ a HHHaHIOH.LO XÁâr XIgHx{ed.LHgdE -sed
'H.LO4Ifa1,EdH9 XH711H070X3HOdU g HHmH01,OEH -Ow
.LHaw
ATÍx{aw
HaHn11£HHeJdp H HaHHeuwO?1
asIE5LIE11 `saslJdaJ}Ug,p wOxlihr71SdLi0U XIgHgEIfJ
-.1.0911d H,LE Ealaglra.tedHg£ed Ig1.HxHdurÍadu ou
aggoodu
exHhTIKd7ÍOII g HHHI,O,LOHIAOO OO -q1.E13
HHaolfoA èixedsHox IsoHamoieoex
iSHHEHOdHIrAJadA HHOeIr1oH£ed H goJ.xHIrCPHOx
Ha y
xxmgp
IICnOJIHHTEJIbHbIR KOMHTET, TPHAUATb CEAbMASI CECCHSi, 4ACTb
54
I
OHH CBH3aHb1 C HCKBMH Ha CyMMy, KOTOpaH ca-
BapA 1965
ma no ce6e npaKTHLIeCKH paBHOUeHHa nepBOHa-
MH AO TOrO, KaK AeJio nepelllJlO B ap6HTpa>KHbIFi
TpH6yHaJI. 1-1peAIIOJIaraJIOCb, 4TO nOApAA4HK
AaCT OTBeT B Ha4aJIe 3Toro roAa H 4TO noc.ne
4aJIbHOH cyMMe, npeAyCMOTpeHHOFi B KOHTpaKTe.
B oóoHx CJly4axx ap6HTpa>K ocyucecTBJIHeTCSI B
)KeHeBe no):( npe.Ilce,l;aTeJlbcTBOM cyAbH KaHTOHaJIbHOI'O CyAa.
8.2 Ap6urpayc no eonpocy o 3eM.4RHbcX pa6orax
8.2.1 Iïepsbirl ap6HTpa>K Kaca.ncsl pa3HOrJIaCHÑ
nOATOTOBKH
B OTHOIlleHHH
CpyHAaMeHTa
;Las'
CTpOHTeJIbCTBa. Ap6HTpa>KHOe COrJIaIneHHe 6bIJ10
r. CTOpOHbI OÓMeHSIJIHCb 3aABJ1eHHH-
COCTaBJIeHHA nHCbMeHHOrO npOTOKOJIa, BKJ1104ast
BO3M0}KHbIFi OTBeT CO CTOpOHbI
OpraHH3aUHH,
ap6HTpa>KHbIFi TpH6yHaJI npOBeAeT cBOe nepsoe
3aceAaHHe.
9. TopaKecTBeHHOe OTKpbITHe 3AaHHH
noAnHCaao 18 ceHTS16pH 1963 r., H CTOpOHb1 06-
9.1 IIOCTOHHHb1Îi KOMHTeT npHHHJI K
MeHAJIHCb 3aHBJIeHHHMH AO TOrO, KaK AeJlo nepelIIJiO B ap6HTpa>KHb1Î3 TpH6yHaJI, a ycTHOe
CJIyHIaHHe Ae.na 000TOflJIOCb 2 CeHTH6pH 1964 r.
paCCMOTpeHHe I4CIIOJIHHTeJIbHOrO KOMHTeTa Me-
H 8 Mast 1965 r. 0xcxua.nocb, 4To peLIIeHHe TpH6yHaJIa 6yAeT BbIHeCeHO K KOHI(y 1965 r., OAHaICO CTOpOHbI 6bIJIH HHCl>OpMHpOBBHbi O TOM, 4TO
TpH6yHaJIy nOTpe6yeTcH AOIIOJIHHTeJIbHO 2
HJ1It
npeAJlaraeMble
i'eHepaJlbxblM
CBeAeHHlo
AHpeKTOpoM Ha
ponpHATHH, HaMe4aeMble B CB5I3H C
TOp>KecT-
BeHHb1M OTKpbITHQM 3AaHHH. 0TMe4aeTCH, 4T0
O>KHAaeMaH I(epeMOHHH AOJI>KHa HMeTb McCTO B
nepBbie AHH XIX CeCCHH BceMHpHOÑ accaM6JIeH
3.üpaBOOXpaHeHH51, T.
e. B Cy66oTy 7 Mast 1966 r.
3 MeCAL(a AJIA nOATOTOBKH 3TOTO pellleHHH.
10. JLaTa H McCTO npOBeAeHHA c,neAylouieil
8.3 Ap6urpaxc no eonpocy o caMoM 3c7arcuu
ceccHH
8.3.1 BTOpOïx ap6HTpa>K Kaca.ncH HCKOB noAppA-
10.1 IIOCTOSIHHbIH ICOMHTeT co6epeTcsl B CBA3H C
4HKOB B OTHOILIeHHH pa6oT B I(eJ1oM H B OTHOLIIeHHH KOTOpbIX n0 npocb6e noApHA4HKa ap6H-
XIX ceccHeH BceMHpHoil accaM6JIeH
Tpa>KHOe corJIaI1IeHHe 6bIJI0 nOAnHCBHO 21
HH-
3ApasoOXpaHeHHH. Z[aTa 3aceAaHHH 6y.ueT yCTBHOBJIe
Ha no3AHee.
2. AOKJIA,g I'EHEPAJIbH01'0 aI,iPEKTOPA O XO,ELE PABOT
1EB37/36 - 22 AeKa6psl 1965 r.]
1. YcnexH B XO,Re cTpoHTeJIbcTBa
ceHTH6pe. B Hosl6pe Ha4aJia
1.1 CO AHA XXXV CeCCHH HCIIOJIHHTeJIbHOTO KOMHTeTa, Ha KOTOpOH I-eHepaJlbHblÎi AHpeKTOp
pa6oTaTb
uTOnH-
c,IjeJlarl AoK.aaA o xoAe pa6oT no Coopy>KeHHIo
TeJlbHasl cHCTeMa, a BeHTHJiHUHOHHble yCTaHOBKH
B HaCTOHIUee BpeMH ycneinHO MoHTHpyIOTCH. COrJIaLIIeHHe O peCTOpaHHOM o6CJIy>KHBaHHH 6bIJIo
nOAnHcaHO TaKN{e B HOH6pe, H 3T0 1103BOJIHJIO
3AaHHH IIITa6-KBapTHpbl I, OTAeJIO4Hble pa6oTb1
BHyTpH 3AaHHH 3Ha4HTeJIbH0 npOABHHyJIHCb Briepea. Y>Ke B cpespa.ne 1965 r. 6biJla 3aKOH4eHa
BHeCTH OKOH4aTeJlbHble AeTaJIH B nJIaH yCTa
HOBKH KyXOHHOro 060pyAOBBHHH. C 27 CeHTfl6pA
HeKOTOpble nOABaJIbHble H ILOJIynOABaJIbHble n0-
3asep-
MellieHHH HCIIOJ1b3y1OTCH AJ11,1 XpaHQHHH Me6eJIH
McTaJIJIH4ecKaR apMHpOBKa pacaAa H
IIIeHO ero OCTeKJIeHHe. 3T0 nO3BOJIHJIO
npaKTH-
H o6opyA0BaHHA.
4eCKH 6e3OCTaHOBO4HO BeCTH pa6oTbi n0 yCTaHOBKe BHyTpeHHHX CHCTeM, a TaK>ICe 3JIeKTpHCpHKaL(HH, KaHaJIH3aL(HH, Te.ReckOHH3aL(HH, oion.neHHIO
H
BeHTHJIHUHH.
JIeTOM
6bIJIa Ha4aTa
yKJIaAKa nJIaCTHKOBOrO IiOKpbITHH nOJIOB H Me-
TaJ1JIH4eCKOii apMaTypbi nOTOJIKOB. YCTaHOBJIeHHe nepeABH>KHbIX nepeKpbITHH Ha4aJ10Cb
13
'
Off. Rec. Auld Hlth Org., 140, 39.
1.2 3eMJIHHbie pa6oTbl AJIfl CoopyaceHHSI rapama
Ha4aJIHCb B HHBape 1965 r., H rJiasnbie
CTpoH-
TeJIbHble paóoTbl no 3TOMy Ba>KHOMy npoeKTy
6bICTpO npOABHraJIHCb BnepeA. IIpaKTH4eCKH 3aKOH4eHa yKJIBAKa 6eTOHa. PI30JIHUHOHHble pa60TbI H BHyTpeHHHH OTAeJIKa AOJIN{HbI 6bITb 3aKOH4eHbI BOBpeMH, 4T06b1 no Kpa}iHeH Mepe OAHH
3Ta>K rapa>Ka MOT 6bITb HCn0JIb30BaH, 1corAa
55
AO11OJ1HEHHE 5
nepBbie OTAeJIbI CeKpeTapHaTa
nepe6epyTcH B
HOBO 3AaHHe.
2. IPHHaHCOBOe noJIOH{eHHe
2.1 B Mae 1965 r. XVIII ceccHH BceMHpxoH acpe3oalouHH
(B
3ApasooxpaneHHH
WHA18.28) oTMeTHJIa pocT o61I.ZHx pacxoAoB
n0 CMeTe apXHTeKTOpa Ha CTpOHTeJIbCTBO 3Aa-
1.3 TTocxoJibKy Bce yCHJIi3H 6bIJIH HanpaBJlexbl
Ha CTpOHTeJIbCTSO rJIaBHOrO 3,aaHHSI H rapa?Ka,
pa60TbI, CBH3aHHble C nOMeIIjeHHeM HCJIOJIHi3-
caM6JIeH
TeJIbHOI'O KOMHTeTa H OTHOCHIuHXCH K HeMy 6iop0, He BeJIHCb C TOR }Ke HHTeHCHBHOCTb10. BMeCTe C TeM HMeIOTCSi BCe ocHOBaHHSï nOJIaraTb,
TITO B COOTBeTCTBHH C npOrpaMMOIi OHM 6yAyT roTOBbI KO AHIO TOp}KeCTBeHHOrO OTKpbITHH HOBOrO
HHH KaK CJIe,aCTBHe BHeCeHHH He06XOAMMbIX n0npaBOli B CMeTbI Ha CHCTMY OTOHJIeHHSi H yCTa-
3AaHHH, KOTOpbII3 HaMeTieH Ha 7 MaH 1966 r.
HOBKy AJIR KOHAHI[HOHHpOBâHHH Bo3AyXa. AccaM6JIeH ynOJIHOMOTIHJIa I,eHepaJlbHOrO AHpeKTOpa npOAOJI?KaTb OCyH];eCTBJIeHHe npOeKTa CTpOHTeJIbCTBa 3AaHHH B COOTBeTCTBHH c nepeCMOTpeHHOIi CMeTOH apXHTeKTOpa. C TOrO BpeMeHH
1.4 HecMOTpSi Ha 3HaTIHTeJIbHble 3aTpyAHeHH51 B
CB5I3H C nJIOXOrI nOr0A0I1 H 0006eHH0 H3-3a paHHeÎi 3HMbI, Hapy}KHble pa6OTbI Ha yTIaCTKe BCe
He npOH30I11JIO HHTIerO HOBOrO, CBHAeTeJIbCTByIO-
}Ke BeAyTCH yAOBJIeTBOpHTedTbHO.
He BbIXO,IjSiT 3a paMKH CMeTbI.
HjerO O npesblIIIeHHH CMeTbI (CM. HH)Ke TIaCTb3).
Bce KOHTpaKTb1, nOAnHCdHHble C Masi 1965 r.,
I'EHEPAJIbHOi'O III/IPEKTOPA
3. JLIOIIOJIHMTEJIbHbII%I
IEB37/36 jjon. 1 - 12 sumps' 1966 r.]
Co BpeMeHM noAroTOSxH AoKJIaAa I'enepaJibHOPO AHpeKTOpa (TIaCTb 2 HacTOSíluer0 aOHOJIHeHHSf), apxHTeKTOp Co061t[HJI HOBble AaHHble
o6 06HtMX CMeTHbIX pacxo,qax no npoexTy CTpO-
MaCnITa6e KOMneHCHpOBaH AapaMH, KOTOpble
OóeIuaHbl HeKOTOpbIMH CTpaHaMH-TIJIeHaMH, H B
3HaTIHTeJIbHO11 CTeneHH 6yAeT coxpalueH B TOM
CJIyTIae, eCJIH npe,rtBapHTeJlbnble 3a5IBJIeHHSI O
HTeJIbCTBa 3JIaHHH, KOTOpble MeHHIOT nOJIo}KeHHe,
ApyrHx Aapax noJlyuaT 3aKOHHy10 CHJIy.
133JI0}KCHHOe B nynKTe 2.1 nepBOHaTiaJIbHOrO Ao-
KJIaAa I'enepaJlbxoro AHpeKTOpa. CorJlacno no-
06 OCTaJIbHbIX AeTaJíHX I'eHepaJlbHbIH
AH-
no
cJIeAHeMy AOKJIaAy apXHTeKTOpa, o61uHe pacxo-
peKTOp AOJIO}KHT
AbI MOryT npeBblCMTb nepBOHaTiaJlbHyK) CMeTHyK)
CTOHMOCTb B 62 500 000 HIBeÍÎLtapCKHX CppaHKOB
pa3MeI1[eHHH HITa6-KBapTHpbl,
npH6J!IH3HTeJIbno Ha 500 000 IIIBeÍÎuapcKHx cppaH-
cAeJlaeT AoKJIaA HcnoJIKOMy o CHOUX peHleHHSIX
KOB.
TOT nepepacxoA 6yAeT B
OrpaHHTIeHHOM
1-TOCTO5IHHOMy
KOMHTeTy
ora OH co6e-
peTcx 17 xnsapx. KoMIiTeT }Ke B CBOIO oTlepeAb
OTHOCHTEJIbHO CpHHaHCOBOro HOJIO}KeHMH.
Ltono,nHeHHe 5
YTBEP}KjjEHNE IIOIIPABOK K I7PABI4JIAM O IIEPCOHAJIE I
IEB37/24 H jZon. 1-6 Aexa6px 1965 r. n 7 AHBapH 1966 r.]
LIOKJIAZj
I'EHEPAJIbHOI'O JZHPEKTOPA
1. IlonpasKH K IIpasHJlaM o nepcoxa.ne
(Boc-
npoH3BeAeHHble B TIaCTH A IIpHJIO}KeHHSi), KOTOpble I-eHepaJIbHbIÎ3 AHpeKTOp BHeC 3a BpeMSI,
HCTeKIIIee CO AHSI XXXV CeCCHH I/ICnOJIHIiTeJIb-
HOrO KOMHTeTa, npeACTaBJIeHbI nCIIOJIKOMy Ha
yTBep}KAe-HHe B COOTBeTCTBHH CO CTaTbeIi 12.2
IZoJIO}KeHHH o nepCOHaJIe.
2. t-IacTb B ITpHJIO}IieHHH coAep}KHT
CM. peso,nlouxlo EB37.R1.
5
3axa3 2397
nonpaBKy,
npeAJlaraeMyK7 K cTaTbe 255 IIpaBHJI o nepco-.
idI4H4I1HII1HIfO11DII 'IH.I.HLVOX 41VTTT1Hd.L KVIV4T733 `KII33H3 cI.L'JVh
99
aIfEH g HHHaIIIOH,LO Hx111439A3 EH
aHHEaoEEd90
aowaeJElfouTlad11 aHHahH.raañ HHTIÁO9tLO Ott -xEw
xoH4IfewH3 I4wWtiO 9 0001 wE 'IrlroTt 1.aExa.LI4a
006 we '1fIfolt
EH `HHHEHOTIa1f090
OJOHHaTlagodu -Ed.L3HHHwTIy
wI9HâHL wo.La.LHwox Ou HHTIEHHTtdOOx
()I?Iv)
HHa.LOTlalfooug HEH9IredaxaJ Ha1f9WE3oy -EJdp
HHTIeEHH X19HH3HHTta4.90
EIfHH1ad -oaaoTt
HL
0Tt
oltAHcI1fEwHOxEw
tiWwA3
HHT7H39tt3
OOL 'wE IrlroTt H xci3EIfHIEd90
1CWoHqlredaxaJ
OldeiadxaD HOO 3 waHHaxcolfTtadu q.LH3odu
Eadah) ()IIFI IIIgHaH1,E1,9IfÁOHOx 1.0g03 Ou -x{aW
HOHT10dEHtCT1 HoxoHeifx{edJ
a9NLSIro
-1,014133ed
'nad a 9961 'J ooduoa o HHTtH39Áo EH -EaoEed90
aHH H Hdu HOHdau am{ HIOOII)KOwEOa 4IE1f0T10 90
W016 ?IEIfxoTt ÁW0,L6011 HlgHglfEdaHaJ do.LxadHTt
.E 91.3E11
1A
OJOHHax{OIfTladu
009 'wu "'ruolz' -oJamex{daTlo3
(9) IrxgEdII o a1feHOdaU
HHdOJ aOIOHIfEIITIauO
Hlldosa.LEx
I
H
XI9HHEgOdHTIH41-1O3E1fxaH
'I, HEHIax<Tro1g 4.LoOHTHtto xoaeduou g XKI3Eh g
H g HHHax(olrHdlJ EHaxcOlroll :fwoHglra.LHHlrouo14
tA,LaaHWOx g HHa.LO1,aa,L000 o
HwE,LxHñII Z'E H
E'E HXIOaHOU HHTt
HOH41fa.LHHIfoH017
-IaxcTrol9
HoH Ho.Lawo EH 9961 Z1 H wodoE90
Elxaodu
igwWEdlodu H XIgHla3tllo19 IaW3 EH L961 '1 'E
-
OZHHHdjl E x11Hn0llroEad E2I'LEg3 x '62I'LEg3
'wO aN{NEI aHHaHlfouOV 'g
'11D '3a?I PiAl Will `'2A0 '661
a
,)
iSHHahHlfaEñ
011
i'99g
g HHHa)N,oIrHd11 IHxCdaTl03 Hxgeduou
x 111EIfHg1d11 o àlrexo3dau aI4WH1Iox9oaH Klfnt
òso.. I490a.h 9IHg,LOafiA30 HI9HHaxtolrTladu -adau
d.Low3 aoTlelrxo H 31011E9TfEH wExHHTIÂd.LO3 -a.Lex
oaHa a olAwaeJElfltadu ÁxaEduOu HHHOHaWEH O
I49o,Lh
(y) 9IHHI4H3w[t IjI4H5IfEwHOxEw
EH
daWEEd
D
HHTtHO9Â3
aHHEgo£Ed90
0001 'wu
OOL 'We Irlfolt H (9) -1x1.0
HOYIEE
g a4.LEI3
Ho
I
AHHa)1COVH(Ilj
H)18VdIIOLI
k WVIfNIIVdII
O
3LfVH03d3II
V
ni9dv1,9 IoNad
n1e9o11 Ia)19d
'08£ KIiH3TII3W3d3II ATIAK3W IdWISIdTIVEHHV.IdO
Fidji HHEOIf0Â HHHallollr9oO HxxaN{olrOU XH1Âd17 Ha1E10
'08£ KpIHdTII3Wdd3ü Al7?K3W IIWISPITIVEHHV.IdO
1'08E xdll HHaoIfOÂ HHHal7o11rgoa HHHaN(0If0u xHJÂdr EI0
Hal XH311H01OEH IrHEEdjl `NHHtlÂdloo HHIIIE)i(aIfIIEHHdu N
Âwogotlr ÂwolÂdl! OiHHaIINCadhA I4WOIOH3 1IH31EEHHEJdO
xI9H11axH17a9,90 HHnEH II HI4HHaIrOHhEE HaxnEEHHEJdO fl
XxmHOIOEiI
IrxaedH `NHHIIÂd1o0 HHmENCa1r17EHHdu N -0901Jf
AN ÂwolÂdt! o1HHaI1){adhÂ 14Wa10110 HHnE£HHEJdO -Hlia4.9O
XI4HH0H IIHIIEH H HI4HHa1f0HhE£ xaxne£HHesdO a 91rAEad
a1E1 :KHHamawadau
(y `10N(Ow HIfOa 016 OWHIIOXg02H KIfI1 KHH2HEdX0O -amÂJ
OlamO1ÂHIO HHEOdÂ 01a ÈtlelfNO 41I49 HahEH£EH EH aalrog
01ÂN0OI4E 4H0UÂZO EJHEd `HIOOH)(1f017 EH OIÂd01ON HO -Ag
1a17 `.Ha1fOHhEE
(g IaKHEdx00 Hdu HxxalnawadaU.
HOU
HI4HHa)1{OIfOU Âwa -o170J
5tOÂU10 E aN{NEI HoflottÂdl N{EI0 KIfII HHHahÂrOU -Ou
OJamOIÂllalfo HHHaHII4EOu HdIÂHfl OJaoEO èared HHHahÂIfOU
flEdU EH NOÂUJA E Ha0fl0 axedJ.O H HHHaIrOHhOH 1111900011
Hd.i HHHamEdE£oa
fl OIOEO
:ÂHEd13
(a xdu H1413EhÂ E wOHH2HHl1a4.9O WOHHOHOHaU
EIfEHOO HHIIEEHHEJdO XI4HH2HHIIa9.90 HHnEH
-
E
aTIH0C1)
WOHHOHOHajl aI7HOCi) aI4HH21f3HhEH ÂWa `.14wwÂO
-dau
J.aKHEdXOO
(2 IHItOXOdU 101
OH{ HI4H4Ifa1EI14u3H `Nodo 01h 11 H0901If
Ho1ÂdI1 `NHHi1Âd100 OH Edil HHHa11N{da61110U OJaOEO -OHhE£
HHHaIf J,aHHedxoO HONEJ. `NCEZO MEN HIfOa 149 HOE OJO -Iladu
HEmOIÂaJ.oaIII HEHaI4daduaH Eg}KÂIfO fi XHHHaIIN{adhÂ -HO
I4wa10 HlineEHHEJdO XI4HH2HHIÍa4,9O HHIIEH
HoHdxwaog HHIIE£HHE1d0 KHH2HP.dXO0flEd17£
elrlHodu
Ofl
a1E191fÂ£ad :HHHamawadaID
61aN(Ow mina 016 OWiIT1OXg0aH KIf17 HHH2HEdX03 -amÂO
oJalnoIÂEIJ HHflodÂ Ola ÈIIElfNO 41149 HahEHEEH EH aalf0g
(y
oiÂN0ol4E 4HaUÂIO EJHEd `HIO0HNCIfOII
lall :HalfOHhEE
(g IasHEdxoo xdu HxHamawadaU
EH 01Âd0IO71
tII4HHa)KO12OIJ ÂWa
EH NOÂuIO E HaOEO aHedlO H HIIHaIfOHhOx 1111900011
Hdu HHHamEdEEOE E OIOEO :ÂHEd13
(a Hdu HH1OEhÂ E WOHH2HHIla4.90 WOHHOHOHaH al1HOCli -dan
EIfEHOO HHhEEHHEJdO X19HH2HHIYa9.90 HHIIEH IaHHEdXOO
E WOHHOHOHOjl a17HO4) aI4HHa1f3HhEH ÂWa :I4WwÂo
(a IHïIOXOdU 101 aN( fiI4H4Ifa1E1l4uox `Nodo 01h H H09011f
HolÂdf `NxHl/Âd1oO oH Hdu HHHaIINCdaElllou OJaoso -OHne£
HHHaIt IaHHedXOo HONEZ ì{EIO Nei HIfOa I49 HoE 01a -Iladu
HEIUoIÂHJ.OaIH HEHaI4daduaH EgN{ÂIf3 E xHHHaliN{adnÂ -010113
14w IiHIIE£HHEldO
Ofl
XI4HHaHHTla4.90 HHheH E1fIIIOdu
HoHdHwaog HHIIEEHxE1do HHHaHEdxooaEdllE
Z'08E 6ÂNxx11Âd1oa HI4dolox HolxTloEadau a aolÂdtl -N(adhÂ
aHHall I4waJ.OHO HHIIE£HHEJdO XI9HH2HHúa4.9O ìJHIIEH al{
I4HNC1f0I1 HO9J,E8HhElful9a
xi1lIH09ÂO 'sut' HHHamEda£Ofl leu
ÂHHTIOd HIfH Ho41H110E£HOdu OgHIf-aHNEN axJÂdll -HEEHEO
a14H O 141aHHEhH0NO I49N{ÂIfO E`191EIruI4E OJa oEEdu eH
aedu
01xlIHO9ÂO
H
1E111114E
H
14IEIf11I441
1131aElladau
HOIaHIralladllo
O1amOIEw Ola HHHaII)KadhÁ
EH
`xO,LaHIrJHhOH HEHHhEH.
XHmolÂllalfO :801HaWUW
J 01aH1701f30ll
-on."
`NOÂUU.0 E
aiiHahÂlrOu HHI1HOgÂo
.Kwad"g."'0g6 149N(Âlf3
-Ag
aN(NEI H0EO17Âd1 NCEIO HIf71 HHHahÂIfOU -ou
oJamolÂttalro HHHam1941o11 HdIÂHE OJaoaO èJHed HHHahÂLrou.
HOU
aam 01a aHHaTINLadhÂ a1f00j1 0J016 oaedu
'09i, 3mH3IDIgg011 VTIVIf?IO I4dI.AHg V.IHVd
HO
'096
3kIH3IIIIq80ll
E096 Hwadg
EH
tiTIVLf?IO
-olewHHHdu
HWEIfHEEdu -HHHdu
I4dISHg V,IHVd
199NCÂIfO `HJ.La131fJxhOH HEHHhEH
x11moiÂllalfO :E01HawOW
E
ENHHIIÂd.LOO EH
O
oJ2H17a1fO0u
)JOflOJ1HEH11E 5
57
CTapblü rexcr
HOeblü TeKCT
a) Ha4aA0 cnyNC6b1;
6) nOcneAHee nOBblüleHHe B npeAenaX paHra;
a) nepesoA B 6onee Bb1coKHÑ paHC
a) Ha4an0 CnyAC6b1;
6) nocneAHee nosbllneHHe B npeAenax parara;
e) nepesoA B 6onee BbICOKHÑ paHr, 3a HCKnK)4eHHeM Tex
Cny4aes, KorAa nepesoA npeacrasnaeT co6oÑ Bo3Bpaute-
670. OTI1YCK
IIO
HHe B paHee 3aHHMaeMbIÑ paHr
BOJIE3HH
670. OTIIYCK 110 B0JIE3HH
670.7 no pexomeHAaUHH Bpa4a OpraHH3auHH I-eHepanbHbIn AHpeKTOp mower 'nOTpe60BaTb OT COTpyAHHKa He ABnATbCA Ha pa6ory B CBR3H C OTnyCKOM no 60ne3HM
970. HEYAOBJIETBOPHTEJIbHASI CJIY)KBA
970. HEYAOBJiETBOPHTEJIbHAS1
970.1 COTpyAHHK MOxceT 6wTb OCB060xCAeH OT pa60Tbl,
eCJ1H OH He CnpaBnReTCA C Hell yAOBneTBOpHTenbHblM 06pa30M HJIH OKa3wBaeTCA HeIlOAXOARUI,HM JIB MexcayHapogHOÑ Cnyxc6bI. HeyAOBneTBOpHTenbHOÑ cny)K6oÑ C4HTaeTCA
TaKaR Cnyxc6a, npH KOTOpOÑ COTpyAHNK He cnpasnHeTCR
970.1 COTpy.gHHK MOxceT 6131Tb OCB060xcAeH OT paóoTw,
eCJ111 OH He CnpaBnAeTCR C Hen yAOBneTBOpHTenbHblM o6pa30M HJIH OKa3wBaeTca HenOAXOAAIUNM AJIA Me)KAyHapO,UHOÑ CnyN{611. HeyAOBneTBOpHTenbHOÑ cnyxc6oÑ C4HTaeTCn
HEIIPHI'OAHOCTb K CJIY)KBE
CJIY)KBA
HJIH
TaKaR cnyxc6a, npH KOTOpOÑ COTpyAHHK He cnpasnaeTCR
HAM He MOMCeT CnpaBHTbCA C cpyHKLLHAMH AOn)KHOCTN, Ha
HAM He MO)KeT CnpaBHTbCa C lpyHKUHAMH AOnNCHOCTH, Ha
KOTOpyK) OH Ha3Ha4eH, HAM KOraa OH He noAAepxcNBaer
yAOBneTBOpHTenbHbIX pa6o4HX OTHOIneHNÑ C ApyCHMH CO.
TpyAHNKaMH HAN npeACTaBHTenAMH Apyrax crpaH, pa6o-
KOTOpyK) OH Ha3Ha4eH, HMI xOCAa OH He .noAaepxcNSaer
yAOBneTaopHTenbHblX pa6o4Nx OTH011IeHHn c ApyrHMH COTpyAHHKaMH HAM npeACTaBHTenAMH apyrHx crpaH, pa6o-
TaIOIUHMH BMeCTe C HNM
TaK)ILLHMH BMeCTe C HHM
970.2 Ao peuleilNR Bonpoca o6 OCB060NCAeHHH OT Cny)K6w
COTpyAHHK AOnxceH nony4Nrb npeAynpe)KAeHHe M pacnonaraTb AOCTaT04HbdM nepHOAOM AAA yny4weHHA Ka4ecTaa
CBOeÑ pa6oTw. ECJIN HMeK)TCA OCHOBaHHA npeAnonaraTb,
970.2 Ao peuleHHA Bonpoca o6 OCBO60xcAeHHH OT cny)K6w
corpyAHHK Aon)KeH nOny4HTb npeuynpe)KAeHHe H pacnonaraTb AOCTaTO4HbIM nepHOAOM Ana yny4lneHHA Ka4eCTBa CBOen pa6oTw. ECJIH HMeIOTCA OCHOBaHHA 7lpeAnonararb, 4T0 Hey.gOBneTBOpHTenbHaR cny)K6a COTpyJ1HHKa
HeyAOBneTBOpHTenbHaR cny)K6a COTpyAHHKa 3aBHCHT
OT Toro, 4T0 nopy4eHHwe eMy (pyHKUHH H OTBeTCTBeHHOCTb
npesbIwaK)T 2roCn0006HOCTH, H3bICKHBaeTCA B03M0)KHOCTb
ero IlepeMeu(eHHH Ha AOnNCHOCTb, COOTBeTCTBytOIUyK) npo4T0
3aBHCHT OT TorO, 4T0 nOpy4eHHbIe eMy fpyHKUHH H OTBeTCTBeHHOCTb n'peswUlaK)T ero Cn0006HOCTH, H3bICKHBaeTC51
B03M0xCHOCTb ero nepeMelueHHA Ha AOnxcHOCTb, COOTBeTcrsyK)IUydo npOABneHHwM HM Cn0006HOCTAM
970.3 I1peAycMaTpHBaeMOMy HaCTOaulen CTaTben oCBo60NS-
RBneHHbIM HM CH0C06HOCTAM
970.3 I1peAycMaTpHBaeMOMy HacTOHUIeÑ CTaTbe}i OCB06O)K-
AexH10 or cnyxc6bI npeAwecrsyeT npe,gynpexcAeHHe 3a TpH
MecRua AnR xaaposoro corpy.gHHKa H 3a Mecau AnA Apy-
AeHNK) OT CnyxC6w npeAwecTByeT npeJ.[ynpexCAeHNe 3a rpli
Mecaua Ana xaAposoro corpy,gHNKa H 3a Mecau AnA APyCHx cOTpyAHHKOs
rHX cOTpyAHHKOB
970.4 COTpyAHHKH, ocB060xCAfleMwe OT pa6oTw B COOT-
970.4 COTpyAHHKH, OcB060)KAaeMwe OT pa6oTw B COOTBeTCTBHH C HaCTOAU(en cTaTbeÑ, n0ny4aK)T Bo3MeU(eHHe, 3KBHBaneHTHOe B03MeUjeHHio, yCTâHOBneHHOMy CTaTben 950.4,
BETCTBHH C aiaCTOAuIeÑ CTaTbeÑ, in0ny4alOT B03MeU(eHHe, 9KSHBaneHTHOe B03MelueHHiO, 'ycTaHOBneHHOMy CTaTben 950.4,
B
B pa3Mepe, He npeBwwaK)uleM TpeXMeCA4HOr0 OKnaAa
pa3Mepe, He npeBbIwaKriUeM TpeXMeCA4HOro OKnaAa
1110. AOJI)KHOCTH, KOMIIJIEKTYEMbIE HA OCHOBE MECTHOI-0 HABOPA
1110. AOJ1)KHOCTH, KOMIIJIEKTYEMbIE HA OC-
i-IOBE MECTHOI'O HABOPA
1110.4 JiHLLa, KOTOpbIX HaAAexcxT IIpHCnflCHTb AAA 3aHA-
1110.4 JIHLLa, KOTOpbIX HaAne)KHT npHrnflCHTb Ana 3aHA-
TMA BbIweyKa3aHHbiX AOnxCHOCTen H3 paÑOHOB, HaXOAAU>,NXCa 3a inpeAenaMH MeCTHOÑ 30Hw, npHHHMaIOTCA Ha
yCnOBHAX, yCTaHOBneHHb1X AJIA nepcoHana, HaHHMaeMOrO
THR BbIweyKa3aHHbiX AOnxCHOCTeÑ H3 paÑOHOB, HBXOAR1uHXCA 3a QlpeAenaMH MeCTHOn 30HbI, npHHNMaIOTCA Ha
yCnOBHRX, YCTaHOBneHHwX AnA nepcoHana, HaHHMaeMOCO
Ha MeCTe. KPoMe TOCO, coTpyAHHKaM, npHHRTbIM OAHOBpeMcHHO H3 panOHOS, HBXOAAU(HXCA 3a npeAenaMH MecTHOli
Ha MeCTe. KpOMe TOM, coTpyAHHKaM, npHHATbIM OaHOBpeMcHHO H3 panOHOB, HaXOAAIUHXCa 3a npeAenaMH MeCTHO1i
30HbI H 3a npeaeAaMM CTpaHbl, rae HaXOAHTCa HX Me0T0
Ha3Ha4eHHR, mower Bbinna4HBaTbcA exSerOaHaR HaA6aBKa
30HbI H 3a npeaenaMN CTpaHbI, rAe HaXOAHTCA NX MecTO
Ha3Ha4eHHR, mower Bbinna4HBaTbCA exCerOAHaA HaA6aBKa
3a npoacHBaHHe He n0 Mecry xcHTenbCTBa, pa3Mep MOTOpoil ycTaHaBJIHBaeTCA I'eHepanbHblM AHpeKTOPOM AJIH
KaxcAon 30Hbi. OHH Taxxce in0nb3y1OTCH TeMH np04HMli
npaaaMH, KoTOpbie He06xoAHMbI AAA noKpbiTHA AOnOnHNTenbHblX paCXOAOB, CBS13aHHbIX C'npoxcHBaHHeM He no
MeCTy )KHTenbCTBa NJIH C npHHATOÑ npaKTHKOÑ onnarbI
nNU, pa6oraiouixx He no McCTy CBOerO xcHTenbCTBa
3a np0)KNBaHHe He no McCTy xtHTenbCTBa, pa3Mep KOTOpOÑ
yCTaHaBJIHBaeTCa 1-eHepanbHbIM AHpeKTOPOM AAa KaxcAOÑ
30HbI. OHH TaKHCe fIOnb3y1OTCA TeMH np04NMH npaBaMH,
KOTOpbde
He06X0AHMbi AJIR
YIOKpbITHa
AOnOnHHTenbHblX
pacXOAOB, CBR3aHHbIX C npOxCNBaHHeM He no McCTy xCHTenbCTBa HAM C npHHATOÑ npaKTHKOÑ OnnaTw nHU, pa6o-
raK)u1HX He no McCTy Csoero )KHTenbcTBa. II0nb3oBaHHe
peweHHIO
3THMH HaA6aBKaMH H IIpaBaMH 'npeKpau(aeTCa
I'eHepanbHOrO AHpeKTOpa O TOM, 4T0 COTPYAHHK AOCTHr
yposHR )KH3HH crpaHbI, B KOTOpOÑ HBXOAHTCa ero McCTO
cnyxców
B
CTapblü TeKCT
Hoeblü TeKCT
255. CYBCHAHR HA OBPA3OBAHHE
255. CYBCHA1451 HA OBPA3OBAHHE
255.1 ITIocTOAHHOe nOCedueHHe y4e6Horo 3aseAeHHH, pacnonONCeHHOCO BHe CTpaHbI HAH paÑOHa Ha3Ha4eHHR, AaeT
npaso Ha nony4eHHe CneAyIOI11Hx Iloco6HÑ:
255.1 1IocTORHHOe. nOCellleHHe y4e6HOro 3aBe.iCeHHA, pad.:
5*
nono)Kexxor.o site Crpaxbt'HAH .panoxa Ha3Ha4eHHR, Aaet
aipaso Ha ilOny9eHN.e cneaylou[Hx nócoóHn:
.
--
IIC110JIHIiTEJIbHbIIY KOMI'ITET, TPIdAUATb CE,II,bMASI CECCIdSI,
58
I
HOeblll TeKCT
CTapbUd TeKCT
a) ecnH yue6Hoe 3aseAealle
LIACTb
RBJIReTCR
a) ecJiH yne6Hoe 3aseAeHHe RBJIReTcR naHCHOHaTOM -75% pacxoAos no ynnaTe 3a o6ynesne H nancxoH, HO He
6onee 700 am. AoJIJi. B ron;
6) ecnH yHe6Hoe 3aseA,eHHe He RBJIReTCR lIancHOHaTOM,
400 am. AoJIJI. irrnloc 75% nJIaTbI 3a o6yveaue, Ho He 6onee 700 am. AOnJI. a ron;
naHCHOHaTOM -
75% pacxoAos no yn.naTe 3a o6yneHHe H naHCHOH, Ho He
6o.nee 600 am. AoJIJI. B ron;
6) ecJIH y3e6Hoe 3aseAexne He RBJIReTCR IIaHCHOHaTOM,
400 am. nana. nnioc 75% nnaTbl 3a o6yneane, Ho He 6o.nee 600 aM. AoJIn. B roA;
noceuleanH pe6eaxoM yHe6Horo
3ase,i[eHHH, pacnonoaceHHoro B cTpane HnH paHoHe MecTa
Ha3Hat1eHHR, cy6cHAHR pasaa 75% pacxoAos Ha o6yHeane,
No He 6onee 600 am. AOnn. B ron
Iloceu(eHHH pe6enxoM yveóHoro
3aseAeHIIH, pacnonoxceHHOro B cTpaHe HnH païione MecTa
Ha3HaHeHIiR, cy6cHAHR pasma 75% pacxoAos Ha o6yneane,
Ho He 6onee 700 am. Aonn. B ron
255.2 IIpH HOCTORHHOM
255.2 ïlpH nOCTORHHOM
B
Crapbtü TetecT
Hoebtü TetCCT
230. OKJIAJ] bI
230.2 Pa3Mepbl HanoroB, B3HMaeMblx co scex oxnaAos H
230. OKJIAJI;bI
BCeX BbInnaT B CBH3H C OKOHPIaHHeM rnyac6bl H HCIIHCne'HHbIX B COOTBeTCTBHH CO CTaTbeii 280.2, yCTaHaBnHBaIOTCR
Cne.I1.yloIuHM o6pa3oM:
BceX BbinnaT B CBH3H C oKOH2IaHHeM ,cnyAC6bI H HCLIHCneHHbIX B COOTBeTCTBHH CO craTbeÏ3 280.2, yCTaHaBnHBaK)TCH
06uyast o6ilaeaemasl
CTaeKa o6-
cymma
noalcettust
8 To
IlepBaR 1000 am. Aonn.
IlocneAyioulHe 2000 am. Aonn.
llocneAylolune 3000 am. nona
IlocneAyloluue 3000 am. nana.
llocneAyioiune 3000 am. Aonn.
IlocneAyiouzHe 3000 am. ,Rona.
IlocneAyiouzue 4000 am. AOnn.
IlocneAyiour,He 4000 am. noria.
06naraeMble csepx 3TOro cyMMbr
50
}I
CTaBKa o6AomeHusl
eo/0
5
IIocneAyiouiaR 1000 am. Aonn. .
IlocneAyioluaR 1000 am. A0nn. .
IIocneuyloluaH 1000 am. Aonn.
IIocneAyioluHe 6000 am. Aonn.
IIocneAyiouine 6000 am. ,Rona.
IIocneAylolune 8000 am. Aonn.
IIocneAyiotuue 8000 am. Aonn.
IIocneAyloluue 8000 am. nona.
O6naraeMbie csepx 3Toro cyMMbl
20
25
30
35
40
45
.
cnenyloniHM o6pa3oM:
06u4ast o6Aaaaemasz
cymma
IlepsaR 1000 am. nana.
10
15
.
230.2 Pa3Mepbl HanOrOB, B3HMaeMbIX CO BceX OKnaAOB
10
15
20
25
30
35
40
45
50
Jum COTpyAHHKOS 061uHX CnyHC6 H OXpaHbI cyluecTSyioIIIee Hanoroo6noacexne
ycTaaaannsaeTCR feHepanbHblM
AHpeKTOpOM n0 cornaCOBaHHIO C pyKOBO,iIIiTenRMH OpraHH3aIIHH O61,eAHHeHHbIX HauHH H cneuxanH3Hposasnbtx
ynpexcAenHH
230.4 HHEcecneAyloi$aR ulKana roAoBbrx oxnaAoB
,IH-
230.4 HHxcecneAyloutaH ruxana roAosbix oKnaAos H tIHCTbIX
CTbIX rOAOBbIX OKnaAOB npHMeHReTCH KO BCeM Aon}KHOCTRM
rOAOBbIX OKnaAOB HpHMeHReTCR KO BCeM AOnH{HOCTRM KaTerOpHH CneuHanHCTOB H AHpeKTOpaM;
H
KaTerOpHH CnellHanHCTOS H AHpeKTopaM;
[Ta6nucfa npueedeua Ha crp. 59]
[Ta6Autya npusedeHa Ha crp. 59]
235. IIOIIPABKII K OKJIAJI;AM
235. IIOIIPABKiI K OKJIAJjAM IIO MECTY
CJIY3KBbI
235.I OKnaAbI corpyASnxos KaTeropxH cneuHanHCTOS
CJIYKBbI
IIO MECTY
H
235.1 IIpH KaH{,I(oM nOBbIHIeHHH ypOBHH }KH3HH B 7Keaese
6onee BbrcOKHX KaTeropHÎi paccMaTpHBaioTCH KaK ycTanosneHHbie B COOTHOIIIeHHH 110/100 K CTOHMOCTH }(H3HH B
MecTe pacnOnO}KeHHH uITa6-KBapTHpbIB )Kesese Ha 1 RHsapR 1956 r. ara uHCppa Cny3KHT HCXOAHbIM ypOBHeM HOnpaBOK K oKnaAaM 110 MecTy Cny}K6bI
HnH Apyrom MecTe Ha3HaHeHHR Ha 5% no cpasxexxio c
HCX0.4HbIM ypOBHeM COTpyAHHKH KaTeropHH CnellHanHCTOB
H 6onee BbICOKHX KaTeropnil HMeIOT inpario Ha nonpasxy
K oxnaAy IIO MecTy cny}K6b1 B COOTBeTCTBHH co cneAylou(eÎi Ta6nHUex:
235.2 IlpH Ka}KAOM 7IOBbIIIIeHHH ,CTOHMOCTH }KH3HH B XKe-
Hese HnH ApyroM MecTe Ha3Ha4eHHR Ha 5% HO CpaBH2HHIo
C HCXOAHbIM ypoBHeM COTpyAHHKH KaTeropxH cneunanHCTOB 60nee BbrCOKHX KaTeropHH HMeIOT npaso Ha nanpasKy K OKnaAy no MecTy Cny}K6bI B COOTBeTCTBHH CO cnenyloiuefl Ta6nHuekI:
[Ta6Autya npueoduTcst Ha CTp. 60]
JjnR coTpyAHHKOB,
He
HMeloluxx
[Ta6Aucça npueodurest Ha cTp. 60]
HacAHSeHUes, npeAy-
CMOTpeHHbIX cTaTbeii 210.3 (a) H (6), nOHpaBKa K oKnaAy
n0 MecTy Cnyxc6bI pasna ABYM TpeTRM yKa3aHHbIX BbIIlIe
JZnR coTpyAHHKOS, He HMeloluxx H}KAHBeHUes, rlpeAycMOT-
peHHbIX CTaTbeli 210.3 (a) H(6), nOnpaBKa K OKnaAy no
MecTy Cny}K6bí palma ABYM TpeTRM yKa3aHHbIX BbIHIe
4
CyMM
CyMM
235.3 OueHKa CTOHMOCTH }KH3HH B pa3nHUHbIX MecTaX Ha3HaHeHHH HO CpaBHeHHIO C HCXOAHbIM yposneM, a TaxíKe
235.2 1'ibleutaX cTaTbsl 235.3 17paeuA o nepconaile Tenepb
Hc4HCneHHe H3MeHeHHR CTOHMOCTH H{H3HH 11pOH3BOAHTCR
Ha OCHOSe CTaTHCTHileCKHX MeT0A0s, COrJIaCOBBHHbIX mew-
ny 3aHHTepeCOBaHHbIMH Me}KAyHapOAHbIMH oprasn$auHRMH
udeT nod HomepoM 235,2
59
j(OI]OJIHEHI1E 5
CM. npexckroro craTbrn 230.4 17paRun o nepcoka.le.
I1PE)KHRSI IIIKAJIA I'OIIOBbIX OKJIA,CIOB BPYTTO 14 1-II4CTbIX l'OAOBbIX OKJIAROB
CryneHb Crynexb Cryneab Crynexb CryneHb CTVnenó CryneHb CryneHb Cr,vneNb Crynenb Crynenb
IX
X
XI
VIII
II
VI
VII
I
III
IV
V
Paxr
aM.
M.
Aonn
Aonn.
Aonn.
aM.
am.
aM.
Aonn.
Aonn.
Aonn.
9 000
7 250
9 300
7 460
9 600
7 670
9 900
7 880
200
10 500
8 300
10
750
9 180
12 100
450
9 640
12 800
13
15
200
10
390
14 400
10 910
800
10 130
14 000
10 650
14
9 870
11
170
11
4'20
15 200
16 080
11
950
16 560
12 240
17 040
12 520
17 520
420
15 600
I 1660
12 810
18 000
13 100
400
340
19 100
13 760
19
800
10
l 750
9 180
12 100
12
9 420
14 800
170
11
18
P5
8
400
930
1
Hello
10
650
14 400
10 910
Hello
16 300
12 080
17 000
12 500
17 700
12 920
20 500
14 530
21 400
Hello
22 300
15 520
14 000
P6, D I
D2
15 020
I1
Aonn.
8 750
7 060
9 900
7 880
11
Aonn.
8 500
6 880
9 600
7 670
Hello
AOnn.
8 250
6 690
9 300
7 460
P4
Aonn.
7 750
6 310
Hello
P3
6 500
aM.
7 500
6 130
8 000
.
am.
7 250
5 940
7 750
6 310
.
am.
5 750
7 500
6 130
.
5 190
Aonn.
aM.
6 750
5 560
H e T To
5 750
Hello
M.
6 500
5 380
6 000
5 000
6 250
4 800
PI
P2
am.
8 090
13
7 000
800
100
11
8 510
8 720
8
200
13 600
11
400
930
11
9 420
Cryneeb
XII.
am
Aon..
450
12 800
9 640
9 870
12
20 500
14 530
14 140
CM. rumpro crarbro 230.4. 17paeun o nepcoHaAe
HOBASI IIIKAJIA I'OZ[OBbIX OKJIAIXOB BPYTTO 14 I4I4CTbIX I'O,gOBbIX OKJIA,aOB
Cryneub Cryneab Clyne/lb Crynexb Crynexs Crynexb Crynexb Crynexb CrynexbCryneabCrynen; CrvneabCryb
XI
XII
XIII
X
IX
I
II
III
IV
VIII
V
VI
VII
Paxr
M.
Aonn.
PI
am.
Aonn.
aM.
Aonn.
am.
am.
am.
am.
Aonn.
Aonn.
Aonr.
Aonn.
aM.
Aonn.
aM.
aM.
Aonn.
Aorta.
9 160
7 370
aM.
am.
aM.
Aonn.
Aonn.
Aonn.
9 440
7 580
Hello
6 920
5 690
7 200
5 900
7 480
6 110
7 760
6 320
Hello
9 050
7 287
9 360
7 520
9 670
7 752
9 980 10 290 10 600 10 910 I 1220 11 530 I 1 840 12 150
7 985 8 203 8 420 8 637 8 854 9 071 9 288 9 505
Hello
11 270
8 889
IIe rro
13 900 14 330 14 760 15 190 15 620 16 050 16 480
10 730 11 031 11 332 11 633 11934 12 232 12 512
Hello
17 400 17 900 18 400 18 900
13 110 13435 13760 14085
Hello
20 000 20 650 21 300 21 950 22 600 23 250 23 900
14 800 15 222 15 645 16 067 16 490 16 912 17 335
Hello
24 050 24 700 25 350 26 000
17 430 17 820 18 210 18 600
P2
P3
P4
P5
P6 /DI
D2
11 630 11 990
9 141 9 393
12 350
9 645
8 040
6 530
8 320
6 740
8 600
6 950
8 880
7 160
12 710 13 070 13 430 13 790 14 150 14 510 14 870 15 230 15 590
9 897 10 149 10 401 10 653 10 905 11 157 11 409 1 1661 11 913
16 910
12 791
17 340 17 770 18 200 18 630
13 071 13 350 13 630 13 909
19 400 19 900 20 400 20 900 21 400 21 900
14410 14735
15060 15385 15710 16035
IICfIOJIHIi1'EJIbHbII1 KOMIITET, TPI4,1:1I.1ATb CEZbMASI CECCI45I, MACTb
60
I
npexcratoto crarbto 235.2 IlpaeuA o nepcotta.de
Cm.
IIPE)KHASI IIIKAJIA IIOIIPABOK K OKJIAZIAM IIO MECTY CJIY)KBbI
CTyneHb CTyneHb
II
Par
CTyneHb
CTyneHb CTyneHb
IV
V
aM.
aM.
III
CTyHeH6
VI
CTyneHb CTyneHb
VIII
IX
aM.
aM.
am.
Aonn.
Aonn.
Aonn.
276
288
336
348
408
aM.
am.
Awn.
)4011n
Aonn.
AOJIJI.
ACLU!.
P1
216
228
240
276
288
300
252
312
252
312
252
P2
P3
P4
P5
336
396
468
348
408
480
360
420
372
432
372
432
372
432
264
324
384
444
492
P6/ D1
516
600
528
624
504
540
504
552
504
564
516
576
D2
504
576
Ug
720
Cm. tcoeyto
am.
AonJI.
CTyneHb CTyneHb CTyneHb
VII
aM.
312
396
456
528
X
am.
Aonn.
XI
aM.
CTyneHb
XII
aM.
Aonn.
Aonn.
432
444
360
468
420
480
540
552
492
craTbto 235.1 17paeuA o nepcorca.ae
HOBASI LLIKAJIA IIOIIPABOK K OKJIAZ(AM IIO MECTY CJIY)KBbl
Paiir
CTyneHb CTyneHb CTyneHb CTyrteHb CTyneHb CTyneHb CTyneHb CTyneHb CTyneHb CTyneHb CTyneHb CTyneHb ClyneH b
I
II
III
IV
V
XI
VI
X
VII
IX
XII
XIII
VIII
aM.
am.
am.
aM.
aM.
am.
aM.
aM.
M.
aM.
am.
aM.
M.
Aonn.
Ao.H.rt.
Acon.
Aonn.
Aonn.
Aonn.
Aonn.
Aonn.
Aonn.
Aonn.
Aonn.
P1
252
288
312
348
360
432
300
372
444
300
324
384
468
372
456
384
468
324
396
480
336
408
492
420
528
564
624
696
576
636
708
264
336
408
492
588
648
720
276
P2
264
336
396
480
540
636
552
648
564
660
576
672
P3
P4
P5
P6/D1
D2
420
504
600
660
516
612
672
624
684
I-IOBbIII1EHHE OKJIA,LIA B IIPEZ[EJIAX PAHI'A
450.2
.
(6) Asa roua cnyxc6bl Ha nonYOH cTasKe B paHrax or
CTyneHb IV ¡¿O paHra D2, CTyneHb II, Ta6nHI[bt,
coAepxcaul,ellcH B cTaTbe 230.4 I1paBHn o nepcosane
P6/D1,
730.
730.3
Aonn.
516
600
528
696
732
CTat7b[a TekCT
450.
504
588
/AWOL
11EHCHOHHbIPI (1)0HJLI IIEPCOHAJIA
.
(6) Ana nepconana, HMelou[ero Rpaso xa nonpasxH K
OKnaAaM RO McCTy cnyxc6bl, OCHOBHOe ReHCHOHHOe B03HarpaxcAexne H3MeHfleTCH B pa3Mepe 5% B KaxCAOM Cny4ae,
ora cpe.i[HSIH s3BeIlIeHHaft BenH4HHa RonpaBKit
K OKnaAy RO MeCTy cnyxC6bi B nITa6-KBapTHpe HJIH B perHOHanbHbIX 61opo
opraHH3auHli-4nexa 06veAHHeHHoro
neHCHOHHorO CpOHAa RepCOHana 00H H3MeHfleTCH Ha 5%
no cpaBHeaH10 C yposHeM Ha I HHBaps1 1962 r.
fi08bla TeICCT
450.
450.2
IIOBbIllIEHHE OKJIA,EIA B IIPEZ[EJIAX PAHI'A
.
(6) ABa
minima cTaaxe B panrax
paHra D2, CTyneHb III, Ta6nHubt, co,qepxcaut,eficH B crarbe 230.4 IIpaslln o nepcoxane
OT
roAa
cnyxc6bl
P6/D1, CTyneHb IV
730.
730.3
Ha
Aa
IIEHCIIOHHbIPI 430HZ1 IIEPCOHAJIA
.
(6) AJIH
nepCOHana, HMeloulero npaao Ha nonpaBKH IC
OKnaAaM HO McCTy cnyxC6b1, OCHOBHOe ,neHCHOHHOe B03HarpaxCAeHHe H3MeHfleTCH B pa3Mepe 5% B Ka7KAOM CJIy4ae, KorAa cpeAHHSI B3BeuiennaH BeJIHVHHa nonpaBKH
K OKnaAy n0 McCTy Cny7K6bI B uITa6-KBapTHpe HJIH B pe61opo opraHH3au,HH-4neHa 06-beAHHeHHOro
neHCHOHHOrO Ii-JOHAa nepcoHaJla 00H ií3MeHfleTCfl Ha 5%
110 CpaBHeHHK) C VpOBHeM Ha I HHBapH 1966 r.
rHOHanbHbIX
JI,OnOJIHEIII'IE 6
61
Aono,nHeHHe 6
AOIiOJIHHTEJIbHAA 610,L1,N(ETHASI CMETA HA 1966 r.1
[EB37/70 - 29 ,geha6pa
ROKJIA,q I'EHEPAJIbHOI'O
1965 r.]
aI/IPEKTOPA
1. BseAeHHe
255 rlpasHJl o nepconaJre 1, KoTOpaH npH3Bana
1.1 B COOTBeTCTBHH C nOJIO}KeHHeM 3.10 cI}nHaHcosoro cTaTyTa I'enepaJlbnblil AnpexTOp npeA-
o6ecneLIIITb
CTaBJIHeT AOIIOJIHHTeJIbHy10 610AHCeTHy10
CMeTy
Ha 1966 r. AJ1H nOKpbITHH AOIIOJIHHTeJIbHbIX 6roA-
}KeTHbIX Tpe6oBaHHIi Ha 3TOT rOA, KOTOpble HeBO3MO}KHO 6bIJ70 npeAyCMOTpeTb, KOrua rOTOBH-
JIHCb npOeKT npOrpaMMbl H 610u0KeTHble CMeTbI
Fra 1966 r. Ilo.no}KeHHe 3.10 cl)HHancosoro cTaTyTa r,nacHT:
JIH
yseJlHtieHHH
accHrnosaHHF1,
panee
BBeAeHne
MaKCHMaJIbHOIi
CyMMbI
Cy6CHAHH Ha o6pa3oBaHHe AeTeft, yBe.nnHeHHOir
AO 1000 aM. AOJIJ1. B CoOTBeTCTBHH c pexoMeHAaunei AKK. OAHaKO IIHTbIÑ KOMHTeT IeHepaJIbHOIi ACCaM6JIeH OpraHH3aUHn 06beAHHeH-
HbIX HauHx peKOMeHAOBaJI Me}KAy TM heHepaJlbHOiI ACCaM6JIee, TIT06bI 9Ta CyMMa
yBeJIHLIeHa MaKCHMyM AO 700 aM. AOJIJI.
6bIJIa
2. 3HaveHHe AJia 6roA}KeTa 1966 r.
OAo6peHHbIX ACCaM6JIeefi 3Apasooxpaxe-
2.1 B c.nyHae
HHSI, IleHepaJlbHbIÍÎ AHpeKTOp MO}KeT B
CJiyzlae He06X0AHMOCTH npeuCTaBnTb MCHOJIHnTeJIbHOMy KOMHTeTy npeuJlO}KeHHe o
AOHOJIHnTeJIbHOIi 610A}KeTHOÎi CMeTe. TaKaSI CMeTa npeACTaBJISIeTCH B cpOpMe H B
COOTBeTCTBHH C npOueAypOil, aHaJIOrHiIHbIMH npeACTaBJIeHHK) roAOBOfI 610A}KeTHOFI
KOMHTeTOM nOIIpaBOK K IIpaBHJIaM o nepCOHa-
CMeTbI.
1.2 CorJiacno nyHKTy 6.8 npeABapHTe.nbHO%i n0BeCTKH AHH I'eHepaJlbHblIi AnpeKTOp npeAcTasJIHeT PICHOJIHHTeJIbHOMy KOMHTeTy uoKdIaA KOHCyJIbTaTIIBHOrO
COBeTa
n0
Me}KAyHapOAHOri
yTBep}KueHHH PICnodTHHTeJIbHbIM
JIe, Heo6XOAHMbIX uJIH
BBeAeHHH
C
HHBa-
1
pH 1966 r. nepecMOrpenxblx oKJlaAos H HaA6aBOK Aj1H nepCOHaJra KaTeropHH CneUHaJIHCTOS H
HeKJIacCHil)HuHpyeMblX KaTerOpHÎi, yKa3aHHbIX B
nyHKTe 1.2 BbIIIle 2, npeAnOJIaraeMble
AOnOJIHH-
TeJIbHble nOTpe6HOCTH B03 Ha 1966 r. AoJI}x
HbI AOCTHrHyTb CyMMbI B 1 662 800 aM. AOJIJI.
(3T0 cocTaBJIHeT t1HCTOe ysempIeHHe, noTpe6yro-
IueecH nocJie cHH)KeHHH 3a cHeT ApyrHx npeuyCMOTpeHHbIX YCTaBOM paCXOAOS Ha nepconaJl,
IHKaJly
BbITeKa1011.114X H3 BKJIIOLIeHHH B
HOBbIX
rpa}KAancxo%l c.ny}x6e (KCMFC) o paccMoTpeHHH HM OKJIaAOS H HaA6aBOK uJIH nepcoxaJia
OKJIaAOS MHOrHX HOnpaBOK K OKJIaAaM n0 McCTy
KaTeropHH cneuHaJlHCTes H
2.2 B cJiyzrae
HeKJlaccncpHuHpyeMbIX KaTeropHÎ3 BMeCTe C COrJIaCOBBHHbIM 3aHB-
JleHneM no 3TOMy nOSOUy AAMHHnCTpaTHBHOro
KOMHTeTa HO KOOpAHHauHH (AKK) ; CorJIaCHO
nyHKTy 6.9 npeusapHTeJIbHOÎ3 nOBeCTKn AH51 I'eHepaJlbHbIK AHpeKTop npeAcTaBJrHeT Ha yTSep}KueHHe liCnoJIHHTeJIbHOPo KOMHTeTa B COOTBeTCTBHH CO CTaTbeIi 12.2 Ilo,no}KeHHH o nepcona.ne
nonpasKH K 1ZpaBHJIaM o nepcoxa.ne, HeoóxoAHMble uJIH BBeueHnH B AeIiCTBHe npeAJlo}KeHHbIX
nepecmoTpennbrx oKJIaAoB H HaAóasoK nepcona-
CJIy}K6bI)
-
.
yTSep}KueHHH
HCnOJIHHTeJIbHbIM
KOMHTeTOM nOHpaBKH K CTaTbe 255 rlpaBnJI O
nepcona.ne, KOTOpaH BBOAnT MaKCHMaJIbHyK) CyMMy
cy6cHAHH
Ha
o6pa3osaxne
AeTeft
B
700 aM. uOJIJI. B COOTBeTCTBHH C peKOMeHAauneÎi
FIHToro KOMHTeTa FeHepaJlbHOri ACCBM6JIeH Op-
raHH3aunH 06-beAHHeHHbIX HauHK, KaK yxa3ano
smille 3 B nyHKTe 1.3, npeAnoJlaraeMble AOHOJIHHTeJIbHble pacXOubI AOJI}KHbI COCTaBHTb AJIH B03
27 000 am. uO.nJI. CyMMapHble uOnOJIHHTeJIbHble
pacxoAbi B03 Ha 1966 r., B CB513H C KOTOpbIMH
Jry KaTeropHH CneuHaJIHCTOS H HeKJIaCCHcpHUnpyeMblX ACCaM6JIee%I OpraHH3aUnn 06'beunHeHHbIÎi HauHal KaK AeiiCTBHTeJIbHble C 1 SIHSa-
I,eHepaJlbHbrr%I AHpeKTOp HaXOAHT He06XOAHMbIM
HpeACTaBHTb AOnOJIHHTeJ1bHy10 61OU}KeTHyK) CMe-
pH 1966 r.
1.3 Cor,nacno nyHKTy 6.9 npeAsapnreJlbno%I no-
AOJI JI.
BeCTKn AHH
FeHepâJlbHblri AHpeKTop TaK)Ke
npeuCTaBJIHeT Ha, y.T$ep}KueHHe FICHOJIHHTeJIbH0-
FO KoMHTeTa npeAJlaraeMyio nonpaBxy B CTaTbe
I CM. pe30nrounlo EB37.R6.
Ty, AOCTHrHyT
B
3TOM
c.nyHae
1 689 800 aM.
2.3 CyMMapHble uannble no pa3Ae.naM accHrxoBaHHIi H CorJIacHO KOAy ueJIeBbIX
pacXOAOS no
I CM. cTp. 55.
2 CM. pe3oJllounH EB37.R1, EB37.R3, EB37.R4.
3 CM. pe3o,aiouHlo EB37.R1.
62
LICROJIHHTEJIbHbI11 KOMIiTET, TPHAI-IATb CEAbMAH CECCHA, LIACTb
I
J7,OnoJIHHTe,RbHOÎI 6K)A}KeTHOi3 CMeTe Ha 1966 r.
npHSeuexbl B sHAe IIpHJ1o}KeHHx 1; IIpH.noxceHHe 2 HJIJIiOCTpHpyeT no pa3AeJiaM aCHrHOBaHHIi:
HbIX CpeACTB, H rlTO6bí, HeCMOTpH Ha no.nOxte-
(1) CyMMbI, oA06peHHbie XVIII ceccHeR BceMHpHo13 aCCaM6JIeH 3JjpasOOXpaHeHHSI1, (ii) JT,onOJi-
BO3Men[eHH31 TaKOrO aBaHca 6bIJIH 6bI BKJllotle-
HHTeJIbHble CMeTbI H (iii) HTOroBble 061II,He CMeTHble O6H3aTeJIbCTSa Ha 1966 T.
IjHaJIbH0 ynOJIHOMOT{eH B3HTb H3 (DOHAa o60pOT-
HHH CTaTbH 6.4 (1)HHaHCOBOTO cTaTyTa, yCJI0BHH
IibI
B npeAJIaraeMbie HM npOeKT nporpaMMbI H
6104,}KeTHble CMeTbI Ha 1968 r.
3.2 I10CKOJIbKy CyMMa CJIytIaI3HOr0 AoxoAa 6yAeT H3BeCTHa 30 anpe.nH 1966 r., T. e. HenocpeA3. I1peAJlaraeMbii7 MeTOA (pHHaHCHpOBaHHA
Jl;onoJIHHTeJIbHbIx cMeT Ha 1966 r.
CTBeHHO HaKaHYHe XIX CeCCHH BCeMHpHOii aCcaM6JIeH 3ApaBOOXpaHeHHSI, Tpe6yeMax CyMMa
3.1 reHepaJIbHbIÎi AHpeKTOp noJIaraeT, HTO, Ha-
HbIÍÎ MOMeHT He MO}KeT 6bITb yCTaHOBJIeHa. IIo3TOMy I'eHepaJlbHbIÎi AHpeKTOp npeAJIO}KHJi, tITO6bI I4CH0JIHHTeJIbHbIIi KOMHTeT peKOMeHAOBaJ:
CneuHaJIbHOMy KOMHTeTy I4CHOJIKOMa Co6paTb-
asaxca H3 (1)oHAa 060poTHbix CpeAcTS B
CKOJIBKO 3T0 BO3M0}KHO, CpHHaHCHpOBaHHe
AOnOJIHHTeJIbHOI%I 61oA}KeTHOH CMeTbI Ha
1966 r.
AOJDKHO 11p0H3BOAHTbCSI TaKHM 06pa3oM, lIT06bI
H36e}KaTb He06XOAHMOCTII o6JIO}KeHHSI CTpaHLIJIeHOB AOHOJIHHTeJIbHbIMH 33HOCaMH. B CBSI3H
CSI HaKaHYHe OTKpbITHH XIX CeCCHH
AaH-
BceMHpHOfI
C 3THM reHepaJlbHbIÎi AHpeKTOp peKOMeHAOBaJI
B AOnoJIHeHHe K CVMMe CJIytIar3HOT0 AOXOAa.
OH
aCcaM6JIeH 3ApaBOOXpaHeHHSI C TeM,
paCCMOTpeJI (pHHaHCOBble aCneKTbI H npeACTaBHJI
COOTBeTCTBy10IHHe peKOMeHAauHH no 3TOMy BO-
HMesuletICH Ha 31 Aexa6px 1965 r. (Houle nepe-
npocy AccaM6Jlee 3ApaBooxpaxeHHH.
MeIueHHH CYMMbI B 500 000 aM. AOJIJI. B cI}OHA
060pOTHbIX CpeACTB, COrJIaCHo nOJIHOMOKHSIM,
npeAOCTaBJIeHHbIM reHepaJIbHOMy
AHpeKTOpV
nyHKTOM
2
qaCTH B pe3oJII0uHH
WHA18.14),
npHHSITb B paCleT AJISI 06JIerLIeHHR CpHHaHCHpOBaHHH AOnOJIHHTeJIbHbIX 610A}KeTHbIX CMeT
JIK}-
6yi0 CyMMy, KOTOpaH MO}KeT HaKOnHTbCH KO
BpeMeHH XIX cecCHH BceMHpnoH accaMóJleH
3ApaBOOXpaHeHHH. reHepaJIbHbiii AHpeKTop peKOMeHAOBaJI TaK}Ke, LITO6bI B TOR CTeneHH,
HaCKOJIbKO HMeIOÜ1,ei3CH CyMMbI CJIytIaIiHOrO AO-
xoAa B HaCToSiluee BpeMx HeAOCTaeT AO Tpe6yeMOIi CyMMbI, 6aJIaHC 6bIJ1 6bI nOKpbIT 3a ClIeT
asaHCa, KOTOphIIi reHepanbHblÎ-I AHpeKTop CneIIpHHHMaH Bo BHHMaHne nepeMeueHHa MeNtAy pa3-
3.3 ,L[JIH TOrO LITO6bi BBinOJIHHTb B3HTble o6x3aTeJIbCTBa no BO3pOCÜIHM paCXOAaM AO peuieHHx
XIX CecCHH BceMHpxoïa accaM6JIeH 3ApasooxpaHeHHH B OTHOIIIeHHH
AOnOJIHHTeJIbHbIX cMeT Ha
1966 r., FexepaJlbxblli AHpeKTOp npeAJlo}KIIJI B BHAe HCKJI101IeHHSI nepBOHaTIaJIbHO OrpaHHiIHTb 06H-
3aTeJIbCTSa no OKJIaAaM H HaA6aBKaM nepCOHaJIa
nepBblMH nxTblo McCHuaMH 1966 r., HecMOTpH
Ha BHyTpexHlolo (pHHaxcosylo npoue,uypy, KOTOpax npeAyCMaTpHBaeT, LíTO «06H3aTeJIbCTSa npHHHMaK}TCH Ha BeCb roa no OKJIaAaM H HaA6aBKaM LIJIeHOS nepCOHaJIa, KOTOpble HHCJIHTCH B
nJlaTe}KHOIi BeAOMOCTH c HaTIaJIa rOAa». CJIeAyn
peuleHHlo XIX ceccHH BceMHpxoIl accaM6JleH
3ApaBOOXpaHeHHSi B OTHOIIIeHHH
)1011OJIHHTeJIb-
11enaMH pe3o.mouHH o6 accxrxoBaHHxx Ha 1966 r., npepi-
HbIX CMeT Ha 1966 r., o6Si3aTeJIbCTSa no OKJIaAaM H HaA6asxaM AJIH menos nepcoxa.na 6yAyT
H pe3o.nlouHio EB37.R12).
npHHHTbI Ha ocTaBIIIyIOCSi LlacTb rOAa.
noNCeHHbre reHepanbHblM 1[HpexropoM (cM. j[ononxexne 9
IIpHJIoN{eHHe 1
ROIIOJ1HHTEJ1bHASI CMETA HA 1966 r.:
CYMMAPHbIE ,II,AHHb1E no PA3REJIAM ACCHI'HOBAHHH H KO,gY uEJ1EBbIX PACXOAOB
1966 r.
1966 r.
npelrnOJlaraf.Mble
HpeJrnoJioraeMble
o65l3areJlbcTaa,
06513 aTeJlbcTaa,
aM. J1OJ1JI.
aM. j[OJIJ(.
4acTb II. OneparnBHasi nporpaMMa
PA3.1[EJI 4: 11POrPAMMHAA ,L[ENTEJIbHOCTb
PA3,L1EJI 5: PErI4OHAJIbHOE BIOPO
CTaTbB 00 CayaIc6bi nepcoKaaa
CTaTbsl 00 CApc6bt nepcoHaiza
01 Oxnazibr H aapnnaTa
Bceroq CTaTba 00
.
.
.
.
BCErO - PA3.L(EJI 4
2 156 260
.
01 Oxnazibl H aapnnaTa
.
.
.
234 382
2 156 260
Bcero - CTaTba 00 .
234 382
2 156 260
BLErO - PA3AEJI 5
234382
AOIYOJIHEHI-IE 6
1966
63
r.
1966
rlpeAnonaraemble
o6H3aTenbcTBa,
am. /twin.
PA3,qEJI 7: APYrHE IiPE,gYCMOTPEHHbIE
am. AOnn.
YCTABOM PACXOAbI HA I1EPCOHAJI
PA3,I1EJI 9: APYI'HE IiPE,1ZYCMOTPEHHbIE
YCTABOM PACXOAbI HA HEPCOHAJI
CTaTbsl 10 Haa6aelcu nepcoHaAy
CTaTbH 10 Haa6aeKu nepcoHany
1
I
OKOH4aTenbllble BbIRnaTbl
12 HeHCHOHHbIÑ
c1)oH1[ .
.
.
120 086
11 OKOH4aTenbHble HbinnaTbl
256 915
12 HeHCHOH1IbIÑ cpoH,q
13 CTpaxoBaHHe nepcoHana
15 .4pyree Ilan6aBKH
30 885
.
.
(1 202 236)
Bcero - CTaTb51 10 .
.
(794 350)
.
BCE1'O-PA3IIEJI 7
.
8 154
22 093
.
.
13 CTpaxoBaHHe nepcoeana
15 Apyrlse naA6aBKH
.
Bcero - CTaTbH 10
2 290
(132 802)
.
.
.
(100 265)
.
(794 350)
BCEI'O-4ACTb II
1 596 292
CTaTbH 60
uKcupoeatttebte nAaTeyeu u ucKu
61 Bo3MeIIteHHe noAoxoAHoro
tIaCTb III. AAMHHHCTpaTHBHble CnYNl6bI
Hanora
PA3AEJI 8. A.1I,MHHHCTPATHBHbIE CJIY)I(BbI
1399
Bcero - CTaTbH 60.
.
.
192 374
Bcero - Pa3uen 9
.
.
Bcero-CTaTbsl 00
192 374
BCEI'O - LIACTb III
BCEI'O - PA3.i[EJI 8
192 374
BCEI'O 2 4ACTH II H III
C.TaTbH 00 Cnpc6bi nepcoHana
01 OKnaubl H 3apnnaTa
r.
IlpeAnonaraeMble
06B3aTenbCTBa.
.
.
.
.
1399
(98 866)
93508
1689 800
flpH,no>tceHHe 2
CYMMAPHb1E ,BAHHb1E I70 PA3JIEJIAM ACCHI'HOBAHHII, OTPA)KA1011jHE
O1.1,06PEHHb1E CMETbI HA 1966 r. (11EPECMOTPEHHb1E), I1PEJ),JI0)KEHHbIE
41,0110JIHHTEJ1bHb1E CMETb1 H 41T0fOBb1E OBIIIIHE CMETHbIE
OBA3ATEJIbCTBA HA 1966 r.
AccHrxoBaHo
3A
Raen
accHHroaa-
Ha3Havesne accaraosaHHii
XVIII
BceMHpnolá
accaMóneeli
3J(paHoOxpaHPHHHl,
06nIHe nej¿ononnHTenbHble
CMeTbi, am.
J{onn.
M. AOnn.
4ACTb I. YCTABHbIE CECCHH
I.
BceMHptlaH accaM6neH 3upaBooxpaneHHH
372 200
2.
HCROJIHHTenbHblÑ KOMHTeT H ero KOMHTeTbI
191 300
rpHHHMaH no BHHMaHHe nepeMeH¿eHnH MexcAY pa3AenaMll pe3onrollliH o6 accnrnosaHHHx Ha 1966 r..
1IWM AHpeKTopOM (CM. ,I1,ononHeHHe 9 H pe3OnK)4HH) EB37.R12).
pecMorpeHHble cMertime 06H3aTenbCTBa,
aM. AOnn.
-npeAnoHCeHHbre
372 200
191 300
resepanb-
64
YICIIOJIHHTEJIbHbIFt KOMHTET, TPIiJILIATb CL,I¿bMASI CECCIíSI, 4ACTb
I
Accuruo-
Baso XVIII
BceMHpuoN
accaM6neeii
Pa3Aen
accuruo-
Ha3HaveHHe accxruoeaHHll
3J{paBOoXpaYeHHRi,
EaHHIl
JlononuuTeJlbublC
CMeTU,
am. ;twin.
aM. ;Wan.
3.
PerxoHanbHbe KOMHTerbl
110 700
Bcero - 4acrb I
674 200
06u1He nepecMOrpeH-
uwe cMerHue o6a3aTenbCTBa,
aM. JiOnn.
-
110 700
674 200
1-IACTb II: 017EPATNBHAR I7POI'PAMMA
4.
5.
6.
7.
llporpaMMHax AeaTenbHOCTb
PerHoHanbHbie 61opo
itOMHTeTbI BKCnepTOB
,gpyrHe npeAycMorpeHHble YcrasoM pacxo.ttbl lia nepconan
Bcero - 4acrb I I
2 156 260
234 382
27 984105
25 827 845
3 203 055
261 100
8 829 884
(749 350)
3 437 437
261 100
8 035 534
38 121 884
1 596 292
39 718 176
2 369 267
776 649
192374
(98 866)
2 561 641
677 783
-
4ACTb III: A,C[MHHHCTPATI4BHbIE CJIYN(BbI
8.
9.
AAMHHHCTpaTHBH6Ie cnpicóbl
,IlpyrNe npeAycMOTpeHHble YCTaBOM paCX01bI Ha nepCOHan
.
Bcero
.
.
Ill
3 145 916
93508
3 239 424
4ACTb IV: ,IIPYI'HE IZEJIH
10.
500 000
CTpOHTenbCTBa 3AaHHH IIITa6-KBaoTHpbl
B ce r o-
MOM - r{ACT41 I ,
11 ,
IV
III
H IV
500 000
42 442 000
1 689 800
500 000
500 000
44 131 800
4ACTb V: PE3EPB
1
l
.
HepacnpeueneHHbIn pe3epB
2 615 590
Bcero - 4acTb V
2 615 590
BCEI'O - BCE 4ACTH
45 057 590
-
2 615 590
-
2 615 590
1 689 800
46 747 390
11pHHHMaR RO BHHMBHHe nepeMeH[eHHR Me)KAy pa3AenaMH pe30nKHlHH 06 aCCHrHOBaHHRX Ha 1966 r., npeAnoHCeHHUe I-euepanbHWM AHpeKTopoM (CM. ,IlononHeHHe 9 H pe3onK)gHIO EB37. RI2).
65
,LL OnOJIHEHHE 7
AdnQJIHeHNe 7
MEPb1 B OTHOWEH1,1H ME)KAYHAPOAHbIX KOHBEHLI,I414
I10 HAPKOTNLIECKNiVI BEIiIECTBAM I
1EB37/7 - 26 HoH6pa 1965 r.]
AOKJIAA I'EHEPAJIbHOI'O AI/IPEKTOPA
VII ceccHA BceMHpxoH accaM6JIeH 3ApasooxpalleHHA B pe3oJllou4H WHA 7.6 nocTaxoBHJIa,
IiTO no 3aKJI101IeHHIO KOMneTeHTHbIX 3KCnepTOB
I1eHepaJIbHbII AHpeKTOp ,iAOJIMKeH npHHHMaTb peLueHHA OTHOCHTeJIbHO KJIaCCHCpHKauHH BemeCTB,
npeAyCMOTpeHHbIX HeKOTOpbIMH MeMKAyHapOAHbIMH corJIaLIIeHHAMH, H HHCpOpMHpOBâTb I4CrIOJIHHTeJIbHbIH KOMHTeT 060 BCeX nO4,O6HbIX peu.teHHAX.
no orpaHHTIeHHIO npo143BOACTBa H perJlaMeHHapKOTHKOB,
THpOBaHHK) pacnpOCTpaHeHHA
HCnpaBJleHHyIO IIpOTOKOJIOM, nOAHHCaHHbIM B
11 Aexa6psl 1946 r., H corJIacHO CTaTbe 3 EAHH0171 KOHBeHuHH 1961 r.
no HapxoTHllecKHM BeLuecTSaM, no H3BeuieHHK), KaMKAOe 143 KOTOpbIX KacaeTCH seLueCTBa nHpHTpaMHAa I, 14
JIeKx-Caxcecce
2) COCJIaCHO CTaTbe 8 MeMKAynapoAHoï-i KOH-
B CBA3H C 3THM FeHepaJlbHblli AHpeKTOp HMe-
BeHUHH no OnHyMy, nounHCanlloïi B)Kexeae
eT IICCTb HHCpOpMHpOBaTb HCHOJIKOM O TOM, TITO
nocJie nO.nylienHA KOHCyJIbTauHH OT KOMHTeTa
3KCnepTOS no CpeJ.[cTBâM, BbI3bIBaIOL11,HM npHBbIKaHHe 2, OH HanpaBHJ1 reHepaJIbHOMy CexpeTa-
JIOM, noAnHCaxxblM B JIeï-iK-Caxcecce 11 AeKa6pH 1946 r., H cor.nacxo cTaTbe 3 EAHHOï-i
pio OpraHH3auHH 067DeAHHeHHbIX HauHH:
CTBaM, 1-10 3aMeItaHHK),
IIpOTOKOJia OT 19 HO1
A6pA 1948 r., cTaBALuero noA MeMKAyHapoA1) COPJIaCHO CTaTbe
HbIiÎ KOHTpoJIb JIeKapCTBeHHble BeLueCTBa, He
BouieALUHe B KOHBeHuHIO OT 13 141oJi51 1931 r.
'
CM. pe3onlouxlo EB37. RIO.
techn. Rep. Ser., 1965, 312, pa3,uen 1.
2 Wld Hlth Org.
19 cpespaJtA 1925 F., AOHOJIHeHHOIi IZpOTOKO-
KOHBeHuHH 1961 r. no HapKOTHIIeCKHM BelueKaMKAOe 143 KOTOpbIX
KacaeTcA npenapaTos, coAepxcaLuHx BeluecTBO AHCpeHOKCHJIâT'.
IIpeunaraeMoe MexcAyaapoAxoe HenaTeHTosaIllloe
HaHMeHOBaHHe H XHMmeCKylo cpopMy,ny CM. B 14 Aoxna¡ie
KoMHTeTa 3KCnepTOB no CpeACTBaM, BbI3biBax)IIIHM npH-
abIKaHHe (Wld Hlth Org. techn. Rep. Ser., 1965, 312).
Aono.nHeHHe 8
Ep,NHAN KOHBEHLI,HSI 1961 r. CIO HAPKOT141-IECKNM BE111,ECTBAM 1
[EB37/7 ,gon. 1 - 10 HHBapsl 1966 r.]
AOKJIAA
I'EHEPAJIbHOI'O APIPEKTOPA
1. B COOTBeTCTBHH C pe3oJ11ouHefI WHA18.46 o
EAHHOI3 KOHBeHuHH 1961 r. n0 HapKOTHTIeCKHM
AeHTOM IIOCTOAHHOr0 ueHTpaJIbHOrO
Bel.ueCTBaM, IèHepaJIbHbI1i AHpeKTOp npOKOHCyJIbTHpOBaJICA C
FeHepaJlbHbIM
CeKpeTapeM
THTIeCKHM Beu.keCTBaM O MKeJIaTeJIbHOCTH BHeCeHHA nOnpaBOK B EAHHyio KOHBeHuHIO C TeM,
IITO6bI o6ecnellHTb BO3MOMKHO 6o.nee 6bICTpOe
OpraHH3auHH 0613eAHHeHHbIX Hau141A H npe3H' CM. pe3onrouNro EB37. R11.
K011IHTeTa
no onxyMy H KOHTpOJIbHOrO opraxa no HapKO-
npeTBOpeHHe B MKH3Hb peKOMeHAauHI3 B03, COrJIaCHO nOJIOMKeHHHM CTaTbH 3 KOHBeHUHH, no
NI4H9IfHIRHIfOUOII `,L3IHN/O?I 4lVnrlHdl IStiWIi730 ÌSHOa30 4.I.Odh
99
zsz7wmand,U 09 ànnz7wnn9 O,Lh HHJJHwOM
ÂwOH17odEHtCI7x{aw OIIfodIHOx HE I4HHaH.L3dExaIf
Hw HwE9l3amaH
g
tw
H
w0093
a,LaH.LO `HUHHHEE
o.Lh
aH
'I
waI
HHJJHYIIOM 40EIfH0EIf,I03 3 `waI O.Lh
H HH.LHHHdu -amad
H
OHJEIr.IOHHi7a
wHHrIEltHawoxad
HRH
ou
cog
EUHd9o11.o olÁmolAltalro :olHnollroEad
ou wHxOahHloxdEH `wEHloamaH
zsz7wnzandU 09 anr[vwnu9 gI00HDREH OIOI
I49O,Lh aI4HOH aHxJahH.LOxdEH EH.LOamaH xEx
OH}KOIni aad.LOi49 40ÍIIfeHIg£E?i0 Von -odlHOx
'waif
zszsraPsVd HHHaoEUO HoxdHwaog -EEHHESdO
HHn
HHnoluoEad)
HRHaxedxooHEdnE
HHOOHwOX
H£HHJ o 0I4I3OHJEUO Hurt -OTIE
H4HOd ÈHIOam90 HEdo.LOx .Laxcovi -xHHEOH
4.LtSH H w0I àEh[SIfJ HIfJa HONEI
4IfOd.LHOx
aH .LartK9 `HaUHOHE.LOtS
H(9tgiFlH11c1
09 anPlDwnN9 HHHax{OIfOU Hrtg MOH HHiIHaâHOx 1961 '.I OU
wÍIxOahHlOxdEH
`wEHlOamaH OHOEIf.IOO
LüI4d0.LOx
HHHamad
PST7YYn7[ndU
OH4Ifa.LHOOH.L0
ISIfOd.LHOx rtEH -HxOahIHIOxdEH
HwEHIOamaH KJ.LOIEWHHHdu H2HOJIIwOM
Ou wHxoahHlO}IdEH `wEHloamaH
iiw
`,>;a1zr9014V,z:aou O.Lh
a1fOdIHOx
El
wO,L
àehÂIfO
HIfJa
17EH wI4HOH
wHxOahHlOxdEH
-0H
E`wOHIOam HHOOHwo?I H aliHahal xad.1 -aw
HanHO al" HOIaedH9oo EH ÒIHOOOO EHO -xcUOrt
EH 4IHHHdu aHllamad On HaOHO
HoHltadaho
ÌIH03a3
H
'g anoodU o,IoH4uEdaxal Hde.LadxaD
H xHIE
XHlfan 4,LHhaUJa90 H XI4H90770U -HhOIIfx3H
XI4H4IfaI XEH.LJ4Ifa.LHO.L090 aHHamad -0HVIIOI
Elfin
0
-olrou
HHnElixawoxad EHEUartO HoxdHwaOg Ido RHE
ou AooduoH o
HaH11EE HHHaHEdXOOHEdrtE
'E HHJOHVHOyI OH wHxOahH.LOxdEH wEH.LJamaH EH
HaoHo HolEnrtEHaHrt HHOOao o) 6g Hd9H0H ou
Ig Hd9Exart 9961 ('.I EIfHItiSO90 HI4HHE11 ooduoH
RHO eIfEEexOI4H àNHaHw OIh OIfI49 I49 -00H3aH
oHHawadH 4.LEHHd.LEw33Ed HxHEduou x -HaHHOM
HMI 1961 `'.I Áx4IfO31O0U EHO 4mHIf OHHEItaH -09
a.LJawg
HoIaEdH9o3
o.Lh Hdu XHmOIñHIOamÁJ
`zsY72277/*0ll
HHO
HE4UaH 4,LExOtCHOTl HxhOdolo
ameh wah HHiO £Ed
4.LI49
XHHHax{ HOHH11g
HHIIHaHHOx
IÁ.1011
I4IHHRduítadU H.IEm gut' HHHadoxOA Eooanodu
HHHartaHH HIfOdIHOx VEH HIniI4HOH -viiH.LOxdEH
RInIHxJ `HwEHIOamaH
-HE
.LOíHIfaitEEd HHHaOEHO £pg H HHHamOH.LO
Hxx(dart 3 waHHaIrHOHEIO[S HUOd.LHOx HE -dExau
HInII4HHaHI3 HwEH.LO>73dO H `HJIOIaitEH O,Lh
OI
HH00Hw OU wHxJahH.LOxdEH wEH.LOamaH -OHOxE
O.IOxOahHw H O.IOH4IfEÍIlIOD EIaHOD
H.LartHEH
wOIfan aowaUwaHdu àHHamad aodO.LOx 017 -HHHw
EwtSw IHIfOHEOU 4IHm4HawtS oIÁxEI '4IOOHOEUO
H 'tSICHJ HH3OHL1iOM EICH£EdI4H aHHEV1IHHOU
O.IOI ÈIxEC1) O.Lh HHIIHaHHOM 1961 1
40EIfHHH
wo.LE.L4uAEad o.IOHOOHwoduwox HHHamad XH.IOHw
`HOOOduoH wHH170 EH XHxE.L HOOOHwodlIwox -HE
HOIaHIf Hg.LE.LO 'g HHOOHwOM `,LaE,IEUOII OIh -auo
HlaoHx{OwEOH
IaS17 4IHhtS£H
HHHadoHIaUHOrtÁ
i49400du Epg 14wI4do1oxaH Ifdlt HwR HwHISU
wxxOahHlOxdeH weHlOamaH
H 'VW
OU
HI4HHHOI001.i H14H4UEdIHan Ia,LHwox ou -ñRUO
H HI4H4IfOd.LHoM He,IdO
0U wHxOahH,LOxdEH
weHloamaH
I
walñU HHHartaHOdU HHHEHOJOIfO.I HOHaIfh
a.lhou HUH OU Áct)Ed.Iaual o
wHmolkltauoou woltEU31011' HHOOHwO)I EH aa
HoHrtadaho HHOOaO
HHO
HHOOHwO}I OH
't
HHOOHwo)I ÈUHIawIO 0.1h AwonxEx aa ñxaUh
HdU XHHnE.L4IfAJHOx on anion O I1H4HgIfEdaHal
wadEladxaD EHx{U01i 4,LI49 EHErt (1,L3OH}KOwEOH
HUH
aHOEIf,I00aH o
4.LEM<EdI4H aoHO aHOEIf,IOJ
o91iIP 4IE.IEUItadU -hOdo.L0
HaHnEvHawoxad
fx o.IOxE.L HRHamad H HHHEItHx{o HHHart3KÁ090
EH
HOHltadaho HH3303 HHOOHwOx og -E31{09EH
gpg
anti
}iax{H.LEE 3
HweIaHIO ÁIEHdEladxaD IatSitauo
aI4HwÁ£Ed H?iOdO HHHahtSIfOU -aHIO
'HOL HHOJiivliO?I ÌaE.IEIfOU OIh àHHaHiad -HHHdu
ao.1 ola H HHH.LO.1H1003 o HOHHEI7 `HaHnolUOEad
oxxcUol7 4IEHOHIOIaHI000 aa wEUHHEdu -anodu
L -HOHHO}I
igdAlT `x 0H3EU.IOO a4.1E,10 `g
HMI 196i 's ollx{UO17 4.1149 oHETtadau -4lredaxal
wI4H vvadE,LadxaD waOH InIEHalfh-wexedlo Idp E
HHIIEEHH XI4HHaHHrla4,90 `HHnEH
-Edio
4.LHHOHE,LOÂ
`wEH LüHiHOIÂH.LOEhÁ H `HH11HaHHOM IiOHdHwaJg
HHTIE£HHE.IdO HHHaHEdxoosEditE H ,SwOHHHOIOOLI
ÁIAIOH4Ifed.LHan ÁIalHwox ou 'iSwÁHUO
9
HHOOHwO}I `.LaE.IElrou O.Lh
Heho9ed EdArtanodu
I49 ',made Io HHawadH 4H34IE17xcÁo90 -rto
OxEH HHnoIUoEad EHaIfHedUEII EH Ò.L I49O.Lh -EH
4,iEx{a9 aI4HgIfalElfax{aH `Hx3Rd1tEE aI4HHE£HHJ
o Hlnlexaeduou H HHnHaHHOM
Eu.1o1A1
AOnoJIHbHIIl::
67
9
,LI,OnOJIHeHHe 9
11EPEMEIIIEH149 ME)K1AY PA3,qEJ1AMH PE3OJIIOII,HH
OB ACCHI'HOBAHHSIX HA 1966 r.'
1EB37/13-26 Hon6pn 1965 r.]
AOKJIAA
I'EHEPAJIbHOI'O ,q14PEKTOPA
CorJlacxo noJIOxceHHIO 4.5 (DHHaxco9oo
cTaTyTa, KreHepaJIbHOMy AHpeKTOpy npel[OCTaBJIHeTCH npaso npOH3BOAHTb C npeABapHTeJIbHOr0 COPJIaCHA I4CIIOJIHHTeJIbHOTO
KOMHTeTa
HJIH
KaKOro-JIH60 Apyroro KOMHTeTa, AOJI}KHbIM 06pa30M ynOJIHOMOLIeHHOr0 Ha TO I4CIIOJIKOMOM,
nepeMeuleHHe KpeAHTOB Me)cAy pa3AeJIâMH» pe3oJIi011MH o6 aCCHrHOBaHHHx.
nepcoxaJia o6iuMx c.nyxc6. B npolll.noM
TaxHe
Ha.A6aBKH npe110CTaBJIHJIHCb B ckOpMe AOTIOJIHeHMÑ K OKJIaAaM H OTHOCHJIHCb 3a ClIeT pa3AeJIa
aCCHrHOBBHHH 4. HbIHe OHM OTHOCHTCH 3a C4eT
pa3,geJla aCCHrHOBaHHH 7 H HMeIOT 4)HKCHpOBaH-
HbI}i pa3Mep. OCTaTOK 3TOr0 COKpall.leHHH BbITeKaeT H3 pa3JIHLIHbIX nonpaBOK K nporpaMMe
1966 r., s1BMBInI3xCSI pe3yJlbTaTOM neperosopoB C
B pe3yJIbTaTe nepecMOTpa npHHHTOii np0rpaMMbl H 61oAxceTHbIX CMeT Ha 1966 T. nposeAeHHOrO B CBH3H C nOArOTOBKOÑ npoeKTa nporpaMMbl H 610ANCeTHbIX CMeT Ha 1957 r. 2 l'exe-
TeJIbH0 pa3pa6oTKH H nJIaHHpOBaHHH npOeKTOs
B CTpaHaX Ha 1967 r.
paJlbHbI3i AHpeKTOp CtIeJI Heo6XOAHMbIM npeACTaBHTb Ha yTSep}KAeHHe 14CIIOJIHHTeJIbHOMy KOMH-
Pa3den accuettoeatcusl 5: Pe2uokaAbkbce 6ropo -
TeTy cneAylou.tHe nepeMemexxx MexcAy pa3AeJIaMH 3 pe30J1louxH 06 accxrxosaHHxx Ha 1966 r.
(WHA18.35).
3aHHTepeCOBaHHbIMH npaBHTeJIbCTBaMN
OTHOCH-
yeenuuetiue 55 670 am. aOJI/l.
1.2 I-IHCToe yseJlHtieHHe B 55 670 aM.
AOJIJI.
B
nepeCMOTpeHHbIX CMeTaX n0 AaHHOMy pa3Aeny
aCCHrHOBaIIHSi
BKJIK)tIaeT CyMMy B 33 275 am.
qaCTb II: OnepaTHBHflf[ nporpaMMa
AOJIJi., He06XOAHMbie AJIA AaJIbHeÑIIIerO yxpenJIeHHA
A(ppHKaHCKOTO
perHOHaJIbHOrO 6iopo.
1. XOTH nepeCMOTpeHHbie CMeTbI Ha OnepaTMB-
OCTaTOK
Hy10 npOrpaMMy B IIeJIOM COOTBeTCTByIOT nepsoHatIaJlbHO OAo6peHHbIM CMeTaM, B pa3AeJIaX acCHrHOBaHHH 4, 5 H 7 npOH330AHTCH c.neuylolL¿Me
AOnOJIHHTeJIbHbIMH Tpe6OBaHHHMH, BO3HHKIiIHMH
H3MeHeHHA:
Pa3deA accuetweartusz 4: 17poepaMMtcasa
Te/IbtcocTb - pie/owl-cue 71 064 a.m.
desa-
AJIH
I Ha csoeM nepBOM 3ace¡(aHHH, coCTOSIBllIeMCSI 10 Blimps' 1966 r., nOCTOHHHbIFS KOMHTeT no aAMHHHCTpaTHBHbiM H tPHHâHCOBbIM BOnpoCaM, paCCMOTpeB nepeMell(eHHB,
npeAJIONCeHHble reHepaJlbHbIM AHpeKTOpOM,
H
y4TB ero
pa3TaBCHeHHn, peKOMeHAOBaJI MX OA06pHTb B npoeKTe pe3oJIK)üHH, no3AHee npHHBTOM HCHOJIKOMOM B BHAe pe3o-
7auHH EB37.R12.
2
Off. Rec. Wld. Hlth. Org. 146.
3 BKJI104eHO 6e3 H3MeHeHHF1
(cM. cTp. 14).
B
B
CyMMe
C
B CBA3H C nOnpaBKaMH K mane B3HOCOB AJISI
nepcosaJia o6uxMx c.nyxc6 perHOIIaJIbIIbIx 6iopo
AJIH I0rO-BOCTOtIHOi3 A3HH H 3anaAHOÑ
THxoro OKeaHa.
tiaCTH
do.412.
1.1 143 vHCTOro Coxpaluellxa B 71 064 am. AOJIJI.
B nepeCMOTpeHHbIX CMeTax n0 3TOMy pa3AeJIy
accHrxosaxxH cyMMa B 15 000 aM. AOJIJI. CBSI3axa C H3MeHeHHHMH B IIpaBHJiax o nepcoxaJle
B OTHOIIIeHHH HaA6aBOK 3a 3HaHHe H3bIKa
yBeJIHtIeHHSI
22 395 aM. AOJIJI. CBH3aH rJIaBHbIM o6pa3oM
Pa3âeA accuercoearlust 7: ,ap,yeue nped ycMorperi-
tibce YcTaeoM pacxodbc tia nepcoteaA - yeeAuuetlue 15 394 a.m. 0o.4.4.
1.3 143 15 394 aM. AoJIJI. yseJlHUeHHx no 3TOMy
pa3Ae.ny acCHrHOSaHHH 15 000 aM. AoJ1JI. npeAHa3Ha1.IeHbI AJISI nOKpbITHSi paCXOAOB Ha nepcoHaJI 06II(HX c.n-yxc6 B CBH3H C H3MeHeHHeM IlpaBHJI
o nepcoxa.ne, KacaloulMMCSI HaA6asoK 3a
3HaHHe SI3bIKa, ynOMSIHyTbIM BbIÜ1e B nyHKTe 1.1.
OCTaTOK B CyMMe 394 aM. AOJIJI. BbITeKaeT H3
pa3JIHtIHbIX nonpaBOK K CMeTaM paCXOAOS, OCHOBaHHbIM Ha nepeCMOTpeHHbIx Tpe60BaHHAX
nepcoxaJly, BKJl1O9eHHbIM B pa3Ae.nbl aCCHrHOBaHHSt 4 H 5.
i
pe3oJlloüHlo EB37.R12
ÍICII0JIHHTEJIbHbIII KOMHTET, TPN,i.IIZATb CEAbMA51 CECCHSI, 4ACTb
68
I
qaCTb 111: A,I[MHHHCTpaTNBHble c.nyxcóbi
KpaLI[eHHe e CyMMe 11 900 aM. AOJIJI., no pa3-
2. KaK yKa3aH0 B
aCCHrHOBaHHH
8
(AJZMHHHCTpaTHBHble
AeJ1y
CJIy}K6bI) B03MeILIaeTCSI COOTBeTCTByIOHIHM yse-
npHJIaraeMoli
CyMMapHOi3
Ta6JIHIIe I, oóiulie nepecMoTpexxbie CMeTbI pacXOAOB n0 3TOH 4acTH COOTBeTCTByiOT CMeTaM,
nepBOHa4aJIbHO yTBepx{AeHHbIM XVIII ceccxeÏ-i
BceMHpHOH accaM6JIeH 3ApaBOOXpaHeHHH, H CO1 BKJIIOMeHa
6e3 H3MeHeHHH
B pe3o.nrouHH EB37.R12
(CM. CTp. 14).
JIH4eHHeM no pa3Ae.ny accHrxosaHHa 9(IlpyrHe
npeAyCMOTpeHHble YCTaBOM paCXOAbi Ha nepcoHaJI), 3Ta nOHpaBKa BbITeKaeT H3 H3MeHeHHH B
IlpasHJlax o nepcoxa.ne, OTHOCSInIerOCH K HaA6aBKaM 3a 3HaHHe A3bIKa AJISI nepcOHaJIa O6LLIHX
cJtyxc6, KaK yKa3aH0 BbILIIe B nyHKTe 1.1.
,r1,O11OJ1HeHHe 10
PACIIIHPEHHE JE3ITEJ1bHOCTH B03 B O6J1ACTH HAYcíHbIX HCCJIE,ILOBAHHH1
[EB37/1 I -3 Aexa6pH 1965 r.]
JZOKJIAJI I'EHEPAJIbHOI'O Z[HPEKTOPA
BBeAeHHe
BJIHTb HX B HaLIHOHaJIbHbIX HayT3H0-HCCJIEA0BaTe,.nbCKHX y4pex{AeII1151x II yHHBepCHTeTaX. I/I Ha
XVIII ceccHx BceMHpxoH accaM6JIeH 3ApaBooxpaxeHHSI B CBOeI3 pe3o.nlouHH WHA18.43 npH3HaJIa «Heo6xo,1IHMOCTb nJiaxosoro pa3sHTHx AeSITeJIbHOCTH B03 B 06JIaCTH noompexxx KOOpAHHaLIHH, TIOMOLLIH, npoBeAexHSi MeAHLIHHCKHX HC-
CJIeJIOBâHHH H nOArOTOBKH Hay4HbIX KaApOS no
rJIaBHbIM np06JIeMaM 3,iLpaB00XpaHeHHSI B MHpe»,
H BbIpa3HJIa MHeHHe, TITO «3Ta AeSiTeJIbHOCTb...
MOrJIa 6bI HaHJIyiILIIHM 06pa30M npOBOAHTbCSI C
nOMOLI1b10 Mex{AyHapOAHOH npOrpaMMbl Hay4HbIX
HcCJIeAosaHHH, npeuycMaTpHBaioHleÎ'I y4acTHe H
pa3BHTHe perHOHaJIbHbIX H HaLIHOHaJIbHbIX y4pex{AeHHH».
4aCTH 3TO171
peKTopy
nyHKTe
pC30JI10LIHH
nOCTaHOBJISíIOIIIeH
I-eHepaJIbHOMy
AH-
2
«npHHSITb Heo6xoA4pa3BHTHSI Hay4HOH AeSITeJIb-
npeAJiaraeTcH
Mepbl
Mble
B
AJIH
H
c.nyxc6 B03 B o6JIacTH 3nHAeMHoJIOrHH H npHMCHCHHH KH6epHeTHKH», H B nyHK-
CaMOM AeJIe, MHOrHe TeMbI Hay4HbiX HCCJIeAoBaHHH B 06JIaCTH 31II1AeMHOJ1OrHH no cyiuecTSy
SIBanSIioTCSI npeporaTHBOH B03, nOCKOJIbKy oxH
HOCSIT Mex{AyHapOAHbIIi xapaKTep,
HeKOTOpble
H3 HHX BO3M0}KHbI JIHHIb npH nOAAepx{Ke, 06'beKTHBHOCTH B03, a HCKOTOpble HMefOT cyu;eCTBCHHOe 3HatICHHe AJIH npeACTOSIILIeÎ3 AeHTeJIb-
HOCTH B03 B o6JIacTH 3ApasooxpaxeHHx. KpoMe
TOrO, AJI51 nporpecca B 3nHAeMHOJIOrH4ecKHX H
CMex{HbIX 06JIaCTSIX HCC.neAOBaHHH He06XOAHMO
npHMeHeHHe MaTeMa.TH4eCKOH H CTaTHCTH4eCKOH
TeOpHH, a TaKx{e
3JIe.KTpOHHO-BbI4HCJIHTeJIbHOH
TeXHHKH, BO3MO}KHOCTH KOTOpbIX BO3paCTyT HO
Mepe HHTeHCHBHOrO H3y4eHHH BOHpOCa 06 HX
npHMeHeHHH B MeAHLIHHe.
HOCTH
Te
3
nOCTaHOBJIAK)IIIeH
«IIOArOTOBHTb
KOTOpasl
uoJlx{Ha
1. 3n4p,eMHOJIOrH4eCKHe HCCJIeJjOBaHHA
T-IaCTH
nporpaMMy...,
6bITb npeACTaBJIeHa Ha paCCMOTpeHHe XXXVII
1.1 beCCnOpHbIMH AOBOAaMH B 11OJ1b3y pa3pa60TKH 60JIee IHHpOKOR npOrpaMMbl B 3TOH 06-
CeCCHH I4CH00HHTeJIbH0r0 KOMHTeTa».
JIaCTH 1\40ryT CJIyx{HTb cJ1eAyio1.11He 06CTOATeJIb-
no,upo6HyKI
rlpeA.nox{eHÍte o Hay4HbIX
HCCJIeAOBaHHAX,
npOBOAHMbTX B03, OnpaBAaHO TOJIbKO B TOM
cJiy4ae, ecJIH xapaKTep Hcc.neAosaHHH He n03BOJISIeT COOTBeTCTByIOIIIHM O6pa3OM
-
OCyILIeCT-
1-CM. pe3OAK)gHlo EB37.R13; oTMeT O AHCKyCCHH, IipO-
Be,geHHOH IIOCTOHHHbIM KOMHTeTOM no a,II,MHHHCTpaTHBHbIM
14
(1)HHaHCOBbIM BOHpOCaM H hICHOJIKOMOM CM. B Off. Rec.
lY/ld Hlth. Org., 149, r.naBa III, n)THKTbI 39-53.
CTBa:
1) 3HaHHe pa3JIH4HH B 3a6OJIeBaeMOCTH H
paCnpOCTpaHeHHOCTH 60JIe3HeH BO BCeM wipe
Bce eue AaJIeKO OT cOBepILIeHCTSa;
6o.nee r.ny6oxax OCBeAOMJIeHHOCTb 06
3THX pa3JIH4HHx HMeeT cyulecTBexxoe 3IIa4eHHe AJIH 6opb6bi CO MHOrHMH 3a6OJIeBaHHSI2)
MH, 3THOJIO1-HSI KOTOpbIX 133BeCTHa;
HYIH9H[fOUOú
(g O11HahÂ£H xl4Hdalxedex 11aI3oHHOg030 -Ow
XI4H13 uuÂd1 `HHHOIfa3EH HHHOIf3Â -OIEx{ÂdNO
iodo
H HHHEIOh03 3 waHHahÂ£H -HIf£Ed
H13owOEgOIfO9E£ H -OHHaHEdI3Odu3Ed
1110 11OH£Olf09 10iI{0w 41E11 hOIIfN M OIHHEH£OU
HHhHdU X111Âd11 `tuHEHOIfOgE£ 15H10If0HI6 -ON
x14dol ama `.EH13aH£HaH
(t, OI4HOH HI3OH3EUO IÂ3aH 3 IjOg03 -Ox3Â
-goadu
aI4HHad aHx3ah14woHOx6-OH4IfEHIIO3
H
`KHHEHO£Ed OHIHg£Ed H130HHalf1TIl4wOdu
HHx3ahHHXaI `.330d1odu a11H13Ha1r XH 1ax{Ow
13am
l3i3h
H
IS341ISHEdXO3
alf3011 `0101
EH
xex
11HHOx{SIOdU
HIVED
XH1OHw
1a1f
HI3o1{3E10 ax{Á
HIE
MUM
OHx{Ow
14HOHEd1oÂ ÂI410I6011 OHx{ES
HIE
4IHaISI9H
:11I3oH3EU0
Ou14HEd
O[4H4[fOIHhEH£
HHHOHOw£H
IS1rOX3HOdu g
(g
ILIOx3ahHwOHOx6-OH4IfEHTI03 adñlxÁdl3 4IfOg
xHffi uuÁd1 ISHH0Ifa3EH Og waoa 'ad11w HIf3g
g waffiNIEx{H1fg wamÂTlÂg OH 1ÂIIÂg -Hdulladu
01
ISHHEH0I1OIf33H XH16
ÌiIIHOHOw£H
OHHOH£Hx{ 014Hx{ES 15HHalIaa3 O -EHOIfOgE£
`XISHH al4dOlON IS3IISHOHEI3 HIAI14HhI490 H -0M
al4dol oxx{ow ou14g 149 4115IfaL'aduo Ou
I411311
H
`x15Hao1r3Á
x11mo1ÂHloamÂo
IÂrIÂg OHIEdH£OH£Og ;I4HSda10u
(g NaHOlfah a3H H 11aIfI4If0g HHaua1J -dagllou
H31aE1 OIHHI3[3OTI£Og oloxodHifl End XI4HOH
XHN3Oh11wHX Ì,JHHOHHTIO03 XI4waISHawHdll SIfTl
XHx3HHIIHúaw H xHlttdll I3aIraT1 -HaH13dENOIf)
aI4H ÈH1301-flaH Ì4úHIIH1Jau al4HamHLI IrouOTr
`HIfO1HH aHx3ahHlaw3ox Es13Tlad3 H '1 Cr.
w1S11hHIf£Ed
H a11HOHIf0U0Ir N [3OwH3OHHdU MATH
O£4If011 1Á10w S341E£Ex0 oHHElIHN{OaH -liada
'HIVI9H XM OOHTIOdH OHH13I1OTl 03101E1 0H3R1f011
91I49 OHN{Ow£OH 011-I4HEd OHOIfH0He13Â SIfTI
aI4d010x
`0101 I4go,Lh 4111daw6Edoo
4130H£OIfOU
XH
H
olÂH4[fE1111Ha1OU `.4.L3OH3EU0
OI4H4Ifa1HhEH£ HHhHIf£Ed g -OEHOIfogE£
(L
11130w H HS,3OHHOHEd.L3Odu3Ed X14dO,LOxaH -Og
pi-war .Lttlow 4II4g aTr£edol Oh1OIf -OIf1115I4H
NH Mill XISHHEHO1IOIf33H fi wOHTIOdEHSIrx{aw
an I413EdIHON
0H4IfO1HhEH£ `.ahd1S
(g aHHahtt£H `HOdOIxE(ti XI4HHE£Sg3 3 HwH.L6
`HwSHhHlf£2d oxTladaH
-ahHHTIñd,LO3
Èa10 O1amST1oXI4g E£ I9lfa110du -4IfEHOHTIEH
àgEluI3Ew
XI9H 1IHHEd1 MUM
H
H
wOH110 H
wOI
Òx{ xE.L H
XI4HhHIf£Ed XEHOtiEd :Ed11w
(6 Ì9HEd.L3
IS3aHmo1A£Hda.Lxedex
IiIHHx£ad
`H1\IE.L3Ed.LHOx OH ETIIO3H 1o[E1EIf0u3ed -Irad3
HNIEg,I.3 13If1I I3HHOhA£H XH16 g013EdIHOx -HEH
aa1fog wl4Hdoalollollu 1\10£Ed9O
g'1 OHHOIIIdaHOD ÒHúHHahO 01h
4iEdsH
EOg
96
OI
£H
w11H110
4130H4IfOISOTr
41EHHhHHEd 010$3
gOINOU3E È30d110g OH EHx{IfOTI HI3ag -01IOIf3311
SHHEH wHxod11Hl 'wolHod4) 1olE TlOH14g H ama
IiOUI4If09 HHOUOI3 HoÂ S31aEHHIî wOHHEH£ 0101
ÈHI34If01130l390 01h HH£OIfOg OH IOIEN11H£OH
owH3IIHE£aH 1ÂdTl l0 `.E1Ádlr
-HaHEdl3odu3Ed
4I3OH 010H1f0 ISHHEgalfogE£ lax{ow 1534IE£Ex0
'o1o1Ád11
wHmolEnIad wI9HHHhHdu w0dO1xEIICI
aloawg o wOl OH3S àx{xEI o1h EOg aH H -03
1111HS010 41HHHduTladu OOHHH3HOIHH -Eg011OIf33H
aHH X3311 IiOH£Olfog g 011110 H 01 am<
`BwadH
I4gE1u13Ew aa Ì4IOgEd ÒHHOHNo3aH -EHHhHHEd10
IS31OI HwHx3ahHlxEdu HwI4ao3HEHH(t) -ax{Edgoo3
HWHHH H HwHx3110II1 'HwE3dtt3ad
ÂwOI6011 -OH
ISHHEH01131f3 a H1oEIf90 HH10IfOHwaTiHU6 19Hx{If01I
-OH
4II99 I4Hah01011ado0o H X31 `XISI3EIf90
H3IOEHI41I4u ISEdloO 4130wH170Xg0OH s -ahÂIPOU
HHH
HHTIEwdO(iHH NEx E£-£H -4dao
HIfH
HHOUal3
11I30H£a
11I3OHHOHEdloOdu3Ed
H
III30HN{Ow£0H
HUI
`HHHEHOIfOgE£
ÂIIHga
an
4lEgodHlfttwdo,4)o o[ÂHOH `Â£alOUuH1 1SEdOlON -ow
1a3{ wig OHHagl311ado0UaH EHOdOHOdu H -Hdu
1113ag x 1\114HHH1}iÂilodu `wE1EI41rÂ£ad wHmO1O1A111
413OHHOTI HET H11TIE£HHE1d0
ISHH XI4E0H
ISHH H H 01
walfgOdu ou adaw
EHEg£11dU
XH
-OHOHN11H£OH
xwada 15341EHH9O1t XI4HOH -3011
ì3HHOx{H1 4115HOwHdU aI4HOH Ì4Ir01aw 41E1HS1114a
aI4HOH I9£a1ouH1
a}i{
'Z sHHEaotlalraaH a H13EIrgo HNH1aIIda911N
oH4lfalHHawNdu N wEwalrgodu
sHHOHEdxoosEdlr£
OI4HHOHOO I4TÍHg
`HI30H4IfalSaTr aHmolÂgadL
XI4H4IfE11TIauo HHHEHOïraIf33H H `xologed£Ed -Ow
1Â1 41I49 I4HEHOdH11H411433EIfx widmOlÂlra[fo -g0
:wo£ed
I'Z unnPvvxnd11 mrnsvinra.ivvv
aI4HHaIUadall OiIN0Oh11101fOH9 H -OHwa1IHU6
OÍIxoOh11l0If Ì9wall9odu O11mOlEhOIIfNg H 15ga0
ÂNHIIOIaw 010NO3h11101fOHwOTI11u6 1SHHaTIOIIfgEH
H `Hlfod.LHOx Og Xaog xISEhÂIf3
.LolÁgad.L -awl{du
SHHOH XI4H4IfEH11au3 XHx3ahH.LENIa.LEL11 'gOT101aw
g `111.30H.L3Eh Ex.LOgEd£ed X11mOiÂg13IOH1003 -EN
XHN33h11IEwa1 HalfaTloblí EHx{ÂH HILT iSHHah.IOlfgo
aalfog
IiOHhO.I, IJOHHOg13OhHIfON H}iHaTIO
KHHai/ ISHHEHO1101f33H
Z'Z `min.ian.cv.iD
OIÂH}i{EH 4lfod H Hi3HO11OHOdu -OHL1Ia17HU6
xHxOahH.10If '1,JH11EHOItO1f33H EHO OH .I.O}KOInI -10
'SHHOHEdXOOHEdTI£
EH 01016 IañTlall3 àx{xE1 01h EwwEd.IOdu IfOTf
EH}1{ 41I4g HOxgH1 O 'was. I4901h EHO EIfSIfOS£oU
EOg 41EH0£41foU3H 110g3 I4odÂoad ISIfIr -OhAEH
H
-asodu
sndsanrong n alaon,iHodae
a3g aHN3OhH101fOHg H aHx33hHH11lfx alETni
I4IfE11d IOIEhOIllxg aHmÂ311du Í1IIi OI4H4Ifa1HhEH£
ISHhHIf£Ed aoIII4Ifog -OHHahÉH£ HILT -11dOIxSdEX
HI4H4If3114HIfOLI3H '13114WOx
Q¿
HxH13 XH16 HHhHIf£Ed
.LOIaWH
4.LVT117Hd.L
0I4H130H1130d0a
'HxHOdHIrAWdOci) aHHahS£m XI4HHHIfIrO1I `XI4HHElr
aHHESOdHHEIru `HHHaTt011rgeH E ax{xE.L Exda$odu
03H 01G .LaAgad.L -0E41fOII3H
XI4HhttEH Ea.LOUH.I
ISHHEH
XHIIIH0H}KOIf3
W Wa.LE -ahH.L3H.LE,L3-OxH,LE
-
XH}13
'aoltOl.aW
ritlW4I7'33 `rSH3333 4i3Vh
'E aI4WHitOX9oaI..I ISHfi13HaTt
H
I
Hlrait
o.roxEZ ETtod EWWEdIodu 1aA9ad.L uHHETlE03
HOHHaHHIta4.g0 14fIIIÁd.I
XI4HHEEOdHTI14HIrEExOx03I4E a013HIfEHTI0U3 OU
HH.IOIrOHWaIlHU6 H axHlalldagHx 03 HWHmOItATla1r3
Hd.LñHH HHTIEEHHE.IdO
`.HWHIra11
g'Z ar9rren.t:zrdaup un7rvaoPavaan
ITC
urrrj o101 149O1,h WHffihÂlîHEH WOEEdgo -3H
41EH0E4If011 aHx3ahHZadOa.L uHHEE0110233H H -EH
a14HHa1rUOx 15HHEHE 3 01411'011 uHHOIIlhÁIfÁ -Oxttd
Ea13Troa HWEWWEd.lodu o.IOI-IHafi.L3amgo -osedlrE
uHHaHEdxo H H.L3oH4Ira.LUalt
-EdxoOEEdTlE
133.LOraWH
ÁTlHE aHHalfaOHE.L3tC X01 `110.L3EIr90
`H.L30H}KOWEOfi a WOL 01f3Hh àHx3ahHHXa.L tun'
ùHHOII ÒHx{EE
ElruxaWHdII
fi
EO ElfeaI4,LE9Ed£Ed
I4901h
HOHIrOLI
XI4H 'HHHEH0îi'iaíf33H
adaW
H
iCxHTto.LaW -aH.LEdauO
vg vn7r4va.cnvannl4a-oN7aodaxavE
mrnuxa.z
41EhÁ£H olSmAxa1 4130H4Iî011S0Tt fiCOg
H13EIf90 HH.IOIfOHW0TtHII6 oH4IraLHHaWHdu x -S3
WHmOIñHl3am fi adHW Wu13oHgadlou H mom! fi
or
fi -1,3Eh
H13OH Wa.LSu Hx109EdEEd HH.IOIfo1rOlaLV -airaduo
uHHOIr `fioxoHEd H3xHmorñEHdalxedex
-Ed,LHOx
HWE.L3
3 WH}r0314a H WHx£HH HWISHfiOdñ -O9EE
`H.L3oWaEEalf E ax{xE.L Klfil uHHEEO110If33H HHhHdII
xHxE,L :Hi3hHIr£Ed
uHHax{H130I! 01OH4I1'0.LHhEH£ È330d.IOdU
-
E I
a14LÁHUWOHA aIIl14H aHx3ahH1EW01EW HlraúOW
I4H31CIfO11 4.1,I49 OH4Ira.LEm,L I4HE.LO9Ed£Ed 03 -OHW
HWH.I 1HW14HHaWadaII HIf3a iradaU HWHH If3.LHfiE,L3
EhETtE£ ISHH0x{H.L3011' HOHh01E13Or HHaua13 -Olr
'H.L3OHd0aO13 HI/1/ X33fi HOlHE 010x3ahH1EWa1EW
H O.IOx3ahH1,3H.LE13 I4HHEEO1r01f33H u3.LaA9ad.LOU
ISEHHaIlld0s03 ExHHXa.L O.IOaOdcfHTI 'EEHIfEHE OE[
0.L3Hh -EW
XH.IOHW XISEh[tIf3 ISIfT! uHH0H1f0UO!
xHx30hH.1,E1A10.L HHHEHO110Ir33H H31,OIÁ90d1OU aW
r4Tto1 'HHgoTlou aWodx 'OJOS, aHH0H0WHdU o1aW
$OT!
xI4Hfi14.LEdauO HHHEfiO110Ir33H
,LaSgadlou
uHHalrafiodu fi XI4IfEW0H XE9E11Tr3EW XI4fi0d4/147I
'11H110If3HhI4fi
g'z snvvnv nnhbnrdoçbun
g
4.LEfioTlalf33m HI4Hx{OLIIEOH HI4HIItWx ÌIEIfxfi
HI4d01ox ExHHXa.L X14HfiH,LEdauO HHHEHOTí0If33H
-OHMIC
EIr.IOW I49 H13aHH a OIfaI! HHH01I114fi0II
H13OHhHW H H,L3OHaH.Lx0446 WWed.Iodu
-amgo
OSOHHaE.L3 :ISHHaHEdXOOfiedTlE
I E
4,LEfiHfi£Ed
OiSx34Ifa1EHOTlaIî3314-0HhÁEH
`ñWWEd.lodu OIttHHahEHEEHItadU ISIfT! -arffiOHE,L3S
HHH H uHHahÂ£H XI4HHEIf.I `fiodO.LxEd) -0IEEI4£E}r0
xHm aHa.1,3HaTtEOH EH 4HafiodS u4fiodoltE -cud
XI4HhHIf
I
UII[Cd
`13HH0Ir03EH
u3xHmolE.Idafirtou
WI4d13I49 WrSHHaHaW£H HHfi0If3Â HH£Hx{ g XH.L6
xHIra11 oWH1roX9oaH 4.1,Eal4.LEgedEEd al4fiOH -O.LaW
Fitt urrTt uHHarraTladuo HHdo.IalEx H -13ahHrrox
O.IOHHafi E1ah[t 1JH1413i'ialf3oU uHHax{HET! aLa3EH
HMI H XHx30hH30IfOx6 `HHHaHaWEH
b'iE
00HHH.Lx4ctlE aHHEEOE4IfOII3H XHffi4Ifo9 -Ox
a130hHIf XI4gOIf3Hh XI4HHETt H HO.IAdIr -HE3HIIE£
4.1,EfiI4.LEgEdEEd `141ro1aW aI4dolox -OfiEOU
HIfHIf 149 H13011 a14HHHO13OÜ uHHa1r0IIf9EH HE -EH
113WHmoluHaW WaxsodS u4fiodoT(E o.LE -Agadlou
1a Hx.LOgEdEEd HoI-IfiHlxact46 14Wa.L3H3 -OIIfgEH
EH
uHHOT! HE IIW14HhHIfEEd HWEUUAd.l 'HHHESaIrOgEE
XI4HHaH.L3a.L3a `XExI4EU .iaA9ad1 HOH£Ed900HEEd
HOH4IfEHTIaü3 HxHHX01 "cult `HHTIEd.L3H.Iad -0910
Ed H 'EEHIfEHe aH 43ISE3Ex X14H.L3aaEH -Eao9adL
EZE EWWEd.lodu EHx{IfOT! 4.1,143RÂIf3 HOHfiEIf.I
HahETlEE `£Og ahEItEE
Hx.LOgedEEd `fiolrol.aW
Woa.1,3170d3ou XI4d010x OH}KOW 0IfI49 I4g -ag£H
41E}{ `HHa.L3Tlalf30u H3xHmolulrsE.L3lradu a -EH
aamso13 uwadH `HINI14H}1{09EH0H 4.LEx{a9EH -ax{aH
HOH `HHTIEWdOCIDHH
HamOIEhOIIfxfi
I41lE1fx0ú
`tutu xlgWaufrfiu4,Ttadu x HoHHawadfio3 -HOdaxafr6
HOH4If01HIf3HhI4H-OH
-.L0o3
àxHHXa.L aHHalîairl4H
Hamo1ÂE131afi HHnEWd0421HH .LaTtS9 4103H11EE .LO
Hx.LOged£Ed XI4WHIlOX90aH XHx30hHHEX0W EW
XI4HHHI1I `flOxI4£IS E ax{xE,L
,LO HxHHXa.L
aLHIf
O.IOHdÁ.LEd ÈEHIfEHE '.L '0 EEHIfEHE uHHEx{dalr03
X14HHE3HIIE11 'HO.LHaWñxOlr
uL"r
010.1, 149O1h a3a 14TlHa X14HHEI7 H -ah10
0If149 4,LEHOE4IfO113H 3 I30H4IfEWH3xEW
E0.1, OHx{OW
òI413oHEHlxactIcf)6 HI49030 dou& Hax{IroTt 41f4g
HEIraTl3 EH aHHahii£H H 0HH01rfiE13O3 -E1fxHaWOH
14dA.L H `HH11E£H1dEIlHE.L3
`H1,3OH.1,0h.LO 31E1 H HUT
XI4H41f0.LHIf3Hhl4a HHIIIEW
XI41,1H1r0X900H xEx iSlfIf
14109Ed -OHHOd.Lx01f6
01oH4rfalelr
ISHHISHIfH EH
04fiodoT!£ 03 I4HOd013
0.I0x3ahHWOHOx6-0H4IfEHT103 'ISH.LHHEEd
EH xH16 piton .LOlAgadlou HIM!
O,IaoE3 I3HH0x{H.L3Oïï O.IO.IIfOT! 'HHOWadH OHEHIlO
aHmOIÁE13amÁ3 a aamuo.L3eH uWada -ahHHXa.L
aHx3 Ì4WaHdu al4dolox 1tt,IOW 4,1,149 -E1o9Ed£Ed
XH HHHEHO£4I1O1I3H
Ì4H OHH09030 fi HHHOIIIOHIO
uírlt IsHHauladEEd Walrgodu ÌSHHaxedxooasdlrE
gE a14do1oxaH
L(,IOLU
OH4If0114hEHE 41Hdox3ñ
33adlodu
E'E all 43I1E3Ex uHHOh[AEH HaTIIAxa1 H -HHELPIIEE
HOHHEaOd H.L3OH4If0.LlS3iï £Og H H.1,3EIf90 -H116
3HH7HIf0Unli
4HH10IfOHwaiT IiOHHavaeduEH EH
aHHaif80HE1OA
Xa1 ÌiaLOElr90 alT1 1sOLO1aw11 H100H}KOw£011 1SIf1T
S11HadoxO:C ÈOOadlodu ao11rtadahooadau -EwiiHS
aHH OH)Kif011. 9LI99 o11alralTA axlogEdEEd -a1fOOH
XHxo4lraLESOII `wwEdlOdU SOXHmSOOHLO N -EH
o1HHal10Ilf9 HIfH OIIfOdLHOx EE HwI9HHOHIINa(l)HH
HwHHEalf09
H
waHBLONal1
XI4HHaa10dENaIf
'aloltado La1tAg EHELOgedEEd EwwEdlOdu OU
-aHawEH
XHmOahHlOIlONE
OIHHahttEH SHHHHIfa
IiHH EH a480dOú£ 0 w149000 wodouA EH a}KHflIT
-4Ifa0
aHH `SHHatfaOEH aOHHEESSO O 11a1iIEd1Hw
010N0 SHHa1ra0EH s 'EúOdO1 `17aHOxE1-j -EwHHa
aim
GHalfaltA OIHHaHawHdU aOIIOLaw -aU0
x wEwalrgodu -OflEdItE
HHHe80l1a1f00H
XI4HaHLEd
'S11H2HEdX0
{,'g olri4g òHaxCOlrúadu 19901h HIE 19wwEd10du
90HIfHI10SOdu 141O1fa1110 X19HhltEH HHHES0I1a1fOOH
$ HL3E1r90 11H101fOHwal111U6 H HNHL2Hda9Hx 11dU
HHdISIfanHEN o1oH4lredaxaj èdoLxadHll -010x
lit4d
fl
HadLowoAttadu
aLNaodu
x14H1axCITO19 LawO EH L961 '1
'17
I9wwed1odu
H
'L
191A1a10H3 O.IONJahH.101fOHwarlHU6 LSHHaitOIU9EH
H
Ifr
LSlfod.LHON
nnxaahnaovonivapnuE do£pvx Ps -nñxa¢mn
nW)9NNo nW1fNEavo9
rut
£og
EIf149 EHEEISaO O
OD SH11 SHHE80H00
-HOOHLO
`HLOOH9IfaLSaI1
11w19HhH1f£Ed HwEI1Ha
SOHwHm X ttwONOahH10IfOHwaI1HU6
Ad0£11EH E£
wa1
ZI4Uo `LaeS14£eNOU 01h e16 9.LOOH4Ifa1.Sa11 -aifEll
Ox aH EHhO.LE.1.0011 OU 11H080 `wE9E1m0Ew -OHh01
110 14 'H.LOOHBH.LEdauO ÀwwEdlOdU -EHEeHIIadU
HLIII4HHOH11NaE)HH
'HwHHHeaa1f09E£ aLOawg
O
XH.Lfi
OIÁHHah BOY 010HhH1OEh SHHalf011oadu
`Ha100HITttd1 IfEhEH 4.LHIIOflodu Ifa111O -Hnxa(t1HH
XI4HHO
rat'
`1aHEalf09
H
OHHamda800
H14101fOH141 H
Hxx,Laxda9Hx
ÒHOS
01h -10
s
11LOelr90 -ammo
Ha9000UO HwH1OHw
X19HhÁUH Ii11Hea011atf3OH
HwS,LttU 4.LE80SL3Ha1T00 'AWOL
i4901h
-HahttlfOU
HUH SH11E141dO4)HH wHmhttIfxeH wo£Ed90 -4If0110H
40EIfe30£ SIfI1 ISHHaNSH10o11 X14HHaNC0If£H amI4S
E`11alfan aN{NE1 SIf11 SHHaIfHOtt 1494do9 O -HH
HwI4HHOH11xa(ll
HwSHHEflaIf09EE
Jad 'as waLd(U
010IiHawadaaOa3 'HIiHa11aa0dU X14HaH.Lxa(to(pfi daw
1499dog 11du HHHamad£ed X14HHe£15133 o HwH,LS
HwISH£aIf09
walf9odu
g117 ÒHN(Eg 14901h ISE0011f Ewwed.IOdu oU -HUE
AwoxoahH,IOIfoHwail ttdoEllEH elfehtttfou -7Kda1111ou
Áx fl aITHa XHmOüiaLOLaaL00O XHNOahHladOal
'1114HESOLialf0011 àHHENiHHOj1
aamotENaL14a EH
XHxEL `11HHE8011atfOOH ,LHhau3a90 aam4irOg -Odu
aHHaflOHNHH a 91A0 xHmislToxollodu `HHHa1fflH e
'!BO '3'921 P141 WIN '1.10 '961 'lZ
9
e£ vex
L61Z
IL
CI
a11a1ol1air0a 0101F, LHIfOaEOU
1499d09
OD
4LHmhAIftt
19daw
HwHxOahH4Hnauo Hwexml9uo8 -aITHu6
XHNOahHw iiHHE9a1fO9E£
H
oHh1490aH 11w11NODI9a
HwSHSOdÂ 'tiHwalTH6
£'1't
OHWOW
4LHaOHELOA
-
`XI9H41faLHHIfOUOIT
-01
1510X H XI9HHEEHSO ÂITN{aw 110900 EVE/XI/OH N
016 aHHahÁEH `H11HatfaS
API 'AOOdUOa Iil9adaU
H3XHmo1E0EN 'SHHaifaOEH HO `SOLaehOIIfNEE -EH
`daw11du a HHHaH315198 XI48010d011 `HHflL011a1TE011
`11wea01f0 On 11E8800w11EEa tCI1NCaw -EOfi
oI4100HN{Ow IiOHSOH00 HNmI4u08 SHHE9alfO9E£ H
OI4LOOHLOIfU 101 H10Eh ÌSHHaifaOEH SedOLOx 8
w016 aHe1fU Lax{Ow 4LI99 EH 'HHHadEOITOU -HHl1g
SEHHasLO 41fan La11A9 1504LEhOlIfNE£ g a1ah0I1OU
X14HhHIfEEd xHxOah11wa11HU6 `XI9aHdx aI9dOLON
so10IAEEd90 a aLeL41rA£ad XI4HEEd -ahHLadoaL
XHNO HHHamAuoll S HliHamOHLO I4úodldu -a11HUE
Hwllttdll
oloxOahHw ÈOOallodu e a)KxE1
fl
axdasodu
XH
X19waelT011rgEH 'XSHwa1tHU6 IiOdOLg 11101000
a HHHaNCHLOOIT 01TEEd01 XHm4If09 XHNOahNLadoaL
Ii1HEHE0U 0H4Ifa1100HL0 EdaLxedex HHHExaLOdU
}iHwa1THU6 a XHNEL XEUUÂd1 `SHHaifaOEH a14dOLON
a woxOahH(í)Ed1Oa1 HUH wOH4IfEHIIO3 IIHHamOH.LO
EH
'14HE80dHI1HadaOHII
t'i't
ow11t1ox9oaH 4LELO9EdEEd 141101aw -0914a
010HhOd ÌSHHEBOIla1r090 X 0IHH2HawHdU XI9dOLON
OHWOW 0ir14g 149
9111UALOHdu
od10149 O `wa.L
I49oLh 41HhÁIfOU aI4HHUlT 010H9ifeHnaUO -awEH£
-
`11Ifa1EH aI4HNCttH 131111 HNHaiIO X14HHElT -OIIf9EH
H
15IfaLHIf011h
SHHa11 HIM E90 EI1Ha
XI4HHEi1
NEB
016
OH9011011
SOLaeifall
`SIfalEHawEHE
/twO.L
Hdu X11NOah1110110d00 'x1SHHEfl011alfo90 aimed, -aw
I9I101 11IfI99 I9HE.L09EdEEd fl XI4d0.LOxaH -UdLO
`XEH ONEHITO HHO aH ,L/C1Ow 4Lt49 od10149 -HdU
t4Hair903o110 N AwoxodHm 1CHO£EUEHI1 -1501090
a.L34Ira.L H `MH8O1rOÁ HoxxmOlEhadsoa OS waofi
'ad11w
j'q 0j g
-HhEHE
HONOah11LadOaL Ii11101f0liwal111U6
114H4Ifa1 OOadlodu r149 .LÁHIH.LOOIi a -41fEHIIau3
OlrEw Xt4HHE11
X14H XHN£A `XS.LOEIf90
ONEHIIO
OH.LOaaEH 11If1t `0101, 14901h HxOahH.LHdx -asodu
4LHd a14HHam9o90 aHxOahHlolfO11111aI1HU6 -altow
'HIr alTmcadU wah ISExEL H11doaL LaNCowo -aHHdu
H,LJ oIANOahH,LxEdu A£4IfOU AVM/. -E80d11E0H10dU
1111H H
So,LaAgad.Lou
SHHeal4dadu `xHwaITHUS
4.L[tH.ida8ú0u ttwONOahHLEwaLEw 1C£HIfEHE -w0d10
aOH 0810ahH1f0x X14H90dITOU 'S01ahL0 O1E -EOfl
OHWOW isirlT xI4.LOodu `HHHesalrogeE -aesElTadau
X14w 10 ExaaOlfah
x ÂNaaOlfah HdU 'aLNe1HOm
aalrog
XI4HN{OI!'3 `XISHIIEÁ.LHO
`xEx `dawldueH
HdU `XISHHEaa1fO9E£ X14waea14E14a -EOAdHSOgdE
'MN a1T1 14HNSIfOIt H041EflI9LHh/t aH o1141f0,1. -OU
àl9HhOHO8E OH H aH1OHO1O11Ha1fh `HNiihOOHadaU
a11N0ahHLewalEw I4if4wd04) I4HE.L09Ed£Ed -011raH
OHhO.LE.LJ H HO101E11NCÁH fi 'HHHEflOaLOHamdaaOOÁ
AIINtaw waL ooadlodu 8 ag4do9 o HwHL6 -o9eE
kiI4H4If2IHHIfOI]3H
tiL
'13.1.14INO?I
HInIISHHEâaL' .9}KO}4 4.149 HadOx3[i E£
010}IOOhHIE}11 iSHHa}KOIf£H ISHHax{OIfOU
`01OHHEIfar3 ÒxEH110 ou Ini1fI3Eh
4IVrII7HdI
I0h3 -aIEW
S `NolfaTi
9117 owHrox9oaH ax{}IE. aau'09 OH9odrou -EI3Á
4IHSOH OHx3OhH1OIfOH9 H OHx3ahHHHlf31 -H09030
HI3OH HHHahal `HH£a1f09 àHxEI MUM 1swads -wow
waHHa}KEdE£ H InIOHHOIfOrI4â OdOHHOHrIxaCI)HH
èifeHdalEHt 4I30H4Ifa.Hx(IfOrOdu 0J0/11E3 -xaC1311H
o1oHHOHTI ÈroHdau ISHhHIf£Ed S HHauaI3 -xaCiHH
HI3OHHOHTI
H1fH H
HI3oSHhHtHHdu3os Árxcava
r
HY1iI4H4IfaTiIO HNIETIHIf H
Lit
'. IL
wOHhaxox àlah3 4lHhauQ09O o1H1-IE}üdO4)HH
odoill41fo9 0d0x3ahHIxedU ISHHahEH£ isur -Eddo
goH OdOHHaâI30h190 `KHHOHEdxooSEdr£ -Ha9030
OH S I1I0I àEhñif3 HIf3a aHx3ahHladoal -OrOL,33H
xHHEs x3lH7os0du g IdOH3OI H£ISH3 3 -oHYliarHU6
InIHx3ahHlOIf 'YnIOdO£rEH ISHHahOIIfxE£ 90 -OHIO
ÍIOH4IfOIHO H.L3011110II WIAlEdlodu `HHTIE£HHANII1iH O
HHiIE£HdO3HeU3Hr xl4YkaEgad£o11ou Ì1H1f o -as5
HHHaIr ÈHH.LHEdEx 90 HHHahHHEd10 XI4dO.1,0xaH
SorHs HOHHasl3am90 HI3oH4uallSOr
H
I 'r
-ow
4.LI49 I4Hahdalf90 YIIHIII4If09 WaHHEInIHHOU -HO
xHx3ahHdoIfoHwarHU6 SO33allodu aBlod}i -01
òd tSx41f0x30U aHxEI aHx3ahHlxedu -ISHduodainI
Hill IÂdOIni 4II4g I4HaItaâOdu â 4H£Hx{ Ox4If0I 3
}CHIN
0I4mOIniOU XI4HâH.LEd.L3HHHIniI7E `11HS,L3HaTL ÒHx{ES
I490Ih 009030 aHHaYQñ 4.LHlrogodu aI4HSHIEdauO
15HHEHOItaIr33H olresHhau3a90 aox4lreYQHIUO xH
'aHHaHainlHdU
g HOHx{Eg 0I4.3Eh 14}1IInIEddod1I -oIfOHInialLHH6
Ii
O10x3ahH1
EdOEreH
I53.L015ll'HIS
`4.1,3EIf9O -HE£1553
X14d0I033aH -a1r09E£
1SHHOIfUOxEH
H e£HIfEHE
ISEH 3 InIOHHOhA£H HH1OIfOX6
'HHHeH EHO ,LaÁgad.L
010I1I41fO9 E5I3OhHIfOx HHIIEYQdO4)HH O -3oHadau
xexHh HH£alrOg H xedEÁuda£ad `HHIIx3c17HH E
awxEl o HHHaHEd.L3odu3Ed XH313ahHHHlfx9tS3 -Air3
SaEIh iSHHESO1f09ES â aHHaHIfOUOII X Y1iI4HHETL O
OHMS XI4HHa3{EdI4g XISEhÁIf3 'HH£OlfO9
OLOxaH
aI4d O14HHer 0S011901L0u EItOd ,LÁIlÁ9 I4HEd903 S
arox H.L3OH4Ifa.Llsalt XI4HhOSEdU3 803,1HE9 EOg
oU `HIEx.LOdosl43 a14do.o31 .LA1o1n1 4.EUar3 -41fog
/pin relfxâ S IsHHEgoILaIr33H H u x141AdIT -Elrgo
`X15I3 aH XI4HHE£Hg3 3 HYIII4HHOHTIx0(1)HÍI -£aifog
`HIHH `xex `dawHdueH ExH.Laxa1 èxagolrah
OHHEIHU H 0H10HIn1 aI4HHOIirIxaCI)HHOH -egalf09E£
'ISHH oHHaHldaâOD ÒHrHflahO 01h `HHrIElnidO4)HH
ISEHHEd903 S arOX IiO.L6 `}cHAIWEddodu EIn143a5
EH4IfE[L.LxV HdU HHHahÂ£H 15HHIiHIIH -ahH1O1fOx6
XH313 HHHOHOYQ£H EH
OHH150I303 `134110dOr£ 01h
Ia}sifSEI3o3 AHro EH xI4HSEIf.I HauaTl EIra1L.LO
E,LE EHIInIEd.Iodu
,Latç9ad.L or£Edod o1aHI4Irog
ÌSHHEInIHHS Iniah Ha 430If}i1faTL[t Or XH3 dou
61-b oil
YQIdI6 In}EHHhHdu ErnlinlEd.IOdu -oHlnlaitHUS
O.I0x3ah14.IO1r
Edo£reH ,LaAgadiou ISHalfâoHEI3Â
'ISH3333
41OVh
eSI3ahHHrAd.o3
3
I
}volfar.0
X14HhÁEH
HHHEâOraIf33H u H.3eIf90 HHd0If0H11IarHH6 H Hx
aOHHas.3amÁD aHHahEx£ xirr -au3Á
'Hxxlalldag
Ex HoI6 }4HtHteddodu `.aawH aHtodx òdol -aaodu
Hox3ahHIE}valEwOHg
aHHar
I4£H.dau3xs }i
aHHaxaHtHdu xHx3ahHIEIni0I111E -14U-0HHOd.xatf6
XI4H4IfaIHIf3Hh 'x0SOHEI3Â H3IaiSli'âEl3rad11 -aho
`111I4HrHs 0111
Ox4If0I
£Og
Iax{oYAi
4IHhaU3a90
ISHâ0If3Á iSIfr sHHaraaodu HHHEgOraIf33H S 1,10.6
HI3EIf9O H u InIOHx(Ifolt agEInl3EInI 4IEâ0£4IrOU3H
ai4HHarI }4.LeI4irA£ad xl4}kHrosodu IntHxEl -Edgo
HH11ESOralf33H
WOE
153 S
,LÂd
OSOH33I
amgoog
aHHES0£4L0ou3H XHx3ahHIEIntOIEY1I
HalraroYe HHwaItHU6 ÌaxtoYti xex -IaEdElfouradu
ISVWq1123
Z
4rod.iuoX Pvu nin9uuaasadvmaY nHrva.ioAnaa
cog IHdIOW33Ed 3oduos o HHI1sHHdu -IO
11I30HHasI3.aH
u
aH -4IfeIHaYIHdau3x6
XI4H HHHEHOrrall33H OU oIIfodIHOx rEH -I3dexalf
H}1II4HHas `HYAILSI3Omas
a}4do.ox IÁrAg -Á3o
3
K34I15IfSI3am
OI4moYllOu
ES.L34IfaIHSEdu
xI4HHaxHriaoD `SO.e.iTi odamolEd,ElrlradH ou -ads
aoxxalnt aHHE110£41f0U EOg 001\IHI10x90aH Blfr
0d0.6 '0HHESOrAd090 (liE aHHaxcOlfradil -3ed
H3.1,aESHd.LEBI3 S wodÁdr
a.HawAxor ì -01E3Ex
}53Y1tam
0d0H41fehEHOâdaU
-EflOiLa1f33H-OHhÁEH
odox34ira.L eda.xedex
Èlxaodu Hdll /WIC
Ì53.1,aESHxdahrrou O.h `£pg HEX `113.LaEItHxco -Ág
.Last 4.eddH o1ÁHSHIxa446 qirod S xlsHlsHduodaw
ou 0IHHahaU3O90 H.L30H3EH0£a9 XI4HHaH.L3dExaIf
'II,L3amas g WO.L àEhÂ1f3 HIr3a £Og I017A9 -odu
i'g'i,
HaragodE£
4.LHItos L HOxE HI4H4IfE.LHawHdau3x6 Ìxaodu IO
rat' XI4HhÁeH HHHE£1OTLaIf33H g H.L3EIf90 arHU6
HH10If0HIni
4uod
H
H HxH.Laxda9Hx OHHOHYAtO3aH I0Edd143
xISHIIe.41fñ3HOx ou A3oduos go -aILHu6
`XHx3ahH10IfOHY4 XHx3ahH.L3H,LE,L3 H -OHHOd,Lxalf6
XI4H4Ifa.HIf3HhI48 XETLO.LaYQ 0H41fa.LH3OH,L0£ag X
ÀWOI aHxex }4daw IÁrÁ9 I4.LxHHdu ou -o1r17adu
OIHHax{ ESI341raIHgEdU XI4HHaHHIta03
SOIEIiTi
`HxHdainIV Irar.O XI4HhtSEH HHHESOILa1f33H S -90
H.L3EIf HHdOIfOHInIaILHUS H HxH.Laxda9Hx
Haxofor
HHHegOralf33H S
4.LHUA.L3Hdu x o1HHaragodu
HOHHEIT 11I3EIf90 }IEx 3 O}4IfOTI KHIHg£Ed -O,La1nI
gOr ÌSIfOdIHOx xEI H HESI4IHhÁ Oda 4£ISâ3 3
HWHx3ahH101fOrOl91A1 'HInIISHHESOItalf33H
ggl, g
HOYIIHIfaI7
aIIHTIHHdu 4lrodlHoxn Is3.LaEH£Hdu IoaH
HOHSEI3o3 014I3Eh XI4H.1,14111E£ -odarnt
xH.LlsHdu S
094do9 SH.odu
`H.130H3E11O
0933 014HH3â.L3dExalf
aHHaHIfOU x 01HHESOralf33H
S
olÁdolox
H -Or
Èâ.L3amaâ
XH
ISHfl.L3I1a1L
EH
InIHx3ahliHH1fX ÌnIiSHHE.LI4u3H -radu
InIHm01ÁSI3ai11 OIHHaHOInIHdU XHI6 XI4HHOSI3dexalf
gl3Omafl 3 I30x3ahH.LSauEda.L '0I4If01I 01,39lnig i
XI4HIOHHx{
H
oBIHrox90aH H,L3agodu OI4H£a4d03 -01IaIf33H
1sHHEa ISZrr `010I 1490.Lh 4.1,E,L09Ed£Ed 3IaSI003
S `H.3011I3Eh
aHmo}ÁS I4inIInIEd.IOdu ÌSIfodlHOx
1f3aHm0IE3Ex $OUHI `SOi}-hio a14dol0x I4Hx{IroTl
,
'BID
axaalllrouorj
I t
3HH3HIfOUO17
4ZI4g 14HahAIfOU a XEHEdZJ
H
H EH
EàllaodA axcxEl dATtatlodu
WOH
EHIfEHE HOUI41fOg Ou Awa4.90
TTOdEHATlxcaw
H}I$od4/HI1I3Ed
HI3OHZah10
£'Z't £Ug 1axcOw 41EIfalT3 H149O30 TTEIrxa a -at'
01f 01oHSH1xa4.90 ISHHa1f9E130UO3 a0IT01aw -HON
ISIfOdZ TleH Hw14HHaa13dExalf `HwES1Jafiaa -149
odio x14waEaI4ZE9EdEEd HwI4do1oxaH -HwEHEd13
HwEHalfh S aamISOZJEH `Hwada a aHHalfaOHe1JA
O10H41fEL1IHZUO
XHIIIOIE1EIf0110110H3o aOUHTIHHdll
HIfOdZHOx H a aHHalraTTadUO `Ha1JOH}KOw£Oa -Jed
X14waE1E1rOII Hw14H4IfaITZO HwEHEdZJ S alraTT -EH
HHHa1fUOx `XI4HHE12. X14dOZOx aH 1axcOw -Jago
41HhaU a aalnH01JEH Hwada EdAZx.tdZJ -HTlaw
OH}KOW
XHxJHHTI 9xcA1rJ XH1AdIl
1113dETTA301
`HJ4ZHaTTEH 01h a wOHhaHOx aZahJ -HawHdaUJx6
HEH4IfE1 EwwEdlodu HJZH1Edaadu a -HHOZJOU
0IAHSHZEdau0 Àwa13HJ OH `Hwada. aodolox
ELT 01016 HJ1aAgadlou E) ax<xEZ aa -EhHOxO
HEH4Ifa1 HExJahHlxEdU `(4ZJOwHaZ3a1nA30 -WOW
O1AH
mir a a1aaJ XI4HSHJHaZHH
`HHHESOIIaIfJJH XI4HxcOL1i£OS Ox4IfOZ 'anal, -JON
ETl I41ah10 1ATtA9 14HahAEH OJ XaJa xahol -ad£
OH ZaT1A9
4ZHHâTIo
'HHH
ÒH}KOw£OS) J o14IIIOwOU H XH1Adtl XI4H4IfEHTIauJ
(SOdZHaT1 ' IfaI1Z0 XI4HhAEH HHHESOIIaIfJJH S -90
1113EIf H1410Il0HwaTTHU6 H HxHlaxda9Hx
Za}KOw
HZJaHa H149030 ITEIfxa Ou wHNEZ `wEJOdUOa :xEx
14uHZ à01ahZO a14dO1Ox
14Hx{IfOII 4ZI4g
H
4HauaZJ
Ì4HEdgo3
HZJOHdaS01JOTT 9o1ah10
(
a XI4H4IraúZO `XHEhAIfJ
XI4HHES09adZE£
OTT
`0101 xEx aI4H4IfeHOHTIEH I41ah10 ZA10w 4ZI4g
a
14Ha1fSEdUZO
1.1I4HTTOdEHAltxcaw `d1HaT1
H
`HNHEflodHlTOx
aI4HHE£H133 J waHHaHEdX XI4HHETt EH -HHI1IEw
WOH ax14£H H w0111iZ H0H41faZHIfJHhI4S -Ew
(g
I4waugodu
Eltoaadau
:14HH11I
(c aI4HhAEH
HHHahAIfOu
(t
H
H
a14HSH1Ed13HHHwTTE I4walr9odu
ENJHOU ISJXHTUiSHEdX `.XI4HHETt
HEHZJawaOJ 41JOH4IfalHaTl
`11O13HTIHHHIfN
11013HIfEHI1aU3 Ou `HHd1awOH9
-OHHOdlxalr6
HOH41faZHlf3Hhl4a axHHXa.I. udu -HwwEdlodu
HHHEaOd H Hdu axaodcIHlnJEd
X14HHESOd
4ZHT7
`XI4HHEll
-Hd1JH1adE£
XIiTU0115IfOflEOU -Oaodu
H 41HTTOXEH
OIAxJahHHHlrx AEHZdauJx6
H14HSHZHAZHH 1IOX110u x wH11I4IfOgaH wHHdaJ
flOZah10 O `XHEhAIfJ aI4dOZOx I4HxcIfOTt -4ZHflH
MD i3OS0H3O BOY 010x3ahHZEwa13H3 E£HIfEHE
OIT£Ed01 XHm4lro9 :xxdaJ
s9
allxeflOTtaIfJJH
aoxJahH1JH1E10
H
a0xJahH101fOHwal1HU6
('j
Edalxedex
àoltoal4a a14do1ox
1A1ow 41149 I4HEIfaúJ EH flOZah10 -hHlf£Ed
XI4H aOUH1
J Hxh01
HHHad£ HxlogEdEEd
9ouHTIHHdU KHaZJHaTl a HHHa1nOH10 01aHHEd
HZJOH9ad10ll a -HHIfOUOTT
XI4H41faZ X14HHEú Hu'H aalro9 010H£a4daJ -AEH
HHHah `fiO1ah10
X14)1341ra1Ea0ltalf33H-OHhAEH
HOH£OZHawexHTlaw -al
HHHEEENA S HZJEIf9O
`HHHaTlxCaduATladu
HHued H xHlAdll `dew al4dolox Hwada 10
laxcow 41Eao9adlou -TtodEHATlxcaw
HHainîada
HI4H `.4lfodlHOx
aHHadZOwJJEd J 1iOx3ahH101fOHwallHU6
1iOx3ahH1JH1E13 Hxh01 `HHHadE
aooduoa
(9
H
O
HZJOH4IfaZElfax{ H09011í HONJahHZEwa1JHJ -10
HZJOH1ah
£H
o1oHlTOdeHAllxcaw
o1aTnAItA9
£0g
OU òIIfodZHOx -HahEHEEHTIadU
HOH HIrTl X14H4IfEHOHTIEH aOHE1d0 -XOOaEdïl£
H`HHHaHEd EJOduOa o adaZxEdEx HONE1 -10
:HIJOHZah
Ed1HaTI
Ex1o9EdEEd aalfogHEH XHM9HJ XI4HHHIlIEw
(L
wwEdlodu
`XI4H
NI4H4IrEZHawHdaUJxE lxaodU 1aTtA9 -Ttadu
4115ll'aE13 HOgOJ axxaTtaaodu
XI41410awS03 -JH
HHHESOIta1f3 S X14H41fEHOHIIEH XedZHaTI -41foxJaH
xHx àoxalrh-HEdZJ a14do1ox amok 1oiH1ralJaTnAJo
4IfodZHOx TTEH HIwI4HHaalJdExalí HwEaZJaIllaa
ogH1f adoxJa 1HUA1JHdu x AwOxE1 ollrodlHOx
I
EL
OI
OH4lrEHTIaU3
HHHahAlrou -HEIT
HI4HHaaZJITadJOuaH
alfil
XHtnOIHIfaEZJTladu
Jada1HH ou Awo9o1lr :AJOduoa
(8 aHHESOTla1r00H `9oTTOZaw J o14TUOwou -Ox
XI4dOZ HZJOH}KOwEOa
-HIf3HhI4S-OHHOdlxalf6
XI4H4Ifa1 HHInEw 1A1ow 4ZI49 I4HEao£4If0113H
BUT Edogtlou `14dA1Eda1HIr xatnexcdaTloJ -OD
oIATUOIAa1J1ag10 :oIHTIEwdO(OHH
aHHaxClfoúodu a a1aaJ
HJXHTnOIESHa£Ed
ou wax' WHIG* wEJoduoa 'van -SH1xAdlJHOx
HOH HNH1H61 XaJa XHTIIOIA91JaTnAJ -OHTIEH
XI4H4IfEH wa1JHJ HIfOd1HOx J HxhOZ HHHad£
HHHaUI14a0u XH HHHahEHE HIfTT 01aI11hAIr -JH
HHHEa0E4Ifou a
HHaZJZaSZOOJ J HwEllxcAH
(6
Ì4HEdZ3 E axCxEZ Hut.
HHHaHawHdu
S -ATTxcaw
wOHllodEH :alxaodU
(Oi
a14HSHZEdallO HHHESOTTa1rJJH ou AJoduoS
o HOH4IfaZHHSEd3
HZJOwHHawHdu
XI4H41fa1110
XI4HhHH4If09
`HZJOHZahZO fiOZah10
XHTno1ANHZNEduOH1JEh `HahEda aOZahlo
HHTIEEHdaJHEUJHIT
wd04)
(II ISHHEaOITaIfJJH
X14flOIf3Hh XI4HHEIl
S
H13EIf90
H
O
ISHHaHawHdU
OU
`Á013IT09£HOdu
-JEd
H
o1HHalfalladu
axcElTOdu
XI4HHaal3dExalr
"V E axtxEZ a a9lJahex
aoZEdeuadu H
HfiOwOu Hdu axHaTIO EIfJHh `TIHIr -oIEldaaTTou
HJXHhI :HZJOHJEUO
(yI HEHHHOIJOU ENHaTIO
ISHHESOIialfJJH S NIOIfaII
o10H4IfE1HawHdau3x6
H aHHahAEH oda -aH
`.aoxZEZJOTI
g
-OuaH
aHHaHIfOU011 x A1IOZ6 `14JOdU0a
aH
HOwalrwa4.10aH
aHTnOIHIfaE1300
OHHaS1JIladJ
g'yt,
¿
L11gHg1f31HH110110H '13114WOx 41V11L7Hd). 15HWgr130 `1314030
HOHHE1000 HIOEh 0.IOHhI490 `BIfOdLHOx I4Hx{Ifor1
'HIOOHx{OWHOH :dalAIHdLIEH
15041EhñHH OH
ado
(I
aHHOHHEdO H14Ham900o o
XlqdoloxaH alr
XIqHHaâlOdEx `xEHwoamaâ al4dowox
150101 H XIgHgIfarllo `.XEHEd10
-13HOIAiHdH
(g aHxoahHCj)Ed.loa.I ISHhHIrHEd H HHHOIrHISOdu
O.IOU11adH ISHHIOHO11 XIqHHOH10dExalf `.Hloltado
ISHHEâo11a1r0oH oII 0IHHOHOI\i14dII -oHHWdaL
HH.IOIf HIrl1 `.HLOOHIah10
(g
({,
OHH0dH1T1OEd
IqIAIaloHO
o.laxHEd -ñrladu
`.I3HHa11xzadu
(g 4£ISâOOI\IHE£â
Â11x{aIAI I\tI4H11adH I\taHH1oHO17
I\IOHEI000
I\IHxOahHI\iHX
H
XI4HHOHL3dExaIf
H100maâ :
(g OHHahÁ£H HOn£Ed90 HLOOH1ah10
O
HIOOHHEHOOEIf.IOO 'XIqHHE17
9T7 xEx
H
ooduoâ
OHE£ExÁ ax{HH
`1 gLOOH41faLISar1 -Ár1Ág
o.IOH11odEHÁ11x{aHt edition £Og ou -.MOM
OlIfod E£ I\iI4H11adâ .I\tOHH1,0HO11 XI4HHag10dExalr
H1001110â H o.1OWeE.IEIC11adu
EIr01110 XI4Hh[CEH
HHHEH0110If00H H H10EIf90 HH.IOIfoHl11aï1HHe H -HM
`Hx1410Hd09 15013EmOIEOEx HHHEHO11O1fOO14 011 -HOx
òllrodl EHEH£HdLI 0H `4L14H0Ni1lou E L011S9 -Ifolloll
41ISH `01 OIh OH3{IfO11 15o41H170âOd11 EH -OHiIEH
IAiOH4IfEH :aHHOdñ
016 NIHOxHH Wo£Ed90 0H
OHx{íf017 g1ISHICH011 EH 4100HH3HI310H10 -OHIIEH
XI4H4IfEH âOHE.IdO â alfall HxgOlxEd1 -XIimOIOl\IH
150 ñ XHH XI4HHE17 H EH Ì3IiHOHIOd
01gd010x 14110
wan
'LOIEI\IHHHdu
g.T7
0I11I4â 17EIfxH
XIgH
1J14HEH011OIfOOH
HxHlaxdagHx
â HI0E1f90
Elf0r110 -httEH
HH.IOIfOHlAiOIIHHe
aOHx{Eâ OHHahEH£ 0H
O31gIf01 15If17 HIiHEHO11a1fOOH OH ÒIIfOdIHOx -01ox
algd I4Hx{Ifor1 IÁ11Á9 I33qIH010HOdII â I\IOI ÒEhÁIfO
HI!'oa COg 14 â walnHaxqlrEl7 Ia17S9 `qwEHOHIoHa11
£H
15110X0H
IVHM 6C7,
H
HHnollro£ad
gfi'gIvH[Y1 ' HO La1nrHElol7adu -Haâ1o11adoouaH
HI4H oadalHH iSIf11 IgAiIAIEd.IOdu EIf0111O XI4HhÁEH
H
I001A114
HIOE1C90 HH.IOIfoHNa11HHe H HM XHxoah14,I0Ifor101a11I
'HHHEflO17aIf00H OOIfOg 'OJOS. ÌI4u0 HI4HHahÁIfOII
H14HEH0l10I000H
H
HxHIOHdag ou 01HH011aHOdu
14dII 14HH0110110d11 xHxEI
ÒH}KOW 0x{E17 aI4g000
`HHHEH011OIf0314 `H -£OH
H I\I016 -OHIO
I\taHlHaHqIrE11
`q100HH01-1
E11.IOx COg `13310,t90d.LOU 01h H.Lhou -x{ag£HaH
'OH 15H1-1E14IfÂOHOx 111rH aH1OEhÁ â XH.IÁd11 -odaW
XISHISHdu ou ollfodlHox `xex) `daI\IHduEH -11adH
aOH
0911If
aHfl1OHO11HOâ
110111411H10011
X14.Iñd11
4â1001110â XHrI1oI15H£ISd.IEH OIOIHIHOHâ (A11.0do
HHHaIII
I
LISHElollOdu
z^lD aHHaHIrOUO]T
L
I3HII4dx10
H
II
400gput)H jo suoilnposay put) 'suolspaQ a-g 'TER
'17-0ti
'9
g10\fh
1
ExH1A1EHHV 1fHHa1fO0EH H ISHnEd.lH1AI
O.1O31391ra0 ISHH31f30EH $ EífodO,l
1g
W14Hrt0 HH XI4I\IEO xl4dwolg9 H -ahH1EI\tEd11
XHxO X1431OOhH,1OIfOx6 `H14HOHOLII£H XI4LüaETfOutgEH
â WaH1H1SH110.Iao OdHW H WHmOiEâlq£Exo aHHISHIfH
EH HEd90 HH£Hx{ HOHOHIrIrHInI `1J011011f 130I011IrHH
iSEHHOdOxOÁ ISHnEd.IHI\I 0.I0xOq1faO ISHHOIfOOEH â
'E11odo.I EHO IaEl1x{odou HHxodHH1 111Sd waugodu
13HHaHEdx00HEd11£ H ISHHOHalüHH H adiçIxÁd10 E£
'14130WaEH01r09 a10a1\1g o In101 0Hq1r3lHOOH10 El
olf OHL00H£14 O `WOI 014}IEx iSHâoICOtA
-0IC0H9
àHxOahH.I àHxOOhHHHCj) OHxO0hHI\1HX HIfH -111103
0I4H4IîE
â XIiw6 XKHHOHOI\I£H IOIOWH -4If09HEH
aaHl O14HOhEH£ H&J H14HOHOHxHH£OH H0.IHâúO â
a14âodÁ Hgâ0doli£ H adÁIxÁd10 'HIOONI0EH01f09E£
HaLKHOHaH H I\t£HHEXOI\I XHIe 'Hi3HaILâIS 14914IrOg
OH}KOAt OIfI49 g1HHOHEIOÂ 1116 0I4Hx{EH ÌqdolxE40
EIfxHH£OH I49 (1100Hx{OLüH06 41HHOI\t£H XH 1\IHxE1
Ì\IO£EdgO I49O1h 41ÁH.I09£H 0.I0H4If0lElf0x{0H XII
13HH1OHar1£0H EH OgHOdO11H 09HIf 41HIII4H3I\IÁ 016
-
-
'014HIO14011£0â
g'g Èlodlol4g
`13HHOH
11
o
Hodolox
101 ÌxECj) 01h
11S11ox3HOdH 1416 -01\1£14
14110 ISOLOIEhÁIfO H
-odu
`XI4âHhadOHH1 XI411I3EdIHOx `XISH11EÁI14O -orladu
I01I1IfHEIO
qwOOHx{OWHOH
Hut'
IS14H011aH0d11
XI4HqIfOLHHHEdO `HI4HEH011O1fOOÍI 0IqdO10x IÂ.IOIAI
HLOOHHdH x I\tlqHdOHlorlolfu LIIELEIqlf[t£Od -lolgg
àad Hlfax{OH 016 oIfI49 I\tI4Hx{ONI£011 g 'I\tOIfHIOdu
OIOaWg O W01 016 L8E11 01ÁHqlf0lHhOIIfxOH -£0H
4100Hx{oI\I ISIfr1 IH14HOhtCEH HO9o00 I4I\idOCj) HOHr10
£H XI4HHEIf.I `l\101f9od11 XHmlSOlo
rladau -11o.10o
LNHHIIIISH wodHrnl
IgwalrgodH ISHHax{HHrI -00E11
'iSHHaIf
-
g'g Ex14l1IEHHr
15HHOIf0OL'H LOEhOIIrxH â H900 0H
OxglfOl H14m90 IOOd HIOOHHOIfOHh ÌSHHOIfaOEH OH
H «HlgHloaI\I» ÌOOd 14,HmOIExOLI4fi £14 `HH11Ed.IHB1
OHH09000 H aI4HIIñdx 'E11odo.1 HO Iax{OI\i -oEd
15041EHHdIEI\IO xEx xEx£ad EWdocti ELOOd -aOEH
`13HHa1f H14do1ox IHT1oxoH0d11 oit£Ed0.1 àadwoIqg
H1f33EOH HHm90 `wood H Á1110160u IaEHHhaHOago
HIOOHx{OI\t£Oâ
ISIf11 ISHHOhÁ£H ISHH1513IfH -h14If£Ed
XI4H HOdOLxECj) EH I00d
`KHH0IfO0EH `xEx -EH
aHHISHIrH
`daI\IHdH
1514H01r00EH0d3I1 H XH.IÁdr! -OD
H HHHOHOI\t£H
XI4H4IfE1411 HHHOHOl1iH4
HOHHIOHâ
i4170do EH 'q1oo1HH017olru HI4HâHIE1qIrÁoHOx -0M
LaL14W 011 InIHxoHH11H11aInI I\tiSHHEâoralfOOH
-17ou
ÌrSHxdah 01h 0I4H9Or1OH ISHHEâOrlaIfOOH LÁ,IOI\i
q.LE£ExÁ EH H.LÁH HxHano H 15HHEHOdH£OH.IOd11
HHnHarlHal H HHH3x{Hâ11 1114H0ICOOEH O 1l1Iqg000
LIIOLHanxE EH O14H0x{0If0u H `XEr10d0.I a11.1 aHHEH£
XHL6 13amaâ oxualndaHOO 'owH11oxgoaH HIE -0H
ISHHEH01701r0 IÁ11Á9 `11I\tI4H4IfH4)0d110.I0Hl11 -011fxâ
14I\1HmOIEh SLOgEd `HO.IO1roH1\Iar1HIIe `âO.IOIrOHrloo
â
âO.IO1COIlOdIHE H XI411h141lEEd H01oHIfEHnauO
`X11LOE11'90
XH.IÁd1t
3HH3HIfou0T1
t9
9L
01
0H9IfEhEHOSdau aHHE11IHHg Elfaúl0 X19HhAEH
IiHHEfl0lia1f0OH g HIOEIf90 HH101fOHwaitHU6 H -HB
HxHlaHda9 Ia11A9 oHahololtadOOO EH woL6 -xauOE
199 Ox1alf 91H013I9fi olAmolawH
aHHahEHE 'ATIHHEEd
adAlBAdla HLOOwaESa1f09E£ Hw19HhHIfEEd -11.1Áu
Hw IOIESI9EEBO aHHISHIfa EH lOOd 'iSHHalfaOEH -Ou
Aw0l6 OWIH110X90aH 9IE8HIfUEBEH ÒIH11EwdOcDHH
H001Am1s00H10 x wHIE w1sHHaHawEH H X -oI1SHaw
IsaAwam 01H8LOHatiEO0 BodOLBE4) xaTIIOIEB(Adxo
Ì9itad3 OIHBIOFia11 XI9dOIOx HOLaEldas110u -aOEH
'aHHalf j, wHBE wOEEd90 OHx{1f01'i 9I199 OHax(o1fOU
OlfehEH 0IHHa1fUOBEH `HHTIEwdOckHH O OI9mOwOU
tiodolox Oxxcow Ia1tA9 HLHOii0U x -odHlrAwdo4)
OIHHEfi EaLOUH1 fl HHHamOHLO EwEHHEXaw -awEH
FiHHaH ISHâOdA 'is9flodOilE HIE 19EalOUH.I
IA.IOw
aHHENIHHg
aI
HBHIIIEHHIt '11HHalfaOEH OBEH110 11HHaHawEH g
9LE.LO I110H0HO0 XI9H(1IfEHilauO XHBO9IfaLE801taIPOOH
wwEdlodu
H
aOH9IfEHhHaLOU
L5 Hdu axlo9EdEEd HOI6 i9wwEdlodU ao9o3o
IaltA9 OHalfaltA -EaOlialf33H-OHhAEH
wiiBa9lraL `wewwEdlodu wl9wHttoaodu HIrH -odu
wl9waAdHlxa Hw19H9ira1110 `HwEHEdLO
al9dolox
I9HE80OadaIHHeE g HHLHB£Ed aoltod0l 0 wOlahA
xHx0ahHlolfoHTlo3 fiolxauOE al0awg O `waI -ou
`:iwO11IHItHa g asIOHHm91r09 EH XHI6 HedIO -9odu
wEwaif HHHaHEdXOOflEdI'iE HOZaHIf0T1A -ELOOItaH
aOHhOl àHHEwHHfl 0911If aOSOg aH 'KOlaisifaltA
a19waE1Elrúadu ISHHEfiOitalfOOH ZA1ow 9I1DtAIfOOU
Alfar HHHadltaHa O1OH)KEa EIH2HOUY1IOx -OflEditE
HHHaHEdxO a 19wwEdlodu O10xEL EliOd H wHxEL
w0£ed90 9IHOi9aou XH 'aHHahEHE
'wamAltA9
g'g
l51r]7 HHIHSEEd I;1016
X19HhAEH HHHE8Oúa1f0OH g
19wwedaOd1.1
AIra11L0
HIOEIf90 -OIf0HwaliHU6
s
13111 H HxHlaxda9Hx HOLaA9adI0U 9LHhOl1fxs
Ada4)3 Iia093 HIO0H91ralHalt aOm9irogaH OIfOHh
OU
13O1OH1fEHTI3UO
IiOxOHHTIHitaw -0IfOHwaiiHU6
`HH.I `HH10IfOHTIOO
`HH.IOIfOuodlHE 'H ÒHBCOw£Ofl
aBCBEI gOLOHIfEHTiaUO H fl XH1Adli XiSLOEIfgo
ISHHaHEdX0o8EdliE H XI9H9IfEd0HSaXH9 'BAEH
EHxCIfOrj' 91I(49 EHahauOa90 9LOOH)KOw£O11 -Hdu
9halfs $0ZOHIfEH11aU0 OU àxHlEwaLEw -HIOHIEIO
àx `HeEdlOwalt H0H9lfaIH1f0HhI9g-OHHOdLxalr6
àBHHXal XI9HHE£ISgO O HOIO9Ed fl HLOEIf90 -HB
-HBHIaHda9
g'g oH9lrEhexosdajl
w19HahA ISOIaA9adlOU -HOBO
91E80dHd.L14a11 a0fl0 aHHEY1IHHS EH
XEOOduOfl
`HH10Ir01101aw oloHlt01090 ISHHalf9000U3HdU -amt
gOitOl, XI9HhHIfEEd
'HHIfUHTIOHII
Ì9dlawEdEu
-EH
aHHadaw XI9dOI0x OH91faLElfaxC H ÒH)KOwEOfl
I9HxCIfO1i 91199 I9HalfflOHELOA EH aaOHO0 ÈaIOUH.I
xHineBCairTtou 'axdasodu wa1E£ I9HBtIrOlt 9LI99
I9HE1o9ed£Ed aI9HLdEiiHEIO 19wdOCp flOIfOxOIOdu
ISIf11 HHHaliafl0du
}iHHEfiolialfOOH EH `xELOaw H
OLE IHBCa1fúEH 9IEifaltO H asLOahHHliAdIOO O `waI
OIx Lal1A9 HLOaH 91.O0HHagIOIagLO EE -91fa11salt
9I30H EH XEIOaw OIE OHEâOdHHEIfUEE -amA00
9LH8IO wofll0lfad3OU I9waLOHO XI9H9IfEHOH1ad HIfH
XHBOahH101îOHwal1HU6 `Bod,LHaii
GH9Ira1EmL XI9HHEd90itOU O HBhOL ISHHadE -EH
ISHHaIfaEdU XH `HHHE8011a1fOOH HOHhAEH -aU11IOx
`HIO0HLHa,L HaIOOH)KOwEOa HHHadi4m3Ed -9O1tOU
O,IOH EliOd HHHE901ia1fOOH g wOHHEÚ aHOiiEd H El
HHHLOLa11I003 O wOdalxEdEX H wOfilOahEx axcA
H0Ham0IawH HamOIAfll3lagI000
HHTIEwdO4HH
OH91fehEHOgdau HIE ifHHEflO1Ta1f3OH LA11A9 -Ed.IO
I9HahHH HwAalt HIfH JSwadL oxead -i3wHmOIEhHIfIO
iSa 1Adit IO E1Adit HwEHO1iEd fl ISOXHIIIOIEBHfl£Ed
XEHEdIO H OHBtOw£Og fl HOH110 111fH XAflii aalro9
HxOahH1410HOx6 XI9ZHflEEd XEHEd.LJ 3 'PMI I99o.Lh
9LHhaU3a90 dlxaUO `HHhHIC£Ed al9do,Lox HIf10w
XI9H9IfEHOHTIEH
'9 a19H8HIEdauO ISHHE8O1i31f33H
g j Ax9lrox3ou HLaoxgadlou
HHHEflHBlA1f090 IoIELOEdEOa
g
woBOHHTIHItaw
H
aHBOHH11H11aw
19wwEd1odu o.IOxxaalOamgO -Ed11£
1990Ih
I1HHaHEdX00fl HOLOIHdHmOEd BOY 40101
H16
`HI3ox9adlou
Ax91f0I30u
9LisdofliaifaoúÁ
i9wwEd1Odu
H
aHLHflEEd iiHHEH£ H `flollolaw HOXHmISOOH10 B
wI9H8HIEda110 `wKHHEa011alfOOH Ew90as OHEaIfOU
wEdOLEEHHE1do O.IOHHasIOaTII90 -aHEdXOOflEdItE
ISHH KIM HHIHHHdU H11IH XI9H91fHflEdu 'HHHamad
IoIAsIOamAD Eait EliOd XI9H8EIf1 `HHHamad O
Hw19d0I0x HOLHlioxxdu 9LawH oiralt -OLE£HHE1dO
Ad o1oHHafll0am90 :HxxaxedxoogedltE
(I xEx 9LHHahO OIAH9Ifa1H30H10 -11110X90aH
9I0ow XI9HflHIEHdaL9IfE wwedlodu H XH
àHHahEHE ISEflI9LHhA 9LOOHHahHHEd.IO -HEHH(
XI9a03 àLOitadO sOIfEHdaLEw H -Ha1f90LO.IiiOU
XI9H
¿godllEx
(g xex wHmhAIrHEH woEEd90 9LHlraliaduaed
9IE80£91rou0H isOaHTIIO1awH EslOiiadO aIrOOU
ò1ol xex olHHHdU aHHamad 90 -Tiadaho
H
0HLOOH
a90 I9walrgodu HItI99 oxodHm I9HahAEH -aup
aI9HSHLEd ISHHEflOúaIfOOH HIfE0O81.39000U3 -HdU
Awowalfwa fl woiraTl OIHHamadEed 19waIf90du s
XHBEL `XiSL3EIf90 BEx aO11OahHwOHOx6 -OdHHEIfu
àHHEa aHHaltafl Xl9goiralt `HHTIEdauO -ml9wodu
aOHHalf àHLHaEEd E axCBEI aHHa)KHfliiadaU H
aHHaB{9EH0 'x01iOfl
g HdlowaaH EH OL OIh I900duoe o1oxE1 EitOd
OHHawEHaH LOIExHHEOfl a adact0 HHTIEEHHE.Ido
O.IOHHasLOaiI190 `HHHaHEdXOOflEdTt£ HOLaawH -ZO
OH91faLH3OH aOm9IrO9aH OIfJHh aaEhAlrO -awxdu
g -,Laamgo
HHHaH XI9HHHLEdauO HHHEHOifaIfJJH
wOHHafl 'HHHaHEdXOOflEdT1E HHO .LOIEhOIIfxfl -flE
OIHIIEEH.LEwO,L
O.IOxflaHlfaJflou
Es.LJl?oaoxAd
LII4H4If3.LHHIfOUGH
9L
',LH.LHbVO)I
4.LtltltlHd,L
`HNiE'IHH4Irog fl NiO.L alroHh OIHTIE£H.LENIO.,flE -a11d
`flO.Lah a., I400duofl OIOHHas.,3a11190 -Edxoofl11dtt£
oI4.,0OHIf011 iSO.LOIISIrflli
ÌSHHaH aI4dO,LOx H.LhOU
0OH4IfENIH.LUO
`HNiHxOahHNiOHOxe
aHHamaNl£Ed
IsHH
ISHH
(2
IsHHESOd
H
-
IsHHattas xl4flolratt
HHtlEdauo
H
a,
H.L0E1r90 O1OHH3411.O011190 -11dxoos11dtl£
HHHaH Ho.LE HHTIOIIfOge ENI40afl OIfEHOfl,L09000II0
aH.LHS£Ed HOH4Ifa.LÍIIf0HhI4fl-OHHOd1,xalfe HxHHXa,,
4dau
fl
g'9 g H.LOOUmÂo `Hd041O1 aI4HgH.,Edauo -OnalrooH
iSHHEfl .LOIEIONIOU Âdo.,Ed.,OI-IHHNITIE
4,11rnIHHHdu
aHHamad `NIa.L O.Lh .LOIEflHhauoago 11H 0fl0H00 xa.,
flaHda.LHdx `11dogi4fl ai4do.Lox ,LÂIONt 4.L149 -auo
OH4IfEH1I Ì4Hairattaduo HI4HhO.L £HIfEHE -TlaifOOU
HIIfl,,O H 4.L0ONIHO,,o XI4HHH.LEHdaZ4IfE dÂttatlodu
H14HHafl.L0,Las.,O
do.,Ed.,oHHHNItiE
.,aENHHHdu
0OH41fa.LEhHOA0 àHHamad ISEflI4.LHh[i .Lah.LO
g0
XI4HHH.LEdauO `XISHHEâOTIaifOOH aHH2HNi
X111Âd17
flO.,dauo)1e H tllsd XI4H4Ifa.,Hh11H£olfENi -IS0.,090
fl.,o4lra.,
Vg `4moWou olAdO.,ox .,ax{oNt 4.,11£11x0 -HHHIU]IE
Âdo.LEd.Lo o10HHafl.L0am90 HÍIH2H11dXOOg11dt1£ -Â0
HHmoiÂfl.,oam 4HaflodÂ HHHEH£ fl H.LOEIfgo auo
XI4HflH.,Ed `HHHEflO]lalrooH xo.,aÂdHdl.o011rIrH -alrO
HIAHmolÂtt :HNiEdaNlHdu
.,ax{ONI
(27 ISHdoa1, o10HhO.LOU ISHHamaNiadaU
41,149 EHEgO£4IfOU0H HOY ISHHaIfflOH11.,0Â -110
010H41r11NIH.L `HHHalfaltaduo11d IsHH0111aNt£11d H
flo,ÂdmdENi xl4flauou `TIE.IHdg -Hah11H£11HiladU
ISHHaTIaflOdH XI4flO00ENi -EflOTlalf090
HUH KHHHO1000 dOT£ 154fl0 HIfH 1494do9 o -E£
XI411 ISIfTÍ
HNilSHHEflalro9
(g aoxoahHl.ENia.,Ew
aI-IHamad
I4Nialrgodu»
«HHTIE£HdE.LHaflHH .Lax{ONI 4S,I4g -EflO£4IfOHOH
OH HIV ISHHaIrflOHE.,OÂ XI4H4IfENIHHHNi -MIEN
I3HHax{OIfflOIfE.L EH a14HHafl1,od11xalr 11s.LOTtado
HIrH aoxoHHllHttaW àHH11floTtÂdogo
-OX903H
aI4NIÍITt ISIlTI O,IOHhI490 I3HHEHO£4IfOU0H
HUH
xurt x14HHad.LONioÂttadu xI4HHadi3)1e flaEhÂlrO
gx{Âiro O1OHHas.L0am90 -aH11dxoofl11dlT£
HH11E£HHEIdO XH '15HHax{9EH0
H
ISEHNIHE£g
ÌSHTIENid000HH
ISEmOIEUÂ.L0011
HHS.L01,as.L000 o HaHdoa.L» -OxOahHNiEHIIt1
«ISHHESOdHNINIEdIOdu ÈHEIAIIrlrag .Lax{OIAI
4,LHha110a90 ÂxHaTIO BHHah11H£ i4NiiHEdlodu
sIrtT tix{ÁH OIOHHafl.LOamgo IsHHaH11dx00fl11dT1£
H 4h0büOU HHTiE£HIrH9E.L0 I4NINiEdsOdU fl -.,000
H fl
0.1
olHHax{gEHO H axflodH.,douoHEd.,
`xoHofl NIa.LE£ aairog oxodHm IslrtT ISHHamad xso
HaHNidE XI4HHaIfIIII4NiOdu
`Nialrgodu
IsirÍl olamgo OIOxO3hHNiOHOx6 HHEIfU
(183d
oxtladaH)
xHmOIÂsl.oamÂo NIinlEdlodu o1OHHa8.L001T190
`HHHaHEdxoosedil£ HENiaEldafltlou Â£HIfEHE o
oi4mowou HHdoa.L» sirod.iHOx «EHH1Hd,LHOjI
HaHaNiHdH x
O
I
,I.o
O1OHH041.,03m90
Ni11lix{ÂH
IsHHaH11dxoos11dtt£
GHx<ONI `41ISHOU Âx4If0)10O11 .L0.L6 -HOHTI11EIiHEIdO
HI4H '10X11011 If11hEH fl NiOlfail ISO4.LISHONiHdU 4mHIf
fl aHHttalfJOU
ISH,LaIfH.LH0al1 EIf11h11HD HO IlI49
-
4,LOF/h
O10H4IrEWH.LUO -adfl
1sE1\I0ES14£EH
,Lax<oNi
4h0NI0u ÂdO.LEdI.OHHHNitlE Hdu HHHEHOdHHEIfU
NH oloxdxlrÂlad H e CI) It) LiflH,Lxa WIC -adHmo11d
£Og
aaxtt£ou
'iSH0030
(9 ExHTIo.Law E.LahoEd»
«HHaIA1
XHx0HH'IHl1aNI HHHaiTx{adhÂ H aI4dO.LoxaH -auo
aI4H4IfEHti Ì4.Lxaodu `x11x `daNiHdueH Hdu HHEIrU
HHHEflod HOHtlO EH x14H11Âdx -ÂxdagÂaosH.Lodu
XI4H£aif mNIEd10dII
aoxEZ aI-IHESE101,0 fl
HHH2HaI4HdU
XI4HâH,LEdaUG HHHEgOtlairOOH x
XI4HH11E
ISF/Ni4I130
HHH.1,01041
o
HoHlmmoiaNlH
HNixaooxgadl.ou
9 g ÂttxdEH O mI4HHas.LOtladoouaH NiaHHaxawHdu
XIitHOIÂfl,,0amÂ0 floT10,LaNi H HHHEH£ El 14.,0EIf90
xI4HSH.LEda11O HHHEflOt701r00H .LattÂ9 HE1.og11d£Ed E
ISEHOH `HHdoa.L iSEHHahEH£EH'ladU HET -.LairsottÂ
Isl-IHados xI4H4If11HTIauo `HHHESOgad,L -H1rau4,tiadu
xl4inia HNIHx0ahHl01r0139-OxHTIaNI HLHENIOIf90dU
H
OsOHHas,LOamgo
HNIEwalrgodu
'15HHaHEdxoosedtl£
`xEZ `daNlHdu11H Hdll HHH11flO£41fO110H HHdoa1,
HHtIE£HdE,tHaflHH IsirlT HHTiE£HHE.IdO floxHE9 -odx
Hs oNiHtloxgoaH .LattÂg 4.1E$I4,,HhÂ -hasollfOTtaH
41,00H ISHHEflOfl.,OamÂo flo.,Htlodl.Hde
9'9 Âx4lfoxooU ai4fl11dt1£ HHHamad
ExaflOIfah
.LOIExa.LI4s £H
fl
XI4HâH.LEdau0
HIdHEfl0t1aIf00H
XI4HHahHHEd1O XI5.,0EIf9O O.IOHHaflS.0am90 -Edtt£
ISHH2H31AIHdII
ÌSHHaH11dx0011 00H aam4iro9 aHH11x£HdII
.1,at1Â9
4.LEhÂlrou HOxE., Ttoxgou HdII HHSxoHaTloo -amad
NIxHH OU NIEOOduOfl XI4HHOHOO HHHaIfâEdIIEH íSatT
H.LOOH4Ira.L `TlaxoxEH .Lood `HHHEflo9adl. -4,Tladu
xI4Naisrrsx x NEgx<içIro O.IODUas.LOamgo -OflEdti£
00fl aHmOIE.LOEd£Ofl I4ttoX0Ed H E
ÌSHHaHEdXo H
XHH I4Hx{Ifo1l g NIOHhaHOx 0.10111 -.1.01,iSHdII0111if9
4.LEâO41 OIHHaúx{OXEH
aaifo9 O.IOxOahH.LENia,L0H0
EilOXl70II X OIH.LISHHdu `HHHaHIad Hlfax{aH -warm'
ElÍ 11H oiÂ9000 OIHTiHÂ.LHH HIrH aHHISHIrfl -maHfl
XHH
flod0.1,xE4)
L'9 Ir01110 XI4HhÂEH HHHEgOTtaIfOOH fl HI.OEIf9O
HH.IOIrOHNaTIHUs H HxH.LaxdagHx Hax<IrO1t -ad000
H04.LHho1o11" EH ax.,og11d£Ed 11ood11os o -aNHdu
HHHaH XI4HgH.LEduO HHHEHOiÍaIfOOH x -alfgodu
O.IOHHas.LOamgO HHH2HEdXOOHEd1T£ O HxhO.,
HHHad£ IsHHahauoago iSlfTt Edo.,E£HHEIdo -1.0am90
O.IOHHas HHHaHEdx001111dtl£ HoudasO.,00tl Ì4£Eg
401:4EdH110 EH
ÒIÂdO,LOx HO JON I49 4.,ENIHHHdU
aI4HHEffOH0090 ISHHamad O ado914fl Âtlx{aNi 4IfE
NIENI
HNII4HâH.LEHda.L HYNEHEIfII
2HH3HIfOLIOTi lI
aHHaHIfOUO11
LL
II
Y119H1OdVHAú)K3lAf 91fOd1HO)I V£ 10119H173dg
IAI3H$.L3YJ311 XI9HH3g.L3dV)I3If g.L3311I3g
Zl/L£ggI
1
'
-
E
sd9Exatt 9961 ['1
i1VIf)IO17 O.IOH9IfVd3H3.I VdO,L?13dk117
axHarlaag
.Lo1As.L3amAD g XI41Ix{Eg 'Edo,LxECP Hl4adaH
0.Lh
HOaaEh011fxEE g HHHEHEIidH ÒSO.L
HI4d.L314g
HHmI51IOX3HOdu EE aaHllalr3ou Hwada
.L3od Ew0,190 H H.L30HWO123 HOHHaa,L3dExaIf aa
HHUEd IfagHdU x HOHEa4d03 H.1.3OH3E110 -xHHEOa
HHHagOH `HaHEaIro9 XI4N2EEI4EI4a
-Haa.L3dExalr
HNI4H HwEa.L3amaH g adgHOH t96I '1 HEHhAEH
EUUAd.1 :EIfHâHEE
EH XHH
og
aHH2HI2O413H
gV81VHA1
HHTIOIIfOEad
gv8iVHA1
H
s3xHmoIE3Ex so3oduoa -EHAltxcaw
0.10HTIOd Hlfod.LHOx EE wl4Hrlada NaHa.t3Ha11 -01f
XI4HHa$.LOdEx à.L3amaa HI4H4IfEdaxal doixadHll
IfEâOEHHE.IdO I4.LHEHH aoHaIrh
E.LEHdE.tadxaD H
`
aO.LHE,L4I1'AOHOx g aI4dO.LOxaH Ì4HEd.L3 -,1,30mA30
aHmOIHIfa g HOL HIfH HOHH HHaua.t3 4I2Od.LHOx HE
OI4a0oHIfOH aoHllada aHg.L3HaTi -.L3dExalr
Es.L311ad3 u11.1oHH sE41raH -AdEHgo
4.LI4x{ OTt EIfEhEH
O.10xOdHHI O.1O3130hHHHlfx
'BHHaHawHdU `xE1 `daNHduBH aHxE.L aI4HEEd
XI4HHag.LOdExalf g.L3amag
EH N0H4IfEHOHTIEH aasodA `HHHE7j) -HH.LEda1I00
HUH ExHIr9Au3ad
`HHHEwda `SHTIHEdl$, -da11HH
Ì4r1HEIf
`HHTlaggj a0HH2HHrlaOD OHa3aalfOdO)1
HHHE.LHd90xHlfag H HOHdasaD `HHr1HEIrd14 -OD
aI4HHaHH11a
(HxHdaNV ' g aHHaha.L -OU
XHmOiAúalr3 ga11I53aN .LEHdEaladxaD 3 0I411-10NOU
£
ao.1,d0u3xs IrMRIfOTlodu aHHahAEH Ho,ts -alrgodu
I4w H IfHâO.LO1TlOU aI4H4IfE.Lar1 ISHHax{OIf17adU OH
ANO.Ls Artogou o xHH.LHHduodaw £Og
NI4HTlada NaÍ3gaOHaT1
OsOHHaa
Ì4do.LxECt. KEN aHhHlf,LO 9 aIAIEHI2O9E.LaN -WON
All HNI4H4Ifal1a0 `HNE1lHa .LaxCON H.L30fiHd1I x
NI4HhO9HI11O wHHHahOIIfxEE a XE.LHawHdaU3xs
aHx3ahHHH12x
EH 'XI4H.LOHHx{ aI4H4IfOd.LHOx
ISHHE,LI4U3H axCElt g NOEL àEhAIf3 E'1tsOx HHO
H3.LHTio130du a woxodHln à9EanI3Ew .tA.1Ow aH
4.tHxcAdEH90 O.1OHEa4da3 O.1OHlladg `sHa.L3liarl
HIf30 aoxE.L aHH,LOHart HO.LaHIfaHOdU O.LOEhaH
a -14u314
HIfH EuUAds `Har10IIf HEmOIAH.L3EhA
`XHHHEa OHHag,L3amA3 153.LaEhHIf,LO .LO -alfaOEH
sHH fi NOI2ar1 `.L3EdEOH) ÌfOU (4.1.3OHHaNada9
IiI2H H.LOOHHax{dag110U oIHa.L3Har1 OsO.L6 -au.
Eg,L3dEx E 'YNolrnlodu awodx ÒSO.L E£ `swada
aodo.Lox .LHltoxodu AltxzaLN HY1iE.LHatNHdaH3xs
EH XI4H.LOâHx{ H HNI4gd0u HNHxOahHHHIfx -3H
HLNHHHE.LI4u H g 010$3 4rladaho Arlx{aN -11I2x
H NaHHalfuA,L3OU
HNHx3ahHH HNHHHE.LI4113H
o.1oxxas,L3dL'xaIr E.LEdeuadu H Àx{ErlOdu HO
.1 aH11190 SHHax{OI2OH
FI g HHIIOIIfoEad VHA1 gt8I IIIAX sH3003
HOHdHNaOg HaIfgLNEO3E ISHHaHEdxoOaL'd17E -Ed90
43E12H1 x ANOH4IfEdaHaJ Ado.txadHll 3 Ho943od11
001fE11» 4.LEhAEH ÌSHHEgogad.L
aI4NaHIfaH4.rladu
HOH11OdeHAllwaN xOyNVNEdsOdu OU Àdo93 -HIfEHE
AE H OIHHaHEdJ.30d113Ed undo aOHa1fh-HEd.L3 -HH
HH11ENd0Ct) O NOH17ada HHa.L3Hari XI4HHaH.L3dExaIf
'«g,L3amaH aHHE3HUp Eda.LxEdEx H HHHallagodu
O.1O11E.L HIfOd.LHOx 0IfI49 0HaI2110.L01r1OU HOHhAEH
HODUAds OH OIIfOd.LHOx EE 1NI4HTlada NaIia,L3Ha1i
xI4HHaHa3dExa12 g,L3amag ama a ad9H0H fi961 1,'1
H OHEIfOOEEd IAia3E ÌAiEHa11h-NEHEd,LO
-NEHEdJ.3
ENOxIfO1.1OJ4
E`NE}iHHT1Ad.1,0O ax{xE.L NEHaIfh
NID olHTtoll:o£ad :bl2ILEgg aahao O `HHOOb1OHIY -odu
xouHaYtaa ÀiOI1IOx1foUOM Hto 110 'day p1A1 1/11H `1a0 `617l
EEEIr1 ÌII I4axHAu 'L9-8S
4.LI49 HEHOdIi11HCElHrION g HHHaIIIOH,LO
ÌiHT1ExH4DHrlau3 Ho17o.LaYN È9.L311OâEHOdU -EH
HalfaS.HHIfOu H XI4H}KOwEOg Hall'a,LHHEHd.1EE
1,JHx30h141ENa.L3HD 4I20d1HOx HO.LaHIfHH -HH11a
NI4HHaa,L3 NOT10.LaN HHHahAIfOU HOHâH.Lxa4,9O
HxHarlo O,IOHrlada I5Ha,L3ua17 OsOHHaH.LOdE}ialf
EH.L3amag 01f30u Ò.IO.L MUM OHO axcA -HâHOU
43012 g ax(ETtodu
.Lax{OLN
I
z
yoogpupH lo
'daO IZI-iZ
e
y
suo71n1osa pun `suolslaaQ a-8 `11£H
a?IOJHUJ HHHaxcouxdu dao) (98
ou OIlrodaHox E£
HEHhtCE)-I EuuAd.I
LII4HT1adH
xaü
wax8a3 xI4HHaEaOdExair `HaDaTIIa9 ÈSaaa)k gZ-gZ ud9uoH
b961 à l'iEIfxoú 0.I0114IfEdaHaÌ EdoaxadHTl
xxxaah aaayiAxoYt g/vd (S9
9
D HII4HdslrAxdHTt INoIN4OHu
ud9sa S961
s
§Nf
-HIDEd.IoazkHyNi)
9961'SZ'13 ao El
-HeO
£I
`xI4do.La-OH Exs.ogEdEEd I3oHEEd9oo331ra11
HOH1IOdEHÂrl3{aw I4LIIYNEd.IOd1.1 OII 011fod.LHOx EE
4.LaNH
HwI4HH9g1,3dExalf HRIEH.LOamaa .Lar[A9
aOH}KEg a03130h14.10IfOTIO.LaN àHHahEHE -4I10x3011
Ax doETIEH g xH1Ad11 XH13EIf90 0sOHHaa.LOam90
ÌSHHaHEdxooaEdTtE `xEx `daNHduEH g H.L3EIf90
XI4HHOHTIxaCDHH `HHHEaalro9EE HEEHa3 G -901101.1
HNII4H OW Hwl4x3ah14.101f HNEN31f9OdU
-EmaaOD
IdI4H4If31.HHIfoII014 '131HINOx 41VTIúHd1 ISdW4Il30 '5143333 410Vh
8L
aHH XI4HhÁEH HO.IHE.I4IfÁJHOx
14.43 HxH.t3xd39H31 :oIrHHISEE
41f0d,LHOx
-
ou a.LOgBd
H
BIf90
016 30x9ollÁ 3HHEHEEH
XHSOHNi `HOOOaTlodu
OH4If0.1HhBHE
ISIfTI
-OIEhHIf.IO
sÁdlt 10 EsÁdit 011 N1HOH3 NiEtto.L3Ni H
NIISIraII H XHmOIBitBIr90 O314IrO.I HOHitO HamgO
13OXH111
`HO.Ld3h O1ÁdO.LO31 153.L01E1141I 41HhaII3390 -HO
HNiHxO3hH.LBIQ3.LO
o HOH.LiSOd3H
HNiET1OHI4H
HOHHHhHdH HEISHO H xElfal7adu I4uuÂds -EH
iSHH31f3O H InIO.I àEhÁIfO Eilsox -,L34Ir31110,1,O90
BH .L01BH13Iü ÁNiOHOHEIfH -BHOdH.LHONiHdaHOxe
oIHH O) HNiI4HhH1fEEd HNIETIHH I3HH3h3Ir
-.LO
XI4H4Ifa17 (uuñds H ,I01I5IfOHE011 4HIHIf 4114HHdu
I4i1O.IaNi ISHHal101IfOOEH
HEHOdH.LHainIIAIOxodu 101 `.IxBC 01h -dExaIf
aI4HHaH,IO EH.LO91113H .IOIISIfâS H090O OHH39000
1,3I4HhBit[t damffidu H 0sOHN13H 40H11IHHHOHE.I00 EH
01A131r9od11
lslrod.IHOx
XI4HHaH.LOd2x3If
`Ha3am3H
14,LHB.I4IfAOHOx :HliExCIf0T10dH
I4ttO.L3W ISIÔd.LHOx OsOH9Ol1OH daLxEdEx E
HO101Á93d.L0u I51ri1 òsOS, 149O.Lh 4.L14If0dH 13HO
EH 30HxCONIE0H 3O31O3hH.L3H3s HIlH -3hH,LENiOO
30313 3HH.LOHaI1EOH HoLHEHHNiElHOx 14,31111134111
i4ltadO `Ho71HTIH.L3au) XI4H110IfX14H `HO£BS -odu
XI4HHaIfH1I4Ni `HOi10X.L0 XI4HHH.LxEOHT1Bd -aire
`(HO.LHaNi XI4HHOHTIx3CPHH H01Ha.IB
-HduBH)
`dalnl (H03ÁdHH H xHSÁdil Exou ama -3HEHaH
XI4H,L0 XI4HTladH H133m8H g
t
oIHTIOIIroEad VHlY1 g68I
H
O1AHHa17aHHdI1
aITII4H A.LE.LHTI oNIHItox9oaH 4.LEEISHO 3 HosAdit -ad
i
HaHtIOIIfOE
3xt
H3If911EO3V
BHO :1HOEIfs
HO.L
'£i/8iVHlY1
III11X
HHOOaO
-
HOHdHInI33H
HaHllollroEad
Ha1f9NIB3OE
ÌSHHaHEdxoOHEdIIE
01h OH41f3.LHIfl73NIEE3H 1aÁú3If3
41.I41f3ltñ aHHEIüHHH 894dog O -I4HHOH11x3CIJHH
HNi `HNIHHE3Ifo9 ollfod.LHOx HE 1\II4HItadH -Hail
N13H11.L3 XI4HH3H.4OdE313If H,LOamaH H -HNIB1HOx
HIüE.LHEH H3HHI3HH Ì4iiad3
ÌSESEIfOI_J
.LgV.IVIPTr3dII ÂNioH4lfEdaHa1 Adol,xadHlt
4.LxHHdu al4lnlHlloxgoaH I4daN1 But' ISH.LHHEEd
H 9xcÁIr0
H.I3oH4Ira.Llsall
H
HOHhÁEH
cog
H.LOBIf90 HHSOIfOHNIaT1HH6
ISHH3H3IAIHdII
-HM
ax{xE.L I41AI313H3 XI4Hh0HEdHO
Hod.L1131I IsIril
H.L3OH4Ifa.L13a7I
ISHHadHIII3Ed
£Og H 14.L3EIr9O xI4HhÁEH HHHEHOl73IrOOH Ou
OIHH3HBdxoOHECIVE
`HxH.Laudag
t
a
'11O
E
'ode P1A
y71!-I
`1a0
410 .aad PIA y71H "ffl0
Ò17I
'0171
I6
g6
I
40811E ISa.LHxCd8llO3 axxaxcOlf>iadu OH4If3.LH3OH,LO
HHH3hÂ£H HOHHTIHHdu ìSllOd,LHOx Ou ÂTIOHOH -OH
XHxO41f31BHOt1311'O `HO.LxaodlI XI4HHEEISH3 3 -HOx
E
NIalrod.L BE HNII4H143H.LOdExalf
`HIAiEH,L3amaH
9x01E1 O HHHEItE00 HOHdHIQ33H I49xCÁIf3 OH -111031
ollrod HE HNiI4HH3H1OdBx3If HN1E84.331113H H NIO.L
`3EhÁIr3 HIf33 13HHEHOI13If33H H -4IrB.LHaNIHdauox6
aI4H HHtlEdauo .LOIAdHd.LOHONIattodu 0loH3 -EOH
413OHxCOIAI H '413ONiHhBHE Ì4T1oH0rl
-H170X903H
44.30NI OsOHHEIfs B.Lx30dH H 0.13 4,LOOHmÂ3 -EH
Is3,LOIESEIr
Z
ax;HH
41301AIHl1ox90314
s alrod.LHOx
I'g
H 1A10H4IfE3l1H 3EhÁIf3 aHH31III4HOH HHHOdÁ
HHHEHE O 3NIEHIrO9B,L3Ni XI4HH3H,LOdBx9Ir H.L3amaH
H 314H4Ifa,LBm.L 3H}139hHSOlf031HOxO.L -BH01131f33H
`HHH aI4NiHTloHodu udu ax.LO9EdEBd Os090IIf -OH
OJOH OsoHHaH.L3d23131r È.LBdEIIadH .LÁt1Á9
iltadu
31111141f09
4.LErx{3d1.1
Ì54.LOBh3aH 314HHEHEI4H
H
NII4Ht1adH `waHH.LOaT1
aodaLox OHEE13H3 3 -HdLI
NIaHH3H3Ni OsO.Le
OsOHH3111.3dEx3If
`H.LEdeuadu
und
OsoxB.L
14d3Ni OHxCÁH -oH.LOHalnd04103
4.LBH H 4.4EH14IfH3Á Nia.LÁH OsOSOd.L3 l31fod.LHOx HE
1S,LOx
I110H133hEx BH.LOl1oHEHOdH H HwxHHO1r3Á -3IAIHdu
131411011 XI4HH3H.L3dExaIf H.L331TI3H
oHlodoX -B1f113
ISHHE,L14II3H
XI4H0H
014HHEHOdHH aHx30hHHH1f31
XI4HHaH.LOdI'x31f `H.1.301113H axcEtl HhÁúÁ9 ñltadu
HN1I4HH3d,LONIO 3 0I4If04I ISHH3hñEH -oHHH,LxaCI4e
`H13 I4Hx{If011 4.LI49 a.L3aI1iH O NIa,L -ahBHEBHTIadH
I4H 11I217 1SHH3H313I4H X1490IIf -Bd.LOOdIl3EdoxodHUl
XI4HH3H H OxliadaH XI4Hx{EH XI4HTIadH .HHtlxEad
HH BH110 EH XH.Le daNi 3H H HHH1301303 -ÁttadLl
4.LHlladu aHH3I1'Hñ1OOU H Áx{BllOdu H 1SIfTl -odHHl
OJOM Os031O3hHHHIfx 13HH3H3I1IHd1I -0HH3H.L3dBx3If
Os ÈH.I391113H aodoiox .L3EHI4EI4H OHHEItHxCO3H
aoxiladH aHHiOHait N'EN ñ 0s011I4If090H -3hHIfOx
BELLO
t'avoue Bxlllsdou)
iSOXHHI
`p I
(B1Hallodu -sdaHltou
OsoHH3H1.OdBx3If
ÈH.LO3maH
xB.I H os3I114Iro9 BIfOHh Exllsdou) g (HO.LHallodu
EH I4uuÁds `X3.1. 01x aH IfI49 OHhO.LE.L3011 OHIfOH
OIHH.LOHaT1
H3IrHE.L0173dH HIfH
altoX XHx33hHHH1r31
OH4IfEHTI3413
HaIfHOHE.L3Á â
HHHB,LI4UGH
aHmOIBT1Bd.LO)
`1\I0.1.99B14)1 I4d3.LxEH1 HIrH BIIHIf O ol4H0dx -uAds
I411 (H
}LEM OHB£BxÁ 8I1II4H H 9,4E11111 EH -xHÁH
BL
4lrod.LHox E£ NI14HTladH IüaHH,LOHatl -aIr
xI4HHaH.LOdEx `H.L3amaH HI4do.LOx -.Lax1rH.LO3ml3o
HdH XH NIOHhI490 `HHH3H3IAIHdu NIHl7oX903H
xEx "sur osaHIHaH4IfEi1 I3HH3IfH3Â `HxH.LxEIfHCi)Odu
mu, H H XIIx341fa.LBHOIIaIrO3H-0HhtCEH 'X15If31I
1s3
gg
YüaL
Ox4If0j, 3 ol4moAtoH
I41nI3.L3H3 ÌSlrod.LHox -Au
OsOx3ahH.LEYü313H3 Bd093
H H}IHalIO XI4HHEtt
.LaxcoNl H.LOEdEOH LI4H0 XI4H4If311.LO HahEdH H -,LO
XI4H4If3lt 1IH114IfO9 H 3If3T! I3HHE80E41fOHOH XI4HOH
XI4HHaH.LOdEx3If Ho.LBdEuadu WED 011 3933 -.LHOx
3HH3HIfOUO11
6L
1I
s xxxlfad xHEhÁIr3 J,ax{Ow 4h0141OU fl -3Á
HHHaIraOHEJ. XI4HHHhHd11 'NaEISaO g oda ÁhEifEE
J.Hl1oXa aadoxo aOxOahHJ.EwaJ.OHO aHHahaUOago
HaHTIEwdocpHH go a.Li9uo Hollllaa.LOdexalr -Edad
HHu H OHx{Ow£Oa aalrog aaxxed -alix{aduÁltadu
aHH XHxOHHTIHÍIaNi fiOxHHJA9Ed
o -9IfEHTIHaJ.oU
OJOx3ahH,LaaUEd ÈJ.E141rÁEad X14141aET1Hx{O 10 -oJ.
OJ HL'H OJOHH OJOHHaaJ.3dExall 'EaJ.3alnaa
HOH aEOdJÁ NIX H4fiodOrlE 03 19HOdo.L3 -HHawildu
Xi19wa
XI9HHaa.LOdExalf 'aJ.OaTIIafi
I4J.EJ.41rÁ£ad
OJOxEJ. HIfOdJ.HOx J,ÁJONI 9J.I9g I4HEflO£4If0U3H MEN
'9J.3OH3EUO D 1.10HÍlO
J0I1S1faEJ.OiIadU HUT OJaH
`14HOdOJ.o a01,3Eh aHHaSOHxHHEOfl XHxEJ. HHrlxEad
J,aÁa.L39lra.LarlHa3 o p H.L3oxx{olEOè xI9HEa9da3
XI9HÍlada HHaJ.3IlaIr30u HdU XI4HH XHHSOIf3Á -HdU
HHH2HaiN OJOJ.6 OJOHHasJ,OdExalr EflJ.3aTIIaa OgHIl
HdU XHJÁdlf XEI1Ha 'HHJOIfOJ.EU D HOJÁdTI -OJ.3
Ì9HOd EÍ1OdHdu HHHaaOHxHHEOS XI4H90ú0U -mead
HHTI
,LaEll£03 Á£OdJÁ OJOHho9H1110 HHHahOIIrxEE
H OJOH}KOIf HHHa1II9003 `H NiHgEZ ÌHOEEdgO -Ou
J.aEllx{od H,t3oxliÁdJ, g woaedTl£ HHHESOxLOJ,
41rod
HHHahau3ago EeJ.OItOSOxÁd -HJOIroxEwdE4)
HwHxOah H HwHxOahHJ.aaUEda,L `HwISHHESOÍtaL'OOH
xEJ. H a aflJ.OahEx 14flOHO0 iSiflf HHHallaaOdU -x6
XI9HHadJ.o `HHLKHduOdaw X14HHa1raEduEH EH -RE
ÁJ.HÍn 'ESJ.Oa11190
HOT
E'y òxTlHaahO aaifogHEH
H3JaHlraH
NI19HIlIau3Á
41fodJ.HOx E£ NII9HIlada waHSJ.OHaIÍ -HaaJ.OdExalf
Xad `XHEhÁlf3 EIIJOx HHrI}IEad EH
aoxE.L aoHTtada aHaJ.3Hall H3J.oIESHx{ÁdEH90 a
xElraliadu XH}I4IfOxOaH HaHll HIfH XHx4IfO31OaH -au
4irall 3 EJ.HaNIOw o.1oada11 HHHaHawHdu -.L3dexalf
OJOHHaa 'Ea.L3amaa OxTlad OH}KOw 9.LHx{ÁdEH90
òIÁHHa1rEÍIJ.o 01ÁmO1ExxHEOa 3 HOIII4ir09 -daIIEE
HOxx{ 'min-mead 'Max `dawHduEH aHHaflOHxHH£Ofl
HOHHaH,LOahExOlrE HIrOXÁUG ifJ.oÁuo pi J.aif -3011
air OJOHHaÍIaflOdU 'HHHahaL a19HHaÍlx{Odg -ilod/t
Ea.LO HIfH aHJÁdÍt HHHaÍfx{adaoU ÈÍlOIfu -HEEHSO
arm 3 INaHHaHaiNHdU XI4HHaaJ.odExalf aJOafiaa
oa aviada `H.LOOxxaivadag I9Hx{Tr011. 4J.I99 -aOaH.LO
NH x auuÁdJ. XI4NIaESHx{ttdEH90 fi HEHaO O `waJ.
01h HHO HO1.OIHIfalSI4fi a WOWED aIfEhEH HHEHx{
Èxxagad HdEl1OJEirg NIHIIIOdox wISHfi01f3Á -OHII
OJOHdaOHEU HHHalÍ01Ir9EH D HOJÁdif `19HOdOZ3
aHxOahHJ.aHaJ HHSJ,OÍfaIfOOU i3oHHafiJ.OdExalf aL
HHUed I9wHHeEd3 ou Awaoaa Ádaa.xedex 3 -ad
HwEJ.E.L9IrÁE `HHHahÁlfgO
Áx4lrOx3OU JoiÁgadJ.
XI4wE0 XI4HhHIfEEd fi011oJ.aw 'HHHE11OIfa1f33H
X14H aJ.OalTIaS fl
t'g
HEHÍfadahO0ada11 EhEIfEE ISlfod.LHOx -ollfxEE
HOaaEh a `w01 I99OJ.h 9.LEL'aÍt3 wI9H}KONI£0a -adu
aHHaÍfx{aduAÍt HHHaaOHxHHEOa xI4HEa4da3 -Ítada
XI9H `HHaJ.3llalfOOU XI9LHaEaI9EI4a -I4HHafiJ.3dExaIr
HNI `HwESJ.OaTnafi OHHa903O XHxEJ, `15HflJ.3lfaIfO011
a14dOJ.Ox O13EhaH HOJAIEhadJ.Ofi HIfH HOJAIISIfaIS
'Hw19HHEÍIH}KOaH HHO 19Hx{IfO1t 9JJ4g I4HaLaISI4a
'Wu Hoadau ax{ H.LOOH}KONI£Og 3 'wad I490J.h -JO
4,LHÍlEd 10 XHH 'oa,LOaTngO ailiodx ÒJOJ, 4lrod.LHOx
.LaltÁg 9.LESHhaUJago oISHHalfJHhOJOHNI
-do(I)HH
òIHTIEw OIÁTnolawH aHHahEHE HUT Hx.LOgEdEEd
fi,L3I10fiOxÁd 011 0IHHE110ItaIf33H ENIEHHEXaw -Half
SHa.La X14HHaaZOdExair 'a,L3afiaa g aa.LaahEx -011
I3OH9Ifa.LHHIfO11 19i10J19a .LO OUIOdOX -HESO£HHE.IdO
OJOH iflfOd,LHOx OH7KONI 9.LEflHd.LEL1I33Ed
aI4wEO
a14Hx{al1EH àI4HHElt a19do.Lox J.ÁttÁg -Hhau3a90
SLUE!
OIÁxoHHTlHlfaw ÂxñEH HIN19HHafi.LJahHlfOx
`HLNE.LHaINaIffi HwHfiolEhJalfgO aamolAa.La,Laa.LOOJ
aHHE13OdHOHEIfE93 OJOH4IfEHTIHa10U ExOHd H -aJ
5'g OIÁ9030 9130HHah09EE0 JaES19£I4a -d001H
X149Eir3
HHiIEw
O
aadox3
.LHOOHHdU ÁwOH9L'09
`xHHrlxead `XHxEJ. aI4dOJ.Ox
òsJ39olfÁaH wah
Eaoduos
g'g 91rod.LHOx HEwÁlIeE
aH max
aoxHEaEHdU HHawrlOU 9J aHhOdu
àH.LHHduOdaw
I4daw -H41odu
HxH.LxEIf H E33adJOdu a `.aHHIIHÍIaw aHHallaaodu
oda S 9HEHx{ WHOMHH NIÔEEdgO aH ,LHx{Álr3 -Hdu
HOHHh HOY HHHax{HHO ì3HL'H3Á XI4HHaIrflEdUEH EH
aHHalra.L3aTrIÁ3o OJOJOdJ.3 Hlrod.LHOx
-EHdaJ.êill
XI4H4IfEJ.HaNIHdaU3x6 HHHEf101fa1f33H -HdU
XI4HHHh HaEHa3 H OJOH4LE.LHawET1HÁ4) HHHahÁEH
XHx3ahH1f09EJ.aw H XHx3ahHJ01f0HEHEIl a033aTIOdU
tor
'E HI9Hr10dEHÁú}KaNj 911'OdJHOx
VE MEN
H
HdU 1410xOahHJOlrOHwalIHU6 adOEltEH RE
HNII4HHOHTIxad)HH `HwHHHEfla1r09EE x -41fa,LHhEHE
I4II9H
wEJ.EJ.9IfÁ£ad J.a%Ow HJ.oaaHdu aHJ.HaEEd
passa CTIx{M olnodox -EA()
HNII9HHESOEHH HwI9H4IfEHOHTIEH HwEwaJOH3 -HOx
Hax{1f0ú
'HIfodJ. HI4HlfOdEHÁltx{aw 41f0d1HOx
HwI4HhHIfEEd HNIHJ.ttU 41E110E1139030113 -oEUO£ag
HJ.00H
Hollxafl.L3dexair HHUeda.L oHxaindaaoD
ÒHI1Haah0 0J.h HI4NIHÍlOX90aH NLtNIHHHNI -EEE}iOÍf
à1o41raJ. HI4Hx{ÁH Hlftt HHHaÍIx{aduAÍladu -Ílada
XI4H iiHaJ.3ltaif30U J.aTtÁg HahÁlfo11 aII14HEd a wO.L
àehÁlfO HL'oa `HHHalfaao HOaHInolEoEx OJOHrtO H
OJOS. ax( oJoxxaa.LOdexalr ÈaJoarnaa JAIEUÁJ.00U
OHHawadaOHT10 EH XHJOHW :HEd13 0HhoJ. xEJ ax{
fi,LaJ.OEdEOa wO,L6 aEhÁIf3 OaJ.oahHllOm HOHUÁJ.00r1
HIfÍI EEHIfEHE HH1IEwd04/HH H ISHHalraifadu0 HaJ.ÁU
I3HHESOTIaIraOH g `H.L30H.L3Eh HE901Ir ÈHEdJ.3 a
Hodo.Lox aaingo aHHalfgad.LOUA: OJOHHEÍf -dexalr
OJOHHaaJ.3 ESJ.OaTnaa OH4Ifa.LH3OH.LO ÒSHlfaaaH
xI4H]todeHktx{aw
,Lax{OiN 4J.HhÁIf011 OIÁHHaa.LOaTUÁ3 ÁTIOJI4fi EH -HH
HIiITEwdocp o iaoHrlada HHa,L3Hal1 oJ016 -13dExaIf
Ell EH 'cad `HEdJ.3
OHO HOJ.aHHawHdU 'oxOdHIII
a14H4Ira.LHHLOUOtt I9?1OJ14fl HO.LOIEhOI1fxEE a -EEd
HHEEd90oH `XHxJahH.LaHaJ `XHxOahH,LENIHIfx -03
XHx3ahHNIOHOx6-0H91fEH11 H XHJÁdIt `HHaO1fo/t -Ox
aI9dO,L a NIO,L6 aehÁlr3 .LOIESHhauJago ÁflOH3O HIfll
an
1,;II4H4IrIIIHIfOG.IOu `,L3.1.14WOk 4Iyl111144I ISdW41Yaa `KH3333 4,LOdh
08
01
H,LOOH,L9hIO OU OIlfod.IHOx
Á£E9
HHH,LO
H
01131{If011 4,1,11IfHOñ
HHHaitx{adufTladu XI4H11adg
-11a1f00U
ÂHOHOO HIfIl' Eg.LOrOgOxÁd -HHEHO1701fO3H
131f17
E ax{xE.L `1931{831011 ETid031 ETIodHdu -liadH
O1OH HHH,LOHaTI£OH ,La}KOMi 4II49 EHEHOdH11H(1)H11OW
g H.LOOMiHOHHE£ 10 HHHOI1'3Á
H9Hm0HH :I411ad0
'MATH
51EI `daMiHduEH
IOIÁHIOamñO EHI34Ifa.LE£Ex011
ÒdOI 01h aoHlladg aHHI3HaTl x14do3,0x0H -DEUX
800 XI4HH9HIOd8310If HIOamaH Iax{OLQ 4II49 -£8d
MiI4HhHIf OU OIHHamOHIO 31 fd1 MIEUU `HHH91f00EH
H3mIHmolEldaHTlou HOHHHOH9I,HH 1,1O11haHIfO3 -Ed
`HHTI8H11 H OU 01HH9mOHI0 }I 'rival aI4doZOx H31{
IÂH H X8HOH8d O HOi1HH0I00U 'OI4IOOHh81f90
't
aI4HhÂ1.'].{ ISHHE801laIf33H
4130H41f2,I1Sail
H
aI4do.LOx011 I4H0lrh-I4H8dI0 ax{ñ -BdEIfOUOEd
101 HMIHmOI[fH.L3Ha1i
i3Mi8N10l3HO HIfOdIHOx
Es
g,l0amag
LQI4HTIadu MIaHH.LOHaiI XI4HH0H.LOdBxaIf
EH H90HO HHdo,lHdda.l .LI4u0 Io.l6 ama `xHlragaH
H H MiO,L6 01r911
H0I0I81143{0
aHm4Ifo9
-daHoorf
`HHHEHOH.LOHam O}IEH11O HI1IE0 Ou aga0 I4Iva.LOHO
.LOlBhtflfoU aHHBH£HdU 31831 HEHx{EH HEHHE,L000
4,LOEh
XI4H4IfEHOH11EH
XHxOHHiIHT/aI/S 931{ñ1fO
XI4dO.lOxaH X8H8dI,O H0I91108 aoHHHIxB -EIfU
aHHEHOdHH XI4H9O8.o11 `HH.LHHduodaMl H g -H1f9
aHmHEx{ 8811-1IO,I XH AdaMIHdu OHH9H1AI000H
XH3 dou -HH£Ed
.1.OIñTIa1r301I aH.lÁdll I4H8dI3
aH,l 0d0H4If8HOHT18H HIfod.LHOx ES -I4HHag.lOdExalf
HMI HNiBHIOamag
g
XHm4If09H8H XE98I1T1OEMi
OIfH17OXOHOd11
H
X8H8dIO
O
H0IHH£8d H031H11X0I
g Xa.L `XBHEdIO
aH I4gO.L01 x
aamHO.L38H
ama
aI4d0.Lox
HMIadH
0IHH0119Hg HamOIlfNia4.90a0H IIOH4IfEHOHiIEH -HO
Ì4NialO L[idONi 4,LI4g 0I4H4If0?lI0 Ì4TIHH4Ifog Utfdd
H
HOxHNiOHO}IE 0x8H110 ax{811
H
14U `TIHH41r09 aHxOHH1THTlaw 14931{ÁlfO H aNla,lOHO
XI4H4IfaTIIO HaIfOBdIO
HIOoHHaIfmI4Mlodu HIfH
ald,Itfdh' aI4HhH10If8H8 `14H81dO al4dolOx ZdtitS9
I4g0.101 H109H HHHEHOTIaIfOOH g H.LOEIf90 -Od.LHOx
HIf xI4HHaH.LOd2xalf glOamaH
'Er
£H 09 EIiEIrx011 H
ÌatfglO 0.1h aHxodHm
I
xHlÂdll gOIHaNIñxolf -uH
HHHEHOTIaIfOOH
I831{ÁIfO
HHTIB£HHE1d0 HOHHOHOO -au0
HOHHH,LEd 'I4I1Ia.L3H3 al4do,loxaH
I4NIaI1'g0du g
MIaoH3 HHHamad£Ed aH I0I1IfHE,L3lladu -I4H£0dh
HOHHEh `HIOOHi1[idI OHH09030 O OI4mOl40U -803
HOHHaLAIad HxHHXa.I H31LO9Ed90 xI4HH811 0141AdYj
,LOIEhOII/xE£ g aga0 0911'09 aHxOgÂIf1 Li1fO141N EH
11108If90 HH10IfOHLQa11HU6 H :143111,LOHIEI3
I4UHI
`H,L00H.Lah,LO aI4d0.LOx ,L[fdOLAi 4II49 I4H£0IfO11 HIfTI
010H1I0deHifTl3KOW 131rod.LHO31 £99 E}i3Hd -EdoilaH
HHHaMIÂ£ H
010H4I1'HH8dU9H `HHHELQHHOU olah
IHx{aífliEH H31O0h153H 4.LE109£H EH MIOH4If8HOHTIBH
`.augodÁ I4Ti0.LaLV Hx1O9Ed90 H E£HIrEHE -I9h.LO
-HHhO.LOH
`H.LOOH IiamOIEUA.IOOU EH XI4HhHIf£8d
`HOx 0H)130hH10I1 I4Nialfgodu HIiH0If90001.10HdU
HO}iO9hHHH1fx `HHTIHtf,LHH oltfdo,LOx hEdg Ia31{ONi
4IEH0£4IfOUGH Hdu HHH0d.LO1,1133Ed xl4do1Ox0H
XI4H,L0h,L0 `XI4HH811 x -4If0IHIfOHhI4H-OHHOd.LxaIf6
HOH àMIwEddodu HamoufdHdauo HMIHm4If09 -01Ih
`HL1iEIf 14ilO.laLv HHH9od.l3OU XHx,Lah HHHahOIIfxE£
EH aH0HO0 `XI4HHEi1 OH31{09£HaH -oIÁ£HdalxEdEx
HOxxm oI4100HH010d9.L0.I OU `0IHHE3Kd01103 -HIfOx
I1iI4HH3H.LO0h NIHIf9IE£8}iO11 H 93KEiI g Ham4lrog
HHaua.L3 HIE HHHEHO110IfOOH .LHOOH Ou -ÁHadu
fHlOam HOxEI `dalx8d8X HI4dOIOx IaHIfoH£OU
4IHT10g0du XH Ox4Ir0I g H£HHO O LAiaHHahtf£H
HO31IrI430uTÍadu
HIf11
gOIEI4Iftf£ad o.IOH4IrE.LHaMiHdau3x6 Elxaodu
E17
909030
aHHaL\itf
H
H1l4uo
13o.LS
H.LOEIrgo g
aamHO,LoeH HNiadg .LOIEhÂIfOU aH.LHH£Ed g -OHMIaH
XH.I H`XEHBdIO I0I6 ,LI4u0 OHx{OMi OIfI49
I4g
HIOaHO H H14H4IfE.LHaHIHdauOxs -OTIaIfOOH-OHhtfEH
HHxO4Ifa.LEH `.Lxaodu HI4dO,LOx .La1lÁ9 4I0MI1,1 -au
aONIHHaIIo aHHahEH£ H181 XHmH9H4IfETl -01131f33H
.Lax{ONI 4IEI0 1A10di1H HOHx{OMI£Og -aOH
HOHdHNi I4Ni01OHO HIrod.LHOx E£ HNII4HHaH1,OdEx01f
HMi8HI3amag HI4H9OïiOJ1 HI4H4IfB.LH9L11Hd011O316
Ixaodu dOMi I49 HO4IH011 LAiOilEIfxH OO I4HOdOIO
HxOahHHXa.L XI4,LHH£Ed H,LOdEiItfOO.I HO -1\1030H
OHH911 IfH31{Á1fO0H I49 EH ñ£4IfOII [flfail 13HH9h[f£H
HHHBH H
`H000duoH NlahHdU ol1£Edo.1 aaírog -£04dao
`1\10£Ed90 HIfOa 149 Oda OH}KONI OLÎ49 -sud
4,LtfHdag OH oliCHdHNIaoH ìf9}Kiilro HEdolox -Hdu
EIfO9H I4g Á£4I1.011 LVHIf0.IH99dI0U XIqHH0H.I.3dEx0If
4H1,O1"0d3 1AIE93KLf3 HHHaxBdxOOHEdTI£ H -£HOdLI
NIHIfa,LH110g XI4HOH XI4HHag,LOdExaIf go,LEdEUadu
OH XaOg XEHEd.LO 'BdHMi g 014gd0u I4110.1 -gOHOO
a0H aHHELQHHH I011Á9 HO4IHIf911[f 1A1I4Hhtf8H -OH
NIHHHEHO71aLPO H
XHxOahH.IO1rOlÍO,LaNi
OIHHahti£H
XH,L6
MII4H
Z,'t aHlroug NII4HH0g.LO01O3 HO,LaHIrHE.LO11adu
aHH
O
4If0IO
01h
HI4H110d8Htf1131{9LQ
931{ `H031{O1QEOg 411'0}i0 IaHIfgH
`1A10.1
-aHLIi
4lfod,LHOx
H0900 -Hail
HI4H HI4H4If0.lHHIfO11011 TÍEIfxH Og OIÂHdHL40OH aNi
0x41f0.1, ,LI4110 I031{oNi 4.LHildaH.Lliou
`.AHHiIHTl
4IOOHHIfilagEd11O 01OI6 HHHaHW -4If0IHdBgTl0du
90I1 aHHahti£H
n
`HHHEHOgad.L
HoH11od8Hfi1x{aMI `HOIIIUEd.IOdu
01h
I4H
aH.IOHIAi
orno
OTI
XI4LAíaHIfgH4.TladU
OHOH òlrE£ExoII
I4INalrgodu mimosa! 4,LI4g -amad£8d
'OJOI 318x .LaHE.LO EH}KOLü£OH -OdHm
HEx HEHTIOdEH[fil31{aMi 4.L00H4IfaIHa11 H HOI6 -g0
HI,oEIf HdI01AI00H EH 01 01h -EH01101fOOH-OHh[fEH
HExo4lf0.l
V961
`8uuifdl
`'d I3Edo.LOx
HEmgEllaoE£
031{Á
H
`40E1r8HHLHOUtf
adglSoH
EIf30Hg
HHH9x{olfiladll ou Aooduog o awMIEddodu -odiHox
`H030du0H a.LOaNig O Lüa.L OHH9H£H31{ aOH}KEg EH£
aHHah Hlril EXau3[f O.IO,LS ElfaTl .LallXg 4.L0I1H -90
HEH,LP,d 4£Hg0 O 1\II4HgHIEd01.10 M1oI14110 HMiadg
`.Lax{E}IOu ,Lax{oYIIO HIf HExE.L
ÈLval0H0 -OHE.l3
40I5/1
00209 HOHHaTI H ag.L3ahEx HlfallOMl Hlfit
g OíÁMIalrwaHdu
`HHHBHOTÍaIf33H
HO4ItfHdaH£Ed
4.L38h
OItfHHEI303
931{ti1f3
HHHaHEdxooHEdll£ g
adHLe
an
3HH9HIfOL1OT1
4EISa3 0 HwH1AdI1 `HwHHHax{OIfTÍadu
ISOHwHmO1E0Ex XI4HhAEH HHHEgottalfOOH
I'g g
H141IO1IrOE0d
VHM' EV8I
IIIAX
I3oxdHwaOg Ha1r9wE00E ISHHaxedxooaEdT1E
£O8
HHJOaO
-Hdu
ÈIrEHE 0111 £Og EHx{UOII 4,LISIruadxA -EHAIIx{aw
aoHllod Og1,30hHHT1Ad1O0 H H.LJElr90 -oHwaTtidu6
X1IxO0nH1OU' 13HHEâO13.01f00H H `9x{Alf3
a14dO.LOx
Ex01I ama 141HaEEd 'OHhOI.EI.oOIlaH -TIOdEHATtx{aW
HUH E1A1010H0 HIfOd.LHOx HE HwI4HHaâ.L3dEx01f -ag
HwEH,LOaI11 aH Ox41f01, EwEO 011 0903 HO,LHâH -aw
waH.LUHdllo:I 01OH9OIO1.1 ÈIIOd OH a.LJawa O W01
.,HHE.Lolladu 130900 `4UaI70w. o1AInO1E9H}KAIfOE£
00
o1OH41fa.LEh1.L 010xOahH101fOT1o.Law HHHahA£H
a
-90
EIfaTI.LO
I3HHEâollaIfOOH
I4HOdOZ3
X14HhAEH
HI.oEIf HH1o1fOHwaIIHH6
H `.HxH,LaHda9H31 H -ad
a.LE.L4U'AE 13o.L6 141O9Ed I4H}KIfO11 41I49 -Awdo4:10
0141I190 I411HIIHHdU
I4HEâOdHIf
I3OH41f0d.,HOx
141,30114110115011 H HH1IE£HHE1d0 `9x{AIr3 a14dO.LOx
.1..AIlA9
a 13oxged adaw I4wHHawHdu
H
â xa., -90
`XHLOEU 14dalAiHdu On w14do.,Ox 4JH1rHIlOaHdu
a.1xHA11 .E.1
g
iilfH EH HHHaHHTtao0HdU
Hd.LAHâ Ea.LJdEIlA001
xH.1Adr HEdI,J x AwollltodEHATIxmaw ollrod.LHox
.La:t9ada.oll o1oH.,dau3x6 'HHHad.LOwaoEd
ve
awodm `0101 `HO.LaAllHawoxad I490,Lh £Og
Eadah 13Oao IrEHOOdau w14HâEL^1) woEEd90 g
wowaElEU'IIadII alfaTl.,O XI4HhAEH HHHEHOI1a1fOOH
g H.LOEIf90 HiH101fOHwaI1HU6 H HxH.LaxdagHx `(1 E
ax{}1ES, 0 Oi4hI0IA10n âOI,HE.,4IfAJHOx Elfaâ -010011
aOHHY, aHH0110IIf9EH HE waH.LHgEEd I30.L6 149%AIfO
-ahHlolrOTIO,Law
`1SIfOd.,HOx O Hxh01. 13HH0d£ Xa.L
xbix0 HHHEflOIIaIfOOH `1301f01low 014do.LOx -Eâ£HdII
14F. 4.1,E£E}iOtt 4ZOOHx{Ow£Oa
HHHaU9000uOHdU H
HHTIExH(1)HTíOw
oH}I{o1n1 4LEâodHilH(()HIfEâ}I xex aaTnolA9ad,1
O1aHHEd» `«HHHaTIx{aduAltadu .1,H}K01fTtEH -0â0It
jdalla, O.IOH41fe do.LxadHTl è
41H1I 011 IsHH0110a0
OREHI2o ISExOahH.LELQa.LOHO H1ItIEwdOctHH EE -adu
H111EIfaTI E1Adx XHIUOIEhHHIlAd.,OO HOdO.LO EIfI49
I49 4IfO.1,O ax{ ÈHEalfOUaH 4If0x0 H -Elfax{aH
'EH4Ifa.L
aod
waZ 0H aaHaw HIE EEE4) EHx{IfOTI 41149 -HE
1490,1h
EIfE.LJ
EHEEOdHHEIfII NIHxEL `vAIOEEdgo
14OH}KOI1TEOâ ISHI1OI1f0g6 g
HOHSH1.Ed0U0 0£E(I) â
11101, `0EhA1f0 ETI1Ox
I3Hx04Ua.LEaOTIalfoOH 1I41.10
ISO.LaEâI4TIE1fx0 :0HhET1A Hdu XH.L6 XISHgOIfOA -00g
KEHdHlü ISEH4IfOd.LHOx Egx{ttlfJ
HO,LHâH
-am90
01413Eh i1OHJx01fuLllOx
HOHHEH£HdU I30HHE,L000
141\I010H0 `HxH.LxEIrH(flOdu H.LOX 0H .LattTtalfJ -EE
41EflI4g H O H.,OOwHTIOX90aH aa -oâ.LJHaIIldaâoJtt
HHHEa HE901I('
1SEH4IfeHTI01.1O
`HHTI HET110IEx0.LI4a EH
bSIfod.LHOx
g
HIf0d1.HOx
HwISIf0.LHH£ISd1EE
EdA.ixAdr.p
I'9
ISEx04U'a.LEflOTIaU'OOH-OHhAEH ÈUUAd1 -HEg£00
I,ggl `1 elrad.,owooEd ÀdA.LxAdao -0H30
OIAHIIEg EH xad.L :XE.LHaHOUbliox
HEH g
I (
d.LHaII
1Iw14H
£Og ou
:liweg.lOaTnaa
oltrod,LHox EE -Haa.lodexalr
(Z 0I4H4IfEHOHIIEH ',I4d.LHaTl
aI4H41fEHTIaHO 14d.,Hatl
g'9 d.LHan EOg Hax{IfOIt
ES axxax{Hgltodlt ExO.,On
H.LOaH 4.LOOHHaâ.LO.,ag.10
HHTIEIAIdo(T)HH HIrit -odu
HHH0I1aa XHxOahHHHlfx H XHxOahH.LOH.LE,LO -aTIOn
510H HE aHHalfâ.LOaTnAOO XHHHad.LAHâ Ha£Hg0 Hdu
HHHaIfg.LJaTnA00 E.Lxaodu xEx) bHHag.LOltadOOUaH
NHL H OH wH1(dl1 wEIfEHEx
-EgH}KEIfEH
aHH XI490I1f XI4LIIHTIOX90aH I3a£1Sao 3 -4IfEHOHTIEH
H1H14H HIAIEHE1d0 11HH9HEdXOOHEd11E `HO.,aawAEEd
016 .LaT1Ag 4,LHTtoxOHOdu O ol4InO11IOu -HabNadgoJ
NOH 14wa.,OHO `Hx.LOged90 `HHHaHEdX HHHahAlfou
H EEHIfEHE I3oHHaU'UOxEH 'HHTIEwdO(11Hi3
-OMIEH
13I4H41PE11 d.LHaTI `.1.a17A9 H.LOX H aH òH41ra.LE£IS90
w14HHag1.041fa.LHgEdu HIfH H.LhOU
-.L04Ifa.LHâEdu
RII4HH0g `b1iaHHaTtx{adhit wHTnAOaH
-H2g.LO.Lag,LO
4130H HE 4.1,30HJEIIOE09 XI4HHaâ.LOdexalr g.,oatnaâ
g 130HT1O HIfH XHx4If0x00H 'XEHalrh-XEHEd.LO HH
'MVO EHEd13 aH EHx{IfOTt 4.LEhEH£EHtladu
HUT
O.IOJ.6 aalfOía. o1oHT10 Èd.LHaTl H HI411x{Ex -OHTIEH
HI4H4IfP.H d.LHatl Hax{IfOtÍ 41,149 wI4HH2H,,0.1,0g.,O
L\II4HHH.I.}i, 1A1OHE1d0
O wH}I0014g
wI4HhAEH
g
xa.L
atll -OHTIEH
waHSOdÂ '141.09Ed
`XEHEd.LO
XI4H4I1'EH gOd.LH011 'Lau â aHOahEx -OH4IfEHTIauO
01 Ed1.Hall .Lax{Ow 4.LI49 EHEâO£4IfOU0H EIIHH4If09
H(£Og
a06
HIfH
àHH
016
ogHlf-aoxEx ao.IñdTl âoxOHHTIH17aNi -aTtx{adhit
aoH9o3OIIJ 41EhHHTtÂd.LOJ â IiO.L6 `.H.1.3EIf90
oIf.IOYC
HHHahHlfagA
I49 4.LawH 0011141109 aHHahEH£ â aU'aTl
HHTLEIHdo41iHH waSAu H1411Ed1,aH10d
Ewa1f90du -Ol1f0g6
ISHHadHlnJEd
71EH
IdaHnIaxa I4Tlado 010HhHIrEEd Eda.Lxedex
gy
AIAI0,1,6o11 `SO.LaAIl'HaNiOxad 1490.,h aa 14HEdL0
Ì4Ha1rh aI4dO.LOx ax{A .10IawH HIfH adoxoa aAl1A9
4.L0IAIH HOED 014H4IfEHOHIIEH I41A101OH3
HIPOd.LHOx
E£ HwI4HHag.LOdexalr `Hwea.LOaTnaa
HIfI49 -Hdu
I4H01IIE1r1 ISIfl1 ISH.LOEhA a a,,xaodu 011 -Od.,HOx
'OIIf IJOxEJL ,LxaOdn Hax{IfOII a HOH4IfEhEH HHTIE.LO
H.LI,1Odu 0IAx04If0.LEflOilalfoOH-OHhAEH
ÀEE(I) -ox
HEdO.L .,01AIxEE .,0 g one E '.Lair g aHHaha.L 01016
HHawada aOHaOH00 aHHENIHHa ,LaTIAg -O.,ollad000
OHah EH XHx0ahH101fOT10.Law XHHHEâO1101'OOH H
`XEx1,O9Ed£Ed E a}KxE.L EH H1iHalraOHE.LOA -hAEH
OJOH
Eg.10ahHHIIAd.L00
AII}K01,11
H111I4H41f0tll,O
`HwEHalfh-HLNEHEd.LO Hw14H9000u0 x OIH.LOEhA g
XI4H9OtlOu 'XKHHEf1011alfOOH ÌSO.LaawAEEd .0 -011f
wog aH waTnolEâI4EI4H HHH2HIA103 aEhttlf0 -Tladg
OJOH ISHa,,OIialÍ O.IOHHag.LOdExaÎ! Èa,LOaTuaâ -010x
19
1I
beD axeaHlfOHOrj OI
k114H41r3114HIfOLOH '13111WOx 4LtlT7llHdl ISVW9Tt30 ISH0030 910Vh
v$
XI4HHEIl 3 XaL `XHHS011'3A àI9doLox xEx -HSEdu
Òlf LOIASLOLAOLO a `XEHalrh-XEHEd13
XHTITOIEI HW19H9IfeHOHTIeH 'HWEdLHaTI
-EIfOu3Ed
dinar' £Og
933ú£ aH
HOL0E1EIf0UT1adU 91E1EIfEH HIfELail
-EHIIO
HHHESOLxaL"UWOx/C SOLELm EdLHaTI
Ox 9LOOWHT10X90aIt S `XELOHTiHHHIfx -HIfEHT1aUO
xeLO 01I `11Hd.L0WOH9 XHfiOIEhHHT1AdL00 ¡Q19WE3
W14HOaL WOEed90 03 HWELOHIfEHTIaII3 OU -xalr6
EHT1Haah0
HOH4IfaLHIf3HhI9S-OHHOdL àxHHXaL
aH Hax{IroTf H39LESNdLEW33Ed HH 3 -OU
LxaocillOLOHh
HIi;Ilit
iiON3HHTI15IfaW HxHaTIO
-AIIHaHT1HH
XI9H9IrE HHdOLOH `HHEalrog HH S aaLOahEx -uA
H15H2Hx{ed ou .axaogedgo x14HHeTi £ag xo1r1433
EH oIAxOahIIHHL'N AEHLdaU3x6
1
Tog
gL
H19II'N{ex H19H41rEHO15TIEH dLHaTI LaItA9 HLOaH
9LOOHH35131a5LO EE AxLOgedEed H aHHaTfaas s
aHaL3H011. `19WaL315O Hdu HmoWOII HOdOLOx Lo
a19H4Ifaú `HhEds 19TIHH91r09 H aH1Adl1 a19HhAEH
H axx3HHTiHTiaW IsHHaTtx{adhA
LAT1A9 9LET119003
EH
Atka g0 XI9H91raI1L0 XHEhAIfO
HHHadEOTfOU
aOHúadS aHSL3Hall XI9HHaaJ,OdExalf 'S.LOaTnaS
aHHaT:1900D 90 XI4H9IfaiILO XISEhAIfO OHx{If0Tl
91E130SLOL0SL003 `WHHTIET1HaWOxad -W¡iTIIEN{dalf03
ISO S aTlelrxOTf HON39IraLESOTIaIfOOH-OHhAEH -uAd1
'nu HEdo.LOx EL"I49 EHesEO3 s i,ggi 1 -Ex{dallop
will H EWd041 Só.LahLO ,LAItA9 1539Le50dHHelfII
W14H4IfEHOHTII?H `WOdJ,HaTI WahHdu 00H?KIfOTl -HHS
aHHEW .LaTlA9 OHalraltA WI9g000 WHHSOIrOA -EdLO
`19H `113.LaaWAEed òxexltO 3 Wo.LahA H.L3OHx{OWEO5
IsxxaTlasodu
OIOHSHL HHhHIfEEd Allx{aW `HWELahLO -14H1101HdII
NW HIfH HWI9HI1O1HdUaH ISIfTl
010HTf0dEHAI1N{aW
HHHESO£4IfOUGH
g'L dLHarj £Og Lal1A9 HLOaH 9L00HH0SL3LaSLO EE
AxLO9Edgo XI4HHET1 Ì9LahL0 a19HHEIfOHdU g
'L 9LOOH91r2LKart
L
I
oloxliodeHAlfx{aW
Isxxallx{A3go
,
H
HOHWfted OI9HauaJ.3 HHTIE£HLdEIfHEL3
-outlet'
HI9H9L'eH d.LHaII
H
.LalfA9 91E5HIfaEHE.LOA
-IIOU
4.LEaxx{dan x0s3 aI4HHaSLOg00 I4LdeTIHeL3 Edo93
`3/I4HHET1 `HEaI4.LHhA 01h 9L3OHdas0130T1' -HanAUA
010H IIOU-EH KIfOd.LHOx EIf10}iHH aH .Lax{oW -adII
9LH319a
4.L3oxdaao.L3olt
xI9WaAdHlfod.LHox
XI9HHEIl
£'L EuuAd1 SoLdau3x6 EHx{IrOTÍ
1.0412.A9
-OHE.LOA
SOLahLO
`91HS aHxex 19IIHL
X19H9IfEAIfHHHIlHH
LATlA9 IS39LH1faEdUEH HWI9H4IfEHOHTIEH -Ed.LHaT[
HW a d,LHaTI '£Og
-41fa.LEaOIfa¡f3014-0HhAEH
130N3 HHIfE.LO Halra.LElrax{ HHNOdHm LESXO -xead
HHTI H aoIIHL `Salai-a° NUI ax{ MEN an OHx{IfOII'
91,199 HHEOlIfIfH OH4Ifa,LHOOH,LO HLOOH9IfaLelraN{
aaifog O1oHHahHHEd10 ELESXO a HamOIAúalr3ou
HOHSH.Ledallo 14HT1eL3
aHHax{OlflfadLi -OHhAEH
HOx09Ifa.LESOIfa1fOOH Ì4UIIAd1 HOHHE5E03 a -950H
ad t961 `1 90 HHHaIfSOHE10Á HHhHIrEed ATlx{aW
HW19H91reheHOSdaU» «HWE.Lah.LO H HW19HhOHaTIO»
`«NWE.Lah.LO
HW14WaHIfSEdIIEH NWI9H9IfEHOHTIEH
`HWEd,LHaTI HOLOETIx{AH S `HHHad.LOWaJEd -EdEEd
0x1,09 15xaod15lrAWdoct4 NIf15 HHLHHHdU -EHda19IrE
HWI9H4IfeHOHTIEH HUH -19H9IfEHIfau3
`HWEdLHaTI aH LAItA9 19HEaOdHTloxE£ HIfH
19Ha1fSEL3úadu WOdLHaII a arms -oEHLdEl1HEL3
010HHEs EllosadaII EH HHHHadLAHa HI9HHHmEW
`NI9EH E LEWdO4) Hdu Hh10WOU
-OIAaL3LaSL003
XHTn X19HdESOIf3 aOT11Sd HOLHSH HOHSEL303 -Eh
019L3 15oH91fedLHaTI I9WaLOHO HHHaHEdX XI9HHET1
Ì9LahLO aH a19HHa1faEduEH WI9H9oT10II `WOEEdgO
LAItA9 HO4LEIfI90L0 OHLEd90 S I9dLHaTi Hlrif -HON
HlrodL HEHHaTlaaadau HHTIEWdo(lHH La11A9 -Edx
H39LHH S Ho15uALOOltaingo
NHUOx
`.axaLOLdEx
HW
XI4H41fEHH1Hd0 aOLHaWANOlI a aIIHa -4IfH4)0dxHW
SOW J.A1oW 509115HEdX03 OWHOHSEE2H 10 -aHEdX
ISHH XH a HLHWEU
HOH41faLHIf3HhI9a-oHHOdLNaIr6
19HNmEW
ENHaT¡O H ENaOLNEdL OH9IfaLH30HL0 x14HIladS
HHa.L31jal1£Oa H HHTINEad EH aI9HHaaJ.3dExalf -35
ESLOaTn .LaHIfaEJ.311adu 150900 OHHeh14a£adh -x{OIr3
o1AH ÀWalr9odu 0HhI490 olATnolA9ad.L -aTlasodu
HHH X19HLdaUOx6 XHxOahHHHIfN
15HHaIlollf9EH H
`HNHaTIO E aN{xeL HOH4IfaJ.H£HIf9Hdu HHHaTIO -1A
19E0d ISHH2SOHHHHEOa 191013Eh) (aaEhAlf3 XHNEL
HHTlxead s aHS.L3.LA3.,o o1osllasLOdexalr -alnas
Ea.L3 Wah am9lrETl Ì9.L314IrEHTIau3 aHTnHltoaodu
ÌSHHEaoTlalfO3H ISOLKIIOXEH LO EL3aW -aT1011f9EH
ISO.LHaOHEJ.O a15Hamad 15016
ÌSHH WaL aaHllAdL
I9Walr9odu 15H ÈHIfEHE HI4WHIloaodu a adLHaTI
`£Og HH aH1AdTt HNSLOHa11 00 19HOdO1O -HHE1dO
HHTIEE aH LA1OW 91HItO90a30 dLHaTI H I9HE1dO
L0
ISHH2HEdXOOaEdTiE
HaTUOIAaJ.3EhA
14HEd.L3
H.LOOHHaS.L3,Laa.Lo eE AxHaTIO HHHahEHE olollltads
ISHa,L3HallE0a 01oHHaaLOdExalr ÈS,LOaTnaS -IS53
OIOHHEE 3 HWI4HL30W HWSHa0If3A HOHHEII -EdL3
'I4H HE Wa15Haho1lrx3H x15xltad saEhAlr3 -HadL3x6
010H HHHaTIx{aduAlladu «X19H90II0IIOTIHWOIIHIrEL»
aTfOx -91raLESOTfa1fO3H-OHhAEH
4HH5EA,LH3 HH e
HOx3 `19EEc HH HdII XHIIIOIAllaIr30U XIfEISa3 dLHaTl
£Og OH LaN{OW 9LET1 àm9lrog Wah -HHIfOIIOII
a19H9IraJ. Èa.L391fa.LEEExOI1 EH aaOH30 x19doZox
aI9H4IfEHOHTIEH I4HE1d0 IÁúÁ9 4LaWH -x{OW£Oa
91OOH 9LHH15dUT1adU aHIIIOIAa.L3.Laa,L003 H1Em
Oj'L
9L g al9adau
Ì9T101
MON
La11A9 H04LElfall EH a19HhAEH
HLOEIr90 HNHIIOLaW
`HL3
9EHs3
HHm91r09HEH douA
ISHHEaOl1a1f33H
a
HOxOahN,LxEdII -OH41faLHall
AItN{aW Wod,HaTI
HWH1Adll
H
H£Og
EHaTnHSOOU a WOHSOH30 -adau
HWedLHaTI
ahEll 'HHTIEWdOciHH HI9HITO90aD HaWgo HWHaI1H
xex) s xExwed è.Lxaodu xEL H 03 -ELOHIrEHTIauO
HW a XH1AdIl (XIS.LJEIrgO OH WI9Hh1990 WI4HhAEH
`WEIrEHEx E ax{xeL HHTIExHIrgAII -ahHlolfolfoLaW
0IIH3HIfOUO1
XHHO HoIfEHda.LEW ,LOlBd113 oIAHX{EH
aHHah
HOx341fa.LEHO11a1f03H-0HhÁEH
4If0d g at
I4£E(1)
OH
I4HX{IfO11 H34,LBHOxHIrgÁu aHXEXHH aI4H4IfEH11HCtio
E111031
Ì4.Lah.LO E£ WaHHahOIIfxOH Xa.L `HaEhÂIfO
,L0IEXHH£oH aI4H4IlaTl.Lo `131,111EttLH0 -olEHI41lHEduo
ami" aI49000 a14HHad.LOxe I4daW O0 I4HOdO1,3 a1
010H41fBdaH Edo.LxadHTt
cog
L'L d.LHan
.1a1[Á9 4.LHHIfou14H
aI4HâEI1'1 :HIIIIXHÂ4)
aHmolttlfalf0
Enirl7l!ff 0I4HHa1fU0XEH aI4HHE17 .LÂ1tÁg
H04.LEHEitadaU HIfil 01affiHaH4IfE1t -WEdlodu
-.Exalte
010HHEHOdHW EEHIfEHE 3 o14111o1/V0U
XI4H4Ifa.LHIf0HhI4H-oHHOd HHIHEW 4lran EHE
E£H1f
aHHahÂEH XHmOIttH.lOamtL3 `HHiIHa11HaL
(D
-
`HHïIExHCj)HOOElfX XI4HHE.LO9EdI4H WOd.LHaTl Ou
axH.LOHda.Lx6dL'x `XI4H41f09 HHHEâaIfO9E£ H ou
tLda.Lxl:dBx HHHahalf HWED I4WWEdlodu -A9
.LAtï 13341E11'31{ÂH
ou
HHHadH1n
gitan
â WoLOEh HHH3HaW£H H -3Ed
adaW HHHa.ladgOHdu 'E.LI4uo
EH3{1f0)1' 1304.LEh0IIfxEE H HI1HaIrHE.L303
XI4HdHlfttlad XI4H11oHO `XI4HHEIt al4doiox -A9
,Lkit 4,LHIrHE.L011adu oada.LHH H 4.LE101NOU -ahñ
`WI4H W14HHE£Hâ0 O HWHmOíÁH.L3Ehñ -Ed.LHatI
'HW EH WOH4IfEHOH11EH
aHHOdA
HEH.LEd90
4EHH0 XH,Le X14H11oH3 X14HHE1I H `HOZah.LO -HdLI
XI41A1aEI1'I40 `HWEhEdH
ÒH.LHOdaH
47.00Hx{Eâ 01016 E.LHaNaIf6
.1Hildaâ.Liiou
HHHEx(dal7iïOH
H
4If0.L3 -?KEH
010H41fEÂ11HHI111HH ÈWEEH£Â.LHe
010H HIfII 010HhodU EXOUO[C EIfat1
H.LOX aI4d010xaH £H XI4WH11OH0dU -IIIPEHE
HOE .LÁ10W 4.LI49 HW14HhI490
`011 I490.Lh 13110 HIfEt1EIt90
ou
àWdo14:1 -}KEâ
Ox4IfOxoaH -41fog
HaHI 0I4.1.O0X9H1 H òI4.LoOH4IPEH111Hd0
Wah
ao.LOOdu aHHadfUOXEH H aHHa1fHE,L0OU00 -11El1
'XI4H Oâ.L0ahI1H11Ád.LOp Á1IX{aW `HWEJ,OIITIHHHIfX
HWE.LOHIrEHïIauO OU HHd,LaWOH9 H -HOd.LxalfE
HOH4Ifa,LHIf3HhI4â-OH axHHXa.L OHx{Ifo]7 4LaWH
Ax.LogEd£Ed XI4HHHHIEW WWEd.IOdu
HIfil HxâOdClmHI XI4HHETt U I1.LHWEU -HOd.LxaIfe
XI4H4Ifa.LHIf0HhI4H-OH HH111EW
WHXE.L `Wa.LÂU
I490J.h HEXOahHHHIfX HHHHA.LHH H ÈEH,LdaIIOxe
a14WHHaWxdu H XI1x,LOdOx xHHdaO 41010h.1.0 O
`XHEhÁIrO 141f10W 4.L149 I4HadHHIoEd EH -0.1,0140
mire'
olÂxOahH.LEW AxâodclHHl
olt£Edo1 aa1f09 -uA.dx
XI4H IiHdaO Ox41f01, WÍIXE.L WO£Ed90 -HÁ.LHH
aI4HHH.L HHHahOIIfXEE H HI4HhAEH WEIitIH.LHdx
`,Lñ101/1I
1/4401:3E.Lah00
H.LOaHHdu
x -OHHH.LxaCI(Pe
W OIHHah[L£H 0101H4If09 EIl3Hh Ho,Lah,LO -EEd
o1mH£Ed9ooH Eda.LxEdEx
aI4HHEIf 14WWEd10du
4LEhOIIfxH -aivaâouo
ami
E1I1OE aHHEHOH0090
HEHHO A1tX{aW WOâ,LOdExalf H -ad
HOHxHhxdu
HaHT1xE eue FlouuÂd.I HH11xL'ad HO.LaEWHHiIou
(9 anr-la(JalCadufleadjj
HIfTf
E£HIfEHE I4Hx{IfOTl
H Xa,L
`XHEhÁIf3
01l HOHHaltatladuo
aZhñll3
EH
tIOxxedgEH HHaUÁ.LO
HH1IE7.0
g 'mue
-41fa.LEHO1ta1f03H-OHhÁEH
£8
11
cog
i4EECts d.LHatI
,LI111Am90 O -AH,L3EhA
HWHmoI HWI4H4rfEHOHTIEH HWEd.LHatI -10â.L000
0IÁmolttâ.L3 Âx1ÍOâ0 :HHtIEWdOCI)HH H 001f09
HOMO
HaH1/EOU a£E(4) HOHHH.LEd0110
H.LOOH4Ifa.LHa1l
001r09 WI4H9O1IÂ Wo11OXI4â EH HHHax{olfOU -OW
.LaXL 4.LI49 oHa.Lh03 aHHaHlad 4.LHHEduEH -00
olttmorÂH.Lo.Laâ,LO tCxTIOH3 OH a3H -4IfEHO1ilIEH
aI4H EH.LOWOTIOH 'HHHOHEdXOOHEdIIE
HOxEJ, ifEH1H3 Oxrad lai/Ag 4.LIix{ÂIf3 hOL
WI4H WOH.L34Ifa.LEEExOtt
H.1,30HOBUO
-attaduo
OJOHHOIf
olouxaâ.lOdExarr Èâ.LOamaH -ou
ÂX41f0x3 HOHx{Eg oI4.LoOHHa9o00 H aOoatIOdu
HHHal7}KaduñTladu HO.LOIHIfHH `HHH.LOHa1l -ltadu
-E£EXO1t
a14WaEWHHl1du ama 01l Ò1O1 xEx
oâLL04Il01,
13,0EHfl3
O14130HIfOU
XI4HHHhI1du
'HO.LH1ldaH,LtlOu ÂEEdD ax{ ou HHHahAIrou -EH
HHS.Oaâ
O WOHWOWEOH
HHâ.LJHa1l
Nol-Ittadâ
09H1f-010xEx
EH.loamaH
OSOHHaH.L3dExaIr
d.tHatl cog .LaXCoW 4.LHIfHOÁ aHHaTtaâodu -0â3
XI4HHaâ.10903 â0£HIfEHE H aHHa11011f9EH E£
`WaHHax{Olfou HO .LaxCOW axCxES. 1334.LH.LEd90
XH
x W14H4IfEHOHiIEH WEd.LHaiI o Hog400du -odu
H.L3aâEH O1AH4Ira.LHHIrouolt `Âxdaâodu -odu
4,LHitalrO EE HWa3H HWI4HHa11'altaduoaH -EhñlfO
HWH H 4.LHllâE.LOiIadU 0IA90IIf H301timHOOHSO
ÁIfa11 oltçH4lfa.LHHIfoU01l 'o1H11EWdOCbHH
4.L3oHHOH,L3.LaH,LO
E£ 0149011r H1EIII OU
`01HHamBdxadll oIHHaHaWEH HIfH 01HHamEdXO3
15HHEH0£4If011OHxI4HHaâ.LOdL'11a11
aL3amaH
.LaTfAg OHHHO.LOOU H.LOaH IJI4Tlx{Ex LOHaTI OIâ
HHm 0H4Ifa.LH0.L30WE3 HI4H4IfEHOHTIEH HE1d0
'HHHaHEdxOOHEdiIE
0314If0I
141
I4HE1d0
1314HaHEdx0OHEd17E ,LA10W 4,LHHaTIo Tacle -EH
HI4WHOOH `tLH,L3am90 H `4.LHIfalladUO -4IfOxOEH
Ox I4WH1IOX90aH a,1 HIfH aI4HH 'HIEIII
jj
'1731Lia8oCl HI41mxCEx HI4H4IfEHOHTIEH d.LHaII
.LaX{OW H34,LHS,Ed90 x Ad.LHatI
3 -400d11
(8
£Og
HO9 4.LHhtA£H O 014I1a11 HxdaHOdU On -13903
aI4HHaH I4.Laâ,L0 ou aWa.LOHo Hx.LOgEd90 -HEP'
XI4H HIftt `01oL I490.Lh 4,LI1HhO.LÁ
aI4H4Ifail.LO
14,LxauOE XH.Le XI4HHEtt 09H1f
-I1EHI1'EHEOdU
aI4H4Ifa.L1lHIfou0lt
4.LEâod H 4.LHHO.LO1ttOU
HX110H3 OWIIWOH `Xa.L 014do.LOx HO.1o1HIfHE.L300
'OHhI490
ou
olHHad.LOWO&
o1oH41redaual -o.LxadHtl
Ed Hl4ilx{Ex HI4H4IfEHOH1fEH d.LHaiI
,LaXCOWO
ax{xE.L 41HhAIfOU 01ñHhH1OIfEHE oIHTIEWdOCIHH
EH 0103H EWa4,gO HOXHmISHEdx `âO.Lah.LO E£
WaHHahOIIrxOH Xa.L `HO.LxHtCU
HW14do.LOx OW
,Lax{ H34,LEgOE4IfOU00â 0X4If0.L
Ad.LHan
HO.LaAgad,Lou H,LOaHOdu -3H
`13HHEHO111f3
aI4HHOIfHEdUEH EH -ahaU3a9O
aHH XI4H4Ifa.LHIl3I1hI4â-OHHOd.LXaIfe `WWEd.Iodu
a14do,LOx .LEh1aIf90 aHHadoâLalrâOTtÁ 0.1011E1
cog
und '94Oodu
(z amraannzolropozayY
WEIra1I.Lo
'cou
.cog
'lsnlrzleopalraan
Wa1
al4do.LOx HO.LOiEWHHE£ Ham90
Y.SI4HRIf3IHHIfOU7II Ì31HV1o?I R1.dïI17HdI I{VIKRITHO Ì514JO3O 4IOHh
f78
HaH10IfOI1oIaNi
H HbQH1AdIl
HNIEOOduoH -Hdu
HHHaHaNi `HlfodlHOx Ial1A9 4IEHI4EE310
-OU
4moNi dIHaTI EQg `31E1 `daNlHduEH HHO -oNto
IA1 4IHTÍOHOd11 HI4H4IfEIHaNiHdauoxE EHIfEHE
O.IOxO41faIEHO12'0IfOOH-OHhAEH ÈdalxEdEX -Ox
HI4dOI aH IaItA9 OH4IfEHTIaUO HamISHOOII -ahA£H
OIHH H aIHmEE HHHaIfaOEH 10 O.IOHTladH Hatt HHHIO XI4HHaHIOdExalf HloamaH
g aIfaTl 01oHHIaUO HHHaIfHIOamAOO XaOH
XHIE HHTIxHAc OHxcONiEOHaH 4J,HHaTIOadau -ahEHE
aHH O.IOXOOI4H ISHHOdA I4.1,O9Ed Ou Adogo XI4HHE11
H xH ahETladaU 0I4H4IfEHOHTIEH I4dIHaïl
IA10N1
4IEIfaI1O H HOLE HIOEifgo 11,I4HNIOd.I0 .11EIrxH -odx
g'L
aNi Ò.IOJ, HHO IA1ONiO 4IEEEx0 4mONI0u H -HIOO11
HHHaxc HOH4IfENIHOxENi HIOOHHHIxacI3cPE H NiOI
àEhAIfO HIfOa Olf ENtANtHHHNI IAI1aH011 HxxcdailEE
H HHHOIfHEduEH 'XI4HHEú O.IahHH EH ò.IO.L 01h
òHairOHhadau NIHOxHH NloEedgo aH IaxcoNi -HHO
4,1,H£ HIOOHH2HIOIaHIO XI4H4IfEHOH1lEH HOdIHaTI
EH AxHaTIO H AxHOIxEdI Xa,L `XI4HHEIl HNiI4dOIOx
HHO IO1E1EIfO11OEd
67, OHOEIf.IOD AInIOHHax{OIf£H
aOHHOHOO
àHII4H
aHHEIniHHâ IsOJ,aEHHhO.LOTladooO EH XEIxaHOE -90
HxIO9Ed `3CI4HHETl OxEH11O XOHOA EIf011 IHOHHE£
IO ISHHaHIOH,LO x HOxEI ax.LOgEdgo aadoxO xEx
HoH41faIEloNtouoH àdaint HamOIAHIO90OOHO
x
ABialfIhAI! AYüOxOahHHHL^x OIHHEIAiHHOU ÈOOdUGH
Niah MEN x HIfaTiONIEO EH 1A101131cEx A.IEnl Ou
adaiH ISHHaIrH.LOamAoo Elxaodu aoH aa1f09 -xcEH
oIAH 4irod IAi1A9 4IEd1H `HhEdH `H.IOifoxENldEci)
H10IfOHNIaT1HIIE H aH.IAdi1 I4IOHIfEHTIauO â HIOEIfgo
I4HHTIH11aNI
Wah dIHaÎI IallaHHdU I41ah.LO H -HO
ÀNIaIO ONIIIIlOXgOaH 4IaNiH
HI4HdEaolfO Illsd H
OIAHdEHOIrO AxaIOIdEx Islril EI1oHadau Ho.Lah.LO H
XVI HOH4IfEhEHOHd91.1 aNidoc13 EH
IJHHHad,LAHH -ENi
HI4HHHUl xI4EH H H J,EZnldoci) I4NIaIOHO HxIO9Ed90
'XI4HHEIl aHUI4IfOg HHIfHOA IAI1A9
I4HaIrHEduEH
EH AxHOIO1110u HOHdaII HOHdEHOIrO
`HxaIOIdEx
HEdOIOx ISO,LHHIS xEx `014Ifa71oNI xEI H HOHOHOO
1,1090111'
I3o.IAdli HONIH11OX903H Hxa.LOJ.dEx
isEd.LHarl OHxcAH .LaI1Ag OHOa.L
NII4H4IfEHOHTIEH
cos
O NIOdIHaTI
H axHO,LO.IilOH H
NiOHHHOIOOu HHHEHOHIOHaHIdaHOOA XHIE 'dEHOIfO
XI4H 'xaIOldEx
4IEhHHliAdIOO
g olfEhB[..I Elxaodu
g i g al-Mahal, 01011fOïl
HHaNtadH -11'0dEHA1lxcaNi
HIfOdIHOx EE 141\II4HH011.LOdExaIf
HNiEHloamaH oNIHTloxgoaH
MEN
4.LEflHd.LELüOOEd
4IOEh XHm90 HaIOOHHEEH90 EQg H HOxOdHUI
HIOE1f90 HI1101fOHNIal1HUE H HIIHaHaNiHdu -dagHx
`HxHI2H H HIOOHIOEh -4IfaIH1foHhI4H-OHHOdlxalfE
OIAH
`HxHHXaI X NIENIaifgOdH HHHaHEdxooHEdltE
4IEHOdxHEIfLi EH 00mAI1A9 41fodlHOx HE -dExalf
HOH
HNII4HHaHIO HNiEHIOamaH NII490IIf IniH.IAdII `NialAU
ONiHNiou HOHHEHOEHIfEdIHaII HIOOH4IfaIHa11
oifEhEHEO I4g 4IHEÍIHO aHmgo HHIrHOA ÈQg -Hdu
Nlah aH O31411'0I H HHHaHIOHIO HIO011OEUOEa9 -aIf
HOHHaHJ.OdEx `HHUEdaJ, OH H amgoOH OU -OHIO
OIHHaIII x a.LHmE£ IO Ì4EOd1A HOHHEEHHO O -EH
inlaHHauaN1 Haxuad.LAHH i417ado ExaHOifah
'Dm
g
a.Loawg o Inial
H11I1 HxHOHEIOA HHHEHOItAdogo
HH10If0HX31, MEN -1411-oxxod.LxaIrE
`HOH4If0ILHIfOHh XVI H OgHIf-HOxex Ho1AdIr oTl -aH
0101AIHT10X90 I3H110dA a31cET1 H -Eâ071aIfO3H-OHhAEH
1J031o4Ifal aEEC) ElxaOdu HoIolAgadlOu HNiadH H
aI4H41faJ.HhEH£ aHxolloiir I4HdaEad -AHIOIaHIOOD
0Hm01 aI4HhAEH 1SHHEâOIÍaifOOH H HIOEIfgO -IHOx
isirod EE HNI14HHaHJ,OdExalf `HNtEHloamaH -Hadoxo
H
Hx.LOgEdEEd
aaHI avalai/ami HOHâHIEdauO I4NIOIOH0 OH
NIaOH
àdHlni E
@31{31E1 aI4HTlHIfOO 3H31O0hH.I0If011OJ,a1nt -OH
11HHEHOI1aIrO HaOH HxH.IOif H IixHIxEdU 11irod.LHOx
eue' XI4goIIr
pire'
HOIAH}IIfOIO O HbN14HEa4dao
HIniISHH.La.Llsuadu H NiOI àEhAIfO Hlroa aH I011A9
OHa}KOIfOu olfEhEH Ol4IOOHIfOU
qv 0m1d1
Hlniaog EHEHEHdu ISEHhOdO 4IOONiHI1OX902H agH
HÍIHaLy H aHHloHail HOxEI `14ni2IOHO HEdOIox Ì49
`TlaHOxEH ElfHhauOago AIHmEE IO -0IIHLIIOI1HIrE.L»
«XI4H90T1ou 4od,LoE.LEx ANiOIEOid -aifOOH-OHhAEH
sEx34If0J.EH011. èuuAdl HEdOIOx EIfI49 EHEHEOO
EQg
adgHOH {,961 `1 ElrHxcolrlladII oHUaNladH» HaTI
Eadah oa.Lolladoou o.IamoIAH.LOamAo -EH
O10H4IfEHOHll Èd.LHaTi 0191-11O1al1IH 4I30H3KONIEOH
1334IEHOE4If0u HoH4IraIHlroHhI4H-OHHOdI31alfE -Elni
H
41E110111,0
'«HOHHUI
L OI allxcadu
mn'
I
ANIaIOHO
E'8 EH
MAX
HHOOaO
IiHHaHEdXOOâEdi!£
HOIEI HxHdaNlFj
aÍIHEHOT1Ad090
HI211
Hair9NIEOOE
XI4HH2HHI1aoD
HoxdHNlaOg
HÍITIElaifaTl
EIfH}OlrúadU
4IHh0UOa9O»
HxI09Ed90
HHIIEIAIdocPHH IO
HHHIoHa11 X14HH0H.L3dExaIf
OH4Ifa.LHOOH o.loHlladH
`HloamaH 11011 HOIlH1E I3oxdHYüaog IdHTIEEHHE1d0
«HHHaxedxoOHEdIIE HaIrgNtEOOV 43EIfHIEd90 x
ANioH4llEdaual AdolxadHlt o Hog400du -oed»
4IadIONio aHHa}KOIflladu XI4HHaHHVaoD HOIEIiTi
HxHdaLUV H olOgolIf 0101AdTÍ EHIO4IfaIHHEdu -IO
OH4If01143OH HHHeHOI1AdO90 Hlrlt Hx.LogEdgO HETI
H aHIOahEx HIOEh -Allx{aN1
`XI4H
o.IomiaE.IEIrTladu
HOHIIOdeH I4Nial3H3 HIrOdIHOx EE 1AII4HI1adâ -Hal1
NIaIIHIO XI4HHaHlodexaif 1«H.LJamag
I,'g aHHalfgEduA OU 011fod.LHOx EE NIOHIOahex -HU
XI4âam `so.LxAl7odu HOIHaNIEXIIi"ialnl H -ahHlaNiOOx
XHX3 HIOltado XI4HH2HH11a03 LiTi aO.LE HxHdalay
axcA olrE,LogEdEEd oIAHI4uog 4.1,3Eh -H10IfOHX9I
O.IOxOah ÈOJallodu o.IOwHTfoxgoaH But' -aT1aHOdu
HHH HOH4IfEHOHIIEH
HH11oclrosad
puy `suomlaaQ
a-g
141AINIEd10du
HIfOdIHOx
EE
Zt'8IyHM ynogpuyH Io suo?1n1osad
'YIEH
d.ia
Ig
3HH3HIfOLIOiT
HwI4HH0H,L3dE3101r `HwEg.LOamaa da.LxadZx OJOx
HOd Ew40aa H01-10X3 O `wO.L OJ,h OHax{OIf£H aU1I4H
oII adaw 1sHHa.Lad9oxdll E114110 E.L6 EwwEddodu
SoJ.alSdiiuloEd H ÌSo.LaAfi.LoxalHdaaoo
off ax{Elt a HamoiAH.LOamAo awdocfo EHO -E17EIrgo
.La HOHhOJ,EJ,OOIl O14.LOOx9Hd H arrait `SHHahAIfOU
SHHOHEdX H 13HHEaO£4lfOU0H `HHIIEwdOCDHH -0H
xl4wHllox90 islrll rsHHalra.LOamçao -IlodeHñilx{aw
010H SlfodJ.HOx OHH01HdaHOD `0H11Hfiah0 0J,h
àHHax{ollladII aOHHEIfailO woa.LO4Ira.LHaL'du -00D
XI4HH0HHii $O.LEJ,iri n `HxHdaw( .Lax{Ow OlrEwaH
4J,ElfaïlO SIfIÍ OdaHIHadOxO EIfEhEH -01fOOH-OHhAEH
od0x04If0J.Eao17 È.I,xaOdu HI4dO.LOx SoIfEHHwouA
aH1i4a d.LHari
.Lax{Ow 4.LEa0£41f0113H -OIawH
11301Ám ñwaJ,OHO H311O9sd90 `X1gHHEl1 HO .Lax{Ow
4.LHdHH1OEd H 4.LH9000uOHdu -oHhI4a-OHHOd.Lx31f6
aI4HgIfaJ.Hlf I4wwL'ddodu x `wEwdolt al4do,Lox -A9
I4H9OIÍÁ Islrll aalrog XI4HiKOIf3 hE11E£ -wow
0d0H1iOdEHAú Slfod.LHOx
OHHISOJ,OOu
cog
98
AwO.L6o11 OH4If0.LHHIfO1I011 OIlI49 -oil11awoxad
OHEa 4.LHHHdu aodl7am aHHax{O1fliad11 -HaEdu
EH.LO4If0J.
aO.LE.LIIi
X14HH0HHIl0oD
HxHdawy
Ad.LHán £Og oHEaolÍHawoxad EH HHHax{IS.LOdu
OdoHHawadH EI1oHda11 1sO4.LEHO£qIf0U wad, -Ado90
`waHHEaoIt aodo.LOx OHx{Ow ,LaItA9 4.LHhaIIOa90
'
s8
lI
98
0HHEHO£4lr011O11 `13HHEg0ItAdO9O
`Fjiii
aHxOah ì4uHIIHHdu xEJ. H IguHIIHHdu Hx,LOgEdgo
504HHE71 E ax{xEJ. AxHJxEd11 X00H -4IfEHOHIIEH
HxhOJ, HHHad£ Odam90 15HH0HII4HO4I
adaw SHHOIfuOxEH E.LI4u0 D -HHXO,L
HO31O0h I4HOdO.LO O16 `.LaL'hEH£O OJ,h -OHHOd.Lx0If6
0I4H4If0.LHIf3ÍIhI4H 14wwEddOdu SHHaIfHEduA 011
OIIrOd.LHOx HE wOH,LOahEx XI4a01TIHU
àO,LxAIÍOdu
Ho.LHawExHlÍaw H XHxOahH.LawOOx H,L011ado
OHx{ow J.011A9 4.LAHdd0a11011 HHÍfExHCpHI1Ow O `wad,
I490.Lh 4.LHh011O090 OIÁHwwEddodu AdA.LxAd.LO EJ
Ixox `H.LOOx9Hd HEdo.Lox wI4Hx{Ifoïi wo£Edgo -JOIN
EIr 4,LHx{ÂIrO 1Sif11 ÍIxd,O9Ed90
Ho.Lah.LO
XI4wEo
XI4HhHIf£Ed ao11HZ
XIYH waJ,OHO
O
HHaOdÁ ou
vim
L8
`l1aHOxEH ooaddodu a airalÍ Slfod.LHOx ou
AwaoE AdHw Hax{lroll 4.LI4g 11011 1\1I4HHHO,LOO11 -EH
`wOHHalÍ0I1f9 SEwHHHdH OH aHHEwHHa 0IA9OIIî -OH
`41110w OlAdO.LOx .Lñdow 4.LÍIHEJ,oOiladu -I4HEdJ,o
'I4Hall'h
LIIHIlOIIOiI IIIqHgIP3 1NIf?IO1I O.IOHqIffId3H3.I VdO.L?I3dHi(
gI/LES3l 'uOil
IfHES4,£Id aHHEIfOx{
HHHE1100E£ -4IfaJ,Ea0Il01fO3H-OHhAEH
HOxO I4u11Add ou AwOHItOdEHA11x{aw 011fod.LHOx EE
HwI4HHaa,LOdEx01f `Hb1IEH.LOamaa aOdo.LOx SO.L303 gooir u aHaxaw O i 9 ou pg SdglsoH 9961
`wa.L I4g0.Lh xEx O `1,4OxO0hHJ,xLd11 xEJ, H O -0110
H0HHH.LEd HxhO,L SHHad£ 4.LHHL"OIIOIi -EúHawoxad
I
HI4H4IfEd0H0j doJ.xadHll
4,LHm90oO
O
od
HHII
Ijaxx{adu I4uuAdd àO.LHEJRIrÁOHOx -aEwHHE£
15OXHffi
14wEJ,x011OE
HwI4HhÁEH
SL'Od,LHOx E£
HwI4HHaa.LOdExalr IdwLH,LOamaa 1 I4H0Ifi-1 -OHhAEH
HOx04If0J,EH0110IfOOH 141111Add
14IfEaI4a0H30 HOHO
14IÍOHI4a EH woxoahHJ.xEdu à.LI4u0 wOHHaifuOxEH
a XI4HhHIf£Ed XEHEd.LJ
g
Euuñd EIfÁHxdahlioII aoxx{EH aHHahBH£ x{aw
HOHIÍOdEHAII I4w0.LOHO SrOd.LHOX EE -HaH,LOdExaif
HwI4H HwBH.LOamaa SIfiï OdOHH0H.LO011-190 -OHEdiï£
alfar SHHax{HHO `H.LOOHOELIO
13HH2HEdX0 H H
HOHHE£SHO
O
HWEHJ.00maH
HwI4HH0H.LOdEx0If
EuuÂd1 ElrffiHd11 x òlHHahollfxE£ ÒJ.h SEHI4J.HhA
allmolAfl.LOamAo
aHxOahHlolfolÍo.Law
H09011f HOHHHJ.EdaUG
Hax{ifOii
t
-HEJ.00llad11
OdOHHOIf w0HH0IfaBduA Ou ollfOdJ.HOx as -.LOOhEx
wOg XI4a0mH1.1 `HO1xAIlOd11 go,LHawSxHllaw H -OOx
XHxOahH,Law E,LolladO
0H OHx{If011 -EH£0
4LEIi SÍI.LHHÍIdu I4w01O14O iSlfOd.LHOx Od0,L6 -aEduA
SHHaIf H aa,LOahEx 0dOH110dEH[Lllx{aw E,LdEI1HE.LO
Ad.LHan COg 15o.L0A90d.LO11 4.LHfiÂ£H xEx -HHHIfx
asap
H
HOxE.L
4I4w0If9odu
aL1Ia.LOHO
4.LEHOHJ.Oaulli0du HI4H4IfE,LHawHdauOx6
axtaE.t aKHOHUO11O17 pi
8-I
Ed9Exa17 S96I
HHxO4Ifa,LEHOraifo3Íl-OHhAEH .Lxaodu J,O.Le -odu
.Lxa Hax{Ifol1 So4.LHTlOaOdu Vol" 13OIlHd6
H O
oi4mowO11 XI4HHH,LEdauO H XHXOOhHHXa.L à.L011ado
HwE.LE.Lrji
XI4w0SIfHE100ilad11 HYAiI4HH0HHIÍ0OD
HxHdawV a,i, 0I4H4IfEHOHIIEH HHIIE£HHEddO H
H.LOErr90 `Slrod.LHox al4do.Lox I4ao.Lo.1 x -amAoO
OIHHaIfH,LO àouHilHHdu I3H.LHHduodaw H -ahHHXa.L
XIdxO Ì3HHEaogad,L xI4HHad,LOwOñliadu WHIG -odu
`wo,Lxa I4Hx{Ifo77 4.LI49 I4H0IHEIf.IHdu SIfIÍ SHJ.OEhA
g 'waH OH adaw SHHaIfH.LOamAoo Ei,xaodu H.Le
cog
13HHEH090d,L J.AdOw 4.LI49 14HaH01A1£H
1413 .LO O.IOHHaIfIIOxEH EJI4u0
£
SEHhAEH E11UAdd
H
-OwHOHHE£
OH ÂwOHIiOdEHtLllxCaw -J,HOx
oilfod E£ HwIgHHaaJ,OdExaIf
EIfHHE,LO
:HH11
HwL'H,LOamaa -ilad11
aHmolttValrO 014H4LÊ1I1I0U3 -EIÍHawOxad
I
aHHalfa.LOamÁJO SIfOd.LHOx EE wI4H11adH
waHH.LOHaIÍ£oH xI4HHaa.LOdgxalf H.LOamaa -alro
.LaAli 4J.EhEH 4J,HïioaOdu a woHIÍOdEHAl1x{aw
a9EJ,u1OEw a awdoct)
o.IOH4IrE.LHaLHHdauOxE
H O
0S0x341f0.LEHOi101f0314-0HhAEH
E.Lx00d11
ol4mow0u XI4H.LOaYVaoO I3HIfH3Á Xa.L `HEdi,o -Ox
ai4doL JAIOw 4.LI3HHdII
H
.wall aliJ.OEhA
Y[CnOJIHHTEJIbHbI1I KOMI3TET, TPI3JIUATb CEAbMASI CECCI35I, tIACTb
86
I
II. K npoBeJteHHIo 9TOrO 3KCnepHMeHTaJIbHoro HaytIHO-HCCJIeJjoBaTeJIbCKoro npoeKTa HaJtJIe}KHT npHCTynHTb HeMeJIJIeHHO H ocylltecT-
HO, CBCJteHHR O Cepbe3HOÎi
BJISITb ero nO,i[ pyKOBOJICTBOM B03.
nOJIyTIeHHble HpH BbIHOJIHeHHH HayiIHO-HCCJIe-
III. Haui30HaJIbHble ueHTpbi no KOHTpOJIIO 3a
ileKapcTBeHHbIMH BeIueCTBaMiI, ytlacTByloutHe
JI,OBaTeJIbCKOrO npoeKTa B03 no KOHTpOJIIO,
B .npoeKTe, 6yJIyT nO,ilAep}KnBaTb yCJIOBHR JJISI
c6opa COOTBeTCTBVIOnIeff HHcpopMauHiI H Ha-
npas,neHnR eé B ueHTp B03 no KOHTpoJIIO.
IV. B xoJte ocynjeCTBJIeHÍIR Haytlno-HccJleJtoBaTeJIbCKOro npoeKTa B03 HO KOHTpOJIIO 3a
JIeKapCTBeHHbIMH BenIeCTBaMH CJIeJtyeT HCnoJIb30BaTb, KaK H3JIO}KeHO B HaCTORIIteM JIO-
KJiaJte, o6opyJtoBaHHe JtJIR o6pa6oTKH JtaHHbIX, npeJtno}Kexaoe Jle,nerauneÎl CoeJtHHeH-
HeHHe HHCpOpMauÍIH 11pOH3BOJIHTbC5,1 He JIOJI}KOnaCHOCTH, CBH3aHHOÎI
BeIJIeCTBaMH,
C
JICKapCTBeHHbIMH
JIOJI}KHbI nOBJIetlb 3a c06oÎ3 COOTBeTCTByfOIIIHC
JteÎiCTBHSi CO CTOpOE-IbI rocyJlapcTSa-ytlacTHH-
Ka npOeKTa, o6ecnetn3BaR
TaKYIM
oTBeTCTBnn C pe3oJllouneÎI WHA16.36.
VIII. B TOM cJlytlae, ecJIH ueHTp B03 o6JjoKa3aTeJIbcTBa
Cepbe3HOIi yrpo3bI, CBR3aHHOÎI C JleKapCTBexxbIM BentecT3oM H Tpe6yloHteÎl npHHRTHE HeOTJIO}KHbIX Mep, FeHepaJlbHblIi AmpexHâpy}KHBaCT HCCOMHCHHble
HbIX LIITaTOB AMepHKH Ha XVIII
CeCCHH
BCeMHpHOÎI accaM6JIeH 3JtpaBOOXpaHeHHR.
Top JIOJI}KCH, eCTeCTBeHHO, HMeTb
V. TIK)6ble HauHOHa.nbHble MepbI,
He; iiJIeHy
nOMOHtb.
BbITeKaIO-
tulle H3 HaUHOHaJIbHOÎI HJIH Me}KJIyHapOJIHOÎI
JIeRTeJIbHOCTH no KOHTpOJIK), 6yJtyT ocTa-
BaTbCR Ha
OTBeTCTBeHHOCTH
ytiaCTByIOI1tnX
rocyAapcTB.
VI. IleHTp B03 6yJteT npeJIOCTaBJIRTb HMeToutyloCR y Hero HHcpopMauHlo, Heo6xoJtHMyIo
J[JIR
COOTBeTCTByIOLuerO BbIHOJIHeHHR 3KCne-
pHMeHTa,nbHOrO npoeKTa, TOJIbKO ytlaCTByIOnjHM B HeM HauHOHaJIbHbIM ueHTpaM.
o6pa3oM
ononelueHHe Bcex cTpaH-tlJleaoB B03 B Co-
HOJIHOMO-
tIHR Ha CBOe yCMOTpeHHe OKa3aTb 9TOÍÎ CTpaHeMeJIJIeHHyIO
KOHCy,nbTaTHBHyIO
IX. B03 JIOJI}KHa COJ;eIiCTBOBaTb nOJtrOTOBKe
CHeuHaJIHCTOB H o6MeHy HJteRMH H OnbITOM
JIJIR JtaJIbHelinJero pa3B4THR KOHTpOJIR 3a
JleKapCTBeHHbIMH BeütecTBaMH.
X. CJIeJyeT 06paTHTb BHHMaHHe Ha TO 06CTORTeJIbCTBO, tiTO B
pe3yJIbTaTe aHaJIH3a
npHMepbI,
HaKOHJIeHHbIX JtaHHbIX HORBRTCR
VII. HecMoTpR Ha TO tITO B nepsoaatlaJlb-
KOTOpble 6yJtyT CTHMyJIHpoBaTb npoBeJteHHe
cpyHJtaMeHTaJlbHOro
Hcc.neJlosaHHI3 6o.nee
HoIl cpa3e HccJleJtoBaHHÎI o6Htee pacnpoCTpa-
xapaKTepa.
IIpH,noxceHHe
3KCHEPTbI, AABWHE KOHCYJIbTAII, NIO HO BOHPOCY O KOHTPOJIE
3A BPE,TIHbIM BO3AEIICTBIdEM JIEKAPCTBEHHbIX BEII[ECTB
,a-p T. J. Bailey, npenonanareJlb
6HoMeTpHN,
OKccpopA-
CxHÙ yansepcuTeT, AHr.iaa
flpocp. Claude Berge, AHpexTop,
MeacryaapoAHbIii SJIeK-
TpOHHO- BbItINCJINTeJIbHbIh ueHTp, PHM
,J-p Richard Doll, AHpeKTop, oTAeJI cTaiucTHitecxnx nccJieJosaHufl,
Coser no
McRHHxncxHM
HCCJIeJIOBaHHRM,
JIOHJOH
rlpocp. Murray Eden, npocpeccop s.neKTpoTexanxH, Macca-
r-H S. Michaelson, OTAeJI s,neKTpoHHO-BbIiinCJINTeJIbnoI3
TexnaxN, DJNx6yprcxNft ynnsepcNTeT, LlIoTJIaHJNR
,IZ-p A. M.-M. Payne, 3aseAytoiuNIi, Kacpenpa snHJeMHoJOrnH H o6ruecraennoro 3ApasooxpaneuNR, MeJNuNHcKaR HIKOJIa IeJIbCKOPO yHnBepCNTeTa, CoeAHHeHHb[e
LTITaTbi AMepnxH
rlpocp. H. Raskova, hIHCTIiTyT cpapMaxo,nornN AKaAeMHH
HayK, rlpara
CoeJNHennbie
Ilpocp. A. Renyi, HHCTNTyT MaTeMaTHKH AKaAeMHH HayK,
byAaneIIIT
Flpocp. D. J. Finney, Kacpenpa CTaTHCTHKH, A6epJHHCxHfI
Iipocp. David Rutstein, npocpeccop npocpNJIaKTNilecxofi Me
ANIINHbI, MeAl3unncKaR uiKOJia rapsapAcxoro ysnsep-
yHHBepcnreT, IIIOTJIaHJHR
llpocp. R. Fortet, Chaire de Calcul
Ppocp. M. Schützenberger, HauxonaJlbnbiï3 ueHTp Hayt;Hbix
tly3eTCKNf[ TexHOJIorHtIecKHII HHCTHTyT,
LLITaTbi AMepI3KH
des Probabilités et
Physique mathématique, Faculté des Sciences, Université de Paris
Ilpocp. J. Kostrzewski, 3aBeJyioucnil, oTJeJI 3nHJeMNO.no1-H14,
FocynapCTBeaabIfc HHCTHTyT rurneHbl, Bapmasa
CNTeTa, CoeJHHeHHble IIITaTbi AMepHKH
NccJleAosaHNH,
Jia6opaTopHR
MaTeMaTH4ecKOf3 cTaTN-
cTHKH, IIapnxc
,u-p Robert Serflinq, npocpeccop 6HocTaTNcTNxN, Ty.neflxCKNf[ yHNBepCIiTeT, CoeJNHeHHble IIITaTbí AMepNKH
Jf-p D. G. Levitt, OTAeneane mennumicicoti HHIpopMauulr,
R-p H. A. Valkenburg, oTJeJIeHHe MHKpO6HbIX 3a6oJiesa-
YnpaBJienne no KOHTpOJIIO 3a KauecrsoM nxu.Iesbix
npoJyxToB, MeuNKaMeHTOB H KOCMeTn' eeKHX cpencTB,
CoeJNHeHHble IIITami AMepHKH
rlpocp. Max Woodbury, CeKTOp HaytlHofl HH(popMauHN, Ka-
HNfr, ynHBepcHTeTCKaR KJIHHHKa, JIefIAeH, HNJepJIaHJbi
(pupa Hespo,norNN, Hbio-llopxexNfl ynnsepcNTer
87
A0110JIHEHHE li
OT CeKpeTapuara
H. Halbach, pyKosouHTenb, oTAen cpapMaxonorllH H
,E1,-p
TOKCHKOJIOrHH
M. Gross, KOHCynbTaHT, oTAen cpapMaxonorxH H ToKcHKOnOrHH
A-p M. Kaplan, cneuxanbHbai COBeTHHK no pa3BHTHIO Hay4HbIX HCcneAosaanH, fiiopo reaepanbxoro AHpeKTopa.
aonoJIHeHHe 12
HPE,L1J1O}KEHHE O C031IAHHH 060POTHOI'O (13OHp,A HO 3AKYHKE Y'-IE6H01'O
H J1A6OPATOPHOI'O 060PYAOBAH14SI IjJ1A O6Y4EHHA H HOAI'OTOBKH
MERHI.I,HHCKOI'O HEPCOHAJIA I
1E1337/4 - 26 Hou6pa 1965
r.1
,LIOKJIA,LI I'EHEPAJIbHOi'O ,EIHPEKTOPA
I/ICHOJIHHTeJIbHbIÎI KOMHTeT Ha CBOelÎ XXXVI
2.2 Ilo KpaHHeii Mepe B nepBbie rOAbI AeslTeJlb-
ceccHH, o6cyAnB ):1oKJIaA I'enepaJlbxoro AnpeK-
HOCTH (pOHAa HH OAHa cTpaHa He CMOxKeT nOJIy-
Topa n0
LIaTb B roa
1.
noBOAy
npe,ad10?KeHHSI
0
CO3JjaHHH
6o.nee 10%
CaJIbAO
O60pOTHoro
oóopoTHoro cpoHAa no npHOópeTeHHIO rIe6Horo
H Jla6opaTopxoro o6opyJloBaHHSI AJIH O6yueHHSI
cpOHAa, KOTOpOe MO}KeT 6bITb HCHOJIb30BaHO B
MOMeHT nOJIyHeHHH npOCb6b1 O 3aKyHKe yT3e6HOr0
H nOArOTOBKH MeAHI.unHCKOro nepcoxa.na, o6paTHJICSI K feHepaJIbHOMy J[HpeKTOpy C npOCb60ii
143y1IHTb 3T0 npej[JIO}KeHHe H npeACTaBnTb Ao-
H nOArOTOBKH McJIHI.tHHCKOro nepCOHaJIa.
KJIaA o HeM XXXVII CeCCHH 2.
2. H3yHHS npeAJlox{eHne, feHepaJlbHblÎd AmpexTop npHlueJ1 K y6ex{AeHHIO, HTO TaKOi3 o6opoTHbIÍÎ cpOHA AOJIx{eH OKa3aTb MaTepHa.nbHyK) noMOW:. CTpaHaM-LIJIeHaM, OCO6eHH0 TeM 1,13
HHX,
KOTOpble HCnbITbIBaK)T 3aTpyAHeHHSI B no.nyHeHHH KOHBepTHpyeMOli BaJIIOTbI AJISI 3aKynKH Ta-
Koro o6opyuosaHHSI. PeaJIH3auHSI 3TOr0 npeAJIO}KeHHSI noTpe6osaJla 6bI oAoópeHHSI co cTopo-
H Jla6opaTopnoro o6opyAoBaHHSI JI,JISI o6yllexnsl
2.3 I-IpOCb6bI OT CTpaH 6yAyT npliHHMaTbCSI
TOJIbKO B TOM c.nyuae, ora 6K)Ax{eTOM npeAyCMOTpeHbl cpOHAbI AJIS1 3aKynKH Heo6XOAHMOro
o6opyAoBaHHSI H OTCyTCTByeT Heo6XOAHMaSI AJI51
3TOr0 KOHBepTHpyeMaSI BaJIK)Ta.
2.4 MCnOJIb3oBaHne O60pOTHOPO CpOHAa JjOJIxKHO
6bITb CTpOPO orpaHHtIeHO TeMH ueJIStMn, paAH
KOTOpbIX (pOHA CO3AaH, T. e. «cpnHaHCHpOBaHHeM.
Ha OCHOBe B03MeIIjeHHSI, 3aKynOK yLIe6Hor0 H
HbI MCHOJIKOMa H AccaM6Jlen 3ApaBOOXpaHeHHSI
n0 CJIeAyK)IuHM nyHKTaM:
JlaóopaTopnoro o6opyAosaHHSI AJIH O6ytleHnsi H
2.1 AJISI CO3AaHHSI O6opoTHoro cpoHAa s pery-
nOArOTOBKH Bpage6HorO H CpeAHerO McAnuHHCKOrO nepCOHaJIa» I. YzIe6Hble 110006nSI AOJI}KHbI
JISIpHOM 61oAx{eTe, HaLIHHaSI c 1967 r., AOJI}KHbI
13
CyMMe
npeJ[yCMaTpnBaTbCSI aCCHrHOBaHHSI
100 000 aM. AOJIJI.; nOA06Hble x{e CyMMbI AOJIx{HbI npeAyCMaTpHBaTbCSI B peryJlSlpnoM 61oAx{eTe no KpaiiHeii Mepe B TeT3eHHe nOCJleAyK)LuHX
10 JIeT.
BKJIK)T-IaTb yHe6HHKH, nepnoAIiTIeCKne
2.5 IZOCKOJIbKy OpraHn3auHSI MOxKeT CTOJIKHyTbCSi C 60JIbInHM KOJIHtleCTBOM
I CM. pe3onlouHio
EB37R15; oT4eT o AHCKyccHIi,
npoBeAeHH033 IIOCTOHHHbIM KOMHTeTOM no aAMHHIiCTpaTHBHbIM H IpHHaHCOBbIM BOnpOCaM II HCHOJIKOMOM, CM. B Off.
2 Pe3onlouHH EB36R16.
3axa3 2397
npocb6,
KOTOpble
OHa He B COCTOSiHHH 6yAeT yAOBJIeTBOpHTb, nepea reHepa,nbHblM AHpeKTOpOM MOxKeT BO3HHK-
Rec. Wld Hlth Org. 149, rnasa III, HyHKTbI 198-205.
7
1-13AaHH5I,
HarJIS1AHble nOCO6HH, Heo6XOAHMble AJISI o6yueHnSI H nOArOTOBKH McAHuHHCKOro nepCOHaJIa.
'
Pe3onloHiiA WHA18.39.
YiI4H4IfH.LHHIfOI.IOH 4itiï117Hd.T..`131HNIO?I I51/1Y41187
A8
4.LAH 4.L3OL1II3TIOX900H HHHaIrHOHE.LOA H.LOOH17ad0hO
14HHEHOE9IfOU 'L1IO17H0cD
g 15O.L0A90d1O11 `0HH01HEIr.IOO OU AvAIodo.LOx -dO
HHTIEEHHE,I .Lar1Ag 4,LHr1oHEHOdu H01H90 -hHIfEEd
HOH Ì4,L0IIfEH HOHHahAIfOU
v1i19H.LOd090 `v1IOi1HOCIl
EH o1AwaAdHl.daaxox À.LOIIrEH
H0olAmolawH E
H
1HOxdHIfA,Iad. à.Lax{T1o1g MI Xa.L 'doll ExOU -E.IdO
HHnEEHH 10x{OV1i 4.LEHOE4IfOU3H 019HhHL"£Ed -EH
141OIIf H aa XI4Hh1490 XI4HOHEIfu 'XEVIIIHEd.IOdu
IAiHx ÌHOEEdgo 016 H3.LHEH YüHUIhAIfHEH wa.LAu HIfrl
`0101 I490.Lh HI4H.L0d090 r1H04l If149 OHHHIfTtOU
Y1II4H,LOdO90 `11I011H011) Ax4TfOx0ou .L01q9 EHETIE03
9.LOOxx{oIHEOH HIr]7 EHavni90 HOwaAdHl.daHHOx -EH
14.LOIIf EH OIAIHaAdHI.daEHOxaH H OHahau3a90
-01f3A
aHH HIfTÍ O.IOH110.Iax{a HHHahHIraHA Er1HOcD EH
QDI 000 WE 'IfIfOTt 4.LOOH900OU90HEHA -.LOdogO
O,IOH ETIHOCf) H HOH9If01HhEH£
adaHl .La1rA9 -HEEE
4.LaO ,LO HxaodH.LOx `,LOIIrEH xI4IH0EIHHHHd11 HILT
E
EOOOHEH E H14HdxIrA.Iad '.Lax{rlolg
`15140030 4.L3tlh
I
L
aHHHO.1,30D EL'H0o H 14UH11HHdU 0.10 -4IfO113H
H34,LEHHdI.ENI33Ed -HHIfOU3j4
IH19H41f0.L INO.La.LHNIOx H HOHdHIHa3g
HaaL^9v1tE33E
HHHaHEdxooHEdliE ou HaHHEdx adaiH cud H 9 `,Lalf
E INOxIrOUGH H
HI4H4Iredaxal do.Lx0d1411 LAIOIH
4.LHHE.LOOu 0oduoH 90 xH I41OH4IrEH1-10u3
-.LO1II3JEd
HHHad HHxHOH ÈEd ErlaOx O.LE H3.1,HEE,L011adLI v1114
'b1II4IHHT10X90aH
HHHEHOE I4Hx{IfO11
aHHErIEOD o.1oH,LOdo90 ET1Ho4) EH -oirrtadu
HOHHax{ àHOHOO aO.LEhEH H v1IOHIHOdx3 àgE.LUHJEL1i
OHx{lforl H IHarIIArtAg 4.L141roHEOU aliHadHIIIOEd -01e
Od 'ErIHO4I HEAE1, EHOHOO EHx{IfOrt ax{xE.L -au3a90
9.LHh AIAIOxIf0U314 H aaif9xIE00V 4.L3OH}I{OIHEOE -90
4.LE11x{AO
aHHEHO£4IfOU0H
ETIHO0
H
a.LaHO
H
O.IOHHahAIfOU E.LI4H0 4,LHH0I11£14 AxH.LHIfOU H -OIfJA
`HHE EH X19dO.LOx I.aAdHHOHnxHAlti 'r1HOO -HO.LOOD
aux ET1H041 OHx{Ifolt 4.Lí99 OHax{Ed.LO H IHOHOTIO.I
WOHOOHEHHCj) a.Lah.LO O.IOH9IrEdaHal 'EdO.LxadHn
0HHaH1r04101j CI
3HH:1Y1?KddhA 010H911VI4I79IJD V.LdhD
BOilOX3Vd
VI-I
13HHdflH>KAIP390
N udPOH
I7VI1'}IOI7
H4.LE.Lo g 9 O.IOEOOHEHHCp E.LA.LE.LO :.LHOEIf.I
do.LxadHrl .Lax{oyI 9.LHrtadhA -an
a14Hair EÌ411HOci) ax{xE.L aI4HHdaEad H -HnauJ
aI4H4IfE È.LahO O IHah HO ,L9EHI9T1EIf31OTt -If01131/1
I'
ANiOH9If0.LHH '«A.La.LHIHOx
1 HI4H9IfEd0H0 do.LxadHrt
g
O
£H È.LO110dO XI4IN0111rfiE.LOOT1.0dI1
'v1IO3HEHE
0H.LOH141I19If09 E0EhAIf3 1sHnE£HHE.IdO -EhAlfou
oiHrlourosad '9ti2i'LEâ3
.LHanodu .Lo xHmgO Eo11ox3Ed EH I41x0odu HIrTI
HH.LI4610u `.LEd.LE£ XI4HHEEISEO O 1110HHEEHx{AIf390
.La
`Ho.Lxaodu 01 4,L"3@ HOr1OX3Ed EH
al4xgHLEdLO H aI4HHH.LEdauo I4gx{Afro
XH,L6
'£
IfxhAEH 30duoE
XHIUhAIfHEH `XEd0111 a14do.LOx .LHx{a1fr1EH 9.LHHHdu
E HHHaIIIOHZO
H14HEHOE9IfOUGH `HOTIHOCD -010I11H
xOXHm A `HHTIEEHHE.IdO Hlrll HHHa1rH.LOamAOO
HO,Lxaodu OH ÒIHHEHHx{AlrOgo X14IHaAdHOHEHH4)
£H X14HfiHIf£Ed `HOxHHhO.L314 Ov1IHWOU -OHdHIfA.Iad
01 E.Lax{rloig H HOHHadHIUOEd I91üNiEd.IOdII xaL
HOx3ahHH HmOWOU 14110dD xHxE.L `HOxHHhO13H
`daiHHduEH H19H9IfEH1-10uD r1HOCE) HHnE£HHE.IdO
x14HH0H141709,90 `HHnEH HHI.HHduodaw ou -agoTt
IHI4H4Ira.LHd v1iE11HOCk H 0.1, 19.Lx0odu
I4rÍOXOEd
£(Dg EH axxalfH.LOanHAOO x14do.LOx -101EnI0IH£OH
H3
[s
0.I0Hgli'Vd3H2.I VdO.0I2dI4I7
l» HI4H4IrEd0x0
'Z
961
H1f11 OJOS. I9g0.Lh
HB1IE11HOCI) H
EI.ah3 H 4.LE1114du
14b1i
-HHHV1Ir1E
4.LHhaU3a90 aHHalfEEduA
-44.L6
XExv1IEd O.IOHTlo O,HOH4IfEd.LHan
o1AIAiHrlOx900H 4130319x1 XH -OH
òI14HEE0E91foLI HI4H4IfEd0H01 4dO.Lx0d1411 OH3EIf103
ÌHHHhOIHOHIfOU v1iI4HHax{OIfEOH EH 0,1011 'Ha4.LEI.3
9'9 O.IOHOOHEHHO È.LA.LE.LO 1rHTtadhA -4IrEHnaup
HI9H .Lah3 H011oX3Ed EH 'aHHEHHx{AIr390 O,LE -OH
.LHtroHE 4.LEEOE4If0113H EH.LOrlado ou olHHad.LOwmA
o.IOH4IredaHal Edo.LxadH11
`waiAu HI4dO.LOx
no `10d09£H E amoral .LHl,00duA aHHa1rHE.L000
E.L0x{r10I9 H H.LaOH.Lah.LO 90 XH16 'xEE.LOrlado
010H9IfEHn0UD
woxrlo.lax{a al,xaodu
aOHOHEIrI__I aHHEHOE4IfOUGH
.La11A9
oxax{Ed.Lo
E
I4IHIHEd.I H xI9H.tax{1101g
E.LahO
-odu
XI4v1IaHIfHE.L3Ttadu
D1II4H41redaxal wOdo.LxadHi! OH OIHHHOa003 Ex
GH}I{OV1i£OE 01011117E011 A.LE11 OU 0I14HaU1OH10 x -03
oIIu-IaifHE.W sixaodu I4IHIn1Ed.Iodu H E£ g 'E71o.I
4.Lav1IO
IIOnOJIHEHHE 14
yKa3aHHble B AOKyMeHTe. OCTaTOK CpeACTB, HaXOARII;HXCR Ha C4eTe K KOHL
KaN{j[Or0 (pHHaHcoBOro roAa, MOA(eT 6bITb HCnOJIb3oBaH HO Mepe
89
HP.06XOAHMOCTH. COCTOAHHe C4eTa 6yAeT noKa3aHO B TOAOBOM (pHHaHCOBOM OT4eTe, COTJIaCHo
OHHaHCOBOMy CTaTyTy.
JtonoJlHeHlie 14
YyPE)O,EHIIE CIIEIINAJIbHOI'O C4ETA APEHjI,HbIX OI1EPA1INN
B WTAB-KBAPTHPE 1
[EB37/6 - 26 HoR6pR 1965 r.]
J1OKJIAJ1 I'EHEPAJIbHOI'O Z(NPEKTOPA
1. B HOBOM 3.II,aHHH IIITa6-KBapTHpbl OpraHH3auHH nOTpe6yeTCH npOBeCTH pHJ( HOBbIX onepauHH. CpeAH HHX o6ecne4eHHe nOMemeHHÎi AJIR
6aHKa, TpaHCnOpTHOro areHTCTBa, KHH]KHOTO
KHOCKa H pecTOpaHa-Ka(peTepHH. COTJIaIÜeHHSI o6
06eCne4eHHH 06CJIy}KHBaHH5I TaKOTO pOAa npeJ(yCMaTpHBaK)T, 4T0 apeHJ(aTOpbl e]KerOAHO J(OJI3KHbI BbIIIJIa4HBâTb CyMMbI 3a nOMeüjeHHe, 060pyuosaHHe 14 ApyrHe cpeucTBa, npeAocTaBJIReMble OpraHH3aulieFi.
2. CnycTH HeCKOJIbKO JIeT BO3HHKaeT He06XOAHMOCTb H3bICKaTb COeACTBa JIJIH KaIIHTaJ1bHOTO
peMOHTa H nOAAep]KaHHR pa3J1H4HbIX ycTaHOBOK,
AJIH 3aMeHbl OnpeAeJIeHHOTo o6opyuosaxHR H
aMOpTH3auHH nepBOHa4aJIbHOH CTOHMOCTH ycTaHOBOK 13 o60pyAOBaHHA. reHepaJIbHbIÑ AHpeKTOp
paCCMOTpeJi BOnpOC O TeX MepaX, KOTOpble Heo6XOAHMO npHHHTb A.nR nOKpbITHH nOJ(o6HbIX
pacxoAoB.
C. pe3onrouHlo EB37.R27.
7*
3. B HTOre paCCMOTpeHHH 3TOrO BonpOca reHepaJlbHblFi ,i[HpeKTOp npHIIleJI K 3aKJIIO4eHHI0, 4TO
HâHJIy4uIHM nyTeM yJ[OBJIeTBOpeHHSI 3THX Hy}KA
6bIJI0 6bI y4pe3KAeHHe CIIeuHaJIbHOTO C4eTa. 9TO
COOTBeTCTBOBaJIO 6bI cTaTbe 6.6 OHHaHCOBOTO
CTaTyTa, KOTOpaR rJIaCHT: KI-eHepaJlbHblFí AHpeKTOp MO}KeT y4peAHTb ueJIeBb1e (pOHAbI, a TaK-
)1ce pe3epBHble H cneuHaJlbHble C4eTa, o 4eM OH
AOKJIa.qblBaeT MCIIOJIHHTeJIbHOMy KOMHTeTy».
Bce CyMMbI, BbInJIa4HBaeMble apexuaTopaMH, 6y,tiyT nepe4HCJISITbcx Ha 3TOT C4eT, a n0CJIeAyK)u1He paCXOAbI Ha KanHTaJIbHbIÑ peMOHT,
noAAep3KâHHe yCTaHOBOK H 3aMeHy o6opyuosaHHH
n0 Mepe BO3MO3KHOCTH 6yuyT nOKpblBaTbCH 143 CpeACTB C4eTa. no OKOH4aHHH Ka}KAoro (pHHaHCOBOrO roAa OCTaTOK, HaXOARIuHÑCft
Ha C4eTe, 6yAeT nepeBOAHTbCH Ha cJIeAyloujHi4
rOA; cocTOHHHe cuera 6yJ(eT oTpaNCexo B TOAOBOM (pHHaHCOBOM OT4eTe.
014H4Ir3J.1,1HV011OII `131HWO)í 2.LVIJ1rHd1 ISVW4rl33 ìSI'13J30 gJ.JVh
06
aI4H3HIrOIlOrt
j
I
g
VWdOolP ISP11-131P8b'.L3i13d11 19WWVd.1OdI1 Ií X19H13>K13'OI9 11,3W3
g17h£flgl
iÍvIl'xOL7 OHqIPVdgHg.I O.I
i
alIHartaaH
1 1
g W0o23 arlElfxorl IIAX HH33a3 HoudHwa3g
HaIr9WE33E sHHallEdx0OHEd11E ou Áooduoa o
a,Lxaodu JgWWEd.iodu H xIgH.LaxcrtoJg xE.taWO EH
9961 'J HIgIIgIraJ,HHIroHOH .La,LHwo}i
IIIXXX)
(I5H3303 IfEEEx3I4a aHHaHW O `WOJ, OLh LaÂrtaIr3
gJ.HJralltt WHHa auHE ÁWalHHaxgifErt OIHHainh[tirtt
O.JOHgIrEHOHrI}iHÁCt.) JSHHaIraE,L3r(adII H0a017oJ -odH
I4WWEd.I H xI4HJ,axcrrolg 'z.LawO g HHIloiirosad
IZ'LIVHA1 IIAX HH33a3 HoudHwa3g HaIf9WE33E
sHHaHEdxooaedrtE Elrxxcolrrladu ÁWOH4IredalIaj»
H
ttwoH2IraLHHIroIJ3H A.La.LHInIOx -ÁEH
4J.Hh 2.L3oH3KOW£08 o.loxxaua,LOOU -aIraE.LOrladu
SHH xHmrtrlrtg ao.Lxaodu I4wWEd.I0dU H -J,33,1c17019
XI4H JLaNIO a HOHgIfEHOHíIxHñCk awdoc)J H WHxEJ.
`woEEdgO I49o,Lh EIfIgg OHOIS EHr7Ha -UÁxOH03
4,LOOH aorlHa `HJ,30HgiraJ,tSarl XI4WaEâHdJ.EW3Arladu
a O9HIr-HOxEx HOHgiraú.LO «H.L3EI190
Ádo.LxadHrt
SEWHHHdu oa aHHEWHHS oie àHHaxcoirrladu
HI4H4IfEdaHa1 do,LxadHrl roes aI4dO,LOxaH awEH
sHHaH a ÁWdoct HHHaIraEJ,3rtadH EJ,xaodu -odu
IgWWEd.I H xl4H.LaW11O19 .LaW3 EH 9961 's -77450)
aie7rRYvnh JgsxawFiNoo
O`(ggj HwIgdo.LOx
HI4HgIraJ.HHIfOH3H, .LaLHWOx IrHEEd14a 00a3 -EIr.LO3
OHO a HHrlolIfosad '9121-frEHg SHHaHaWEH -OIIfxEE
I531OIEh Oa HHHarlaaa I4rIÍIIfgEJ XI4H170a3 `XI4HHELr
HamolÁdxuuAdJ a3a I4ilâa H.L30H4Ira.LlSart Ou
wl4xaElf.I IAIHx3ahH,LEWa.L `.WEIra11EEd E3xa11HH
HOH4Ifa,LEJHHO H13Eh Oil WI4HâEIrJ wHx39hH.LEWaJ,
HHHaltaao 90 -11r02,90
ag.go
`JnlEUartEEd xl2xdEwwt3
HOHHaH HoxlodEHîlxaw awwedJodu OH -OflEdrlE
EH XI4H1IOdEHArtx{aW
O1HHaHEdXO H O
XErIHO4)
`floxHHhoJ.OH SoxHmolSgadJ, xirli aa -OdHOHEHHCD
'sHHEa awodx ò.IOJ,
HI4Hglredaual
IrHSE.LOrtadu ÁWOHHxoJ,OOu ÁJ.a.LHInIOx
OH
-HwrtE
H
H
WI4203HEHHCI) wE3odHOa
HH3303 O.IOH4Iîa.LHHIfOH3H E.La.LHwox -Ed
wI4H2H,LEd.LOHH
AXXX
do.LxadHrt
HHhog `J,HaWAxorl HHmExcdalloo aHmoiEa14udahoH
aI4HwwEd.Iodu I2d0E90
Ou
[twOTtx(Ex
ttWOHâEIrJ
vvD olHnollrosad :6g21L£gg
,tah.LO
o `HHaaÁxaHlr
HOHHaiaEOdII NII4HHISO.WOI-I NI01a1.mo}I OH -fiII1Ed1.OHHHN111E
NI14H H
NII4a00HEHH4I NIEJOduOa H `NIONIOAlfOUJI.I fl'NIO 110
'aa21 731A1 7171H "ffa0 `6171 EEEIr1 ÌII IY1xxñH 8Z£-9Z£
H :9££-£E£ EHEIr1 ÀI I4.LxHÁu fifi H g17
z
217111
'llO 'da27
ÈE1 '98-178
-
9 HdeuHH 9961 ['I
rddO.012dl/Ii7
ttwOxOahIH,EWaJ, AlfaltEEd .LOJ.HWOx H `WOxlrouOH
JSJ,h03 H.L6 aI4H4IfE.LHawHdaH3x6
I2doE90 -Ea1f0u
`HWI4H `HIfE£Ex312a ÒxEHIlo 0I4HHalfarladu0 -x{ÁO
ISHHa11 OH2Ifa.LJi3OH.L0 Xi ISHHaHIh[tlftt H HIfHtHad
aH 4.LSIraE.LOrladu H.LS nu-law/Nor IIIAX II1433ao
HoxdHwaog HaIf9WE3OE 'sHHaxedx0oaedl7s
£'i awodx
IfI4h
JIdU
'OJOS, HIgH4lredaaai do.LxadHlt -ÁEH
HHIIE.L4IrttOHOx O
walra.Lll2E1,3Ttadu
cpgDHHOI ai4do.L0x0H ai4Hxcowsoa -HalHdaaooÁ
ISHHE2011.L3
a HHHalfaE,L3rtadu `HHHarlaao -0IE3Ex
cpgDHHOI a o1-1J,3awao3 -Aoo
HOXHrII HIIIOwOII
xIgWaHira.LOatn
xEJ.xaodu
1, g XHrIIO1ttrtaIrOaxCHH XEJ,xH:tH pi4H4IrEdaaal
doixadHrt Ifxx{o)rEH aJ Ìgdaint algdoJ,ox HIr.Iow
I49 41I2g Ig.LiSHHdH 3 olgirall oJOHx{OwSOa -O3tt
sHHEaoH.LOxalndaa J4wdo4) sHHaJrflEJ311adu -awa
1
xI2H11OJ
'.LaW3
y
flo.Lxaodu
IgWwEd.lodIi
H
XJ4H.Lax{rto19
aigxwWEd.JodU IvdoEgo
ISEWHHHdu Ofl aHHEWHHS HxhOJ, ÌSHHadE I4fl
aI4HHax{Ed WI4H4Ifa.LHHIfOH31/1 WO.La.LHWOx H Oda
Z I
wI4HHISOJ,30U WOJ.aJ,HwOx OH wI4HâH.LEd,L3HHHWriE
H WI41303HEHHCI) WEOOduo$ EH AXXX `HH33a3 -a1
HI4H4IfEdaH do.LxadHrl ÌfHflO.LOJrtOH H}iEJ.-4J.ISHO
a a11Ha ÈJHaWHdauoxs 31gHdaWHdu -OIIfW04,90a3a
aHm ai4HwWEdJodu I4doE90 ou WÁar1 -wEd.iodu
New sirlt sHHad.LOwooEd altxcadu 0Ja3a -o.LOOu
WI4HHJf `wO.La.LHWOx E
WOIfan al4HwwedJOdu
oJOH4IraTÍJ.o
oJahoged
Wa.LEE
Igdosgo
a
a
arms
J,Â11ñ9
WOWOxLfOH3H
E.LHawAxolt IgHalraEJ.orladu
ttNIOHHiSO.LOO11 Â.LaJ,HWOx Ou
WI4HâH.LEd.LOHHHwrIE
WI4203HEHHCk gwE30duOS WOJ, àahttIrO HJr3a
`J,aJ.HWOm E wa.LEE WoxIrOHOH ,LAJ,hOO o.IOxE.L
H
Erod Igdosgo HwigHEairou Hdu HHHad.Lowo3Ed fl
walrlHaH4Ire11 E.Lxaodu I4wwed.IOdu H xi4H.Lax{17o19
`.Lawo Woxirou3H HaxzIfOlt .La1tÁg gJ.ESO1lxawoxad
XIX HH0033 HoxdHWaog HalrgweooE -EdxooaedrtE
IS1iH2H 4J,Hh0lIfx2 L6 H I4d0E90 OH -4Ira,LHHIfOL1O17
wI4H InlElrayisad `H ÒH}KOwEOa OH waJa NlEirarlEEd
xigwalSlraEa,ortadu WI4H4IJ'EdaHai
wodoa,xadHlt
EJ,xaodu I4wwedJOdu H xI4H.LaWrto19 J.aW3 a -ou
axmoJ2rtairo i4rloJ
AO1-1OJIHEHHE 15
3. EJIaBHbie TeMaTH9ecKHe pa3Jl,eJ161
91
AH KOHCyJIbTaL[HH
1_diaBHble TeMaTHTIeCKHe pa3AeJIbI, COrJIacHO
KOTOpbIM KJIaCCH(pHuHpyeTCSI Z[eHTeJIbHOCTb Op-
raHH3auHH, BpeMS1 OT BpeMeHH nepeCMaTpHSaIOTCSI H yBeJIHLIHBaK)TCH B KOJIHIIeCTBe n0 Mepe
Toro KaK paclnHpSIeTCSI npOrpaMMHaSI aeSITeJIbIIOCTb OpraHH3aL¿HH. reHepaJlbHbIÎI AHpeKTOp
npoJ[OJI?KaeT H3yIIeHHe 3TOr0 BonpOCa H HaMe-
peBaeTCH Ha 6a3e npOeKTa npOrpaMMbl H 6i0ax{eTHbIx cMeT Ha 1967 r. (OckulyuaAbxble dolcy,ibleKTbl N9 146) nposecTH aHaJIH3 C TeM, IITO6bI
C I[eJlbiO
HaIiTH
peüIeHHe
npo6JIeMbI. bbIJIO npeJJIO}KeHo, TIT06bI B03 B
AaJIbHeÎILneM He ny6JIHKOBaJIa aeTaJIeÎI TeX npoeKTOB, KOTOpble HaXOASITCH Ha pacCMOTpeHHH B
IOHHCECI). 9TH AeTaJIH JIOJI}KHbI 6bITb o6HapoaOBaHbI TOJIbKO TOraa, KOraa nOMOLub CO CTOpoHbI IOHHCE(13 rapaHTHposaaa noC,neayloluHM
TBepa0 yCTaHOBJIeHHbIM pa3MeLuCHHeM CpeACTs
B ueJISIX, npeayCMOTpeHHbIX HCnOJIHHTeJIbHbIM
coBeTOM IOHHCE(1).
4.3 IZOCKOJIbKy CyMMbI, aeTaJlbHO OTpax{eHHble
yCTaHOBHTb, B KaKOÎi Mepe }KeJIaTeJIbHbI paCIHH-
B 3THX KoJIOnxax, 6yayT, cor.nacllo npeAJlarae-
peHHe HJIH neperpynnHpOBKa c I);eJlbio AaJIbHeÎILHerO yJIyTIUieHHSí (pyHKuHOHaJIbHOPO npeacTaB-
MbIM MepaM, OTHOCHTbCH HCKJIIOT-IHTeJIbHO K acCHrHOBaHliAM, yx{e OAo6peHHbIM MCHOJIHHTeJIb-
JIeHHA AeSITe.nbHOCTH OpraHH3auHIi. Ha CJIeayK)LueÎI CCCCHII HCHOJIKOMa OH AOJIOx{HT O pe3yJlbTaTaX CBOHX HCCJIeaOBaHHÎI H 0 HeKOTOpbIX
BbITeKaIOLUHX H3 HHX npeaJlox{eHHSIX.
4. npeACTaBJ1eHHe AaHHbIX OTHOCHTeJIbHO
nomoluH CO CTOpOHbI EOHHCE4)
4.1 B npOeKTe npOrpaMMbl H 6iOAx{eTHbIX CMe-
HbIM COBeTOM IOHHCEO, reHepa.nbHbli3 ,gHpeKTop, nposeAsí KOHCyJIbTaLjHH C npeJÿcTaBHTeJIeM
IOHHCE(1), BbIpa3HJI yBepeHHOCTb B TOM, TITO
npeACTaBJIeHHe CBeaeHHÎi 6yAeT BbIrJISIAeTb 51Cnee B TOM CJIyTIae, eCJIH Ha3BaHHe KOJIOHKH
«RpyrHe BHeóiOax{eTHble (pOHabi» 6yaeT 3aMeHeHO Ha «CpeACTSa, aCCHrHOBaHHble IOHIiICEO)». B AaJIbHeIiLHeM npOeKT npOrpaMMbl H
61oAx{eTHb1e CMeTbI, AeTaJIH3HpOBaHHbíe no CTpaHaM, 6yayT OTpa?KeHbI B KOJIOHKaX 3a nepBbie
Tax Ha 1966-1967 rr. (O0ucçuastbable doicywlek-
Asa roaa TpeXJIeTHerO neplioaa, Ha KOTOpbII3
Tbl N9 138 H 146) CyMMbI, yKa3aHHb1e B KOJIOHKaX nOA Ha3BâHHCM «IjpyrHe BHe6K)Ax{eTHble
(bOHabl», OTHOCSITCSI K cHa6x{eHHK) H MaTepHa-
paCCLIHTaHbi CyMMb1, aCCHrHOBaHHb1e FICnOJIHH-
TeJIbHbIM COBeTOM IOHHCE(13 aJIH
npOBOAÍIMbIX npoeKTOS, HO He 6yaeT
COBMeCTHO
HHKaKHX
JIaM, o6eCneIIHBaeMbIM HJIH Ox{HaaeMblM CO CTO-
aeTaJIeÎI no 11OKTM Ha TpeTHÎI roa. BMecTe C
poxbl IOHHCE0 IIO coBMecTHO
TM B CBOAHbIX Ta6JIHUaX
ocyLuecTBJISIe-
MbIM npoeKTaM. 3TH CVMMbI, npeaCTaBJISIioII¿He
C060ÎI aCCHrHOBaHHSi, yx{e CaeJIaHHble HCHOJIHHTCJIbHbIM
COBeTOM
3Be3AOTIKaMH.
IOHHCE(1),
0603HaTIeHbI
H Ha CaMOM 1[e,ne CexpeTapnaT IOHHCE0 no
BnOJIHe nOHSITHbIM npHliHHaM
IOLL¿aSI
HeOXOTHO corJIa-
CHJICH Ha TO, IIT06bI B03 yCTaxaBJIHBa,na aeTaJIH npOeKTOB, aJIA OCyLueCTBJIeHHA KOTOpbIX 060npeaoCTaBJISI1oTCSI
pyaosaHHe H MaTepHaJlbi
IOHHCE0 Ao Toro, KaK OTaeJIbHble npea,noH{eHHA MOrJIH 6bI 6bITb H3yTIeHbI H OJj06peHbI HCnOJIHHTeJIbHbIM COBeTOM IOHI/ICEcD. 3Ta npo6JIeMa Cyn[eCTByeT BBHA_y TOrO, IITO MCTOJ(bI H
BpeMA HOarOTOBKH 61Oax{eTOS o6enx opraHH3aL[HÎi OTJIHIIa1oTCSi Apyr OT Apyra: Tax, HanpHMep,
npH6JIH3HTeJIbHble
pa3MepbI
nOMOLuH,
ox{HaaeMOÎI co CTOpOHbI 10HI/ICE(I3 no coBMeCTHO
4.2 1ioxa3axo, TITO TpyAHO nOJIyTIHTb AOCTaTOTIHo
TOIiHyK) HH(pOpMaLI;HIO OTHOCHTeJIbH0 HOBbIX aCCHrHOBaHHÎI, Ox{HAaeMb1X OT PICHOJIHHTeJIbHOro
COBeTa IOHHCE0 n0 OTaeJIbHbIM npoeKTaM.
61oAiKeTHOro AOKy-
McHTa 6yAeT noxa3axa o61uaA cyMMa, oTpax{anpOBOaHMOÎI
aeSITeJIbHOCTH
B
06JIaCTH
3apaBOOXpaHeHHSI B TOT roa, Ha KOTOpbIÍÎ npeaCTaBJIeHbI npOrpaMMa H 6ioa{eTHb1e CMeTbI.
4.4 CyMMbI, KOTOpble npaBHTeJIbCTBa, nOJIyIIa10LuHe HOMOLLT,b, paCCIIHTbIBaIOT BJIOx{HTb B npOBO-
AHMble C nOMOIubIO B03 npOeKTbI B CHOUX CTpaHaX, TaKx{e npHBOaSITCSI B KOJIOHKe «ApyrHe
BHe6K)ax{eTHble (pOHAbI» B CK06KaX B KOHL
Ta6-
JIHubI n0 Ka)1{a0Î1 CTpaHe. 9TH npH6JIH3HTeJIbHble
CyMMbI, KOTOpble npaBnTeJIbCTBa, noJlyTlaK)LuHe
nOMOLub, paCCIIHTbIBaIOT BJIOx{HTb B HpOBOaHMble
C nOMOLub10 B03 npOeKTbI B HX CTpaHaX, B
AaJIbHeÎILHeM AOJI}KHbI npHBOaHTbCSI B CK06KaX
B KOHue Ta6JIH1.1bI no Kax{AOÎI cTpaHe, HO-BHaHMOMy, B KOJIOHKe, 03arJ1aBJIeHHOÎI «TeXHHTIecKaSi
nOMOLub».
B03 11OJIb3yCTCSI 6ioAx{eTHbIM L¿HKJIOM, npH KO-
TOpOM npOrpaMMbi nJIaHHpyK)TCA Ha ABa
roaa
snepea H KaH{abII3 onepaTHBHbiii roa nepecMaTpHBaeTCSI B TO BpeMS1, KOraa
5. jlepeCMOTp pa3aeJ1OB Pe30JI1o01414
o6 acCHrHOBaHHAx
rOTOBSITCSI 610,21-
rOAa. B TO x{e
BpeM51 IOHVICE0 HCHOJIb3yeT e]KerOaHylo OCHO-
5.1
By. l'IcxoaSl 113 3TOro o6e opraHH3auHH npoBe-
BceMHpHOi accaM6JIeH 3apasooxpaxeHHH npH-
x{eTHb1e CMeTbi
CJleayiOLuerO
IZO peKOMeHAan,HH HcnojucoMa XII ceccHSI
IkI14H41f3.LHHIfOUJH `.LJ1HWO?I 4IVI711HdI 151vW4Ttao 'I5H0JED 4IDVh
,6Z
EIfHH OTHTIOTIfO£ad
TsHTIOIIro£ad)
90 XISHHEHOH,IHJJE
wink (05zI
EH
10961
sEdO.LOx OH II H
III HIJEh HHT10IIfO£ad EIfEhOIlfxa aI4âOH -a11£Ed
aI4W2EHI4EEH a11ltcdr7» aI4HHad,LOWJtCT1adU
Ì4If
WOgEIOA 1411OX3Ed EH «IrEHOOdau g -I3I0HI000
HHa J Hin-HIE HWISHHOHaW£H ISHTIOIIfO£ad 90 -0E
xISHHEHOH.IHJ H xttali XEIJaW ElfExcdaTÍOJ -OxJEd
I411 EH ÌfEHOJdaU OWHWOU flOT1EIfx0 ÈIfEHOOdaU
xI4WaEa11hauJa90 OHOE1f.IOJ WEIfal7£Ed -OH.I1430E
HHHEâ HUT (y) ISEHWWEdIOdu 4.LJOH4Ifa,L15a11 H
aI4H4IfEHOH.Iad Od019 H (9) aI4HHH.LEd.LOHHHWTIFj
'I49x{ttTrJ aoxEZ aHHalraE.LJT1adu 9001fE£Ex -odu
WI4HaHJ3ad.I H aHEIfu 13HHa11aH0 OHH11a0H 11 -OH
O.IamOIEHl4udah 13HHax(Ed.LO `goTÍOxJEd -1300HI0
H0X11111 N ñIrEHO3daI1 a HHâIJIaâI00J J WO -Edil
`HWEIfHH
HWI4HHad.LOWJAllad11
HWEIrHHEdu O
a1fEHOJdaii H Wa11Hawolfou o alrExoJdau -E.IdO
'HHTIE£HH g oI HWada xex I4,LE.L41fti£ad -E.1.JO11
WT4HhO.L Wo£Ed90 .LOlEllxcdaH.Lltou -4IrEhEHOHd011
OIttH ÒIH1IUa11HOx EHO fi aaTII150IJEH HWada -Á1f3
I11x{ WoH.LJ41fa.La11HHJ Ò,IOI o.Lh HWad9 -HHIfOUO11
HOH41faI `H,LJOH4Ifa.LISaTÍ HOHHE£HHJ J WaHHE11£00
XI4âOH HOIf011£Ed `HHHEHOH.IH00E 001/.09 IS900 OH
`.LaEHI4TíHEd110 Áx41fOx0011 HOU ISHTIEWdOCj)HH -ÂJ
a.Latta.LJaTn Ho/Ád11 aWdod) HUH Iax{OW 4I149
HOHUttIJOTÍ â H090IIf xOH41faIEI/.ax{ ISIf11 O.IOHHEIt
HHaWadH 'aWdock }LEA ISJ.LaISHJIS4,90 àx{HH OJ.E
aHHahlIlfaHtL EHIOahHIfOx HOIf011£Ed HHTIOIIfO£ad
90 XISHHEHOH.ITiOJE IahalfH HE 110900 -HHIfOUOTI
aI4H4Ifa.L ÌSHHEH09ad.L aI4Wa15Ifax4,ltadU x -HEHII4)
WI4a00 WEdA11aTIOdu 'HHT1E£HHE.IdO
Ì
i'ioa g aWWEd.lodu H X14HIawT1O19 xE.LaWJ Ex
9961-0961 '.1.I aH.1tCdT7» a14HHad.LOWJA11adu -JA
wax'
I
WEIiHa HIJOH4IfaIISaT1 â
alxaodu -WEd.IOdII
xI4H.Laxc11019 XEIOWO EH 9961 's -70140)
ai9119103 19111a74(fiNop bAf (8Ei .LOIEhOIIfxâ -ISJOH,LO
IS0aH1n x WHH aH.Itid11 aI4HHad.LOWJtClladu WOâEIJA
I4TIOXJEd EH ÌfEHOOdaU aI4dOIOx 14IfI49 I4HaIhI4a
a aTIHOx X11TIIOItAfl.L3IaEI00J âO11.aT1£Ed -OH,IH00E
T4W
H
'xHxEH
g'1.9 Hut'
I490Ih tCWaxwadu-ou â xI4HoTtos
XEIahIO 40EIfEx{edl0 TSETII90 -OU
OJOS,
XI4âOJHEHHCj)
HEWaEH14£Exo WI4H41fa1110 `WEHEd.LJ TfOTI
I4HaIfaIOaTIlÂ00 a14H4I/.aIETIII H aH
03141f0x0 0011.09 aI4Hx{OIfJ Ì4.LahJEd WoHIJ1ladJOU
xT4dolox aH.lñdr(» aI4HHad.LOWJtCI7adu WOHE.LJA
I41I0X0Ed EH «IfEHOOdau HI1.I49 I49 14Ha1faTÍaduOEd
Ou WI4H41faI1.L0 WElxaodH EH 0g0H00 XI4IH£H ex
TIO.1 's,LJ4Ira.LE£IS90
`4THOW
I4Hx{
4II49
g.9 ISEI1EIf90 WHHIaIfHIOaln W0Ii4u0 a WO,LE -Ofi
àJOdu xI4H4IrEdaxal dolxadHll H aaTIIISOIJEH
IsWada `Hallx<a9tC O.Lh IseH1lo,Iaxca rsHTIO1Iro£ad 90
4II49 g'EHaTIIOduñ OI
axc 1sWadH RHO J HaIn4Iro9 o14IJOx.lalf E1fEwEdlo
149 HTrEIaú xI4HI3113 HOTIOXOEd OH AWaJH -11019
ttWOHIax{ ÀIHaWLÇxdl HTfOa 149 aHStfd]7» -ATtadu
aI4HHadIOWO WOHE.LOA I4TtUXJEd EH `«IPEHOOdau
XISHHEHOH3HJJE EIf.IOW 149
x HOHWWEd.IOdU `H.LJOH4Ira.Llsa11
WI4H41lEHOH.Iad
odO19 H WI4HHH.LEd.LJHHHWIIE
HIfI49
I4HahOHfxa
a aL I41raTt£Ed -0E
`WE9x{t6f3
x
HHO
`HHHEHOH,IHJ
`TSO.LISOOH,LO OIOaWâ
W14dO,LOx
O.I0.L I490Ih HIHEH aHHax{EdIO
Ox411.0I â XÂaú
xI4H4TraTtlo 'xeuall£ed ÌS11HaTlaHp
IsJaHTuoTEJEx
XHIE `golloxJEd Itfittf9 tCWallwadu-ou â -Iaxclto19
WOH aIHaWÁxoTt I504IH11oHHdu a axlloaJ -,Laxc11o19
ISOaH1II1sJOHIO
WOHEI I4TlOXJEd EH «IfEH00daU OHHaWEH2H -OIIfxH
xi4H .LaWJ ox9o11ou) `tiWOL xEx
J
o,¡ `(9f7I a1t1 HIJoH9odllou H HHHa1IIOH.LO -Elfxo
`H011 xOHE911EH H xH.lttdll sEdu E1fEHO0dau -Hdu
I4HaTÍaa ou WElfall£Ed IsHHESOH.IHJJE `{, g H 'g
HIfJg 149 WOxIfOIIJH H 13011.9WE00V -EdxooHEdri£
15HH2H HIfH£EdI4g a01II0IA.gI0I2HI000 `1aHHEIfax(oU
O.L ISExeI IS111IEWdOd)H14 EIf.IOW I49 4.1.I49 -HHIJEd
EHad o11 1SHaodtf 0.1ah09Ed 'e.LHaWAxOi'i
4JH1fEh H 14IaWJ X14H4I1.a111O solxaodu J `WaI
I490.Lh 4IE£Exou aHTII90 I411oxJEd ou 'tflxaodu
WHxE `WO£Ed90 HIE 14Ï1oX0Ed 14Hx{TfOTt -11h14â
1SJ4IE,L a aTIHOx xI4H11Og0 XI4HHE11 OU WEHOHEd
OI4IfaYI ISHHahñlfOH I4WWtiJ OU ÁWOTÍxcEx -cud
WEIfHâ
rLIfalt 'HHHEâOH.IIIJOE oLI WaOg WH.IAdTl
HIJOH41faIISa11 HIE I411OXJEd HIfI49 I4HahOIIfx011
EH .LaWJ H 40111fHT10H0
0H41fa1110 g XEOada.LH11
HIOOH4IfaIEHOT1aI1.J0U
I4TIHIf9EI g011oXOEd Ou
T
2100011vH jo suo77nlosa6T puv 'suOlslaaQ a-g
'dia LSI
~ex
OH EH
6-9
O.LE
x19u9rzlnhn00
-aTraElJltadu
80S1-IaDVimop
xi4xxad.coW0adall a iixalJlaE,LooJ a WH,LE -oirltadu
faxai HH11omosad 90 xsxaeaox.IHaae -WD 110
p1A 1171l-I àa0 `6171 eaeu.I flI
Waxxaxc
'aaJ
I0 .cf
93
AOnOJIHEHHE 16
j1,onoJIHeHHe 16
11OIV1E1.1_[EH14E AJ151 A(1)P14KAHCKOI'O PEI'NIOHAJ1bHOl'O b1OPOI
[EB37/15 - 26 HoH6pH 1965 r.]
,aOKJIAZ[
ïEHEPAJIbHOI'O ,L1I/IPEKTOPA
1. reHepaJlbHblIi AHpeKTOp npeJ(CTaB.IIHeT c.ne,uyioLLjHÍÎ AOKJIaA no BOnpOCy o paculHpeHHH 3AaHHH PerÍIOHaJIbHOrO 610p0 B Epa33aBHJIe.
HCnOJIHIiTeJIbHOro KOMHTeTa, IleHepaJIbHorO JZH-
peKTOpa H perHOHaJIbHOrO AHpeKTOpa nOCTynaK)T AOHOJIHIiTeJIbHble B3HOCbI,
1103BOJIHJIH npo-
AOJI}KaTb nporpaMMy.
2. BCJIeA 3a TeM KaK XVIII CeCCHH BCeMHpHOI%I
accaM6JIeH 3ApaBOOxpaneaHH oAo6pHJIa AonoJl-
3. HbIHenIHHe pa6oTbI HatIaJIHCb B KOHLIe OKTH6pH, H 6blJlo noACtIHTaHO, TITO Ha CTpoHTeJIbCTBO HOBOÎI tiaCTH 3AâHHH noTpe6yeTCH 18 Me-
1965 r.2,
HHTeJIbHble 610A}KeTHble CMeTbI Ha
BKJIIOtIaIOnme AOnOJIHHTeJIBHble aCCHrHOBaHHH
AJIH
pacLÜnpeHHH CTpOHTeJIbCTBa, nOHBHJIaCb
BO3M0}KHOCTb 3aKJI10tíeHH51 KOHTpâKTa. HeCMOTpH
Ha TO TITO BCeX HMeIOLL(ÍIXCH CpeACTB HeAOCTaTOtI-
CHLjeB. J1On0JIHHTeJIbHOe BpeMH noTpe6yeTCH AJIH
HO AJISI oCyLIjeCTBJIeHHH npOeKTa B nepBOHatlaJlbHO 3aAyMaHHOM BHAe, HeKOTOpaH BKOHOMHSI
CpeACTB H TOT (paKT,?ITO B OTBeT Ha oópainQHHe
3AaHHH, KyAa nepeHAeT nepcOHaJI.
'
CM. pe3oJII0IjHI0 EB37.R31.
2 Off. Rec. Wld Hlth.Org., 143, pé3onEOIIkIH WHA 18.11
H AonOnaeaxe 6.
3AaHHH, oAHaKO
peKOHCfipyKLnHH HMeK)nlerOCH
HatlaTa
MO}KeT
6bITb
TaKaH peKOHCTpyKLjHH
TOJIbKO nocJIe OKOHtIaHHH CTpOHTCJIbCTBa HOBOrO
4. B npHJlaraeMbIX AaHHbIX OTpa}KeHO COCTOHHHe
0oHAa CTpOHTeJIbCTBa A(ppHKaHCKOrO perHO-
HaJlbHOro ólopo Ha 31 oKTH6pH 1965 r.
IIpH,noxceHHe
4)OHh, CTPOI4TEJIbCTBA A(13PI-IKAHCKOI'O PEI'HOHAJIbHOI'O BIOPO
C.BOAHble AaHHble O(1)HHaHCOBOM COCTOAHNH C MOMeHTa. CO3J(aHHA H,I(O 31 OKTA6pA 1965 r.
(e am. ôom.)
IIOC'l'y1111EHMS1
100 000
200 000
100 000
600 000
ACCHrHOBaHHH 1963 r. (pe3onlo4HSl WHAI5.42)
ABaHC 113 43o115.a oóopoTHblx cpeucTB (pe3onlouHH WHA 15.14 H WHA 16.28)
ABaHC H3 cPOHI[a 06opoTHbIX CpeACTB (pe3onKHZNSI WHAI6.9)
ACCHrHOBaHHH 1965 r. (pe3on10I1HH WHA18.II)
,ao6JJo8oRbHble 831-10Cbl:
1962 r.
4 082
KaHepyH
4 082
4a,71
KoHro (Bpa33aBHnb)
laroMeH
t'a6oH
_
Beper CnOHOBOÑ KOCTH
ManbraLHcxasi Pecny6nHKa
TaH3aHHx1
B3HOCbl, HOJlY4eHHble
OT TaHraHbHKH AO ee OGbeAHHeHHA C 3aH3H6aP0M.
81 633
4 081
4 082
20 408
2 040
2 800
123 208
94
HCROJIHHTEJIbHbll%1 I(OMISTET, TPI,I.C,L1ATb CEpbMASI CECCrIA,
1-1ACTb
I
a06/1O8011bKble 831-10Cbl (npoa0Jl5fCeHne):
1963 r.
Koxro (5Da33aBnnb)
KoHro, J],eMoxpaTnvecicasl Pecny6nIlxa
Mann
Hnrepnst
89 796
7813
4 081
84 000
Yranaa
BepXHSISt BoJIbTa
1964 r.
1'BHHeSI
Cbeppa-JTeoHe
1965 r.
Manasn
MaBpnTdHnft
IOxcHasl Poae3H51
Yranaa
3aM6nâ
2 081
2 041
190 532
2 015
11200
13215
1 904
2 041
2 800
2 801
2 800
12 346
1 339 301
39 480
Bcero 1335iTbIX 06513aTenbCTB
1 299 821
OCTaTOK n0 COCTOS1II14K0 Fla 31 OKTA6pá 1965 r
O6e161,QHHble, HO He ftORI,/NeHHble 83H0Cbl:
2 800
6 147
2 100
2 041
Ken HA
Mann
Manpnxnñ
1 -hirep
13 088
Jlono.nHeHHe 17
AOKJ1AJ KOMNTETA (11OHJ1i,A 1APJINHIÀ I
IEB37/52 - 24 assapsl 1966 r.]
1. KOMHTeT (13oHAa ,11(apJlHHra co6pa.acsl 24 5IH-
Ta) ; a-p D. R. Coatney (3aMecTHTeJIb npeaceaa-
Bapx 1966 r. B 17 YlacoB 30 MHHyT
TeJISI, npeACeAaTeJIbcTBOBaBHIHÎd Ha TOM
BO JZBOpue
3ace-
ora
HauHi3 B )KeneBe AJISI TorO, uTO6bI paCCMOTpeTb
AaHHH KoMHTeTa sxcnepTOS no MaJIHpnH,
xaHAHAaTypbl Ha npHCy}xaeHHe MeaaJIH H npeMHH c1:0OHAa
JZapJIHHra, npeAcTaBJlennble Ha
o6cy}xaa.nocb npeAJlo}KeHHe o6 oT6ope xaHAH-
1965 r.
no MaJISIpHH.
1-1pHCyTCTBOBaJIH CJIeayIOluHe LIJlenbl KoMHTeTa:
KOMHTeTOM
.3KCnepTOB
A-p K. Evang (npeACeAaTeJIb HCIIOJIHHTeJIbHOrO
KOMHTeTa),
npeAceAaTeJlb
A-p
Hurustiati
Subandrio (3aMeCTHTedIb npeaceAaTeJISI HcnOJIHHTeJIbxoro KoMHTeTa) ; A-p O. Keita (3aMecTHTeJIb npeAceaaTeJISI PICnoJIHHTeJIbx0r0 KOMHTe1 CM. pe3oJnounlo EB37.R36.
AaTa HJIH xaHAHAaTOB) .
Z[-p P. M. Kaul (noMoluHHx I'exepa.nbnoro
AHpexTOpa B03)
CexpeTapSI
npHCyTCTBOSaJI B KaTlecTSe
H
aAMHHHCTpaTOpa
KOMHTeTa
(13oHAa.
2. KOMHTeT paccMoTpeJl peKOMeHaauHH KoMHTeTa 3KCIIepTOB 110 MaJIHpHH Ha 1965 r. H eAHHOrJIaCHO npHHHJI penleHHe 0 TOM, TITO MeaaJIb H
rlpeMHH (13OHAa ,L1ap,nHHra AOJI}KHbI 6bITb npH-
AOrIOJIHEHHE 18
95
r. Ceprxesy BO BpeMx nnexapxoro 3aceua-
CY)Kjl;eHbl Oj[HOBpeMeHHO npock. M. Ciuca H npOCp.
IZ.
n. F. CeprHesy, nOCKOJIbKy KaacAbirt 03 HHX B
HHSI AccaM6JIeH. B TOM cJly9ae, eCJIH .naypeaT
He 6yAeT HMeTb BO3MO}KHOCTH npHCYTCTBOBaTb
OT,IZeJIbHOCTH BHeC Ba}KHblri BKJIaA B 60J1b1nyK)
06JIaCTb 311HAeMHOJIOTHH, TepanHH MaJIxpHH II
60pb6bl C 9THM 3a6oJIeBaHHeM B pa3JIHL1HbIX Lta-
Ha BpyLIeHHH JiHLIHO, KOMHTeT npexiaraeT, LiTO-
6bI McAaJIb H npeMHx 6bIJIH Bpy'leHb[ rJIase HauHOHaJIbHOrt
CTSIX cBeTa.
AeJlerauHH,
peAb y ce6x
3. KOMHTeT peKOMeHjI.yeT I'ICnOJIHHTeAbHOMy KOMHTeTy npOCHTb IlpeAceAaTeJ1sI XIX CeCCHH
BCeMHpHOri acC3M6neH 3ApaBOOXpaHeHHx, LITO6bI
OH J1IO6e3H0 COrJIaCHJ1csI BpyLIHTb McJlaJIH H npe-
Ty.
MH10 (1)oxua Zjapnxllra npoc1). M. Ciuca H npocp.
3HaLieHHe.
BbIHOCSI
B
KOTOpblrt B CBO1O OLIe}ix JlaypeapeKOMeHAaijHK), KOMHTeT
cTpaxe BpyvHT
T3KylO
BbIpa3HJI nORCeJI3HHe, LITO6bI Harpa}KJZeHHe HOCHAO TOp}KeCTBCHHbIri XapaKTep H npOHCX01[HJIO
nepe
ayAHTopnerl, HMeloiuert
Me}KAyHapOAHOe
AonoJIHeHHe 18
OBbEJjNHEHNE CnEIJ,NAJIbHOI'O (1)OHAA N PACIIINPEHHOR
IIPOI'PAMMbI TEXHN4ECKOR nOMOIIjN B CIPOI'PAMMY
PA3B14T4SI OPI'AH143ALjNN OBbEANHEHHbIX HAL[IM
[EB37/51 -22 ftHBapA 1966 r.]
,gOKJIA,iZ rEHEPAJIbHOrO ,ai'iPEKTOPA
1. HaLIHHax C xHSapx 1962 T. reHepaJIbHbIri AH-
CO-ORDINATION/R 472, paragraph 5) H B
peKTOp AOKJtaAbIBaJI XXIX H KaxcAorl noCJleAyloujert CeCCHH I'ICnOJIHHTeJIbHOrO KOMHTeTa O
oKTx6pe 1965 r. (CO-ORDINATION/R 524, pa-
pa6oTe CneuHaJlbHoro KOMHTeTa jjeCSITH 2, H 14CnOJIKOM npHHHJI pxA pe30JI10uHrt n0 3TOMy BOnpocy 3.
2. 22 Hosl6px 1965 r. I'exepa.nbxasi ACCaM6JIex
OpraxH3auHH 06"beAHHexHblx HauHr1 npHHxna
pe30JllouHlo 2029 (XX) no Bonpocy o6 o&beAHHeHHH CneuHaJlbHOro cpOHAa H Paclullpexxori nporpaMMbl TeXHHLteCKOrt
nOMO1IjH
B IIporpaMMy
pa3BHTHx OpraHK3aijHH 0673eAHHeHHbIX HaL[Nrt.
3Ta pe30JII0uxH npHBOAHTCx B IIpHJIO}KeHHH HH-
ragraph 3) nocTaHOBHJI, LITO cJlejiyeT npoBecTH
pacMe}KBeAOMCTBeHHble KOHCYJIbTaIUNH AJIx
06'beAHHeHHx CneIZHaJIbHOTO tpOHAa H PaciIlHpeHHOrt np0-
CMOTpeHHx npaKTHLieCKHX BO11p000B
rpaMMbl TeXHHLIeCKOrt
nOMOIIIH
B IlpOrp3MMy
pasBHTHx OpraHH3a1.114H 06'beAHHeHHbIX Haunt
TaKHe KOHCyJIbTaL[HH HMeJIH McCTO 6 H 7 OH-
sapo 1966 r. H j1oKJIaA 06 3TOM 3aceAaHHH 6yAeT paCCMOTpeH Aj[MHHHCTpaTHBHb1M KOMHT2TOM
no KOOpAHHauHH Ha ero CJIeAylOiueM 3aceAaHHH
B anpene 1966 r.
PyxosoAxiuHrl COBeT IZpOrpaMMbl pa3BHHauHrí
O6'bej[HHexxbIx
OpraHH3agHH
co6HpaeTcx B Hb10-1,1opxe C 10 no 21 xxsapx
1966 r.
4.
}Ke.
3. AAMHHHCTpaTHBHb11i KOMHTeT
n0 KOOpAHHa-
uHH B inane 1964 r. (United Nations document
CM. pe3o.nrouxw EB37.R4I.
Off. Rec. Wld Hlth. Org., 124, jjono.nHeHHe 22; 129,
jjononHeHHe 10; 132, jjononHeHHe 13; 137, jjononxeHHe 13,
2
npNnoHCeHHe 2; 140, jjononHeHHe 19.
EB29.R47,
EB31.R48,
EB30.R24,
Pe3oniouHH
3
EB32.R29, EB33.R56, EB34.R26, EB35.R40, EB36.R19
(Handbook of Resolutions and Decisions, 8-e H311.,
cTp. 202-206).
THx
5. Iloxa eiue He cosceM xceH xapaKTep IopHAH9eCKHX, HCnOJIHHTeJIbHbIX
H KOHCyJIbTaTHBHbIX
fpyHKuHii rlpOrpaMMbl pa3BHTHx
OpraHH3auHH
O613eAHHeHHbIX Ha110173 H Ta pomp, KOTOpyIO 6y-
j1,eT HrpaTb B 3T0r4 o6bejjHHeHHOr1
npOrpaMMe
BceMHpliax opraHH3auI1x 3jr,pasooxpaxeHHx.
HCnOJIHHTEJIbHbII%I KOMHTE7', TPMALIATb CEAbMASI CECCiiSI, 4ACTb
96
6. BMecTe C TeM nyxKT 2 noCTaxoBJlsiiou);eft LIacTH pe30JII01MH 2029 (XX)
I'exepaJlbaol3 AccaM6JIeH «eme pa3 noATBepxcAaeT npHHuHnbl,
npoueuypbl H BeAyLuHe no.noaceHHH PacLUxpeHHoH nporpaMMbl TexHH4ecxoH 110MO114H H CneuHaJlbHOro (poHAa, He npoTHBOpe4aluHe HaCTOHLueÏi pe30JII0IjHH, H 3aSIBJIHeT, LITO OHM no-npexcHeMy 6yAyT npHMeHSITbCSI K COOTBeTCTByK)LuMM
AeSíTeJIbHOCTH B paMKaX IlpOrpaMMbí
pa3BMTHSí
OpraHH3a14HH O66eA14HeHHbIX HaBH,11,aM
L[HÎ3». I103TOMy I'eHepaJIbHbIï-I AHpeKTOp npeAJlaraeT, LiTO6bI B WKHAaHHH paxbxcHeHHH TOR
pOJIH, KOTOpylO B03 6yAeT HrpaTb B IIporpaMMe pa3BHTHH OpraHH3auHH 066eAHHeaxbtx Ha-
I
uHï3, OpraHH3auHSI npoAoJ1}KaJIa yLIacTBOBaTb B
PaculHpexnorI nporpaMMe TexHHLlecxorl noMOIL[H
H CneLIHaJIbHOM (pOHAe (KOTopble o6pa3ylOT
IIporpaMMy pa3BHTH5I OpraHH3auHH 066eAHHeHHbIX HauHfI) COrJIaCHO TeM nOJIHOMOLiHSIM,
KOTOpble npeAOCTaBJIeHbI BceMHpHOI ACCaM6Jieei 3ApaBOoxpaxeHHH reHepaJIbHOMy AHpeKTOpy H HCHOJIHHTeJIbHOMy KOMHTeTy AJIH yLIacTHx
B pa6oTe PaclüHpeHHOIi npOrpaMMbl TeXHHLíeCKOIi
nOMOI1[H 1 H CneuHaJIbHOrO (pOHAa 2.
'
Pe3oJllouHH
WHA9.57, Handbook of Resolutions
and Decisions, 8 -e H3A., cTp. 190 -191.
2 Pe3o.nlouHB WHAl2.51, Handbook
and Decisions, 8 -e H3A., cTp. 203.
of
Resolutions
Ilpii.noAceHHe
PE30JI'OI.1,NSI I'EHEPAJIbH011 ACCAM6JIEN OPI'AHN3AL(H14 Ob"bEJ.IHHEHHbIX
HAII,NIi 2029 (XX) 1
O61.eAHHeHHe CneuHaJlbHOrO IbOHp,a H PaCWHpeHHOÑ npo-
caloluylocx pemeaHH H Tex yc.noBHH, Ha KOTOpbIX reHe-
rpaMMb, TeXHH4eCKOÑ
nOMOHIH B I7porpaMMy
OpraHH3a111414 06beAHHeHHIAx HaqHÑ
paJlbHaH ACcaM6JIe5I 6yAeT paCCMaTpHBaTb MaCnITa6bI H
6yAyluy10 AeHTeJIbHOCTb Cne1IHaJIbHOro fpOHAa H npHHH-
pa3BHTHH
MaTb TaKHe Mepbl, KOTOpb1e COYTeT Hy}KHbIMH,
rekepa/ibKaR ACcaM6.4eR,
PaccMorpea peKoMeHAauHIo 3KoxoMHYecxoro H CouHaJIbHOrO CoBeTa, CoAepxcauiyloCH B ero pe3oJllouxH 1020
(XXXVII) OT 11 asrycTa 1964 r. o6 o6beAHHenxH CneuxaJlbHoro cpoHAa H PacluHpexaoï3 nporpaMMbl TexHH4ecxor3 noMOUIH
B
IIporpaMMy pa3BHTH51 OpraxH3auxH
O6beAHHeHHbIX Hauxx,
6ydyuu y6excdeKa e TOM, 4TO
TaKoe
06T,eAHHeHHe
CblrpaeT 60J1biHy10 pOJIb B pa3BHTHH AeHTeJIbHOCTH, npoBOAHMOi-I KaK OTAeJIbHO, TaK H COBMeCTHO PaCHIHpeHHOiI
nporpaMMOFI TeXHH4eCKOFI nOMOn1,H H CneIIHaJIbHbIM 14)0H,110M, ynpOCTHT
OpraHH3aIIHOHHble MepOnpHHTH51 H npo-
ueAypbl, o6J1er4HT o6iuee nJIaHHposaHHe H He06x0AHMOCTI,
KOOpAHHauHH OT1IeJIbHbIX BHAOB npOrpaMM TeXHH4eCKOrO
cOTpyAHH4ecTBa, npOBOAHMbIX B paMKaX CHCTeMbI y4pexc-
AeHHH OpraHHauHH O6bejIHHeHHbIX HauHH, H
nOBbICHT
HX 3(1343eKTHBHOCTb,
r7pu3Ha8aR, YTO
I1pOCb6oil O nOMOHIII
CO CTOpOHb1 pa3BHBaK}uIHXCH CTpaH nOCTOHHHO B03pacTaK}T
Ka'K KOJIH4eCTBeHHO, TaK H TI0 CBOHM MBCIIITa6aM,
3a51BJIeHHH
C
%IoAaeaR, YTO TaKaH peOpraHH3auHH Heo6XOAHMa
JjJI51
Toro, 4TO6bI o6ecne4HTb 6oJlee coJIHAHyIO ocHOBy AJ1n 6y
Eu4e pas nodreepxcdaR, 4To npeAJlaraeMoe o6beAflHeHanecrH yulep6a Tem Hccne,gosaHHHM,
HHe He AOJI}KHO
FeHepaJlbHaH ACCaM6JIeH B cBOekl pe30JII0uH:I
OT 11 ,rjexa6pH 1963 r. ,npeAJloxcHJla npoBecTH FeHepaJlbHoMy
no Bonpocy o npaKTH4eCKHx ularax,
Heo6xoAHMbIx AJ1H npeo6pa3osanHH CneuHaJIbHOrO IpoHAa B (poH,g KanHTaJIbHOro pa3BHTHH TaKHm
06pa3oM, 4TO6bI BKJI10414Tb TyAa Hai( caMo (pHHaHCHpQBaHHe, TaK H AeHTeJIbHOCTb, npeAulecrsyloulylo (pHHaHCHposaxnlo, H He AOJI}KHO npOTHBOpe4HTb peKOMeHAauHlí
KOH(pepeHIIHH OpraHH3auHH 06beAHHeHHbIX Hauxil no
ToprOBJIe H pa3BHTHIO O nOCTeneHHOM npe06pa30BaHHH
CneuHaJlbHOrO IpOHAa C TeM, 4TO6bI BKJ1104aTb He TOJIbKO
KOTOpble
1936 (XVIII)
AeHTeJIbHOCTb, npeAlHecTByK)H¿yK) (pHHaHCHpOBaHHK}, HO H
CaMO (p1iHaHCHpOBaHHe I JIfi60 pexoMeH,gauIlH aKOHOMH4e-
CKOPO H CouIIaJIbHOrO CoBeTa H FeHepaJlbHOil ACcaM6Jle4
no 3ToMy xce Bonpocy,
OTMeKaR nOcJIaHHe FeHepaJIbHOCO CeKpeTapH, B KOTOpOM OH 3aBBHJI inter alia, YTO Aanexne OT orpanx4exHH
B03MOxCHOCTe}i npOrpaMMb1 KanHTaJIOBJiOxCeHHH OpraHH3a-
unH 06be,gHHexxb'x HauHk npeAJloxcenHH ,go.nxcHbi npellyCMaTpHBaTb noabiulexâe TaKtiX B03MOxSHOCTeFl2,
y4pexcAeaHi1 OpraHH3aunH 06beAMHeHHb1x HauHx, cpxsaH-
17pu3Ka8aR, 4To 34l4eKTHBHaSI AeHTeJIbHOCTb IIporpaMMbI pa3BHTHH OpraHH3auHH O6be1IHHeHHbIX HauHH 3aBHCHT OT nOJIHOKpOBHOrO H aKTHBHOro yYaCTHH H TeXHH4e-
cHpyeMblX AO6pOBOJ1bHb1MH B3HOCBMH,
CKOCO BKJIaAa BCeX 3aHHTepeCOBaHHb1X OpraHH3auli4l,
Amero pOCTa H pa3BHTHH nporpamM
nOMOIIIH
CHCTeMbI
sydyua y6esicdeKa e TOM, 4TO nporpaMMbi nOM011(H
OpraHH3aIIHH O6'beAHHeHHbIX Hauxï, npeAHa3Ha4eHbl AJIn
nOAAep}KKH H AOHOJIHeHIIH HaIIHOHaJIbHbIX yCHJIH1i pa3BH-
1. ÎlocTaKOe/iReT o6bejIHHHTb PaculHpesnylo nporpaMH
CneuHaJlbHblFt (pOHA B npo-
my TeXHHYeCKOH nOMOUI1i
BaK)uIHXCH CTpaH B pa3peuieHHH HaH60JIee Ba}KHbIX npo-
rpaMMy, HMeHyeMyIO IlpOrpaMMOli pa3BHTHH OpraHH3a1IHH
6JIeM MX BKOHOMH4eCKOrO pa3BHTHH, BKJIIOYaH pB3BHTHe
npOMblulJleHHOCTH,
1 CM. Proceedings of the United ,Nations Conference on Trade and Development, vol. 1, Final. Act.
HanOMUKaR u eu4e pas nodTeepeic'daR pa3AeJl III ee
pe3onlounH 1219 (XII) OT 14 Aexa6pH 1957 r. H 4acTb C
ee pe3o.niouHH 1240 (XIII) or 14 oKTH6pH 1958 r., Ka'
OTne4aTaHo Ha MHMeorpa+pe,
and Report (United Nations
64.II.B.11), Annex A. IV, 8.
publication,
Sales No.:
2 Cm. O4mt4uanbrcbie doKyMeKTbI 3KOKOMuKecKoeo
u
Coc{uaAbxoeo coeera XXXVII ceccua, ,ElononnenuR, noBeCTKa AHH, nyHKT 19, AOKyMeHT E/3933, AononneHHe VI.
2I4H3HIlOIIO17
XI4HH0H1IT1a4.90 `91111014 HOWM â `ÀlT11â OIh HI4H4IfEHnau3
H HxllEdauo x110go `WWEdlodu E 00{}101 090 -10
dalxEdEx
XI4H4Ifa11 011H0d) IÁ1IS9 I4H0HEdxo3
0x4l101(10 ou 0111ag0 W0W01Edlodu
`01h NEN H àlTltadu
Ii1169 H3410â11hO1fuQ4â
H
(n £adah
y a4ng end
1aVPYcda91(1077 `14uH11HHdII H4dS17anodu
H11Hax{011011 Ho11HadHHH3Ed 14WWEd1Odu -OhHHX01
a11mttTl0â
0H
H
130mH0I30H
OHM
M
o10H4IrEHnauD
`HHnOiIfo£ad
tiWaxx{adu Itillfig H34S,HHa0111du
11
N
-ehad0âxlodH,
`1aHIfâHE£ o1h 14110 -ou
`0171104)
0111moitiâl3l0âI0o3
W017110
H130H4IfaIHaT1 â XOIWOd I4W01EdIodLl H11111â£0(1 -0£11HE1d0
HH11 XI4HH0H111104.90 `.xMnEH
,E 07i97/0173O.L01W aa77979s77du âHmHT10â0ItSd `10â03 -ouA.
HI40100HMW â@g{HH OS,NHAH `L 41ad1o01330d H11â0If3X H1rT1
01011â111I04340H 111H0Ifâ13amA30 1{111100<011011
MH110IIfo£0d A0H4IfEd0HaI Ha1f901033j
1113 D aa HH11ouro£ad OtgL (IIIX) '
01101100d
6ili \IIX)/
}i
H
III
-Eh
01h 9í4111111a -Haâ134Ir0S,HâOdHx{aW
`101H100I HH1H150I303 EH LC `â0H0Ifh Iii4W0tSHa0111 -Ad
W11mHllOâol 01010003 I401WOd10dLI HMS,11â£Ed 11H110£HHE1d0
xi4xxaHHTla4,90 `HH11EH Hax{11011 41149 Ha11N{adhti HOY -I4â
H11H0HIf0u `HHnxHfi(I) 00H0d H3XHHHâEIOIr£0â EH -15T1oâoNÂd
x11111 10003 o1oH4Ir0HnauD OIHO(I) H S,a1HWOx Hox3ahHHxa1
`11m001011 HOhOHIfNâ 011HadIO0133Ed H aHHaï1N{daâl1 -xaodu
`Sa7S7/907i79.10O11
H14x
âoI
H
`0101
H
`WWEdlodu E ax{x01 axxaifalTaduaEd `.âl3ltad3 @WOdI
1a0â11hau3090
a0x38hH1HIr0H Og13T10â0ltid
HO
0011190
a11H3IfuEd11S Ho0101Ed10dLI H11S,Hâ£Edi HH11E£xHE1d0
XI4HH0HIiT10 111111EH
-4,90
â 0`01011011 0)I{N0I HWI4HdHIrÁlad -odu
11010W01Ed1 MOI3ahHHX01 11mo01ou MH11E£11HEld0 -HaHH11a4,9O
XI4H `yI11110H HO H31a0dM903 i4TTx{Eâlt â T101 H -00I311adu
IaHIP I411011.I0Ít H 111111OTTHaWOIad OID SW016 A30du0â 0H
OHH@dI0W33Ed SWOI3ah11WOHON H SWOH4I1O11110D Â10âoD
Off H01adâ OJO HaH1a1r
`.HH33aol
HHHaHIad o1amH110â0IÁd
010003 133I0IE01HHHdu 010âS,3HM1II4If09 00301f01 -OIÁEI3IÂ3HdID
XHIH H XHTHOIÁHI3EhÁ â 11HH0â0301f01 !saw-Tan-1
S
L6
UI4HHOâ1301OÍt0â HI4HâH1EI4IfÁ3HON 10003 HON{If011 -oâ0du
41HI1 HHnEI4Ini3HOx ou 0103â 01I4HN{Eâ 01EIN0u3O
-WEdlodLl
1410 HHIHâ£Ed
HH11E£HHE1d0
XI4HH0HHIta4.913 `HH11EH H
â :11130H13Eh
`.I43oH£â
xox3 HmoHlou
81
Ia7727V1(gad11 ÁWON3ahHWOHOIe
H
SWOH4IfEH110D
-0D
ÁS,Oâ 4IEd9£11 âOHaIfh OIamHIlOâoNÁd Elaâo3 EH 0If3Hh
â0H0Ifh-110dI3 I311nE£11HOId0 xI4HHaHH1Ya4.9O `M11110H -a113
HIfH
XI4HHEâ0dH£HIfEHn 9HHa1ix{adhS
OIOHI10dEHÀT1)K0W
001311-101E Ou 11oH0101E `HHJdaH6 â11haH3a90 00Hda010HâEd
aoxHEâ0dH3HEif093 òH134Ifa1HHEI3l70du 3 I3oHT10 -O(I0S,3
Ì4H HI30hHWOHOI6 XI4IHâ£Ed `110dS,3 H001H â ST1Hâ XH llElfxâ
â ñW01EdlodLl HHlxâ£Ed
H11nO£HHOIdO XI4HH0H111104,90
ÌiHnEH H 3 IJO1Adll Ì4HOd0I3 H3XHmOI0â11uEOd- 'HOdI3
011110011111â 4I30NIHltOx90aH â WamEI{alfïlOH
HEWHHHdu
01oH4IfEHOH1ad aâS,341fa1Hâ0I31ladu `â13dE1YÂ301 XHIMâ013
H11â131aâ1003
11WEU0Ifh-HWEHOd13 E£ a0HIl0If3ou H010dâ H
H
3 HWH11Ha)KOIfOU
al4âdau I4dOgi4â
HHHaHIfOUOIT N
I4H}I{If011 41I4g
HHHOTI03E£ OIOx3ahHWOxOxe H
HHH0d90T10 TUG `.HHIIOIIrO£ad
â
HOmH013EH
`.HHnolIf0£ad
I4HaTlaâodu
OH
010âdau
O.I0H4IfEHnoD OlaâoD 0If3O11
9 Ia7f7/907i77.LaOjj 41HTladhzç 013a01â E1000D -OhHHX0S,
Hox3 HmoWOu H oloHâ11I014IfS3HON 010003 O1oH4IfEHnauD
`lalxWOx I:II4Wa/Nam' -aâx{aW
EÍIHO(I) uI4HâHIE14IfS3HOx
0114HHaâ1301011 01I4H031E14IftS3HON 01010003 I40101OdIOdLI -£0d
HHIMâ
HHnE£uHE1dp xI4HHaxH1Ya4.9O `11M110H M14d0lOI
S,alTdg H3410dM903 lTOU Woâ134lralOTÍa3Ttadu -Ed13HHHW1TFj
Edol HIrH ÈdoIEdI3HHHWTÍEoD xI4WaEHHWOuÁ H alxuSu L
àx<HH H 0l01TIolEholÍfxâ o10H4IfEd0H0I Hd0I0dIaD H â0If1
xI4xHEâodH£HIrEH11au3 1tHHalrx{adhS H o1oHlTOdOHÁltl{aW
00131H0JE ou N0111001E IIHIdOH6 HIfH
`.110Ira1MâES,3l10d11
HIra1HYïHdou3Ed-EdolNadHYT 010N3Iart OTluocjl. -E£H11E1d0
HH11 XI4HH0IiHTla4,90 HHnOH H IIOHdHW03H I4WWEd,IOdu ou
OIHHE1Hu OH;H0â1310â1003 1531oI0IMOIf1Hdu HOY HH3EhA HIfT1
'OJOS I49oih aHTuolSâ,L3EhÁ HHnE£HHE,Ido HIraWH -x{OW£Oâ
4I3011 01I4HH011oHIfOU Wo£EdgO 4IO01HHHdu aH,L3EhÁ â -odu
033011 xH.IHHHdIe 1IIiH0IMOd 11 H11HaIraTladuO `11I11I11ifOU -)ROW
01oHHMOI30Ll
11
HIf0111âE13T10dM
4I11TIOâodu
ou ti3oduoâ 90 HHHairâOduÁ H01EW01EdlOdu
MMnEl4Hrti3HOx
`HWElxaodu H0114HHa1fâ0S,311adH `H010â1341fa1Hâ0du -N{adu
aÍ1 010h
4lElladau
XH
OH
aMH01l}Kd0â1S
`tS10003 HEWHHHdM oâ
ÁWamHT10âONtid
a11HEWHHâ 01 ÒâI34Hf0I150I390 OIh
I4WWEdlodu 110N3ahMHXa1 11mOW0u H31HTt0âodu â XENWOd
xI4HdHIrAlad 01WEd10du `MxnE£HHE1d0 XI4HH0IfâE13Il@du
â WOHâH1E14IfÁ3HOx `010003 3 oI4lfan HHHahau30g0 -OgHOH
001f 110H011S,Iad)di6 `.HH11EHH1TdooN 0HH0HW -âMlEI4Ifti3HOL
01011 0Iaâ03 â 010I `9OhÁIf3 O1l1ON HO 90 W0I6 `1M3odu
oHN{Iro11 41149 OH0l1od0u WodoIEdI3HHHWlIFj t(01amHIY0â0Itid
%iS,0003 01.3001â 3 HWI4901If `11WHMHOh0010£ aI4dO10I no -03
Ialh 0114x0{AH 4IEIfa113 â 0101 àEhiiIf3 mina MI401añT1Ha010Nad
HI1Tt H1iHadgolto 3oduoâ Ha11190 HxHIHIfou I4WWEdlodLl â
WolralI ogxlr I4WWEd1Odu H I4S,NaOdu I4Ha}K0Iflladu -MâOdu
`.HWOâ134IraI
(g
Mu11Es
H34IOSOd1114IrtS3Hox ou Á3oduoâ o ado9H4â -HHEldo
HHH0HIf0uI4â XI4H4IfOHnaH3 `.âolNOOdID
HIfTI
(9 H34IEâ0dHl4IfS3HON OH Á30du0â O H11H0hEH£OH -OH
XI4HHHO.L3 MaIfalHâEI31IadM H 11HHad100133Ed XI4â01101 -ah10
`âoL XI4WaHIfâ0Io110d11 .H01H IiI4HH0âI3WO110âN{aW -4ItÁ3HOH
Iaâo3 H3IaEdx903 £adah
ames, `11NOd3 OI4dolol
13I4Hâu1,E1
HHaWadâ
HxlSx{aWOdu
@MIES,
H EH
H34IH9O0.EHOU
HOT HHHaHIfOHI4â WH X0003 `.HH11NHti4)
L `,La7f7/907i77200U o1h â aâ130hON HOHhoS,A}I{aWOdu
i4daW xxHIfIani4H 4HfaIMT1Hd01130d-dolNadH11 O1OH41fOH110uD
0uttutp 10H013 111odolEd,L3HHHWIT`j I4W01Ed10dI1 HHSMâ£Od
HHIIE£HHE1dO XI4HH0HHiT1a4.90 `fIH110H E 11IiH1IIaHI4H -11adu
4Hfa101103 E1aâoD IJONOahHHXaI H1110010u 10HE13 -HHH01T100D
WodoIEdL3 Ì4WWEd10dLl ago 0H moda olT 1E ISdgENalt
9961 1 `090If â HHHEIIux{o O1a1HHOH4IfE1f HHHad1oW33Ed
O3Oduoâ o àâ131Toâ0wSd 011 I301 0a1f09110H HaHT1£00 ì4IE17
midolox
1Hâ0HOI3S HI4H4IfEdaxa,I 4d01adNaD air3Ou
IiIinEl4lfii3 3 01MmHITOffOwid `.100I0H3
-HON
8 `,La7f7/90N77.LaO11 OIh HOmH013EH HHlioiIfo£ad I111IOXâ
â ÁIfH3 3 1 HdOâHH 9961 H`1 0,1 ì4da10 OI4d0I0I ,LXloW
`H34IEâogOdl0u HEâI41HhA Ale òIH11oIIr0£ad I4HN{IrOTt 4S,I4g
I41HHHdH
HOS,SHH010HfS 'I41ET1
oY1
a-8Ei OoHdOHOIfu
à11HOYIa3E£
titi Hd9HoH 9961 ',I
2HH2?KOIlI/IdII
1 41En1IEHIHâar
â
13001
WanIHiioâ0xttd
010003
-OdLI
1111n0£11H01d(D XI4HHaHHi11a4,90 HHnEH
I4Hx{ifoll 4S,I4g 141HH0£ L'3HWHmOI003â£0d `11WEH0dl3 O
I30W
HN3@hI4010H0N6
aairo9
41EnITEHWa3
HWI41Hâ£Ed
`11W0HEd13 â HHâI3IaâI003 03 HWH1n0IÁIfaIf3 :1-WHHâoif3[S
I4WWEd1
HHIHâ£0d
-
(n 4IO11II0HS,Hâar
',MOW
111Iad3
xI4WaHLâ1TadH3Ed
-cud
H3XHIHOIEâuâ HEd13 `HxxdClFj `11110y 110N3H111EL(' fj a01
HNMd H `1111â0Ir30101 I4H)I{ll'oll 41149 14HEâ0INa1f11W0IÁ
01HmoISTlalfo :01O£OdgO 401a3 I3aW HIf1l X11N3HENHdCfiE
`HEd13 4I301II 130W HHrlt H0d13 HMV H 413aIH 1.3aW
HUI/ HOd13 xox3HH1EL(' `11N11daWV HaIiIH â `tSYIHâ 01h
ttiÍx{aW H3HWHmOIO03â£0d H1/C0HOdI3 01ÁH1III30)t -O3
a11H0IlI0If1 4IHHHdu. â 110â3 1Á61 `-oi11âEI13010I
(g £H
M101111EHWa3
Hx3ahHW
aair0g
`S,3aW
XI401aHIfâEI30lIadu
-oH0N6
01H4IHH£Ed `WEHEd13
41011IIEHdI410h
OIHHE£ 1101EHEdI3 HOHIl0u0£ I4llOdâH
OHx{IfOTl 01109
H HWH.IXdTt H100H0dI3
H
HdI
-
HWEHEdI3
HOHhOI3OH
`.I4uOdâH
(9 I4do914g
H311STT
EH
0H. I3I6 41E11TI11d1 4I301II
Hi11HlaIfx0dl `ú011dau oNEH170
nay,' -OâOdu
HHhoWOHIfou
98
HCHOJIHHTEJIbHbI11 KOMHTET, TPHALIATb CE,IIbMASI CECCH51, TIACTb
AseHaAUaTH rIJIeHOB,
H36paxnbtx nepsblH pa3, Hcre-
KaIOT K KOHuy nepsoro roAa
H noJIHOMOTIHK
ABe-
Ha,í[I[aTH Apyrxx IIJIeHOB xCTeKaK1T K KOHqV BTOpOrO
I
TpeTHtl, zíeTBepTbIFI H 41HTbI4I rOj[bi: CTpaHbI BOCTOHHOFI
EBponbt;
roAa.
2. TpHAUaTb ceAbMOe McCTO nepeJ(aeTCK rpynnaM cTpaH,
IneCT0l3 roA: CTpaHbI A(ppHKH;
CeJjbMoFí roA: CTpaHbl A3HH;
BOCbMO1i roA: cTpaHbl JIaTHHCKOH AMepHKH;
ynOMKHyTbIM Bbllne, B nyHKTe
,qeBKTbI}I
HCn0JIb3yeTCK HMH B
1, H
COOTBeTCTBHH CO CJIeAyK11uHM AeBKTHJIeTHHM 1{xKJIOM:
nepBbllï H BTOpOIi rOJIbI: CTpaHbl 3ana,II;HOFI EBponbt
H p.pyrxe cTpaHbl;
rOJ{:
CTpaHbl
3anaJ1,HOFI
Eaponbl h Apyrxe
CTpaHbl.
3. CTpaHbI-iIJICHbI, COK nOJIHOMOiIHIi KOTOpbIx HCTeK, MO-
ryT 6brTb nepex36panbl.
,Ltono.nHeHHe 19
PEllIEHHSI OPI'AHH3AII,HH OB'bEAHHEHHbIX HAHHN, CIIEL[HAJ1H3HPOBAHHbIX
Sn-IPE)KAEHHH H ME)KAYHAPOAHOI'O A['EHTCTBA no ATOMHOH 3HEPI'HH,
KACAIOIlI,HECSI jI,ESITEJIbHOCTH B03: Ap,MHHHCTPATHBHbIE, BIOR)KETHbIE
H 41HHAHCOBbIE BOI7POCbI1
¡EB37/43 - 12 KHBapK 1966 r.1
JZOKJIA,U I'EHEPAJIbHOI'O AHPEKTOPA
2. HOpMbI n0JIb30BaHHSI TpaHCIIOpTOM
1. AOKJIaA KOHCyJIbTaTHBHOrO KOMHTeTa
OpraHH3auHH 067DcAHHeHHbIX HauHli
no aAMHHHCTpaTHBHbIM 14 610,I(N{eTHbIM
BOnpOCaM OTHOCHTeJIbHO KOOpAHHauHH
AeATeJIbHOCTH B O6JIaCTH aAMHHHCTpaTHBHbIX
H 61OA]KeTHbIX aCneKTOB Me?Kjl,y
OpraHH3aL[HeLi 06'beAHHeHHbIX HauHÑ,
2.1 KOHCyJIbTaTHBHbIii KOMHTeT HO aAMHHHCTpaTHBHbIM H 61OA}KeTHb1M BOnpOCaM peKOMeHAOBaJI
XX CeCCHH 1èHepaJIbHOI3 ACCaM6JIeH OpraHH3aIlnn O6'beAHHeHHbIX HauHK, TITO6bI BepXHH171
npeReJr BO3MeLueHHSI paCXOAOB Ha nepee3Abi
npeACTaB1iTeJIeI%I
CneuHaJiH3HpOBaHHbIMH y9peA{41,CHHAMH
H MeN{AyHapOAHbIM areHTCTBOM n0 aTOMHOi1
9HeprHH
HHCTpaTHBHbiM
H
BOnpOCaM
610A}KeTHbIM
(A/5859) B 1964 r. He 6bIJ1 npeAcTasneH XXXV
TâK KaK OH ente He 6bIJI
paCCMOTpeH reHepaJIbHOIi ACCaM6JleeÎI OpraCeCCHH HCHOJIKOMa,
HH3aL[HH O6'beA14HeHHbIX HaLjHH.
AoKJIaAa, oTHOCSIIIIaxcSl K B03,
LIaCTb 3TOr0
Bocnpo143B0-
1.2 LIacTH AoKJIaAa KOHCyJIbTaTHBHOr0 KOMHTeTa no aAMHHHCTpaTHBHbIM
H 6i0,EI}KeTHbIM BO-
npOCaM 3a 1965 r.
(A/6122), OTHOCSIIIJ;HeCSI
B03, BocnpOH3BOARTCK B IZpHJIO}KeHHH 2.
K
1.3 JZOKJIaA II5IT01.0 KOMHTeTa reHepaJibHOlÎ
ACCaM6JIeH OpraHH3aLIHH O6-bejI,HHeHHbIX Ha-
uHal (A/6216) no Bonpocy o AoKJ1aAe KoncyJlbH pe30JIIO11HH,
npHHS1TOIÎ
I_exepaJlbxoÍÎ ACCaM6,3eei3, BOCnp0H3BOAHTCf1
IZpHJIO}KeHHH 3.
1
CM. pe3oJtlouxlo EB37.R42.
B
KOMHTe-
CTOHMOCTH
HOJIb30BaHHH
TypHCTCKHM
KJIaCCOM CaMOJIeTa. IZOAo6Hy10 }Ice peKOMeHAauHIO KOHCyJIbTaTHBHbIFi
KOMHTeT BbIABHHyJI B
OTHOHIeHHIl nepee3J10B TIJIeHOB CeKpeTapHaTa,
3a HCKJIiOTIeHHeM I_eHepaJIbHOrO CeKpeTapSI. OH
TaK}Ke IIpH3HaJI, TITO npH HeKOTOpbIX O6CTO1IMOryT
TeJIbCTBaX FeHepaJIbHOMy CeKpeTaplO
n0Tpe60BaTbC5I ConpoBO}KAafOLLjHe HJIH MOryT
6bITb Ha3HaTIeHbI 1-IJ1eHbI nepCOHaJIa CO Cnell,na.11bHbIMH 065I3aHHOCTSIMH
AHTCSI HH3Ke B IIpHJIO?KeHHH 1.
TaTHBHOrO KOMHTeTa
TIJIeHOB KOMHCCHÎi,
HH3aIjHH 06'beAIiHeHHbIX HaLjHH BbIpa}KaJICSI B
CyMMe
1.1 IiICHOJIHHTeJIbHbII KOMHTeT HanOMHHaeT, TITO
AOKJIaA KOHCyJIbTaTHBHOro KOMHTeTa no aAMH-
14
ToB H Apyrnx cy6cHAHpyeMbix opranoB Opra-
H 1T0 B nOA06HbIX cJly-
TIaSIX B HHTepeCaX OpraHH3aIMH MO}KHO 6bIJI0
6b1 pa3pelIIaTb CaMyio BbICOKy10 HOpMy 110JIb30BaHHSITpaHCHOpTOM.
2.2 LITO KacaeTcsl nepee3AoB TiJIeHOB opraHOB H
Cy6cHAHpyeMb1x opraxoB OpraHH3alIHH O6'beIjHHeHHbIX HaIIHH, TO I'eHepaJibHaSl ACCaM6JIeA
HO peKOMeHAaLIHH 1-ISITOrO KOMHTeTa npHHSIJIa
BocnpoH3BeAexxyl0 B 11p14Jlo}KeHHH 4.
pe3oJllouHlo,
2.3 IZSITbIli KOMHTeT TaK}Ke peKOMeHA0BaJI reHepaJIbHOii ACCaM6Jlee, «TIT06bI HOpMa 11O,1b30BaHHH TypHCTCKHM KJIaCCOM TpaHC1IOpTa npHMe-
3HH3HIfOUO17
43HIfHH Ox Wa3a WHH3Ifh `H,LHHdH.Ladxa9 HE
WaHH3hOIIfx3H J O1oH4IrHdaxa HdH.LadxaD H -IfOTI
XI4H.L3oHx{ `TIHIf 314do.LOx o.Ia JAIHTf}KOHOd1.103 II
WH «14HahHHEHH
tg
HH W-gOtJ WOHdHH3IfU HHHH1f332E -axal
HOH4IfHd HaIf9WH3OFj HI4H4If2d3H3`J 4dHJ.3dxaD
HHTIHEHH2Jd0 XI4HHaHHú94.90 HH112H IrHIral13
aaïnOlÁlfaif3 3HH31r1HH£ 0u Á3oduog o X2Wd0H
HHHHflOE41f0u WO.LdOu3H2dJ.
JS» Hax{If011 41HIf017"3 OHTrO a01114lfO93H 2£
aHH2haW 011 ,CTfHIfxOI 010,LH11 `2.LaJ,HWOx -Ox
T721fxoïl
HI4dO.L 3Hh41a3 -H3.La211x{tç3go
HahIHa30u Á30du0a o XHWdOH HHHHHOE4IfOU
`WOJ,dOU3HHd.L 2H XI4dO1,Ox I4H2aOH3O -17019
HHHHHOH1H33H
aI4H.Lax{
XHIIIOiÁHJ.3J.afiJ,003
goIfaTlE2d .LaW3 HH 9961 1 axyH 43OIfaJAX I4g
4J.HJ,aW.LO HHHahOIIfxHE O1O.LHU H.La.LHWOx a -to
:
tote
HHHaI1I0H àoúoJ.aW 3
oi4TIIOWOU
XI4dO.LOx
,LH}K3uilHH 4J,Hirati13du0 I4WdOH HHH2fiO£4IfOU
WOJ,dOH3HHd.L
HIrHH03dau `H3J,aaWÁEHd a
`WainHaH4IrH11 x2x H à17x{adu H Á17iC9 -HIfC1ad
412410d HHHHHOH1II33H a 1,101.6 14132L90 Et
WOHhOJ, 111/21310g1003 3 HWaJ, HWI4a03H2HH(I)
HWI4Hx{ÁH
`H1AIHHHahHHHd1O aI4dO.LOx .L01h03
HHH4IfHdaHaJ Haif9W233V
0.1.331Alg 3 Wa.L H `0IH12IfOH 01h -41fHdaHa,J
HI4H `4dHJ,ad313D ÍIhñi7Á9 WI4HflHIf1 -OHx{IfOL?
W14H,L3
WOTIIiif
`HHIIHEHHH1d0
.L3HHHdX03
3I4HHaIfa2131l0dH ÁW3 `HHhOWOHIfOU -I4dO,LOx
HW HO HaIf3IfHH g HHa.L3Z3a.LO03 03 H04J,2J.3
iL HHHax{OIfOLI O àifHHO3daII H OHHaWH -HdU
4.LHWHH aHxHJ, ì4d3W ai4do.Lox a xH3ada.LHH
XI4HH3HH1704,90
HHIIHEHHH1d0
.La.Lho3 «HWI4HH2Tra2dUO
53
HH112H
HO
NUM OH,L33gEH WHHaIfh O1OH4IfaJ.HH1fOU3JiJ -Ox
a g96J 1 HI4Hair2daxal do.LxadHil -ad
01h HHIIHEHH21d0 2Hx{IfOil 4J.HHHhau3a90
I417£aadau 2IrHH03dau Haillgo I4931{ñIf3 H -01a.LHx
HHd à0,L3HIf2Hiiau3 H2aI4J,HhtC `HHH3H3WEH -Odu
`H.La.LHW
ÌlHI1I
aHI1ITraIII3H a WOHHOHIIHHHH àJ,doU3HHdL a -HdÁ.L
1A10x313
a33Hlfx xl4HaiiJ.xHad :aOJ.3IfOWH3 -T1ÁdJ03
2dOJ,xadHrr H aIIII4a I4H31{I!'O11.
IIxHH a a,IHHd
H34J,2H0£4IfOu WI4Hdau W0332Ifx 3OHhH,IOIf2HV
9HH3III3d HHa.L311aL^3oua OIfI49 O.LHHHdu -HHH.IdO
HaHlI2£ XI4HH3HH1f34,90 HH112H H WOâ.L3HHUI4If09
xI4HH2godHEHIf2HIIau3 HHHaTrx{adhA g -4iftC£0d
a.L21 aHHHaOE4Ifou WHx3J.3HdÂ,L W033HIf51 Hdu -au
a11£aad WI4HIIIÁú£oa WOJ.dOU3HHdJ. a}KA OIfH.L3
Hutt o1aTH0IHIfa2lrou
IIO.LHHHdualfIgo HOWdOH
Ha,L3HHUI4IlOg
xoú'Eaou aoxHHiitLd..LO3
-2J,adxa3
'2J.2Hd
9 .LOIÁg.L30111SD aI4H.L3aaEli HHhHIfEHd ÂiÍx{ata
HWHHIIZ£HH21d0 a IiHH3IIIO111O WdOH HH0£4IfO11 HHH WO,LdoII3H2d.L art' XHIII3I4a
XI4H,L3OHx{IfOTI
iHatuiNorj HOO 'EZ39/V iaxñU 'gE
66
61
HI4HHH.L2J.4IrÁ3HOx .La.LHWOx 011 -HHÁIlx{ata
HoHlrod Hox3HH17x{2d1 agx{Áir3 Hdu WaiIIgO -OHd
HHHad,LOW3 a 9961 1 H3oduoa o XHHHaIrx{ox3Hd
a Hole HJ,3HIf90 Âilx{aW `HWHHiIHEHHH1do -aW.LO
IfHJ. aÍIHHHOHJ,33hI.3 HHhHlI'EHd H If2aOi7HaWOxad
OH -HHHTldOOx
ñWOHHH,L2dJ.3HHHW17Aj tCJ,a.LHWOx
alna
HHii (NOW)
EHd 4.LHaodHEHIlHHHodU ,LO.L6
WHxHJ,
`WOE2d90
3oduog o xHWdoH -41fOU
-3od11oa
`.11HIr
g Áx.LOaaou BHP'
HH3303
-0HHH1,2J.4IftC3HOM
HOHlladaho HOHdHIfÁ13d
O1 H13J,HWOx Ou WI4HâH.L2d13HHHW172 WH30duOa
`(gVM}J) HHdO.LOx H31HO1303 a a:LdHW 9961 `1
H HHIIH17HaWOxad
BUT 01a1II0ISIraif30U 2Tf2Ifx011
M}JV fl aIradUH o1o.L ax{ -21r01 HI4H4IfHdaua,J
do.LxadH17 .1.aHir0173 HI4H4IfaJ.HHIf0U017 iTHIfxolr -314
`ñWOxifOu 21f1ox Alva J.t1HHJ,3 I4H.L3agEH -4IrtCE0d
HHHHâOE WO.LdOu3HHdJ, IfanlOa
I4J,P.,L XH.L6
g
HHiI2J.4IfÁ3Hox
da.La2duX HHIIHada(pHOA
H
HHHHIfaaHE
j
JE
I3H1IHEHHH1d0
HHH4IfHdaxa 153If9WH33V
xI4HHaHH1ra4,90 HHTIHJJ
HIfHHHdU
OIH11ollfoEad
9113 (XX) H30IÁin0I232x HdaJ.xHdHX -HadadHOx
`HHTi HHdO.LOx
.LaHhOlIfxa g HaTUOIHIfaOHH.L30U -2h
HID HÍIIn0ItQ1aIf3 :J,xHtCH
OH4IfaJ.HOJ,32H
J,a2gI4Elldu 33a I4HH1do
IIHTIH£HHHJdO X14HH3HH1fa4,90 `HHIIHH u -x2J,
a?K aI4HH2aodHEHI1'HH113H3 HHHa17x{3dhtt -3Hd
4.Lad.LoW3 I4170.L3W ì4,L09Hd Á.LO.L3Hh H -Iloil0du
41,30H4Ira.LHx{ XHOa3 HF/3333 a a.Laa3 -15O.L3HH
ÍI3Tn `HHIIOIIfOEad H301311IOIHauhHlf3âÂ HIf3Hh
`HHHHIr33HE XHIIIOIHx3J,I4a 2IlOI3.L0 Ha1.30HIfÂdJ.
03 HW2fi.L3L'0d3 H H11H0xúÁd.L2E a -ahaU3ago
HHH HH.L3HhA
gE WHHaIrh
gOHaifh-H2d.L3
HWOxIfOU3J4 `0H1.3aE£H O.Lh 2H
-odu
HHHax{H.L HIIHd .Laif gWH33Fj tsar HHHaH2dx00112d11E
H HI4H4IfaJ,HHIfOU3H
,La.LHWOx
.1,0IHaHd.LHW33Hd
3oduoa o a.LO.L3Hh H1/13333 HaIf9WH33y -XOOa2dï7£
HHHaHHd H XHiIOJ.aW aa i4.Lo92d aOd?1 `01o1
daJ,xHd2x HHHHifa32E H3If9W233V
-2dXOOg2dT7E
`HHHaH 010H4IfaJ.HHIfOU3JiJ La,LHWOx 2 H -0141ad
XI4114If2H HO.LaJ.HWOx HaIraOHHJ.3ñ ÒHa2ï7 HaWH a
`.HHIIHEHHH,IdO
Â17Ha
aHH3dOE.LaifaOirÂ 17x{[tH
HairgW233y -2d11E
4,L3oH4IraJ.Hx{IroTtodu HH33ao
HHHaHHdxooa HH HHHax{HJAdII 0101If011 HúoHdau
3H `HIfu.L32d£Oa uno! xux 4J.30H4IfaJ,Ilx{IIOIlOdu
HH33a3 010H41f31HHIf0113Jd H.La.LHWOx H£ -11'31f3011
aHH O314IfOx3aH .Calf ax{2Il `43HIfHUI4H3Wtt. WHxH.L
WoEHdgo IradaH HOHdHWa3g HaH112£HHH.Ido -2d1rE
`HHHaH2dx00a `ÁWOW1411Ha-011 OH J,H0J.3 -alrgOdu
`141AI
3111IIOI2HI4EI4a 4J,3oHH3h0g2EO
Á
-H£HH21d0
xI4HH3HH179,190 HH112H g IIH110IIfOEad
i9.T7
J ÁWOH4If2d3H0
X.doJ.xadHlr o1fI49
OH334{01f17adu 4.LHx{IfOTÍOdu» aÍIHahÁEH 01016 -OH
H3Odu II 01I adaW HJ,30H}KOW£OH HHHax{HflL7I4H
xÍIIIIIpH4If2Tl `HHTI2T1HaWOxad I53xi3III0I23Hx -90
ISÍIHah.IalP 14109Hd
`11aif9W233V 4J,HIfa2.L311'adu
HHTI
loo
IiCIIOJIHHTEJIbHb1Fi KOMIiTET, TPHJ11J,ATb CEJZbMASI CECCHSI, MACTb
J(OKJIaAbI no 9TOMy BOnpOCy npeACTOSIIuHM CeCCHSIM ACCaM6JIeH (3j[paBOOXpaHeHHH) ». TaKHM
06pa30M, 3T0 He O3Ha4aeT, 4T0 AOCTH}KeHNIo
I
3T0I7I 11OJIe3HOki ueJIH 6yjteT B HaCTOHLUee BpeMn
CnOCO6CTBOBaTb nposeAelIHe cneuHaJlbxoro
HO-
Boro HCCJIeAOBâHHSI.
npHJ10»KeHHe I
KOOP,131,HHAI1,HA AEATEJIbHOCTH B OBJIACTH AAMHHHCTPATHBHbIX
H 61OA)KETHbIX ACIIEKTOB
ME)KAY OPI'AHH3AI[HER O61)E,gHHEHHbIX HAgHFI, CnEgHAJIH3HPOBAHHbIMH Y4PE)i(,I1;EHHAMH
H ME)KAYHAPOAHbIM AI'EHTCTBOM 110 ATOMHOR 3HEPf HH
{143 AoKyMeHTa
00H A/5859 - 25 HHSapH 1965 r.j'
ABaAIIaTb TpeTHÑ AOKnaA KOHCynbTaTHBHOrO KOMHTeTa no aAMHHHCTpaTHBHbIM
H 6K)AxceTHbIM BOnpOCaM Ha XIX CeCCHH I'eHepanbHOÑ ACcaM6neN
COAEP)KAHHE
I. BBEAEHI'IE
..
.
cI)xHaHCOBble Bonpocbl
.
.
E. d»opMa npeAcrasneHHB 6roAMCeroB
)K KOOpANHauNH nOTpe6HOcTek B 3neKTPOHHO-BbI4NCnNTenbHOM oóopyAOBaHHH
3. IlpoóneMa cnyx(e6HbIX noMeineHHH
Ii. 061,eANHeHxe noMeulexHA
K. 06uaB cncreMa
a) 06uxe nonoxceHHB
.
.
6) YCTaHOBneHHe OKnaAOB
.
H
.
.
BIOZ[)KETbI
CIiELjI'IAJIH3HPOBAHHbIX YzIPE)KAEHIiI%I
A. Yposexb perynxpHblx 6roAxceros
a) CyMMa CMeT HAM yTBep}KAeHH6IX
8-11
12-15
16-17
18-24
25-26
27-31
32-35
36-43
44-47
.
53
III. A,1ZMI4HHCTPATLiBHbIE
II. ME)KBEAOMCTBEHHASI
KOOPAHHALII4Sí no A,iI,MHHi'iCTPATHBHbIM
BOIIPOCAM
A. 06u1xe 610AxceTHbte TeHAeHuHx .
B. LleHTpanbHblfl KOOpAHHauHOHHbIÎi annapaT
B. KoopAHHauxH nporpaMM .
.
.
.
.
r. KoopAxxauxB AeBTenbHOCTH Ha MeCTax
50-52
uixX cnyxc6
e) PIMtAxsexubl
1- 7
6roAxceTOS
54 -58
.
6) Y4peMCAexxble Aon>KHOCTx
e) CneuxanbHble
npOeKTbt
.
H
.
.
59
BHAbI
60
AeHTenbHOCTH
B. d»HHaxcxposaxxe perynxpHbtx 6roAxceTOB
6) IlocTynnexne B3HOCOB
62
.
e) Q»OHAbI 060poTHblx cpeACrs
63
IV. 1701IPO5HbIE 3AME1-IAHNR IIO fiIOjl:)KETAM
CI7EL1,HAJIH3HPOBAHHbIX
YLIPE)K11EHHFT HA 1965 r.
48-49
HaA6a-
F., BCeMHpHaB OpfaHH3a0HB
BOK AnB nepCOHana KaTeropxH o6-
3ApaBOOXpaHe-
112-122
HHB
I. BBE,IIEHHE
B COOTBeTCTBHH CO CBOHMH n0JiHOM04HBMN KOHCynbTaTNBHb11i KOMHTeT no aAMHHNCTpaTHBHbIM H 610Ax(eTHbIM
BOnpoCaM paCCMOTpen aAMHHHCTpaTHBHble 6loAxceTbl HJIx
6roAMCerHble CMeTbI Ha 1965 r. cneAyrouiHx cneuxanH3xpo1.
BaHHbIX y4pe»KAeHxfi, COrnaIDeHHB KOTOpbIX C OpraHH3auHefl 067neAHHeHHbiX HauHïl npeAycMaTpHBalor npeACTaBneHHe HX 610AxSeTOB Ha paCCMOTpeHHe I-exepanbxofl AcCaM6neH': MexcAyHapOAHOÑ OPraHN3auHx TpyAa (MOT);
IIpOAOBOnbCTBeHHOÑ H CenbCKOXO3HÑCTBeHHOÑ opraHH3a-
uHH 00H (d»AO); OpraHN3auHH 06"beAHHeHHbiX Hauxfi
00
KynbTypbl
(IOHECKO); MexcAyHapoAHof1 opraHH3auNH rpaMCAaHCKOÑ
BOnpOCaM
npOCBeu(eHHH,
HayKH
H
asxauxH (MO1'A); BceMHpxoro no4Tosoro colo3a (BIIC);
BCeMHpHOÑ OPraHH3auHH
gyHapouxorn
BceMHpxo#
MexcnpaBHTenbCTBeHHOÑ
KOHCynbTBTHBHOÑ
no MopexoACTSy (MKOM).
OpraHH3auHH
2. KOHCynbTaTHBHbIÑ KOMHTeT paCCMOTpen Tance aAMHHHCTpaTHBHbIfi 610AMCeT
MeMCAyHapoAHoro
areHTcTBa no
aTOMHOÑ 3HeprHH (MAl'AT3) Ha 1965 r., KOTOpbIÑ 6bt4
npeACTaBneH B COOTBeTCTBNH C nyHKTOM 3 CTaTbH XVI
COrnaHIeHHB 0 B3aHMOOTHOIDeHHHX MexcAy 3TNM AreHT-
CTBOM H OpraHx3auHeFt 06ñeAHHQHHbIX Han,xfl.
3. B pa3Aene II
HaCTOHH.[ero AOKnaAa KOHCynbTaTHBHbIF(
KOMHTeT npeACTaBJIBeT pHA o6ulHx 3aMe4aHNfi no HeKOTOpblM BOIIPOCaM MexcBeAOMCTBeHHOÑ KOOpAHHauHH.
4. B pa3Aene III coAepxcarcB
cpaBHHTenbHble
Ta6nxubl,
3ApaB00XpaHeHHH (B03); Mexc-
colon AanbHeït (paAHo) CB03H (MCjIC) ;
opraHH3auxx (BMO);
MereoponorH4ecKofl
OTne4aTBHo Ha MHMeOrpa(()e.
'
no
yCJIOBHBM CoOTSeTCTByIOU{xx
cornauleHNfí c Op-
raHH3auxefl O6veAHHeHHblx HauNÑ MexcAyxapoAHblii 6aHK
peKOHCTpyKIIHH H pa3BHTHB H Me»KAyHapoAHbifl BanroTHblli
f1)0HA He ¡(On»KHbI npeAcTaBnBTb CBOx 610AMCeTbI Ha pac-
CMOrpeHHe OpraHN3auHN 06üeAHHQHHbIX HauHfl.
j[OIIOJIHEHHE 19, IIPHJIO)KEHHE
sxnio4awluHe cneAyloulHe AaHHble: a) pa3Mepbi 61oAxceTO6
pa3nH4HbiX OpraHH3auHF1 Ha 1965 r. H C00TBeTCTByK)IUH
uHCpposbie AaHHbie 3a 5 npeabiayUlHx ner; 6) 4Hcn0
y4pexcAeHHblx AonMCHocTeÎi Ha 1963, 1964 H 1965 rr. H
e) 61oANCeTHbie aceHrHOSaHHH Ha CneIIHaJIbHb1e npoeKTbi
H BHAbI AeATenbHOCTH 3a Te we 3 roua. BTopan CepHn
ra6nnu, KacaloulancB (pHHaHCHpOBaHHn perynnpHbix 61oAxceTOB, COAepMCHT cneAyiouine uaHHble: a) iIIKanbi B3H0COB OpraHH3auHH 061,eAIIHHHbiX HauHïi H AeCHTH y4peMCAeHHiil Ha 1965 r.; 6) COCTOAHHe nocrynneaHA B3HOCOB
Ha 30 HiOHH H 30 CeHTA6pA 1963 H 1964 rr. H B) (pOHAbI
oóopOTHbIX CpeucTB Ha 1965 r.
5. Pa3uen IV Hacronnlero uoKnaaa COCTOHT H3 10 nou-
OT
KpaTKHFf aHanH3 ólouMCeroB
AenbHblX y4peMCAeHHFi Ha 1965 r. H 3aMe4aHHÎi KOHCynbpa3,1(enoB, coaepMCaLUnx
TaTHBHOrO KOMHTeTa no KOHKpeTHbIM BOnpOCaM, BO3HHKLUHM npH paCOMOTpeHHH 3THX 61o21)Kero8 2.
loi
1
HieHHH HexOTOpbiX y4peMCaeHHit, tiro Ha ero 3aceAaHHnx
n 144H0 npHCyTCTBOBanH pyKOBOAHTenH 3THX y4pe)KAeHH}'{.
,apyrne y4peacaeHHA npeaoCTaBHnH KOMHTeTy B03M0)K-
HOCTb o6Cyaxrb 3TH BOnpOCbl C npe.gcTasHTenaMH pyKOBO-
nHreneïi y4pexcAeHHíi. LITo Kacaercn He6onbuinx y4peMtueHHII, TO 0630p KOMHTera OCHOBaH
Ha
npeAOCTaBneHHOil
eMy AOCTaTO4HO noJIHOÑ AOKyMeHTauHH.
7. I'eHepanbHan ACCaM6nen, o4eB14U1io, KaK H B nponlnble
roAbl, Bbipa3HT no)KenaHHe nepeAarb COOTBeTCTByIOIUH.M
OpraHH3auHAM 3aMe4aHHn KOHCynbTaTHBHOrO KOMHTera.
OTHOCHLUHeCA K HX aaMHHHCTpaTHBHbIM 610AMCeraM, a TaK-
Mce oT4erbi o npeHHnx no 3THM 61ouNCeTaM Ha ACCaM6nee.
I'eHepanbnan AccaM6nen, no-BHuHMoMy, TaKMCe npeuno)KHr
reHepanbHOMy CeKpeTapiO 03HaKOMHTb a1[MHHHCTpaTHBHble
rnaabi 3THX y4peMCaeHHA 4epe3 nocpeucTSO KOHCynbTaTHBHOrO annapaTa AAMHHHCTpaTHBHOrO KOMHTeTa no KOOpaHHauHH CO BCeMH BOnpOCaMH, KOTOpbie BO3HHKHyT B CBA3H
ero o6CyMCuexxeM, KOTOpbie
6. IIpH paCCMOTpeHHH 3THX pa3nH4HbIX BOnpOCOB y KOH-
C HaCTOHLUHM AOKna1iOM
CynbTaTHBHOrO KOMHTeTa 6bIJiO TO npeHMyIUeCTBO B OTHO-
pe6yior BHHMaHHA AAMHHHCTpaTHBHOrO KOMHTeTa.
H
II. MEjKBEAOMCTBEHHAR KOOP,i],HHAUHR no AIIMHHHCTPATHBHbIM BOIlPOCAM
TASJIHUA I
A. 06utne órouMCeTHble TeH,gexuxH
8. ans( ocyuiecraneHHH 06bI4HOÑ AenTenbHOCTH y4pemae-
YBenHVexue
HHFt, BXOUHLUHX B CHCreMy OpraHH3auHH 06beAHHQHHbix
npHUeTCn BHeCTH
HauHit, npaBHTenbCTBaM CTpaH-4neHOB
Ha 1965 r. npH6nH3HTenbHO 227 MHnnHOHOB aM. 1lOnn.3
Ilpe¡{ycMOTpeHHbIN
YCTaBOM
OPraHN3aImA
poCT B ô
(no CpaBHeHHto C 213 MHnnHOHaMH aM. AOnn. Ha 1964 r.).
no uo6poBonbH6iM nporpaMMaM
[PacUIHpeHHOÑ npOrpaMMe TeXHH4eCKa nOMOU(H (PnTn),
CneuHanbHOMy CpOHAy OpraHH3auHH O61aeaHHeHHbiX HauHR (C(I)00H), AeTCKOMy cpoHAy OpraHH3auHH 06beAHHeHHbiX HauHii (IOHHCE011), 5iopo Bepxosaoro KOMHCcapa OpraHH3auHH 061aeaHHeHHbiX HauHi't no AenaM 6eMcesueB, AreHTCrsy OpraHH3a1.1HH O6'beAHHeHHblx HauHii
DpraHH3a1.1HA
n0 OKa3aHHK) nOMOIUH naneCTHHCKHM 6e)KeHUaM H HX
Tpy,gOyCTpo11CTBy (IOHPBA)j, AnSI ocyuieCTBneHHA KOTO-
M0I'A
B03
KpoMe Toro, pacxoubi
pbiX K cTpaHaM-4neHaM OpraHH3auH1i oópauiaioTCn c npH3bIBOM AenaTb B3HOCb1, BepOATHO, COCTaBHT npH6nH3HTenbHO Ty Hte CyMMy.
9. LITO KaCaeTCH o6LUeÑ CyMMbI 61oAMCeroB Ha 06bI4HyK)
AenTenbHOCTb, TO OHa B 1965 r. npeabiwaeT cOOTBQTCTBy10Luyo CyMMy 3a 1964 T. Ha 6,64%. OAHaKO 3TOT 06LüHFl
npoUeHTHbIti nOKa3aTenb Mano 4TO rOBOpHT O nOJIOMCeHHH
OTuenbHblX y4peMCAeHHF1, oT4aCTH nOTOMy, 4TO He ace OHM
C)lyHKUHOHHpyiOT Ha ocnose eMCerouH6ix 61oAMCeros, a or4aCTH BBHAy TOrO, 4TO pa3Mepbl 61oAMCeTOB pa3nH4HbIX
y4peMCaeHHït o4eHb CHJIbHO oTnH4aiorcn upyr OT Apyra.
10. B xoae paccMOTpexnH 61oAMCero6 Ha 1965 r. KoscynbTaTHBHbI}i KOMHTeT CTpeMHJICH onpeaenHrb, KaKaA 4aCTb
pocTa OTHOCHTCH K noTpe6HOCTAM, npeayCMOrpeHH61M
YCTaBOM (noBbluleHHe 3apa6oTHoít .nnaTbl H oxnaAos, noC06HÑ H T. A.), H KaKaH 4aCTb HAeT Ha paCIIIHpeHHe HJIH
ycanenne AeATenbHOCTH no OcyluecTBneHHlo nporpaMM.
3To nonoMCexne npencTaBnexo B ra6n. 1.
11. Kax BHAHO, 3Ha4HTenbHan AOJIn pocra BO BCex Cny-
4aAX nBJIneTCA He06XOAHMOII aJln COXpaHeHHA CyU(eCTByK)-
LUerO O6beMa pa60Tb1. OAHaKO, HeCMOTpA Ha 3T0 06CTOnHQKOTOpbie CneuHanH3HpOBaHHbie y4pe%AeHHA
HaIDnH BO3M0)KHbIM COXpaHHTb e)KerOAHbIil npHpocT, KOTO-
TenbCTBO,
I He npHBeAeHbl B HaCTOALUeM TOMe.
2 EAHHCTBeHHbiÑ pa3Aen, KBCaIOLUHFiCA B03, npnseAeH
B HaCTOnIUeM TOMe.
3 PacnpeAeneHHe 3T0R CyMMbi no opraHH3auHHM nOKa3aH0 B TaónHue, CneAyK)U(ek 3a nyHKTOM 58 HBCTOAiuerO
aoxnaaa (cTp. 111).
HJIH
06SeAH.
4,96
10,716
MOT
9,50
43A0
10,20
EOHECKO
3,35
4,00
2,69
MCAC
BMO
1,95
3,30
MAI'AT3
06utHIt
nporpaM-
pOCT B %
MHOtI AeH-
Tenbx0r1 H
B
HeHHbix Hai1HÑ
COKpa-
Mamie AJ1H
o0
3,32
(I,64)a
3,00
13,71
15,00
11,50
24,50a
21,708
7,05
10,57
3,38
3,38
11,05
13,26
-
3,35
5,33
6,63
3a 1965 r.
T. npOH30wno B CBH3H C HeKOTOpbIMH 3HavHTCnbHbIMH pacXOAaMH B 1964 r. no TaKHM CTaTbHM, KaK nposeneaae oco6o KpynHl.Ix xoHdlepenuuq no Toproene H pa3BHTHIO,
a TaKHCe no HCnonb3oBaHHIO aTOMHOÑ 3HeprHH B MHpHbIX uenax,
cyMMapHaH CTOHMOCTb KOT0pb1X COCTaBHna npH6nH3HTenbH0 3 MHna SIBHOC coKpauleuue nporpaMMHoIl AeHTenbHOCTH
no cpaaneuHlo C
1964
aM. AOan. H HeKOTOPbIX KpynHblX pa6oT no CTPOHTeabCTBy
3AaHHt1, npeAnpHHHTbIX B 1.11Ta6-KBapTHpe. B)KeHese, KOTOPwe COCTaBHJIH ente 2,9 MHanHOHa aM. nona. KpOMe TorO, npHaeaeHHwe
H Ta6nHqC npoueHTbl OCHOBaHbI Ha nepBOHa9anbHbiX aCCHrHOBaHHHX
Ha 1964 T. no cpaanennlo c nepaoaavanbnotl cMeroN Ha 1965 r.
I103TOMy KaK TaKOBble OHH He oTpaMCaIOT AOnOJIHHTCabHbIX HJIH
H Ha
nCPCCMOTpCHHbIX CMCT COOTBCTCTBCHHO KaK Ha 1964 r., Ta
nHOHa
1965 r.
6 2,95 npoueura H3 3TOi1 CyMMbi npeaCTaBJIHIOT co6o111 ynnaTy
o6oporxwx cpeAcra.
B B cnyvae NAO IIHd)pw orpaHCawr pocT 3a 1964-1965 rr.
no cpaanexHlo C 1962-1963 rr., a B cnyvae IOHECKO pocT 3a
1965-1966 rr. no CpaBHCHHIO C 1963-1964 rr.
B (DOHA
pbl!
aAMHHHCTpaTHBHbie
rnasbi
y4pexcaeHH11
C4HTax)T
MCenaTenbHbiM, B npeaenaX npH6nH3HTenbH0 MeMCay 7 H 15%.
B TO BpeMn KaK KOHCynbTaTHBHbiÑ KOMHTeT He C4HTaeT,
4TO 6bin0
661
B03MOM01O
HAM
MCenaTenbHO
ycTâHOBHTb
CTaHAapTHylO CTeneHb pOCTa 6ioAMCero6 y4peMCaeHHii, OH
H Ha 3TOT pa3 HMeeT OCHOBaHHn yCOMHHTbCn B TOM, 4TO
3TH CTOnb pe3K0 OTJiH4Hbie apyr OT apyra TeHaeHUHH, SICHO
BHAHbie H3 npHBeaeHH011 Bbiuie TaónHUbt, MOT 6bITb
nepB004epeaHOCTit
OTHOCHTenbHOl't CTeneHbK)
06b51CHeHb1
102
HCIIOJIHHTEJIbHbIYI KOMHTET, TPH,IÿHATb CEJTbMAR CECCH5I,
'-IACTb
I
MeH{nyHapOnHbIX MepOnpIIRTHII. He06XonnMo TaK}Ke OTMeTHTb, OTO CpenCTBa, KOTOpbIMH y4peHCneHHR pacnoJlaraioT
B
I(eJIOM, RBJIRx}TCR orpanH4eHHbIMH. KaK H B npov.IJIOM
rony, KOMHTeT C4HTaeT He06XOAHMbIM no,Ll4epKHyTb TO
HauHU, 1703TOMy OH npuBeTCTBOBaJI npe,i¿Jlo}KeHHe O He06XO.LSHMOCTH B'CTpe4u ero npenceAaTeJIn c AKK B ueJlRx
o6cy}KnenHR BonpocoB, npenCTaBJIRIOHjHx o61uHII HHTepec.
3Ha4eHHe, xoTOpoe oH npH,LzaeT pe3oJllouHH 1797 (XVII)
FeHepaJlbHoIl AccaM6JIeH OT 11 Rexa6pH 1962 r., Kacalo-
B. KOOpnHHauNR npOrpaMM
ICteIICH o6ñenHHeHHOIi nporpaMMbi H 6101[}KeTHOÑ nOJIHTH-
a T3K}Ke pe30JIK1uHH 984 (XXXVI) 9KOHOMH4eCK0ro
H CouHaJlbHOrO COBeTa OT 2 asrycTa 1963 r., KOTOpaH ente
KH,
16. HCCMOTpR Ha oTCyTCTBHe npHMepHOIi npOrpaMMbi nJiR
y4peN{,11eHHÑ, BXOA41111,HX B CHCTeMy OpraHH3auHII
O6beAHHeIIHbIX HauHli, H Ha TeHneHUHK) xa}xAoro y4pe}KBCeX
pa3 non4epKHBaeT He06XOJ5,HMOCTb KO.nJIeKTHBHbIX H J.tOnOJI-
AeHIiR HJ[TH CBOHM CO6CTBeHHbIM nyTeM B 9KOHOMH4eCKOIt
y4pexcnenH#,
BXOnHIUHx B CHCTM OpraaH3auHH O6'beAHHeHHb(X Haunli
pa../04 noCTH}KeHHR ueJiell ,iZexaJ>bI pa3BHTHR OpraHn3auHII
O6ñenHHeHHbIX Haunll.
H
HR1oIItnx npyr npyra ycnnHll
CO
cTOpOHbI
B. II,eHTpaJIbHbI11 KOOp/{HHauHOHHbIÑ annapaT
uapnJl 6ecnopRnoK H
12. KOHCyJIbTaTHBHbIH
KOMHTeT
1963 r. B AoKJiane
B
O KOOpnHHauHIi a,LI,MHHHCTpaTHBHbIX H 61O41,}KeTHbIX aCneKTOB neRTeJIbHOCTH i npHBeTCTBOBaJI pemeHHe, npHHRTOe
3KOHOMH4eCKHM H COItHaJIbHbIM COBeTOM 2 B OTHOIISeHHH
HCnOJIb30BaHHR npaKTH4eCKHX H 3C1(peKTHBHbIX MeTOnOB
ycTaHOBJIeHHU 6oJ1ee TeCHbIX CBR3eÏi MexCAy 3KOHOMH4eCKHM H COrtHaJlbHbIM COBeTOM H AijMHHHCTpaTHBHbIM KoMHTeTOM no KOOp1IHHa1tHH.
13. KOMHTCT B HK)JIe 1964 r. paccmoTpeJl noK.nan no BO-
npocy o CoseluaHHH pyxoBOARiunx pa6oTHHxos COBeTa
H npencenaTeJIR KOMHTeTa n0 xoopAHHauHH C AAMHHH-
CTpaTHBHbIM KOMHTeTOM no KOOpJtHHaiI,HH. 1'13 OCHOBHbIx
BOnpOCOB, B03HHKIIIHX 110 XOJ;y COBentaHHR, KOHCy.nbTaTHB-
HbIIi KOMHTeT 6epeT Ha ce6R CMeJIOCTb non4epxHyTb CJIeAyloujee:
a) He06X01tHMOCTb nepecMOTpa
AAMHHHCTpaTHBHbIM
KOMHTCTOM no KOOpAHHaÿHH H 3KOHOMH4eCKHM 11
COIIHaJIbHbIM COBeTOM CBOHX MeT0A0B pa60TbI H B3a-
3RIiCTSa,
KaCaKlB.tyIOCSI
CpyHKItHH
HH3auHH O6'benHHeHiHbix ,Hau1411, H ycTaHoBJ1eHHR o4epenHOcTH B ee ocyur,ecTBJIenHH 3THMH y4pe}KneHHRMH.
14. KOHCyJIbTaTHBHbIÑ KOMHTeT nOJlaraeT, 4T0 HIOJIbcKoe
COBeI1ZaHHe RBHJIOCb maro
Ha npaBHJIbHOM nyTH H OTMe-
4aeT pemeHHe Cosera no Bonpocy o nposenenHH BTOporo
COBeI1ZaHHR BecHOII 1965 r., a TaK}Ke, no B3aHMHOII AoroBo-
pexnocTH, naJlbselimnx coBeluanHlt.
15. BMeCTe c TM KOHCyJIbTaTHBHbIII xoMHTeT y6excneH
B TOM, TITO VCHJIHR HO CO3J(aHHIO c6a.nancnposannoll }I
06ñenliHeHHOII nporpaMMbl, COOTBeT'CTByK)üZeIi TeM CpeJtCTBaM, KOTOpble HMexITCR AJIR ee BbIHOJIHeHHR, B OCHOBHOM OcTafOTCR aKaneMH4eCKHMH AO Tex nop, nOKa He 6yneT nOCTHrHyTO 6o,nee TecHOe COTpynHH4ecTSo Me71cnV
COBeTOM H AKK H rOTOBHOCTb CO CTOpOHbI 4JIeHOS AKK
06CyN{naTb BbIABHraeMble HMH coo6paxceHHR C nCn0JIb30B aHHeM annapaTa ARK, npeacne 4eM CpopMyJlHpoBaTb T04Hble npenJlo}ICeHHR H npenCTaBJIRTb HX oCpHUIiaJIbHo Ha
yTSep}KneHHe. HeCOMHeHHO, TaKaR KoopnnuauHR noJI}KHa
ocyluecTBJIRTbcR C 06iuer0 COPJIacHR. HMeHHO nOTOMy, 4T0
y4pexcAeHHR cHCTeMbi OpraHH3aunH O6TuenHHeHHbIX Haunli
RBJIRIOTCR B 3Ha4HTeJIbHOH CTeneHH aBTOHOMHbIMH, ycnex
HX rpynnosoli
H COBMeCTHOII AeRTeJIbHOCTH 3aBHCHT OT
xoopnHHaunH pa60TbI MeHCny HHMH. ECJIH TOJ>bK0 cyuecTByeT eAHHCTBO ycHJIHII, MO}KeT BecTHCb pa6oTa no
nOCTH}KeHHIO
06141HX mend!. KOMHTeT nOHHMaeT n CBOK}
OTBCTCTBeHHOCTb 3a
06eCne4eHUe 30C1)eKTHBHOH
KOOpnH-
Ot/JUtfuaAbkble aokyAtekTbl rekepaAbkoú ACCam6Aeu,
XVIII ceccusl, IIonoAkekusl, nosecTKa nHR, nyHKT 64, noKyMeHT A/5599, pa3neJi II C.
2 Pe30JIK1uHR 992 (XXXVI).
o6enx opraHH3auHII
a
TOli
Mepe,
B KaKOIi 3T0 CB513aH0 C aTOMHOU 3Heprueli. B HBCTORHtee
BpeMR 06T,e1IHHeHHbIII 0TJ[eJI npHCTyniiJi K Bblpa6oTKe
npOrpaMMbl COBMeCTHOII JZeRTeJIbHOCTH Ha 1966-1967 rr.
17. KOHCYJIbTâTHBHbIIt KOMHTeT TflK}Ke npnBeTCTByeT He3aKJIi04eHHOe cor,nanlexne MexCJ[y GAO, B03 H
J;aBHO
MAIAT9 o6 o6MeHe coTpyJtHHxaMH no CBSI3H
B
ueJixx
J(OCTH}KeHHR 6oJiee TeCHOIi Koop,nHHaunH Ha nepaoHa4aJlb
HbIX CTaJZHRX nJlasnposanHR.
r.
KOOpAHHauHR neRTeJIbHOCTH Ha MeCTaX
18. B CBOeM
HHX
BO-
npeJtOCTaBHJIH nepCOHaJI H KOTOpbiií 41pnH53JI Ha ce6R OTBeTCTBeHHOCTb 3a J(eRTeJIbHOCTb B 06JIaCTH ceJIbCKOro Xo-
KOMHTeT
Ha
B
B Bene MAI'AT9 HGAO, nag xoTOporo o6e opraHH3auuu
BMeCTe BbInOJIHRTb
BO3JI0}KeHHble
OTCyTCTBHe JtOrOBOpeHHOCTH
npoce 0 CpyHKUURX, CeÑ4aC BO MHOruX CJIy4aRX RBJIRIOTCR
06'beKTOM COBMeCTHbIX neIICTBHII. Tax, Hanpnmep, KOMHTCT
MO}KeT yKa3aTb Ha o6úe,i<,HHeHHbI11 oTJteJI, CO3J1aHHbII1
HMOOTHOmeHHII C TCM, 4T06bI OHH MOrJIH 110p03Hb H
HaH6onee 3(14eKTHBHbIM 06pa30M;
6) Heo6xonHmocTb />,aJlbneliinero n.naHHpoBaHHR o6uieli
nporpaMMbl y4pe}KJ>;eHHi3, BxonHIuHX B cncTemy Opra-
I
COI(HaJIbHOII 06JIaCTRX, rpaHHUbI KOTOpbIX cOBepmeHHO
HeR'CHbI, yCTaHOBJIeHO, 4T0 B HaCTORUJ,ee BpeMR HMeeTCR
MeHbme, 4eM HeCKOJIbKo JIeT TOMy Ha3aJt, cJly4aes Jty6JIHpOBanHR JteRTeJIbHOCTH, KOTOpaH BbI3bIBaJIa 6bI 6eCn0JIe3tiro TpaTy CpenCTB. KpOMe TOPO, 06JIacTH, H3BeCTHble TIOn
Ha3BaHHCM «CepbIX o6JlacTeli», B KOTOpbIX 410 CHX nop
npenbinyuteM Aox,nane 1
OTMeTHJi,
OTO
TIO
KORCyJIbTaTHBHbI11
MHeHHIO A1);MHHHCTpaTHBHOrO
KOMHTeTa 410 KOOpnHHauHH 10 npnaunnoB, OTHOCRI11HXCR
x pa6oTe nOCTORHHbIX npeACTasHTeJIeII, KOTOpbie 6bIJI14
ono6penbl ARK B
1961 r., npHBenH K 6oJlbuieii cor.nacoBaHHOCTH H 6o.aee 34(pexTHBHoII xoopAHHauHH J;;eRTeJlbHOCTH Ha MeCTaX.
19. B TO }Ke caMOe BpeMR KOMHTeT TeXHH4eCKOH nOMO(KTII) npenJlO}KUJI CoBeTy TeXHH4eCK0II nOMOntH
(CTII) «paccMOTpeTb JJaJIbHeIíiIIHe nyTH yJIy4n1eHHR aAMH-
IuH
HHCTpaTHBHbIX CTOpoH neRTeJIbHOCTH H 3KOHOMHKH, KOTO-
pue MoryT 6bITb AOCTIIrHyTbi, ecJIH y4acTBylouiHe opranH3auHH 6ynyT nOJIHee HcnoJ1b3oBaTb BOMO}KHOCTH, npeno`cTaBJIReMbie 6iopo nOCTORHHbIx npen'czaBHTeJIeI1, 14 npocHJi
npencenaTeJIR - aJtMHHHCTpaTOpa B 1964 r. cne.naTb KoMHTeTy noKJian o XOne pa60TbI n0 yJly4meHHIo K00pnuHaI[HH B 3TOIi o6JIacTH, H npexcne Bcero, OTHOCHTeJIbHo
pauHOHaJII33auHH B OpraHH3auuu pa6orbl Ha McCTaX npli
nOMOIuH 6o.nee 3cpcpeKTHBHOrO HCIIOJIb30BaHHR 3THX 6K}p0
y4aCTBylouiHMH OpraHii3auuRMn, HO B
TO
xce BpeMR, He
HapymaR FIX aBTOHOMHH» 2.
20. OT4eT, npenCTaBJIeHHbIII COBeTOM TeXHU4eCK01i nOMo1uH KOMHTeTy TeXHH4eCK0Îí noMOUjH, COAep}KHTCR B g,oKyMeHTe E/TAC/148. KOHCyJIbTaTHBHbI11 KOMHTeT CaMbIM
TluaTeJlbHbIM 06pa3oM H3y4HJ1 3TOT nOKYMeHT H B CBOHX
nox.nanax no Bonpocy o 61oA}KeTHOII cMeTe COBeTa TexHH4ecxoll nOMOUJH 3, a TaxaCe no cMeTe pacxoAos CneOCpuifClaAbuble aoKlfMekTbl TekepaAbkoll Accam6Aeu,
nosecTKa nHR, nyHKT 64,
AOKyMeHT A/5599, nyHKT 19 (BOCnp0H3B0AHTCH B Off.
I
XVIII ceccus, ,aonoAkeku.u,
Rec. Wlcl Hlth Org., 132, ,iZono.nHeHHe 21, 4acTb 1, IIpHJio}KeHHe 1) .
2 OC/JUlfuaAbkble ao%t_/lYtekTbt 31C0k0rtíiVleCK020
u
Co-
lçuanbnozo Coeeaa, 37 ceccusl, lionoAkekusl, nosecTxa Arm,
nyHKT 19, AOKyMeHT E/3849, nyHKT 26.
3 ,IloxymenT 00H A/5788, nyHKT 13.
3I,1H3HIfOÜOII '6I 3I,IH3?KOIfYIdII
EH g961 '.I IfEIfa113 14xd011010 a -0H10
01h OIf1O01 I49 EH axHlxEdu 1113ag11du
x O111HaIf9E1f00 XI4HHeg03Elfd03 a0U11hH11dIZ 11BrieH11rdOOx
Hdu H11Ha11asodu wWEddodU 11Ox3ah11Hxal I-Imowou EH -OW
'XE10 ÁWOHHHIE14IfÁ3H0)I Á1a1HWOx `0H1330£11 01h -11m3Ed
OHHOd W01Edl0du EH XE13301 11 a11mOIEx11H£oH H 11£15g3
O10H4IfEHh E11H0(1)
`0101
1111Ham
3
11I3ox'Ádl 1531Ext01f
011116
OH
11half11 XI4H11130130U
-11adu
a13a01g 3 `01al E111031 4311Ife1AI11H11d11 1411HhHi3du
`14H11EHHrdOOx 016 0g1341fa1B01390 `4301feg14lHhÁ H -11010M
101 aH IPHhÁIfOU â1341fa1ar11H3 `0101 01h 01f51HHEOg -olfOU
àHHaxt a11 aOHHadlow3Á'adu 11WH16 g11W11u11rix11du 01 axt
001103
4014mgNWOxEH£0 3 WO'Elfx011 eI2I11010I -X31
`1501adg
HOx3ahHH `llmOwou HI4Hg111E141fÁ3HOM 1a111010x IfamHdU
x `0IHH2HW 01h 40EIf11H1501.1 4130Hxt0W£Og 13If11 o10dI3149
0130d EIf3Hh HaIfal11gEl311adU HEdI3 11 gElfd `1111331101 -010x
arid IÁ11Á9 41e11oI1f9EH EE `0101 14901h HI4HHI3013OU -radu
4Ira1HHE13
X11
a11xtadu 0103$ -HH1.ed131111xW11E
If11hau3a90
-Na1fa1.11gE13
HW14HHaaI3xBE0x `H1AIe1ÁIf3Á E aH 1A1O8I311Ofl0}IÁd
11HheH11'dOOx H 0IHH2HIfOU14H Namço
I4WWedlodu HOA3ah11HXat 1117-n0010u HWII.IÁdr `HWEHOIfJ
10I11010N `1501aE3EUO 01h Ox4lf0x30x a110190 H11HaxtOIfOU
elxaWÁxor 81,1/Dy,Z/H IÁ1oW H13aH11du aadox3 x -9E11'30
`0111113lf Hlfa}KaH x O13HaIfUadxÁ I4dÁIxÁd13 EH 'Xe13001
11
1101I4H
0I1 Ò111HE110dHHEIf11
jZ
IalHWOx 01110xHH WO£ed90 aH IaExtEd£og aHlodu -EH
H11HaheH£ Ha1falHflEl311adu xHHa'xtadhÁ Bur 01a01g0 -011fgEH
E£ HWHx30hHHX01 11WEtxaU3E X14WaHH1l'011148 140111
B1111a11
wwedlOdu a X01 `xHEhÁIfJ e111ox H 01016 15310001H -OXgOaH
'4130WH11 41ra1Hge1311ad11 BHHarxtadhÁ Haxt1f0' 41149 -I4a
B110X311
`HEd9
EH
Hoxodxm H0x3ah11HXaI `HIIriEx11(j)Hlfeâx
01h HO Haxt.L011 41149 g 1111H1501003 41011
11I401H'0X90aH 13H03 H 4IEEExO Áxxtda1111ou }IEx -HâEdu
`ÁH1341fa1 3101 11 ÁWOHHH01J0u. 'OIIfa111HE13'adU IixJahli131e(11
HO H31aBIfaH fl WOHH1111
aHOHed WaualuroaoxÁd 14uuÁd1
`gol3xuexhaUJ X1401aBlfaedueH `.WaHHa11xtadhÁ Ii0 -darr0u
taefl11xt 3 Ii01HH HI9HHHOIJOU E`1x111HOx HHO â 010E10 -3h°
4'ad H31.oIÁdH14uÁ3HOx 3 WHH OH4IfalH3oHl0 XHOâJ -XaI
XIIx30hHH `.Wa1f9odu HO Iaeg11Hari0 xH Á10911d 11 -gEl3rad11
1010f HOMO I4rElfxo1-1 g ÁdHldEâ31-9E1m 'HHxa11xtadhÁ HO
0m01E1 1013u011Á a11H1101HHH H `W13lÁd' WI4HHE£Bg3 3 -xtadhÁ
Wa11Ha11 `We30duoa al4dolox OH H01B301410 x WEWWEdlodu
HOx3ah11HX01 '1101001011 H1E 11130HHE£1590 OH 1Á10W -If0ul4g
H1f0a `4130hÁ
1134I15H
W14HH150I30ID
:Wa1falHHelO'adU
11W14HhO1E130' HWH}I3ahHHX01,
1101BI111E14£
HO
H
aH Iae'P.If90
WaH2W0da Hlfr
`0101 14901h 0H41fa111d0ataua011Á 3 HWHH 'B041HIfâedu3
IO o1aH H£4lfali 4lEâogadt '1413oH41fE3daaHHÁ
'y3 HI4HHBOIJOLj 4Ifat11âEI3'adU B3IaE0111xe£ 110WWEd1od11
HUI I4Hed13 H 'WOlfatl g 010 1113OHHEE1590 11111oXâ ailHaraH
â0d0g019dau 3 NWI4HHaHI3gIfalHaEdU `HWeliEldo -OIeWHHE£
H3HWHm HWE3Adu0H 01oHHEâOE11lfedlHari HNHEHOOHHeIfu N
`H111dEH11rdOox ou ttJOduOa o a01wedlodu HON3ahHHXaI -ou
11010w- g `WOlfari aa XBEBHJ 0 11WI4HradahOOHdaU H01ErxtÁH
o11 OIHIieEExO
Ì4HEd13 3 WOIahÁ xI4H41fel3o
'11010010u Hp aH B3I0HIfa15 `W013HIfEHïIaU3 H ÁW016011 -£adh
oHH11hI4$ ÒHxtEâ I4901h HI4HH15o130u 4lfalHge1311adU 10W
oI4l3OHIr0u 4IEâI4IHh30Ed EH X11003 X113130h11HX01 -10H00
'gOxHH H01fa111gE13'adu '1.111HarxtadhÁ H 4IEhÁIf0U 10 XIIH
OIÁ01H110X90aH 401011011 011 W11x3ah1iHXaI 'wE30du0H aWOd)j
'0101 Á711HH X11mOI1fWa9.90a39 Ha130HHE£1590 010HHBOI30U
`HIfaIHHEIJradu HO Haxt1f0r 41EhÁlfOU 10 XHH aNxlah -g0
HHHa'aHS OH41faIHJOH10 X23g
XI4W315Ifal3amÁ3o H HOHHe' 'aHEdI3
a1101
WWedlOdu '311I1IH£Ed
'£ti 01h H3I0E3e31 xI4HaH1Ed13HHxWYIe Ha13ouHEE1590 H -10
aHhilu 10 HaI3OHHE£I590 ou àWWedlodu III4HHH1E141fA3HOx
1a111010}I ÁWaHxtadU-on `1aE1Hh3 01h H xE3ada1HH xacpcp6
H130HHN1 H 11HWOHOx6 1aH EIf3I4w3 41EHE'EO3 Hdu 01011xtEm
a1faIHHEl3radu BHHa11xtadhÁ X14H4Ifarlo x14H41ra1E1oWou3fl
'SOHEddO a11xey I4109ed 14H31t1f0' B34IBH1fou14H odo19 -ou
0101111E010 `HIralHfielal7adu H H1f3a 111 odo19 OH â -1501300
'
I
IHa1AIÁxO17
seNeg LUZ
1400 `96L9/fl
1xHÁu
_9
CO!
I
4lI4HIf0uI4â
11H14
`liHhxHql
XH
03E1
0I4HHax{OIP£OH
EH
XHH
IaÁ'au3 4lBUuadxÁ
214H933{ÁIf3
HI4HHN1E19IfÁJHO 1al.HWOx aH Iae1E1f0uJEd -0110fi3
o 11HHaraHOdu H 1,961 d `HH1B11duodaW 014d0t031
HIflOW 149 11130g11du x 0111Half9E1f30 09111f-010xEx EH -HHdu
HouH11 HHriexH'doox EH. `XEIJaW XI41BxHdU `M?.Iy H -OU
ÁW016 HI4HâH1E14IfÁJHOM IaI11010}1 IfElfax{ `149 14901h
a11HaxtOIfO1.1 olrmEH aHHaxtEdlo a aIHaWÁxOr 'g{,1/Dys/H
BEflI41HhA a0HHB010011 axuadum3Ed I4wwedlodH -ahHHX01
010x3 èg13ah11HrÁd103 l.al.HWO?I `1,131aa'EH 01h H 01016
a1HaWÁ}iO' 1.3'Á9 OH90d'OU EHea0x3090 4t3ow1111oX9oaH
001f09 OdOH3a1 Egl3ahxH'Ád1o3 O1amB'ogoxÁd el.êH03dau
HHHa'xtadhÁ EH Xe13a1A1 3 H11I4HHBOt00u HINBIfalHâEl3radu
Hlfr `0101 14901h g XEOadaIHII Xa3g HHHa'xtadhÁ I401a13H3
HHTIE£HHEldO XI4HH2HIIra4,90 HH11Ej-j H341149011 -holelo0'
OH HOHH!111xacti(p6
H13oH4lfalHa' EH XE13a01 HOHâOH3O
dollÁ H3IaE1fa11 EH axxaheH£EH IlaualH'OâOxÁd 111133HW EH
XEI3aW a XBlfall BHHalfal.3amÁ30 11HheH11'd00x -rad3ouaH
HOHHaH13 14109ed 'flOtdaU3x6 1a11101o)j OH4lfaleTlHdtO -OHIO
1131x3 m Á010goIIr òlHHaxtolf'adu aodOlox laxt001 1413aaou
x O1IIH2L'9EIf30 HaEBâ3 Á'x{aW N01BIfaI11ge13'adll -a'xtadhÁ
.1,y
1101B11H
01
'HWBIfaIHâE13'adu HI4HâII1E14IfÁ3H0j
IaÁ'HaWOxad `)1)1y BexxhEH 11dU
oH4Ifa1.H£HU9 03 o1am0IÁ'alf3 'end 0H4IfaIEwHHg 4114'alf3
HHI-I
H
141AII4HHBO10011
13111WOx O114IfaIH0l3EH
E£ WaH1HHEEd HIIII4903 g
HMI EH 'XE13a01
Oita' HHHa1fg13amÁ30 -EHHrdOOx
'[t a19a03HEHHO 1930du0a
'gg g -arox f3HHad101A133Ed H0laxtr019
x7411HEâ0d11E111fE11riaII3
H11HarxtadhÁ EH 9961 .l HI4Hg11IE141fÁ3H0)j Za111Niox Ifa0111
4100113toWEOg 4txrÁ3go 'Bd `g000duog al4dotox -11uÁdad
oHHadm El
133tO1Ád XH HWI4H0314EHH41 'HWElÁ,LEI3
H`413EIf90 HOdO10x OHxtlfo' 91149 aOH4lfewH3xew -OH11'a
11à11£edgo Ia1HWOx taEdEUradu g aHHahaL 9961 d -odu
11130fi a11HahÁ£H XI4Hh111fEed XI4H03HEHH(1) H01ÁIE13 oI4lfatl3
15HHa1fH0xE131ç xliaual3 °domed H11EEd9o0xxra HIf11 -0x90311
01
111301k11' Oda '151IHaIrgOHEI3Á
'gg
OW1110011 xI4HO3xEHx(I)
-HdEHradu
`001Á1E13
u11hÁ£H ÁxHlxedu 11 14dÁrahodu -eldo
`HH11E£HH 014HHEEHHJ. 3 NWHxEt `HwEooduoH x11x 1411H0(ja
XI4HIOdOgO 'H13rad3 14daW£ed H aHHeÉO£9uou3H XEl6
`H011H04) HH11H£0U H HHHamOHIO X14HHar11H11aduaH H -£adh
XI4H11Ehl4a 'Ho'oXJed OHHaWjd g 11016 1113E1f90 Á1a1HWOx
WoH4ua1
43OIfa10X
ax'Bdou
I49
4la11Hg
olÁm4lfog
4HaUal3 `H11EEd900H11'a
`Wah `ÁWOwHr11H-011 016 taa0111 013aW â aa01B0I3Ex 'BWadâ
g HEBH3 3 011116 1a111WOx ÌfHlaWlO 01h £H-e11170 -HHE1dO
`HHHE£ 4J11mgÁHxlr013 3 HoâO3HEH11(1) `Howairgodu elfh03
W19WH2'ox9oaH 4IHfli13amÁ3O 11dl a14H41far£ed -HraduÁradu
a14Hf1Ifal :I4daW. aHHah111faeÁ E'HO(to x14HtLOdogo `âu.3'ad3
a79H1.axtr019 HHHEâ0H1H3JE o10H41fEHIiauJ HHHahEHEEH H
HI9H41fa1HHIfOHOr 1H1-ladx Hui HHII4dxou XI4HHarHHraduaH
'HO'OX3Ed 1a1HW0N 'IaedEifOU 01h >I)jy OIfeHO'alf3
0}1{0If1 4IHhÁ£H aI4HHa1r311hadau 'I4waIfgodu
'3
14g
EWdocp HHHaifaElJradu aOta}Kr01g
'Lti 11dj1
HxHadlow03Ed 901031{'019 -xI4HHEg0d11£HUE11ha170
HHHa'x{adhÁ H 010HrOdEHAr}H3W EH131HalE OU HOHwOlE
taIHWOx -0E4Ifou
HHldaae eH g96I
H31feâ Wat `WOHI3ambmadu 01h HO H wOH4lfalHdEHradu
axtnHdou 130IfBHa0190 II01BHH2H01 3 11wBIfal11r0âOxÁd --xtadhÁ
H11Ha' Him 3 xH IIWBUal13se13radu ou Ásoduog o -oad
HHnOilr ttOL (IIAXXX) 010x3ahHWOHOxE H 0d0H41fe11rioD
ÈIaâOD a HOdOlOx H3I2EhaWIO `HI4HHI50130u E Ou -awadâ
WEB H H11x0ahHdHUW6 130d 1II30H41fatHar -OdHEHIfeHriau3
x14HHEa HHHa11xtadhÁ H o1oHY(odexttTÍxtaj^( -Eat3tHale 01.1
H0140101E HH1daH6 H I53laeaeurtadu xxV oHl3awg03 3 -HON
'
I.
tqdazliEEa gorHO(ÿl. xi4xtodogo HI3'ad3
H
114IHahod11
ou OI11HamOHIO x WI4aoIr11g 01eWWÁ3 I4Ha11aH11du â u %-}iHÁ,
a1, E9 'd13) "(Ell
LtI4HFIL^3,L14HliOLI3M '13.L14WO?I 4LtïTITlIIdL ISdW4I730
fOI
11 HONEN
adata -IinaI13
W19HHE80dH£HIIE WKHHaIIWadhÁ H ÁWOHIYOdEHÁ11W0W -1.1131E
Áâ13 011 HOHWOIE HH1d3x6 0H)i{OW o1P14g 149 9IHWOIfYadU
41E110£4IfOH3H oIÁHH)la ÁW3X3 HNg0101)T0u H a1r11E13tladu
13H14 xH xllmolÁ11135a810o3 11o1aWIlo19
W19H81i5E141fÁ3 WOSaSHWON `41HI71390
8g aH xEmxx3o111ladu Eda1NEdEx
NHnE14IfÂ3HOx 3 '?I)IFT
H14H11HIE141fÁ3HOM SaIHWOx Ifa10X 149 91H1aW10 HHIIO HIfH
E11n 'E3oduo11 aHmolExa5I411 EH IiH33ÁN3HI1 -11x1E141fÁ3H0M
010H E10111W0x 3 IiW19HHEEexÁ HWHHHaliWadhÁ 'xi911dau-og
I0Á1131f3 `4IHHWOHEH OLh 11 0111101131 XHN4If0x30H '131f -HhEH
xEH 3 8b6I '1 14 ou yg61 1 ' sxnEEHHE1d0 xI4HH0111411'39.9O
uxnEH
)IxV
Eadah
EIfeWHHHdulladu
HNSI9UOU
H345Hdo11o1o11 o uoxHlla aWdoq) xmxalr11E131fadu 11o1aW1YO1g
H 141f30 11 Z961 1 H16 HN1.1411011 aH 43H1fehxa11Á `WOx31I3Á
OS olfmoEHOdu 016 WI4x11eIr1 WoEEd90 `ÁWO1011 01h PWdO(I)
E133{17019 H01/WEN HHIIEEHHE1dO 43EIfISIf3iladu0 1\131 30
`1\1OHE1do HI4do1oN 1aEWHHHdu `xxxamad x),'OX3H EH -0113
XHx3ahH4)Hn 33313oH9adSOH I,1OHHE11 `HHnEEHHE1dO E EâE1f1
HHTIEEHHE1do Ife11E1f90 WO)1mHIf3 HWI9HHahHHEd1O -Edu
HWEB 151f12' `0101 14901h 41H301111 ISHH3H0W£H 11 ttE4lf0II HIIa
xxEed900H 30xEy 3HH0WOIfO1.1 x3501311edx03 H 11 00mu013eH
HW0d11 19Wd0(13 111111011111113110d11 1101311<17019 EH E1101
153Sx11oHE13 0311 aalfOg HW19H£EdgOOH£ed
11
6ti HdII IS3xxm11xx{olr3 XE115391fa1x01390 IsHâ131/suadU
Ha11Wa9Á
11
üHIIEHHtYdOOm
Ha130H9ad50H
WOA41raJ. HHHE80YIÁ(1090
ggg
8
`WO1
-4,90
HHOd1N3lf6 -141f3Hh198-0
031f9WE33V 011 2(3oduo11
3dH1dE11x-9E1111 -EEHHE1d0
111111
xI4HHaml4tTa9,90 u1inEH o1ÁH91fa1H1f3lihI911-OHHOdSxalre
ÁW313H3 HILT Hx109ed90 x19HHE)!
H19H11HSe191rÁ3HOM -ox
131141A1 IfÍ1EedI411 010113 9130HH3h09EE0 Ou ttilOâOH '0101 `01h.
òI11IH11aho 1aI51r11E1311adH. Ii0903 aH11131Á350 HHIIdoOx Mae H
Á)IWaW xaHnEEliHE1d0 XI4HH3HH)I39,9O uHnEH H -EHnaH3
HWI4HHEâodH£Hlf HWHHHa1IWadhÁ 8 330d1.1011 90 -o11xod5x0lf6
O
alfeuxo1T
uoH4lfedaxal
HHHaWOIf173dH 4111110HE13Á
11
01am01E1e1f0113Ed HOH41fa1HH1f0HO1T ÒI413011mOW -OIx1r011E0H
HaTu 41Hdo11101f11ollÁ 011 H3HUedN adata 0I4119ir3ú10 -H1E13
3HN30h111O
H130H93d50U XI4HhHIfEEd 'HHHa1TWadhÁ 1116
HHHa1lW0dhÁ H1f0d101A133Ed 3odno11 o HI3oH£ed9oo3a1fan
1:5HHE8oE4If01.13H XH0113 xxmOlemad-oH1ah3 âl3uod13Á NE,I,
NEx '016 ÒHWOWEOâ H31aWmO WI9HhO5E1304/3H HOY
-EDAM
Xa311 xx 'ual3oHgad1o11 a1 `HHHa1IWadhÁ 9e1m
14dx1de11N xl9dolox i9Haxcoirou3ed 11 àuod11g 14Hxcuoll
HIfI99 14g 41ad1oW33ed 3oduo11 o HHxE1T£o3 WE1 -41fed5H011
HOE I4W313113
HHmEIa BET
XI4H4If01HIf3HhI4â-OHHOd1)10if6
HHHE14HWÁIf390 XI4H9IfE130 d1011 U01301190 XH16 xxxalTWadhÁ
atfox xxxad1oW33Ed X19H53W)lo/g 13W3 XI9HHE£ENÁ
umxalfW3dhÁ EH 9961 '1 HI9HâH1e141ftt3HOX 131HWOx -Á090
xxxado11lalf
gEE
uvupodvnfiparcay>1 unfiv£nnvzdo noxanvpxcvd2 nnfivnav
01h xEH113If31f3d110 xH11ENH(1)1333EIf}I 11oIIOX3Ed 010x1:1 Ellod
1aaWH 3oxxa1113amÁ3 àHHaheHE HIr3a xem90 Á3 ERIN' -Ox3Ed
`8017 E 3WNES aa 3HxahH1faBÁ I4HW1fOIf 15O91EHI4ExH3 3 -90
HWHm HWHIran HHHa1TWadhÁ 14W01.3H3 HHnEEHHE1d0
XI4Hx3HiilTa uHneH
uW
EH
XI4H4If01I X14H4Ir35EIlOHONEE 110HE1dO 11 a3odu0â o 1301 -doc[)
aW È10W11"019 xedOSOx WHmhÁIrHeH WOEEdgO 53Á115310115003
XII `Wx53OH90dSOU u14HâHSE141fÁ3HOM 101i3WOx If310x 149
45EEeNÁ EH '01 01h xEHâOH30 91fan HHIIO1IfoEad -HWOHOxE
01ox3ah H 010H4ItE13n0D e1a11oD 1aWOW 41149 P,IÁH11313011
Wo1153lladooll HHlxxxdu )Ixpi¡ xI9H4ua1HHâedo xI4HdEWWmio
E111a311eH HIfH11oHE53Á -0(11.13ed
'nHlrgel al9dolOx
Eed
3HH3If3II 110)IOX3Ed OII 1A1I9H4lf3)110 WElfatfEEd H13oH4Ifa1Ha)f
X1156 `HHIIE£HHE1d0 319do1oN I4HWIf0)1 41I49 OH4IfEHnaH3
I4H3Ifâ010111O1.1 HIf1l XII HHHEâO£41fo113ii W013â0D
017d3âS
H 9OHIfe80£4IfOH 3011
'HI',nE£HHE1d0 g 01 aW -0d11
a19do1oxaH aI4HHEâOdH£HIfEHnall3 HHHalfWadhÁ -41130d11
101151f olHnxalTHa1,
x o1HHaladgoH,du. H30113 uoHHaâ13go3
H4If31HIf3Hhi48-oHHOdlNalf6 u0 141411111E H xHHEâ0iÁd090
H1r1T
Hxlogedgo x19IIHEIT S0113W0I 'IaÁlixaWOxad 19905h
1A101 àehÁlf3
H1f30 I ISEH4lfedaHa HaIf9WEO3FJ 1Hd9olTo
aHHE)1E03 11 adHlde11N-9ESm EdlHan OH aN1OgEd90 `XI4HHEIf
HlfallElfB
1016 30d11011 3 HWEHPIf1 uHHa)lWadhÁ HIfH 3 xH -rladu
HW1:1If0.LHaE13 10 xxH e1f149 EH0hÁIfo1I xEmolÁlTalrO -docj)xH
x OIHHe11E03 HOHHïIa I4Wd0(t) xHHalfâE1311adH -17019
E13111 HILTON' 14g 3ehHa3 15341EEEx0 alma ÌiWxm9lfo9 Wah
01 Ialr `11EEeH 14 xE9IraH `95E1731{d3111Á 01h 41101411 -14d1I113du
3I4W3EW13H 'xHIfH3Â aI9HHa1f8EdHEH BH 'olHne£HSdEITHe13
11
WamuEWHlfg WamÁllÁg SÁ3axlidu '191E54IrÁEad
0E aSOaWg 3 'W31 HEâE1f50 3OHWIr011 WE11H1E10d0d11 -10
101HWON
I
1101
H1ÁU
'1E I314H8H1E54IfÁ3H0N
'I5I'I0O3O 4.LOVh
IrHtT
:xHnEW
(svvadnoyY)
daSxedE}{ 1313oH91ra1ISa)T F¡jOw aH SaE11I9tÍ11EdHO
HHHaSadgoudu uoH4ua1HU3HhI911-oHHOd5xa1f6 I4HHmEW
Wa,I, aH aaHaW `x35aeHExdu 01h 11 aWWEdlodu i41o9Ed
HHnE£HHE1d0 x35031Alii o1oHW XHNES '1101f0I1EEd Hex
`453oH13h1O 3I4H1ESm ÌfHHE3HH3Pd S3hÁ XI4HHOHnEHHE
40d13ESEx
ISE'HHOHhEHâE ÈNH13H1E13 `xHnEEIIdEIH311HH
3I4HHEI1 OH 14114d0S0N OHWOW 01r199 199 41E11191E9Ed90
3
O19mOWOU
HHmeW
xI9x91fa5HIf3Hh198-oxxod5xaif6
g 0311115013EH xWad11 xxne£HdP1Ha11HH `xxHE110IlÁd090
010W3xIf11E131Tadi1 WHHOOIiW Ii0N30hHHX01 HhIOWOLi EH
`XE1301A1 x310HIr1113amÁoO 3 019n1oW01.1 -19â-oHHOdlx0V6
X19H41ra1HIr3Hh `HHmeW Wahlidu 01f30ll xxx31r011.3du0
HI3OHEEd900301I'311 3 1A1013hÁ 01011114IIOX900H -HHn1EW
01011 HH0W3d11 11310ÁIfH3dE HEH4If01HIf3HhI4â 'EHNmEW
g xx1Ád17 xHmoIÁ111310111003 X1s13E1f90 -EEHHE1d0
uoxxoun 141o9Ed H35340d1ou 30H4IrEhexo11d91.1 -ÁE11
3HH3h H130HEEd90033LP011 ISHHEâo£4IfO113H -OHHOd5N3If6
X19H4If31HIr3Hh1911 `HHmeW ONEHIIO 103KOW `15341EEexo
01h EI1H3dE 110xE1 14HHIIIEW 531TÁ9 3a1ro9 -hHWOHON6
WI411 'YUMMY Wah aa aW ExuÁNOII
uo1Ádir o14130HWOWE08 9301fHlrâls 149 -01110IrâollÁ
8 -HIf3HhI48
3HH0d xi4doloxaH u0130Hgadlou
WOH4If31 3d1H3n H7311EEHHE1d0 X19HH3HH1T3990 ùxneH
0ú1 30HHHHIBW xW3d11 OHW01A1 0Ifl49 199 41E110£41fOH31i
Ou aalro9 11031£HH 'amass Wah eH u0x3ahdaWWO)1 3110H30
y1m
asnnnaazasvosopodU n
xHHEâOIIÂd0g0 xirtl Hxloged90 "X14HH81T
x19HHaxx)Ta9,9O
ùH11EH
`ÁWOWHITH11-ou
EIfHOdSO 010E3 4530H93d1.OH 8 HHHe11O11ÁdO90 010NE5 BITOd
OH41f31HhoI1rN3H EH XI4HH3â13903 XE1fWÁH £39 OOHIf-HONEN
uoH9lra5x01390 HHne191fÁ3HOx OD HWI9HHEâOdHEHIfEH110113
011 duo11 Á30 0
HS3OHWOWE08 xxHEITEOa
HWISHHaIIWadhÁ
WOH4Ifa1H1f3Hh1911
Irvnnaalanas£oxoxasvaa -n14v2do
asnlly£ xfsnnannpaQ90 nnfivH
11
HUT
g ÁWWPdlodu 191o9Ed
HHHaIrâESolTadu IIIX
uI4H91rEdaxa,I
do1N0dH11
H
(wnd)
1aW11019 EH L961/9961 11
14143333 xxnxadactiHO}I
IfHhOIIf)I11 OE 000
0tro
II? 'moor
mum' I91EIr1lO `1101HES41rÁ3HOx XI4W3EmeIfSlidU mum -HON
IiOH11H1E19IfÁ3 HIHOWOIL HHIIEEHHE1d0 11 H016, H13e1r90
H13ox93d1.011 (WO 11 aN1o9Ed90 x19Hxet1 EH -x0116
xxnE£HHe1d0
uOH41f31HIf31ihI9â-011HOd1 3HHmEW 10ÁtTalf3 -OdHEHIfEHE
`41E11 iSITOXOH £H uoxOdHm 110HHOHIIE£HHE1dO '19â0H30
01oH41f0111If3HhI411-OHHOd1x01f6 Èd1110r1 WI4do.LOx E1719003 149
xaWH 11 ÁVH11 a1iHa1falladllo ii53oH9Ifa5PIraW H -o3a1fa11
H53oHEEd90 I9)1Hade uOxeL I4HHmEW Eadah od019 -9013HHEBHWÁIf3 HIfH 1.1o1Ád17 HI4H9017O11 `HE1d0 091i1f E,H
aEEg 1,1N110HE53Á 01oH91ra.LHlroHhl4â-oHHOdlxair6 -Ádo90
xHHEâOú â xxxHamaWOU HHnEEHHE1do
uI9H4If01HdeâlTadll H3W90 HWISHH3HW ou Á1A1016 -011
Á3odu ÁtTWaW WalfaiElTaaYladu 010H8HSES4IftSOHOx E131HW0x
asnfiv£nnvzdp xlsnnannpaa90 nnfivH ou wvaoduoa
àrnnafinaaaodu nxflvn n IsdkigvFix (arcndvU)
H
uahoged
uODUÁd1
Iyx?
aWÁ H31f1501303
'380113)I(
a
11iaWÁNO HOO 'Li89/FI 1N11Áu 'LI
1,
xdEaHH '19961
`1HES91rÁ3H0M
aH
x3uHmOIxIf111S
WONHHITÁd103
'HHnEEHHE1do IflihÁ£H H1OOHxcOHtEO6 010H9IfaSHHIfoH01T
105
JjOIIOJIHEHidE 19, IIPÍIJIO)KEHHE 1
HCIIOnb30BaHIl41 cynyecrsylon(ero c4eTHo-nep(popauxoaHoro o6opyAOBaaHA H Aan KOHCynbTaU1410 no Hcnonb30BaHHK) TaKOCO o6opyAosaxHB, a Taxxce H3y4HJí
B KOHe4HOM C4e-
pe3yJlbTaTbI AeBTenbHOCTH, KOTOpble
Te MOryT 6bITb 06pa60TaHbI C nOMOIIl,blO 3JIeKTp0HH0BbI4HCJIHTeJIbHbIX Ma1nHH. I-IpeABapHTeJIbHoe 3aKnK)4eHHe 3TOr0 KOHCyJIbTaHTa MO}KeT 6bITb CSeAeHO K cneAymlueMy:
a) plcnoJlb3yeMoe B HacToHn(ee BpeMH CexpeTa-
pHaToM 06bI4HOe060pyAOBaHHe (C4eTH0-nep(popauHOHHble MaIIIHHbI)
HeCOMHeHHO npeACTaBJIBeT H3BecTHyIO
O6pa6OTKa AaHHbIX no MHOr04HCneHHbIM
np06neMaM Aana XopOmxe pe3ynbTaTbI;
6) Ha c4eTHo-nepcpopauxoxxoPi Malxxxe 6iopo
KOHTpOnepa MO}KHO 6bICTp0 BbIROnHHTb AOnOnHHTenb-
ueHHOCTb.
xyto pa6oTy He6onbmoro o6beMa, ou.Haxo o6opyAosaHHe 3TOPI cHCTeMbI B HaCTOHnyee BpeMB :neperpyxcexo
H Tpe6yeT He3Ha4HTenbHOPI MOAepHH3auHH AnB TeKyIuePl pa6oTbl;
B) Pa6oTa, BbInOJIHBeMaB B HaCTOBiuee BpeMB Ha
BrIC He n0J1b3yeTCB 3JIeïiTp0HHO-BbI4HCJIHTeJIbHOii
MamxHOPI, H B 6nHxcaPlmeM 6yuyiueM npHMeHeHMe TaKOH MamliHbl He npeABHAHTCB.
MemdyrcapoduaR opzaku3a4uR Tpyda ()Kexeea)
B Te4eHxe npoAOnxcHTenbxoro BpeMexli MOT
noApo6Ho M3y4ana Bonpoc o uenecoo6pa3HOCTH nepeXOAa Ha xcnOJIb30BaHHe 3neKTp0HHO-BbI4HCJIHTenbH011
MaIIIHHbI AJIB pana nporpaMM, B KOTOpbiX o6pa6oTxa.
npH nOMOIIIx C4eTHOpcmalOIIlxX yCTpoiiCTB
04eBHAHO AaCT CHH}KeHHe CTOHMOCTH nH60 nOBbIIlleHxe
3cpCpeKTHBHOCTH. TOJIHKOM Ana TaKOrO H3y4eHH5T HOCny}KHnO TO 06CT0HTenbCTBO, 4TO Cy111,eCTByKHUaB CHCTeMa McXaHH4eCKOro nOAC4eTa, C nOMOIubK) KOTOpOPl
AaHHbiX
COCTaBJISIK)TCSI
nJIaTQNSHble
BeAOMOCTH
B
mTa6-KBap-
THpe, npaKTH4eCKH AOCTHrna npeAenOB CBOHX BO3M0}K-
AMMOCTb B O6pa60TKe MaTepHanoB n0 ApyrHM MepOnpHBTHBM CexpeTapxaTa, TeOpeTH4eCKH o6ecne4HnH
HOCTQÑ H ee Henb3H MOAepHH3HpOBaTb B uenBX AanbHeHmelï MeXaHH3auHH npoueccoB; MexcAy TCM 9TO
JIM n0ny4eHHH 60nbmePl CKOpOCTH nplI
He06XOAnMo
nOArOTOBKe nnaTexcsoPt BeAOMOCTIi cneuxanxcTos, a
6b1 TeXHH4eCKyIO 060CHOBaHHOCTb npHO6peTeHHSI 3neKTpOHHO-Bb14HCnHTenbHOPI MamHHbI. OAHaKO B HaCTOB-
TaK}Ke AnB 'nOAroTOBKH CTaTHCTH4eCKHX AaHHbIX, Hy}K-
HbIX AAMMHHCTpaTHBHOMy coBeTy MOT H ApyrHM
II(ee BpeMSI 3arpy3Ka TaKOPI MamHHbI 6yAeT CnHIIIKOM
OpraHH3al.¿HHM.
c4eTHo-nepcpOpauTíoHHbrX MBIIIHHaX, a TaKNie Heo6xo-
He3Ha4HTenbHOlï, H nOTOMy npHMeHeHHe ee He pexo-
no
B pe3ynbTaTe nO4TH AByXneTHerO x3y4eHHSI 3T0r0
npHBne4eHHeM CneUHanbHblX KOHCynbTaHC
Mepe nOBBneHHSI B AeHTenbHOCTH
OpraHH3aIiHH HOBbIX 3neMeHTOB, o4eBHAH0, npoPiAeT
BOnpOCa
3-5 neT, npexcAe 'leal IOHECKO 'noHaAo6MTcB 3neK-
HbIX
MeHAyeTCB.
Tp0HH0-Bb14nCdTHTenbHaB manipula;
r) rIOCKOnbKy yCTâHOBKa 3neKTpOHHO-Bb14HCJInTenbHOÎi MamHHbl CO3,gaCT AnB IOHECKO BO3M0}KHOCTb HCROnb30BaHH51 HeKOTOpbIX COBpeMeHHbIX McTO-
AOB ynpasnexHB, pa3pa6oTaHHbIX
XOAe OnepaTHBHbIX HCCneAOBaHHË3, RO-BHAHMOMy, yHCe celi4ac HaAneB
6bI .RpHCTyRHTb K H3y4eHH10 BOnpOCa 06
}KanO
HC-
Tnu MOT CMOrna ABTb noApo6Hylo ouexxy pa3nx4HanpaBneHHIi 6e3yCJIOBHO BbIrOAHOrO HCROnb30BaHHB 3neKTp0HHO-BbI4HCnxTenbH0Pi MamliHbl H COCTaBHTb nepe4eHb TeXHH4eCKHX XapaKTepHCTHK, KOTopbfe
AOn}KHbI 6bITb IlpHCyü¿H TaKOPI MamHHe, C TM 4TO6bI
344eKTHBHO H 3KOHOMHO HCSIOnb30BaTb ee B pa3nx4HbIX uenBX. PaCCMOTpeB TeXHx4eCKxe XapaKTepHCTHKH
H CTOHMOCTb (Ha apeHAHOIi OCHOBe) pa3nH4HbIX HMeIO3neKTp0HH0-BbI4xCJIHTenbHbIX MamHH, MOT
II.[HXCB
OAHOM yCTpOiiCTBe, KOTOpOe nOn3peHHH
ee Tpe6osaHHBM
TeXHH4eCKHX XapaKTepHCTHK, TaK H C n03HUHÎi CTOHMOCTH. 1103TOMy B HaCTOBn1ee BpeMB MOT rOTOBHT
nOnb30BaHNx 3THX McT0,7,oB npHMeHHTenbHO K OTAenb-
OCTaHOBHnaCb
HbIM aAMHHHCTpaTHBHbiM npOrpaMMaM H K nporpaMMBM MepOnpHBTHIi IOHECKO.
HOCTbIO
Memdyuapodxoe azenTCTeo
(Benn)
no
aTOmxoü
3rcepzuu
Bbin nOAnMCaH KOHTpaKT Ha AOCTaBKy AreHTCTBy
B aBrycTe 1965 r. 3neKTp0HHO-BbI4HCnHTenbn0H CHCTC.MbI IBM-1401 c B03M0}KHOPí ee 3aMeHOPi OnycTB ABaTpH roAa CHCTeMOPi IBM-360. rlpe}xne 4eM npxHBTb
OKOH4aTenbH0e pemeHHe no BOnpoCy O 3aKnI04eHHx
3T0r0 KOHTpaKTa, MAFAT3 npOKOHCynbTMposanacb
CO BCeMH y4pe}KAeHHBMH - 4neHaMH cHCTeMbI OpraHH3auHx O6TneAHHeHHbIX HauHPI AJIB Toro, 4TO6b1 BbIHCHHTb BOnpOC o6 HMCIOIUHXCB B HanH4HH CpeACTBaX
o6Cny}KHBâHHB, a TaK}Ke nnaHbI 3THX y4pexcAexHii Ha
npxo6peTeHHe aHanoril4Horo o6opyAosaHxB. B Ha-
cToBluee BpeMH MAFAT3 BeAeT nOArOTOSxy nepcoHana AnB npOrpaM MHpOR3HHH, H MO}KHO HaAeHTbCB,
4TO
C
nOMOnZbK)
COOTBeTCTByI011IerO
nnaHHpOBaHHB
B Te4eHHe cneAyioIIzero roua 6yAeT AOCTHrHyT MaKCIio6opyAOBaHHB.
ypOBeHb
HCROnb30BaHHB
CTOHMOCTb apeHAbI o6opyAOBaHHB HC4HCnBeTCft npHManbHblPl
6nH3HTenbH0 B 120 000 aM. Aonn. B ron.
Me:rcnpaeurenbcreenkaR IcohcynbTaTUeIiaR opeareU3aIyuR no >VlopexodcTey (Jloxdon)
MKOM He pacnonaraeT 3neKTp0HHO-BbI4HCnHTenb-
Ha
3aKa3 Ha TaKylo MamHHy, CTOHMOCTb KOTOpOPI COCTaB-
nSIeT npH6nx3HTenbH0 50 000 aM. Aonn. B roA.
17px onpeueneHHH HaHny4mero nyTH AnB yAoBneTBOpeHHB CBOHX noTpe6HocTePi MOT ycTanosxna
TeCHbIPi KOHTaKT C ApyrHMH OpraHH3auHBMH, HaXOAB-
njHMHCB B 7Kesese. Ha ouxOM H3 3TaII0S MOT npe
nposeAeHxe npo6xbix onepauHfl Ha
BbI4HCnHTenbHOÏ1 MamHHe MC,Ï.IC H C uenbK} BbIHCHe-
AycMaTpxsana
B
BO3M0}14HOCTH 3T000 MeponpHBTHH BcrynHna
neperOBopbI. Ha 3TOM nyTH, OAHaKO, B03H1IKJIx npaK-
HHB
TpyAHOCTH:
AaHHaB 3neKTp0HHO-BbT4HCnHTenbHaB MaIIIHHa OTJIH4aeTCB OT TOPS, yCTBHOBKy KOTO-
TH4eCKHe
pOPI npeAnaraeT MOT, pa3nH4HbIMH OKa3anMCb 6b1 H
npOrpaMMbl; MC,C HM B KOeM cny4ae He HaMepell
nepexoAHTb Ha Apyryio cMcTealy; Haxoxeu MCjjC
OKa3anCB He B COCTOBHHx rapaHTHpOBaTb o6pa6oTKy
IlnaTe}KHOii BeAOMOCTH
Ha
BbI4tiCJIHTeJIbHOPi MamxHe
B Te CpoKM, KOTOpb1e yAOBneTBO'pftnx 6bI MOT. TeM
He McHee MOT AOrOBOpxnaCb C MC,LIC o TOM, 4TO
OHM 6yAyT noAAep}KHBaTb MexcAy -0060Ñ KOHTâKThI 410
MepOnpMBTHHM B 3TOIi O6naCTH C uenbK) COTpyAHH-
4eCTBa n0 BonpocaM nnaHxpOBaHHB B Tex Cny4aáx,
ora 6yAeT npaKTH4HbIM H BbIPOAHbIM.
KpoMe Toro, MOT nposena mxpoxxe KoHCynbTauHx C BceMHpnoPl opraHH3auxePi 3ApasooxpaHeHHB,
xMeB B BHAy }KenaTenbxocTb B Mepy npaxTx4ecxoPi
HOIi Ma1xHH01i HJIM ApyrHM aHanOrH4HbIM yCTpOPICTBOM
OcyMI,eCTBHMOCTx TecHOrO coTpyAHx4ecTBa H 0006eH-
H He HaMepeHa ero npH06peTaTb. BMeCTe C TeM OpraHx3aUHB, o4eBMAHO, 6yAeT 3ai3HTepecosaxa B c03Aa-
HO Heo6XOAHMOCTb yCTpaHeHHB oTAenbHblX MOMeHTOB,
CHCTeMbI,
UeHTpanH30BaHHoii BbI4HCnMTenbHOPI
RpeJ.¿Ha3Ha4eHHoPi nain
06CnyxcxsaaH51 y4peacAeaHPt
HHH
cHCTeMbI OpraHH3aUHti O6'beAljHeHnIX
8*
Bcemuprlbeü no4TOebcü co103 (5epn )
KOTOpble Ha 6onee n03AHHX 3TanaX MOrnH 6bI nOpO.IInTb TpyAHOCTH B Aenc mnpOKOrO COTpyAHx4eCTBa
H3-3a HeC00TBeTCTBHH CHCTeM. 3TH KOHTaKTbI. 6brnll
B3aHMH0 BbirOAHbIMH H BEcbMa nepCneKTHBHbIMH,
HCIZOJIHNTEJIbHbIYI KOMHTET, TPHJILIATb CEJIbMAR CECCHSI, LIACTb
106
Bce.HupnaR opzanu3a4uR 3apaeooxpanenuR ()Keneea)
B Te4eHi3e pRAa Mecilues pyxoaoacTBO B03 npoBOAHno HeaaBHo 3asepH.IHBIUeecR HccneAosaHHe, KoTOpoe OTpa3HJI0 HbIHeIHHHe H nOTeHUHaJIbHble 6yaylulle
nOTpe6HOCTH B npHMeHeHHH 3JIeKTpoHHO-BbI4HCJ1HTenbHOrI TEXHHKH
AInR
pa3n144HbIX
BHAOB
AeRTenbHOCTi1
OprasH3auxH (óyAb TO caHHTapHaR CTaTHCTHKa, MeAIIUHHCKxe HccneAosaxHR HJIH aAMHHHCTpauxR); npHrOAHOCTb H HanH4He
B npoaame cyluecTByloluero
o6opyA0SaHHil (y4HTbIBaH 6onbmHe nOTpe6HOCTH B
«pe3epBHOM» o6opyaoBaHHH, pacxoAbI H T. A.); cyI.L(eCTByIOIUN.', B 3T0A 06JIaCTH ycTaHoBKH, HX npxro-lHOCTb
BO3M0}KHOCTb HCnOnb30BáHHR HX
H%HJIH
AJIil
Hy}Ka B03; CBA3aHHble C 3THM 3KOHOMH4ecKHe r.paKTOpbI H BO3MO}KHOCTb COBMeCTHOrO HCnOJIb30BaHHR
3JIeKTpoHHO-BbI4HCJIHTeJIbHbIX
HeCKOnbKHMH
MamHH
opraHH3auHHMH.
IIpx npose,geHHH KoHCyJIbTaLIHx, noMHMO npo4HX
OpraHH3auH(4, c MCJIC, MOT H EBpoaneÎICKH.M .KOMHTeTOM RAepHbIX HCCneaoBaHHI3 oco6oe BHHMaHHe yAenilJIOCb HOCJIeaHeMy acneKTy. aTH neperosopbl ilBHJIHCb
aOCTaTO4HO 6JIarOnpHRTHOrI npeAnoCbIJIKOH anR COTpyAutH4ecTBa B 6'yAylAeM, XOTR aeJlaTb KaKHe-JI'H60
OnpeaeneHHble BbIBOabI eale CJIHmKOM paHo.
B pe3ynbTaTe npoBeaessoro B03 i3CCJlezosaHHR
6bin0 AOKa3aH0, 4TO yCTaHOBKa BbI4HCJIi3TenbHOrl MamHHbI B 3TOk1 OpraHH3aIIHH onpaB,IlaHa nHmb HCXOAR
H3
cyalecTBylonlero
B
HacToRnjee BpeMH xapaxTepa
pa60TbI, AnH KOTopOr3 'npHMeHHMa 30eKTp0HHO-BbI4HC-
I
60TKH T2XHH4eCKHX AaHHbIX B 06.7aCTH paAHo4acTOT,
HO B HaCTORluee BpeMR Bee 60nbme H 60413HIe pa604ero BpeMexH MamHHbl OTBOAHTCB AJ1R «aaMHHHCTpa-
THBHbtx» Ilener3. B BacToRiuee BpeMR MCJIC HCHOJIb3yeT HOpMa.11bH0e pa6o4ee BpeMR BbI4HCnHTenbHOr3
MamHHbI, a TaK}Ke 3Ha4HTenbHy1O 4aCTb AOnOJIHHTenb-
Horo BpeMeHH. BblJlo npezocTasneHO BpeMR H ApyrxM
opraHH3auxRM, pacnono)KeHHbIM B )Kenese, 4TO 3Ha4HTeJIbHO yBeJIH4HBaeT Harpy3Ky 3TOIi ManlHHbi.
AAMHHHCTpaTHBHbIr3 COBeT MCZ.[C HeAaBHo npHHRn pemexxe, B KoTOpoM B Havane 1966 r. npeaycMaTpHBaeTCR yCTaHOBKa 3neKTp0HHO-BbI4HCJIHTenbH0r1
MaüIHHbI CHCTeMbI UNIVAC 1050. I1p0H3B0AHTenbHOCTb 3TOr1 MamHHbl 6yzeT npeBOCXOAHTb np0H3BOAH-
TenbHOCTb HMe10HleroCR o6opyzosanHR H, T'r1KHM o6pa30M, n03BOJIHT BbIHOJIHRTb rOpa3a0 60JIbmHÎ1 o6veM
pa60TbI H yAOBneTBOpRTb pacTyluxe norpe6HOcTH B
3TOli o6JIaCTH.
BcenaupnaR meTeopono2uuecicaR opeanu3atçuR ()Keneea)
B HaCTORln,ee BpeMR BMO He pacnOJlaraeT HH3neKTp0HHO-BbI4HCJIHTeJIbHbIM 060pyAOBaHHeM.
BMeCTe C TeM HeKOTopble Ta6JIHijbl IIeHCHOHHOro CpOHKaKHM
Aa Ha KOHeu roua 06pa6aTblBaIOTCR Ha BbI4HCJINTeJlbxoli MamHHe IBM B MCJI;C. Ilepcpopauxonnble
KapTbI AJiR 3TOÎ3 Harm H3rOTaBJIHBaK)TCR BO BMO, a
3aTeM o6pa6aTblBafOTCR 3neKTp0H110-BbI4HCnxTenbHbIM
UeHTpOM MC,L(C. CoOT$eTCTByIOH.IHe MarHHTHble nJ1eHKH
neHCHOHHb1kl
HanpaBnRIOTCR B
O6T>eAHHeHHbIÎi
nHTenbHaR Manama. IIpH 3TOM MamHHa 6yAeT 3arpy-
cpoHA nepCOHana OpraHH3auHH O6'beAHHeHHbIX Haunrl
)KeHa 11pH6nH3HTeJIbH0 Ha 86%. 143-3a CJIOMKHOCTH HeKOTOpbIX HanpaBJleHHr1 B O6JIacTH HCCJIeJ.IOBaHHFt H caHHTapHOlï CTaTHCTHKH, a TaKMKe B CB51311 C pRAOM
ApyrHX
06CTORTeJIbCTB
3neKTpOHHO-BbI4HCJIHTenbHaR
MamHHa
IBM-360 c npxcnoco6JlesHRMH, Bxnlo4aR
coa «naKeTbl AHCKOB», nneHKy H T. n., RBJIReTCR TOÎI
B
CHcTeMOrI, KOTOpaR Tpe6yeTcH Anil B03. bbIJ1 CaenaH
3aKa3 Ha apenzy aTOCO o6opyaosanHR; AocTaBKa ero
O}KHAaeTCR 4epe3 nOJITOpa roza HJIH npH6nH3HTenb1-IO
B HIOHe - HiOne 1966 r. I4M2HHO HCXOAR H3 3TOro COCTaBnHeTCR 6K}A}KeT Ha 1966 r. YCTaHOBKa H apea
3neKTpoHHO-BbI4HCnxTeJIbHOÑ MamHHbl Ha 6 MeCRn,eB
CTOHT OKOJIO 50 000 aM. AOnJ1., H TaKaR }Ke CyMMa
npeaycMaTpHBaeTcR AJ1R nepcoaaJla, 3aHRTOro nporpaM MHpOBaHHeM H OnepauHRMH (He C4HTaR nepcoHana, 3aHRTOrO B OTAene o6pa6oTKH AaHHbIX).
110 pRzy npH4HH, 'nepe4HCneHHblx B HccJleaosaHHH, B03 He cMOMKeT HOnOJIb3oBaTb Ana CBOHX ue.nert
3neKTpoHHO-BbI4HCJII3TenbHble
yCTaHOBKH,
HMeK)aIHECR
B )Kenese. KpoMe Toro, Hanxuo Bce npH3HaKiI Toro,
4TO
pH)"
MepOnpHHTHii,
OpraHH3auHeFl
npOBOAHMbIX
B HaCTOilülee BpeMR H .HaMe4eHHbIX Ha 6y4yluee, 6yaeT npOBOAHTbCR C HCnOnb30BaHHeM Bb14HCJIHTenbHOli
MamHHbl, 4T0, no-BHAHMOMy, o6ecne4HT nOJIHyIO 3arpy3Ky TaKOr3 MamI3Hb1 npH pa6oTe B oAHy cMeny.
CnyCTH HeKOTopoe BpeMR nocne OKOH4aTenbH0Î3 ycTaHOBKH
3JIeKTp0HH0-Bbt4HCJIHTCJIbH013
HleecR
cerl4ac o6opyzoBaxxe IBM Ana nepcpoxapT
OKaMKeTCR HeHy}KHbIM.
B nJIaHaX CTpOHTeJIbCTBa
MamHHbI
HOBOro
HMeIo-
3AaHHR AJIR
mTa6-KBapTHpbi B03 npeAyCMOTpeHo BCe Heo6xoaHMOe
AJIH
pa3MelueHHil
9neKTp0HHO-BbI4HCJIHTenbHOr1
MamHHbl.
Mexcaynapoanbcü C0103 aaitbnea
(21(e/wee)
(paauo)
C6R311
C 1962 r. B MCJIC HMeeTcR CBOR co6cTBeaxaR
3J1eKTp0HHO-'BbC4H'CJIHTeJIbHa5-1
Ma'mHHa
(IBM-1401).
HbK)-lopKe
AnH
BeAeHHR
IleHCHOHHbIM (pOHAOM
HHAHBHAyanbHOrO y4eTa.
Jlnil
06eCne4eHHR y4eTa CpeACTB
no npOeKTaM
P11TII H Crleuxanbsoro c(}oHAa HezaBllo 6bina npH06peTeHa HOBaR C4eTHaR mamma Co CneuHanbHblM
npxcnoco6J1eaxeM no noaroTOaxe rlepcpopxposaHHbiX
neHT. JZO CHX nOp aTa yCTaHOBKa He HCnOnb3yeTCR.
OAHaKO n03aHee B 3aBHCHMOCTH OT pa3BHTHR AeR-
TeJIbHOCTH no PIITII H B0 inporpaMMaM CneUHaJIbHOrO CpOiHAa 3Ta MamHHa MO)KeT 6bITb BBezena B AerlCTBHe. ECJIH BO3HHKHeT He06X0aHMOCTb, o6pa6oTKa
AaHHbIx, 3anHCaHHbIX Ha nepCpopHpoBaHHbIX JIeHTaX,
MOrna 6b1 3aTeM npoBOAHTbCR Ha AOrOBopHOÎ1 OCHOBe
BHe opranH3auHri.
34. CyAR no
HHCpOpMauHH,
dipeJlOCTâBJIeHHOrt
3THMH y4pe}KAeHHRMH, nHmb OHO H3
B HaCTOSIIIIee BpeMR
KOMHTeTy
HHX pacnonaraeT
3JIeKTp0HHO-BbI4HCJIHTCJIbHOr1
MamH-
HOIi. OAHaKO 60JIbmHHCTBO apyrxx nnaHHpyeT yCTaHOBKy
y ce6H Mam HH npH6nH3HTenbH0 B Te4enxe 6yAyluero roza.
3TO o6opyzoaaHHe 6yzeT B OcHOaxOM apeHaosaso, 4T0
1103'BOnHT HaH6onee nOJIHO HCnoJIb30BaTb nocneAHHe Aoace ace o6IIlaR CyMMa
CTHMKeHHR TeXHHKH TaKoro poAa.
paCXOaOB TOJIbKO JlHmb 3a apeHAy OTAenbHbIX yCTaHOBOK
COCTaBHT CBblme 1 MJIH. aM. AOJIn., He y4HTbIBâR cylueCTBeHHbIX A0110nHHTenbHblX pacXOAoB, 'CBR3aHHbIX C yCTaHOBKOr3 o6opyzosanHR H C OnnaTOrI OneuHanH3HposaHHOro
nepCOHana, 3aHHMaK)ILIerOCR npOrpaMMHpOBâHHeM. Y KoMHTeTa eCTb OCHOBaHHR nonaraTb, 4TO cum y4peMKaeHHR,
HaxOARHjHeCR B EBpone, HaMepenbl ocyulecTBHTb CBOH
nnaHbl, KaK 3TO npeAnaraeTCR B HaCTORnIee BpeMR, TO
yCTflHOBJIe.HHOe o6opyzosaHHe 6yaeT HMeTb 061IlyIO npOH3BOAHTenbHOCTb, aaneKO
npesocxoARnuylo He06X0aHMy10
KOMHTeT HeCKOJIbKO 06eCnOKOeH ewe OAHOtï npo6neMOÑ,
KOTOpaR, eCJIH HCXOAHTb H3 'nony4eHHOr3 HHCpOpMauHH,
3aKJIK)4aeTCR B B03MOMKHOCTH yCTaHOBneHHH eBponer3cKHMH
y4peACAeHHRMH pa3nH4Hb1X CHCTCM C pa3nH4HbIMH npo-
rpaMMaMH, KOTOpbte TeM 'CaMbiM HCKnfo4aT B03MOMKHOCTb
COBMeCTHOrO HX HCn0J1b30BaHHR.
E}KerOAHaR apeHAa 3TOII MamHHbI 06XOAHTCR npH6nH-
35. KOMHTeT nonaraeT, 4TO, TiOMHMO aAMHHHCTpaTHBHbiX
3HTenbHO B 511 000 mBet3uapcxnx cppasxoB (118250 am.
npeHMyHIecTB, KOTOpbie MOryT BbITeKaTb H3 UeHTpanH3o-
CHX flop 3Ta 3neKTp0HH0-BbI4I3CJIHTenbHaR
lviamHHâ..HcrÍ0nb30BaJIacb rJIaBHb1M o6pa30M AJIa o6pa-
cTeMa MOrna 6b1
BaHHOFi 3JIeKTpOHHO-BbI4HCJIHTenbHOÑ CHCTeMbI, Taxa FL CHcJIyMI(HTb 961II.HM HyHCAaM OpraHH3alIHrl
AOtiOJIHEHHE 19, i1P1-1J10)KEH14E
npN 3Ha4HTenbHOM COKpauueHNH pacxoAOB. KOMHTeT HaCTOHTenbH0 peKOMeHJ(yeT, 4T061,1 AKK npH H3y4eHHH 3TOro
BOnpOca B nepsylo 04epeAb ynennn BHHMaHHe 3T0ii amHoff npo6neMe. B TO We BpeMA KOMHTeT XOTen 6b1 HaAeSlrbcA Ha TO, 4T0 Bb1n0J1HeHNe OTJ1enbHbIX nJIaHOB 3THX
y4peHCneHHll n0 yCTaHOBKe HOBbIX 3.1eKTPOHHO-BbI4HCnHTenbHblX CHCTM BpeMOHHO 6yser OT.10)KeHO.
loi
I
97 KOMHaTaX. B HaCTOSlluee BpeMH pacCMaTpHBaIOTCA
B
nnaHb[ CTpoHTenbCTBa 3.1(aHHSI AnA wTa6-KBapTHpbl OCTT,
B KOTOpOM CMOryT pa3MeCTHTbCS1 npH6nH3HTenbHO 375 COTpyAHHKOB óyAyu(ero wTara. B ONCHAaHHH peweHHH 3TOro
BOnpOCa He06X0AHM0 CP04110 B03BeCTH HOBylO npHClpoiiKy
Ha 50 cnyNCe6HbIX nOMeuueHHÑ c TeM, 4TO6b1 pewHTb XOTA
6b1 He0TJ10)KHble np06neMbi.
3. ilpo6nema cny)Ke6Hbix nomeu(effHïf
40. HeCMOTpA Ha TO 4TO B PHMe HQAaBHO 661110 3asepweHo CTpOHTenbCTBO HOBOrO Kpbina 3JjaHHA wTa6-KBap-
36. B Te4eHHe nO4TH ABYx ,UeCSITHneTHil HenpepblBHO yBenH4HBaeTCA 4HCn0 y4pe)KneHHif, BXOAH1uHX B CHCreMy
OpraHH3auHH O6ñeJ(HHeHHbIX HaUHFU. LIHCJIO 4neH0B 3THX
y4pe)KAeHHi[ yBenH4HJ10Cb 6onee 4eM BJ(Boe, pacwapllnacb
THpbI cI3AO, nepeA 3TOif OpraHH3aüNerf CaMb1M Cepbe3HbIM
npOrpaMMbl, a 61oJ()Kerw Bo3pacTator 113 roa B ron. ECM!
B 1947 r. B OpraHH3auHH O6beAHHeHHbIX HauNÑ HaC4HTbIBanOCb 57 CTpaH-4neH0s, TO B HaCToAU(ee spew' 3Ta
B
pa Bo3pOCna J(0 1151. B wra6-KBapTHpax opraHH3aUNN, perHOHanbHblX KOMHCCHAX H Apyrnx opraHax, pa36pOCaHHbIX no BCeMy MHpy, pa6oraeT OKono 35 000 4en0-
o6pa30M CTOHT BOnpoc O HenocTBTKe cnyHCeóHblx noMeuUeHHiI B pe3ynbTaTe npOBeAeHHA HOBbix MeponpHATHiu H
ilpOrpaMM, OCyLL(eCTBnfleMblX B HacTOSlluee
BpeMA. Ceif4aC Tpe6yeTCA apeHJ[OBaTb OKOnO 210 cnyHCe6HbIX nOMeH(enH#. B03MON(HOCTb npHO6pereHHA noJ(xonAluero ,4On0nHHreJ1bxor0 3.4aHHA, npHMblKa101uero K Cyu(epacnlHpeHHA
CTByIOIUHM nOMeu(eHHfIM, npeACTBBJISIeTCA ManoBepOSITHog.
B J1aHHbIX yCnoBHAX feiHepanbHOMy 1lHpesropy, B COOTBeTCTBHH C ero npennONCeHNeM, 6b1nH JlaHbi noJIHOM04HA
BeK 6onee veM cra HauHOHanbHOCTeÑ.
37. B CBA3H C TaKHM 6bICTpbIM pa3BHTHeM B03HHK pin
npHCTynHTb K CTPOHTenbCTBy 3AaHHA 113 C6OpHbIX KOHCTpyKUHÎi npHónn3HTenbH0 Ha 100 nOMeuleHH}[ Ha TOIf
npo6neM, OAHOi1 H3 KOTOpbiX H, BO3M(NCHO, He CaMOÑ serKoff SIBJIAeTCA npo6JleMa pa3MelueHHH HenpepblBHO pacwHpAlOU1HXCA
CeKpeTapHaTOS B COOTBeTCTByIOIuII)I noMe-
41. B IIapH)Ke wraó-xBaplHpa K)HECKO nepeexana B
uueHHAX.
TeppHTOpHH, rJ(e pacnOnONCeHa wraó-KBapTHpa.
HoBb1e 3naHHA, KoTOpbtx B 1958 r. 6bino 3. Korna B 1954 r.
6WJIH yTSep)KJ1eHbI .nepBOHa4anbHble nnaHbl CTPOHTenbCTBa
3naHHi1,
38. LITO KaCaeTCA OpraHH3auHH O6beAHHeHHbIX Ha11Hi1,
TO npeAnpHHHManOCb BCe BO3M0)K11Oe AnA TOrO, 4TO6b1
HaHóonee UeneC006pa3H0 31CnOnb30BaTb HMeK)IUHecH nOMe-
u(eHFiSI. OAHaKO B 1965 r. Bce >tce npHwnocb apexnosaTb
cny)Ke6Hble noMeu(eHHA, nOMHMO TeX, KOTOpble HaXOAATCSI
B 111Ta6-KBapTHpe. BOT yNCe B Te4eHHe HecKOnbKHx neT
COTPyJ(HHKN OpraHH3auNH O6be¡1HHeHHbIX HaUNi1 B )KeH2Be 3aHHMaroT He TOnbKO Jaopeu Hauxif, 110 H pAA
B OpraHH3auHN OóbenHHeHHWx Haunif no
BO-
npOCaM npOCSeuueHHA, KynbTypbl H HayKH HaC4HTbIBan0Cb
70 crpaH-4neHos, a B CeKperapnare - 700 corpy.gaHKoB.
B HaCTOAn(ee spew; B OpraHH3aUHH COCTOAT 117 CTpaHvneHOB H pa60TaeT 1600 4enoBeK. B 1962 r. nOTpe6HOCTb
B HOBbIX flOMelueHHAX crana o4eBHAHoÑ, H ora I'eHepanbHaA KOHIpePeHUHA yrsepnnna nnaH pacwHpeHHH noMeu(eHHil,
COCTOHIUH{i
H3
nByX 3TanOB: CTPOHTenbCTBO
4eTBepTOCO 3J(aHHA Ha TeppHTOpHN wTa6-KBapTHpbl (BCKope
ApyrHx nomeu(esHif. IipennonaraelCA, 410 nocne nepee3Aa
B03 B Hosoe 3Aaxne B Ha4ane 1966 r. Bcex COTPYAHHKOB
6yneT 3asepweno), a TaK)tce CTpoHTenbCTaO nATOrO
yJ(aCTCH nepeBeCTH BO llBopeu HauHït H OTKa3aTbCA OT
apeHAb[ A0110nHHTenbHblX nOMeIueHHli. B cnyvae B03HHKHOBeHHA HOBbIX nOTpe6HOCTeÑ, enBa AA Mo)KHO 6yAer
06oÑTHCb 6e3 npOAOn)KHTenbHOii apeHAbi n0n0nHHTenbnbl::
npo6neMy nOMelueHHÑ no 1972 r. K 4)PaHUy3CKOMy npa-
noMeu(eHHif.
39. HaXOJ(AU(HeCA B }KeHeBe y4pexcAexHA TaK)Ke o6ecnoKOeHbl npo6neMOÑ nOMeu(eHH$, nOCKOnbKy npH 6bICTpOM
pOCTe HX He MOryT yAOBneTBOpHTb
3J(aHHA,
3aHHMaeMble
NMIf. KOMHTeT OTAaeT ce6e OT4eT B TOM, 410 Aaace B03
B pe3ynbTaTe COKpauleHHf1 Ha OJ(HH 3TaHC n0 CpaBHeHHK)
c nepBOHa4anbHblMH nnaHaMH B CBA3H C o6lueif CMeTHOi1
CTOHMOCTbK), no-BHAHMOMy, OKa)KeTCfI B 3aTpyAHHTenbHOM
nonoNCexxH Bcicope nocne nepee3na B 1966 r. B Hosoe 3AaHHe. LITO >ice KaCaeTCH MOT, TO CeÏivac OKOJIO 240 COTpyJ(-
HHKOB pacnonaralOTCA B AByx npncTpoifKax K rnaBHOM}'
3naHHio, H nnaHbl pacwHpeHHH noMeuueHHil, paccMalpHB aeMble B HaCTOHluee BpeMA, BKn104a1OT CTpOHTenbCTBO
np116nH3HTenbHO 500 CTaHJ(apTNWX cny)Ke6Hblx noMeuueHHÑ,
COOTBeTCTBy1011(HM 06pa30M o6opyAOBaHHWX C TeM, 4T06bI
yAOBneTBOpHTb nOTpe6HOCTH, KOTOpble MoryT BO3HHKHyTb
Ha npOTSIACeH}iH
nATHaJ(uaTHneTHero nepnoAa. 3J(aHHe
MCAC, CTpOHTenbCTBO KoTOporo 3aBepweno B 1962 r:,
6b1n0 3annaHHpOBaHO Ha 250 COTpyAHHKOB; BMeCTe C COTpyJ(HHKaMH, HaHBTW Mn no KpaTKOCp04HbIM KOHTpaKTaM,
o61uaA 4HCneHHOCTb nepconana celi4ac nepenxo npesbl-
3Aa-
HHA, KOTOPOe BMecTe C 4eTBepTbIM 1103BOnHT pa3pewHTb
BHTenbCTBy 06paTHJIHCb c npOCb60Ñ nPeACTaBHTb K malo
1966 r. ,npenno)KeHHH o6 ynosnersopeHHH J(onrocpo4Hbix
nOTpe6HOCTeÑ B nOMeuUeHHAX C TeM, 4T06w paCCMOTPeTb
Hx Ha XIV CeCCHH l'eHepanbHoil KOHlpepeHUNH B OKTS16pe
Toro >He roua.
42. B JIoHJ(oHe MKOM c 1959 r. 3aHHmaeT 2 3TaNCa
R oAHOM KpwJ1e 6on6111oro cnyace6Horo 3AanHA. K 1963 r.
dalla 04eBHJ(HOit nOTpe6HOCTb B HOBbIX nOMeu(eHHAX, noCKOnbKy ACCaM6ne4 MKOM yTBepAHna yBenH4eHHe wTara
H 06u(ee pacw HpeHHe J(eATenbHOCTH McNCnpaBHTenbCTBeHHOif
KOHCynbTaTHBHOÑ
OPraHH3auHH
no MOpeXOA.CTSy.
B ceHTA6pe 1963 r. III ceccHA AccaM6neH MKOM npeAn0)KHna I'eHpanbHOMy CeKpeTaplo I1p11n0)KHTb yCHJIHA
K iOMy, 4T06bI AOrOBOPHTbCA o6 apee HOBbIX noMeuueHHiI B ueHTpe JIOHJ(OHa Ha 1964-1965.c11HHaHCOSbifi ron.
43. HapAAy c npo6neMoEf pa3MeuueHHA COTpyAHHKOS CeKpeTapHaTOB CylueCTByeT Tame npo6neMa npenoCTasneHHA COOTBeTCTBy10I1(Hx nOMeuueHHA ANA pa6orbl KOHIpepenuHif. B TeX Cny4asx, KOrAa 3T0 He06X0AHM0, NMelou(HeCA 3anb1 J(nA 3aceAaHHiu paCWHpSIK)TCA C rem, 4T06b1
01111
MOrnH BMeCTHTb Bo3poCwee 4HCJ10 npeACTaBHTeneil
y4pe)KJ(eHHii, BXOASIU(HX B CHCTeMy OpraHH3auHH O6beJ(H-
HeHHblx HauHFi; a pane Cny4aeó paccMarpHSanCA Bonpoc.
O CTpoHTenbCTBe HoBblx noMeu(eHH3t. B rex cny4aAx, KorJ(a
waer 420 4enoseK. B HacroHluee BpeMH paccMaTpHBaeTCA
B oAHOM H TOM Ate Mecre pacnonaralorcA 2 HnH 6onee
BonpOC O CTPOHTenbCTBe HOBOrO Kpwna 3naHHA, HO nOKa
4T0 npHXOAHTCA apeHJ(oBaTb 1(011OJ1HHTenbHble nOMeu(eHHA.
OpraHH3auNH, KOHCynbTaTHBHbIÑ KOMHTeT HaCTOATenbHO
npH3blBaeT HX KOOPJ(HHHPOBaTb CB010 AeATenbHOCTb B 11H-
Ilepconan ynpasneHHA, ocyu(ecTBnAtou(ero 06u(ee corna-
TepeCaX 3KOHOMHH H óonbweif 3cp(2KTHBHOCTH.
weHHe no TapHlpaM H TOproBne (OCTT), KOTOpbIÑ B 1955 r.
HaC4HTbIBan 37 4enoBeK H 3aHHMan 28 cnyxce6Hwx noMeIUeHHÑ, Ceif4ac COcTaBnAeT 130 4enoBeK H pacnOnaraercA
KBcaeTCSI 3anoB Ass 3aceJ(aHHif B
IaTa uncppa OTHOCHTCA K OpraHH3auNH O6beAHHeHHWX HauHit. LIHCJIO y4pe3lcAeHHii
BeCbMa He3Ha4HTenbH0.
CHCTeMW
OTJIH4aeTCSI
LITO We
eHese, me CKOHueH-
TpHpOBaHO HaH60nbwee KOnH4eCTB0 y4pe)KJ(exHit CHCTeMw
HauHïf, TO KOMHTeT B
OpraHN3auHH 06'beAHHeHHWX
1964 r. yAenHn 3Ha4HTenbHOe BpeMA H BHHMaHHe paCCMOT-
peHNIO 3T000 Bonpoca. Ero 3aMevaHHA H BWBOAw 6Wn11
npeJ(CTasneHW l'eHepanbHOÑ AccaM6nee B 2 OTAenbHWX
noxnanax (A/5709 H A/5799).
108
HCIIOTIHÍITEJIbHbII%I KOMYITET, TPNAI-IATb CEJZbMASI CECCHSI,
K. O6bep,HHeHHe
MOCTb apeHJlbI, a B pxAe cny'4aes H CTOHMOCTb peMaHTa
nOMeLLIeHHÑ
44. MeponpxHrxx, nposoAHMble y4pexKUexHSIMH Anx coBMcCTHOPO HCnOJIb30BaHH5I
HMH
'nOMeILIeHHfI,
H
'CTeneHb
nOMOUIH, OKa3bIBaeMOH HM B 3TOM CO CTOpOHbI npaBHTeJIbCTB, pa3nHiIHbI. IITO KaCaeTCH OKa3aHHx nOMOUIH, TO
npaBHTenbCT'Ba MHOrHX CTpaH, Ha TeppHTOpxH KOTOpbIX
pacnOJ[O}Kexbl 3TH y4pe}KJIeHHH, IIpeJ{ocTaanSIIOT noMeul.eHHSI, He B3NMaH nnaTbl 3a apeHAy, JIH60 BO3MemaIOT CTOH-
H ycnyr, 'CBH3aHHbIX C 3KCHn'yaTauHeH inOMelueHHFI. B HeKOTOpbIX crpanax npasHTenbCTBa AenaIOT TaK}Ke AollonxHTenbHble B3HOCbI
HanH4HbIMH
EAR
COOTBCTCTByIOIUHMH
TOBapaMH NTH 'IIOIKpbITHH pacXOAOB, CBH3aHHbIX CO cny}Ke6HbIMH
nOMeIueHHHMH
OpraHH3aUHH
06beAHHeHHbIx
HauHil.
45. 0óulee ,nono}Kexxe MOHCeT 6bITb cBeueHO K cneuylouieMy:
KonHRecTBO
a) IIoMeH¿eHHSI, HCnOnb3yeMble COB-
McCTHO OpraxH3auHeÑ 06beuH-
HexxbIX Ha
H
t-IACTb I
y4pe}KJIeHH-
HMH cncTeMbl OpraxH3auxH 06%eAHHeHHblx HauHR:
31
Fopo.aa
AKKpa (Faxa), A,gAHC-A6e6a (Ocpnannx), An}KHp (An}KHp), Acyxcbotl
(liaparsaü), AItoHHbI (IpeuHH), Bara (HpaK), EaHrKOK (TaxnaH,u),
EeHpyT (JIHBaH), KOJIOM60 (Ll,eilnoH), Jjaxap (CeHeran), ,aap-3c-CanaM
(TaxranbxKa) ,a}KaxapTa (HHuoHe3xR), }KeHesa (lLlBelivapHSI), Jla-flac
(EOJIHBHSI), JIHMa (Ilepy), Rome (Toro), JIoxuoH (CoeAxHexxoe KoponescTBO), MaHHna (1:0HnnnnH'HbI),
(1'IHUHSi),
C'neliH
HbiO-IYIOpK
(TpaHHj[aJ[),
MexHKO (MexcH.Ka), Hbio-JZenH
(COej[HHeHHble IIlTaTbr AMepHKH),
llopT-O47IIapHHC (topaHuHH), Pa6aT (Mapoxxo), PaHryH
(bHpMa), CaH-Canbsauop (Canbsauop), CHuHeil (ABCTpanHSi), TaxaHapxse (Manbrauscxax Pecny6nxxa), TerepaH (IJIpaH), TORMO (flno-
HHx), Tyxxc (TyHHC).
AKKpa (IaHa), Auuxe-A6e6a (OcpHOnHH), An}KHp (AnxiHp), AcyxeboH
(IIapansaïs), AI))HHbI (l-peuHH), Earuau (IJIpaK), IiaHrKOK (TaHJIaHA),
Eer"ipyT (JIHBaH), KOnOM60 (IxeÎinOH), J[axap (Cexeran), ,t1ap-3c-CanaM (Tanraxbxxa), n}KaxapTa (HHuoxe3HH), JIHMa (Ilepy), name
(Toro), IIopT-4-Cne>3H (TpHHHuau), Pa6aT (Mapaxxo), PaHryH (Bop-
6) llOMeHIeHnH, Hcnonb3yeMble COBMcCTHO, 3a KOTOpble apea C
OpraHH3auxH
06T,euHHeHHbIX
HauHÑ nHóo He B3HMaercft, nH60 CTOHMOCTb ex B03MeHIaeTCH
HpaBHTenbcTBOM CTpaHbl npe6bl-
20
Ba'HHSI:
ma), Taxaxapllse (Manbramoxax Pecny6nxxa), TerepaH (HpaH) (Rao
CTll/C:13; JIJISI HH(pOpMauHOHHOrO ueHTpa O0H CM. KaU), TyHHc
(TyHHc) .
8) IlOMeLUeHHH, HCHOnb3yeMble COBMcCTHO, 3a 'KOTOpbie npaBHTenbCTBO
CTpaHbi npeóblBaHHSi BbIHna4HBaeT
4aCTb
CTOHMOCTH
apeHJlbl OpraHH3auHH 06veuHHeHHbIX HauHH:
2) IZoMeLueHHH, HCnOnb3yeMble COB-
McCTHO, InpH4eM apeHJIHaSI rumTa 3a nOMeILIeHHSI, HCHOnb3yeMble OpraHH3auHeH 061,eAHHeHHbIX HaI¿nH, BbInna4HBaIOTCH H3
ee 61ou}KeTa:
a) IIOMeuIeHHSI, HCIlOnb3yeMbíe COBHHH),
ueHTpa O0H CM.
Cao-Canbsauop (CanbBauop).
IH(pOpMauHOHHOrO
cyHlecTSyer
HOCTb
O
apeHJIHOÎi nnaTbI
MOCTH peMOHTa:
(I4HJINB),
IIITa6-KBapTHpa OpraHH3aUHH 06beAHHeHHbIX HULA, Hb10-1I0pK (CoeAHHeHHble LIITaTbI AMepHKH) ; EBpanefICKOe oTuenexxe, ,LIBOpeu HaIHH,
)KeHesa (IIIBeltuapxx); 3uaHHe K)HECKO, IIapH}K (cDpaxuHH); 3AaHHe BO3, MaHHna (d}HnHnnH'HbI); EefipyT (JIHBaH), McXHKO (MexcxKa), An}KHp (Anxcxp).
uorosopeH-
COBMeCTHOIi
1HT
5
MexcAy y4pe}KAeHHíIMH CHCTeMbI
O0H
HbIO-JI,enH
JI0nA0H (COeJ[HHeHHOe KopOneBCTBO), McXHKO (MeKCHKa) (AnH HHItOpMauHOHHOrO ueHTpa O0H), CHAHeH (ABCTpanHQSl), TerepaH (HpaH)
(unSl HHIpOpMauHOHHOrO ueHTpa O0H), TOKHO (/anoHHH).
OTHOLUeHHH KOTOpbIX
B
v)»),
4
(TOnbKO KpynHbre 3ua-
McCTHO
CTII/CO; uJisl
na-flac (bOJIHBIiH), Mexi-rKO (Mexcxxa) (unH DKJIA
BbinnaTe
H/HnH
CTOH-
7
e) IIOMeüIeHHSI, HCHOnb3yeMbie COBMecrxo B 3J[axHSix, npHHaAne-
IOHECKO, Minim( (d}paxuHH); BO3, Mamma (d}HnHnnHHbs); d3A0,
AKKpa
}KaLUHX HnH ynpasnAeMbix Cney4pexcueUHanH3HpoBaHHbIMH
3
9-IHSIMH:
HHaMeil (HHCep), CaHT-gro (Limo). IInaHHpyIOTCH
npaBHTenbCTBaMH: EexpyT (JIHBaH), Kaiip (ErHneT), KOnoM60 (L1e2-
9IC) IIOMeIueHHH, HCHOnb3yeMbie COBMcCTHO
(TOnbKO KpynHble 3JIaHHH),
CTpOHTenbCTBO
KOTOpbIX
Coopy}KaK)TCa:
noH), Hbio-JjenH (Hamm), TaH}Kep (TaH}Kep), Tyxxc (Tyxxc), JIeo-
HJIH nnaHHpyeTCSI npaBHTenbCTBaMH CTpaH ripe6brsa-
BeAeTCSI
HHSI
H
B
nOnbJlBHnb (JjeMOKpaTii4eCKaH PecnyónHKa KOHCO), 30M6a (ManasH).
OTHOUIeHHH KOTOpbIX
MexcAy y4pe}KJIeHHHMH OpraxH3auHH
061,eJl',nHeHHbIX
Haunïi
AOn}KHa 6bITb JIOCTHrHyTa ,gOrOBOpeHHOCTb 0 COBMeCTHOIFI OnnaTe HX CTOHMOCTH:
10
3I1H3HIfO1..IOT7
`61
314H3?KOIflical
601
1
eliodo,j
OfiSOahHIrOI
aH1Ádr Ì4lxaodu a14do1ox -oud
(E
90HIfEHHdSEWO HIfH -Hd1EWO0Ed
HOIOIE9 HWEfi109IfaSHfiEdu HEdlO
HHHEfiI99adu :
a
oa109ValHaedjj EdHxClft( Za.SdHHevU
Eoadau aHHeolfOU 4961 1
g,
aHHaHlfouOV x
X14HHHHVa4.90 H#HVeH
WHHHaV1aWOU
men
`(dxx<Iry) xoxlHEg
`(VHEIIIiEj) 1SH1rHEedg `(HHIfItEedg)
dxx<Ify
OadHy-aoHHÁg
`(HHHSHa1dy) ESdexE?K)x `(ISH£aHOVHIij) VEgEWEIf01i1
g
(HHIOHBEIj) EWHIr `(Ádall) EIfHHEW -UH1fH{I))
`(HESOHxEll) HhEdEM
£1
`(I4HHU oxxxaw `(ENHOxaw) oaVHHallrow `(HHa1ÁdA) odHaHE)k-aV-oHd
`(HHIrHEedg) dax<HeZ (dax<HEy)
oal04valuodl0 HHHEV£ Hito HHHaVaaOdu ìH)IHadacl)HOx aodolox omicron' 91I49 OHahHOx¢£
Z
1
Euh' g17F¡xg 09109valxâ¢dU EVHEVH¢L 1aeaHdlew33¢d 00du08 a61041/MLHOd.L00 HHH¢V£ -E£HHeldo
010I119V0g HHHEVE
HVV
01OHHahEH£EHVadU KIM O.IOH,LJaW80J 'HIiHe80£91fO110H
HHHaVafiOdu '{,fHHHadacl)HOx
ox4vOj, O81o9Va1HOdSO nHHalxaWOU HvV HHHaVaHOdu vNVHadaciHOx
c
ÁWOHHHSES91fÁOH0)1 ÁSaIHWOx 0 XI4WE0 -OU
XHHVa1t0 `XI4HH.EV HOXHmOIEOEx 01016 È0bdu0fi -41rEdaHa-I
pus 9dEladNaO IrEIraVO aHmoIÁVaVO :HHHEhaWBE
'917 15E111900D
(a g a910HHm91f09
HaHhÁIfO aI9H9ax{Á1r0 -amaHtOu
X19d01.011 I4HamaWEEd HHHaVx<adhÁ -EEHHE1dO
HH'li X19HHOHHVa4.90 `HH11EH HOaHmHVOXEH HE -aVadu
HWEIf Ì4dHSdHHx-9H1m 'I9H41fa1Hdofi1aVfi0VÁaH og -OHW
XIII xE17od01 H1E HHHaVx{adhÁ HOloIEmaWEEd E -OIfEW
'HHH
H
x19HH2HIf0UadaU `xHHHamaWOU' -ofidau
OH41fEhEH HOXHmfiEhEH£EHVadID HIfV `H40H31{ E aH HIfV
HIfH
XI4fi0IraV
XI4HHEHSa9IfaIHHEdU'
}iHHaVx{adhÁ
g afi1OHHm4VO9 fiaEhÁlfO EH10901rÁ fi XHHHamaWOU
OH S01Áfi101aH1000 WaZ `Wea109oVÁ al4dolox 11OIOIaWH
`XHHHEV£ XHHIEx{aIfVEHHdu H Xa1 ax{ XEVOdOU -Ed1O
WEHalfh-WEH
HHHEEHHH1d0
`WEH104Ir00011)
-91fÁOHOx
`WEfi10 WI4HdÁ191fÁx WHHOOHW H '1 '("V H3SaÁ9adJ, ama
0010HW 41HmhÁ4fÁ met' `0101 I490Sh 4SHlaaW£Ed -x{adhÁ
HHHaV HH1IE£HHe1dO X39HHaHHVa4.90 HHHEH a -WOdxO
`XI9H OH XHmHVOXVOU `xHHHamaWOu E 03101E1 9hHS00V
Xa1 `H2LâH al4dOlOx OlOEh 9OH1fEfiHxdahV011 -41fÁOHO)1
WI411fiH1ES WOS2S1410NO}I a HNHamOHIO OHlaaWa00 -91fO1.1OH
XI9WaÁ£ HHHEVE H `sHHEfiHx<Á1f09O a HHHamoH10 -9009
Ham HIOOHH'HIxa((Hi)fi H I41OOHhHWOHOx6 H 'aZO9Hd
(9 aHHax<ÁdooD HHHEVE HIfV 010HS0aWH00 -41rou0H
HHHEfiOE
I4VHadE aalro9 XI4H9IfaSHd0fiZa1ffi0VÁ
HHHamaWOu HlfVi xI4H9IraVZo HHHaVxCadhÁ laEHI9E14fi
XI4HVO1HdID
H11.H
fi
ÁVHag HamolÁElaamÁO -ou
H 010903HEH14 HHHaxCOIf011
HHHE£HHE1dO XI9HHHHVa9.9O HHHEH 15£90aH -HWO
1/441EV o1h 11H11E£HHE1dO EWEO Ou 0900 lax{OW0 -Odu
HOafiE14 aI4H4Ira.LHhEHE HHHaxaWEH NIfH HIO2H$ -aHxEx
aI4H9lralxhEH£ 14Vox3ed
HBHSHIt
H
WO16
aaOdllOH
09HIf HHHamhÁlrÁ fi WOxalfeVaH WamÁ1219 WHxEy
`WOEed90 aoHHaH'.1Oam40
aHHalnhÁlrÁ
s3OlamfieV£00
sHHax{olfoH HShOU OH4IralHhollf)ll0H 1HOHHE£ 10 Xal
`daW aI4dOSOx I4HxSIrOV 4SI99 141HHHdu) -eHSO4IraSHfiEdiL
HW HdlO HHHefi199adu
(8 a19HHalfN3A Ì4dofioladau: 019d0S0x 90H1faH H -01
aHHah XHHVaIf00U 1a1f HWeaJ09IralHfiEdu HEdla -199adU
HHHEH
XI4HHaHHVa9,90
HHHaVx<adhÁ
HHTIE£HHE1do
`HHheH HIra9Hdu x W14HHafiSOamÁa WEleS4IfÁEad fi
EIfOHh
(1 axZ09HdI4fi o10H4Ira1HhEHE
HOSxaodU Ou
ÁfiIO9I1.0lHOdl3 HHHEVE HHIIEEHHE1dO XI4HHHHHVa4.9O
HHHEH
O1oHS0aWfi00 HHHfi0E4IfOU01i fi10VadO
HIfV
HHHEHHx{ÁIf090 NH11Hada(pHOx H (g HHHEEExo -91fET(
HamHaH HmOWOU H IiNHalfHEloOVadU X19H9a}KÁIfO -aWOU
H
HHHam
O1amoIÁfilJSafi1000 HHHeaoVAdo90 HUE'
X19H4IraVl0 `NHHaVx<adhÀ sEh011fxa H -11oHTIEWdotIHH
anis I9d1HaTI
(a aHHalfaSOamÁ00 HWea1041fa1H&EdU Hedla -adu
HHHEaI49 EH1O91fa1H0d10 HHHEVE HHTIE£HHE1dO -4.90
XI4HHOHHI(a HHTIEH
slfV
010H1OaWfi00 HHHEHO£4If0UGH
IaslrflElOVadu' H0900 HI4H4IraZHIfI! JJallOdui OSE -I4EI4a
HJ,LaEa
fi
W19HHEIf1 WO£Ed9O HWI4HxLOIfJ HWHHHHa09adl
HHHaHIOHSO sHHEHOdHHEIfU H ÈfiS09LPaSHOdla E -NEZ
ax< `HWeWalr9odu HWI4HHE£HHa a WaHHEHOdHOHEHH43
4130141H0l0) Efi10HHm91t09 fiOSxaodlL s3Za1r9a1f0x 10
5`1 or £ HIfW WE -Iwo)/ ()ÁiI4V%Ex
Lq H19HqIredaual 4deladxaD
IfHdaaE£
HI9HHHSEI9IPÁ0H0?1
WamHaH4IfEV 41EHOE41r0uOH
`SOZHWOx 0Sh HO SaVÁ9 H
a0H H100H}KOW£OH HItV HHHalfaeduaH 01amOIÁHZOamÁO -Olrou
`HHHax{ OH Á1alHWOM ÒHOH o1h XallOÁ oda HH1tH0Á SHOHHEE
W14HHEIf1 Wo£Ed90 10 HodaWEEd HOl 1I0H9IfeWHHHW -OX90aH
19HaIfh HHHE£HHE1dO
HOWNV `H11IOW011 oiÁdoloN I4HEdlO
-
SÁ10WO H 10IEIfaN<oU '41E£EBO
15E11190 EWa10Na
(y an4290 arnnamovou
'81, g aVOX isHHahÁEH fiolaxcV019 HHHE£HHE1dO -HaHHVa,190
H
x19H HHHEH
XI4HHEHOdH£HIrEHHaU3 HHHaV)KadhÁ EH
5961 '1 HI9HfiHSE191fÁ0HO?1 laSHWOx 9E1011E1 IrHxcÁdeH90 VHd
`fi000dU0H a `X14dOZOx OU 01a ÒIHHaHW OH9IfalElrax{ OV
41ÁH1H10 Ham4lro9 H'HauaSO 'HHEEd9ooHHVa ZaSIiWON aWZO
'IfHl o1h HIE 1400:duofi
EH HHHa)KISSOdU' 0100a11
la1HWOx
OU
HIfl49
und
WolaWVadu HHHE14lrÁaxox
Salf Eadah HI9HHHSe14IfÁOHOM
WI4HHH1Ed1,0sxHWVE WEaOdUOfi
H
'1?Iv
-OxaH
al9dol EH XH16 Eoaoduoa: HOZOIEHHdSEWaOEd ax{HH -xHÁU
XE1 *£5-05
'6b aH 931Se0Ex 0101 ÈHSO91ra1HO1090 01h fi 141,1E1319E11003
fi
HWS41E10 LS H E9 EHESOA
ÁVx<aW HaHHHEHHE1dO
X19HHaHHVa9.90 14H11EH H i1WI4HHEHOdHEIiIfEHHaUO -x<adhÁ
HWBHHaV HI1149 I4Hah0IU'xE£ `15HHamElf100 H X14d01o31 HHO
Jaju7 v11v 90H0xdoao1oV 91HHOHEIOÁ aHm90 HHaOIrOÁ -Odu
HHHaV}KOx `149xCÁ.IrO 14V01aW H. `HH1HHduOdaw 19901h 1A1HxE1
Wa1Áu 91Ex<a9£H XI4HHaHSOamÁ3. HHhHItEed fi XHHfiOIfOÁ
EVÁdl H 01a àlelfUO SaZHWox oúdaal `HaVx{a9Á 01h -El
aux aHm90 141A1d0H 19141HVOx9oaH a xe0adalHH sHHax<HSOOV
HNWOHOxE H HIOOHflHLxat()(1)£ HOHfiH1Ed10HHHWVE -41faZSaV
H10OH HOlfi I4uUÁd1 11H11eEHHE1do HOXHmHWad10 x HOHHVa
liman 01E aOHOH aH `10EhEH£0 01h 1a1HWO?1 1aefiHE10HH
EH HH£Ed900HHVa HVEd `Hx£ed9ooHNVa oBEHVO H aBVsdou
olamgo ÈIfHHEdU E ax{xHZ Hdu' NHHIOSÁOSO XI99000 -90
H1O41talHOSO Sa1HW0«M
laH1Hh0
`WI9WHVOX9oaH 19901h
axm90 I4WdOH H1fHH0alOamÁO H 4OHIfsHIfOUI9fi -£Ed900HH17a
'OH HHO IIIfHdalOU 199 HHxHafl Ìf0I9wa HVOa 149 HI I1ltli
Oa
10 xN
15H11E£HHE1d0 ElrldaHlO XH 111114 90E1fHHO1IxÁ
1sHHaúaaodu Ea9 010HhOSESOOV EH 01 'HHHEa0H00 laSHWOl
`SaEWHHOU 01h HEm90 EWalOHO `HOVHIPBO xOHE9VEH H -HH0
X14HHE£ O HWNH HH9000U H a1HS41fÁEad HHHaHaWEH. -E1390
HgHOH ElraUdaladU 010HW 1,414H0HaW£H HE aHHVa1fO0U I9V01
H 01h HH11E141fÁ0HOX H H1411EHHVd00)L 1OISIrflElaVadll H0900
fi H£sHO 0 WHI£ H19HHI4dadllaH OOaHOdu OxeHVO HO -EIfOU
`SaE1 01h E1110B allHame1t10a OU Á1410H13Hh ÁO0d1.10fi DH
SaxwW 41199 01ttH1H100V Woal0Vad0oU gyxx H `?I?Iy
HE -HOB
HHTIE£HHE1dO Ì9H3KIro12. DH `40HIr9alrOx H04Semed90
HaHHE141fÁ3 B ÁWOHaH1E141rSOHOx ÁlalHWOx ou -ÁVx<aW
13oHVOdEH NoxaxEVxCEd1 à9x<ÁIr3 MEN OIE fi aam1s010E11
HWada H3SaHHHd1EW0ÁVadu fi x14HHadloWJadau -ONIOHIfOU
XHHh
0101£ ÈSaZHWOx XI4HHad9o)70 HOH4lfedaHal 0y
HEHH
uaau9We0
H
HWH1ÁdV HWI9H4IfaSET(oxOxEE 'HWEHE1d0
(9 annavaorlvlos sopvvxo n N08v9pv14 xvP vvvNoadau
nndozalvx x07190 931061r3
65 a £961 "1 a WaOflJ aTlEll'xOlr 1114HHHSEZ4IfttJHOx -HWOx
1ad ÌfHHWOUEH 01h 9 aeW £961
"1
xxy
-Vadu
Id)9H91P31HHIfOUDI4 `131YIW0?I 9JVTIT71Idl I5t1W9773D `51,17033 913tlh
011
ÈHHam0i1 aI4HHa3aHa mrxx g HHH3UiOH10 `g0)101aw -ON
a14do1 14Hmiro)1 H341ESO£411ou30 Hdu HHHaIfsoHE13A -Eifxo
XI4w3Eg goffElrxo HUH xHSFdff i1HS0If3X 14I09Ed 3Hg -t1d0
'H11nE£HH 1a111wOx Ì3E1EIfOH 01h HO)1E1 )101302 -alfa)ladUO
EHH edaw£Ed NOSE9ttEH EH Ha1a)i wHl3awgo3aH 3 -oxad
H
sO)7
XHmOIÀS13Iag1003 NOSE9ffEH HI1tt aONHHffttd103
XH11190 '9mA1f3 1.1,0Hg0H30
ù11n11Hdu -0111510£
H3HHtnoiEh E `w01 01h aHxE1 14)1021x0 H. Hxse9)lEH 141(m110ff
41149 I411E0OH30 EH 301f09HEH XHNO3I4g `XU)leilxo -IIOHEI3ñ
HIf)l
Ifaudaladu
X14H133w
Sdlow3adau
'11HH3113w£11
g'
wOHHU)1
amIan-IEI1so3 H313E3Ex
3iH1OHw 141M31100 Hodolox
aaued HI1egI9£I49 EHHamEd£o9
HHHaff3Hox3Ed OS 'XHHHaHw 1a1H02ox 1111mo1rffadu odu
41H3
13111w011
OH
11I4HS111E1411tt3HOx
HOH)IOdEHÁ)lmaw
H
HON3HEt1mEd1 a9mAlro 91ad1Ow33Ed `3HH3lnElfso3 attmadu
023h OHO 1aw11du o1N41fa1EhHONO Awdo143 OIf24g `011am9003
).Ny iletladau 13Na1 AwoHgliIEl9IfA3HOx A10111wOx OU
HoHttodEHrCffmaw Hox3HE)imeds a9mrC1f3 Hirff EHHad1o0233ed
s aoH9o)1A HOY o1a11 'H02ads
01h
19
90ttEIr)10
and
1u31 wauawads A1alHwox H11Hmgoo3 o
'goffolaw
x14waHHa02HdU H X31 `xISHnE£HHESdo al4dolox g OI-Hoxex
àdaw ÒHffHSaho IAffH010 10 O10HgOH3O O10IttHHwOUÂ a1nI4g
'EU.11nHHdU aogdaLl aHH3HOIfxIO oHU£Hg3 3 waHHamOIrOU
O wOH91f01HHIfoUOV `HHHaúmEdlEH£Oa wamOIEH719SadU -HUH
9HxO3I99 Ì4)IEI1N0 aI4HH3I16OHEI3Â HIrff X14H13aw
XHmEmtt113 g wOHHEff àHOHEd HI1tt ÒSOI 14901h -HOUwON
4lEaodH3 a149030 I4do1Ne(j) g 11130H911a1Ha)1 -L'odEHAL'maw
XI4H X11mEmÁ1f3 g' 'awHd 131H0)ox 3H `H313Ea3Hw03 01h
aa11o9
HHHat1mOX3Ed 09
39mS1f3
x11m90 9mA1f3 I9HmIfO)1 41199 I4HESOH3O EH `XE)iEIfNO -Á3
'CS
XHmO1ÁS13am 3Ha HHnE£HHE1d0
HI1ff
s;
1alHwox
'agauaxK
IfE£EN3I4g
0I411£04(133
OH4IfaIH3OHIO 11130HH3n XI4HH3ff3gOdU, 3HSEd3
'HHH AN91fON3011 HO `13E111h3 0Ih OHHahA£H 43OIfHhHHEd10
4IIIHIf HwEN9EI3 NO9E9tlEH EH 1aff Ha £09 EIaOC -HhEIfHI49
II-law/Nor HOO `6699/'á
y 'aa
H31Hffos£H
p7At
I4INHÂU gg
11
9g -od1130g)
Will ".8a0 tSI .(toi
H£I5S3
3
H3HnE1adHda1HH
`1111100)10 01h HHnE£HHE1d0 OH IOIawH osam90
Xa3g ISHHa1fa)ladUo ISHIHHOH `«I4nHagH)1mH» -aHHawHdU
oso02 g XHHHamOifOU H xeu11gEdu o 'a1rEHO3dau -Hg13Halj
òH4Ifa1 IoIçgl3amt(3 ou HaHHEdN adaw g X14HhHIf£Ed
H21ff
,
11wEH11aff
E11113Hw03
a
IfE9E)1 'aHHahOIIfxE£
(a IefrrlaanPycH
'plan
XEHH3Hw
E111EHHdU 010H4IfaIEhHONO HHH3Inad -110)1
H14HHHIE141fÁ3 1a1Hw0x 01 HOH)IOdEHtCTlmaw HON3HEttmEd1
Hdu HHHauged3 HowaHHlfoIIl4g '141090d Iafi)Ia110 '910£0NÁ
0Ih g HIIHOIIIEIrsO3 H31aEHHdIEw3Á)ladu òg13411a1E01390
OH3EIf103 t(wOd010x 14ffElf)10 HOY gONHH)liCdI03 HHd01aIEx
s 'asa11ax{ Ia1110)ox 11199 Halrgs130H g, 41aoH13ag£H 0 `0)01
01h 914H0IIIEI11o3 0 H11Ha1nI4g0II 0IrI49 01fHSHl3off 0113011
IiHnEI4IfÂ3HON Attmaw w11N3Hau0dag w0H113213ff10 -HHE1d0
H11nE£ XI4HHaHHffa4.90 HHtIeH H HLAII9HHE9OdH£HIfEHnaU3
HwHHHattmadhtt S àgaHax< X11UIHISHHdU Os 01.11Ew11H0 -ad
-YIfUI9g
I91EI4IfÁ£ HHHahÁ£H NO0E13 N09E9trEH EH
xl4waEgHh H02H1RIff Hw13HnE£HHE1do H Hwl4g0lrah' -madhA
HOIHHHdU HwI4HhHIf£Ed -E£HHesdO
H11H3IUEI1103 Off
30)1E1 0OH4I/a1HHIrouOil 3HHa)Imed1EH£og H31aHIfaH
-4ifA£ad
020101 1101I4U0U H1110)YOU
0
31In111f£H XI4HhtteH
11HnH£OU
HOwHHSEd3 -1f011311.
HOwa1SH `14109Ed E aH 0H41131e£1590 HIf)7 HOHH2g13a)rm01
aolidlj a0H)1HgahO `011H3HOdrN10 aoHHahawlo g t96í ..I
x313030)1 Effo1a0) HHHa1fa)la(1110 HN0e13 NofiE9ffEH EH 11310)1
H
g'Hwislin 3INHAH g6I olaos3 EttE21)1off (60g£/d) 1.0114w0x
ou Adlow33d3u goffe11N0 I1H1aw10 .ra7ir7 :n1727 oHHalndago0»
OwH)1Ox90311 "' 91E9HIfgeHEl3tt daw£ed s H13owH3H9E£ s.0
xI9H13aw HHgOI13A E11)I 'OJOI 14901h EHaolf3A 141o9Ed -O3
goNHHffAdi H11d0s0IEN x11m90 9mAIf3 S worm' -madu-ou
ttwaH HItESOfiI3Iag1o03 031109 wHNO314g `wE)lElfxO -SOHE13Â
wI4HH31f EU)/ XI4HI3aw XHmEWÁIf3 g wOHHEtt 'aHOHE(1 -00d
14daw xoae9)IEH IA)1A9 ou adaw H13owH)[ox903H -odH4dEg
41Eg g HI3OwH3HgE£ 10 'HHH3Iraff10 HdI_I O13 i
xHHa11HOHEI3
XI4H13aw
Cffalf3 Ia
4IES14IHhtt
ttxiHINEdU
HHHa)ImadhA
s HHHa1noH1O x0aE9ffEH EH `H013)1 E 3mNE1 a24gO1OirEH
Ì4I01911 3I4waESHdIEw3ttff3dU 0)14H1300) w14S0'10IfEH -OBOE
0)10101 -Hdu
'wo9I39IfaIE)loH og XHJOHW XEehttlf3 Vain
4IEwHH OH aHHEwHHS I4daw£Ed XHwE3 '«00)1011)10
'gg HI4HSHIE1411Á3HOx Ia1HwoN I1á1ox 149 `4IHmOI^ffadU
I4901h H14HSH1E14IfÂ.3HOx 131110)0)1 OU HOHttOdEHiffma0)
E3OduoH g affOx -3ed
Hox3HE)lmeds 09mAIf3 C£H IrHh HIC
EHHadlow3 OJOHHEff 'H11HaIUE1f103 HO IrHmOIf)73dH I49 -xeI
àm I4901h g w3111/itlA9 HdU! HHHaSOHNHH£OS XI4H4V3IHhEH£
àxoHed aH
g attElr}IOff `x3111(10$01 01h aosoH
wI4HSEIr1 020£Ed90 `HHSOIrOLO13w
XHmEmÁIr3
wolalHwo)1 ou
Ho9Hamolffdu
`HaxnE)1Haw
HHdosalex
XI4HHaIf
I
1à1H0)ox
`HHHalratladuo al4dolox H3IOLA£4lr0113H Oa X33a -P.£HHE1d0
Hlfff
141EIfUI4g NOSE9úEH EH OI41A103 H -Ádú
`XHHn OHt10
301
Huff EHHaIfgEl3offadU Eaedlr EH aHHahÁifOU xH1Sdt1
`11H9030U g H£Ha3 3 Hwl4doiox I4nuagHlYmH 153IOlEHI4IHhtA
NMI HHIrO £H 'aodolxE(I) a11sl31tta10 o1oHHffa olam90
HHH3irattadHO S`430Ir13mAdEH90 S`11130H13Eh H£ES13 3 -ad
HaunEtruawox 01oHHOH3H3LI E131Hi1ION g 11HH3ffiOHIO -1E1A13
ISHHah x11m0iÂg133mÁ3 HHHamOIfOU 0 31E2fU14fl I1H9030U
'wEn9offa 131HwOx IfeSOffH3wONad aH 41H30Ha XHNENIIH
HHHaHaw£H on' xa1 `dou exou 3H I3ttA9 o11e1o9edl4a a3m90
aHHalrattadu0 HH1su0u `«I4nxasHT[mH» aodolOx -£Ed900HHtt3
OH IaIrA9 H34IHHa0)Hdu Hwa3g 'HwE11nE£HHE1do IalHwox
-
-
IaE1Elrttadu àmxE1 14901h HVxx 10
OHmow aadox3 IfH1Ed90 aHHEwHHg
I4walr9odu
HHawH
E11
MI!
a11HaIllad
Nex
Hole
"III HIqHgH.LVd.LOYIHHYVIN Ig.L3)KrIOIg XIgHHV$OdIIHHIl'tfHrI31ID YIHHHII?KHdhA
'V qHHgOdtç XIqHdKLfrS.IHd HO.L3?Kl7OIH
lam
(E EwwAD
tg
HUH xI4HHattmdaslS
aolamttolg
gol3mn019 EH 9961 's
HIrH
-r019
xI4H1am Iaw3
XI4HHEâOdH£HIfEHnaU3 HHHattmadlii H
HHnE£HHE1d0 XI4HHH11ff39.90 HHnEH II3IH17O9HdU S -3mHH
3I4gOI1Eg
14w0)Á3
und
Ha/not/Wain anH9E1
AHHESOH1H33e e£
XI911 9ottox3Ed E£
'gg
an
`1
t96I H'1
'WU
'1f1fOtt
14d(kHn
1413023
XHN3ahHINE(I)
-trolama
EH
£961 '1s
g961 's
6 -H1fEitnaua
H
fwoHrlodEHAl7maw -IHasE
I01HIf9E1303 g
gyI -Ir11w
HEhOIIfNS) 011 OIHII390HN1490 4130w11013
w9HHaffmadhS
ASID OU HOHw01E HH1daHE
EHOHIf
240)wA3
`0961 `1961 g961 H
ISHHE9OH1HJaV HUH
02I4HHEEOd11E
amNE1
1s3le)Kdatro3
EnH119Ei `6 'dI3
I
I
I
Nora'
01oHgHIedI3HHH02úE H ô1oH9HIEdauO `HIiHealimñlr390 -E93
01OHHE£ 3 w3HHE£ENO HOx3ahHHxal
`(HmOwOU
02ah11du
aHHahHIraEA OH 01HH3HSEd3 3 11w1ImO1AgI3I3HI003 -OHIHO3E
t96I 's IaHlfae13o3
we "inroV 1 a HIh,011
HwHHHea EH
gOHOHIf
oH9Ira1H£HIr9Hdu
'o/o99`6
g'gg XEINHÁu ggl--t9 0131TH013UH ETIEIfxoff
HwE11HE9£EH
HwHm01AgI313U10
HHHattm3dhñ
II
tlou
-1fHw
-03
-EaI4£ENA
E) H11H3IlI0HIO 010tI)KEx £H (XHH 014HaEIr1 `14d0INE(I1
3I4d01oN HI1x3Ilgo11 E£ Ho9o3 aHHahHlfagtt HUM) -anEdxoo
9961 '1
OU
EIam17o19 EH
(3HH edaw£ed
01HH3Haed3
153101
3
t961
HI4H9HIEd13HH11wttv IaIHwON axa Ifeh3wl0 9 wa093
allElfxott o HoH1am)foi9 alawa HHnE£HHE1d0 -H3HHtra4.9O
xI4H HHnEH EH g96I 1
o1 wÁN30H9HIISIrf
aHal3Iiaff£og
'Lg
aodolox
HIE
14Iax<)ro19
H
H24HdH1rAsad
Iamttoi9 -HHE1dO
111
,1jOIIOJIHEHHE 19, IIPIiJIO}KEHIÍE 1
Baux O6-beuxaeaHl.ix HauHH oxaacyT
o6-beM AeBbInJIa4eHbl
Ha
6bITb
He}KHbIX CpeACTS, KOTOpbie AOJIg{HbI
Pa3Mepbl CyMMbI perycTpaHaMH-uJIeHaMIi s 1965 P.
JIApHOCO 61oA}KeTa yace npeBbICHJIH 227 MJIH. aM. AOJIJI.
noxa3axo, (ITO
o6luee ysenHUexxe accxrnosaHHH OpraaH3auHH O6-beAH-
58. B npnseAexsoH
HH}Ke
Ta6JI1111e
HeHHblx HauHH H cneuxa.nH3HpoBaxHblx yupe)KAesHH HJIH
HX cMeT B 1965 r. no cpasneaHIO c 1964 r. paBHaeTcsl
6,64%. Ilo,uoóHoe cpaBHesxe c noc.neAHHM roAOM, B OTKOTOp000
HOHIeHnH
paCXOAbl
nOAJIHHHbie
H3BeCTHbI
COCTaBJI:IJ10
yBeJInYeHHe
gTO
r.) , nOKa3bIBaeT,
IIpH6JIH3HTeJ1bHO 18,29%.
(1963
TAbJ1lIUA 2
1960 r.
MOT
(DAO
.
.
.
,
IOHECKC
MOTA
.
.
.
BIIC
B03
MC,ijC
BMO
.
4AI'AT3
.
MKOM
.
-
.
.
.
.
1962 r.
1963 r.
1964 r.
paCXOJ(bI
d>aKTH9eCKHe
pac:{Oj{bi
(DaKTHgeCKHe
pacXOn,bl
(I)aKTHgeCKHe
paCXOj(bI
pacxojjbl
aM. ¡I,OJIJI.
aM. AOJIJI.
am. sono.
am. Jf,OJ1JI.
aM. ,i{OJIJI.
(DaKTHgeCKHe
OpraHH3aÿHa
1961 r.
10 414 278a
9 583 933
11 105 665
10 591 953
13 828 218
15 834 525A
4 620 290
4 793 187
646 552
708 657
17 121 583}x 19 201 885)K
2 313 270
2 789 050
621 525
643 278
270 979
284 307
5 158 145
6 030 557
ACCHrHOB3HHa Hall
GiaKTH-
geCKne
11 618 8386
14 368 342
18 189 035A
5 503 010
731 598
14 515 9833
16 776 263
19 723 056e
5 843 913
784 349
24 164 6503
29 783 550)K3H
4 103 032
867 528
3 409 714
771 166
401 299
6 446 139
1965 r.
447 522
6 893 613
1965 r.
POCT (Han
n0
COKpaiÿe-
POCT (Hall
COKpalÿe-
cpaBHeHnIO
CpaaHeHnto C
cpasieHHlo
Hile) no
epasneHnlo
%
1965 r.
1965 r.
Hie) no
cMeTHble
c 1963 r.
aM. ¡{OJIJi.
aM. JI,OJIJI.
%
am. /zoo.
19 304 347
19 313 740y
23 268 060
6 105 671
1 187 269
4 787 364
2 537 477
3 545 004
32,99
15,13
15,15
2 327 191
(210 820)
3 445 362
197 745
(117 476)
3 817 250
550 752
67 626
197 630
493 500
pacxonbi
16 977 156
19 524 560
19 822 698e
5 907 926
1 304 745
34 542 750)K34f
4 152 465K
1 267 599
630 870
7 444 500
1965 r.
POCT
POCT n0
38 36000e
4 703 217
1 335 225a
828 500
7 938 000
261 758
402 920
8 576 450
600 185
467 697
380 978
1 044 387
1963 r.
c 1964 r.
17,98
4,48
51,37
28.80
14,63
53,91
85,13
c 1964 r.
13.71
(1,08)
17,38
3,35
(9,00)
11,05
13,26
5,33
31,33
6,63
IToro (cneÿHaJIH3Hpos a H -
ygpexc-
Hb1e
AeHna
H
MAI'AT3)
Oprasn3aÿna
061>enHHen-
Hblx HauiH
O6niHii
Hror. .
-
64 769 776
71 792 061
85 603 791
99 738 809
111 575 269
122 344 029
22 605 220
22.67
10 768 760
9,66
65 772 849
71 096 378
84 452 350
92 195 880
101 327 600
104 693 750
12 497 870
13,56
3 366 150
3,32
. 130 542 625
142 888 439
191 934 689
212 902 869
227 037 779
35 103 090
18,29
14 138 910
6,64
170 056 141
II p H M e g a H n e. B npnaenennolï Bbinle Ta6JIHge HCHOJIb3oBaHbi caenyloigne Ba.ttloTHble KypCbl: KaHanCKH Ao.nJtapbt - no napHTeTy, IHSerlÿapcKHe cppalixH-4,30=1 aM. AoJIJI. B 1960-1961 rr.; 4,32=1 aM. ApJ1Jt. B 1962-1965 rr.
a I,1CKaK)gaa 232 314 aM. j{Oaa, H3paCX0AOBaHHbIX B 9TOM rony,
OnJlageHHbIX H3 OHAa o60pOTHb1X cpencTa, npH YCJIO-.
HO
BH11 B03MeIneHHa HX 113 610A)KeTa 1963 r., B 000TBeTCTBHH e AonoJIHHTeJIbHbIMH Kpe,gHTaMH, 0A06peHHbIMH AAMHHHCTpaTHBHbIM COBeTOM,
6 11CKalOgaa 1 118669 am. AOJIJI.,
H3paCX0J10BaHHbIX B 3TOM roAY, HO OnaageHHbIX 113 cDWHna 06opOTHbIX CpeACTB, npH ycnosní.
BO3MeH(eHHa HX H3 610AHCeTa 1964 r. B COOTBeTCTBHH C AOHOJIHHTeJIbHbIMH KpeAHTaMH, Ono6peHHbIMH AAMnHHCTpaTHBHbIM COBeTOM.
B
I'ICKnx)gaa 483 526 aM. AOJIJI., n3paCXOAOBaHHbIX B 310M roAy,
HO
OnaageHHbIX 113 (DOHAa 060pOTHbIX CpeACTB npn ycJlOBHH B03MeIÿeHHa FIX 113 61OA)KeTa 1965 r. B 000TBCTCTBHn C AOHOJIHHTeJIbHbIMH KpeAHTaMn, 02IO6peHHbIMH AAMIIHHCTpaTHBHbIM COBeTOM.
r IIpHXOAalÿaaca Ha 1965 P. gaCTb 6K)Ax(eTa, npeAJIOHSeHHOrO I-enepaabHbIM AHpeKTOpoM Ha 1964-1965 rr.
St
BxnlWgda aBBHC (1961 r.: 421 000 ant. sana.; 1962 r.: 806 000 am. AoJIn.) 113 CDOHAa o60poTHbIX cpeACTB, yTBepHCAeHHbIH I3CnoaAOHOJIHHTeJIbHbIX nOMeiÿeHHH nazi
I11Ta6-KBapTHpbl H pOCTOM OKJIaAOB H HaA6aBOK
K OKJIaAaM nepCOHana.
e IICKaIOgaa aBaHC B CYMMe 1 196 000 aM. AoJIJI. 113 (Donna 06opoTHbIX cpencra, yTBep)K,B,eAHbli HCHOJIHHTeabHbiM KOMHTeTOM AJIA
HHTeJIbH6IM KOMHTeTOM B CBa3H C COOpy)KeHHeM
.
.
noKpbITHA poca OKJIaAOB H Han6aBOK K OKaaAaM nepcoHa.na B 1963-1964 rr., a TaK)Ke n0)KepTBOBaHHa Ha 061ÿyí0 CyMMy B 585 668 aM,
cosa, Ha 1963-1964 rr.
HcxJUogaa HepacnpeAeJIeHH6IH pe3eps:
B
1960
r. - 1
195 060 am.
Ao.n.n.;
B
1961
r. - 1 333 900 aM. acon.;
B
1962
r. - 1 683 140
COBeTOM
Ha
XIX CHCCHH,
B 1963 r.-2 149 570 aM. zona.; B
1964 r. - 2 223.130 am. mina.; B 1965 r. - 2 521 370 aM. nona.
B BKaiOgaeT B3HOCbi B CneÿHaabHblÑ CHeT anKHIiABÿHH MaJlapnH B cyMMe 2 000 000 am. sons, Ha 1962 r., 4 000 000 aM. Amis. Ha 1963 r.
aM. Aoaa.;
lI
5 363 000 aM. nona. Ha 1964 r.
-
B6IK1110gaa nOHOJIHHTeabHble CMeTbI.
K BKalOgaa AOHOJIHHTenbHble KpeAHT6i B pa3Mepe 226I11 am. A0a5.,. yTBepH{AeHHble AAMHHHCTpaTHBHb1M
cocToaBlHel$Ca B anpeae - Mae 1964 r., B pe3yabrare gero o6uaa cyMMa Bo3pocaa c 3 926 354 aM. noaa. so 4 152 465 aM. /Wall.
a Bropo# roA gerseproro (pnHancoBoro nepnoAa (1964-1967), ;JAR icoroporo oóillaa cyMMa acenrHoEaHHtI cocTaaaaeT 5 373 581
M. Aoaa.
O0a4aaAbFlble aOKl,/mekTbl %'eKepaJlbkOü Accam6neu.XIX CecCufl, ;IjOHOJIHHHe N4 7
(A/5807), nyHKT 5.
112
13CIiOJ1HI4TËJ1bHbI1T KOMHTET, TPI4,BI.ZATb CE,L(bMASI CECCiaí1,
1-IACTb
1
6) Y4peMKAeHHble JjOJI}KHOCTH
59.
y4pe)Kp,eHHbiX
KOJIIiYecTBO
Tpe6ylolüxxcsl COrJIacHo
HJIH
1964 H 1965 rr. yxa3ano B Ta6J1. 3.
peryJlsipllblM 61ou.xceTaM
Ita
¿tOJIN(HOCTeIi
1963,
TABJII4UA 3
YBeJIHUeHHe 3a
1963 r.
OpraHH3a11HH
1964 r.
4HCJ10
MOTa
1181
1215
1255
EOHECKO
MOFA
BIIC
1 695
1411
520
47
1 963
1 963
1600B
2148
2225
2406
350
79
43
707
358
l'A 06
BO3r
MC.L[C
.
.
.
.
.
.
.
.
.
15,81
13,39
1,54
189
8
32,04
258
20
12,01
370
131
131
52
58
722
58
765
15
58
65,82
34,88
8,20
8 181
8 666
9 139
958
5 483
5 5394'
5 943
460
.
MAFAT3a
yHCJio
%
-
40
3,29
189
2
6
13,39
181
12
8,13
3,35
-.
0,38
10,53
43
-5,96
11, 71
473
5,46
8,39
404
7,29
5,71
--
cneqHanH3Hpoaanabie
y4pe)1(Z1eHHH
OpraH143a11,nx
061eAHHeaablx
Ha11Hr3e
a BKJIIOYaH
AJIH
6,27
74
268
528
63
1964-1965 rr.
%
16
QMO
MK OM
14Toro,
1411
526
57
YBeJW4eHHe 3a
1963-1965 rr.
1965 r.
COTpyAHHKOB,
20
pe3epBHblx
,LIJIH Ha3HaueHHH no npOrpaMMaM o6cJIyBHHBaHHH Ha McCTaX H 4 pe3epBHble AOJI?KHOCTH
K ApyrHM OpraHH3a11HHM, AOJf]KHOCTH B pa3JIH4HbIX 61opo, AOJ1)KHOCTH JIHQ, pa6oTalou{Hx Ha
AOJIHHHOCTen
npHKOMaHAHpoBaHHbIX
RoJIHOti cTaBKe KoppeCnOHAeHTaMH pa3JIH9HbIX CTpaH, H nepcoHaJla, paóoTarouiero Ha nOJIHOÑ CTaBKe HO PCMOHTy H
COJ{ep)KaHHK)
RO.
Me1geHHti, 3a HCKJnO4eHHeM AOJI)KHOCTe#, OnJIa4NBaeMbIX H3 BHe6K)A)KeTHbIX cpeACTB.
6 l'ICKJIIOYaR AOJINSHOCTH, npeAHa3Ha4eHHble AJ131
cOBMeCTHOH nporpaMMbi (DAO/MSPP, KOTOpble 4acTH4H0 ())HHaHCHpyIOTCH no peryJlHpHoli nporpaMMe.
B BKnro4aH 76 AoJl?KHocTet] (5% o6u[ero 4ncJia npeAJlaraeMblx AJIH yupexcAeHHH AOJINHHOCTeÑ) c rem, 4T06b1 o6pa3oaaTb pe3epB
JIJIn BbIROJIH2HH51 nporpaMMbl B COOTBeTCTBHH C npoeKTOM pe30JI101(HH o6 accHrHOBaHHBX Ha 1965-1966 rr.
r B TOM sIHCJIe AOJ1)KHOCTH, OTHOCHIgHECH K
npOCpaMMe
JIHKBHAagHH MaJIHpH Ha MecTaX, BKJI104eHHble B peryJlBpnblft
650AHHeT
104,
B Te4eHHe 1962-1964 rr., B COOTBeTCTBHH C pe30JIro1IHek XIV ceCCHH BCeMHpHoti accaM6Jlen 3ApaBOOXpaHeHHH (WHA14.15).
A BKJIK)4aH nepcoHaJl no o6cJly>xHBaHHIo noMellleHHÑ H OnepaTHBHOMy o6cJtyB(HBaHHIO COrJIacHo peryJIHPHOMy 6K)AHHeTy c 1965 r.-
1964 r.-94, 1963 r.-91) H
14 AJIH Ka)KAoro roua B COOTBeTCTBHH C OnepaTHBHbIM 610A5KeTOM.
e BKJIIOVaH nepcoHaJ1 Bropo Bepxossoro KoMHccapa no ue,naM 6eHHeHgeB (1965 r. - 232;
1964 r. - 232; 1960 r. - 252); KaH4e.nHpH10
MeHHAYHapoAHoro Tpnóyna.na a raare (30 B Ka)KAOM r011y); H MecTHblll nepcoHan B HH()1OPMaAHOHHbIX AeHTpaX H perHOHaJIbHbIX 3K0HOMH4eCKHX KOMHCCHHX - OKA,
(1965 r. -890;
r. - 740;
3KJIA H 9KOHOMn4eCKoe H COL¿HaJ1bHOe 61opo B BetipyTe
1964
1963 r. - 708); nepcoHaJl OpraHH3aI{HH 067DeAHHeHHbIX HaAH1l HO o6cJly)KHBaHHIO Ha MecTaX, 208 4enoBeK B KaHHAOM ()1HHaHCOBOM
rony.
C nonpasxaMn, KacalolltHMHcsI BKA1O4eHHH 40 H3 47 Bpemennbix ,IjoJ1)HHOCTeÎi, yTBepN(IIeHHbIx no pa3AeJly 3 rJlaabl III 6rouxHeT-
HOÑ CMeTb1 Ha 1964 r. H BKJIro4eHHbIX B Ka4eCTBe WTBTHbIX AOJIHHHOCTCti B 1965 r.
B) CIIewHáJlbHble IIpOeKTbI H BHP,bI AeATeJ1bHOCTH
60. ACCHI'HOBaHHSI
no
OTj1eJIbHbIM
AeSITeJIbHOCTn np1iBOASITCfI B Ta6J1. 4.
6101:1MKeTaM
HJIH 610JjMKeTHbIM CMeTaM Ha cneünaJlbnble npoeKTb1
TABJ11411A 4
1963 r.
OpraHn3aljHH
MOT
cPAO
IOHE CK O
MOFA
BIIC
B03
295 954 1612 500
1557 120 1 109 350
1
5 367 625 6 641 059
83 448
86 648
77 430
1965 r.
1964 r.
96 528
2 974 638 4 338 757
1 904 500
101 450
7 197 500
83 448
66 900
5 766 218
1
MC.I[ C
BMO
MK OM
MAFAT
73 831
1
37 500
783 000 1 786 000
62 000e
2 007 000
a CM. nyHKTbI 135 H 136 Hoaoro d)OHAa pa3BHTHH BMO.
B. 1:1I4HAHCI4POBAHI4E PEFYJISIPHbIX
BIO,L[)KETOB
H
131411b1
i1OIIOJIHEHHE 19, IIPÍIJ10}KEHÍIE
113
1
6) 110CTyHJIeHHe B3HOCOB
62. B Ta6JI. 5 HOKa3aHbi npO11eHT B3HOCOB B peryJlHpHbIÎ3 6101(}KeT 3a 1963
6pH, a TaK}Ke o6u1He CyMMbl eme He ynJlaveHHbIX B3HOCOB.
TABJ1I4I1A 5
r., nOCTyHHOH1HX Ha 30 HIOHH H 30 CeHTH-
IlpoqeHT nocTyn.neHHa rOAosblx B3HOCOB
O61uasl cyMMa Bcex 3aAonmeHHocTeÿi no
HO COCTOHHHIO Ha
B3HOCaM Ha 30 CeHTB6psi (He3aBHCHMo
OT rOAa pac9eTa)
OpraHH3auHB
30 ceHTB6pH
30 81088
1964 r.
1963 r.
1963 r.
1963 r.
1964 r.
65,63
91,13
29,92e
89,13
71,26
76,90
88,26e
82,76
85,88
71,23
74,90
83,19
74,39
79,60
63,87
89,56
74,17
77,53
67,28
71,96
39,84
53,84
OA O
IOHE CK O
MOTA
41,87
42,53
58,98
52,39
66,38
35,37
88,79
15,258
63,78
55,94
33,95
88,55
67,17
80,79
36,10
34,33
WIC
B 03a
MC,Q, C
BMO
MK OM
MAFATB
00H
a B3HOCbI, He ynnaveHHble c 1947 r.
H
am, AOJIA.
aM. .A0J1J1.
%
MOT
1964 r.
59,21
69,12
74,10
61,77
33,62
36,93
nocneAylol1lHe
rOAbi;
Ha4HHaH c 3TOCo
roAa,
6011 006a
6 480 919
6 723 448
5 427 190a
3 238 6066
27 930 3878
833 929r
274 576
7 423 525
198 530
185 564
103 877
2 425 0213
41 074 055
1622119
202 399
12 423 074
1 287 325m
392 233
167 944
3 008 939
29 223 296H
1
MOT
cTana HecTH oTBeTcTBeHHOCTb 3a
c6op B3HOCOB OT CBOHX vJIeHOB.
BKJliovaB B3HOCbI, He ynJlaveHHbie 6bIBILHMH CTpaHaMH - vneHaMH OpraHH3auHH. 3a BbIVCTOM TaKOt1 3aA0J1meHHOCTH. COOTBeTCTBylOU(He CyMMbI COCTaBJIAlOT 1 931 882 am. AOnJl. H 5 174 195 am. AoJiJi.
B CneAyeT OTMeTHTb, vTO B OTHOIIIeHHH perynSipHOCo 61oA>xeTa IOHECKO 1963 r. 61,1n nepBbIM roAOM AByxneTHero (IHHaHCOBOCo
6
Itepnoua 1963-1964 rr.
BKnIOVaH 222 965 am. arum., OTHOCSIIAHXCB K cTpaHaM, KOTOpble 3aKnloiIHJIH cornameHHB o JIHKBHAaII,HH
CTH nyTeM e3KerOAHbIX nJlaTemeÑ.
J[ YKa3aHHble
I(H4)phi
OTHOCHTCH K B3HOCaM
(O.
TaÑBaHb).
aKTHBHbIX
RJICHOB.
OHH He BKJIIOLIalOT
B3HOCOB
cBoeÿl
HeaKTHBHbIX
3aAoJnKenno-
iiJIeHOB
H
KHTaH
,,`
e COKpau{eHHe B npol{eHTe nOJlyveHHbIX B3HOCOB 067,BCHHeTCH nposeAesneM B 1963 r. Ay+pHKaHCKOH
KOHCpepeHÿHH no BonpOCaM paAIIOBeüIaHHH, cneTa 3a KOTopylo 6813H nOCJ1aHbI a aBrycTe 1963 r., OAHaKo vaCTHVHo He onnaveHbl.
BKJIIOVaIOT nOAnemaluHe ynnaTe npoueHTbl 3a npocpOVeHHI.Ie nJlaTeNSH.
a
BKnioYaH AonOJIHHTeJIbFible aCCHrHOBaHHH Ha 1962 r.
H I1HcfJpa BKJIIovaeT HeynJla4eHHb1e aBaHCo861e nnáTemH BcDoHA 06opOTHbIX cpeACTB.
B) 4:OHAbI 060pOTHbIX CpeACTB
63. CyMMbI, yTBepN{J[eHHb1e HJIH npeAJIO}KeHHble Ha 1965 r. AJIS1 (pOHAOB 06OpOTHbIX cpeAcTB, npHBe,rt,eHbl B Ta6J1. 6.
TABJ1I4I1A 6
BanoBaH
OpraHFl3auHH
MOT
cI3A O
IOHECKO
MOTA
WIC
B03
MCAC
BMO
MK OM
MATAT9
00H
IlpoueHT
oOHA
or Ba.nosoii
Ha 1965 r.
o60pOTHbIX
cpeAcTB
61o,¢meTa
aM. AOJ1J1.
aM. AOJIJI.
19 304 347
19 313 740
23 268 060
6 105 671
1 187 268
38 360 000
4 703 217
1 335 225
828 500
7 938 000
104 693 750
3 630 201a
2 500 000
3 000 000
800 000
CyMMa
61o,gNCeTa
6
4 060 450
6
268 1358
100 000
2 000 000
40 000 000
CyMMS1
Ha 1965 r.
18,81
12,94
12,89
13,10
-
10,58
20 , 08
12,07
25,20
38,21
a BxJlrovau 500 000 aM. AonJi., noAJiemaHlHx nepevxcJleHHlo B cDoHA
o6opoTHblx cpeAcTS H3 6lOAmeTa Ha 1965 r.
6 11T0 xacaeTcs BIIC, TO cpeAcTBa Ha TeKyIí[He pacxoAbl MemAyaapoAHoro 61opo aaaHcepyloTcH npasHTeJIbcTBoM IIIBeÿivapnH. 3TH asaacbi
AOJImHbI Bo3MeuaTbca no BO3MONSHOCTH 61DICTpee; Ha ace CyMMbI, He yn.naveHHble Ha 31 Aexa6p3 Toro roAa, B KOTOpOM AOJImeH 6bITb cAe.naH B3HOC,
C 9T011 ABTbI Ha4HCJIBiOTCH npOUeHTbI 83 pac9era 5% rOAOBbIX. B MCZ[C
rOAOBble B3HOCbI ynna9HBalOTCH BnepeA, npnveM CO Bcex cyMM, He ynnaveHHbIX Ha
BHBapH cOOTBeTCTByIOu[er0 (iHHaHCOBOro roaa, C 3T09 Ran,'
1
HaYHCJ1BK)TCH npoijeHTb1
143 paC4eTa 3% 3a nepBble 6 MecK11eB H 6% 3a
nocneAylolqHït nepnoA.
B 3Ta uncppa ocHOBH0r0 xanHTana choHAa o6opoTHblx cpeAcTS BMO
OrpaHxvena cyMMOti, He npesbimalouze# 5% MaxcHManbHblx pacxoAoB,
yTSepN:AeHHblx Ha veTbipexneTHHIi cpHHancosbl# nepHoA c 1964 no 1967 r.
I4CIlOJ1HIITEJIbHb11%1 KOMIITET, TPH17,L1ATb CL'AbMA51 CECCIIA, 4ACTb
114
IV. IIO,APOBHbIE 3AMEI-IAHII5:1 IIO BIO,L17KETAM
I
CIIELjHAJIII3HPOBAHHbIX YLIPE)K.I1,EHHI%1
HA 1965 r.
onJlaTa KOHCyJIbTaHTOB n0 KpaTKOCp04HbIM KOHTpaKTaM, TNnOrpaCpCKHe pacxOAbI, paCXOj(bí Ha nposeaenne
(ii)
cosell(aHHÑ H pa3JIH4Hbie npo4He pacXOAbI);
2 138 787 ara. ;tom. j(JIH pa60TbI Ha McCTaX, BKJIK111aH
1 977 246 ara. AoJTJT. Ha npOeKTbi, 71 431 ata. ,gOJIJI.
Ha onJlaTy perHOHaJIbHbIX COBeTHHKOB nTn perHOHaJIb-
BCeMHpH1H opraHH3al(HH 3,npaBOOXpaHeHHH
E.
AcCHrBosa-
ACC11rH0Ba-
HHA Ha
HHA Ha
1964 r.,
1965 r.,
am. ,oJ1JI.
aM. j(OJIJI.
CJlyxcóbl nepcona,na
21 972 188
OóLUne CJIy}K6bI
CneuHaJlbHble npOeKTbI H BHAbI
IIëHTeJIbHOCTH
,ApyrHe 61OAHteTHble
7 234 805
23 570 179
8 423 603
4 338 757
5 766 218
997 000
600 000
HbIX J(OJI}KHOCTHbIX
aCCHrHO-
BaHnH
HToro (BaJIOBaH cyMMa)
MuHyc: Cny4a41nbal Aoxoa .
.
I1T0r0 (HeTTO)
34 542 750a 38 360 000
2 083 740
485 000
KOMHTeT
HMeJI
BO3MOH(HOCTb
3TO11 OprasH3aunN.
113. XVII
3Apaso-
cecenH
BceMHpnoH
accaM6JIeH
oxpasennH yTBepAN.na ae4lcTByIOLuH4I pa6oYHi3
6SoáxceT
Ha 1965 r. B cyMMe 38 360 000 am. j(OJIT., 4TO npej(cTaB-
JIHeT co6ofi yBeJIN4enne Ha 3 817 250 am. AO.nJI., HJIN
11,05% no cpaBHenHIO C cooTBeTCrsyloHiel3 cyMMOâ,
yTBepxcAeanoH Ha 1964 r. BKJI104a51 Hepacnpej(eJleasbl4l
2 521 370 am. /lona.
i[paBHblIï
B3HOCaM,
npH4H-
Ta10IIIHMCH C HeaKTHBHbIX 4JIeHOB H KHTaH (0. Ta1iBaHb)),
O6LuaH cyMMa, acCHrHOBaHHaA XVII CeCCHeli BceMHpHOÑ
accaM6JIeH 3jlpasooxpaaeaHH Ha 1965 I1nnaHcosbl4l
roj(,
coCTaBJIHeT 40 881 370 am. AoJIJI. OHa AOT}KHa (pHHaHCHpOHaTbCH B3HOCaMH cTpaH-4TeHOB B03 3a BbI4eTOM CTeAyTOII(HX cyMM: 985 000 aM. AOJIJI., COCTaBJIHIOHIHX B03Melt(eHNe N3 CneuHaJlbHoro c4eTa PaClnHpeHHOIi nporpáMMbI TeXHH4eCKOH nOMOIIIN; 77 580 aM. ,uOJIJI., 000TaBT4110n(HX
B3HOCbI HOBbIX
4JIeHOB
3a
npeJ(bIJ(yn(He
rOj(b1;
143 662 aM. aOTJI., npej(cTaBJIHIOIUHx cóóoki FiMelOIL1HeCH
j(JIH 3TO4I L(eJIN pa3JIH4Hble
j(OJIJL, nOJIy4eHHbIX nyTeM
4acTH
Ha
pacxoAaM Ha nepcoxaJl, 3a HCKTI04enNeM oKTaaOB N
3apa60THOÑ nJlaTbi, npeayCMOTpeHHbIX B
4acTH II.
06cyJ(HTb 61oaxceT B03 Ha 1965 r. H CBH3aHHble C HHM
BOnpocbI C npeAcTaBHTeJIHMIi rexepaJlbnoro jjnpexTopa
peep
AOJIJI.
n0 OTHOIneHHK) KO BC2M npej(yCMOTpeHHbIM YCTaBOM
caM6J1eH 3p,paB00XpaHeHHA.
KOHCyJIbTaTNBHbI4t
90110 aM.
a) KOMUTeTbI arccneproa: Coxpalgexne pacxoAoB Ha
1600 aM. j¿oJIJI. B pe3yJIbTaTe H3MeHeHHH iIJIeHCKOrO
cOCTaBa, HpeJlTaraeMOrO n0 OT,II(e7b14bllvt KOMNTeTaM.
e) ,L(pycue npedyclaorpeuubce YcTaaom pacxoabl ua
nepCOHan. YBeJlpleHHe- paCXOj(OB Ha 956 275 aM. AOJIJI.
36 875 000
a BKJ1K)YaA IIOIIOJIHHTCJIbByK) 6K1J{NKeTHyK)
CMeTy B CyMMe
477 650 aM. p,oJIJ1., yTHep}K,geHHylo XVII ceccHer[ BCeMHpHOI'I- ac-
112.
H
KoMaHj[npOBKn H X03H41CTBeHHble c.nyacóbi.
1
32 459 010
JINL1
onJlaTy ileTblpex npeACTasHTeJIeH H cexpeTapcKHH
nepconaT B HHrepHx, Toro, BepxxeH, BoTbTe N
I'peunH.
6) Peeuonanbuoe 6lopo. YBeJIH4eane pacxoj(oB Ha
101 260 aM. JIOTT. Ha oKJTaAbI nepconaJla, . BKTI04aH
cMeHHbi4T nepcona.n, nepconaT oxpaHbT, pacxoAbl Ha
nocTynJIeHHH, H 278 978 aM.
nepeBOaa HHKaccHposannoIi
115.
OCTaTOK
CyMMbI
4ecKHMH paCXOJ(aMn.
Ykpealcdeuuace aomicuocTu
116. BlojxNceT Ha
1965 r.
npej(ycMaTpnsaeT yseJIII4eHNe 4ncJla j(OJT}KHOCTeIi Ha 181 no cpaBHeHNTO co NITaTaMH
1964 r.: 113 j(oJ1}KnocTeil ,n,JIH THTa6-KBapTHpb1 N 68 j(oJIHKHOCTeIi aJIH pa60TbT Ha McCTaX. POCT =mena AOJIN{HOCTeIi
B HITa6-KBapTHpe BKJIK)4aeT 95 jI0T}4HOCTe4I
KaTeropNN
06n(nX CJIy}(6, j(JIH yKOMNJIeKTOBaHHH KOTOpbIX coTpyaHHKN 6yj(yT HaHHMaTbCH B Te4eHHe 1965 r. c ueJlblo COAep}KaHHH H o6c.nyNtnsaHnH HOBOrO 3AaHH51 LBTa6-IKHaPTHpbI. B HH3Kec.neAylolueH Ta6JIHue npHB01INTCH
pacnpej(eJIeHHe aoTuICHocTe4l Mexcay LHTa6-KBapTHp04I, perHOHaTb-
HbIM 61opo N pa6oTo4I Ha MecTax B nepnoj; 1961-1965 rr.:
II.ITa6-KBapTNpa
.
PerHonaJlbHbie 610po
114. Ho
,L(eHTeJIbHOCTb
MecTax
KoMnencnpyeTCH coxpanienneM cMeTbl Ha 397 000 aM. j(oJIJI.
no 4acTH IV (apyrNe 61oj(xceTHble
aCCNrHOBaHNH),
AeÑCTBy10-
jZpyrne Hem( Ha 397 000 aM. ;Loran. CBH3ano c Henepnoj.[H-
Kparlcur"c auanus 6loamera na 1965 z.
1965 r.
4aCTH4Ho
yBeJIH4eHHH
290 774 am. jt,on.n.; coxpaluenne pacxoaos no 4acTH IV -
co Criera nepexoJ(HLunx cyMM AccaM6TeN.
cpasnennio c 1964 r. cMeZa Ha
yseJIH4Hnacb Ha 4 214 250 aM. ;Loran., 4TO
O61LIerO
Hlero pa6o4ero 6loa}KeTa OTxocHTCH K 4aCTHM I, III H
IV 6loaxceTa: 4acTb I - YCTaBHbie ceccnN - 20 940 am.
4aCTb III -- A,B,MHHIiCTpaTIIBHble
aOTJI.;
c.ny}K6bi -
Tax
.
.
1961 r.
1962 r.
1963 r.
675
699
762
793
906
425
437
449
453
453
799
833
937
979
1 047
1, 899
1 969
2 148
2 225
2 406
1934 r.
1955 r
Ha
.
4TO B pe3yJlbTaTe 4HCTaH cyMMa yseJlH4enHH cocramHeT
3 817 250 aM. aonJl. YBeJ1N4eHHe CMPTbi no onepaTHBHoIï
nporpaMMe (4acTb II 61oaxceTa) Ha 3 902 536 aM. aoJIJI.
067.HCHHeTCH cJleayloiltHM o6pa3oM:
a) 17poepamJVlkaR aefdTenbFlocTb.
YBeTH4eHHe
pac2 846 601 aM. j(oJl.n.
(i)
BKJIIo4aeT:
707 814 aM. J(oJIJI. Ha InTa6-KBapTHpy (TexHH4ecKoe
XOAOB
Ha
o6cJiyxc4saT-IHe n0 KOHTpdKTâM B 06JIaCTH
Mcj¿HIIHHCKHX HCCTejIOBaHH4t,
7 HOBbIX AOJI}KHOCTeI, O6BIHe
cJIyNC6bI, nepesOjl 9 J1oJ1}KHOCTen, onJIa4HBaBINHxcH
paHee N3 CneL1HaJIbHbIX C4eTOB aJ1H MeaH1(HHCKHX HCCJIeJ(OBaHnH
H
KoMMynaJlbnoro
Bo.7,ocna6}KenHH,
117. KaK yKa3bIBaTOcb .BbIHIe, 95 Ha 113 j(OT}KHOCTe4I,
npeJ(ycMaTpHBaeMbTX ATSI NITa6-KBapTHpbT,
y4pe}KA.aIOTCH
Am( nepconana KaTeCOpNH o6H(Hx CJIy}K6, Heo6xoJ(HMoro
aJIH COaep}KaHHH H 06CJIy}KHBaHnH HOBOro 3aaHNH. KOMHTeT 6bIJT HH4pOpMHpoBaH 0 TOM, 4T0 nOCKOJIbKy HOBOe
3AâHNe 6yaeT OTKpbITO aJIH
3KCHTyaTauHN
KOHIIe
B
1965 r.,
Ha6op
nepconaJla LOA
yxoMnJTeKTOSaHHH
95 IIOJI}4HOCTe4I Ha4HeTCH B KOHLIe nocJleanero KBapTa.na
1965 r.
314H3HIfOUOT1
'61
31dH3?KOIf1,IdU
911
1
uvmnalvnvvjj vwwvdzodu n alnHlaNcpoig Inlawa
alnHnvoaodgor IneHO¢
IZi IIAX
811 IIIX 113030 HoldHwa3g
Halr919e33e
-Edxooaedt'E
H1H31 elfHttadhÁ HI9H9Ifo8od9o]]' t'HOCk HHHavuadMA -08£
EVHhmVMa
aHmaeao8ioamb Et'1o1
'15980d a HI9d010M EHO
al9H9VOaodgot' elahO a1Halralaaml(30 `wwedlodu -HEEHBO
XI9H O 141H16 '110t'HO(13 111OHBEE 10 '0101 HHHNEM Hweai0t'3d0
g HammÁt'alfOaMCHH
HO 13t'Á9 HMO3hH1ME(I) 91E1EVOIIOEd
anHV9El FIH3t'3fl1dU a19H1aw0 E91O9V31E£Hg0 a -3mOH1O
HHH
XI9H9If3t'10 BOlahO 0.101E :et.'HO(p
eiawD
h961
l3h0
HI9H9VEHnaUD
eJawD eH
PH
"J
we vvotr
9961
'J
we VVOt
XHMOHHnHttaw
Z
HHHEaOt'aVOOH
FiI9H9ItEHnaUp lahO -0H9VEHSWwOM
01 HHH3NC9EH30II0a
13hO HHnEttHa)IHV
H19H4VEHn3Up
I69 009
Z
9ZL 099
EE6 091
8Z9
HHdHVEw
6LE 0017
L17E
I
198 9ZZ
98ZL96fi
e£9 LOO
6II -aadlowaaEd 'riwwed.1odu HEd010M EHMCIfott -HCp
8091E8OdHOHEH EH XHl6 X19H9VEHnaUO aolah0 -9V0eod9ojj
0.101 EttHO(k HHHaVUadMÂ 'H9aOdOt'E IIAX HH33a3 -dHwa3g
a
HOH
HalfgweOOe
HHHaHEdxooaedt'E
HHnmlroEad
617,IyHM evHEedl9a At'MCatteH EH '01 01h aam9lfog
1900HEa
8 't'HOCp H
OVOHh HedlO ZaelfattO aI9H91fosod9ott
EVHMCOVttadU ÁwoH9VedaHad Ádo1MadH8 911SHHdU 8 -91fEtt
wamHaH a1Mel `19daW al9dolOM 33VO9HEH WI9HaH1xaCpCkE
mx1Ha£Ed mils wwed.1odu
EIIHflOHE130U
HHHaHBdxooaedt'E
HEHdHWaOg Ha1fgIVe00E
a -odgoYj
aMCxel 91Hfi0IVMa a aal0ahex 0.109000 ElahO
HI9H9V0a 8H04p HHH3VU3dMÁ H9aodOt'£ u19H9VEHnaup 13ho
G
HWHHH3MtOVOU
HlinEt'HaMHV HHdHVEw a HHalolaaZ000
E1MHiçu III (E)Z HHnmlroEad tIHM '0E8 OHOEVIOO NOdO1oM
3HME1 E81Ott3do lAJOW 91199 19HEao£91fOU3H OM91I01
sire'
Mg9do9 O HaldHUew
woEedgo HVeaoaloNattoO
19g
snxafnawoU uvp ndnldvax-gvlm n xlvNnvvHOnzad odoi9
M
01h EZOged ou -00
'olHHat'aao
19dHideaM-9eim HO1aelHattodu a
wI9HH3h3WEH HOHEVU H 01h
3I9flOOHEHHCp
07ii 131Hwox VHHHdu
OIHHaMCttdo
HHHEIIE
HHHamElrloO
OD
HHaiOiaal000
HOMHVg/CU
H
O
HOMOdenHaall-I
woH01HEx
Naxnedat'altHox
196aH3x(
a
H
aamHOlOeH
-Dad
Hwada
O
OH9VaZEhHOMO
15O9lE1Hh3
1A1OW
HHMHHEHOdHVA13dA
g HEH80 0 19116 la1HWOx 'ZaEHHWOUEH `01h Ht'OXOH EH
WH
oa
'HHnEwdOCpHH HOHHahAVOU
Hwada XHmaHt'OXJHodu
fl
£961 '1 'HHHet'aoeE 9130wH013
xI9H9lra1Hod13
ZOgEd
012'
09 aOHOHVVHW
OH91f81HEHV9HdU
},iHHamawOu HVt'
XHMOdEnHaBm aoMHEdc1I Olh Hol3EOEM
X19H9IfEHOHJad odolg HOHdHwaJg
HHnE£HHEJdO
-OaEd'E
'HHHaHedxo Oi AZaiHWOx oVl99 OHamgo00 o -olaloamÁo
XHm xHHHamEV1o3 H HO IfHEedl9a At'MC3t'EH EH `01 01h
1attA9 91aMCVOttOdu GHZEVU339 15391EaO£91fOU -arion
HWHHHam a Xa1 'XE10aw
A
HHnE£HHE.1do Z3H -900
XI9HH3alO HHHEt'E
êlf199 EHahHVaa,C
£pg
an
110090
Ho1dHHaog HalrgwEOOE -EdxooaedttE
'HHH3H HawHHHdu o8 aHHEWHHB 91oOW1tlOXgOaH -adlmoed
HHH H100H9Va1Hat' HHIIE£HHE.1dC) O 'Hal
19901h -aOt'A
91HdOalaV 3HmÁ10Ed HHHEaogadi 8 H1oEV90 HHa1OHaúoO
E 3NCNE1
-EV3)K
ttwoHttOdEHAt'NCaw 'mHHaHedXOOaEdt'£
91OOH9Vai HHHaVaElot'adu HHHaMCOVt'adU 0H91fa1HO0H10
wwedlodu a HONE1 'awdocp HEdO10x EVEaEú 199 (xRHgo
AHHidex I91o9Ed ou VOIE awwedJOdu H aa 'HHHalraeduEH
EVHMCOVt'3du ÁwoH9VEdaHal ÁdolMadHtt H -91f3lHH1f0113I4
ÁwoH SlalHWOx g wamÁttrCg 91151raE1ottadH 19wwedJOdu H
319HlaMCt'm9 191awO a HOH91rEHOHnMHX4) àwd0([) edoiox H
elreae 19g aaHHOdOloaoa 3HH3V8EZOt'adu 0 {,IOHUANOB00
-HHVOUOI.I
H1OOH9Va1Ha a HOt'xCEx HOH9Vat'l0 HZOEV90
H19H9Va1 ZaiHHOM Vadlowooed aI9HHaxCOVt'adu -9VEdaHal
4119g
w1914 wodolMadHt' 'HHH3H3wEH aI9d01ox
I9HxClrott
I9HaoaHa a ÁHWEd1odU H ZaMCttmg EH 9961 1 H' Iramudu
N 'Át'08I911 01h aloawa o HW19dOloN3H 1wHHIHaH9Vett -OU
Hwexaedu HHO ZmHVaEiOttadu H0903 1519H8HZMAd1OHOx
.1em EH HlAu M o1HHalfaiOam/t0O x19HHax<Ed19a Naaugweaay
HHHEIfaMCOu wOMIfOUOI.I IfHHHdU M mHHat'aflO aHHamad -00
91HHEdX AwdOck 'ElaMCttmg mÁmeMCdat'OO aflHVOU HHHattaao
o `xEZM3odU XI9waÁdHOHEHHCp EH X3Oa 480NHHh01OH -mVMH
HEh aHHl3MCt'm93Ha 'EfllOttadO 01h ZaÁaioiafiZ003 WHHMCadu
WHHnEttHaHOxad 010HaH1EZ9VÂOHOx E131HW0M HOMVOUOIiI
IrHOOdu oJOH9lredalal edolxadHt' 9iEMCVot'odu -Hdut'adu
301HH wH 8HH3hrtEH H 91HflE10t'adU
IiHmmA8131aa10o3
t'EVMOtt FiOHtt3d3h0 HHO330 EwOMVOUOId
paoo xlnNlodogo aloeada
'Ur IIIX HI100a3 xoldlwaag
HalrgweaaE -edxooaedttE
Elflt'adhÂ t'HOcb xl9Hiodo90 aiOt'ado a awwt<O
6 000 000 we x`VVOt' 1919d010x 19H)K1f08 91199 19H3VaE9ot'
HH1-1311
XHmflElO HHEH3Vh Eclg 31rO01I OE HlraduE
.1096í aI9HMta1ait 'ea1011ado al9waAdHlHt'adM t41016 'AIl1oCI
19OHE8E `HEdiO
-
lmEUttlOOu a awdocp '803HEflE X19waE8HhEVU/C HWEHEdiO
HHEH3Vh £Og fl HH81O1a810o3 OD HOIfEMm '8000H£8 -E1OA
HOHHaVflOH HOHdHwaog HaalrgweDJe HHH3HEdX00EEdt'£ HVt'
010H9VEHOHndouodU HHH3VattaduOEd aOÚOXOEd HO16 -E1d0
HHnEEHH OU adaw H1OOH90ttEH EsiOt'3dO EH E8H00, ZÁ10W
Ho91Ea0£91fOU0H 1Vtt HHHE80dH3HEHHCp X19Ht'oJ3MC3 -1HOOE
HHHEflOH a HHHEúHMCO HHHahÂVOU
9000HEa 10 -HediO
:fiOHaIfh HVtt HH1I9dNOU XI9HH3t'HEt'adU3H HLM -HEh19a£adh
XI9H '801I0X0Ed Hdu 'HHBOVOtC 01h EH 11 /Wall
-91f0U3H
H01aÁE aH aatrog OSZ 000 wE 'VV011 awodx xai àaEhAlro
et'10x O 010H9Va1HdE8t'adu HH0EV100 010H9V31HHVOUOI.I
EZalHWON laMCOw 91199 EHea0E91C0U3H EwwAo
aH aml9ao
00000S WE :IrVott Hlrt' HHHalfaElOOt'adU HOHHEh1911£8dh
HmowOU wEHEdZO
WEHalfh
EH aaoHOO HHHamawEoa
aot'oxaed a àwwAa aH Namoleml9aadu 001 000 lie "mot'
HdU 'HHBOIfOA 01h 'I91HiladM
al9waEfll9dxZo O9HV-IIOMEM
ÀHalfh-aHedla aH ZÁ1ow 91em19aadu SZ 000 'Ne irvot'
uI9H9IrEdaHa1 dolMadutt OH1O.1a3Ca laHVaelattadu aalrgWEny
HHHaHEdxooaEdt'E ttelrNOt' 090 xa3a 'xEaHeae -âaEHOdu
XI9HHa11 HVt' HH119dxou XI9HHat'Hat'adUaH HVH -HEhI9aEadh
XI9H flot'OXOed H O XI9HHEEHflO O WHZE
'XEa139Va1HOiO90
e axtMEi 090 Xaoa `XEOHEHE XI9HHaVaeZo011adu HVIf -ENO
HHHEE HOHhOdO HmOWOU weHalfh-WBHEdio H
G
-aNCOVOU
HHH Vat' 0 waHHamawEoa fiOt'OXOEd HWEF1Ed10
HwEHalfh
-
.cog
mg
-
LII9H4If3.LI4HIf011aH 'LHLIIYIO)I 91VTIiTI/IdL ISVW917âD ÌiY10030 9.LDVh
91I
I
aHHaxcOlfHdU
KHTIVHNTIdOO)I ON HWTIV 14119HHH.LVd.LOH14 14 WI9H13)101OI9 WVO0d1109 Sil)K3W 14314TIVENHVJdO
XI9HH3H141I39,90 '1lHT1VH HWI9HHVHOdH£HIfVHTI311O 14WKNH311)K3dhA
14 W19HT10dVHRT1)1(3W WOH.LO11-13JV 011 fdOHWO,LV H14Jd3HE
E1,1]
HOO 9/V
e1HaWAxo17
-
Hd9HOH
9961 ['1
I
HI9J.EMYEH13aI'f1 YIEIfNOí 01OH8HIE191fA3HON EIa1HWOx OU W14H9HIEd13HHHWtúE H W19HIa)I6Y(OIg
'WE3oduoa HwHHaIfeEl3YladH X}( HH3333 HOH9IfEdaHaJ 1431f9WE33E
IHV?Kd317O03I
E
IvaxH,Cu
3HH3Ï
HH
'1
'x
g
'g
a19H1a)K1úo19 Hunxa11Ha1
1514HHOHnEHHnd0031
HI9H4VEdIHaTI
'
6-S
9I3oWH17oxgoal-1
H
101I09
L9-E9
xttx IsxxahxlragA
(n ewwA3 IaW3 HIrH -Ha11}xdaH1A
xI9H Holax6nolg
(g aI4HHa17xtadhA xl3oxx6lfott
-ue
171-OI
91-9I
tg--61
1E-9g
9E-ZE
'
'ty E(Ndoo, HHI-Ia1raE1317adH fiola)K1101g
'3 eWWedlodl.l HHnxadacpHOx
-8d90
99
179
'AI 3IqHgOd17OH 15I/IHVh3WVE OU WV.L3)KIIOIg
XIqHHVgOdMEHLfVM1I3LI3 IZIHH3TI)K3dhA
VH 996I
H HEHdxwa3g
017-LE
xI9HHE17
g9-99
(9 I4ï7H0cr, XI4HIOdOgO a1317ad3
-3HhI48-oHHOdIxaVE
WOH4VaIHV HHHEH011Ad090 HIf11
E17-117
Z9-1717
'III 319HâII.LVd.L3HHHWIIV I9L3)KiIOIg
YIHH3I1)I(3dhA
HHnexxl7doo?1
WWEdsodu
aHHa1f8EI3O3 XI4HhOd301VO1ú wWEdlodu
8o1ax611o19
-3W
aI9HHad1oW3A17adLI WoHE13R -EHOgadi
HHII
IEdeu
H
EH
'H HE1n90 E1/313H3
'II I3VHH3g.L3WOI13411)K3W
-IiT1dOO)I
1514TIVH OU WIcIHâH.LVd.L3HHHWIIV
WV3OdLIOg
'V aH1H90
1413oH91ra1uaTt
IsHneHHrldoox
XE13
L--I
HHnE6HHE1d0 -EdxooHEdn6
HHHaH
I
I-17I 17d
'I 3IdH3I13HH
'1 g
HHHI3Ia8I003 O3 HWHOH3 HWHHhOWOHVOH -HO?1
HI411aHIEI4VA3 131HWOx OH WI4H8HIEdI3HHHW17E H -11019
W19HI3x6
1A1E30d1108
Vad1ow33ed
aI4HHH1Ed13HHHWnE
19I3)i611019 HIIH a19H1a)K11019 I4IaW3 EH 9961 '1 xH1HOIA1/aV3
xI4HHEHOdHE1ilfEHnaII3 `-IiHanx6adhA HHHamEIr103 xI4dolox
aIInEExHE1d0 xI9HHaxH11a9.90 H11nE1-I -Hd1Ew3A17adu
101e8 a11xaIraE1311adu XII 80133f{11019
EH
axxadlowo3Ed
HOH9VedaHa`1 HaV9W833V z HOH110dEHA1úx6aw -eEHHE1d0
xHn EnAd1 (.LOW) HOHH281341fOH012'O4.1 H -HISEOXOxa4Ita3
HOHHaaI3 Hxne£IiHE1do HOO !(0V(13) HHneEHxeldO HOO
ou
H
wE3oduoH
`HHHalnaa3odu
HxAEII
I9dA14IrAx
3
`.
`(0)I33HOI) HoxnodeHAttx6aW
HO)3 xHnex88 (V.IOW)
!(Dug) HOHdHWa3g
H
H-nEEHHe1d0 -HE11x6ed1
01oHdHWa3g OIOHOIhOH 860103
HHH2HEdX0O8Ed17£
HHneEHHE1do
HOHxaHI34Ifa1H8edHx6aW HOH81i1EI91rA3HOx -E1do
:(EOg) xoxdHwa3g
(owe)
`
HHIIEEHHE1d0
Hox3ahHlolrodoalaw
HxnEExH ou AaI3113xadoW (w0)1w)
'g HI4HHHIEI.4VAoHOx
3)63I81
1a1Hw0x
Irad1ow33Ed
HI4HH141Ed13HHxW11E Iaxt17o1g o10HnOdEHA17x{aw E8131Ha1E
ou 1,1011W01E 11Hldax6 (EZVJVw) EH 9961 "d HI4do.LOx
'mg
HalrHe.L317adu
1441:EL3
oHElehaul0
Z
8
IAX HlillamE1r1o3
EH
-x813Ia81003
O
3
W01/111ÁH
xHHHamox.LOOwxEEg
9
A17x6aw
H
H9H11EEHHE1d0
xI9HHaHHna9.90
HHnEH
g.E
II Osa111HOI3EH Enelrxotl -eI41fA3Ho?1
alrallEEd
HI4HHH1 Ia1HWOx Ia15IfHEI317adH 1t11d
HxHEhaWEE
XH11190
on WI4doIOxaH WEWalrgodu xoHHafi13WO11afi)Kaw -1111d00x
HHneH Ax91f0)13011 HeH4iredaxal Halrgwe33V OH ElrawH
-13oH)I6oW60H 91ad1ow33Ed
ou A3oduoa
1tE1fxo17 EIa1HWO?1
o HHnexxl'doox EE -i4Vmodu 11701 EH Haoa3 XIX `HH33a3
1a1IiW0x ÌaE1elrTtadu I9gO1h HaVgWE33V ElradloW3oed
-axIrOL1o11»
1ra1ú6Ed 11 o1an1HOi3eH elúelrxon H aal3ahex
«HxH x AIra11£ed 11 o1o1AxHWOUAamI48 E17e1rxo11
g-17 a1ra11£Ed III
-gEI
H3IH11oHHdu
aI9H4IfaIRHaed3
`14nHV :aHmOIe8196ExOu (D 19daw6Ed 801axt11019 -hHVEEd
XI4H xxHal7xtadhA EH 9961 1 H aH1HOIA8131a81oo3 -odCpHn
aigu aI4HHE11 ES (`j x-maeaos13am1úadu :lair
(9 OV3Hh
x19HHanx6adhA Ha13oH)KIro11 EH
`1796I 9961 H 9961 '1
(a 19nHOC(l XI9HIOd090 al3nad3 EH 9961 '1 Hadlow3ada11
11134,90 H a-HEx6dat1o3 o1o1s ÈIra1/6ed Ia1131A1o)1 IramHdu
x ÒIIIHahOIIfxEE OIh a14d01031aH I4VEHdaIEW `nHVgEI
-Ox
al4dol IS3IOIEhoiVx£ 8 01aH Iil4ïtx6Ex `1101 aH IOIHda10n
Haos3 `xl3owlihEHE HI1.3a IAnA9 153c1LEhOiVxB HI417xtex -o.LS
'Hod È HÒHxtoW£Oa x14)7xcEx 111413d1 1701 A11Hag (1o1E
1a1HWO)1 VHhoIIr513H EH o1amlSOlaeH EúElfxoll axlno1A11afr3
:I4nHIrg.E1
HHHEHOH1H33E
EH
aI4H4VeHnau3
(y a14HIa)K170Ig
H 14ïú-8
HI30H41fa1Ha11
E£
I4.LxaOdu
HHHIaVXad1
34)EdloawxW
XH1n01A8131a8I003 HHHameVlo3 3
£HHE1d0 xalite HI9HH2HHn/a9.9O HHnE1-.1
(14HnOdEHA11x{al^j
011
WO8I31Ha1V
WH16
WHHH011.3A
x11E9 H141131Adl3HOxad H
HHIHHEEd H HI9H1/odeHAÚ)Kaw
11083 -17019
úHOC]) aH I4HEEHg0 4IHIr8E1311adH
:110-dau
xI4H.LOI1fEH
I91a)K 811
HxnEj_1
axxad1ow33Ed
(4H1-rEEHHE1d0
xI9HHaaut1a9,9O
IHaWAxo11 HOO 6989/V
g Miras
HHHaxtou-d11
1
'amui
Wo
OHhH3Eh) as£H0du3oHHat
'dio '(00I
117
AOI1OJIHEHI4E 19, RPHJIOKEHHE 2
O6beAnHeH6) AIKa,ny B3HOCOB AJIR Opranll3auHH
HbIX HauHr"I H AecRTH y4peacAenHH Ha 1966 r.;
H
B) COCTORHHe nOCTynJIeHHR B3HOCOB Ha 30 HK)HR
30 CeHTR6pH 3a nOCJIeAHHH AByXJIeTHHH nepnoA.
IV HacTORIIlero AoKJiaAa COCTOHT H3 10 noA-
5. Pa3AeJT
pa3AeJI0B, COAepa{au1HX KpaTKHH anaJIH3 61OAaKeTOS OT.
AeJlbnblx y4peaKAeHn11 Ha 1966 r. H 3aMe4aHHH KOHcyJIb-
TaTnBHOrO KOMHTeTa HO KOHKpeTHbIM BOnpOcaM, BO3HHKIuHM npH paCCMOTpeHHH 3THX 610J1)KeTOB.
6. IipH paCCMOTpeHnn 3THX pa3JIH4HbIX BOnp000S y KOHCyJIbTaTHBHOrO KOMHTeTa 6bIJI0 TO npeHMyulecTSO B OTHO-
uIeHHH HeKOTOpbIX y4peaKAenHH, 4TO Ha ero 3aceAanHRX
JII44HO npHCyTCTBOBaJIH rJIaBbI
y4peacAeuHH.
HeKOTOpbIX
BO3MOaKZ[pyrne y4peaKAeHHR npeAocTasHJTH KoMHTeTy
HOCTb 06CyAHTb 3TH BOnpOCbl C npe,ACTaBHTeJIHMH pyxo-
II. ME3KBEJ);OMCTBEHHASI KOOPJI',HHAL1,1I5I
JI,JIR OCyu1eCTBJIeHHR 06bI4HOH AeRTeJIbHOCTH y4peacAe-
HIiH, BXOARUIHX B CHCTeMy OpraHH3auHH O6ñeAHHeHHbIX
noTpe6yeTcR
cTpaH-4.nesos
npasHTeJIbcTBaM
HauBH,
npH6JIH3HTeJIbH0
1966
Ha
(no CpaBHeHH10
BHeCTH
r.
254 MHJIJIHOHa
c 234 MHJIJIHOHaMH M. AOJIJI.
1965 r). B AOnOJIHeHHe K 3TOMy paCXOAbi no Ao6poBOJIbHbIM npOrpaMMaM [PacHlHpennoH nporpaMMe TeXHH4eCKOIï nOMOU1H (PIITrI), CneuHaJlbHOMy cpOHAy OpraHH3aunH O6veAHHesnblx HauHH (COOOH), JleTCxoMy
cpoHAy OprasH3auHH O6%euxsennblx Haunx (IOHLICE110),
bIOpo BepXOBEOrO KoMncCapa iOpraHH3aunn O6ñegHHeHHbIX HauHH no AeJIaM 6eaceaues, AreHTCTSy OpranH3anOMO1UH
OKa3aHHI0
no
HauHkl
uHH O6ñeAHHeHHbIX
TpyAOyCTpOHCTSy
MX
H
6eaceHuaM
naJIeCTHHCKHM
am. AOJ1J1.1
B
He6onbulHx
JTeHHOH eMy AOCTaT04HO nOJIHOH AOKyMeHTauHH.
7. I-eHepaJlbHaR ACCaM6JIeH, olIeBHAHO, KaK H B npOUIJIble
COOTBeTCTByI0u1HM
rOAbI, BbIpa3HT no)KeJIaHHe nepeAaTb
KoMHTeTa,
aAMHHHCTpaTHBHbIM 610,u}KeTaM, a
HX
Ha
3THM 610A)KeTaM
TaKace OT4eTbI O npeHHRX HO
ACCaM6JIee. FeHepaJlbHaR ACcaM6JIeSI, n0-BH,I(HMOMy, TaK03HaKOMHTb
ace npe.uJIOaOHT I-eHepaJIbHOMy CeKpeTapiO
nOCpeACTBO
3THX
4epe3
pyKOBOAHTeJ1eH
y4peacAenHH
KOMHKOHCyJIbTaTHBI-IOrO annapaTa AAMHHHCTpaTHBHOro
TeTa no KOOpAHHaUHH CO BCeMH BOnpOCaMH, KOTOpble B03HHKHyT B CBR3H C HaCTORUIHM AOKJIaAOM H ero oócyaKAe-
opranH3auHRM 3aMeHanHR KoucyJlbTaTHBHOrO
OTHOCRIuHeCR
K
HHeM, KOTOpble Tpe6y1oT BHHM3HHR A,uMHHHCTpaTHBHOrO
KOMHTeTa.
no AJZMHHHCTPATHBHbIM BOIIPOCAM
11. KOHCyJIbTaTHBHbIH KOMHTeT npHHRJI K CBeAeHHIO pe3oJIIOUHIO 1090
G (XXXIX) 9KOHOMH4eCK0r0 H COUHaJIbHOro
CoBeTa, B KOTOpOIi COBeT HOCTaHOBHJI, 4TO CneuHaJlbnbllï
KOMHTeT HO KOOpAHHaUHH Ha4HHaR C 1966 r. 6yAeT CO-
CTOHTb H3 IIpe3HAHyMa COBeTa H npeAceAaTeJTR KoopuH10 4JIeHOs
HaUHOHHOrO KoMHTeTa
COBeTa,
a
TaKaCe
Ha
OCHOSe
COBeTa, H36HpaeMblX COBeToM eaceroAHO
cnpaseAaHSoro reOrpacpH4ecKOPO npe,i[cTaBHTeJIbCTSa. COCneUHaJIbrJIaCHO 3To13 pe3oJ1I0unH, peopranH3osannblFI
HbIH KOMHTeT no KOOpAHHauHH 6yAeT npHHHMaTb y4acTHe
B COBMQCTHbIX COBe1UaHHRX C AuMHHHCTpaTHBHbIM KOMHTeTOM no KOopAHHauHH, C TeM 4TO6bi:
a) paCCMaTpHBaTb npeABapHTeJIbHb1e
HOBecTKH AHR
CeCOHH COBeTa H yAeJIRTb BHHMaHHe, B Tex CJIy4aRX,
(IOHPBA)], AJIR ocyHlecTBJIeHHR KOTOpbIX npaBHTeJIbCTSa
cTpaH-4JIeHOB HaCTORTeJIbHO npH3bIBaK)TCR AeJIaTb B3H0-
KOrAa 3TO Heo6xoAHMo HJIH )KeJIaTeJlbno, BaacneÎ3uIHM
Mep
BOnpocaM, TpeóyloulHM npHHRTHR HeOTJTOacHbIX
CO CTOpOHbI COBeTa;
6) CJIeAHTb 3a AeRTeJIbHOCTbIO OpraHH3auHH O6beAHy4peaKAeaHH
HeHHbIX HauHH H CBR3aHHbIX C He10
B 3KOHOMH4eCKOH H CouHaJIbHOH OóJIa.CTRX
H B O6-
CbI, COCTaBRT npH6JIH3HTeJIbHO 272 MHJIJIHOHa aM. AOJIJI.
9.
KacaerCR
OcxosaH Ha npeAcTas-
OTHOCHTeJIbHO nyTeH H CpeACTB COBepuIeHCTBOBaHHR AeRpyxoso,110TSa.
TeJIbHOCTH COBeTa H 06 yKpenJIeHHH ero
A. OólluHe 61oAaceTHbte TeHAQHUHH
8.
y4peaCAeHHH.
T-ITO
BouHTeJleïl
yiIpe)KAeHHÎ3, TO oó3op KoMHTeTa
4T0 KacaeTcR o6n1eH 'CyMMbI 6KDJ1afeTOS Ha o6bI4Hylo
AeRTeJIbHOCTb, TO OHa B 1966 r. npeBblulaeT 000TBeTCTByIO061UHH
H1yK) CyMMy 3a 1965 r. Ha 8,66%. OAHaKO 3TOT
npOueHTHblli nOKa3aTeJIb MaJIO 4TO rOBOpHT 0 nOJIOa{eHHH
He
me
OTAeJIbHbIX y4peaKAexHH, OT4aCTH nOTOMy, 4TO
OCHOBe eacerOAHbIX 610AaceTOS,
OHH CpyHKuHOHHpyIOT Ha
a OT4aCTH BBH;Ay TO'r0, 4TO 6I0;AaceTbl pa3JIn2IHblx y4pea0HO
Apyra
J1eHHH 04eHb CHJIbHO OTJIH4aIOTCR Apyr OT
JIaCTH npas 4e,nosexa, a TaKaKe B CMeaOHbIX O6JIaCTRX
oco6esso B CBR3H C JI,eKaAOH pa3BHTHR OpraHH3auHH;
e) npe,i[CTaBJIRTb CoseTy 3aKJIf04enHR H pexoMeH,II,an0
np06JIeMaM
uHH n0 3THM BOnpOCaM,
a TaKa{e
BHHMaHHR
KOOpAHHaUHH, KOTOpble Tpe6yK)T OCo60r0
BeJIH4HHe.
CoBeTa.
12. KOHCyJIbTaTHBHbIH KOMHTeT npHSeTCTByeT Taxace peule-
B. IteHTpaJIbHbIH KOOpA11HauNOHHbIÑ annapaT
HHe COBeTa oó yCTaHOBJIeHHH 6o.nee TeCHOH KOOpAHHauHH
10. B csoeM 23-M AoKJiaJI,e, npeucTaBJleaaoM XIX ceccnn
KOMHTeT
KOHCyJIbTaTHBHbIH
ACCaM6JIeH,
IèHepaJIbHOIi
pa6oTnoJloacHTeJlbno oueHHJI COBeuIaHHe pyKOBOARIUHX
H
COBeTa
H
COuHaJIbHOro
HHKOB 9KOHOMIi4eCKOPO
MeacAy 3THM KOMHTeTOM H CHeUHaJIbHbIM KOMHTeTOM no
KoopAHHaunH. B pe3oJI1oUHH 1093 (XXXIX) 9KOnoMH4ecxoro H CouHaJlbnoro CoBeTa HO Bonpocy o nporpaMMax
pa60Tbí OpraHH3auHH O6T eAIiHeHHb1X HauHH B 3KOHOMH-
npeAceAaTeJIR Ai[MHHHCTpaTHBHOro KOMHTeTa no KOopAH1964 r. 2 KOMHTeT
HKIJIe
B
HauHH, KoTopoe COCTOHJIOCb
B
OTMeTHJI, 4TO nocJleAy[onjee coseu[anne npOBOATiJIOCb
1965 r. H 4TO, COrJIaCHO AoKJ1aAy o6 3TOM COBenyTH
MaHHH 3, OHO 03HaMeHOBaJTO AaJlbHeflulHH mar Ha
HIOJIe
K AOCTHa{eH1ilO 6o.nee TeCHOr0 00TpyAHH4eCTBa. KOMHTeT
C HHTepecOM npHHRJI K CBCAeHHIO pe3yJIbTaTbI oócyacAeHHR, KOTOpOe HMeJIO McCTO Ha
XXXIX CeOcIiH COBeTa
4eCKOH H COuHaJTbHOH O6JIacTRX, B 06JIaCTH npaB 4eJIOBeKa
4TO6bI
H ee CpHHaHCOBbIX nOTpe6HOCTRX peKOMeHJ1yeTCR,
npeAceAaTeJIIO KOHCy1IbTaTHBH0r0 KOMHTeTa
n0 aAMHHHCTpaTHBHbIM H 610J1aOeTHbIM BOnpOCaM 6bIJI0 npeAJloaKeHO npncyTCTBOSaTb
Ha
CneunaJlbnoro
COBeIuaHHRX
KOMHTeTa HO KOOpAHHaUHH H 4T06bI J1oKJIaA nOCJIeJUHero
KoMHTeTa o nporpaMMe pa6oT Ha 1966 H 1967 rr.
6bIJ1
KorAa
KOHCyJIbTaTHBHOMy KOMHTeTy,
6yAeT paCCMaTpHBaTb 6K)Aa{eTHyiO CMeTy Ha 1967 r.
HpeACTaBJTeH
oil
13. TaKoe nOJTOa{eHHe AeJi yxa3blBaeT Ha nporpecc B AeJIe
'
PacnpeAe.nenne 3TOÎd UIicppbi no y4peaKAeHHRM npH-
(cTp. 123).
J1oxyMeHT 00H A/5859, pa3AeJl II. B (BocnpoH3se-
BoAHTCR B Ta6JI.
2
1
B IIpHJIO)KennH 1 amuie, CM. cTp. 101).
3 9KOHOMI14eCKHf[ H
COUHaJIbHbIH COBeT,
Aeao
E/4090.
COBepI1IeHCTBOBaHHR KOOpAHHaUHOHHOrO annapaTa. B 3TOIi
O COSeCBR3H KOHCyJIbTaTHBHbIfi KOMHTeT HanOMHHaeT
u1aHIiH ero npeACeAaTeJIR H AAMHHHCTpaTHBHOrO KOMH-
TeTa no KOOpAHHauHH, cOCTORBIUeMCR B MapTe
AoKyMeHT
Ha
3TOM COBeIUaHHH
JlxlolUHe
onpeAeJIRJTncb
06u1HTi HHTepec.
o6JIacTH,
1965
r.
npeAcTas-
Si!
k1I9H9V3114HIfOLIOIi '131141A10)1 91tl171m14d1 IS1rNi91730 '111I40030 9J.01fh
NNNOahNWOHONE H N19H9VaN1lOD laaop a HNnaVo£ad
H (XIXXX) vahAdou AWoHgvedaHaJ oldeladxap
OU aNHEHO0avJ00 D HwHVa1HV080xAd -HeaO(IHENIrENnaUO
XI9H HHHarx(adhA H E.LtlldW H OU aHHEHOOEVJOO D -HOx
N
WOlaIHWON OU
W1qH9HJ.Ed10NHHWre
W19H9H1ElgVA3
W19HIax(rolg weaoduoa 91ad1owaaEd Ealarada HHHamhAvA
XIqHHE£H9a O
NHIHHduodaW a HNHamOH10 'e1EHdEladxa0
HOIOged OJOH8H1edI0HHHWrV ElaIHWOx OU 'NHnEHHrdOOx
H 91HHHdU aNmaAa101a81000 19daW
1a1HWOx '1aEWHHOU
171
0601
01h HI9H9VEdaHaJ '9dEladxap arx(adu wah qIHUA10IqH
O
NwI9H1adNHox 'HwHHHax(ovvadu larA9 15091E9OdN19VA0HOx
D NWHValNroaoNAd XH16 HHHavx(adhA H IaEvHx<o -ahAvou
HHH XNI6 'HNHa)Kafvadu lalNWOx valox 19g '91H8a90r
01h HO 1aerNdU aOHx(Ea aNHahEH£ 'A1EHdeladxa0 m9d010x
lavAg a HHH15O1000 OHHN1)14# HJgIEwHHEE 11OH3HOV0
NOH9HIEd10HHHWVE NolOged OU 'HHneHHrdOOx
'g
HHhEHHrdOo)1 WWEdJOdu
H}gH8H1E19VAJHOx 1a1HWOx OHHawEHaH VE9NxdahrOu
aHHaheH£
H
91JOWHVOX90aH
NOHqVEWNOxew
HHnEHNVdoON wwedJodu H H00H9ValHar HHHarx(adhA
'g1
aOHx(E9
I9Wa1aHJ HHne£NHEJdO X19HHaHNra9.90 HHneH a 'Wa1 -01h
H
91eJa9£H aaehAva
HHHeaodNV9Ar H10oH9ValHar
HoHEairouaa9 191Ed1 NNVNOA H E'elavada ax(NEl D 'Wal
14901h 91Hhau0ag0 aaV09HEH ao}IgVEHOHned H -aHlxa(1416
aOH aHHE9oEgVOUJN X19HHahHHedJo 'aoadAaad
199
I
HNNHXal a XHVan 'eaaadJodu NVi9g }9HavaoHelaA a}quaal
aHhogeu I91NE1HOx Arx(aw WI9H8N1EI9VA0HOx WOlalHWOx
ou aHHaHaWHdu NHHax<H100r HNAEH H NNNHXat. 8 XHVan
NW19HHeaOdNENVENnaU3
eaaadJodu D PINTO RHOdOla H
0 '}foJAdr 0HhH10a11 016 OVIg9 OHaVarO
HwHHHarN(adhA
0 019mOWOU elalHWONrOU OU wE00dU0a HNAaH H HNHHXa1
OJOH9HIedIONHHWrV Ela1HWON OU 'HHnEHHrdOOx 1a1NWOx
OU w19HaH1Ed10NHHWrE H
V199
WIgHIaN(ra9 wE00duoa
OU
Hafia9EN O 'WOl
01h
HI9H9HIE191M0HOx lalNWOx
XHVan
aHHaHawHdu HHHa)KH100r HNAEH H HNNHXal a
EaaadJodu H la1HWOxvOIl OU wE00duoa HNAEH H HNHHXal
a
HalAdagoa OH9Va1HENV9Ndu a oHro H 01 ax( 'macla
asauax{ a ad9HoH 9961 'J HHO lEhA£H aam90 I9wav9odu
a
H lHdlOW00Ed aumgo a19HHahAlrou 1514H909ad1 HaWN
AVNé 910oWHV0X90aH H}IWOHON6 NHaWada H HNHamhAVA
-
'aOlel9VA£ad
'81
NI9H8H1a19VAJHOx lalHwoN laerNdu aom91ro9 -aheH£
aNH AwoH8H1Nae6 Aa1JahNHrAd10J a N016 OH9Va1HH9Ed3
H080H
HIJeV90 HI00H9IralHar NHHarx(adhA
19wa1JHJ
NHnEENHeJdO XI9HHaHNrag.90 HHneH H
laE)HEdI9a -EH
'Arx(av 01h HEH9N1N4416 HHneHNrdOOx laHeia -x(OW£Oa
NOH EH WOH9VEhEH08dau auE16 HNHE9OdNHEVU 'wwedtodu
'J
aHHaVHEl003 X19Hhod00JVor WWEdJOdu
H
aolaM(rag
'91
NI9HHH1E.L91rA0H0)I 1alHwox laerudu aom9vo9 -ahEHE
aHH Wa0odU0a HHHaV8e10o0 WwedJodu H aolax<vol9
EH
al9H9VaIHx<VOrodU 'HNOdO laIHWOx
'IaEJEVOU 01h awA
HHneH
a19HHa1raoHelJA
Erexar/
xI9HHaHHvaq.90
HHIH9£Ed
HHnEEHHaJdO
a AVHJ NOwea posa H10oHmAa laEalg£ENA EH -au
9100WHVOX90 HHnEHNrdoOx H X19HHEHOJEVJO3 FiH810Har
Wa10Ha 19
X19HHaHHra9.90
HNHarx(adhA
HNne£NHEJdO
'HHnaH NHNOahHWOHONE H H19H9VEHIOD O'1a80D wah -OJ
H01Hd0a a a1xHAu g HHnavo£ad 6801 '(XIXXX) laehAdou
AwoH9vedaHaJ adeladxap H wHValNVOSoxAd -HVexnaua
H
E.INJIIW qladlOWOaed"'x
XI9HHE9odNE HHHarx<adhA
910oHx<OW£oa
wedJOdu i9w XN I9loged H 91E80raV00H
HHHavavaduo xHmHaHgvev wwedJOdU 'HH810Har E 'ax(xEl
HVaa
OIE
9114ae10o0
'W1gHx<oW£oa
Nolalsvaelavadu
19£OHJOdu EH HHH1a1rH1HU rONdau 0 a9Van HHHaVBHIga xal
'Ha10EV90 a xlgdolox xH HHnE£HHEJdO NVJOWO I99 -Haxew
OHgVEw g1EHOa109o00Ua xEx a xE1'Hl00H9vaV10 H HWHIN9O
'NWHHlrHOA aNHax<NIJOr HaVan IgrENar( HN1N9Eed -BAO
HHne£HH XI9HHaHHra9.90 'HHnEH H 91H9el0radU 90 W016
vevxOv IZX HHaaaa «elaaop voxada1_1 lo -araduoaH
XI9HHaV HHHEVa)HOU H XNNOdHm Havan Hoadau 19HHHOVOU
19rENa)7 x W19H1adNHOx NiEhere£ 1aawH aOHx<ea aHHahEHE
aH ON9VO1 a HHHamOHIO OJ0N3ahHWOHON6 HNINBEEd 8 -an
'wou OH H fi airar eaaadJodu OU WI9Ha0H3O 'wHlaevgo -ox
laIHW VHhAVOU 'aHHaH0H9,90 01h aHHerE00 eledeuue a
xxe laawH Olqvan aavog aod1a19g aHHavalOamAao -ovou
NHHaN< E1xHAu g NHnauo£ad 6801 '(XIXXX)
'L1 HI9HHH1E19VA0HOx la1HWOx ax(Ne1 D WHm91fo9 -a1HH
e
HI0EV90
W00ad lNÎfaVO E£ WaH1Ha£ed
HNHaHawNdu
NNHax<H1JOV HxAEH H 'NNHIIXa1 OHHag00o XHmaaWH a9Van
aNnE£HHEJdO '}jN1HNduodaw X19HHav9edUEH EH -amhAvA
aHH 'HHnEHHVdOOx HO 0900o laEhawlO 1xHAU 9 Evav£ed
NamolHVaoHelaou Hlaeh HHnavo£ad £801 (XIXXX) -oxE
OJONOahNWOH H 0J0H91feNnoD
OU
'e1a90o
HOIHHNdU
ArEVNOV OJOH8HIa19VA0HOx ElalHWON OU aHHaHaWNdU
HHHax(HIOOr HNAaH H NNNHXat.
e
xHVan 'eaaadlodu
GHOEIrJOD WHHHax<OVOU OJOIE eINHAU AWOH8H1E19VAJHOx
AIa1HWOx ou aHHaHawHdu NHHaN<NI00r NNAEH H NNHHXaI
H01aEJeVVadU a woHOal aH10ahHHrAdlOa 0 -Ed10NHHWVtj
wigHHHI WOla1NWOx ou HHneHHvdoox 91EhA£H -aAalaamAa
aum mwwedJOdu 'H a xa1 'XHEhAva evJOx OIE 'oHx<OWEOa
'i<lwwedaodu al9waeJevvadu H1919HhNV£ed
'Hwsaxarx(adhA
HWHmHVOXa H
XI9HHaHNra9,90
AwalaNa
NHnEEHHEJdO
E ax<xEl g1HV9elaradu 'HHnevHawoxad -aedueH
'NHnEI..I
a1gHHaw eH 'aHHaVNaA 'aHneHHttdoox e a aehAva -oxgoaH
'HIOOWHr EH AxHodlaadau HIaoH9ValHar XH16 .-arx<adhA
HHH H H10eV90 HHHaHaWHdU
H
NFiHax(Hlaor HxAeH
'61
H
OHHHOIJOU axmAlaed H10oH9adlOU -£ed
e HONJahHwoHONE H HOH91fEHI100 -90
HOXNmaE9Ha HEd10
XHIJEV 9VO10 HNHVafi OU
aHHaHaEdO 3 HOHWHmaawN
aN(
'NwEadAaad 01h 9 OHM) H 01
Hwada OHN(OwEQaaH
HJgIEWNHE£ Nwa08 Nwlgwaeuax< HWEVNH
'H100H9va1Har
g aHHaHlrouov x HlaowNrox9oaH HHHavalaamAao aavo9
OJOJOd10 erOXVOU M AI00d EVOHh WWedJOdU H -aVBoHJ.aA
aNH H1aOHiadah0 aoH9N1Nau0dau aHHE90dNHeVu HalaHVHH
19I9Hx(e9 'W01HaWAd10HH w19HHavaedueH EH
19901h
'01
91E3<a9EN X19H0edUEH '90VOXaed EwEHVaVVedEU a aloged
H HNHE9odHV9Ar 'NIaOH9Va1Har a19HhOd00JV0tt -wedtodu
NW ax<xEl IaAa1a90a0U0 aau'o9 HOHaHIxa(kl6 -eHNrdOOx
HHn
H aloged
19Wa10H0
HHHarx<adhA
mSnEEHHEJdO
X19HHaHNa9.90 'HHeH
'0g
NI9H8HIe19VAJHOx IalNwox
3
WO0ada1HH
VH1aW10
aoH9h'a1HUAIJa aNHaV9HEE oJoH9vedaHal
Hdeladxap EH
)()(Dm
I
HN00a0 0J0x3ahHWOHOxE H OJOH9VEH2100 elaa0p
OU AJOdUOfi O 'W01 01h a aHNradaa ',mena)/
ISH1Na£Ed
19Halrhb NH11E£HHEJdO XI9HHaHHra9.9O NNneH '1AJOW Ndu
'HN8OV0A mina OlfeheH AWO16 IarA9 OHaN(olfou -holela0r
OH 'OHed 91199 HWI9a010J x 0L61 'J HLM aalrog -NHNrdOOx
XI9HHEHOd H XI9H9NZN4416 NN910Har H HONOahHWOHOx6 H
VHhalrxa Ale
HOH9VEHn03 '«XH10eV90
aAaOHEVU
Aheree H aoaa olNnavo£ad 6801 (XIXXX) ou 1Caoduoa
o argua)/ HN1H9Eed 111411eEHHEJdO X19HHaHHVaY90 'NHne1-I
exV1933 EH aAdoloM Ho1Nx<davop a aINHAU 91 OJanIHO10eH
'evevxov Hva3 laaop Iax(owa 91eaoE9vouDH HaaHmaelOO
g lav Igvexarj Hvr evoxadau lo xHxodam varan N -HOM
I980H00
w19Hladx 'weheve£ 01 OHN<OW lavAg 91HN<OVEE
HVr OJOH9HlNauJdau H OJamalrwa9.9oaaa HHaVaVaduO H
wau9odu a H10EV90 'HHINaEed
'IZ g HEH9a 0 WHIG
N19H9NIe19VA0HOx IaIHWOx 0 -adalHH
WO0 H0aaH10 x aHHarx(adhA oJOHdHWaag OJOH4ValE£eNOU
eHe1rU HH1Na£Ed 0J0x09Va0 'E810NHEOX
HOOJamaHaH -ad
w01e19VAE '19aH1EHnNHH NOHHaVBHOdU
wlgHïfOdeHA}Ix<aW
WoaaadJHox ou weaoduoa 'HHalagvosorodu aHHavx<adhA
OJo16 EHEVU laHVaelavadu H0900 Axllquou HHHamad
.EH
IJOHhOdJOJVOú aa0H00 HOHd11wa0H I9wair9odu 'ErOVOJ -aH
HHHraOr H '191amHH XHfiHJOHHOU HHHEVedIO aHHBOVOU
'Ealaahaa0Vah 101E HeVU 1aHEI0 WOd1Han H10ax(Hl e -Ed
I
.I.
HHNOahNWOH'ONÉ
'2IS/2 '69£1
N
HI9H9VaHh0p
'1aa0p
LHaWANOr
AOTIOJIHEHiIE 19, TIPÍIJIO),(EHHE 2
43AO
6oTe
o6ecne4llr
H
Me}KLyxapoAHylo
cnpa-
B04Hy[O cxCTeMy AJIR npaBHTeJ1bCTB - 4JIeHOB OpraHH3aHauNoxaJl6Horo
nJIaHHpOBaHHA.
no BonpocaM
uHN
B HacToAluee spew' HaMe4aloTCH 3a1[a4N Ha 1975 H 1985 rr.
22. 143y4aA 610A}KeTbI y4pexcAexH13, KOHCyJIbTaTHBHbIIï
KOMHTeT B0C110JIb3oBaJICA 'CJIyMaeM AJIft Toro, 4T06b1 nepeCMOTpeTb CyIueCTBy1On.IH}I HOPAAOK H nOJIy4HTb OT pyxoBOAHTeJIeIi y4peacuenHi3 HJIH AX npeAcTaBHTeJIei3 MHeHHe
H
nJ1aHOB
AOJ1rOCpO4HbIX
no BOnpoCy O COCTaBJIeHHH
61oA}KeTOB. KOMHTeT yCTaHOBHJI, 4T0 Ha npaKTHKe cylIjeCTBy1OT pa3JIN4NA OT cOCTaBJIeHHH nporpaMMbi H 61OA}KeTa
Ha OAHH r0A (OpraHH3auHH 06'beAHHeHHbIX HauHfl 14
MOT) AO COCTaBJIeHHA AByxJIeTHer"I nporpaMMbI H 6K}A-
119
TaK H K BHe610A}KeTHbIM npOCpaMMaM 3THX OpraHH3aunÑ.
AKK npeAJlaraeTCA ,t[a.nee
npeAcTaBHTb
CoseTy Ha
XLI ceccxH AoKJIaA no BbIBIeyKa3aHHoMy nepe4Hlo
AeHTeJIbHOCTH. KpoMe Toro, nocJie AaJIbHeFlHiero H3y4eHHH
BOnpOCa B COTpyAHH4eCTBe C KOHCYJIbTaTHBHbIM KOMHTeTOM AKK npeAJlo}Keno npe,i[CTasHTb Ha 3T011 }Ke CeCCHH
AOKJIaA C yKa3aHHeM npaKTHMeCKHX Mep, KOTOpble MOryT
6bITb npeAyCMOTpeHbl AAA BBeAeHNH eAHHOH CpOpMbl COCTaBJIeHHA H
npeACTBBJIeHHA
610A}KeTOB
CneuHaJIH3NpO-
BaHHbIX y4pexcAexHí3 H MATAT9, a TaK}Ke, eCJIN TaKOBble
HMe1oTCA, coo6paxceHHa, B CHJIy KOTOpbIX HCIIOJIb3oBaHHe
TaKOIi CpOpMbI
C4HTaeTC51 HeueJIecoo6pa3HbIM.
27. KoHCyJIbTaTHBHbIii KOMHTeT 6bIJI HHCpOpMHPOBaH 0 TOM,
B Te4eHHe ceHTA6pA 1965 r. B KeHese 6blJio npose-
xceTa (TOHECKO, ñ)AO H B03), TpexaleTHero 61oA}KeTa
MTO
(MOTA), a TaK}Ke 4eTbipeXJleTHeÑ npOCpaMMbl H 6K)A}ICeTa
(BMO). BHyTPH TaKHX KaTerOpHli Ha6JIK)AaIOTCH pa3JiH4-
AeHO Me}KBeAOMCTBeHHOe COBeluaHHe AOJI}KHOCTHbIX JiHu
HO CpNHaHCOBbiM H 610A}KeTHóIM BOnpOCaM. 143 HH(pOPMa-
Hble BapnaHTbl. HanpHMep, MATAT9 pa6oTaeT no AByx-
UHH, KOTOpyIO KOMHTeT nOJIyMHJI BO BpeMA STOP° coseni,a-
JíeTHHM npOrpaMMaM, HO C 610,I[}KeTOM Ha OAHH roA;
B HeKOTOpbIX }Ke CJIy4aAX OnpeAeJleHHble BNAbI AeATeJIbHOCTH nJIaHHpyIOTCA Ha HeCKOJIbKO JIeT BnepeA, HeCMOTpA
Ha TO, 4TO 61oA}KeTHble CMeTbI COCTaBJIAIOTCH Ha 6oJiee
KOpOTKHIi nepHOA BpeMexH.
HNA C npeACTaBHTeJIAMH yMpe}KAeHHi%I, OH CAeJ1aJi 3aKJI1011e-
23. B pe3y,nbTaTe o6cyxcAexNA sonpoca c 3THMH y4pexc%jeHHBMH BbIACHHJIOCb, 4TO pHA y4pe}KAenHH yAoBJIeTBopeH cyN[eCTByK)n[HM nOPAAKOM 14 no OpraHH3aUHOHHbIM H
ApyrHM npH4HHñM He cOBCeM OXOTHO NAeT Ha paCCMOTpeHNe Bonpoca O BHeceIIHH KaKHX-JIN60 143MeneHHFI B Cylue-
CTSyloüine y HHX 610A}KeTHble nepHOAbi, HpeACTaBNTeJIH
60J16I11HHCTBa y4pe}KAeHHi3 nOJlaral°T,
4T0
BCJIeACTBHe
6bICTpbIX TeXHH4eCKHX nepeMeH npaBHTeJIbCTBa HCnbITbiBaIOT 3aTpy,'(HenHA npH BblpaóoTKe npeAJIO}KenHli Ha
1¿OJIrOCp04HOIi OCHOBe H 4T0 n09TOMy TaKHe nporpaMMbI H
npeAJloxcexHA CTaHOBATCA 6ecCMbicJieHHbIMH. OAHaKO HeKOTOpbie opraHll3aUHH npOHBHJIH 60JIbLniili, HeM npexcAe,
HHTePeC K pa3pa60TKe AOJICOCpO4HbIX nporpaMM B COMeTaHHN C yCTaHOBJ1eHHeM nOpAAKa BbInOJIHeHHA.
24. KOHCyJIbTaTHBHbIÑI
npaKTH4eCKHe Tpy,IIIHOCTH, C KOTOpbIMH cTaJIKH'BaeTCA pAA yMpexcAeHH17
B
Bonpoce BHeApeHHA
npaKTHKN
COCTaBJIeHHA
AOJIrOCpO4HbIX nporpaMM H yBeJIH4eHHA 610A}KeTHMX UHKJIOB. TeM He McHee KOMHTeT c4nTaeT ueJIeC006pa3HbIM
HHe O TOM, 4TO oóCyxcAeHHe Bonpoca ente He npxsëJio K
KOHKPeTHbIM
BbIBOAâM
1I
peKOMeHAa1iH51M
Ha4aJio HHBapA 1966 r. nJlaxxpyeTCA
4TO
H
npoBe.uexxe
Ha
age
OAHOCO Me}KBeAOMCTBeHHOCo COBeIuaHIiA
C TOM,
4T0613I
npeAOCTaB1iTb 3TOÏ'I rpynne BO3M0}KHOCTb 3aBepInHTb CBOiO
pa6oTy. KOMHTeT, nOHIIMaA TpyAHOCTH, CB513aHHble C BbI-
pa60TKOli HMeK)n[e}I 6oJlbnIOe 3Ha4enxe eAHHO1l CpOpMbl,
Bblpa}KaeT TeM He MeHee HaAe}KAy Ha TO, 4TO 6yAyT npHHHTbI AaJIbHeÏ1IIIAe npaKTN4ecxxe Mepbi, H flpeAnOJlaraeT,
MTO pe3y.nbTaTbl COBen[aHHA COTPy1¿HHKOB HO/pHHaHCOBbiM
H
61OA}KQTHbIM BonpocaM 6yAyT pacCMOTpeHbI AKK Ha
BeCeHHe13 ceCCHH 1966 r. KOMHTeT O}KHAaeT CK°peHLNero
pacLllHpeaHA cOTpyAHH4ecTBa c AKK no 3TOMy Ba}KHeÏiacnexTy Me}KBeAoMCTBennokl xoopAHHauxH.
HIeMy
28.
KOHCyJIbTaTHBHbI171 KOMNTeT BHOBb PaCCMOTpeJi ApyrOil
aCneKT npo6JleMbi npeACTaBJIeHnA 61OA}ICeT03, a
Ba}KHbIii
HMQHHO BOnpOC O eAIiHO1i nOJIHTHKe B 06JIaCTH npOrpaMM
H 61oA}KeTOB. KOMHTeT nPHBeTCTByeT TOT HHTepeC, KOTOpblkl
6bIJI
MH4eCKHM
npOHBJIeH reHepaJIbHOFI AccaM6.neeïi
II
COUHaJIbHbIM COBeTOM
K
14
9KOHO-
11PCACTaBJIeHH10
nporpaMM H ApyrHM MeponpHATHAM B 3KOHOMH4eCK0li H
COuNaJIbHOr1 06JIflCTH, a TñK}Ke K CB513aHHbIM C 3THM 6K}A
}KeTHbiM H CpHHáHCOBbIM nOCJIeACTBHAM,
npoBecTH H3y4eHHe Bonpoca o peaJlbHOCTH npeAcTasJIeHHA
nJIaHOB Ha 6oJIee AJIHTeJIbHbie CPOKH H yAJIHHeHHA 61oA-
29. B cBOeM AoxJiaAe 3a 1965 r. no Bonpocy o 61oA}KéTHO#
cMeTe OpraxH3auxH 06%eJ.¿i3HexHblx HauHH Ha 1966 r.
}KeTHOrO nepnoAa.
KOHCyJIbTaTHBHbII3 KOMHTeT BbICKa3aJI CBOH 3aMeMaHHH HO
3TOMy Bonpocy, 0006eHHO B TOR MacTH, xoTopaA xacaeTCA
OpranN3auxN 061>eAHHeHHbIX HauH1II. KoMHTeT npNILIeJI
(toopMa npeAcTaBJIeHNA 6roAN{eTos
3aKJIH}4eHNIO, 4TO 60JIbE10e 3HaMeHHe o613e,gNAeHHOrO
npeACTaBJIeHHA npOrpaMMbl H 61OA}ICeTa MO}iceT OnpaBAaTb
nepeCMOTp epOpMbl 61OA}KeTa OpraHH3auH14 06'beAHHeHHbIX
HauHÑ. KOMHTeT C yAOBJIeTBOpeHHeM
npHHHMaeT
BO
K
25. KOHCyJIbTaTHBHbIkI KOMHTeT XOTeJI
6bI
nOA4epKHyTb,
4T0 OH 3aHHTepecoBáH B yCOBepIneHCTBOBaHHII CpaBHHMOCTH 610A}KeTOB pa3JIH4HbiX OpraHH3auHli nyTeM AOCTHN{eHHA COrJlaiueHHA OTHOCHTeJIbH0 6oe7ee eAHH0o6pa3HOli
cpOpMbi cocTaBJIeHNA 14 NpeACTaBJIeHHA 61°A}KeT°B OpraHH3auHH 0613eAHHeHHbIX
HauHt3 H pa3JIH4HbIX y4pexc1[eHHÏi.
COuHaJIbHOrO CoseTa no AaxxoMy Bonpocy.
30. KOHCyJIbTaTHBHbIÏ3 KOMHTeT XOTeJI 6bI yKa3aTb, 4TO 143
HaH6oJlee KpynHbIX CneUHBJIH3HPOBaHHbIX y4peac-
4HCJIa
26. KOHCyJIbTaTHBHbI11 KOMHTeT BbICKa3aJI
9TOMy
BHHMaHHe pe30JHOuHK) 1093 (XXXIX) 9KOH°MI44eCKOrO H
nOBOAy
B
XXIII AoKJIaAe,
3aMe4aHHH 110
npeAcTaBJIeHHoM
XIX ceCCHH reHepaJIbHO1i Ac:caM6JIeN I. BnOCJIeACTBHH
9KOHOMH4eCKHÑ H COuNaJIbHbIÎd COBeT oAo6pHJ1 pe3oJ110-
Rum 1090 D (XXXIX) no Bonpocy
O
COCTaBJIeHnH
H
[IpeACTaBJIeHHH 61°A}ICeTOS cneUHaJIn3HpoBaHHbIX
y4peHCAeHHti. B COOTBeTCTBHH C 11OJ10}KeHHAMH 3TOIi pe30J1i0UHH
AAMHHHCTpaTHBHOMy KOMHTeTy 110 KOOpAHHauHH npeAJla-
raeTcA npeAcTasHTb CoseTy
ero XL ceccxH
noApo6Hbie npeAJIO}KeHHH OTHOCHTeJIbH0 Bb160pa py6pHK nepe4HA
AeATeJIbHOCTN OpraHn3aUNH O6T>eAHHeHHbIX HauNH,
cneuHaJIH3HpOBaHHbiX y4pe}KAeHHÑ H MATAT9 c yKa3aHNeM
o pacxoAax, OTHeCeHHbiX kaK K peryJlApHOMy 61oAaceTy,
Ha
,I],oKyMeHT 00H A/5959,
HyH(Tbi 27-31
H3BeAQHO B rIpHJIOACeHHH I Bbinle, CM. cTp. 103).
9 3axa3 2397
(Bocnpo-
AenHH B GAO, B03 H iOHECKO Ha npoTAxcexxN HeCKOJIbKHX JIeT CoCTaBJIAeTCA AOKyMeHT, KOTOpbIkl 06'beAH-
HAeT npOeKTbI nporpaMM, a TaK}Ke n0Ap06Hble 610A}KeTCMeTbI.
I-IOTOMy
ABJIHK}TCA
610A}KeTHble
CMeTbI
HCOT'beMJIeMOÑ MaCTbiO npOPpaMM 3THX OpraHH3a111HH. KOHb1e
MHTeT OTMe4aeT TaK}Ke C HHTepeCOM, 4TO IOHECKO B
npOeKTe npOrpaMMbl H 610A}KeTa Ha 1965/1966 r. sBe.na
en1,e
HOBbIIFI 3JIeMeHT, npOBOAA pa3JIH4Nè MexcAy «BC2
OCy1ueCTBJI51eMbIMH» H «HOBbIMN» BHABMH Ae51TeJ1bHOCT14.
reHepaJlbHbli AHpeKTOp MOT HHepopMHpoaaJi KOMHTeT
O TOM, 4T0 npHHATO penIeHHe npeLJIO}FCHTb HOByx} cpopMy
npeucTaBJIexHA 61oA}KeTa Ha 1967 r., xoTopaA epaxTH4ecKH
HBHTCH nporpaMMOÑ-61OA}KeTOM. B COOTBQTCTBHH. e HOBbIM
nOPAAKOM IpHHaHCOBble AaHHbIO 6yAyT.CBA3aHbIC.Ka}KAbiM
Otfiulluallbtlble aoKlf IM1etlTbó TetLepaAbtcoü AccaJli6iceu,
XX ceccuR, ,aonoJltcekué N 7 (A/6007), nyHKTbi 68-79.
0Z1
LI19H41f3.LHHIfCII10II
`131.14W0)I 9LbI7I71IdL IStlW91T3I) ISIiD033 9,L0tlh
wl9HwwedlodU waHHaxcolrlTadU 101 1;1I9110H `xolrsdoU ou
o1oH4lredaHal ÈdolxadHlr IHIroaEOU ax{xeI -odu
41xlroaEH aalro9 oIAHHamdago3 OIAâO3HEHHCII AxHano -odu
OIHHaHw
'I414wEd1
'1E 'Jl4HgHLE14IfA3H01 LaIIIwON LaexLedl4a ÀTTxcaITEH 01h
Hss aI4doL0xaH `HHIHHduodaW aI4HHalraedueH EH aalrog
30xl3h ax11airgE13lradU wWedlodU H ÈO1axLYI019 LAIIEIr -OU
a19H9If3IHx{OL' I41E19IfAE9d axLA EH XI4adaU 'XEUESE
I
XI4HHaH HHnE1-1 EIf1H1JOT1 XH11E1 `1109E1m3EW 01h -HHE1d0
H
HHIIeE xI9HHaHHlra990
13HnE1.1
a19H1IEaodH£i4lfe11nau3
HHHaYxcadhA aH I4HxLIf0iT 4LE9odudOH111 aa `HH9L3Ira1°3011
a 1401 a1f3Iih ISHHahHIfafiA àOTTOX3Ed H1IHHHIf9 EH OâI3aIhEx
Ho1I4Ira1Ha010117OU `19109Ed E axLNEL xI4HEa9da3 `waIfgodu
XHnIOIENHHEOa Iradau
`90HIfh-HEd13
HWE91J4IfalHaedu
XHmOIAâl3ehA Oa X33g XH16 XEITHa 'H130H4IfaSaaTr
gE AI1H9g 0101E H14HâH1E14IfA3HO?1 LaIHNIOx Ì3E1EIrYIadU
I4g01h aL `HHHairx{adhA 314d0LON
g wwwEdlOdu HHnxada/pHOx
ti£
HIZ4H9HLES4IfA3HO?1
131HNIO}1
OHIEdNOHITOaH
lfex{edl4a
aO93 09131,10x011309 Ou AlrOâoU OHH9OI30U HamAL3Ed -odu
H
H1IHEmaao3
Wed1 19W
HHnHadadi11ox
HHIIeEHHe1d0
xI9HHaxHITa9.90 'HHIIEI-1 H14H9IfEdaHal 4deladxaD a waoa3
HHaoIf3Hltadu x 'JoHSaxc11o19 Ia1AI3 EH 9961 1'1 LaeaI9EeNA
EH «a14HdawEadh» I4gE1mJeW I4wwedlodu
HHnHadadlHOx
a HOL àwd0lp a
HHIIEEHHE1dO x14HHaHHIra9,90 x14I1E1-1
HONEx EHO EHelogEdEed EH 9961 1 H xex aa LOIEhaweH
g Waoaa aITEUx011
9 aamHOL3EH. swadg
EH 9961 1
XX HH33a3 1,10H91rEdaxal H3I191Nea3V o l;1oHLaxLIro19 a1aw3
H11ne£HHe1d0 X14HH3HHiTa4,9O HHIIEI EH 996i l'1 -liw0?1
LaL IfHIEd90 aHHeWHHg EH `HL30HITAdI. a19HHE£Ha3 3 -19£03
NI011 `3311'09 Wah HOHIIO Hom91fo9 HOH4IfEHnaI1a -Hadad)HOx
Hel 9 aHHahas 01011110 -EII01 g H£Hâ3 3 WH16 HO -HawOxad
'VESOU' I4901h a aHHaha1 E170.1 93e1rHrtosodu EHIIO 010NE1
OIE aHHahHHEd10 o11149 oLSHHdu
1011fwO),1 HaxLlfolr -xdahlTOU
`41AH 01h OIE LaHIfgEI303 HI9HHa913Hliïla YIEIfxS fl -edxo3
aHHam SOHain0leglihHlragA 3 wI9l1xcEx w01701 I9Wwedl0dU
aalrog HI4H4IfEHOHïIEd
HHHEÚaJE£ H O1h
I4wHTIOX90aH
IloxllOu ox HaJg aWWEdlodU HHnuadadlHOx H 'JHHEITa3EE H
HemhAI1 SHne11Htrdoox 'Joie I9wWEdl0dU
XX àrnaaaa anuartvouoyr ii1f 9 (9009/FI)
Elrod SHnxadaciiHOx
S
H
aaLaahex olam90 'elrHaedu
'EE H19HSHIE141fA3HO?1 1a1HNIOx L3eaHxdahllOU àx{NEL 01h
eWNIedlodu 'JHnHadaclHOx H31aEN{edSO EH XHIOOH}KOWEOg
H H1iHESHxLAIf390 g aaaHaA H IfHHWOUEH 01 -91f31H0139O
`0&13 01h S3aumolawH o9 andoalj HHne1-1 HIi14anIaWOU
alfil HHHaIIagOdU HHIIHadacpHOx H3SOIA£4IfOU3H aH Ox4IfOL
Haune£HHE1d0 xI9HHasHIla4.9O `HHneH OH axcxeL -ou3ed
1IW14HH3}4Oif a aaaHa?1( H14s11HallxcadhA 1011 S1IHaswo3
E `1401 01h `HHneTIHaWOxad GHSEIi3H SEHHaifaEl3TradU -OD
NIOLOS OU alfaO1do1 H ÒIHLHS£Ed 90 HHHaïlx{adhA a -aHaA
aa I4dHldeax-9ESm HHnlladac[)HO}1 HHIIEEHHE1d0 -HIra9,90
x19HHaH IIHnE1; OU aIfaoldoL H OH31HâEEd alna a Ham911.09
HHaUa13 SHH}KOIf3A AIE OIAHHH0130U olAmOiES3EdEH
-9odu
A14011
I,E g HOLE HESa3 HI4H9HIE14IfA3H0?1 SaLHWOx Ifa1Ox 199
9LIlIldagllr0u AHYro EH XHO93 aaaed x14HHaItaEL3lladu -ad
`HHIIEI7HawOx s3xumaEx{dat[03 9 01a aT/EIfNOTI OU A3Odu0a
O XHL3OHxLOWEOg HHHaIIaaOdU HHIIHadagIHOx
g aaaHa?1( `£
E
ÒHHawH :oLh
HHneEHHE1d0» xI4HH3HHI1a.:190 H'JHï1Ell aa Ì4Halfh E
ax{xEI a14HHE9odH£HIfeHnaU3 H'HHHaI1NLadhA XH I4HaIfh
I9HxLIfoIT wI9NIEa w19H9Ira1eml wo£Edgo 41ad1ONI33Ed
4I3OHx{OwEO9 HIIHahHHed10
S aHHaha.L
x1imOlAïlair3oII Ialr eif3Hh I,1Hnuadacpxox
sHHamedx
godaW£Ed
I4901h
Id
15I1H3HaW£14
H
XHx4lfo310aH
Ì1H33a3 -03
olam90
-HU3Ed
£a9
H39LHil0âOdU
HxEAdladau EnXHmola14H `HaL3oHx{owEO9 H 3 'm'al -01h
I99 alt3oU HHHamhAlrA `HHHamawou 41HhaU3ago aamhAir
aliHeao£41f0UJH XH16 tiHHamawou H «HHHEaOIrAdogo
I3HHE3 3 'via".
11110
HIf10W
'9E HI4HSHLEI4IfA3HON LaIHNIOx ÌaelElfoU 01h eWWEdlodu
HHnuadaciHox HHHalrxcadhA I4NIa13HJ HHne£HHE1d0 -HIra9.90
ar4xevnnfin00
iaLHawfi}lo(a
XX ùnaaaa anxarlvouojj
z
e
w
a
aamH013aH 131A13d9
OHIl01a3{3 IHIr0a0du HH3a33 XHOâa XI4H9IfaLETrOHONE£ -E1do
`909 OH91fa1EWHHg HlfadLOWJJEd Doduoa o HHLHHHdU 111111
XHH 9HHE3HUJEd HHHaYlafiOdu HH33a3 £adah al4Yrx{EN g EII01
HIOX LaLHNI0?1 H I0EH£O3 `H130H1TAd1 aI4HHE£H513 3 -aW£H
WaHHaH 153HamaHaoHeI3A `HxHlxedU HO Ifalox 149 4LEEexA
EH '01 01h rad HHHalrxcadhA Iremgoo3 O HHHahAIf011 -OU
xI9H4IraLH3colf gOIEI9IrA£ad E1I9UO SHHaIra13amA30 14,0NE1
HHINOHOx6
g
XI4Hx{aHa1T
19wwEd10du
HEHHaal3amAD
`xEaLJTrad3 aTIAdL H HHa14ada ÌaAd14011a11WOx OU OIHHaxw
ÈLaSHwo?1 aI411Hawada E9139o11AaH H Laeal411aeduo aoxES
aHHaHawEH
M( 953owHlloxgoali
HHHESOVAd HIfÎi
g
wOH91raIHlr3Hhl9g-OHHodSxalrE
-090
xwHHEYI
g w-£3 aT1EIfNO7l XIX H14°333 1 HOH9IfEdaHa 1Ia1f9WE33V
N19H9HIe14IfA3H01 IaIHWOx IfH£EdI4â 453OHHah09EEO 011
-EL3A
ATrOaoU aOHEIfU airad HHHallxcadhA 0H9IfaLH3oHLO
HNâOH XI4H9If31HIf3ÍIh198-OHHOdlxalf6 HHmEw H -EaoTrAdogO
-x{OWEOS
Hill art' Hx1o9Ed90 xI9HHeT Eag 010H1f01I eSahÂ
x19H a53amAWHadu HHHEÚE03
H0H9Ifed1Ha11
-o11HOdlxalf£
HOH9IfaLHIf3HhI4fl 14wa5aHa
SaSHwo?1 ÌrHx{oirlTadu I4901h
X?11il IfHhA£Ii 101£ 301111011 xEx 3oduoa
O1OHHauaL30gdall
`HHHaheH£ H Ir13£EdI99 `kTrx4311eH 01h HHHaxcolflTadu -guano
xI4H HHHattxcadhA 90 ax111OHEI3A x199oH -3HhI9a-oHHOdlxaIt6
xI4H41fa1HIf WaI3H3 all LATrAg I4Hadog.ladu a 9HEIíNL
011
HHHaIIaflOdU O1amOlA9L3Laa1003 SHHahA£H
'gE HdII WOâOH IIHHaIIx{A390 01oHHETr E30dU0a 3 -OgONAd
HwHIraSITYI HHHalrxcadhA 111rH XH 111/19IraSHael3lradu -HO?1
HI9H9HIEI9IfA3 IaLHWOx 11199 HESOdHNIdOCpHH 0 `1401 01h
A?1tf Iraaodu aoHH3H13WOTraaxcaw aHHEmaao3 a aaa11a?1(
â alrEheH Hd9H1Ha3 9961 `6'1
EH NIod010x a19HHaaL3L3aL0
`HNIIHIlAd10J HJa14m01eWHHe£ Hwewallgodu anueaoE411.ou3H
XI4A9Ifa1HIf3YIhI9g-OHHOdINa1f6 `HHmEw Hiradl.ow33Ed 30duoa
g0 XI4NIaA£41foU3H a aamsol3EH swada XI4H4IfaIHIf3Hh199
XExaOHEI3A 111fH XI4waAdHHEIfu HIfTY HHHESOE4IfO113H â
wamAlrA9 H HlfHlratraduo aI9HIa61HO}i `HHHEg090dI -9.11adu
a14WaHIfâH x 1419H4Ifair.Lo 14eUHI HHHESOYIAdo90 H x -HdH
0114H3H3w XH SIfIr Hxloged90 `XI4HhAEH
`XHx33h11131i1E13
LE
i
5:I49o3HEHHCp
XI4HSH1Ed13HHHWITE
H
X14H9IfelHawANOIr -EW
aolreHdal
6E
E11
`HHHa11a9a
XI4HHaIfaEl;Jlradu A140H9HLEL41fA3HO?1
ÀIalHwox ÌaAaLaaH 01h a14do1oxaH SHHaITxcadhA -Irolrodu
141fexc aamHaH9lrei! aHHadloW3aed XHOS3 XI9H41rEheHOada11
a`gOHEIfU 01 SWada xex a19do1oxaH HHHallxcadhA -ALa11du
HIfHU x 0I1IHaIfaOHEL3A 14aIJHJ Ou
axlo9Ed90 XI4HHEII
g 01 swada xex x AIHaWOw HHHad1ow33Ed o1019 E30d11011
WOLa11HVO?1 a adea11s 9961 1 9mHIr
EHTro 914nE£HHE1do
(DIjjW) Elrele1r0113ed xoH4Ira1HIf3HhI9a `H0HHmew fi -EH
swada E HHnEEHHE1do `HOO) W E.L`d.IV H
(D17DW SotawH aI4H4IfaLHIf334hI4a Ì4HHmEw H E}I9oHE13A
0109E1 HHHEaO17,Cd090 oH4Ira1H£HIf9Hdu H -ad9HlHa3
adga5xo 9961 '1 H3LaElrxxco A g HHHallxcadhA £Og) H
(.LOW awodx '0105 a aaI1lHOIaEH swada
aI4HhHIfEEd
H
HHHaIrxLadhA
LOIAE91fOU3H
a14H£Ed90oHEEd 19waI3H
aamsoLa
a11molAdswwedlodU Ea13H0d13A Sa.lHwox aNLxeL -itou
o1413oH Iae1110 agaa Iah10 S W0I wod1.3199 WoxaahliHxal
norlavndaua1 `navgwnaay
9 (50091b')
'aalc-wvi anuarlvcuojj w L `(L009/FI) SxHAu 'g6
1H0wAxOT1 HOO `60L9/V SNHAll
g
Hxlogedgo
LHawAN0T7
`£Og
HOO `6989/FT
191NHAU
9£-ZE
-JOa)
'am14S "ND dL3 '90I-170I
HIr14g I4HaIrgEL3lradu `HOO `,LOW Òffcp `0?I3gHOI
`DTIOW OWg H `giV.lVW
oHallaaEHOdu
z
9 11HH09401114d11
1
3HH3HIrOlIO17
'GI
o1DaW 8 HlDergO -EMOttAdogo
HHH mn! HMIO9ed90 XNHHMtt 'aHHar81S aOdOlON OWED Ou
a9aD laEBHMdahttOU 9IDOWHVOX902H MdlowDadau H ICOSOH
HMHanO vaIDOH9ad10U vHHattNCadhA Nwa1DHJ HHnEEHHMJd0
'aDDadJOdu vl4dolox laawH
XI9HHaHHtta9.90
:1I1H3MCO1r34d11
HDI0IHV 9 a9lDahex 91DamÁwHadu 1,fam90 Nwa1DHD -OIAttaVD
aNm
vHnEH
ErHJNâOU 91DOHNCOWEO9 HHHahaV9HdU nNV
aarOg NONODNS :HHnMNHCpNVEBN
91M9NEMN0 JAdtt
(9 ENO EVHVOB£OU wsHneEHHeJdo
Hdu adogeH '.MVeâoadau
AJAdtt am9Vog HHSID11attoD
(e MHO BVBttEOD A 90NHHT1Ad1oD XNHhHVEed -NHMJdO
41HIBE aHHEHEOD OJ09HVtta9EdUD X WHH HHHamOH10 H
EVHhJaV90 aHHattaSOdu XNH1DaW90D 'BOHMVU MHO
eVHHed13A 'OIHnHadAMHOM aAHHeEHMJ
EIrEHOD H waHHMNCdattA
NHMCVOtt
aaH9NIMaCpCpE 91HHVOUNS
S HHHaVSIJamAJO
EH XB1Daw
OIOSD oIAH9VedIHan trod
-HHBJdO
HHnBHHtdOON WwedJOdU ICONDahHHXal HHOWOU
HHnME a9.9O XI4HHèHH HHTIEH H XHJAdtt XNHHMEH9D D vaH
aNH HVa1H9e1Dttadu
aOHMCOWEOg aHHamhAVA daW OU -EHHIdOOM
vONDahHHXal HmOwOU
WwEdJOdu vaHHOdO1DOJOHW
NHTIE£HHJd0 XI9HH2HNTta9.90 minet; IaAttaVD 91adIOWDDEd
H 91H8E13TtadU IXXXX NN3D2D ElaâOp
vHHattNCadhA
MM
vNH9H1E14ItADHO?1 la1HWOx IaEV10 a9aD 1ah10 S 'wOI
01h aNH9Va1HHlrOUOtt Ndaw OU HHneHHttdOON OHMCOW -odu
H1Da8
HHHa9Htta9.90 voHHadHmJed NwledJOdU -xa1
HdU
NONDahHH HmOWOU H OJOH9VMHnaUD
la1HW0)I
EttHOCp
D WODada1HH IaL'Ag 91NttaVD BE HWI9H4Va1HHV000Tr -odaw
HmHHIHNdU 8 vOlE 'H1Jergo OH 8 01 ami aOWMD Hwads
laBMCedI9s ATtNCaT1EH EH '01 01h laTrA9 EHa1rHDA -HttdOOM
HemoIAdNH 9VOd XNHHHOIDOU Tara1H8e1JTradu
'N Hem90 EwaIDND
'js os XHJOHW XHEhAVD vNHSH1E19VAD4iO)1 laIHWOM -odu
VHrsH Dada1HN N OIHHETIEOJ vam90 NmaIDHD xeN M -REINS
oIHHaxc XHm90 varan vNHattxcadhA Nwa1DHD HHTIBEHHMJd0
XNHHaHHtta4.90 E'vNneH aNCMEl MEN M A90DOUD NIDOtt
KHHa)K HIDOH9NINa441E H H1DOHhHWOHONE 9 -Ed1DHHHWttE
15OH8H1 HIDOH4ValHatt
st 1a1HWOx IaelNhD wI9H1DaWA 9 aamHO1DEH Hwadâ EH
9IHHWOU 0 xBâlaamAwHadu venta Nwa1DHD S HHHamOHlo
vHBOVDA sur HHHB80£9VOUJH sodttex 8 attHd 'vaVDedlo
HehOIVNB aAHttodeHAvxtaw o1AMDHettMCedJ 'A9MCArp S -OD
HNS1J1aB10 D HWMNSOdHrAWdOcp 801NHAU 1,Z H Sb EttBVMOtt
elalHwok OU AdlowDadau 'y9otteVMO S wodoloM -aHhadau
HOO
II'
*6
1HaWAxo
H00
'6989/N NZMHAu
'amical
WD
'd1J
'
modogeH -dau
MHO eVHhJar90 aHHarattaduaed Nioged Attxcaw -10
HWNH9Va11 HWHHTIEEHHMJdO S Xal
'XHEhAVD
H
HDIaA9ad1 aHHaTtaBOdU XNH9VMHaUJ vHHE9OttaVDDH
(p
MON
'.vHHM9OttaVD90
MHO eVHVOMEOU
IIHnEEHHMJdO
weHalrh-WMHEdID
wodlowaadau MIN WaHHadlOwDDEd
15D91ESHhHHMdJo
(a
ON9VO1 vOH10 Nwa1DHD HVH )(NH91ratt10 aa Orner'
OIDamS Mdlowaadau HVH HHHad1oWDDed Ettâd -Eed
MHO eVHhJargo NTtosadau H HHHarsedueH -ttAd1oD
90MNH EH FjOHTIO HHIEEHHEJdO S 1.oIAJAdTr
XNBOH
S
(E EHO eVBtt 91DOHNCOWEOS WHHnMEHHEJdO
odolg 9IB80£9VOUDH 'INUO vNHHalad9oHdu HWHJAdtt
:HWHHneEHHMJd0
-eNCdattttoU
(n MHO MUHhJaV90 aHHESOdHHOHnNHACp H
aHH oJamgo OJOHHOHDHaU ET1H04) H mal wNWED -EdIDA
MVHH 'HHHaH11Ad1EE aNHHMHBD D HWNHdMAIMM -DHhIO
'HWHHHaV al9dOlOM IAJOW 91AHNHH£08 HdU HHHBttEOD
pic
mima=
'SZ
SOT1HOCp
NNHSNIMI9VADHO?1 lalHwoN 'laeHEHdU 01h oHâovDAEa9
vamp
15DIOIH1r9H
wolel9rAEad
aNdOlONaH H13OH1Ad1
s -oDdau
'NwaIDND mina 91DahA aom9V09 aHEed90oHEed
avMH H aNHHEEHSD D WHIE HHSOVDA Nloged orat' e 1101
101a1A1H
01h aI9HUAdN aNH9H1EdIDHHHWttM
HHHaT7)KadhA
OIHIHaTIHal 91Ng aaHaW 'HW19HeNINa0E HVaNCaH
'aHNVaw
H Hdu WOlE HD10IA9ad1 aI9H9Va1HhEHE HHVHDA H I9T1oXJEd
HDOJanI0lewHHME -90
HVtt OJOHHOHnMHHttdOON 'M1MdeUUE
'9fi
vam 'ICOWalDHD
'(1, o0
HHawadB OJaOSD
HHHeT1EO3 9
aHOIH 8t61
'J Ox H
vNH9H1Ml9VAD IaIHWOM OU vOHT1odMHAttxCaW vOMDHEttMCBdJ
aslJahEN
S
9lJOH4ValHaT1
a9NCAVD (OJW)i)I) IrHSEEd
OJOHHas1DWOttaâxCam H OJamO1AdHHHttdOON EHEJdO OU -0S
WeDodU eslDttoeoxAd HwedtteN a19HHadlowDadau -OwOHVOU
'HHh aNHHad9otto 8 HHnOIVO£ad 1861 g (IIIAX) -9VEdaxaJ
voH 'Har9111eDDV 101eJErEOS EH
OJWX)I
01AHHH0lDOU
91DOHHas1D1a810 OU WNdolOMaH 14119HMCES WMDOd1109 -NCOVD
vOH HIDEV90 HHHaVSEdUA H1EdttEM
aBW 5961 J OJW)I)I VasEHodu dlomaadau NVENm
XNHSOHDO 11OT1eVN0 SONHH1Ad10D HHdOJaIEM SOIDHVBHnaUD
H aarog xNMODN9 vHdoJalEx vNH9rMdaâal 9deladxa0 H
HValNTIOâOMAd vHHattNCadhA 9DHVHDeVJ0D D HWKHHahOIVNB£
E1a1N10x OU ADOdUOS 90 HHHarâOHMIDA I;10âOH 19VBNm
XNH9OHDO SOtteVMO wa1Au HHHaHHa9.90 £ SODDEVN -amAD
H
N WETIeVNO OU AIDaw N9NCAVD
XHmo1AS1D M08eduOU
D -HCCpEON
OJOdOloMaH HHHahHra9A XNH8OHD0 SoT(eVNO
HWelHaun 8 xerattadu lo }, or %S'; oHHawadsOH1C0 HVNg
HHHaMC011900JOVEH
NHaNCOVttadU aNHHadlOWDadaU HxSEIJ
MVMHODdaU H 9DHVE9ottHaWONad aNm0leNalN9 EH oJOIE
OU
KHHaHaWEH NwaXD xO8EdU0U M WEVEVMO
AIDaW
NgMCAL'D g'1 waosD w-11 WOHHarâelDttadU':itterNOtt XX -DaD
HHD vOH9rBdaHal Har9WBDDt(
vNHSHIBl9VADH0?1 la1HWOx
Hdu no1E
VHEBd19e aNDeVJOD D HWH1E HWHHHaxcorttadu
g'86
'
tg-81 -1HtroâHdu)
(£01-ZOl
60ti£N 191NHÁu 6Z H
D
EH :a9NCArD
o.1a
XNHhHV :maIDHD
g'It waoBD wamAttNVadu atterxott OU AWOHHEtt 1ADOdu08
EH -HHHdOON
HNH9H1E19VADHO?1 Ia1HWOM o9oD0 VE£EMA
o1Amo1Ad 4rOd XNHHHOIDOU vara1H9E1Dttadu odolg -HHXa1
voaDah HmOWOU H 'vAHMdahvou 01h al 91HDatt 'soNHnHHdu
owHttox9oaH
aNdO1OM HVN9 NHad9otto )I)IN 8 1961 "J
D
vOm9It09
91NttdaelA H Olh HO lattA9 91EWHHHduD08
x -gerDO
voJOSadl NOgar 'JEm 41NdOlON 1a)KOW H1JaâHdu
olHHar va£H9D Attxcaw HwHVa1HâMlDttadu v9HattNCadhA H
HwmHHHO1JOu HwHralHSelDttadu
'at AWOIEO1.1
vNH9H1EI4VADHO)1 1a.IJIWOM laeBHNCdavltou
9119H91feNnOD
'o19no1VO£ad 01AIHHHdu wHNDahHwOHONe H
WOlaâoO EH XIXXX HHDDaD 06011 g '[(XIXXX) 9 vodo1oM
980HS 6D1aEttNCda8lttOU aHHaNCOVOU 0 'W01 01h -HHOIDOU
1HawAxoYj
-odu
- HWEHaL'h
XHIE :vHnM£HHMJCIO
HHnexHidooX HI3oH9Vallsav EH XB1DaW
y
aHHadloWDDEd 9olaMCTf019 H
(g MHO
wNHSHI wOlalHWON
HD S HNHaNCOrudu
:NINECp
(D MHO MrHhJargO
WWBdJ XNHhHVEMd 1?HIEEHHMJdO HWEHEdID
HEHSD D WHIE HNH9H1E19VADH0)I la1HWOM HaxCVOtt
980H8 9IEEBND198 a09D aottdasl aHHaH1 OU AWOHHETI -OS
ADOdU Ala1HWO)I 'OHDasEH 01h )I)iN Vad1olDDed -9VAEad
N1M1 OJOHHaS1DWOttaBNCaw HHHma80D XNHHa8ID13810 -OJ
'80MHHttAd1 153xHmO1eWHHeE WNHHe11 'WODOdU08 H -ttadu
IHSMZD HHHahO1VMBE HHHEmasOD A1OH9NIB19IfADHO)I -HWON
Alal g XH1E XHH9oVDA la1HW0)I HJ1HMCdaT1EOe 10 -MNJNs
HHHM9NE XNH9raIHHVOUOtt vHHEhaWME Ott Xa1 'clou ENOU
HO aH HDINWOMea£O D waHHaHW ')I)IN
Wa1
alDawg D
la1HWO?1 laM9HBIDEH MH 'wol N9oth a1 'HHHattxcadhA -ON
al9dol axcA HVHSOHe1JA HVH
HJ1oIESadaWEH 911MoHe1DA
aHMel 'NWa1DHD oH91talem1 HradlowDDed Doduo9 90 -edJO
HHHahHH sOMOdD malade HHHe9OttAd090 Ott 0101
-HHHW
91ESOSIDIa9100D
'MWAW ICNdolOM
IaTiAg
WHHHE909adI
'HHWOHONE H HdU X19gO1V XE91D9Va1HO1D90 aH lHVttOdU
vONEl NttHade EH v0d018 moda Ott Xa1 'd0U eNOU 101E
DOdUOs aH 1aT1A9 0H91falEm1 HahA£H H)I)11d -e14VADH0)1
g
1Z1
t
'
z
1HawAx0l7 HOO 816S/V H u011' I
IHawAxoYj 1-100 '9509/N.
7ZI
k119H41f31HHIfOLI311 'd.311,IWO?I 41VT117Idd1 ISdW9T73J ÌSI'10030
a19HHadlow3Artadjj woSES°,Ç
1aSHWO?1 rHHHdU OH aHHEWHHH aHHahCHE X2JH -aTl}KadhA
I4WaI3143 HHnEEHHe1dp XI9aHanntta9.gp `HHnEH -Ha1T
XHTII01Aâ1J OH 1/HIE WCJOduOâ 'OHmAttoHHTTa
aooanodu `HHHEâodHrAladA H 14I3OH1JEh annarSOH.BIJA
13O1dEttHEIJ `HHd01a1eN èrxsedu axmolAdnrAlad I400duoa
HHnCJHauWON udu 'XH4haHA HH£ar09 HrH `HSdaWJ -JHOdu
xHmttam oâ HlaadH HHHaHrouJH X14H9a}KAIf° 'Ha1JOHHCEHgo
jW)jm p HJ1aEHadaWEH 41ad1oWoadau H16 I930dII011 EH
HamOlAt/arJ `HHJJaJ E ax{MES rHJOdu HHne£HHE1do -ttadu
91HâE13 Awa 1ah10 O XHHT1ar3OU `X1411HEr1 -01AExda1NEdex
XIIm HHHaN{HSJOtt 01am9rOg HH£CdgOOHHtta H1JOH9ra1BaT1
s
HdU HHH2HaWHdU
Llano
'19Wa13H3
'0s
AWOH13HIE14rA3HO).1 ASa1HWOx OU WI4HHHSEd1JHHHwttC H
WI4HSax{tt019 WEJOdUGH ÒHSJaS£H 01h 01W?j?I EH H2053
HarIIOlAttarJ HH3323 a3<xE1 SHd10W33Ed Joduoa o -HOx
HHne14rAJ CIfEHOJdau ° 11149o3o wodouA EH aa 'varan -ex
daSNEd H `149C1m3E1A1 E a3101E1 EH '9HafiOdA EH wOdO1ON
CHO EHx{rOtt 'HJ45HttOH£HOdU
'I('j HI9HâH1E14rA°HOx Sa1HWOM `rHHOHE.IOtt 01h assoupi
H1411E£HHE1d0 101H1faEl3Ottadu HM 1450101
45HaeIJOttadu
HHgOJOU OII AWONJHHTIHTIaW OIHHEâOXEd1J BOY 5011311h -dau
ÈrexOJ xnmttámA 8 'AxHe1J10 Iaa.HwoX rI99 -d000HH0du
O `WOS 01h HEHdHWaJg
HEHOdHW
HHIIEEHHE1d0 -OHEdtt£
ISHHaHEdXo
SaC1CIfOUJ.Bd
WI4HODUAd1
`W2HHEHOXedSJ
OHJEr1O3 AWOdo1oN Harh ÈrexoJdall HHmsH}KAr°Odu ou
HaaxedN adaw 0j Ìar SaHHEdxoJ osEdH EH aHHeso£9rou
HPE1A1f3A 'HHHeaoxedlJ HttHA EH '01HJHa11 Sa.cHWOm -.Brou
`SaE1 01h 1016 JOdllOH ISJSaHIfHH oHhOICSJOtt WI4HMCEH ISIfTY
xHTIEEHHe1dO H xH ÈIfCHO°daU 19g01h 95HhAdou
-curer
¡lumps d1oW3adau H Axdasodu 01016 eratt WCSdalIJx6
I4unAd1
O1OHâH.L
HHnEEHHe1do ttOU wOâ13ITOâONAd
EIaIHWOx OH 'HHneHHTIdOON
-EdSJHHHWTtt(
01j1 H°I2EJEN HHHarHC.LJOttadU HHTI439A3 EH àHHahA90
HI4H91fEdaH2yj 9de5adxap ou O1HHEHOJEIr103 J -EdSJHHHWTTy
141191113H1 wO1a1HWON
OH
xx HHJJaJ
HHIIEHHttdOOx EH
HOH9IfEdaHa,j HargWEJJV JaHH aHHax{olflladH 90 -ahHraHA
HHH 010H4IfEWHJNEW EdaW£Ed HHtt1109A3 EH H090111' -gahA
H14H `TT01 HJHHmOIEâHhHE}!EE arJOU 1 HdEHHH
9961 "J
3 009 'wu 'lruoTi or 000I 'wu "uror E axcxE,L go
-HraHA
HHHah. HOHHaWadaOHHtta 'I4wWAJ HOW2E5HhCrUi4â
H
WOS
'aEhArJ sana a14HgahA HHHaT1aaE£ aH So1HIraeS3OTTadu
19dHSdeHx H a`HHHEIHU 00j7 'WE 'uuoTT or OOg -we 'rrO>i
HHN3ahHSNE(13 daWEEd HamEx{aIfTIOH aSEIfH19a
IixttH39A3 aH
'1attA9 `0}ieHtt0 41em14Hadu %uSL 'aoTroxJEd xI4HHa3aH011
`HWeNHHTTAd1oJ 'H awOdN ò10S aH 1AttAg ax{xE1 14Ha3aHH
OgHr-aHxEx HHH2HaWEH H aHHar2tt2dU0 `HOttOXJEd -a1fTl0u
XHmEN{ '01HHaTHaWEOfi1
Ia1HWON
a
HI4HHdaSE54rA°Ho?j
WaoH° attelrxoTt EH XX HHJJaJ HoH4redaHal HargweJJtj z
uE1raTY3 'aHHaholr}lEE 0a.h aHHahxuaaii HHTIH39AJ J 009 'We
OTT OOL 'WE 'uuoTt
SattAg OHETIaEd110 H 01h a090111'
aamH2H4rEtt aHHahHrafiA SattAg W19HHaWadaattx{adu OTf Xa1
`dou CHOU HI4HHHIe14rAJxoA 1.alHwox ou HOHttodEHAttNCaHI
'IfIfOT1
-1;1ON3HEI731{Ed1 a9}KA1rJ aH
ISHHEHO71 a HHHamOH1O
IHHE1Jttad11 HOIES9rAEad -arJJN
HHHaraeS°Ottadu HHYIHJgt(J EH
01a H£HHJOwHEEH J HWH1Adtt HWe.LHaWalfs -90
aunahAgó H
valu 14Wa13H3
HOIXEifHO H 'NOEEgL'EH
z
.11421
i
HHHEaogadl
HIrH
-1111'38A
'E5 HHwdaZ a14HHad5oWJAttadu» WOâEIJA HHHEâ09ad1 HLM
«HHHahHraSA HJlasnawndu HaHne£HHE1d0 x14HHaHHtta9.90
SWITCH Hrtt `0101 14901h 91HH3H4.90 a19do1oxaH 141Hawar6
H XI9HHad1OW3adau H X14H9va1HHlfOUOtt xe1aWJ N aa -01101
WI4H 'WEIaN{Tl019 o1AHgorlo1l
olHloroHHWda1 1o1HHaWHdu
a19do1oxaH a19HHEHOdHEHUEHnauJ 'HHHattx{adhA encas. xex
aH1AdT1 1o1AE4uoIIJH anaax{ed14â aI4H9ra1EEHgo» -.Bsogadl
KHHH HrH aOH4raSC£H9o» aHHahHra9A '«SOttOXJEd alJaWg
J Niai. Ì4SNHAu a14HHahEH£090 HWH16 `HWExâ0r01EE H -CH
110H13aH HHaIIaSJ 1Adt114Hhnrlo 10 'E1Adtt
HI4Hâ1i1E19rAJH0?1 1a1HWON SaEr1SO agaJ Sah10 O `W0.1
01h 913Eh Ha1JOHttAd.L S2EMa114a EH 0.101 Èâ134ra1HO1J90
01h 1aAH5J5A350 a0HhOS anaauattaduo EHHWda1 -Attadu»
'1,g
H14HHadSOWJ «W0HE13A
HUH
'«x14H9Ifa1e£H90»
HHwdaZ
aonnadlowJAttadu» WOHEIJA axnahxuaHC aOttOXJEd -Hdll
HJ1a1SHaW â HHHamoH10 E1aNCï101g HH1IE£HHE1dp -14rla4,90
xIS4HHaH HHne1-1 BOY HHHaH3114.90 HHHahHraHA sol7ox0Ed g
H£HHJ 3 W2HHamI4H0ll Han 3) W14d01oN HHtIE£HHE1d0 aH â
HHHHOSJOJ `(15341odo9
HWI4HHam14H011
EH
HWEttCrx0
aHOHJO HOSHHHdU 14wa13H3 aar0g HrH aaHaW
-HIEWOIHE
01oNJah HHHaJaHa NOHEdUOU OU o1HHamOH10 N -HarattadUO
AwOH AJNattHH HM/SUMO aHH `.HHTIESHHE1d0 HW14HHam14H0u
`HWESErIIo HWHmOlEN2SI4a EH HHHaHawEH HoJMattHH
-Ou
NOâEdu }I WETTErMO Ou AIJaW I491KAIf3 H XI4HhHr£Ed -01
xETrod HHHaxcolrouJEd dHSdEHN-9C1m H HW19H4raIHHI1ò110tt
`HWEttOXJEd HWI4HHE£HHJ 3 1\10130d HOHS09EdEE I4IErU H
SOttErxO }Wu aWa13H3 XI4HT101aN{a
'NOHE9T1EH
W411190
1410lHawar6 OH xaJa xH16 xealJ9ra1HOlJgo 1sJ5aHUSls 01
01h aHHahHraHA `Han `H0T1ErN0 HOH109EdeE 141Eru HIPH
xH1Adtt sottox°ed HHIIEEHHE1d0 aH H 1114111501303 91eN{daT1A
131f11 HHO ou
HE
HaHHEdx adaw oia aH `sJ1olAdnuAsad
`WaHHah0111x3H `dawxdueH HHHamAdeH HS39uaSEE1590
'WOreao°dau 011 OIHHaHW è1alHwo?j oul4g oH9rnsedu H
oxsorJAEag oWHttoxgoaH 41e5odH11'0EH H16 19d01}IECII) 10
ardu
xnlAdtt HolHawau6
HHHahliraSA H0ttOx3ed H aSaN{ttolg
'HHne£HHe1dp wHMeZ 'wo£edgo HoH4redanal aargWEJJV
ÒHSJaaEH H HOx.BM adaw `HHHahxraHA 3 Hourro '19HOdoSJ
19HC£Hâ3 OH9IfaSHhOIll'NJH 3 0Z30d `Han H0T7EIf510 H -EE
HoH109Ed 19SEIf11 `H 3 H01Adtt 3-Ì9HOdOS3 -ahHraHA
WauH È1e1m W0130d HHHeSHx{Ar°go HUH HHHOd,C -geHJ
'HHH2M{
'gg a1Jaw$
3 Was,
aHHaHwOJ
E1HaI1Iar6
11130H1JawA HHHanawudu
H
H14HHHSES41ftI3HO?j IaIHWOx 1aEN{Cd19H
â
sonnwdal HI4HHad10wJAttadll»
IIHHamOH10 01016
«WOâE1Jit
HIfH
'«HI9H9uaSEEHgo» 'xl4Hdau-og mur HHHESOdHrAlad -gottou
010H HHHax{orou aH 1aAs1°atuA3 'MOaoxelJA 1aea19EI4g -03
aHH2HW H 413OH1JaiHA EHHWdaS '«HI4H4raSE£sg0» IaNCOW
`4519g `HJ1aaaWA£Ed 01h H HHHIJ1aâ1o0J 3 WI4HHahOilfxEE
Olr O,IOSS `waHHamErloJ WHIHO1AdarAlad ttolaw HHHa°aHH
NOâEdIIOu
H
I4ttErNO a HSJOwHJHHEE 10 soclaWEEd xOâESJ
ans 'HHnEEHHe1dp 'anxahurasA `dawxduHH HottElfxo -oJ
WENHHttAd1 HHdO1a.LEx XHm90 9x1Ar3 H
s°1asr5H sur
HHnE8HHe1dp â 01-PONEN a1f314W3 EHOrJ -4raleESgo»
'«wI4H
aI4H90T1011
HHHaN{EdgOOJ
HJSOIEJE}I
H
`11oT1oX3Ed
xum°odEOH HdettolErg WI4HTtolaxca WexsegtteH H -awHdu
OIHHan I4WaS3H3 xoaeduou x wetterxo ou A1Jaw -I4gx{Ar3
D HosAdtt Ì4H0do13 'HHnEEHHE1do HrJa EHO 01016
-OU
`SaErax{ Ett1aJH IaN{Ow 4SEâOdHHOH1111HEJ aOME1 -aml4â0u
aHH 9ottOX3Ed WOMHran HrH OHhH1JEh EE IahJ HHHaTHedNOJ
'eueao°dau HHSOdA HHHax{geHJ H1rH 'HHHEâHM{Ar090 -o11
OHSOHfO39E
A10\1016 1a1HWOx aH ÌaeSHhJ oit' Or19g 14g
wI9H4rHaedu anmood£os Ì41tox3Ed aI9HHEEHH3 J -ex{dattoJ
WaHH EH WamolAsloamAJ anaodA ÈIfEHOJdau 151411aN{9EHJ H
ÌSHHEâH31dIf390 41Ea0£IldalxEdEX xEx 14TroX3Ed -E£Hg0»
'«a14H4ra1 aHmJOd£og HxaE1J HOHSO9EdEE 'ramai
milan
EH 141awttadu 15HHaxL9EHJ H '1 'tt HWEJ OU agaJ
1Asow
4114g I9HEaoEHdalxedexo HEM '«a14H9raSEEH90»
aSJawg
J was. 13od $O.ttOXJed Elt aHIIE}KCIattOJ Hdll WamoIAslJamAJ
_
1HaWAx017 MOO 'LÉ09A`
1HawAx017 1-100 $0I9/Ft
I
HHHah
HHH
'6j7 H14HâH1E19rAJHON IaIHWOM OU WI4HHHSEdS3HHHWrIE H
WI9HSax{I1o19 WE°oduoH IaEHHN{datttt0ü aHHadaWEH D,IW?I?I
H 9961 '1 9HOHH
91ad1ow33Ed `19UHTIHHdu EH HHHEâ0H30
XI4dO10M 14H}KrOtt HJ4SEHHrsEHESJA I4T1Erx0 EH -ATIx{aW
HOHttOdCH HON°HEIIx{Ed1 'a93CA1r3 125HWOx Ou -ed1JHH11WT1C
WI9HâH1 H WI9HIaN{tt019 WEJoduoH rHHHdU ax{M.B1 N -atlas°
0IH11 HHHEhaWE£ jW}Ix D OH AJOduoâ O `W01 01h -OSONaH
and aI4H}KCH I95HaWaIf6 Hamgo 14Wa1JHJ ama HJ1HttOXEH
410tlh
z(OIIOJIHEHPIE 19, 1iP19JIOjKEHIIE 2
123
yposae 110 3THM nOAHSIBIIIHMCSi pacuenxaM OnJIaTbI nepcOHaJIa, npeAMeTos caa6aceaxa H ycJlyr B a6COJIK)THOM
Bbipa)KeHHH He SiBJISIeTCSI HeH36e}KHbIM, O4eBHAHO, eAaa
npeAynpeAHTb pe3yJlbTaTbi nOBbIHleHHSI 3apa60THOIi nJlaTbl,
6yAeT B03OKJIaAOB HJIH 1(eH- OAHaKO TaKaSi nOJIHTHKa
Mo}KHa npH }KeJ1aHHH pyKOBOAHIlOHX opraaos yvpe}K,genHit.
COOTBeTCTByK}HIHe
reHepaJlbHaSI ACCaM6JIeSl HJIH
OpraHbl cneijHaJIH3HpOBaHHbIX yllpexcAeaHH no}KeJIaIOT B
HaCTOBIIIHX yCJIOBHSIX nOIïTH Ha cOKpaüleHHe cyur.ecTSyloHJIH
HOai YHCJIennocTH nepCOHaJIa, ypOBHSI CHa6}KeHHSI
YacTHHHO
TeM, 4T06bi
XOTSI
6bi
C
06CJ1yHiHBaHHá
II03TOMy I(OMHTeT CKJIOH2H yCOMHHTbCSI B TOLIHOCTH HJIH
060CHOBâHHOCTH TepMHHa «065I3aTeJIbHblli» 110 OTHOuIeHHK)
J1H
K Bo3pOCII1HM paCXOAaM Ha COAep}KaHne npH cymecTSylo-
Te 3JIeMeHTóI, no
Il[elï T4iICJIeHHOCTH nepcoHaJla H T. A.
OTHOHleHHIO K KOTOpbIM rip HMeHfteTcft
AaHHbIH
TepMHH,
1966 r.
1966 r.
TABJIIIIUA 1
1961 r.
OpraHH3alOHH
1966 r.
CMeTbI
111110 C
HHK) C
1964 r.
HNIO C
I9C4 r.
1965 r.
am. Aonn.
am. AOnn.
am. Aonn.
19 304 347
20 797 588a(
21 281 588" 23 896 058
19 723 056
6 429 671
6 120 023
5 843 913
1 221 181
1 157 080
784 349
24 164 650nM 29 783 550'M 33 869 16511M 39 507 000n
4 952 894
4 103 032
3 409 714
4 095 012
1 768 745"
1 078 434
867 528
771 166
477 011
828 500
447 522
401 299
7 933 000°
7 287 179
6 446 139
6 893 613
21 034 412
23 655 240
24 960 942
7 565 650"
1 260 509
42 442 000n
5 074 398
2 169 945"
923 726
8 744 000
4 057 256
5 614 528
3 679 354
1 445 627
103 429
8 572 835
979 386
1 091 511
446 715
1 456 821
25,31
23,91
101,21
93,65
20,00
1 730 065
2 857 652
1 064 884
1 135 979
39 328
2 935 000
121 504
401 200
95 226
806 000
Irae pac-
Kae pac-
XOAbl
XOAb1
am. j(OJin.
aM. Aonn,
MOT
10 414 278a
LAO
IOHECKO
11 105 66511
11 618 8386
14 368 208
18 189 0353
5 503 010
731 598
15 834 5253
4 793 187
708 657
Mor 4
Inc
B03
MCjjC
3M0
19 201 885M
MKOM
4ArAT3 .
.
.
.
.
2 789 050
643 278
270 979
6 030 557
1956 r.
1966 r.
1952 r.
d3axTNneC- 3aKTH9ec-
1963 r.
1964 r-
d3aKTH9eC-
<PaxTN9ec-
xNe pac-
KHe pacXOAbI
XOAb1
aM. Aonn.
14 515 983B
am. gana.
1965 r.
ACCHrHOBaHHft
16 977 156r
16776397e 18 040 712
ACCHrHOsa- YBPJIN4eHHe YBenNYeHNe YRenN4eHNC YBCJINileHNE
no cpaBHe- no cpaane- no CpasHe- no cpaaHHA 11.1111
%
23,90
31,12
17,29
23,62
8,94
HCHNIO C
1965 r.
am. AOnn.
%
8.96
13,74
4,46
17,61
3,22
7,43
2,45
22,68
11,50
10,15
Bcero no cnegaanH3HpOaaHHbIM
yqpe?Kj(eHHBM H
MACAT3
71 792 061
85 603 657
99 738 809
110 383 360
126 643 984
137 830 822
27 447 462
24,87
11 186 838
8,83
71 096 378
84 452 350
92 195 880
102 948 977
107 642800" 116 737 110
13 788 133
13,39
9 094 310
8.45
142 888 439
170 056 007
191 934 689
213 332 337
234 286 784
254567932
41 235 595
19,33
20 281 148
8,66
DpraHN3a1OHH 06v-
eAHHe"Hbix Ha-
H,N#
PI T o ro
KaHaACKHe AOnnapbl -- no naII p H M e 4 a H H e. B BblInenpHaeAeHHOlI Ta6nHI(e HCHOnb30BaHbI cneAylonl"e BanIOTHble Kypcbt:
pHTeTy; Hlae#gapcKlte (ppaHKH-430=1 am. ;taux. a 1961 r.; 4,32=1 am. Aonn. a 1962-1966 rr.
H3paCX0AOBaHHbIX B TOM roAy, HO Onna9eHHbIX 113 0o11Aa 060pOTHbIX cpeACTB npH yCJIOBHH
a I'1CKnlOnaH 232 314 aM AOnn.,
413 BO3MeuOeHHa 3a CLIeT 610A>KeTa 1963 r. B COOTBeTCTBNH C AOHOJIHHTenbHblMH KpeAUTaMN, BblAeneHHbIMH PyKOBOAHUOIIM OpraHOM.
6 MCKnI04aB 1 118 669 aM. AOnn._ H3paCXOAOBaHHhiX B TOM rOAy, HO OnnaneHHbIX 113 (1)0HAa 060pOTHbIX Cpe,gCTa npH yCnOC
AOnOnHHTenbHblMH Kpe,B,HTaMH, BblAeneHHbIMH PYKOBOABIIOHM opBI1N HX a03Mel1jeHHa 3a c4eT 6x)AN(eTa 1964 T. a COOTBeTCTBHH
raHOM.
B
I'ICKnK)Ìaa 433 525 aM. acon., H3paCXOAOBaHHbIX B TOM rOAy, HO OnnaileHHbIX 113 (130aAa O60pOTHbIX CpeACTB npH ycnoaHa HX Bo3Me111eHH51 3a cyeT 61OAB(eTa 1965 r. B COOTBeTCTBHN C AOnOnHHTenbHb1MH KpeAHTaMH, BblAeneHHbIM" PyKOBOAalIOHM opraHOM.
YIcKnIOVaH 364 064 aM AOnn., H3paCXOA0BaHHbIX B TOM rOAy, HO 0nna9eHHbix 113 cDOHAa oóopOT HbIX cpe¡{cTB non yCJIOBHH HX
Bo3MeHOeHHn 3a c9eT 610A}KeTa 1966 r. B COOTBCTCTBNH C AOHOnHHTenbHblMH KpeAHTaMN, BblAeneHHbIMH PyKOBOA"LIOHM opraaoM.
A BKnlovaa yTBep?KAeHHbljt COBeTOM aaaHc N3 Q30HJOa 06opOTHbIX CpeACTB B CyMMe 312 000 aM. AOnn., 143 KOTOpbIX 75 000 aM. AOnn.
661nH nOKpblTbl 3a CneT CBepXnnaHOBbIX nOCTynneHHÑ pa3nH9HOP0 AOXOAa 3a 1960-1961 rr.
e BKnK)4aH yTaep?KAeHHbIH COBCTOM aBBHC 113 Q3OHAa 060pOTHbIX CpeACTB B CyMMe 100 000 aM. A,Onn., KOTOpbI$ 6b1n nOKpbIT 3a
CSeT CaepXnnaHOBbIX n0CTynneH1111 pa3nH9HOr0 AOXOAa 3a 1962-1963 rr.
3K OCTaTOK aCCHrHOBaHHÑ Ha 1964-1965 rr., nonyueHHblfl nocne BbI9eTa (paKTH9eCKHX pacxoAOa 3a 1964 r.
3 BKniovaa aaaBc (1961 r.: 421 000 aM. Amin.; 1962 r.: 806 000 aM. AOnn.) 113 (13oHAa 060pOTHbIX CpeACTB, yTBep)xAeHHb1Ii PICnonHHTenbHblM KOMHTeTOM B CB51311 C COOpynCeHHM A0n0nHHTenbHblX nOMeu[eHNÑ B IIITa6-KBapTNpe II yBenHYeHHeM OKTaAOB H HaA6aBOK K OKnaAaM nepCOHaaa.
n BKnIO4aH aBaHCbI B CyMMe 1 196 000
M. 90n11. H 223 000 aM.
ilOnn. 113 Q30HAa 060pOTHbIX cpeA.CTB, yTBepN(ACHHble PICNOnHHTenbHblM KOMHTeTOM Ana 110KpbITH1I COOTBeTCTBeHHO yBenHYeHHH OKnaAOB H HaA6aBOK K OKnaAaM nepCOHana B 1963-1964 rr. H
pacXOAOB Ha CTpOHTenbCTBO BTOpOrO 3AaHH5I
CyMMy B 585 668 am. gana.
113
C6OpHbIX
KOHCTpyKqHll,
a
TaK3Ke
n0}KepTBOBaHHa,
COCTaBHBIIIHe
B
1963-1964 rr.
K BKnK)i1aeT 00060e eAHHOBpeMeHHOe aCCNrHOSaHHe B CyMMe 600 000 aM. 90111. Ana nOKpbITHft paCXOAOB Ha CTpOHTe.*IbCTBO HOBbIX nOMeIIOeHHF1 Ana EBpOne6CK000 perHOHanbElOro 6K1p0 H B cyMMe 300 000 aM. AOnn. B CBH3H C BepOHTHbIM nepeCMOTpOM OKnaAOB
nepconana KaTerOpHH CnelOHanHCTOB H 6onee BbICOKHX KaTeropHlÏ. 3a HCKnlp9eHHeM 3THX OCO6bIX aCCHPHOBaHHi1 B 1966 r. HMeeTCa
Ha 545600 am. nona. 6onblue, 4eM B 1964 r. (8,9%) H Ha 236000 aM. Aonn. 6onbule, tteM B 1965 r. (3,68%).
rz IdcKnloyas HepacnpeneneHHblki pe3eps: a 1961 r. - 1333 900
M. AoTn.; a 1962 r. - 1 683 140 am. Aonn.; a 1963 r. - 2 149 570
M. nona.; a 1964 r. - 2 223 130 aM. Aonn.; B 1965 r. -2 521 370 M. AOnn.; B 1966 r. -2 615 590 aM. Aonn.
1962
r.; 4 000 000 aM. AOTn.
M. ,B4Onn. B
M BKnl04ast B3HOCb1 B CnelOnanbHblÑ CileT nHKBHA6IOHH ManBpHH B CyMMe 2 000 000
s 1963 r. H 5 363 000
M. Aonn. B 1964 r.
n BKnlouaa 433 520 M. Aonn. Ha 1965 r. H 662 685 aM. Aonn. Ha 1966 r., BblAeneHHble AJIa Hosoro (I)oHAa pa3sHTHa, yvpe3KAeaaoro
KOHrpeCOoM BCeMHpHOR McTeOpOJIOrHVeCK011 OpraHN3aIOHH Ana AeaTenbHOCTH
BCeMHpHOÑ Cny?K6bl Ha6nlOAeHHH 3a norOAOtI B COOTBeTCTBHH C pe30nI01OHSIMH
1721 (XVI)
1802
(XVII) reHepanbHO}i ACCaM6neH OpraH"3aI[H}I 06'beAnHeHHbIX HagHi1.
H
O ,IZeBaraa perynslpaasl CeCCHa reHepanbHoll KOH(pepeHI1HH MeH(AyHapOAHoro areHTCTaa no aTOMHOIl 3HeprHH TaK?Ke B03n0N(HTa
Ha
reHepanbHOrO AHpexTopa nOnHOMO4HH B351Tb
C yCJ1oBHeM nOKpbITHII 3TO11 CVMMbI B 1967 r.
n ACCHrHOBaHHe.
113
Q30HAa o60pOTHblX CpeACTB CVMMy, He
npeBbnualoul,ylo 100 000 am. AOnn.
HC11OJ1H41TEJ1bHbIFI KOMHTET, TPI9AUATb CEAbMASI CECCHA,
124
MOHCHO 661n0 6w oXapaKTepH3068Tb AOCTaTO4HO KpaTKO
H 4eTK0 H B COBepLHeHHO HeÑTpanbHOM CMbICJIe CJIOBa
4ACTb
«o6A3aTenbHMe»,
HJIH
Bonpoca O TOM:
TaK)Ke
a
HOM»
I
paCCMOTpeHHe
C 11OMOL1Lb10 TaKHX Bblpa)KeHHÑ, KaK:
«pacxoubl, B03poC1HHe BCneACTBHe noBbIIHeHHA OKnaA0B» (HJIH upyrHx 06CTOSITenbCTB B 3aBHCHMOCTH OT
a) ABJIAK)TCfi nH 9TH TepMHHb1 T04HMMH 110 OTHOLneRpaBHnbHo
HHK) K KOHKpeTHbIM BHJLaM pacXOAOS H
TepMHHaMH;
nH RPOAOnNCaTb nonb30B8TbCA TaKHMH
6) ecnH Aa, TO paCCMOTpeHHe BOnpOCa O AOCTHNCeHHH
«non coj(ep)KaHHA nepcOHana Ha cyule-
CHTyaILHH);
cTBy101ueM ypoaxeD;
cornacosaHHblx onpeAeneHH}i,HnH
ROI¿06Hble C006paHCeHHA MO)KHO 6wno 6w BbICKa3aTb H
no OTHOHIeHHIO K ApyrHM 4aCTAM 6K)JLHCeTa, B KOTOpMX
nPeAyCMaTPHBaK)TCA CpeACTBa Ha CHa6)KeHHe H
3nH4HOCO pOAa 06cnyNCHBaHHe.
56. COOOTBeTCTBeHHO KOHCynbT8THBHwÑ
KOMHTQT BMpaHSaeT HeKOTOpOe COMHeHHe
B
OTHO1nCHHH
nOne3HOCTH
tanbHeÑlller0 HCROnb3OBaHHA TepMHHOB «06A3aTenbHWÑa
HJIH «npeAyCMOTpeHHwli YCTaBOMD. OH npeAnaraeT, 4T06w
H3y4eHHe 3T000 Bonpoca 6wno
AKK.
npexcte acero nposeteso
TaKOro H3y4eHHA ABHJIOCb 6w paccMorpeHHe npaKTHKH OpraHH3auHH 06beAHHeHHwX HauHÑ H
npH xapaKTepHCTIiKe
pa3nH4HMX KaTerOpHÑ paCXOAOB, KOTOpwe B HBCTOAIlLee
BpeMA xapaKTepH3ylOTCA KaK «npeAyCMOTpeHHMe
YCTaCneuHanH3HpOBaHHMX y4peHCAeHH11
B) eCJIH HeT, TO paCCMOTpeHHe BOnpOca O TOM, KaKHe
TepMHHM Cnej[yeT npHMeHATb AJIA XapaKTepHCTHKH
TeX cPaKTOpOS, Ana OnpeAeneHHA KOTOpMX npeJLHa3Ha4eHw TepMHHM «npeAYCMOTpeHHMIi YCTaBOM» HJIH
«o6A3aTenbHMÑ1+.
57. T10 MHeHHIO KOHCynbTaTHBHOCO KOMHTeTa, npH pacCMOTpeHHH 3T000 BOnpoCa eCTb HaAe)KAa AOCTHCHyTb npHo6pa3oM
HSITHA o6tueït 11paKTHKH, 4T0 Cy11LeCTBeHHMM
6yAeT Coa,eÑCTBoBaTb yny4uleHHlo npoueAypbt paccMorpeHHA H nepeCMOTpa 610n)ICeTOB OTAenbHbIX y4pe)KAeHH}i
HX
H
CHCTeMM OpraHH3auHH 06beaHHeHHMX
HauHli
CpaBHQHHA. COOTBeTCTBeHHO KOMHTeT HaMepeH nOCTOAHHO
CaetHTb 3a COCTOAHHeM 3T000 Bonpoca.
III. A,aMHHHCTPATHBHbIE SIO.a)KETbI
a) CyMMa cher HAM yrBepMCJJ,exxwx 61oJL)KeTOB
58. BanoBwe CyMMM 61o.gHCeTos HJ1H
610nH(erHMX
cMeT
pAta Cnel[HanH3HpOBaHHMX y4pe)KAeHHÑ H OpraHH3a11,HH
O6beAHHeHHwX HauHli Ha 1966 r. npHBOAATCA B Ta6n.
I,
rixe COtepHCaTCA TaKN(e CyM MbI aCCHCHOBaHHÑ Ha 1965 r.
H uHCppM LloaKTH4eCKHX paCXOAOB 3a 1961, 1962, 1963 II
1
1964 rr.
59. ACCHrHOBaHHA
HJIH
CMeTM
9 CReILHanH3HPOBaHHMX
y4peHCneHHli H MAI'AT3 Ha 1966 r. cocTaBnAIOT B uenoM
137,8 MJIH. aM. Aonn. (BKn104aA 110 06bIKHOBeHHIO CTOHo6Cny)KHBaMOCTb anMHHHCTpaTHBHOCO H OnepaTHBHOrO
HHA, CBA3aHH000 C OKa3aHHeM
TexHH4eCKOÑ
IIOMOLLLH),
npH4eM yBenH4eHHe RO CpaBHeHHK) C COOTBeTCTByKHiLHMH
acCHrHOBBHHAMH Ha 1965 r. cocTasnAer npH6nH3HTenbH0
11 MJIH. aM. J[Onn., T. e. n04TH 8,33%.
60. OCHOBHMe cpaKTopw, Koropwe B 1966 r. cnoco6crsoBanH pocTy 61onHCeTa KaHCnOrO y4peHCneHHA n0 CpaBHeHHIO
1965 r., npHBOAATCA not c00TBeTCTSy10ILLHMH 3arOJlOSKaMH pa3AenOB taHHOOO AAKnaAa, nOCSftHLeHHMx teATenbc
Y4PE)KAEHHII
61. B AoxnalLe o 61oA3CeTHOïi cMeTe OpranH3aüHH O66eAnKOHCynbTBTHBHM1i . KOMHTeT
HeHHMX HauHii Ha 1966 r.
nosoay Toro, 4T0
yHCe BMCKa3an CBOH 3aMe4aHHA nO
H
perynBpHwlï 61otHCeT
61oa)KeT61 3THX y4pe)KteHHIï
OPraHH3auHH 06beAHIIeHHwX Hal(HF1 OKa3bIBalOT KyMynHTHBH0e
teFICTBHe
Te
Ha
IlaAneN{HT
CyMMbI, KOTOpble
OpraHH3a1JHÑ
B
1966 r.
perynApxwx óroaxceroB B uenoM yace npeswcxn
254 MJIlt aM. nona.
ynnaTHTb
CTpaHaM-4neHaM
62. KaK BHAHO 143 Ta6n. 1 2, aCCHrHOBaHHA OpraHH3auHH
y4peHC06beJyHHeHHMX HauHÏi H CneuHaaH3HPOBaHHMX
no cpasneHHlo C 1965 r.
neHH}1 BO3pOCJIH B 1966 r.
C
Ha
RpH6nH3HTenbH0
8,66%. Iloto6Hoe cpasseaae
npOI11nMM COnOM, RO KOTOpOMy
paCXOJLM
(paKTH4eCKHe
Ha
H3BeCTHM
(1964), noKa3MBaeT, 4TO
BO3pOCJIH
OHH
19,33%.
6) Y4peHcp(exxwe JLOnHLHOCTH
63. B Ta6a. 2 npHBOAHTCH 4HCJI0 y4peNCaeHHbIX AonHCHOCTeli,
KOTOpOe yTBepNCneHo HnH Tpe6yeTCA n0 perynAp-
HMM 61oaNCeTaM B 1964, 1965 H 1966 rr.
HOCTH y4pe)KteHHÑ, B nyHKTaX 65-153.
TABJ1HUA 2
YBenHVeHHe
YBenHVeHHe
OpraIHl3auHn
1964 r.
1965 r.
166 r.
3a
1964-1966 rr.
4HCJI0
MOT
mA0
IOHECKO
MOTA
BIIC.
B03
MC!(C
BMO
MKOM
MArAT3
Bcero no meuglai-ami
OpraHHauHB OFbeJ[HHeHHbIX Haunlla
1 215
1 255
1 303
1975
2169
88
I 975
1411
1 586
529
1 590
194
179
61
65
2 583
526
57
2 242
358
2 489
370
549
48
3,82
9,82
0,25
3,78
6,56
3,78
9,73
5,83
24,14
194
12,69
4
4,37
20
4
15,21
13,41
14,41
94
36
24,14
10,80
14
35
120
58
127
58
72
765
800
78
8 675
9208
5 539
5 975
9 F64
6 500
%
14.03
722
I11
7,24
9.82
989
861
11,40
17,35
rr.
4HCno
8
23
341
48
16
14
406
I
1965-1966
3a
7
4,58
4.95
8,79
456
525
a BKnro4aH nepcoHan Glopo Bepxoelloro KoMHccapa no AenaM 6eHCeHUeB (1966 r. - 246; 1965 r. - 232; 1964 r. - 232); KaxuenApxlo
MeA(AyHapoAHoro Tpx6yHana B raare (30 B KBH(aOM rOJLy); KoH(pepexuxlo OpraHH3auHH O6beAHHeHHbIX HauxA no TOprOBne H pa3BHTHIO (1966 r. - 242; 1965 r. - 169); nepcoxan OpraHH3aILHH O6beAHHeHHbIX HauHp no oóCny>KHBaHHIO Ha MecTax (1966-1965 rr. - no
219; 1964 r. - 208): McCTHbIÑ nepcoxan B HH(pOpMauHOHHbIX ueHTpaX, perxoxanbHblx 3KOHOMH4eCKHX KOMHCCHAX-3KA, 3KA.1xB, 3KJIA
H 3KOHOMH4ecKOe H COU11aJ bHOe 61op0 a BellpyTe (1966 r. - 926; 1965 r. - 856; 1964 r. - 744).
1 O411411HanbHóle :LOKYMeHTM I-eHepanbHOÑ AccaM6neH, XX CCCCHA, ,11,0n0nHeHHe N9 7 (A/6007), nyHKT
2 CM. cTp. 123.
5.
125
41,011OJIHEHHE 19, nPHJIO)KEHHE 2
1966 r. H
B) 4)oHAbI 0601:10THblx cpe,gcTB
yTBepN(AeHHble
64. CyMMbI,
Bble
npeAJ10%eHHble
HJIH
4:1OHJj0B 060pOTHbIX CpeACTB B CBH3H
C
AJIft
aCCHrHOBaHHHMH Ha c00TBeTCTByK)niHe (IHHaHCO-
nepuoAbl, noKa3aHbl
B
Ta6n. 3 (.4aHHble npeACTaB-
JleHbl B TOM 41iCJle H B npOljeHTaX).
Ha
61oANCeTaMH
TABJII4I1,A 3
5
3
0 pCHHN3alINA
2
064He accHrxosaHHH
BaJIOBaH CyMMa 61oA-
Ha 41HHaHCOBbIII nepN-
»cela Ha 1966 r,
(MO
fOHECKO
MOYA
.
.
.
.
.
.
.
2 169 945
923 726
MK OM
8744000
MArAT3
116 737 110
DOH
19,25
19,02
12,02
10,57
9,45
6,14
--
-
B
5 500 000
"
12,96
268370n
12,37
150 000
2 000 000
40 000 000
16 , 24
5 373 581r
1 744 492
16 682 000
116 737 110
rr.; IOHECKO 1965-1966 rr.; BMO 1964-1967
a a,AO 1966-1967
OTIIOHIeHNC
KOJIOHKH 4 K
KOJ'.oHKe 3
800 000
-
42 442 000
5 074 398
MCAC
BMO
aM. Aonn.
4 050 0006
4 500 000
3 000 000
47 715 000
48 857 000
7 565 650
Bnc
303
-
am. Aonn.
24960942
.
.
CpeACTB
OA
aM. AoJln.
21 034 412
23 655 240
MOT
OTHOHIeHHe
KOJIOHKH 4 K
KOJIOHKe 2
(DOHA o6OpOTHbIX
a
6
Ilpouenrnoe
17po:leHTHoe
4
5,00
8,59
22,87
34,27
rr.; MKOM 1966-1967 rr.; MArAT3
11,99
34,27
1965-1966
rr.
O HOMHHaJIbHwli yppBeHb CpeACTB no CMCTC Ha Ha98n0 HHBapH 1966 r. (ypoacnb ACHC)CHbIX CpCACTB OIleHNBaeTCH B 3 286 000
17,02%)
aM. Aonn., HAN
B 4rO KacaeTcO BI1C, TO cpeacTBa Ha TeKyu>,He pacxoAbl MeXCAynapoAHOro 61OA>KeTa aaanexpy IOTCH npaaHre.nbcrsoM Illaeflüa17HN. 3TN aaaHCbl AOJIll,Hb1 B03Me111,8TbCa BO3MO)KHO 6b1CTpee; Ha ace cyMMbl, He ynJla9eHHbIC Ha 31 geKa6pH T000 roAa, B KOTOpOM
rOAOBbIC B3HOCbi B 6roAHer ynAoJI)KeH 6wTb CAeJlaH B3HOC, C 9TOIl AaTbi Ha4HCJ1BIOTCB np04eHTbI N3 pac4ela 5% rOAOab1X. B MC,L[C
JIa4NBalOTCH BnepeA, npn4eM CO BCeX cyMM, He ynnaveunblx Ha I HHBapH cooTBetcrayloulero /HHBHCo Boro roaa, C 3TOÑ ABTbI Ha411CnH1OTCH HeHH N3 pac4CTa 3% 3a nepable 6 MecH4ea H 6% 3a nocneAywuing nepnoA.
r linenw BMO nO31lHCC yTBepAHJIH AOnOJIHNTenbHble paCXOAw B pa3Mepe 1,5 MI H. aM. AOnn. AnH HOBOrO 470HAa pa3BHTHH 113
41Hnancoawil nepnoA 1964-1967 rr.
OCHOBHOB o6beM <AOHAa 06opOTHbIX CPCACTB BMO OrpaHH9HBaCTCH MaKCHManbH011 BCJIN4HHOil
A
D 5% OT aCCHCHOBaHNl1, yreepal-
Aexnwx Ha 4)HHancoawp nepnoA
E. BceMHpHan OpraHH3aUHft 3JJ,paBOOXpaHCHNA
1965 r.
IlepecMoTpennwe
accurnoBaHHH
aM. AOnn.
Cnyai6M nepcoHana
0óujlie cnyac661 . .
.
CneH,lianblible npoeKTbl
H BHAbI AeftTenbHoCTH
,I1,pyrHe 610AN(eTHble
accHrHosaHHU . .
.
YlToro (BanoBaft cyM-
Ma)
.
.
.
Muuyc: Cny4aÑHble
nacrynneHHft . .
14TOr0 (Hello)
.
.
1966 T.
Cetera
aM. AOJin.
24 510 059
8 248 575
26 904 428
5 548 366
6 515 871
1 200 000
500 000
8 521 701
39 507 000a
42 442 000
2 632 000
1 537 000
36 875 000
40 905 000
BCeMHpHOI; accaMóneH 32ipaBOoxpaHeHHft.
114. KOHCynbTaTHBH6I11 KOMHTeT HMen
CyAHTb 6K)A)KeT B03 Ha 1966
BOnpOC6i C npeACTaBHTenftMH
OpraHH3a1jHH.
3a Bb14eTOM
B3HOCaMH CTpaH - 4neHOB BO3
cneuyloujnx CyMM: 985 000 aM. AOnn., 000TaBJIft10ujHX B03PacHIHpeHHOII npoC4eTa
MeHIeHHe 143 CneljHanbHOCO
34 700 aM. AOnn.,
TeXHH4eCK0}i
nOMOHjH;
rpaMMbl
4neHOB 3a npeAblAyluHe
COCTaBJIHK)LLIHX B3HOC1,1 HOBbIX
roAbl, H 517 300 aM. ,nona., npeACTaBnHloulHx coóoïi HMeiopOBaTbCft
a) BKnro4as AononHHTeJlbnylo 61oAacerllylo cMeTy B
cyMMe 1 147000 am. Aonn., yTBepolcAeHHylo XVIII ceccHeÑ
3TO11
yBenH4eHHe Ha 2 935 000 aM. Aonn., HAM Ha 7,4% no
CyMMOÑ, yTBep3KAeHHO}i
CpaBHeHHK) C COOTBeTCTByIOüIeÑ
B
BKnw4aft HepacnpeAeneHHblïi pe3epB
Ha
1965 r.
2 615 590 aM. AOnn. [paBHblïl B3HOCaM, npH4HTaKHgHMCA C
HeaKTHBHbIX 4neH0B OpraHH3alIHH H KHTaH (O. TaÑBaHb)],
o6iüaft CyMMa, aCCHrHOBaHHHaA XVII CeCCHe}"( BCeMHpHOIi
accaMóneH 3ApasooxpaxeHHft Ha 1966 cpHHaHCOBbIFi roA,
COCTaBnfteT 45 057 590 am. aonn. OHa AOnN(Ha (pHHaHCH-
r.
H
BO3MON(HOCTb 06CBft3aHHble C HHM
I'eHepanbHOro
AHpeKTOpa
115. XVIII ceccHft BCeMHpHOIi accaMóneH 3ApasooxpaHeHHft yTBepAHna AeMicrsyloujHïi pa6o4Hft 6roANceT Ha 1966 r.
B cyMMe 42 442 000 am. /tom., 4TO npeaclaBnfteT co6oii
IIINeCft Anft 3TOÑ
4enH pa3nH4Hble nOCTynrieHHft.
Kparxuü aliaAu3 6roaxcera xa 1966 e.
116. CMeTa Ha 1966 r. npeBbllllaeT
cMeTy
Ha
1965 r. Ha
3 659 870 aM. Aonn., 4TO 4aCTH4H0 KOMneHCHpyeTCft COKpall(eHHeM CMeTbI Ha 24 870 aM. Aonn. no 4aCTH I (YCTaBHbll:
Ha 700 000 am. AOnn. no 4aCTH IV (ApYCeCCHH)
H
l'Ng
Ma
.6K)ANCeTH6le
yBeJ1H4eHHSI
nH4eHHe CMeTbI
61OANCelá)
aCCHCHOBaHHft),
COCTBBJIHeT
2
n0 OnepaTHBHOÑ
TaK
4T0
4HCTaft CyM-
935 000 am. Ilorin.
nporpaMMe
Yse-
(4aCTb
II.
Ha 3'501 171 aM. Amri. npeaclaBnfteT co6oti
96 npou,eHTOB Oóuieli CyMMbI yBeriH9eHHft H o6bftCHfteTCft
CJ1eAyK)IIIHM 06pa30M:
a) 17pozpa.KJKxaR aeRreAbKOCTb.
AoB Ha 2 361 682 aM. aorin.
YBenN4eHHe pacxo-
BKnlo4aeT:
nITa6-KBapTHpy (aCCHrHOBaHHft Ha 14
613 097 Ha
HOBbIX
AOJINS'
9Z1
1719H9if31HH1,"Ou3Ft '13111w0)I 91tt17Tf4id.1 iStlw9)733 ISH3333 913tlh
'NalJOH HHHeH0HJH33E EH ¡g '91JOHN(VOV -flEEHhEVUO
HJOiAm aaxed EH OJOH9veHhallp EIah3 XHN3HH11HVaw
'liHHeHOVaV33H aHHahHVaHA NOHEIJ HOHIOgEdEE NZEVU
AveHO3dau HHdOJa1EN xHmgO '9N(A1f3 NVOXJEd Ou
WEVEIfNO 8VV
XNHHaVN(adhA
'NaiJOHN(VOV EleVUO
011 -ONIEdN
OJOHHaWadH 'EVEHOJdaU HOIHEI9VA3HON
WNHhOdJ '4/e1NEd1HON AlEVUO XNH99)CAIf3 -HVHEWON
aNHHE£8E3
'NOflOd HH)1H39A3 H aN4Adu
'N11OX3Ed
3 'H14/8H3303 HWNJ(kEdJOUHl 'HWEVOXJEd -OVOHWaVHu6
HWHN30hH4 HWEwwedJalfa1
H
'1 '{'V
(9 aou9vvuon2ad odolg âHHahxvaHA flouox3ed ex
0g[ 980 'NE HvvOV HEHHJ 3 HOIEVUO 6 xNHOH -mata/
a14u9v080dg0)1 19puolp
1;1I aH.HVH13amA30 wwedJOdu ou AWOH9VOflOdgorj AttHO(p
BHHaVUadNA 89flodoV£
XHmHHI1A1JOu '913Va(13
NHEE aNwaE4eVOUVad11
OHahHHEdJO HowwA3
HN3ahH1)IECI)
HamOlAVavJaNCHH a11HV9e1 -ENOU
NVOX3Ed OU
INNHHEHOdHHEVUP.E
g
:WEwWEdJOdu
(v EH '8i311ad3 H3xxmolawH EH 9961-g961 J4
(9 'NWWEdJOd[I aNdOlON iÁJOw 9119g NHavEl3amA30
ON9If0i e 14101 aEhAv3 mina iAVAg NHahAVOU -VOUOV
aNH9Va1HH aNH9ltOflodgoV :143oH£H
0NC34e1 H HEHH3 3 1410130d
EveHO3dau
H141Hm30dEOH HWHNJ()EdJOUHi '11WeVOX3Ed
vvuoadau axxahxvaflA 1101-10x3Ed EH 0L6 C06 'NE vifou
laENa1NH EH Hedu EVEHOJdau H HHH131aH1o03 3 -01.1
WaHHaN(OV H H14/EIf11HEd11 O avexo3dau HHt1e£HHeJdO
(p an2fld17' alauiaaapmg unual,nvaefl n :unua)nvdxoa
(I) 130d lEdiEE EH 8g[ 669 'NE 111r01, OU H1JEh III
aNHEH1Ed1JHHHWVy) (NgN(AV3 HEHENH HwEVOx3ed
EH NVEItNO H àx4AdV
aNHHad1oWJ,(uadu '1410HE13A
191/0x3ed EH vEHO3dau sltu xNHHauN(adhA FIa1JOxNCVOtt
Z9Eggl) 'we `('vvou EH 119N(AIr3 HH11ewdOCpHN H -9eH3
HHHaNC OOgg) .we '(VVOU EH odoig
ou H£HH3 03
1,iOdH1dEHN-gE1m HH)IE£HHEJdO XNHHaHHV.l9.9O NH)IE1..1
OOZ) 'NE ('vvou 101. 13od OHhHIJeh HeHOdHJHaUwON
EH
waxaamedao3
Houox3ed
01111190
N9NCAv3
gE) E91 WE '('vVOV HNEOdHttHEWOx H 1{NHHawadH -dau
veH03
EH
pOgE) 'NE !tricot'
(I1) aHHamEdxOJ
6Z OL8
VVOV
H13Eh 1 aNHHE1JA) (HH3303 EH
axHaN(OHW£Ed H axxavauaduJEd 'HOlxawANOU E aNCNei
aHHamedao3 110110x3Ed eH 01AHVH0dE Alevu E£ -awou
8HH0111 H :aHHEHOVAdOgO (In) aHHamEdNo3 Houox3Ed
EH 00L 000 'NE VVOV OU Minh AI
aHJAdr() (lute'
OHEH£NH WaHHahoivNH fl 10N(V019 g96[
xNdoloxaH
XNHH150I30U2H
x 001) 000 'wu
-aw£ofl
aimer' fl ux0c1) xNHlodogo .H13Vad3 009 000 WE vv011
J
-'vvou
8vV BHHEHO1H1i0d31 EVHOct,
OJO313HENHd113V
HHHEVE
EHI39Va1HOd1J
OJOH9VEHOHJad
'(odoig
i76
aHHahHVaHA EH
H13oHN(VOV OU 01HH2HHEd3
03
HWEIElm 5961
gy rlal3oHN(vo)t HIrV 19109Ed EH 'xeloaw {, H13oHNCVOV
sirs XNH91fEHOHJad odoig H gg HalJOH)KVO)f HVV -9e1m
NdHidEHN 130d EIf3Hh biai30HN(v0V H adHidEHN-9e1m
10EhOUfNSs ZZ HIJOHNCVO)f HHdOJalEN XHmgO `gN(AV3 -9VOg
EH -91fEHHaUD
0J0H Elah3 XHN3HH)iHUaw HHHEflOVaVJJH HEmoiAValr3aNCH[-I
E)iHVgEl
1aAdHdi3oSVVN
aHHavattadU3Ed Na130HN(VO11
AttNCaw 'uodHldeflN-9e1m HWwx9veHOHJad odoi9 H Hoioged
EH xel3aw E£ Voxdau 9961-Z96I :'IJ
sein 9J.3eh XNdolON aaHed 93elfeflHhelfUO
Tí961
edHideeN-9e1111
aNH9I1'EHOHJad odoig
E109Ed
EH
xel3aw
'J
E961
J
1'961
'J
669
LEt
Z9L
666
608
096
EE8
LE6
8L6
I
696
Z 8141
Z Z6Z
(g)
(b)
we
(9)
we
IfItOV
L7í011
Ifirotf
Iwo
-HHhHVaw
XH313 11HHBHOIÍaV33H
9E6 886
O.1OH HHHaN(gBHaOLOB
OZZ
III9H9IfeHhaH3 19h3 -91fBHAWWON
laha -etteaxev
HHh HHdHVew
I119H9VBHhaH3 laha 19wwedJOdH
L86 ZL9
-
9961
'J
6E6
L96
I 880
Z
68p
9961 t1
696
ILP
I
£61
E89
Z8E
86 8L5
886 895
SUE 1E6
Z
-
we
1
Z98 9SL
659 L68
LZ8 908
999 LE0
1
LSZ
096
985 164
891 89E I 113 LEo 9 461 666
'6I HdLI HHHad10W33Ed XHlE wwEdJOdu IIIAX 15H33a3
HOHdHWaJg HaltgwEJJE 1SH110HEdX00HEdV£ 918u0 EVH£EdNfl
laEVauJ
ÀVNCaueH 01h aNH91f0HOdgou NJOHEH H uHOq)
aam9vo9
0If311h 'Hed13 H EvHN(ovuadu
AwoH9vedaxa,[
AdotNadHu 9115HHd11 g waml[aH9VEV aHNEi 'Ndaw amdoloN
Ng aavogHeH wNHHHi)Ia(p(p£ woEedgo HvefloHl3Hauo3 -A30
OSHHaVE13am xHl£ wwedJOdu
'I9paocp al4dolox owudu n ouuaeaox Ilaionfvavdu/I
a
11'9Ei i'
aNHxeu O H130HH01f3Hh
1131ENCd01103
xxmgo XNH1aW3 XE110XJEd EH Al -9vaiHau
`91JOH aAdoloN Io1AdH3HEHN4) HIrH loSAdxHelfu -H3HEHH(I)
9ie13od Es labo 'HOUHOCk ow8du HIrH oHH0930N -asvfleduA
ua13oHN(vou
x19w
H
'£Og
anua)nawoU ere lednidvax-gvim
NNHHH1E19VA3H0?1 la1HWON VNg HEHOdHWdOCpHH
O
'wOl 01h HEHHadlOWJadau 913o141H013 EHI39ValHOdJ.3 -OH
HIPW
040E HHHEVE NdHideflN-gElm
H31au1iogo
H
'NVOJOII
xHN3dE11HaHm HONHedC1) HlOj( E£-EH
1(HHOVJA
Ha13oHVAdi 3 wowHEH Hahoged NIfHJ H W0HHahA1fOU EW
HOVEHdai OHI39Va1HOd13 ON9ItON32H '930VEN(dauEE £Og
'8J1aa11EH 01h H adeHHH 9961 HJ WOHOH HHHEV£ OMM
laVAg 91H130wEed aOdO10NaH oHi3ahHVON
HONHH1I1diO3
ou oIHHeHHN(AVJ90 }iH11Hadad)HON H HONHHIOgEd ÈiEdeuue
E xoH9velao vexoodau iauAg wowxVHH-ou ` HamaW£ed H
axO1H 9961 '4 £Og evHdaeeE lalHWO)1 fl 'W01
ail'aduE
01h EHO OHHHO130U iHN(dau 9E883 3 WHN3NaU0dflg -ano
waHHalf HH11e£HHEJdO xNHHaHHua9.90 xx11eH OU AJOduofl
o woHHadiow3adau WoHdettHaveN aHevu HHiHHE£ OJOHOH
sHHamaWOu H HHxatt)KogoHJO madaual oJaH HHHamawou ofl
en
-
H
aTldoaYp
aflaxax(
puoo xl9ulOdogo aiapada
'ZZI IIIAX sH33a3 NoHdHWaag Hav9we33E -axedxooEEdt1E
HHH HaOflJ
xaHnavo£ad 41'81ttHM EIrHHaW£H 14109.90 H
AdA1NAdi3 EVHOcp X19H10dO90 'fllJUad3
HWHH
Z
1
9 0E0
1
881 000
E8Z 065
I
890
Z ZEI COZ
ou ag9dog a goduav
i1FIH9veNhau3 laha 19wwed.Iodu
ou ag9dog 3 Ilaeeagwedcp
IZI
al9uuaparcadhA n.LaOHxcvop
'LII laN(u0[g 9961 'J laEflHd1EW3,CVadu
(n)
we
}[19H4vBHhau3
9961
IfIO)1
}I19H9veHhau3
(2 'an2/'idrJ al9uuadiowaripadu 'woavux lvpoxavd vu
alun
'J
9961
'ua13OH 83HWHmHHhHV0HA HWEZEdleE EH NVEIf)IO
XNHHaVN(adhA 'Hal3oHN(VOV BEhOIVNH 11NHH0113 -OJdaU
'IteH IfEHoodau NHedxo H xNHHawadfl `XHmENCAIf3 E
Houox3ed OU wNHgaNCAv3
wexHOdHVHEWON H AWamgO 01HHEEH3(AV390
(9 79ialnw0)( BO.LdauaxE aHHahHVaHs EH 81 OOg We
'mot, OHEH£NH xanHHEed H av3Hh 'HOxavh -ovuadu
XNHHaN( Rift xNH9VaV10 'HOla1HWON
WaHHahHIfaHA
NOflE13 NOHlogedEE Rien' oJoHxawadH
H
1
ioig
`HVa1I
11H0c1)
mn/ XI9dOlON
HO
OH
enHHEl3o -NCadu
laNCOW 9S.Ng 'HeH0E91fOUJH
1H01303 EH xAHU :Ha13en 913eh 'I sedoloN
[ sdeHHB 17961 fl'J aWWA3 g 'HM 'NE 'vvOtt
EHaV)KadhA 3
p,O110JIHEHHE 19, I1P14TIO)I(EHIAE 2
127
TAEJII/ITA 4
O6B3aTQ7IIaCT8a
T-1HC.10 A0JIIKHOCT2Îf
1964 r. I196i1 r.
1966 r.
1964 r.
1965 r.
aM. J[OAJI.
am. JlOJIJI.
1966 r.
aM. J[OJIJ1.
2 242
2 489
2 583
33 869 165
39 507 000
42 442 000
63
162
189
Î
Per yJlApablH 61o,uxceT B033
,Q06p0BOJIbHblli (pOHJI
3.40p06b11
.
.
CMETbI
.
yKpenJIeHHSI
PacH3HpeHHaA nporpaMMa TexHH4ecKOÑ
noMOIuH
CneunaJtbHbtH 4pOla OpraHH3a11HH O6û-
576
573
2 375 176
295 9316
1
844 0376
2 158 358B
5 194999a
520
8 430 281
8
630 462
7 842 805
565 490
3 089 793
991 167
2 542 812
2 209 359
6 560 000
7 190 000
4 379 891
7 880 000
5 010 586
59 900 491
68 695 621
72 185 919
6
10
8
236
174
152
330
472
339
420
346
399
3 925
4 167
4 197
e%[HHeHHbtx HagHr1
B.osepHTe.nbnble (pOHJibI
3
625 720
llaxaMepllKaHClcax opraxH3agHH 3JIpaBooxpal3eHHA :
Pe ry.napHbtl 61o,AxceT
IIpo4ne 4pOHJtb1
II T o r o .
.
.
4 146 999
B BKJIIORasI j{eSITeJlbHOCTb Ha MCCTaX n0 JInKBH,B,auHH MaJIBpHH
C IlpOrpaMMhl, KOTOpble OCyH[eCTBJIAIOTCH HJIH AOJN{HóI 6yAyT OCy1ueCTBJ1BTbCB 3a C9eT (pOHp,OB, HMBIOII{HXCH
I AHBapA 1965 r.
B IlpOrpaMMbl, KOTOphIC MOryT
B Hanu1HH
110
CO-
CTOBHHIO Ha
6b1Th BbIHOJIHEHbI TOJIbKO
B
o6pa3yelcx 3a c4eT B3HOCOB cTpaH-4JieHos. Te cpeACTBa,
KoTOpble c npe,usapHTeJlbsoro cor.nacnH IICnoJIHHTeJIbHOro
KOMHTeTa MoryT HCR0JIb30BaTbCA A.nA OnJIaTbI Henpe,II,BHJjeHHbIX H 3KCTpeHHbIX pacxoJl,oB,
C
6bIJIH
yseJln4eHbl
500 000 aM. A.OJIJt. J[O 1 MJIH. aM. AOJIJi. CpeJ(CTBa 4aCTH II
(DoHJ[a, J[OCTHra10nZHe B HaCTOAIUee BpeMH 500 000 am.
TOR
Mope,
B KaKOR
HOCTynAT
B3HOCbI.
AOHOJIHHTeJTbHb1e
poAHOe areHTCTBO HccJleAosaaHï3
B
06JIaCTn paxa c
MecTonpe6blBaHHeM B JIHoae, cl3paaunA. IIocJIe co3JlaHHH 3TOro AreHTCTBa eme 2 rocyAapcTSa n3b3IBHJIti
}{eJIaHHe npHHATb y4aCTHe B ero pa60Te. E}KerOAHbII
6yAeT
B3HOC Ka}KAOIi y4aCTBytoIIiekt
cTpaHbl-TIJIeHa
COCTaBJIATb 150 000 am. JIOJIJI.
TaKHM o6pa3oM, J[JIA
AOJIJI., nOCTynaIOT 3a C4eT nepesoAa B 3Ty 4aCTb AeHexcHbIX CyMM 143 CJIy4a1IHOrO AoxoJla, H OHH 6yuyT HCnoJib-
CpHHaHCnpOBaHHA CBOHX e}KerOAHbIX aJ{MHHHCTpaTHB-
30BaHbl AJISI nOHOJIHCHHSI TeX CpeACTB, KOTOpble yCTBHOS-
AreHTCTBO CMO}KeT pacnoTIaraTb CyMMOti
JIeHbI J¿JIA 4aCTH I43oHaa c TeM, 4TO6b1 cpeACTSa (1)OHAa
1 050 000 am.
HbIX
11OTpe6HOCTeH
H
KaK MO}KHO CKOpee MOPJIH COCTaBHTb 20% OT Ae1icTBylo-
06JIe4eH
Halt cneuHalbnbie B3HOCbI
HbIkI KOMHTeT OTMeTHJI, 4TO B Te4eHHe pAJ[a
ueJIH, MO}KeT 6bITb, He yAâCTCSI J[OCTHrHyTb.
HJIH npaBHTeJIbCTBa H HCR0JIb30BaTb
3T0í3
123. KOMHTeT nOHHMaeT, 4TO XOTSI 06beM CpeJ;CTS cDoHJla
no
CocTOSIHHIO
Ha
siHBapH
1
1966 r.
yCTaa0BJ1eH
B
5,5 MHJIJIHOHa aM. J[OJIJI., 11TO paBHSieTCSI 12,9% OT BCeX
CpeACTB, BbIJIeJIeHHbIX Ha 3TOT roll HO 61oJ[xceTy, AOnOJIHHTeJIbHble B3HOCbI CTpaH-4JIeHOB, 143 KOTOpbIX COCTaBJISIeT-
CH 4aCTb I(1)OHJ[a, J(OJI}KHbI H MOT nOCTynHTb K 31 AeKa6pH 1967 r. II09TOMy Ha yHOMAHyTyIO J[aTy CpeJ1CTBa
(DOHAa COCTaBAT 4,5 MJIH. aM. AOJIJI.,
OT
HJIH
10,6%
.IleilcTBylontero pa6o4ero 61oJüKeTa Ha 1966 r.
124. KOHCyJIbTaTHBHbIíI KOMHT2T
CAeJIaJ1
3anpoC
no
nOBOJIy HOBbIX 14 AaJIbHelimHx nporpaMM, KOTOpble paccMaTpHBaJIHCb
XVIII cecCHeFt BceMHpnoíl
accaM6JIeH
3J[pasooxpaHenHA, 4acTb KOTOpb1x nepe413c.nena HHxce:
a) Co3aauue MemayKapoaKo2o a2eKTcTea uccneaoeaFtuü e o6naczu paca. Cor.nacno cTaTbe 18 YCTasa,
BceMnpnaA accaM6JIe3 3ApasooxpanenHA Mo}{eT CO3AaaaTb TaiHe y4pe}KAeHnA, Kaxne oaa
c4HTaeT
}KeJIaTeJIbHbTMn J(JIA CTHMyJIHpOBaHHA H
npoBeJjeHHA
Hay4HbiX HCCJIeJ[OBâHHkI. IIMeA 3TO B BH,uy H y4HTbI-
Haft TOT (paKT, 4TO npaBHTeJIbCTBa 5 CTpaH cor.nacHBbICTynHTb
B
Ka4eCTSe
OT
Jltoóoo JIHIIa, opraxa
9TH
CpeJI,CTBa
JjJI51 4pHHBHCHpOBBHHH CneuHa.11bHblX npOeKTOS.
6) 17peanoacceKue o co3aaKuu BcestupKo2o uccneaoeaTenbctco2o qeKTpa
3apaeooxpaKeKusl.
BceMHpxast
aCCaM6JleA 3,upaBOOXpaHeHHA OTMeTHJIa H3y4eHHe, npoBeAeHHOe I-eHepaJlbHbIM AHpeKTOpOM, x npeAJto}KHJta
eMy RpHHATb HQ06XOJ[HMble MepbI n0 paculHpenHIo
Hay4H0-HCCJIe,TjOBaTeJIbCKO1i J[eATeJIbHOCTn B03, 91114npHM2HeHHH KnAeMHOJI0rH4eCKHX c.nyac6, a TaK}Ke
6epHeTnKH H CHCTeMbI
CnpaB04HO-H11410pMagHOHHbIX
ueHTpOB B xa4ecTSe mara Ha nyTH K paclHHpexHlo
AATeJIbHOCTH B03 B Hay4Hblx HCCneJ[osaHnslX B 06JIacTH 3Jl,paaooxpaneHHA H npeJjCTaBHTb XIX ceccHH
BceMHpaott accaM6JIeH 3JlpasooxpanenHA AOKJIaA o
Ho8bce u óyayuçue npo2pastaabl
JIHCb
B pa3Mepe
JjoJIJI. PyxosoJ[AIuHIï coBeT AreHTCTBa
11OJIHOM04HHMH npHHHMaTb nON{epTBOBaHHSI
Hlero pa6o4ero 61oAxceTa Ha Ka}KJIbIii rOA KOHCyJIbTaTHBJ1eT
J[eATeJIbHOCTH
HOCTORHHOil
y4peAHTeneH
areHTCTBa, BCeMHpHaH accaM6JleH
3TOrO
3J{pasooxpanexHH
B CBOeï3 pe3oJllounH WHA18.44 y4pe,unna MeacAyaa-
XOAe 9TOki npOrpaMMbi. KOMHTeT 6bIJI HHCpOpMHpOBaH
O TOM, 4TO 41)HHaHCHpOBaHHe J[eATeJIbHOCTH
II,eHTpa
6yAeT, KBK O}KHAaeTCA, OCy1ueCTBJIATbCA
3a
C4eT
cpeAcTS, accnrlIOSaHHblx 113 peryJislpaoro 610J1}KeTa
B03, XOTA B CBOnx IIpeAJIO}KeHHSIx no 61oJI,}tceTy Ha
1967 r. reHepanbHblK
JSHpeKTOp
HaMepesaJlCA
He
npeAycMaTpnBaTb accnrnosaaHA Ha 9T11 ue.nn.
e) 17po2pan2a3Kan aeslTenbtcocTb no Test acnercTaA3
3apaeooxpaxeKusl, cesl3atlFCbe.41 c KapoaoKaceneKuemt,
rCOTOpbte Mo2nll 661 6btTb pa38uTbl B03. B CBOeFi
pe30JIx)1¿HH WHA18.49 BCeMHpHaH aCCaM6JIeA 3JjpaBO-,
oxpaneHHH oAo6pHJia ,aoxna,a I'eHepa.nbHoro JiHpeK-
TOpa no Bonpocy o6 ocyluecTBJlennH
pa3JI144HbIM
nporpaMM no
aCneKTaM 3ApaBOOXpaHeHHA,
CBA3aHHbIM
I1CtIOJ1HIiTEJIbHbI11 KOMHTET, TPH,EWATb CE13,bMAS1 CECCIISI,
12$
c npo6neMoÑ HapoaoHaceneHHR MHpa, KoTOpoe B03
MOrna 6b1 pa3BHTb HCXOp,R H3 TO&O, 4TO noao6Horo
pOaa aeRTeJibHOCTb B paMKâX nOJIHOM04HÑ
B03
LIACTb
CTBneHHH 3TO13 npOrpaMMb1
I
H no 61oANceTy 1966 r.
accxraosana 62 000 am. aonn.
CBR3aHa CO CneUII'dnbHblMH KOHCynbTaUHRMH no MeAHuHHCKIIM acneKTaM BOC11pOH3B0ACTBa HaCeneHHR H He
KaCaeTCR
OnepaTHBHOÑ AeRTenbHOCTM. ACCaM6neR
B03 npeaocTaBHT
CneuHanHCTa no rHCHeHe nHTaHHR, TeXHH4ecKOro COHeCTH
Tpyj.jHHKa H 2 CeKpeTapeH, a TaK}Ke
6y,íZeT
4acTb paCXOJ.[OB no cOaep)KaHHK) UeHTpanbHOrO 6K)p0
H 110
nporpaM Me AnR .uOHOJIHHTenbHOPO npOeKTa B
npeAJIO)KHJIa
06naCTH IIHTaHHH.
IeHepanbHOMy aNpeKTOpy CaenaTb Ha
XIX ceccHH AOKnaA no 3TOÑ npOrpaMMe. KOHCynbTaTHBHbIIi KOMHTeT oTaaeT ce6e OT4eT B TOM, 4TO
B
61oA}KeTHhlx Ilpeanono}KeHHRx Ha 1967 r. 6yp,yT npeAycMOTpeHbl aCCHPHOBaHHR Ha 3TH nporpaMMhl, K OCynIeCTBneHHIO KOTOpbIX y)K.e MO}KHO npMCTynHTb.
e) O6veduuexuasl 0A0/B03 npoepaMMa no
nuu¢e-
B
cBOHx
eblM cTandapTaM (Codex Alimentarius).
3aMe4annxx
no
61oaNCeTy
CIAO
1966 r.
Ha
(nyHKT 82/c) KOMHTeT COcnanCR Ha 3Ty 06beaHHeHHylO nporpaMMy c1:1AO/BO3. BceMHpnaH accaM6neR
I
3apaBooxpaxexHR oao6pnna y4acTHe B03 a ocyuieI
He BOCHpOH3BOAHTCR B HaCTORLUeM TOMe.
d) CUCTQMa KOUTpollsl 3a ReKapCTeeKFlblMu eeuyeCTeaMu. B COOTBeTCTBHH C peuleHMeM BCeMHpHOÍi
accaM6neH 3apaaooxpaxeHHR rexepanbnbli3 aHpeKTOp
yCTaHaBJIHBaeT CHCTeMy KOHTpOnSi 3a BpeaHblM ael3CTBIieM neKapCTBeHHbIX BeIUCCTS.
C006111,an0Ch, 4TO
3KOHOMH4eCKH pa3BHTbie
CTpaHbl .Bblpa)KanH
CBO10
03a604eHHOCTb no nOBOay HeO6XoaHMOCTII ycTaHOBneHHR KOHTpOnR 3a BpeaHblM aeÎdCTBHeM neKapCTBeHHbIX BenjeCTB, nOCKOnbKy OHM OKa3anHcb He B COCTORHMM orpaaHTb cape HaceneHHe.oT HCnOnb30BaHH5IHO-
BbIX MeaHKaMeHTOa; KOTOpbie, 6yay4H CO3aaHb1 ATM
yny4HleHHR 3aOp0BbR, MOryT aaBaTb OTpHUaTenbHbíe
no6o4Hbte peaxuNM.
IipH,noNCeHxe
3
KOOPAHHAIJ,HA ,i1;EATEJIbHOCTH B OBJIACTH AAMHHHCTPATHBHbIX
H 610j1:)KETHbIX ACIIEKTOB ME)KAY OPI'AHH3AL[HEl"1 0613EAHHEHHb1X HALI,HI°I,
CIIEIjHAJ1H3HPOBAHHbIMH YuIPE)KAEHHAMH H ME)K,gYHAPOAHbIM AI'EHTCTBOM
110 ATOMHOFI HHEPI'HH
a) p,OKJIAAbI KOHCYJIbTATHBHOI'O KOMHTETA Ii0 Aj],MHHHCTPATHBHb11H
H 6IOAN(ETHbIM BOIIPOCAM
6) ME)KBEAOMCTBEHHbIN AIIIiAPAT no BOIIPOCAM 3APA6OTHON IiJIATbI
H PYKOBOACTBA
KAj[PAMH: J-jOKJIA,EI I'EHEPAJIbHOI'O CEKPETAPA
[.L OKyMeHT 00H A/6216 - 20 aexa6pR 1965 r.] I
A0KJ1a,l), IIRTOrO KOMHTQTa
,T o,c aduuK: r -H Vladimir Prusa (LIexocnoBaKHR)
IIRTbIIi KOMHTeT paCCMOTpen nyHKT 82 nOBeCTKH aHR Ha
caoeM 1107-M 3aceaaxnH, COCTORBnteMCR 8 aexa6pR 1965 r.,
B ero KOMneTeHnMK) oco6o BK.lK)4eH0 M3y4eHHe, OT HMeHH
I'enepanbHoï3
AccaM6neH,
61oaateToB
cneuHanH3osaH-
OCHOBbIBaHCb Ha cneayloluHx aOKyMeHTaX:
HbIX y4pe)KaeHHH. 3TH nOnHOMO4HR KOMHTeTa Cy1ueCTByIOT
1.
B OTHOIneHHH nOanyHKTa (a):
c 1946 r., T. e. c CaM000 Ha4ana CO3aaHHR CHCTeMbí Opra-
,aOKnaa KOHCynbTaTHBHOrO KOMHTeTa HO aaMHHHCTpaTHBHbIM H 6K)a}IteTHbIM BOnpoCaM XX CeCCHM I'eHe-
H H3aUHH 06ñeaHHeHHbIX
panbnoH AccaM6neH (A/6122) 2;
Z[OKnaa KOHCynbTaTHBHOrO KOMHTeTa n0 aaMHHHCTpaTHBHbIM H 6[OA}KeTHbIM BOnpOCaM XIX CeCCHH I'eHe-
panbaoil AccaM6neH (A/5859) 3;
3aMe4axM5i I'enepanbnoro CexpeTapR (A/C. 5/1008 H
Corr. I H A/C. 5/1026).
a) AOKnaabl KOHCyJIbTaTHBHOrO KOMHTQTa
O
aaMHHH-
CTpaTHBH6IM H 610.g3KQTHbIM BonpocaM
2. IIpeAcTaBnRR aOKnaabl
KOHCyJIbTaTMBHOCO
KOMMTeTa
no aAMHHHCTpaTIIBHbiM H 61oa}KeTHbIM BOnpOCaM (A/5859,
A/6122), npeaceaaTenb 3T000 KOMHTeTa HanOMHHn,
4To
OTne4aTaHÓ Ha MHMeorpa(pe.
2 BOCnpOH3BOaHTCH 4aCTH4HO B fIpHJIO)KeHHH 2 BbInIe.
3 BOCnpOH3BOaHTCH 4acTH4H0 13 IIpHnO}KeHHH 1 BbInIe.
HaUHr"t. Yate
TOrAa
cTpanbl4neHbI BbIpa3HJIIi %enaHHe HMeTb nepe
RCHyK)
Co60Ïd
KapTMHy Toro, KaK OHH BMeCTe H n0 OTaenbHOCTH OCy-
n(eCTBJIRIOT OTHOCHTenbHO HOByIO cpopMy MeAtayHapOAHOrO
MX
COTpyaHH4eCTaa, H 6bITb yBepeHHbIMH
B TOM, 4T0
B3HOCbI HCHOnb3yIOTCR HaH60nee 3c1)(1)eKTHBHbIM 06pa3oM.
n0
IIocneAHH# Aoxnaa KOHCynbTaTHBHOrO KOMHTeTa
aaMHHHCTpaTHBHbIM H 6K}a}KeTHbIM
BonpocaM (A/6122)
cneAyeT 4HTaTb oanoapeMeHHo C ero npeablaynzHM aoxnaaoM (A/5859) or 25 RHBapR 1965 r. IIp1iH1[HnHanbHble
B OnpOCbl, 3aTpOHyTb1e B 3THX aOKnaaaX, KaCaIOTCR HOArOTOBKH H npeaCTaBneHHR 610aMteTOS y4peNtaeHHÑ, B03MO}KHOCTH 6onee eaHH006pa3HOr0 HX npeaCTaBneHHR, )KenaTenbHOCTH COKpaIUeHHR JI,OKyMeHTauHH, npeacTaBnReM01i
3KOHOMH4eCKOMy H COuHanbHOMy CoaeTy, nepecTpollKH
CneuHanbHoro KoMHTeTa no KoopannauHH
3KOHOMH4ecKOro H COUHanbHOrO COBeTa H pa6o4eÑ nporpaM Mbl
OpraHH3auMH 06T>eAHHeHHbIX HauHH B 3KOHOMH4eCKOÑ,
COUHanbHOH 06naCT5IX, B 06naCTH npaB 4eèIOBeKa H 610AAteTHbiX Tpe60BaHHii.
3HH8HIlOI.I011
`61
'E 41raSE11a31TadI1 01oHIIH1eI4VA3HOx 1110111110N `V11âE9011
01h 1aS1111ox E)1011 ama an II 11HHH01303 411iâ1oamA3o Al
MÀhEV11E OIHHOHVOUl4II HodoloN V11IIEHdU 010 aaV09 11ah
10
E Et101 1111EEH II HaoII3
HHt1oIVO£ad 006 V (AI):XX)
g EI3A1âE g961 1 HHN3ahHWOHONO H HI9H9VeH110D 'IaIIOo
E OHHaWH H00â017 011 o1oHHawadâoa HHâodA al -0110113311
11 ou wEaoduoII
`HIIIIEâ a14d010N HO Iraâodu II 6961-996I
HHtIeHHVdoox Hlo0H4Va1H0V II H13E1f90 XIZ4HâHI11dI3HHHWVE
H x14HSaM{11o19 II01)1a113e
A11x{aw H,aHïieEHHE1do -x1109.90
X14HH0H HHtIE11 H W1911}KEN W19HH11âod11EHlreHilau3 -N{adhA
11149030 WOdOUA EH 913oH4V@SHa11 -H@dHmoEd
`1101111011 3
HOH
'HmOWOu
I9wWedlodu HON3ahHHXa1
BE
ÀNHaYIO
H391H1ed90 o Ho94aodu N WHlralx11oâoNAd
`FIHHa11N{adhA 14901h HHO HV11m9003 O Xa1. `XE1Em a14d0I0M
-HWO)I
I91HHHduVadu HWH â a1E191rA£ad HxileVHawoNad
`tlauox laAîtas3
'e1a1
anuarnad n
101H110x IfHhAVOU
SaI11110M Irah3
41H1@o0U
W1411HVox90aH
(9 H19HH0â13WOVaâ}K0]gj ,LEd11uuE
14IEVU
L
H
-
o 1101Ad11
03101E1 òxax{olrttadu
101 âoldau3x6
14901h n79u8vvnbauD
OU OIHHahAEH
H11tIE£HHE1d0 X19HH0H1111a9.9O
010â03HEHH4)
FIH1111I-I
H
-11110)1
HHHax{011011
-odHEHlrexriau3
-3y
9961 '1 I
VEâHhaua090 OIAHVOU OIHIIewdoCPHH 0 XHHx{adH XHIi33AM3HV
â
HoH9lredaxal Ha1r9111133V OU WEaoduOâ HHII11HH11d0ON
1113111190 HOH1aN{11019
H HOHIIHS11dSJHHHw11E HI30H9Va1Ha11
awod)I `0101 â Yvan-Tai-Furet HI4IHII SaSHWON Ha}KV011 4SI99
HahauaagO HWHIIIOIeâl9udahaH Hwelahlo a WOEHLEHe -x{adu
XISHHEII
HHHOV}KOdhA
110aV911113
â
HI9HH@11}KOdhA)
HH1iOSIro£ad
(XX) 10
HOH4VedaHal
Hdg11xa11
H Ha}N,VOLy
41H30HII -ad
HFIIIEHHIIdOON XH HamNaH4VEi/
II
I4130H4VaIHa11 HQ H0N{V011 4lehAVOu @FINES I4IlEVNOÜ
aOH90VA HWadâ 3 `1101 I4901h P.III34V01HIIedU HV1011 -30g
110H
H130H4V01HaV HFIlIEEHHE1do
`1I14ïI11VH0WON
HOaHmOIE311x
Ha41EâOE4VOu 'Wa1iH@HW
1114HH11S09EdI4II
HWe1daU3N6 -EH
I
6t03
`(XX)
H11SHHHdU
xoH§If11da11al
HHIIOIIroEad
Haalr9wE33y EH aa w-E6E1 Wo11dEHaIr1I H11HEVa311E
E1 -ait
9961
II
1sd9EN
FIHHOHVOUO]7
H11HH011aII811odUO0â
0g II 11amH013EH 01101 wa) 'd10 '(0171
H1
ou WE30duofl HOH109EdE£
VEU'NDti
010H4VEd@Ha1
1a111WOM 1rad1o11aoed aN{NE1 1xHAu gg (9) 11MZOaIIOU HH11
011311V10HH11@ V11âOH1113011 4IFIIawlO e90 e1111VNOV l -ama
010x9trEd
HdEladxaD
ÈE89/V) 8609/Y
H
'A08
'(I
-9E1m
90 XH16 XI4H4V01110 XES.x0U311 HS30H4ValH@11 HHHOV}KadhA
I
g 10II10 EH a11Ha}KO1r110du HVa1HIIE1311adu
HVHed£I,I
Salll11ox IfH£ed14â ÀVM{aVEH 01h 11H XxmA11A9
XHH33a3
-ahHWOHOME
E11EVMOV
HoH91r11da11al H01r911e33V ua11E11d
01OM3 H 010H4VEHIIOD ÈI@IIOp HI9HHaVHEV1eEO 1930du0g»
HHt1exH11d0ox H x£Hâ3 OD HWI4HHEIIOdH£HVEHtlau3 -N{adhA
`«HWHHHaV 10114 aN{x111 H391HVII11d111111 A1101HI1 'ASa1xWOx
aHHahA£H 01016 11Va11£Ed GH}KV011 41HVOâ£OU AlalliWOx
41HhÁIrou aamhAlr aHHalrâE1311adu O 40H3@1 -11â11E011x11Eâ
H13011H3
AVx{aw 11WI4HN{Eâ H11111xau3e `xHtI11H1111d0oM 3
Honro Ì4HOdOla H HWI4HIa}KVOIg H HW14HâH1Ed1311HHW11E
01rl4g
H
EII1311080MAd :HWEdVEM
HdEladxa3
3I/IH3HIlOIIOi7
KI/IiIVHId]7dOO)í H.L3OHqI23.1,IS3T1 g M.L3VIfgO
XIqHgILLVd.LDHHHW77Fl
H
XIgH,L"3)K17OIg
gO.L)I3IDf1 Al7)K3W LI3LITI`dEmHv1dO
HoHSaN{ttO19
`11we3oduoII
vlalnwox
jj02011f
II
HaxtI11EHH111d0
HxtI11HH11doox
A11M{aW
xI9HHa11HVa9.9O `HIIIIE11 HWI4HH1180dHEHV11HiI0U3 H -H3oH10
H31111Iim x WHH HWHHHaV}KadhA aaVO9 OHVO11 SSEIII4V11VN011
9
nnfivPnawoxad
L"I1â0H1113011
'9 .L01HWO)I OH311V1oHHV0
41EIIOVH0WOM0d
òlHïfolVo£ad
INaodu
H0H4V11daHal aaV9WE33Fj 91HHHdu
N
HHHaHV0U0V
AWamHO1311H
IHodolox H31Hx{daVO3
AtteVxo11
I4dH1d11âN XI9dO1oM0H `Hx11a11M{adhA O)111HV0 X11 -Adladau
0I4HH3N{ x)113011011 mur HVHhOIIfNaH oIAMEI
`9130H}KO11EOII
Hd10W30Il EH `016 ÒMEH110 10111110x VHHHdu aFIHamad â
XHOâ3 XI4801701 X1110hS0 OU 11'Eaoduoâ FIOHâH1EdS3HHHWVe
H
661
E
011H110V30U
10 HHHa11M{OdhA -4Va1HHVOUOV
0I4H Ì4Ve11dal11W a11mOlEIII41eIIXO XH 0111311hA II XHHIIEd0U0
010H4VEHtIOUp ELyHO(() @IOawg 3 `11a1 Heâ14IHhA a0mAS3Ed
aHlaEhA HHHa11M{adhA â OHHH013oU H3X14mO1Hd13moed -au0
XHHIIed OU 11E111113d1odU HON3ahHHXa1 HIfIOWOU -e£11He1d0
1a1HWOx ÌfameH 01h H3iiHIIIOIaWH ÌrexdalEW EH
`11Hi1
WOdOION HO 1011 l49 HS3aâodu a0â3 àHHeâoVaV33H odS3I49
I4901h
ooduOII
IrHhA1ÔU
OIAHhol
Iradel3A 151/17 0101
1411H3011
SÍIH9)KOIfPId11
XIqHH3HI/I173cLgO
IIlFIHTI3LIDHWIcIHHfIgOdPIEi
`LII/ITIVH
PiWISHH311)K3dhA
H WIgH11OdFfHAT1)K3W WOgL3LH31F1
OH ktOHWO,Ltf Ild3HE
I'II
(JnvNo]r o2on8n1v19V%lano)J vaalnwox
ou wlenanlvdlonnnwpv n w79711a0Ic0019 wvooduoa
asvu9vvdana1 Isavgwvaay
I
6985/Y) H
lavwnNndU oa annvwnna 1911EVMOV
(tig19N 01oHâH1E14VA3H0)I EIaIHWOM OU -âHIEd13HHHW11e
WISH H W14HSaN{VOI9 wE3odU0II E£ 9961 H 9961 11
OU
A30d110II 90
XI4HIIHIEdSaHHHWVE XEIa}K11019 -HEHVEHTIau3
EIIIOIHa1E
X14HHEIIOd HHHOV}KOdhA H 010H11od11H(11}K@W
OU HOHWOIE `.HH1d0H6
y lavzvvPadU AW0H91red0H01 oldeladxap 91HII11duEH
H
wHVa1HVOâoNAd
x19HHEâodH£HIfEH11auJ HHHal7N{adhñ
010HVOdEHAV}K0W EâI31H01E OU HOHW01E HH1daHE Eadah
oâl311adaDu 010HIIHIEI9VAJHOx E111dE1111E -âH1Ed13HHHW11y
010H 111a1HwON ou HHnL'HH17doox ()Ixy)
`HHHaNtolrltadu
aHI1IO1ENalI9II EH H13Eh II XHIE `â011EVNO11 a14d010N -HE
101EIIHN{Alfa XH `HHHEWHHII E ax{x111 I4lroxolodu -laâlooa
XxmOIAII13 HHaaAxaHlt 010S}SLI `,e1alHWOM
E Sav2vvpadU aavaP AWOH4lrEda11al oldEladxa3 -EH
41HâEdu WHV@SHVOâONAd XI4HHEâ0dHEHIreHlIaU3 -a11M{adhA
HHH H 010H11od11HAVN{aW EII131Ha111 OU HOHW0111 HH1daH6
HHHehaWE£ 010Hâ111E14VA3HOx ElaIHWON OU H13Eh III H
AI âOTIEIfN0i1 90 XII XI4HâHSEd1aHHHW17E xE1ax{ü019 -1000
OHH0H131aâ EH 9961 H 9961 .cad
`HHIIOIVOEad a HWHm4V090H HWHHHaHaWEH HESHHHdu
HoH4IrEda110 Haalr9WE33V EH aa W-LOtI Wo11de11atru -aaEE
HHHE17 Tg Hd911xa11 9961 1 mum HHTIOIIro£ad Og1Z '(XX)
i
l
HCIIOJIHIITEJIbHbI1%I KOMIITET, TPYIALIA'I'b CEJIbMASi CECCM51, MACTb
130
I
IIpHJloxceHHe 4
CHCTEMA HAJI,BABOK HA IIYTEBbIE PACXOp,bI H CYTO4HbIE JjJISI 4JIEHOB OPTAHOB
H BCIIOMOrATEJIbHbIX OPTAHOB OPTAHH3A11,HH OBbEAHHEHHbIX HAgHN
Pe3oJn01{Hfl 2128 (XX), npnHSlTau renepa.nbHoH accaM6,3eeÑ1 no AoKJtap;y IIATOCo
KoMHTeTa (A/6223 H Corr. 1)
Tetepanbttast accam6nest,
H 610Ax{eTHbIM
HanoMHHax noJlOx{eHHH cBOeH pe3oJIlOLIHi3 1798 (XVII)
11 Aexa6px 1962 r. no Bonpocy o cxcTeMe HaA6aBOK
Ha nyTeable pacxoAbl H cyT04Hb1e HMI HJIeHOB opraaoB H
OT
BcnOMOraTeJlbHbIX opraHOB OpraHH3auHH 061.eAHHeHHbIX
HauHH, a TaKx{e nOJIOxKeHHSI, coAepxcaninecH B AonOJ1HenHH K 3TOr1 pe3oJllouliH,
BOnpOCaM,
coAepxcauinecH
B
nyHKTaX
95-99 ero AoKJiaAa XX ceccnH reHepaJlbxoli AccaM6.neH'.
17ocrauosnster, HTO nyHKT 4 AonoJlHeanH K pe3oJlloqHH 1798 (XVII) cJIeAyeT H3MeHHTb CJIeAyK)IgHM O6pa30M:
4. On,naTa TpaHCHOpTHbIX pacxoAoB BO Bcex cJlyTIaSIX AOJI}KHa 6bITb orpaHHgeHa CTOHMOCTbK) np0e3Aa
B TypIicTCxoM KJlacce caMo,neTa JIIi60 ee 3KBrIBaJIeHTOM B ApyrHx o6nienpHHSITbIX BHABX o6ueCTBeHHOrO
TpaHCHOpTa npH np0e3Ae 6e3 nepecaAOK.
17puttumast 80 suumaxue
3aMegaHHH H peKOMCHAauHH KOHCyJibTaTHBHOrO KOMHTeTa n0 aAMHHHCTpaTHBHbIM
1408-e nnexapxoe 3acedattue,
21 detca6pst 1965 z.
1
Oc/iucçuanbnbte dotcymtettTbt Tenepanbttoü Accam6neu,
XX ceccxn, ,iZonoJlHeane Ng 7 (A/6007).
1 OTnevaTano Ha MHMeorpacpe.
J)(OnOJIHeHHe 20
PEWEHHSI OPI'AHH3AL[HN OB'bEJI,HHEHHbIX HALL14I1,
CIIEL[HAJIH3HPOBAHHbIX Y4PE)KJI;EHHF1 H ME)KJYHAPOJAHOI'O AFEHTCTBA
110 ATOMHOH 3HEPI'1414, KACAIflLqHECSI J1,ESITEJIbHOCTN B03:
KOOP2114HALI,I45I BiOR)KETHOI%i JI,ESITEJIbHOCTN 1
[EB37/43 Zion. 1 - 12 1HBapa 1966 r.]
JZOKJIAJZ I'EHEPAJIbHOI'O JZHPEKTOPA
1. IÎOjATOTOBKa H npeJ.>,CTaBJIeHHe 610,10KeTOB
CneuHaJIH3HpOBaHHbIX Yllpe}Kp,eHHL7
1.2 B COOTBeTCTBHH C ;peHleHHeM AJIMHHHCTpaTHBHOrO KOMHTeTa HO KO0pJIHHauHH, npHHHTbIM
1.1 Ha XXXV CeCCHH PICHOJIHi3TeJIbH01-O KOMHTeTa 2 reHepaJlbHblli JIH;peKTOp c006LIIHJI, TITO
DKOHOMHTIeCKHii H 'COu1iaJIbHbIIi COBeT 06paTHJICH C npocb60Ii K AAMHHHCTpaTHBHOMy KOMHTeTy
n0 KOOpAHHauHH npoKOHCyJIbTHpOBaTbCSI C KOHCyJIbTaTHBHbIM KOMHTeTOM OpraHH3auHH 061,eJIHHeHHbIX HauHiA HO aJ1,MHHHCTpaTHBHbIM H
610JI?KeTHbIM BOnpOCaM H pelnHTb, iB KaKOIi me-
COCTOHJIHCb 4 CneuHaJlbHbIX 3aceJIaHHSI pyKOBO-
Ha ero XXXVIII ceccHH
pe MO3KHO HpeJIJIO}KHTb CHeuHaJIH3Hpo'BaHHbIM
yTIpe}KAeHHHM
HCHOJIb30BaTb eJIHHy10 (pOpMy
HOAI'OTOBKH H npeJICTaBJIeHH51 HX 610JI3KeTOB.
28 ceHTx6pH
1964 r.,
JIHIIIHX COTpy,iIHHKOB OpraHli3auHH 06.beaIHeHHbIX HauHil, CneuHaJII43Hp0BaHHbIX yTIpe}KJjeHHIi
Me?KJIyHapOJIHOPO areHTCTBa HO aTOMHOIi
9HeprHH, HOCBSiIueHHOe BOHpOCy O TOM, KaK HaHJIyTIHIHM o6pa3oM npOBeCTH B}KH3Hb peHleHHe
H
aKOHOMHTieCKOPO H COuHaJIbHOrO COBeTa. B03
npHI-IHMaJIa yTIaCTHe B 3THX 3aceJIaHHSIX.
1.3 SIOJI?KeTHble
JIOKyMeHTbI
Me}KAyHapOJIHbIX
opraHH3auHii ,pa3pa60TaHbI C TaKHM paCTIeTOM,
TIT06bI yJIoBJIeTBOpSITb cneuHCpHTIeCKHe ueJIH 3THX
1 CM. pe3oJI1o1IHIo EB34.R43.
OpraHH3auHIi H pa3JIHTIHb1e Tpe60BaHHSI HX py-
2
KOBOJISITIIHX OpraHOB, Hy}KJIaIOLuHXCH B HOMOII.IH
Off. Rec. Wld. Hlth Org. 140, 78.
AOIIOJIHEHHE 20, IIPHJIO)KEHHE
npH 7TulaTeJibHOM Hx paccMorpenHH. B 3TOIi CB513H YICHOJIKOM BbIHyiKgeH
HanOMHHTb,
TITO
Ha
KOMHTeTa 11OCTO5JHV CeCCHH HcnoJIHHTeJIbH
HbIli KOMHTeT 110 aAMHHHCTpaTHiBHbIM H CpHHaHCOBbJM BOnpOCâM C0061gHJI MCIIOJIKOMy 1 0 TOM,
TITO «BHeIHHHIi peBH30p HHC[)OpMHpOBaJ1 KOMHTeT
o TOM, TITO cTpyKTypa BceMHpnoK opraHH3aiIHH
CTpyKTypbI
Apyrxx MeiKAyHapOAHbIX opraHH3auHIi, H 3T0
pa3JIHTIHe HeH36e}KHO OTpa}KaeTCSI Ha npeACTasJIeHHH 610A)KeTa». BnOJIHe noHSiTHbI TpyAHOCTH,
3gpaBOOXpaHeHHSI
OTJIHTIaeTCíI
OT
Ha6JIx)gaK)uZHeCSI flpH nOnbITKaX HaJiTH o61uyio
KJIaCCHCpHKauHK), no KOTOpOH 610g}KeTHbie cMe-
131
I
uxH 06"beRHHexnbtx HauHi H cneuxaJlH3HposaHHbIX yTlpe}KAeHHH, COCTOSJÜIHM H3 npegCTasHTeJIeii 14 CTpaH-TJJieHOB.
2.2 ,aoK,nag r151Tor0 KOMHTeTa (,aOKyMeHT 00H
A/6152), Ha KOTOpOM OCHOBbI,BaeTCH 3TO ipeuieHHe, npHBOgHTCSf B IIpHJIO}KexnH 1 K HaCTOHme-
My AoKJIaAy. Ocoóoe BHHMaxxe oópamexo
nyHKT 17 gOKJIaAa, B KOTOpOM JIHLUb
Ha
TIaCTHTIHO
uHTHpyeTCH nyHKT 3 CTaTbH 17 YCTaBa OpraHH3auHH 067peg1iHeHHbIX HauHi3. TOTIHbIIi TeKCT
nyHKTa 3 CTaTbH 17 YCTaBa rJIaCHT:
1_eHepaJlbHaH ACCaM6JIeSI paccMaTpHBaeT
H yTBep}KgaeT JIK)óble (pHHaHCOBble H 610A-
TbI BCeX opraHH3auHH MOrJIH 6b1 6bITb npegcTá.sJIeHbI B CBOAHOM AOKJIage. TaKOÎI gOKJIaA Mor 6bI
}KeTHbie
corJiauieHHx CO cneuHaJIH3HpoIBaHHbIMH yTJpe}KgeHHSJMH, ynOMSJHyTbIMH
C11OCO6CTBOBaTb BbIHOJIHeHH1O 3KOHOMHTJeCKHM H
IB CTaTbe 57, a TaK}Ke paccMaTpHBaeT aA-
COuHaJIbHbIM COBeTOM ero o6H3aHHOCTeÎi KOOpALIHauHOHHOrO opraHa, BbITeKaIOIuHX H3 CTaTbH
MHHHCTpaTHBHble 61)A}KeTbI THKHX CneuHaJIH3HpOBaHHbIX yTIpe}KgeHHI3, HMeSI B
63 YcTaBa OpraHH3auLIH 06'beAHHexxbtx HauHi3.
BHgy BbIpa60TKy peKOMeHAauHkI AJIH 3aHHTepeCOBaHHbIX yTJpe}KgeHHI3.
1.4 Ha csoeM 4-M 3acegaHHH 6 H 7 slHBapH 1966 r.
Me)KBegoMCTBeHHOe
coBeul,aHHe
pyxoBOASCIuHx
coTpygaxxas no BonpocaM cpHHancoB H 61oAxceTa npegcTaBHJ10 AoKJ1ag o xoge AeJi AAMHHH-
2.3 3aHBJIeHHe, cgeJlaxxoe IIsITOMy KoMHTeTy OT
HMeHH I'eaepaJibnoro AHpeKTopa, Cogep}KHTCSi B
nynKTe 39 goK.naga KoMHreTa.
CTpaTH!BHOMy KoMHTeTy HO KOOpAHHauHH.
2. Y9pe}KAQHHe CneuHaJIbHOTO KOMHTQTa
3KCnepTOB no H3y9eHHK) (i)HHa.HCOBOr0
11OJI0}KeHHH1 OpraHH3auHH O6'beAHHeHHbix
HauHH H cneueaJlH3HpoBaHHbIx yTlpeacAeHHH
2.1 FeHepaJlbHaH
OpraxH3auHH
ACCaM6JIeSi
HauHH Ha CBOei3 XX ceCCHH
yTlpegHJla CnetçuaAbtibtic KOMHTeT 3KCnepTOB n0
143yHeHHIo cpaxaxcosoro nOJIO}KeHHSI OpraHH3a06'beAÍIHeHHbIX
I
Of f.
Rec. Wld H[th Org. 26,
11
2.4 Pe3oJJlouxH, npHHxTaSI I'eHepaJIbHOJi ACcaM6JIeeH [2049 (XX)], BoCnpOH3BOAHTCA B IIpHJIO}KeHHH 2 (CM. CTp. 140).
2.5 I'enepaJlbxbit%I AHpeKTOp npeAJlaraeT, TIT06bI
BceMHpnaSi opraHH3auHH 3ApasooxpaxenHSi coTpyAHÍITIaJIa
B
HCCJIegOBaHHSIX,
npOBOgHMbIX
CneuHaJIbHbIM KOMHTeTOM, H npOCHT 14CnOJIHHTeJIbHbIIi KOMHTeT npHHHTb COOTBeTCTBy10IuÍIe
Mepbi B OTHOIIIeHHH BbICTynJIeHÍISI I'eHepaJibHoro
AHpeKTOpa C n;pH3bIBOM, cOAep}KaIuHMCSI B nyHK-
Te 7 pe3oJllouHH
2049 (XX) I'exepaJlbnol3 Ac-
CaM6JIeH «OKa3bIBaTb CneuHaJIbHOMy KoMHTeTy
JI106y10 nOMOLub, KOTOpaH eMy MO)KeT noTpeóoBaTbCSI npH BbIHOJIHeHHH pa60TbI».
IIpHJloxceHHe í
FIO,q)KETHASf CMETA HA 1966 OHHAHCOBbípt TOYj: YTIPENCAEHHE
CIIEU,fdAJ1bHOT0 KOMNTETA 3KCIIEPTOB li0 Ii3Yl1EHf310 OHHAHCOBOTO
f10JI0)KEHIA51 OPTAHH3A111,H14 O6'Ej(HHEHHbIX HAgNEf
H CIIEqI-fAJIH3fdPOBAHHbIX Y9PE)KJEHH41
[Z[oKyMeHT 00H A /6152 --10 Aexa6pH 1965 r11
AoKJIa,q fATOro KOMHTeTa
,l/o/c/waitutc:
f-H Wladimir Prusa
1. Ha 1083-M 3aceAaHHH IIxToro xoMHTeTa, coCTOHBUteMCH
cl3paHUxa npe,gcTasH.na c.neAylouznx
2 Hoa6pa 1965 r.,
npoexT pe3oJli0uHH (A/C. 5/L. 843):
1
OTneTIdTaHo Hâ MHMQOrpaCpe.
(t-IexocylosaxHA)
rekelJaJZbFlaSi ACcana6.4eR,
HonaeaR, TITO B CBS13Ii C Cj)HHâHCOBbIMH 3aTpyAHeHHSIMH, C KOTOpbIMH HeAaBHO npHIIIJIOCb CTOJIKHyTbCA
OpraHH3aI;HH 06'beJjHHeHHbiX HaLIHI3, H BBHAy MHoro-
klI9H9If3111HLfOLIOII
ZEI
H130HHaIr3Nh X19HhNVEEd
`dew X191ISHHdU SVr XH
-Her
ÌSHHaVO110adu 19HaVh-NiHEd13 aH 101EJEVOU3Ed
aOHJS
`H14119H al9d0l0x NIfH109£OU n9 WH 91HhAV0U
H aoHhol aHHaVBElJradu O 110903HEHH4p
HHHaNCOVOU
xHTIE£HHEJdp H àNidOlOx fl `HIJOHIJEh HVENCdarOJ
I4g aoHgodroU axxE3HU0 aa èt39lrateEISgo
lrvwnMnd[( 09 'anHvwnl/9 olh
OWH3H9e£aH
'wavgodu XI4HHE9£I49
woxrsdoU
XH `11HH3H1rOUN19
ltvwnxnd1¡
09
anxvwnx9 'o1h ax
SJOHEH EgdamA
NNWOxOtae x19HHE80dHEHIfeHnaU3 'HHHarx{adhA
J -axa
BeH9Ved ISaVgWe3Jv EHhOWOBEdU 9 HH¢IJIa81oOJ 3
1+1O1NHAu E N41EI3 ([ Efl¢tJA HHnEEHHJdp Hra9gp
XI4HHaH 'pneu 4tBHHduradu aaHHOdOt3a3a aHHahAEH
X19HHaHHra9.90
`NxnEH
9otaNCrag
NHrIEEHHEJdp
-rodexArxcaw
X14HHE8OdHEH1rEH1lau3 NHHarNCadhA H
3
141149030
OJOH EflIJIHaJE OU HOHWOIE
'HHJdaH6
WOdOUA :EH
NirOtaw SHHaV8E13oUO3
H
OU HIJOHNCOWEOB -11E13
H1411EEHIdEr X19HhHlf£Ed flolaNCrO1g 3 `Wat 14901h
4IJOHNCOWEOfl 91E90dH£HIfEHOHnEd
-Aradu
OIAwaEflNdIeW3 fl XHH :413oH9ValBar N
ANHanp X14WHa1JamA3O 90UWa1 E1JOd J WOtahA
X19WaEflEHEHdu Na130HgadtOU NHnE6HHEJdo H -Hd)
91E11
X19903HEH Na13OI1NCOW£O9 '80Halfh-HE(IIJ
1allY9pHDI3oJf 91HradhA H19H9IfeHnaup
1a1 8 a9e1303 HIEnrEHa9r :BOHalfh
'1
g Iavhfidol¡
AWOI6 :AlalNWON
H13aflrOU JHEVE9 OJ08OJHEHHCp BHHaNCOOU
HHnEEHHEJdp Xl9HHaHHra9.90 `HHhEH 9E£ENA -N1NEd)
aNNJah I9rIOXJEd OU 141N7HhNIfEEd WE11H9 'H13OH9Valsar
E axCNE1 AWWAJ `9orOXJEd XI9HHE£S93 J -aV913amA3O
WaHH XN1HhHV£Ed HHnEdauO Ou OIHHENCdarrou
EdHW
J EVEhEH Xli ÌSHHarafiOdU 'e9lJrad3 a19HHE9o£91f0U3H
sor SH1RdNOU XHIE fiorox3ed 'H HV3a '1531aAgadl
4130HHaNCVOrE£ HNnE£HHEJdp XI9HHaHHra9.90 `.NHnEH
(g) 91H41E1300 EH a90H30 HOlAHSWOUA am19a -ed
(y)
N109 IiKIHJS H H19Hh01 1ah10 O wOflOJHEHHd) -aNCOVOU
HHH HHneEHHeJdp EH IE HdgExar 9961 :J
(9) 41H9EdueH }i19HHE£ENA IHawÁxor -weHedlJ
wEHalrh 011 H13OHxCOW£Ofl fl aamxehledx swadfl Eadah
o913rad3Ou oJOH9VedaHal :BdeladxaJ
'E
taUhfido1/ aaVve :A1aIHWUN
(11) 91HhAEl.l Ndu HHfl1J[,iarOJ
E1a1HWON OU wI4H9HIEd13HHHWrE
OJOH9HIE19VA3HOx
FI
WNiHaNC11019 -Ofl
a aet3ahHHrAd103 J w19H9lredaHaj -adNap
wadE1 HHne£HHEJdp X14HH3HHra9.90 `HHrieH E aNCxE1
J HwsvalHro9oxAd
x19HHeflodHEHVeHnau3 -arNCadhA
HHH 013fl 913OHUANOflO3 x19H1aNCr01g waVgodu
XH16
NHnE£HHEJdO 'N 9 'H130H13eh XH a19H8H1Ed13HHHWrE
H a19x1aNCrolg 'I9dAranodU a199o3HEHHCp SHat3r3VJ0U
ISHxadHln3ed XH 'N1JoH9Vatsar E aNCNEt 14rOt3W -03
sHHall9E130U `H OII `NI3oHNC011i£0fl HHnE£N1dE11HE13 XH
:BOlaNCrolg
(g) 91HeE13Oradu IXX NH33a3 NOH9VedaHaJ
NalrgweJJt¡ EH HHHe9OH3O HOHHeIfarOdu 191.09Ed
aHNE1 `HHnerHaWONad a19do10N HO 1a1ho3 -goOJaVan
WEJOdu
H
11IIHE80£9VOu
H
'HHnEEHHEJdU xxnE£HVEHOHnEd XH H13OH9Va1Bar
J
HNHanO OJOHWAEed 14 OJOHHahorSdOUA ICHIH9£Ed
Wo1ahA OHHaWad8oH110 Ha1JOHgadlou H ÌEdIEE -ON
aN)dot NixaVh-19Hed13 HIfJOw 149 EH BgaJ t41BE9
'17
1n3Od1¡
H1911
al
BVa1Era3radu
HoH4VedaHaJ HaV9we33t¡
'NIH31Ih-1911Ed13 a14d0loN 1ArH08 9 -41fEHnaUJ
XII
EH
aaoHJO OJOflHVra9EdU3
`1a1HWON 9Edg149
9IEEENA
OJONJahHCpEdJOaJ `.BHHaVaradllJEd
g lav2DY()ad(I WEHalfh o2o1141r/3n41a2/p E1a1HWON EH
41HhEHE Blfr HHIJEhA fl oJa a109ed àoldau3xE aNidOlOx
3 XH HNhOI BHH3d£ IArA9 aa1f09HEH HWI9H1HalauWON ISUr
BHHaHVOU199 `hereE X14HHEEENA 9 XEINHAU g H E -e13OU
1CamOCISV90H H13Eh HamH013EH :HHnO1V0Ead
'9 ,cav9lv£nd1¡ 0JOH41fedaxaJ sdEladxap
-e£HHEJdp
min XN7HHaHHra9.9O HHnEH H HaVa1Hr09oNAd -HVEHn3U3
XI9HHE8OdHE HHHarNCadhA H Ji'LQ E.Lv 4IE814EENO -HWON
AIaI o1A9ollr '9mOWOU BEdolox Alma laxcow is341e90g3d10u
Hdu HHHaHVOU140 wH H30fl3 '19IO9Ed
'Z
9oalNflel3radu HHnHedo
1rAHHwouA
O
HOHHONEE
-ECO
'HI3OHHah09 OlAdolox aHJOHw HHneJalrar
HIfHEedl4a ou
Aroflou aalrog xl9xuAdx aorox3Ed EH 9961 J xex 'I4HEd13
aH1nO1E8HheVUA aHm91fO9aH `193OHE8 NEt H `19HEd13 -ISJOHB
aHm a14HUAdx `19wwA3 BeâHxdahrou 01083 91JOHdaa -EJdp
HHTIEEHH XN7HHaHNra9.90 Lumen H WI9HHE90d15£HVEHnaU3
'wBHHarNCadhA HVE8I9EHdU N HHnEEHHEJdOad H oINHaHEdI3A
x'isHHE9odNlrgAr AWOHhH13H1fEad ArOXrOU 3 `wa1 14901h
11391H9edU3 J WHmolA9lJamA3 waHH3NCOVOU H 41ENCa9EH
NHHaHrAdlEE a 'WamNaH9Ver ISWA9rt HWI9H9EVJ
-HhHdU
'HWEH HWHm01E919£199 aoNEad aHHam199011 90UWa1 E13Od
xN)H1aNCr019 'aorloXJEd 1531.01110311 aHH3hHVa8A EIfJHh -HON
3
HHnHadaCp H HH3Ja3 H aHHadNmJEd '9o1E1m A11BdEH
HW198oH
-HWON
I
'S3aNmOle3Ex 8 'H13OH13Eh OJamhAV -3H
`91JradJ S3XHmO1aH 9 HHHaNCSdOU3Ed
`HWN3H£Ed
10
6
HHnEEHHEJdp
NWI4doloxaH xWEdaW ou o1HHeNCdarrou 'EdxW Wa9.go
`fll3rad3 BJXHmIS11OXEH fl aamHOIJEH SWada fl -3Ed
HHHaNCISdOU
`HHnEEHHEJdp
X19HHEflOdH£HVEHnaU3
H
E9tJ1HaJE
OU
HHHarNCadhA
OJOHÚOdEHArNCaw
HOHWOIE 'HHJdaH6 NEN 9 xexwed
XH
xNIHdSIfAJad
'901aNCro19 Net H 9 arH9 `8011HO41 XI9HHaV9E13O3 EH
tae919EISgo
xN7H9If0410dgOr `903OHEfl
14Haoh-I4HEdI3
9IHVHJA XH 9o0dtHON aH Ox41f01 E£ WONrsdoU -ed£ed
Hx109 H ISHHarNCda81A `901a34C1101g OH aNCxel H Be
X19903HEHH4)
9t0t/h
'.I.31NWO)I 9.Lt+TIT7FId1 IStlW9Tl3D 4I114Da3D
aV80Jd01
HOO OU
HHnHadalpHOx
EdIHarl OJOHHaVm14WOdu -Eed
HWBHHe9ogadl Hvr
H
OIHIHB£Ed
H
H16 g EdOINECk 1Ara8HdU N 01HHahHVaBA I3W3
a
Ham90 HIJOHNCOVJ HIhOU EH 5/00Z OU oINHaHflEd3 3 -1/019
HoH1aNc x01a113 I.961 'J SHnEJaVa17 HHrIHEdcp 1aE1110 agaJ
IahlO 8 'wOt aoxex Bwadg IasV9e1311adu BENEI BeHUAdx
WAJ 'eW OH or6ed0J am9VOg aa 1HONOU3a9 3Oduo9 o xa1
`XBVan ISVr X19dOION 53101A£91fOU3N 'HJ9Har H I9HHhNdU
11141.148
ISJOJamANCex wHN3ahH1EW019e elJOd a0rox3ed HEM -ENA
VE9I9£ EBeoJ HONJEAnxEdcl) HHnEJavar EH W-I68I -d¢HaVU
wOH HHHE11aJeE HOH4VEdaHaJ 'xaVg11E33tj HH A OJOx
IaH
OJOHJS SHHaVBetJradU O a3HEVE9 'HHnEEHHEJdp H OVe1Je
BWada H13aflrOu NHm90 3H¢VEg Bol Xa38 80Halfh NiWa13H3
a Hx813Ia91O03 3
HN1IE£HHEJdp XN7HHaHHra4.90 NHrIEH
wOXAr 1141E13 (,I (E) EflEIJA e11JOx 016 IarAg OHEVar3
OHNCOW 1arA9
wNiH91fEHOHTIE0 1,40EEd90 91,11111181303 I9HEIrU
EH aarnArAg awodx 'OJO. HOxel Jem Ifa80u 199 x -h/Cil
Awam H AWOHHEflOH3O EH wam4lrog HHdaEOr -ahxH11Ad1o3
A8I3 Arx<aw HWEHa1fh-HWEHEd13 H 'HWISHTIEEHHEJdO -oxa
HWHrnsr 9 AWa13H3 HHnEEHHEJdp Xl9HHaHHra9.90 'NHTIeH
HO oHIf08£011 149 91awH aamhAo aHHa1r8E13radn o aloged
XHIE HHnE£HHEJdO H 90 HHHE9069V0113H XN7HHada9or rai
91Jrad3 HWeJ aNC 1(HneEHHeJdO 03 H3093 19HOdO13 -OU
1olehAlf o1AmhAV 913OHNCOw£O41 IS3910d09 3 HON3ahHWOHON6
O191301re1310
E Ixaodu
HHno1Vo£ad
'J/v) '-/g
(Etg
IaAra[r3adu
al9H8oH30 'Hlfan EH Hoadau HHrEIJ 9 wax -HdleWJÁradu
S31aE9 aHHa1r8E130J OJOHVOU E3HEIfE9 '9011pX3ed aNCA
XNiHHVa113 HaNnE£HHEJdp XNIHHaHHra9.90 HNnEH H -aUJ
HHEflOdHEHVEHn »IN
`HwSHHarNCadhA NI9dOlox
lH£EdlO
191ed1e£ ex u14rxCeN rH9 HIJOH9Va1Bar OU o1HHamOH10 0N
WaJa 'WealJradJ E aNCxe1 Niuwat elJod x19HhH1r£ed -Jed
'901101C EH HHHE8OH30 X19HHEVar3 wNNEI woEedgo -09198
8011 EH Hodola NH11EI3 IarA9 OHaraBOdu
àHHe9orair3314
aodolox tNNCA1f30U 1I090Ha0 mn/ HHHaN(0lrradu O -HrdOON
HHrIEH H1JOH9Va1Har XI4HhH1f£ed 'NHnE£HHeJdO Olh -09EOU
b
3HH3HIfOL10V
'OZ
4lBMC39£H
HNH980dHU9Á9 RlogEd H 1HhaI13a90
-R6
aamhÁv aHHEBO£9VOU3H al3vad3 awodN '0J01 1Á919
RH33aH HHnB9H3WOMad oH9Va1H30H10 HNH3V393dUO BouWal
E13od 3 WOlahÁ 8ÒJOI HONEM NH3U313 aHHadHm3Ed 0101
1HU
HVH OJOHN E9H8 H130H9va1Ha9 H31aHUB913v3du -9V3l9VaMt
WISH H 8 uOMBM adaw RHaVh-19HBd13 ILION 91EBO4113ehÁ
â
8 aa
'NHH980dH3HEHHC(1 1M30d11 HHnolvOEad aH rami'
Á9HB WOMmHU3 aoxmau3ou aHHam9dMO3 '9o9ox3ed ogH
aRd010M3H 'R90X3Ed â N130H13Eh 'a1 al4dolox -9ad3ouaH
8
OHHa813 RHBEH83 D W3HIH6£Ed 'H9d13 H3XHfiH9OXBH
a3H3W wOH1HNdUOJ9V9 'HNH3MCOVOU H3IOIHV6H OHH3HWO3aH
'NWI9HMC99 `1o1Á913amÁD ÒMBH90 nVavadu xa1 'WNÁ3 -oM
and01 axte9 e8139va1H6edu X191EJO9 Hd13 1ÁJOw -ogadl
91e9 10 XHO63 '90MNm9Va16IruoJOV9H
B -9v319VUOJOVBH
HMHm D W19HIr0U W3HHBBOH30 ILION 41E8H9139H BH `WO1
R9olh 91aWH '413oHHada6Á 01h XH HJ4Ha9 1Á9Ág -OX39d
g 33mH0138H Iswad6
H391B909 3aVOgHEH '0H9V8HOHnBd
WOMnIHIr3 OJOHW HH3W3dB H31aHIra9Á wRH9HIMÁVOdIIOVBW
H 'NHHHE901TaV33H
aH
a19doloX
X19g030 801e19vÁEad j, oJOM9 9vod
a19H£avou3ag
wHHHemaBO3
10199
199Hâ
H130H9Va1Hav 33v09H9H wRH£a9da3 wOEedgo 1:131019MCEd10
BH X19H9ÁM3 xeel3vad3 xxm9VOgaH '913d9vÁ3OJ -ovvad11
aoHHaxC am19â aHHBâOVaV33N oHMCVOV 41R9 OIHHHdUVadU
WRHH3V3HhOJOHW3H
WOla1HWOM a 3991303 -HV9âXOM03R8
XRHHBBOdHnN(P XRHHa8139ValHBBdU '6oldau3M6 -H3h9HE9H
XRH 'HWBHaVh-HWBH9dl3 319dolOM 8 01063 4vadah0 RHMCVOV
91199 RHed9010 WaVal9va3vadu 41oH9vedaxaJ Halrg14B33t(
sH aeoH3o oJOeHUVa9edu3
OJOM3ahHCpedJOaJ
-a9adu39d
HHHav
g waoâ3 wamaÁ9av30u HHHavuÁI3Ra 9va1Hae13vadu
HHNH9dcp 'VÁHMd3h90U Olh ijRHHav8813vadu OJ3 IjoHedl3
MEM
IMaodu HHnOIUO£ad 9vOIH10 2H 13Áv3V3 91960MIfo1
M
Mo1s13o9aH
HHdaeo9
ÁwoH9vedaxaJ
oldeladMaO
'H31aaWÁEBd 6RHHaNCOVVadu jlz9H9UVnhaUp la1HWOM JON
R9 91HHVOUR6 oIÁHEavOU Áloged OM9V01 8
aBhÁv3
OJOH9VHOV e9133hHH9Ád103 OJa 60Havh you -vOBOMÁd
N0613 oJOH9vedaHaJ HdeladMaD OHhOj, M81 mg H LM H
UHHaMCHI3ov 'lfavan XRHHahaWEH 8 alMaodu 'HHnolVOead
la1HW0?1 H3MCVOV 1avÁg 15391B80£9vOU NWRHHav8010JVOU
17
NwRH80H3O
HWI9HHEV
WOIeHdEladMap
NRH9VedaHaJ
9deladMap v19g 'wRadau OJOM HNnx9d0 eveeOdHWdocjiHN
0 xH093
xHHHadaweH
g '3NHV9HeE
aamole9MCdaslvOU ÁI£ ÁNh01 'HHHadE OvRg
oHevav3 10 HHawH OJOH9vedaHaJ HdeladMap EH Pi-L601
'HHHEV33BE Wahadu OJ3 9Va1Hae10vadu 'v9EBMÁ 01h -aH3J
IjRH9vEd 9deladxap 9vJOMHH aH vB6148OMVO13H e1Ma0dU
HHnOlvoead MeM 08139Va13vH93 HHd3âOV3H N ÁWaH OHhHV
HvH N WHmaeloged 90u 01a WO613v080MÁd 111HnI9MCÁU3
OJ3 3HHEV3MC
«Dal H OHHanOHVOU 918hHH9Ád103 D
wRHHaMCOVVadu H'wolalHWOM HO axvoue IaBV10 aga3
1ah10 8 'WOI 01h Hvan elNaodu HHnOivoead Eâva NU
lÁJOW 4i19g RIÁHJH13011 gag Hmowou E1EHd81adNap
-
I.11qgd3il
LItf.LE ISNH3TI?KAOg0
'g 'HHneJavatl' axmOlewHHHdu aY.139hÁ a 'xHHHadu -Hdu
HVB808131aB ñBN1EHnNHH HHIIH9dcp H '43HVH3EVJO3 H1oX
H
â watngo 'aHEVU D HwRHBOH3o 'HWHVan -HamEVJE08odU
HWRH â NOIE alMaodu HHnOIlrO£ad a/or) Z/5 (a8 -Hd11
HÁEI31a9 we3 'XÁv IjNmeMC3v s a60H30 OJOl£ -aNCOVVadu
'HHh HHO 6 01 axc macla aH 06 Wa36 93HV33H10 3 -ad9ovo
w3HH M wHV91av OJ09MCBM
HHH3MCOVOU
a19d010MaI.1
HHneJavav axcev HvH8ov3Á90 01083 ÁNMCdavvou -013a3â
WHHHOd wodlOW3adau X19HhHIfEEd Ija13Bh 'HHHaNCOVTIadu 8
H130H13Eh EIxHÁU g H EINHÁU E (g) 1IamOIH1f8oHE13ou
45138h aRHH9vavp HNH `HMd0â0J0 EH
XHOM aRdOloMaH
OHWHBEB l0lshOIVM3H JÁdv '9JÁdv B aM0191 HHHEhaWe£
OM1BdM 14Ha)I{ovEN 'aMCHH
314H3kCOIfHdLI
I
EEI
g WOVan a3B HVmHdu M olHHam9UJO3 O 'WOI 01h â
01 a0H9vEHOHneH
xe3adalHH ologolv 'HHHavMCadhÁ 9vÁg
NVH '3oH9odeHÁvMCaW a080Jd01 HVH
'aoHHavmRWOdu OIr19g
mg Eadah a19HdISVÁJad HN1Á5HawOdu HHaWadB IIM33hHIHdM
4leâuxano Á1098d H 6 aehÁV3 H130H9011BH 41HVBOH90
ÁdÁIMÁd13 H ledeuue Nao83 'HHnEEHHBJdO s aNCMel -adau
41E6Hd19w3 RvOlaW Eâ139090MÁd H OJO903HHHCp -1HOM
'HVOd 33anod1l oJOM3ahH9oHdau sdloW3adau HEM oâ139ad3
HHH9NCda990u NIfH HHHam19â0U N130H8HIMa0e RlOged
H31aHV6E139adU OHHa9030 WI9HHan 8 HHHamOHIO Wa13H3 R
HHn9EHHBJdO X19HH3HHV3990 :HNnB1..1 NhÁ9Á9
NODUÁdJ
XRH9va1H0130W93 'HHn9EHH8Jdo HHO 3H WOMmHV3 oH3al
19HEEIS83 JÁdv 3 wOJÁdv HWNmOIÁBI31a81o03 HWHHHaMCOIfOU
98813A HHIBEHHB1d0 XRHHaHNVa9.90 IjNTIE1..1 H â
Á9H3
â134Va1H013g0 HM3ahH1M4 WRâOMEHH90 WHM3H3Uh
-03
'W06813 OH 91£ 9Wa13H3 OJV09 ev9v9d13 10 HH61311310
oJOH9vedlHan oJamH9oâoMÁd 'BHeJdo HRdO10M Jow I9g
91e9HVâ9HB13Á aRH8H1Ed13HHHWVB H a19H1aNC9olg -HHedJO
HHHah 6 NHHamOHIO aa XRH6e1303 '1t313Eh
9
aHJOHj^( HHneJavav HV9£BM3R6 KHHa3BUG OH9ValH30H10
s1MHÁU g HamoIHVBOHB130U 'H138h 6 wodoloM ÁúHdsH 3
WHhOdU H31aE9Hd1eN3ÁVadu aHHav9E13o3 }10a03HEH4 -10
H13OHlah EH IE Hdgexav g961 J H 9 x19doloMaH
xH9hÁir3
OH9va11430H10 OJ08daI1 91MHÁU RvÁgweadu ElMaOdu -oead
'HNnOiv aRHhNVESd aRHH333H8
HWN HMdOBOJO OHMCOW
91eBOdHWOtEad WHmoiÁ9av3 :wo£edgo
(D) 30B03HBHHO aexaMCOVOU NHnBEHHBJdO -HVa9.9O
xRHHaH IjHne1..1 H313HVB913v3du OHHamda803 WRH3H
oM4vO1 ijR1H1-1 J.a1HWOM axa vadlow33ed -H8H0
aRâ03 RIahIO H E13h3 OU O1HHH01303 8H 1E Hdgsxav
1.961 "J OH H N19H9vEdaHaJ
9d9ladMaD vEVav3 8 -al
aHHah BvOJ 1{RVan vHd '}1HHBhaWBE aaHvaV3oU EH XHH
II HdgH1MO S961 J
6
-vou
`(LEOI/g'D/tt)
x19doloM
930VB8HMdah aOM3ahH1HdM a0803H8HH4p aHHaxCOVOU
a1.I
ÁM9VOM3O1-i HIE R1MeC)
OmodOX -EH
'RH13aB laH H13OwHúOXgOaH 91969vE03 In9H9vDnhauD
Ia1HwoM met HHHad1oW33Bd av3oU 1E Hdgexav g961 J
oJOl 'HHHaMCOVOU aodoloM M ÁW01 HHaWadB 163IHNCOV3
oxvÁdla}1 N1yNdu N 'ÁvO6196 01h aOHHa3aHa -ovvadu
aHHaMc laawH OI9Van aH oM9V013 ÁMdaaodu
'901M4
OM9VOM3 ÁMhOd31O HHHadlow33ed E3oduoa ov -olÁvav3
tram HH33a3 FjoH4VedaHaJ '.Hav9W933y
HNHB£NHeJdO
(g) IjRH9VedaHal 9deladMap OHHaxwo3aH amhÁv OJOM
R9 01 HH ovRg 8 HHH901303 Od13149 H OHhO1 -ti'adu
41HBE13 aRHHaMCOVVadu am19a 3H911B9 H :9130H1ah10
OIE H9HhR90 15eM3ahHHxa1 HHhMHÁ41 WHMej, 'NOESdgo
'a3a 01h 'H31aÁgadl
016 91HMCOV9adu -9vedaHaJ
ÁWOH oldeladxap 91119010J90U HRH9OdvOU
vsVMOV
O WOâ03HEHH(p
HNHaMCOIrOU
OU
H13OHMCOWEOB
BH
BH 0E HdgH1Ha3
OtÁW83 OIOIH9£OU 'Á1E9 'dawHduBH
5961 "J B ÁNOIHII
ÁlalHwoM
41ad10W33ed OJa
vsvMOv
ex HamÁMal :HH33a3
IjOJÁd9
'RHOd0l3
-
-
OU WRHBHIEd13HHHWve
11RHBH1E19VA3HOx 1a1HWOM
H wRHIaMCvolg we3oduoa OHHaHWO3aH
Ia9Ág solo.]
oH9valHVvawEEaH
M olHHad10W338d -E1
41HUÂ13HdU
OJON evevMOv mur H01£ Hvan aH H31aÁgadl -E9E03
4188 HH OJOBOH 'B1a1HWOM
HH
4ieaNdlEW3ÁvadU
HMhOd310 BH Ii1 '9anH3aw
1aH XNMBMHH NHH980H3O 91B9REH83 6R603HEH0
-oM
HHneEHHeJdp xRHHaHHVa9.gp
uRdol avMCadu OJa3fi H31aHH3H9.90 'wad 01h -o1oMaH
and RHavh-RHed13 aH lolevav 6O3OHE8 EH 19vOX3ed
sH HHnedauo
ou OIHHexcdamrou BdHW
3 WNmgO
waHHahÁEH XRH8H1Ed13HHHW9E H XRH1aMCVOIg
-odu
(9)
3H£NdM
-
dÁ9an H 'wavgodu xxmaÁ813amÁ3 OH Haas awa13H3
HHnEEHHEJdO 'OHHaâl31aâl0op OwHVOX9oaH 41HVav10
}iamoIHV8OHE1J0u H139h 1O OJOH4Ve13o -03
IMHÁU
HHHeMCda9 elMaodu HHnOIVOead 3 'mol 199o1h ola
tel
L.1I4H41f3ZYIH1IOIIOYI `L3I14WO?1
xHHaxKOL"011
OHx1010
01fI49
GHHarrT/aW3H
H
11103f10dU
:4H£HxK
(a) 3oduog o 141001014010 ItHnOdallo ou olHxexKdahl7ou
odiar ax1A miser IfESJadau 41149 01OHh WI4âOJHEHHCI)
x0 x0rrxsEdaadu H 3oduoH W14xHE111 W0£0d90 -xlrou
`tixxOah1i1 a11HahOIIfMH 010d01011 H lxaodu HHnotlro£ad
Sa0axHHdH 1xxx0ah11S1111oI1 11-Ia10a1r6
E `10}la1
A14do1ox
41HJOH 03141f01 Ii14â00HEHHC1) H 11HM33h11HXa1
EH
00E13
1ax(0xo
aH111314r141
da1MEd0x `H
`91149
oIA10E0
41A0 o1OHHaM101rrladH 'xHHE0o11a1fJJ11 aHHahOIVxJJ.J -03
EH
ti
-HOHE13011
O13mO1AH1JSaHSO e1Ha101EdCf)
EIMHAU
xNH10atf0U
H
Ham01HI1 1410eh SH1fOHEOU 410M1a9E14
HaN11f011
lxhau0090 ox4IrEWIi3NeW
0011}1(o10E0H
a1rJ0rrloxxrta ou
AOOduoH o XISHhOWO111rOII `01a1x10ox
a1a11110ox
31E1 1110n1113d1
WOMJ
J
1SJZaE11a11
tiOH4Iredaxa Ha1r910EJ3V
H
H
-11100)1
`xadl e ax(x01
41010010011 -od11irAladA
-od9orT
010H03HEHHCI) EJ14£14dx 10o010V1ad0ou
XI4H41f0H 10030HEfi g HEHH3 J `WHH17ai1JOII 31 -01fEM(03
`41EâOd1i1E1JHO}I 01h x-E
1MxAu
`011111 1531H11ox1ldu
`xHHamE11'103 O101AH1H10011 H0H4IfEd3Hal 110a1f910E03V"
I
d91511100 15 996I '1
`(9165/ti) 1,1I4dOlox `11400111 01h
aI4003HEHHcf)» x100H11Ad1 xHTIE£xxE1d0 í411111110T1 01109
011114E41
-HEd13
I4HamadEEd Wa1Au XI4H4if0âOd9011 HOJOHEH
H113ahHI4OHONE
`110Ha1fh
ar4Sx0£EdOMOJI4â
WahHdll
IrHladloa
14HEdS3 101EIfa110 aI4HHa810amA0 `«140011£8
1iI49EIr3
xxlrxlo
(a) aH x0laxirâel3rladx
W14H£ed9oo0airari
41EhAdou
aI411}I10I23
aHNJahxSHlfou
A1a1H100M
`19Wairgodu
al4doloN 1A1o10 4Sx9E1JOU 11011 AEOd1A
913oxm0u3A x1410xrlOHOdU NUL 'J,3xH0HOTlalr30ii
01016 OIfEHOrlaI10 149 aam41109 a11HahEH£ 41ErTxdu
A1NHAu E FIamOIHIrHOHE1JOU `1410Eh 41faTI O10dO1ON
iiW0w97/A)nli2u,9
-
41Hhau0a90 0IAH41rE1011331E10 4S0OHHH1xaCToCp6 14 -OHOM6
muni 0à101Tad0 ax(x01 410x(09£0 xxHOaodHIf9A1T H
xHH3HIfOUI4H
Ii01
ax1 14109ed
01oHHaWadaOHTTO
Ii10H1AdJT `1110080110 H141x11 10111100M x0MK1r011 41E1HhJ
H11H4HHaU31JOdOSH aHNJahHSHIf011 141310110E -Ed13HHH1011e
XI4HH141 H
A10@
EH
XI4HO3HEHHCj)
`Wair9odu
X14xHarr0elJrladll
axxadloWJJEd
6 g OasoaHlodu
01h lxaodu
AW016 aH1oH10 HHn0laifall `H1fETlx1da01A
HHTIoiuo£ad Haxllrorl 91149 1xxxdU a 1001
10oNeM HO ir149 `Hair801J1VadU E09 o9141f-x14xex -EH
HHH3HaW e1MHA14 Z Ham01151r9OHE130U 1410Eh
ti141xJI
`Sa11110oM HH m4HâH1E14IfAJHON 1a111100x aH SOIE1e1fOU0Ed
HWHmEx{alfr/EH HWISSJOHxKOW£OH LEM `0101 1490.Lh -rtadu
â'arma
`xxxaxtoirou àodoloM NEx
HJSae0xd1e100ATTadu a alMaodu 'Hxnollro£ad o0 1003115Jâ
aehAlfJ SaArlalr3 MEN 011x{010 aadox0 J41Hmda8EE xE11HE1f
41xH11dU aHHahAEx oloso0xe11HCk
EhE1TEE HHTIEEIIHE1d0 XI4Hx3HHTIa4,90 11H11EJ-1 11313EhOIIfMEE
8 H14Hamad£Ed `Ha10OHT1Ad1 XHmMHHEOâ E a1E141rAEad -EH
xHHamAd EâE13A 3 `10a1 14901h HxnE£HHe1d0 EIf1OW H111EH
1TOX1411
EH 153013mHI4MK01f3 1SHHax10IfOU H 4h3If11EH HMOdA
EH 'o1o11mod1.1 oxJEirloO
`H1J0xxad0H01011 140SAH1iIS0o11
I ISd91S1Ha0 9961 `1 I4H3Irh x1iTI0EHHE1d0
`431i1fx3EIf1oO
aH xEmadrladu RHTIHEOU X14H41fa1T10 HOHaIfh-HEd10 H -10
HHHamoH 14Wa1r9odu xxnedauo ou o1HHEx1da1l1lou Èdx10
01h aI400JHEHH(1) 1410oHrIAd1 14HM1ir011 91I49 14Ham3dEEd
Wa1Au x14x4lroaod9orl gE030xEH 01 axK x10ads -HHIII4Iro9
0E110 EH xxH 01f110xEE o 10aoâJ WoYrdaal Hx11amad ail -or
41eMJAu `0101 I4901h 413oH41f311Sa1T HHTIE£xHE1d0 -0109E0
43EIre80d HWISIiHamAdEH E9E10A H tiOHHO}IE£aH -0311E11144
xoH 1HOM1I1NEdU AWOS60J1 X14 aHHEIraN1 oH4IraSEmS
4SHhAEH
È01J41ra11501090
al4dolox H1reH19E14a
aIImO1A910amA0
4.1.0Vh
1
`H1.3oHrIAd1 1f3SaxrfâH aHL°oUH 'WI4HHE11âE0UO
EH 01016 `Sa0Ma114H 01h n197491l73n37auD 1a1H1&OM HaMK1foTT
41ad1OW0JEd 00 x000 xahol xHxadE Joduoa 90 -oE4rrou3H
HHHE9 HJxxmOlawH H1011ad0
aI4H133HEHHCII
'0I al4doloxaH HHnEla1ra11 HIfH£Edr4â ÀT1xKaLEI1 01h HH
do1aE 01oxHa3aHH Elxaodu `xxnouro£ad 1111 091111-IiENEN
1SEHh1
4101111}KI40
HaIrh-EHEd10 aH
xxxamdaHe£
1ÁrÁ9
o1oHHax(o1rT/adu x1iHeHOr1a1f0311 àllMKadu Wah HHO -ol7adu
1I49E10 OIAâ0311EHI4 `4m010011 oIASAHISWOUA â `xHHamEtflOJ
Wo1AH1x1JO11 I 1Sd91S1Ha3 99fi1 `1 09H H 100ME1 aehAlrJ
4mmf M OIHHamTÍAXA
EâHSEHTIHHH xH11Hed1J Sarlaâ0u
ax1A
31e1 0Hho1E13017 010H41rehaH
H
'II a14do1oxaH
x1ooHEed9oo0
0H Ì4rlox0Ed -xHJ
aI4HHEE 3 HW1111n0da1lo Ou o1HH0x{da11111ou ÈdiiW -I4Ei48
aHHaN(o1r0u
-ISIiHa3E11O
_.1.000
a3111OIAH131aHSOOO
910}KdaT10E
ESxxAII ti (zi). 101(010 41HE010d01EE HIPH
ax11amad£Ed Ì410a1r9odu Hedolox 0 aamxolJex HWad9
ISJSaEhAEH H XH1Ad1T XEHE1do HHTIEEHHE1d0 -HrTa4,90
XI4HI1011 `11,1411EH 0 0111101E14 H 100H41fEHTIaUD -ahH1HIf0U
1oZ `douA xr4dolox
(P)
ISVIni9173O ISHOOHO
4LV11171IdL
xH1iHa11M1adhA
1.1x11
1514H3MKOIf011
-arar
HI114E0d14H axHaHWOJ E
axe ESExdeladxaD
11mOWOU
xxYlElairarl
HoxOH011
HOSa1HIaox
`1413OHHa9000
XI411HHSEdS3HHH10T/E
xI4HHaxxlta4.9O
`111311EH
H
H
-EEHHE1d0
HIfOa
016
IS01000EM `HHTIMHAK1I a14do1oM
14Hx111011
IS04SISIfHS0amA0O
OH3EIf103 ASMHAII 3 IiamOIHIfHOHESJOu HSJEh HI4H41fEdaHa,J
4deladxa0 1aElEirouJEd 1410009 HWI4W111ToxgoaH -ElidalE10
HWEIf 09HL 1ax(010 41xhAIfoU x14 Ea9 `xxxldalTEE
ElT101
HEM AWaHHodo1J011 ÀHE1do
11101111011 149 153HWH11101E1iI4â
aH x11149 oda `1411a1rh
4JOlrmxdu 149 41H1Ed10u aHllrorl
I43Eh P.H 0r4H41fa111dE4111adx aI4H4IfaSHWO}1EHEO `15HHE11aJE£
E aMKME1 EH `01 I4901h 141110E1 H JdAM 101090d X14HhHirEed
'HHTIEEHHE1d0
- -
I
xexx{01rOU0H1110d11 EMh01 xxHadE 40EIfEhOHfxEE H -3I13
:10amotAll 114110 òlOifmOdu OHHa9030 XI4H4IfEH0141IEH -H1011E
XI4H41141Ed13HH
`8oHE1d0 `L°EEEMOII 01h «axxxodoi0ou»
xHHarTMKadhA I4H90OOU3 OH `HI4â0H IiI41ISEHriaduaH TTOXTIou
M WI4xHHSedSJHHH1011E H
WI4HHOHnEEHHE1d0 '10E10arr9odu
010xEZ Ertod 4mo10ou axâEH IS31arSIrHE1J11adu oHHa9o3o
NOHHan HIfTI È1EHdEladNaD 31E1 MEN 3H10HW EH 01a -03
-14a
`âoxHHT1AdS a14HH3HaWad90 tioxdaWEadh 11o1o9ed H
`x10elraTï
aI4HHar1x1A1I 15341E10HHEE H1AII4HhOd3 HWHmANaS
E811a 111f H HHHI5O1303 1I11Jex 1SWadH mer
HxHEâ011a1f0311
010H90TIOII 'ETlod EJ,J E1MHAu E (y) HamOIHIfHOHE1JOu H13Eh
OHJIS ÒH1IH0 01h i914roH9VnnjnauD A1a1xWON 4J0lfmlidll I49
oxal4daduax JSO41emEdgo x A1ExdEladxap II ISO410HOE4IroU
01a 'HWE1AIf0A
EI o1J1 xJ1aE3EM ESNHAU E 1ramOlxlfHOHE1J011 `HSJEh 01
aH1OHW HIfa1HâESJrladu Hifx£Edl4â À11N{aúEH 01h -9U27nf7duo
ni9N SaSHWOx 1aT1A9 41e109£H WO}Imxlr3 010MEA E1ToxT1oI1
M
Hor1HH
-41fa1.1SaTT
AoOduoH o HHxadxmJEd xI4HhH1rEEd
1413011 o10eD ou 0900 aHHah13109A âoTloxJEd aH 1aEhadl0a
OHO aman' Sax(oW 91149 WoxexEHdll -odo11E
ol0Hh4ld0x6 ISH1HHEed Xi4HhHIf£Ed 'HHTIEEHHe1do
:HHHaNKedEOH
0109
`01E
HHTI
1.10H
H
H `HSJOHSJEh 1131H30H10 M 1413oH9Ifa1xarl -EEHHE1d0
x14Hxaxi11Ta4.90 x1i11EH 8 11OM33h14WOHOM6 H -4IfEHT1o3
XI513E1f90 H x WI4H41fEHTIaIIJ 10ErIH8
H1.0OH4Ifa11Saü
XI4HHEHOdHEHIfEH11au3 HHHaTlxKadhA A1141rOM3OJI 0}I WHIOHW
Ex XHS6 âoúHâ iiS30H4Ifalxaú loteuAlOHdu ox4lfo1 `4daual
OrfI49 I49 Wt4xWAEEdau 41x1r8E1001100 axxahHlraHA -oxOEd
M'a011 A10odo1oM MHO Jì-iira9ou W013Od oTIdaH1 -H0HE13A
X14HHatf XI4H4IfEHOxnEH ào1aM(ro19 x o1f199 149 -gdoxJxdu
ou
`1A1I4H HIfJa I99- â xHHamoHSO XH 43HI1xHa10HdU Ì4da10
A10ao90 AdalxEdex a14HhH101fEHE 0111Ha1fHOI1E13A -aTtaduo
X14HHaIf 9o11W3S ES.Jod Ii14HHa%olfr(adu Sa.LHWOx EH -EOR.
HaNK 41149 11ahOWOH1fOHA
41EHO1THaWOxad
OH41f0âEHOdu
I314W3EH111fHEHE1JA IrarladU `H10OH4Ira115arT 1314x11E9o1N11nlOdu
oH41fa1Hholrr113x 11101S1411aNKEd90o3 '1414100H0x6 HIrJg eEedcl)
ENHarIO» X1411MKOWEOH
KESJOd â E a1MHAu -Weadu
I4IrA9 1aa10x aONES àHHahEHE H aHhHIfSO 10 ISHH01r11OHES3A
tiatran È1Jod OS EHO ISJ115Ifa1s 'liOWalfWaHduaH OH}KEg
oui
01h a liaOâJ 11oH41ra1Hdes1ladll tioxlaxK11o19
a1aWJ ex 9961
1114H41fEdaHa 4dELadNaD IfH£EdI4H -EH
AT1x(aTl XH1011W 110Ha1rh-HEd13 x1inEEHHE1d0 -Hax1417a4,9O
`4.LH,LaW.Lo
J'1
I3xTIEH EH ÒS O1h a14Hh11If£Ed 14Z~H8 111JOH4Ifa115arT
SAT1A9 IS341Ii1fH130T111(30 3 IiOâOH I301rH3 oâ 11,0d019 -OIfOU
X14H
aria
H1r3a
aI4HlaxKrloig `xxxamedxoJ
'xx1x9EEd
0'1ArTA9 a1e14irAEad o1oHHaM(olrrladu -a11.3314
I4rlENa]7
14110
H
3I4H3HIfOIIO17
'H11HEH011
411011110
wOH HHHadHm3Ed
all
I4IrN{1ro11
H34111£EdI0 EH -4lf0lE1f03{
x1301I41f01Ha11 H11YIEE11HE1d0 -H011111104.90
11HnEH H H0H4IfEH1I03 H HON30hHWOHONO
X14H
OH41fE11n0110 14Hm(Ir011 41I49
`1I130H41falHall aI4dOIOx
HHO
eo1111a
I5If11
'OZ
:XHlOEIfgO
19H0hEH£EH17adll
IoIISIrHEI311adU
X21
3adalHH
H1rT1
H3XHIn0IEHH0Eed IIEdIJ
OIh
15310030)1
`HOHHnHHdu HWI4dolox
H01{11011
-OxAd
I5341EHOHIJ110H n19n9vvnf7auD IalHWOm Hdu aNHanO -EOH»
X14HN(OW 0011101 H«E130d amilano» 010HWA£Ed H -HdouA
OJOHHahOïl `«15H1Ha£Ed 01 aHJOHW rI1111EJarfal7 I53IOI1SHOIfm3
N Awamo1A11aIr3 A11oxTt0u n19n9vvnÎ7anp J.alxwox Hamm)/
EH `HxHa}HOIfOUIladu OIh ISHnEEHxeldo -HI1a4.90
EHN{uOtl
4IEHrfo110adU
4IO0HHhHOloA0H
01000H 010HÚOdEHAI1N{aw EN11HdOU H 4IHdoHlalrHO11A -0)16
aHN3ahHWOH H 314H41fEH1103 ISHHalrwadl3 XHOH3 XI40oH -alfh
0011 Olrr4g I49 ox4lreadaH AwOIGOU 4111110x311 EH -HOHe13A
4111110X011
X14HH2H
111111EH
HUH xHlodl3 mowed Eiood
1041HW0d13 x oIHHahaU3a9O '0101 -01h
I49 4I3oH4IraIISaI1 1111nEEHHE1do XI4HH2HH11a4.90
HiinEH
011013 aalrOg WI4HmOw wOdO1NE(p HHHEH0dHIfAWHI3
-150n
XI4HIa%1YO19 HorralYadu
ISHHaIr
Ia1HW0x
HaN{1r011
HI3OH41f01 HI34Ir0lHHEdU 11 H1IHEEENO HTrIOWOU -4IfaIHHEdu
wea10 H XII `XISHIfH3A XI4HHOIrHEdUEH EH aHHamhArfA -ONE
HO
X11x30h11WOH HHHOIf3A H 311Hm14HOU ISHHOdA HHEH%
H03{Iro11 41149 00101 oH4lralElfax{olElr9
41adlOW03ed -or
14110â H A£41fOU XI4HHadawA H011wa1 Elood Ho1ax{11o19 `WEI
at1J aN{A EHa11HOHEl3A 4I30w11110X90aH 010}1E1
-adHmoed
41E0HEI3EH EH HHIHEdEJ
'0101
ÌSHH H H 0I ax{
Hwadâ
0Th H14xnax{olrlladU 130d I017A9 4111110XOdU 11ou WI411d0a1
WO0I31100oNAd H wa11'odlHOx
au
9i al4doloxaH xxnElalrall HIfHHE£ o1AH11 :oIHnH£ou
Otl HaN(If
n14n4vvnh Ox W IaLH
4IHr1a11adU0
aI4w1113AU011
14uwal Elood H01ax{I1019 XI4H11odEHA17N{aW
'I3xnEEHHEldo
15110X311
EH 0011w01 H11IHHEEd
`HEdI3
XI4HHaIfaEI311adU
H
Hp
W01£ aHEJdo
110x{11017
H341Hwad13 4IEHH%datttiou
1010 111/01 EH aHHOdA XHH110do 00Uw01 ISHIHHEEd XI4HHEIfJ
HWEHaIfh
11N3ah13WOHONG XI41110EEd 'HEdI3
IS3XHmOI15IfHI5
HI41IE£11HE1d0 xI4HHa11H11a4,90 HHIIEH Ì41d0113xE 0l4dâlo}r
1A17A9 e34IEdHUO EH INHAU (9) I3011101HIfHOHEI30U HI3Eh
Elxaodu `HHn01ll'o£ad I4xx{Troll
4111HHOdU
413oHg{Od0I00
-HIfEHOHnEd
HdU HHH030HH 'HHnE11HOWOxad H3XHmOIEOE}I
H11nEE HIJOH4IraIf5al1 0 'Wa1 I4g01h aH 41HJI4âadU 'nHHed1
HHQ 14HN{1fo11
ZAI1A9
XI4HHaIf0oHE13A XH HWElalflfOx
OIHHaxaw£H 14WwedJOdu
4IAH1daa11OU
X14H170dEHA1lmKaw
11HnEEHHEJdO 3 wOlahA ENI1HdOU 'HIJOHIIadahO HOHN{OwEOa
HHWOHOx6 H o10H4IfEHOHnEd HHIHaEEd H 4IHH141104.90 XH
EH aHOH30 0101 ÈUHIIH11fl1I 01h E0134It0IE£H90 HH H waON
aehAlf3 ax I4HN{u017 41EmI4Hadu XI4HhHIrEH H13liad3 mall
11If
HIG
EH
Ow110110 10 '0101 H3loIE014I1E1f}13
EHlollado
HO30HEH H HI4HdHIfAlad .Laxcltolg HUH
EH X14H41f000d9017
0030HEH lOy ÌIoHâ11 01h iSHIIE£HIfEHOHIIEd OH EHN{If011
4,LH3OHEH EgdamA Aran' ISHHEEExO HmOWOU -w11molE0H0£Ed
153
'WEHEdlo 153La151rHH
GHHOIf3AEa9
`W14H4IralExarfaHdU
14Hx{u0I1 41149 I4HaI1HOHE13A al4xnalratiaduo
-adu
141fa11 Xal `H111fH3A aI4d010)1 H3IO14adl 10 XI4I110£Ed `HEd13
14901h aH H34111mH1r xH Hod9011 HIf00 H 1.111HEIf0x{ -nAd103
NIEhHH OHHawH HIG 141raI1adU H HE0£HdU
4.LHlraliaduo
n19n9vvnfia2lD `.La.LHwON 11H1fâH£o11 H ca am xwadH -EA()
HHIIEEHH XI4HHaH1111a4.90 HHnEH H W14HHEHOdH£HIrEHnau3
w11HH011xc0dhA 41HHEdX03 olOH3 4IfOd
-4llE1HawHdaU3mG»
xI4H «H11Ha11}KadhA OH X23H XEda(po H.LOOH4lra.LHalt
ONEHIIO
-9I
a11JAd)1
H11nElalrall
HICHH3I54.90
01000
AxxcdalTltou
E1NaOdU HHnollro£ad w11molAiialfo :wo£Edgo `HIr3a MON OIE
H31aHIfHEloliadU H WOHHEII 'aEhAlro HEHHOH30 wan -adau
edlow3 15310eh011rxE£ a HHHauuadxA ISIrOdJ.HOx üeH -3Ed
HWEúOX
1111nE£11Heldo x14HHaHHIYa4.90
HHneH
H XI4HHEEH(13
3 OIaH HHHaL'x{adhA wa.LAu ISx11011HYla4.90 XH
WWEdIOdU H
`00IaN{IIOI9 01 `010 ÒHH2HW03aH IHIEdalOúad11
a14HOeU0
HIr1OW
149
`HIlHl31/01f30U al4do.LOx H wonax.LOdu aEhAIr3
41AHNHH£Otr
0
alEl4rrA£ad o10d13I49 E130d HHnE£HHE1d0
I4Halrh-14HEd1D HIfEü£O3 `H14HdHmgo HHInOleH141EHX0 H.LhOU
01
"Mee
L6EZ
3I4H3?KOLfI4dLI
[
o,fl
HxHamEdOadU soup xri -Elotladu
0'
'HHatL3Naú -OI_j
HHn011fo£ad
AW016 aJ0 HHIfH3A I4HN{If011 41149 14Ha11HEdUEH EH -11UEm
aOH4IrE1 a111Ha£Ed Xal àoHOHEd allJ H11HOIf0A 11HE11N{ EE
<mail
lEdEUUE
dim!
tear
11alfalriH
E
HIf1l
-
XH
OIAZ3Eh OH4rfalHheHE a}HHH XI4H41fEwHHHw 'Ha130H9ad10u
H11Ha3EUo H3101EH14£14H all
ON4If010
WOd01)1e(p
'Y13od
oN4rromo HodAlxAdlo 11'Elood o1G laAH134IralaTlHOO o -all
11100WHI1oX90 HoH4lralEml `HNHanoadau AN4IrON30U aOdlol49
aHHadHIII3Ed xI4HEEd9o0H£ed norm' H13oH4Ira11satl -awada
HWEH IHúOX3HOdU £ag 01ON3ahHIEWaI3H3 HHHEOOdHHEIfU
HEH41r01HhEH£ 4H0ll0I3 'H13oH41faIH013oWE3 HodO10N -4IfOU
Is3I01AE aI4HHEâodHEHlrexnau3 `HHHatix{adhA ama H -41ro9
Ham adaw Elrx9AlA3A o1G :axxax{olrou HI4WII3Ii0EE0H
H
dalxedex xH HOlexdeladxao xxmHllosoxAd
aoHEldo
H11nHada(pHON 'H31aHIrHH HRH
`1O1E1EIfou
w14HHa1rat1adu0
waHal3llsuadu EH HIAU x OIHHaH11t1a4g0 `H HIOX -ïaaedu3
OHHIf 'H310E1Hh3 01h
PIN3Harrh
0E1000
HHIIEEHHE1do
X14HH2HHlïa4.90
HHH
HHneH
HN3ahHINEdU
-
11
XI4HHEHOdHEHIfEHn0U3 -a17N(adhA
'laEIlEU003
HaH2HWO0aH
H
HOJAdtI
01h ISHIIEHHt1dO0x EH WOH4IfEHO11nEH aHHOdA -aH
'1)14
OgHTr
Elfr4g
o)1Ilad 09111f `43EL"HEOWd01
HOHHHINa(p(pGOH
aHa131A310 olamolAdHHHTldoox H olamolAdHlrodlxox -E1&
H
'EH Hl4dolox IfI49 I49 H0hH1OIfEHE AIaE03 Eod13HHHW
XI9H4IfEHOHnEH `xeal34lralHaedu 43o1fIialS ama WHHIIO -Odu
W0HHaI1aH `111309E11'3 Ax4u'ox3ou a x14H11odeHAllNCaw -E1d0
XHHnEEHH 10H Xa1 `H11H0hHHEdlO aI4dOION OHh1490 -El3A
153101EHHIfHEH 11wH11Hamad EHaIrh EI2HH9EN
`0od1oHHr3W
O10HH0H131aH10 EE 143HEHH4 aH laAHl3amA3 `43a11E
H
l0 Hàl3dEI1A301 HOa0dA3 H01od13
-11t10X900H
H130w HHHalIaHHdu a0üOX3Ed a a11â1o1aE10â3 3 HwEIlOXOI7
H
-Ha11a13011
HHHEL'HEdUG 17adau HWExHm4IraIEIfUO1oWEH
o1oH HHHahHIraHA 'E03oHEa
a11hHrf10
L[
HOHx{Eg 014Ifatl EZNHAU £
HamO1HIf00HE130U H13Eh
EZNaOOU x11nOI1f0Ead IS31aISIraH axxalfaloamA3o 1141EI3 Li
01h
(g) è0E13A a xodolox
ùolHdofiol
ueH4lrEdaxal
ISaIrgwEOOy IaEaxdlEw33Ed» H laEL"x{dafilA
-Ed13I3H11W17E
aI4HHx1
XI4HHE0od11ExlfEHnaU3 «HHxa11N{0dhA H
XH3 d0U 0I4130HIfOU all '43E2I3110wHdu HIf3g
oH4IfalElf0x{ 41Hhau3090 OIAwH11oX902H oSHIIEHxtId00x -150)1
11I30H4IfaI HxHatlmcadhA 14wal3HO H11nE£HHE1d0 -HT104,90
XI4HH2H Ì;1HnEH 41EH0dH£H1dEl1HEI3 XH 141ax(I10I9 H -ed
4IEai0dH£HIlEHOHn XII `41ooH41faIHat1 01 walAU' x H010
I4Ia}{If019
HEdâlOx
017
H31aHIfHH aHHahAEH E30du0a HOH4IfEdaHaj HaalrgwE30y
'0101 axxadxmJEd H13oH4IfaIHaI1 -HEgodHExlrexnauo
xl4x xx11atlm(adhA H aalnolAlialfo EE WHIG aHHahHIfaEA -H(p
Huai."
awodx
010003HEH
EH
`HHawad9 H301amEmHOIf
Ì41101fh-I4HEdI3
wl4wHllox9oaH
aHHarfuadNA
`HIfOdlHON
010waHIfHI3amA30 HwH IteH 'HOdAlianodu OIAdO10x -IrouI4H
IOIHH '15HHaTlxcadhA ullOx31/1 EH '01010 `,LxHAH o nOdo,LOx
lam" `4had IaAllalf3 4.LEx{dalillou
ZolElfall
ampere
0E1303 0J0H91fE1010u3 EJ.aJ,HWON
aHHEIi£O3
EHax{ed14a 413oHHadaHA U `w0L 01h
ozON9vvn37auD Èlal11WOx 0101-MSO1303 EH xalra.LHae.L3Tladu
-HOI30WE3
aOHalrh-HEdlo H o1am01AH13Hati
OHHamdaH03
"gl EIr14g
01g -03
ÒH41fa,L 1531HHH Ha111HedEl H.L3oH.L3EdJ,3HdH3a9
OHIO HaNClfâtl 41E)1(Ed10 a14HHOHJO `HHIlHa11Ha1 -OIAHI3a111A3
aHm s HoH4lredaHal àalfgwe33kj H OH4IrewH3New -laal003
41eaOH10 AUH17H11dU
olox30h4Ed10a1
1fHHall'alladu3ed
n14n9vvn%7aUD Sa,Lxwox HaxürolY 4lelO9Ed H HOH301 H£sa3
3 WI4HH111EL41fA0HOx wO10111WOx OH wl4HaH1Ed13HHHw11e H
w14H.Laxclrol9 `weooduoH o 11aHJOHWOm HodoEHHad `11 xex
wo.La.LHWOx
w14H41reHnaUo
1o1E1EIf11adu àl9do,LOxaH O3
OJON30hHWOHONE H o1oH41rEHI10D E.La9op Ou HHIIEHHIIdOON
WO,La.LHWOx
OH
OHIOah11HllAdlO3 3 wI4HHH,LEdL3HHHWVV
HHneHxIYd00N 153.LaeHHd.LEW3AI1adu H al3mal 01om3£AnHEd(p
HHHamcolrtiadu
'6I
a14do.LOxaH HIra.LHHe.L3ttadu 1Ht111a aOHHH axhadoHxlAdu
E H0nIOI1SIfHOHEZJOU I3.LOEh U WOl
HWEImHAn
Hg
AtlmcaW
'01r3I9Wo
Olh
Alalxwox
HoldauoxG
1AI1A9
14HahAdou
k114H91f31HHIfOL17H 'd3114W0)1 41V17TlNdL
9E1
OHHamda9oJ XNHhHIfEEd :hEIte£ `HESdau a -1003
J WO1MHAU 'y IHOIJOJ s HHHaIfHl3amA3O O13Hh
9 HN.H131a81003 D
-MHAu
X19903HEHHCp 'hEItE£ 'tsedOla
WO1 £ `(g) lanalfa EE H09oJ aHHaJ2HN9 UHneItH3WOMad OD
IHItOX9 a
'WEJOdUOa aNd010N 9tt01HLO aH OH91falEEH90
OIHnHalauWON X19803HEHH4) 9O1daU3N£ aH1Adir 'NdOlEdo
HH9131a9
-
'H1Jeh Hedoie EuuAd1
H3wHmEel3o WE3oduo9 H ÒH91ratHal3}jaIt laAIta>rJ -EH
'H391HaIt 01h dogma soidau3xs taItA9 9lexcedto a3E
a1NHAU ti UamO1H1f8oH6130u
on
8
Si
1ti àj, oix
3 W19HHett
3H H3IrH3Elf103
`WaHHaMColrttadu
`HIfe919EENA 01h EhEItE£ 02011qvvnjlau0 e1alHWOM 10ItA9
H391EhOlIrMEE H HHHahAEH 010803HEHH41 H 010H1a)Ktto19 -Ou
-Hlta9.90
HHHax(Olf UIIHaItxcadhA 19Wa1JHJ HHnBEHHE1d0
XI9HHaH HHIIEH Itou OHHamdaa03 WI99OH al01f1A
'HHHad£
AW016011 fle1303 01a aH Hax11f0It 91199 HahHlOIfeH -OD
19Halrh) olodolOM
A8E13 010H9HIE191fA3HOx Bla1HWOM
aH H3101H1f8H HW15IfalH8E13Itadu 'Media E 101BUA131913 MUM
a19H13Eh (enHlr EH 'HHHaJEUO 01h aOBOMBHHIIO -HEIIxCEd1
0913 IaxcOW H391HflH WaH91JIHUadu EH HIAu x AWOBOH
AttOXttOu H WN90H WHHnHEOU awodx 010t HHEy EHxC1rOIt
9IN9 exalraelJttadu 'adHm Nigh 01£ IaItAg 91aWH o1JaW EH
1
HdeaHH 9961 1 H 8 aHHaHlrouoll ox 'Avian -qvvnfiauD
aH
la1HWOx HaxC1f0It 91Ng WNWH3H9BEaH `WOHE1dO
o1JOdu WoxlettHdu 010HflHle191fA3HOx Ela1HWOM
olrl9g oHelraIt3 aoH91fa1r1redEU aHHaxcouttadu 0 àl01
N901h Nldau3x£ HIrHlraelJttadu HO83 HHneIlHaaloxad -aHal
UGH9lfEd aalrgWEJJy Eadah
UNHHH1E19lfA3HOx '1a1HWOM
UNdOlox IHttofloduo3 XH HWHOaJ :HWHHHehaweE Ol£ -Iladu
aHHaxcOl(' aH OIfHhAlrOU U0HhO1E13OIt Hxxcdattttou
gZ o1fNg OHeEex3NH aHHaHW 0 'W01 01h '191dauJxe aH
HAttHaladu EH 19HHlElodadu xH1Adtt `HOaeldo 19H)K1roIt
91Hh0Clrxa a Adait3 O1aoH3 HHHEflottalf33H tied 'H3oduoa
x19H91ralrlredEu '11131 al9dolox 19Ha1rJHhadau e a1xHAu £
.EE
UamOIH1raOHB1JOU 'H13Eh
B
:OHHaWH
(y) aoxodHm aHH1J1as1ooaaH 19lreMm '8030H£H -HdU
UOWaHHaW OHHaelJ1aa1003 fl
HHnB£HHB1d0 -Htta9.90
XNHH2H UHIIEH H XNHHEflOdH£HlfeHnau3 'XHHHaItxCadhA
3 W199030 WOdOUA EH UNH911EWHHHW daWEEd 'E3OHEa
1jI9d010x a WOHttO HHHaIIMCadhA IaHlfEelJOJ 96a`0
Ou OIHHaHfled3 3 %j,0'0 fl HHnBEHHE1d0 -H2HHIta9.90
XI4H E'UHneH a)ICMEI 3 WOdOUA EH '01 01h HHdalHdx
aH 019130HIfOU
`HIJOHgOJOUJaxCalElru 'AWOWHItH9-OU
H310Ie9191HhA H xelrEMm 8030H£8 X19HhHIrEEd -xcadhA
:UHHaIt
(9) Uo9olu '3oduofl
HJ}IHmHJOHlo x -9o3ou3aNCalElfu
H13OH 80Halfh-HEd13 H alN9030 WEItMCAH -OIE9H8EEd
H3x11m
U01£ 0191ta1I /1l911qvvnf1aup 1a1HWON
JON 199 91HhAEH 'aHHaxcolrttadu a01AHHflItNfl OH Halada
Uamgo HHJJAM3HIt Ou U0HlaxcttOlg alaW3 EH 9961 1
H aamH01303 fl 'WO1 01h
aNHEH1ed13HHHWItB NItOX3Ed
19HNClfolf H391E80dH3HBHH4p EH aaOHJO
HOHdH1rAlad
191fexm 'fiOJOHEa E
EH
a19HaH1Edau0 NItOX3Ed
0Hed1J
-
XNHHeaOdH£HICEHnaU3
UHHaIt)KadhA
961300 EH Z1 '9oHalfh UNHHaMCOlflladu H alMHAu j
yamolHlrHOHe1J0u 'HIJEh 'AWOWHIIH9-Ou `WalrwaNdu H1OX
aNdolONaH HHIIE1aIfaIt OHHhU013EH HVelelfItadU 91HhHIfa9A
01f3Hh HoHavh oIt g1 D `Wal Ngolh 91Hhau3a90 -ahBH£BH
aHH aoldauJME
EH
aalrog UoxodNm UOM3ahHC(Ed1oa1
'FE
aHOHJO
NlogEd 010H9VBHnauD
MOItHdOU
HIIOXfl
XNHHE9OdH11H4)HIfE9M 'soldaU3NE 'a19do1ox aH
HI303 010H9H1e191rAJHOx 'EIa1HWOM Oxlalr HIf1OW 199
HWEHa1fh
altox 19ioged 15391E80dH191fA3HOM J
I
aHHaxC01f 8 XHLf. `.XBHBd13
(8) HHHatPUA13011 H NlaxcItOl9
NItHfl 'H13oH91fa1HaIt HW19dO1ON H3101BWHHEE HHnE£HHE1d0
OZ OltNg ÒHE£BMJNH OH aH OIrHhAlfOU Hxxcdaltttou -aHW
EH
aHH 0 '14101 N901h z11gHgvvnyrauD la1HWOM 11H01307
UaIra1H8E1JItadu Xal '80Halrh-Hed13 al9dolox tAItA9 -OXe
91HIt 9 9E1303 010H8H1e19IfAJHOx Ela1HWOx OU -HHHWItE
9961 1
W19H8HIEd13 H NH13xCtt019 W WE3OdU08 EH 1 HdeaHH
ea1391ra1HaEd11 XHL£ 813dEItA301 HIfHhEH£BH 199 -OM031913
91OVh
aEeg X19H91feHnauJ `9aHdalHdM HHhO1IrNH 'HHda1HdM
aNHHEEEMA H HHnollr0£ad .17LBI (AI-S)
U0H9lredaflal
`Nal19W833y aNd010M 1016919111hA aOM3ahHWOHOM£ -OU
Z
'ONEHItO 'HIfE1ElfOU 93HE13I990H30 EH a1MHAU g -HOHEIJOU
UamolHlf 'H1313h 01h aNHhHIfEEd HhEIlE£ HIr1OW N9 -AJO
HJ91HIra13an1 HWNHhHIf£Bd :HWEI1Hlf EHItO EUUAd1 -dau3N£
8
901 B1rH1Ha30u 199 H9a3 'WehEItEE WNHHaMCOIrEH
ISVW9I73O '1517O030
gZ '930lfelelf11ad11 19901h
W0903HEHHCp
11119H
HHHa3110Ir0U
EIa1HWOM
aHH91111HBE
01rN9
O
WaIUOlA9I3amA3
ouausBl3Itadu -91fEdaHal
WadeladMaD WeHiJ9ValH9Edu
H
f1WO1iqvv707aup -Ox
AlalHW 9 aItOX UamAMa1 HH33a3 aJg 93H1fHJBV10J 3 'Wat
01h laAItalfJ 91HHOHEl3A HMOdJ aHm01HV09£ou) H13aflOd1L
a0H9Valenll (aHHaIrWOMeH£O HVtt HHHaV9E13Itadu -EhaWe£
020NgvnnlfauD :e1a1HWON ÒHMCOWEO9 W19HhOlE13OI1
Wottoudau IfNg N9 WAWH3MBW s 09 putt 3 E1Haw0111 -Hdu
MUSH eixaodu HHnaroEad olh H31ae3ex 'HHHahAEH -ox
aodoi OHMCUOIt 91199 oHattaHOdu a HH8131a81003 3 -MHAU
WOl g HamOlHIf90He13OU 'H13eh 01 'OHxCE9 N9olh IteVMOIt
020H9vDnjlauD Ela1HWON 1rN9 HahAVOU HWadeoH H -Edu
e91391fa1Ha HIf1011 199 OH9lfalEml 01a 91HhAEN On elfehEH
xamaAltalrJ H1133a3 }jOH9vedaHal Halr9We33y H -EI3Itadu
91Hfl HOED HHHehaWe£ H HHHax(Olfttadu
9Ti EH W-1011
HHHEIta3EE
HMHJMaW
9Ifa1H9E1Jttadu
3aHs a1CmO1AIta1f3
Hxeeduou x Aixaodu H101011ro£ad
0/tf) 'I/S '(5f8 an HJOHH a13aWH 3 Mal 010H91rEHnHC/o
UHH
HHaMColrltadu H :
U ¡Idarim
flu
tgvfigwvadu taAltalr3 91EiNh -aAItaIrJ
WHm :WoEed90
HEWHHHd11 011 auxewHHS aNfl03HEHHCI)
'HHHaH 3 Hw19dOiOx OH8el1aH 93olrmudU
14391H1
HH11eEHH61d0
XNHHaH14Ita9.9O
VAdie£
ad13a
'UHt1EH
H
aI9HEedgoou£ed 'NdaW Hdu
XH 'HHHa1fOItOadU E aMCNE1 101 'INECp
aNIHH
01h I9Halfh-IgHEdlJ aH 1O1E1E1fOU3Ed HWaJfl -HEIt
'HWNH HWHmOIH1fOfl£ou WH OHhOle130It OH3H H
OMtah 91HHan0 aOHOJHEHHC¢ aHHaxCOlfOU HHE1d0
HHnEE XNHHaHHIta9.90 UHnBH H 'Hwumexcdar/oJ
aI9HHaIf3HholoHW
nit
'HIJOHIJEh aHHEJHUO aa :H1391fa1E£H90
H
iNHf1u 1gvBgwvadu HaxCUoIt sing Hatta9Hdu s
HH9131a81003 03 WHmaAItalf3 'WO13Ma1 vl9d010M HO
1aElElfltadU Hawe£s EINHAu 5 (9) RamaHUsoHelaou
:H1Jeh
vnlad,¿
(g) 9iH9E13ttad11
IXX HH33a3
UoH9lredaHal
Ha1f9We33y EH a9OH30 UGHHE£EMAamAa I9109Ed
al9gour 'HHnEttHawoxad a14do1ox HO 1a1h03 -an
'HWl9H£ed9ooaalr 'H32HmO1B3BM a 'H13OHIJEh -hAlf
wain HHHe80£9Ir0u3H 'fllJttadJ HJXHmOIaWH fl
HHHaNCHdouaed UHHaIt)KadhA H aalrog -91rBHOHned
UGH HHnEEHHE1d0 XH H13oH9Ifa1HaIt
3
WOlahA
O10HWAEBd H o1oHHahOItHdO11A :HHIHBEEd
iNHf)(( Z (D) jr2fnOr1r11801/19130U nl3vh
HaMCIfOtt -HhBH
H3916H HWHmO1AItatf3 :HWE901r3
H13a9ttOL1
3HHIfE9
010803HHHH41
HHHaMCOIIOU
HHnEEHHE1d0 x19HHaxulra9.90 'UHneH 'seEBMA 3
OHO '19HOd013 'eelJlradJ HMJahH1MECp -0X3EdEH
armies-Ion BH aNHhHlf£ed NItHa 'HI30H91fa1HaIt H
o Ro1AdIt NHodolJ
aemgo '°Nttox3ed
-
314H3HIîOLIOTI
'OZ
g
«14H01fh»
aL7InFl77 g Y7afn077f1/90nDS90u 7719077 01301f3
11wE130113
OHx{IfOLT 95190 0110110110£
'KI4Haifh-I4Hed13»
3IiH3?KOIfHdII
'I£ 09000
HHNJEAnHEdd) 9Ira1H8E13Vadu IfAHxdahTOH
ISHHHIÎ?KAD90
30x11
'LZ EH 11-g011 HHHEIta3eE 41ra1119ES317adH HHTIHEd{l}
EH axxad1oW33ed HI9HHad1U1N3adaH 13}101 elxaodu -oead
14141101lf '0/V) '1/9 'A0d/EI78 (1 ì a W0d010x 14H01hA -411'09
0a1JH11m `H11HEhaWE£ XI4HHElf01T3 11141H11 `010111110x
E
ax{xe1 `H11Hax(oIf11ad1I 0191414030Ha `11WH1111E1a1fatr a arrOX
X14H9IfEHn11(pOaH HHnE141fA3HOx
aH
'gZ HEx3EAnHEd{p `13H11E10lfalr IfEEEx3
Eú1oxHH
`HO
43E7fHwadlJ 9SeI1HdH aOHT7adahOOBdaH aHHahEH6 HOadall
EHO
1413Eh HhE1rE£ 0201447/vnf7auD
'EZ0111110x
OxEH1t0
ÈIfE1ElfOH 01h HI4aOJHeIfE9 10h10 O 11011031101111(() -ax{olfOH
HIM H11nEE11xE1d0 XI4HH0HH1104,90 (1HIIEH 011801f3AE09 -aH
1111110X90 HIrTT `0101 I4901h 41011H OIAm90 AHHSdEx -HeH11(!)
9oao3 I4dAlxAdlo `H1111e£HHE1dp e ax{xE1 111711 H)111atio
ou
x14H41ralHHBEdJ aodaWEEd èortox3Ed XI4wHrtOaEHOd11
H13oH41falHalr HI4a0JHEIfEg 1ah10 -ow
HaIfaE53o3 WolEIldEladxaD H
oxxawadao11lro HEttadau /9w0n41/vnflauD ASaS11WOx H 1100a
`WE11alfh-11EHed13 OxEHllO ay{ aa11ed H11H0hEHEEH sold0u3xs
'E10111110x 013011g 3 1101 HO 1a1rAg 41HifaEl3ltadu HOgo3
4mHIf HHhO9Ed SHaWA}IOIt HIfTt HHHE80E41f0113H 01a -auj
W14HhHIfEEd
last `sing
110111111
`H31aa11AEEd
w74n47/vnf7 1,110101HWOx
H
0H41fE11nH4)0
1.0T7A9 1103211E
101I1W01
a11Had1oW33Ed Ox4IfO1 ÈIr101 Eú10x
00E0 a11HE801Ya1f3311 H 111aE1o110du 1511HEhaWEE
EH
SHhHO}lE£
6Z HEada11
-11O)1EE
H11TTE13 I41o9ed E101H1NOx
EH}KIfOÚ
H341Hh OH4Ifa1I1H8Ed3 ÒHEd daWHduex IE 01d211 9961 1
Hull `0101 I4901h 411413E130 OHhOSE1301T HHaWadB HIM -018
Hod x aalfOg 11011)1(Ea 111111E13 HHHaIrx{AJ90 o1h Ho1aE3ex
E8E1303 ÈSaSHwox 01 HHx3EArixed(f) 41raSHaESJlradu -1Yadu
1ae1EII' alimoIAltaif3 15I190If3A xex aalfOg11eH aHrHHT1oxITOU
HIflt 01oHEEd9.0oHEEd Edalxedex hElreE :ESaSliwox
(27) HEtIx{Ex
Halfh-EHEdSJ
WoSdauJxs Ham3I4a
1auA9
EHaIfaE1317adH
`-HHnE}IH(p111rEa01 H
(9) H141.AHH110uA 1dau3xs a aEhAIfJ 111JO1111rI0Xg0aH
SatrAg HJ41Ea0E4IfOLí oi9mowou x141AdlT
-4If0lHaed1I)
(XI4HHaa13 àoldau3xs XI4HHahEH£EH OH 01a Ado914a
HH S}IHAII `(v) HH 1xHAu (9) all SAxaIfa011 EE H0903 OTT
XI9H4IfalHxlfOA sorrox3Ed KILT HHnEEHHE1d0 xaxxrta99O
XI4H
H11E1
Ax4IfOx301.1 03E 014HHeEHa3 3 MAMIE -dau3x6
I4TtOX0Ed 1ArYA9 HJ41E8I4dx0II XH 'I311E85o4Ifa1H8EdH
`xxnEH
EhEIIEE 0202441'00a1Q E10111110}I aH SarlAg H341HTlofi3
x H0130d11 Hox3da1lrE1xA9 'HHTIEdaHO
SaSHWOx HEBEHdH
1113aHI4a a0Ha111xaiflfOx aHHart%AJ ou WI4HHaifaESJltadII -EW
WEIrEHda1 Ou wax' 1119H4ifalHHlfouoTl `WI4HHEIT ai4dolox
HO 1ax{011 '41EH090d1o11 O)1EH11p fi `1101 01h 15310E3Ex -114)
XI4fiOJHEH È010h10 XI4HHEEHE3 J HWHHnEdaIIO OII -daYlrtou
01x110)1{ Èd1111 OS HHIIETIHaWOxad E101H110x
aH 14Hx{Ifolt
41E)KEdI451 09Hif-010}lEx 1511H3H11 HH O HOx3ahH1HIrOII airah
XHl6
`H130HEEd9003 HH O HO}mahHIlHdOI H130HhOWOBEd11
'OE
H:H11nEd0110 a AlfH3 01016 eEEdc)
(1HhOWOHIfoH
£ag» EgdamA HOY
ozon4l/vnf7auD e1a11111ox ou 11HH11edauo Ou
0111HEx{dallTlOu «EdHW EiI'149 EHaIfEESJ£ 8 H14HHad1o11Jadau
SoxaS ES)IHAu g (g) I3am0IHIfaOHESJOH Hl3Eh g 01 0)1(
HWada HE4If0H OIf14g 41H8E100 sag HHHEWHHB OI4IESJ a
`XESahJ HEdOlOx
EIfEB
fi
41f013 (I0H4IfaSHhEH£ adaw -0fi109030113
o1aIHOIAa13amA3 ESHnH(palt
OIHHaaOHHHHEOfi
13x0Z HahH.iHarYH A1Jxa1 Elxaodu `11HnollfoEad -Hdu
Awoxxaltaa a alxHAII g1, 010mHO1oEH 'ElTelfxort 3 H11Aart
:HWHHHahOIIfxJH SxHAu
11130E
H«'°3HeIrEg
IC Hd9111xo
*ot
996I 'd
17
8
1531aEHHhEH
aS)1HAu
(g)
(L7)
HWEBOIfJ
Ho1aa1111
-roll»
eleTt
-aro
aumolAv :HHHax(Ed90oo
(77) OIf14g `199 Ò14H01,11A1030H 9H0h0 OHEaIfOII 41H11EifeH
Altx{aw w14n41/vnf7auD wo1a11111ox
4£HaJ
Y10d0.Lg LiFf,LE
L£I
I
H
-01HI10x
1101 ou Ad1o11o3dau WWEd1Odu H H53oH41ra1HaTT 6 -90
HIDEIf Ò1O}I30hH1WHOx6
Ò10H4IfEHn03 010}IJahHHXa1
EÈ813ahHHrtAd10J ax{xE1 8 XH1Ad1T XI4Hx{aWJ -E1f90
`X1513
xI4HH0x{olfTï0dll Z HwH4II1E101f0l7 oa wodOSg
:alalHwOx
(g) aH Sax{Ow 41149
H Hhad o HHHamAdEH i4dAl.xAdlo
H1JOH41faSH01J011EJ 09141f-HOxEx EH
wE0
xoEOifo1EE
HHnEEHHE1do
xi4HiTOdEHATrx{aW
Elxaodu HHnollro£ad 1aA91J4Ifa1a17H83 0 `1101 01h
ElaSHwOx
HOHHaa1JHHúa HahE1tEE
020n47/v77f7auD
HJ1aHIfaH
aHHadloWJJEd 0108O3HEHHl13 HHHax{OIfoH
HHTIEEHHE1dp XI4HH2HHTra9.9O HHhEH H -I1EHIfEHÍIallJ
XI4HHE8od `HHHaltx{adhA HEhOIIfx3H 0HHE31 I49 01 HH
olfl49 aI4HdAlxAdlo `.I400du08
HIfH HHHaIrWamA
(9) EhElte£ 0207447/0707a11,9 ESaSHWOx EH Wodola
auESs HOSaEhOlIfxEE a `1A101 14001h 95AHH8T1146
-ad
Hxnel+Hawox 0H4Ifa1II30HI0 HH1HHHdH aalrog -hH1xEdH
14,014
HOH8H1x0(1)(k6 HOBOJHEHH(ID
H
ox4lfol n74n41/vnf7au,7 1a111110x
o111r7E13
àHHEB
'14dAT1aYiodu
xex
oiAdola
HaoaJ `19io9ed HO 1141Edx0d11 aOBJ -oaloamAo
HaIr9WE3Jv au
Hif3a Ox4If01 HEH9IfEdaHaj
.IHmdaeEE
SaWHdu 010xH :HHHamad
-
(2) 011 OIHHaHW o10)1JEAHHEdd) È81341ra1H8EdH HC[)
HEBOJHEH 4moW0I1 HJwHmolESHaEed wEHEdlo 1aawH
-010
00HH0H0130ad0H àHHahEHE H `HHnHedo OJ HaOaJ
413Eh
H016
HOY
HIfaTI
OIAHIIHIfOJ
Ì4HOd 1aHIf8E530rtadH
XHOH XI4114IfEHOHnEH `.a1o11ad3
(p) `HHHEhaweE aI9dOSOx HHnElaifarl HHnHEda, -148
a HliHamOHSO
EIfEa14EEx3 OH WI4HhHIf£Ed WETIOBOH
HHHad11m3Ed
x14H HHnEH
H31OIE3E}i E
-HaxHTTa4,9O
xI4HHEEOdHEHIrExnaIIJ `HHHaYtx{adhA
XH}i0ahH((7H11aHJ :801HaW011
IISJOH4Ifa1Ha11 HHnEEHHE1dp
H
(1) n74n47/vnf7auD 10114WOx 1ax{ow
OHdOalOÎIOIfH
450d10WJ3Ed ooduoa 90 HHHea0E91f0u311 `813110d3
xI4HHausE1J17adu a aHHax{HdouoEd -ItodeHAlt)1(aw
)(mil `.HnE£HHE1dO
EH `HHnEEHHE1do
900I1I8AHx1f013
-Iladu
`HWHIJOH9ad10II I4HHOIfx3
91E1eIl' al9Hdxmgo Ì4WwEdlodu aH HE8HIf8EHE13A
a 01 ax{ aoweo H11ada exTTHdou `H1ooHTtadaho -ou
-ou
ÈxrrHd H19dolox wHTTOxgoaH altx{adu 'o1a311
`WOS 01h
Ax41fOx3 SaH H0}IExHH HIOOHHadaaA
OHx{OW H1HEH H14WH17oxgoaH IfEHOJdaQ H -HEHH(p
014903 'ealoTtad3
13od
OHdaWEadh HI4d.iJ14g
HHHHOSJO3
801ax{ITO19 OHSaWEE H35aE}KEd10 EH
H
XI4H41fEHOHTIEH
aOHaifh-HEd1J
80JHEHH(1)
153xH1110IE8xaEEd
arlx{adu 01038 EH xE1ax{I101g
aH
HEdla H11I4HH `HNIEHOIfJ 1aAl7alf3 41E8I41ï3hA OH
ox411.o1 I417x{AH o1oH'rodExATtxcaw èaSJamg000
ax{xe1 H I4daw£Ed `s1JI7ad3 014dOSOx SA1Ow 41199
I4HE80H1H3E EH HIE `.I917x{AH
(II) al9dolO)iaH
HWI4HWOd10
(III) £adah oslorrad3ou o201447/vnf7auD E1a1HWOx
HaIralHTtoaoxAd X14H1rOdEHAÚx{01A1 1,4HTIEEHHE1d0.
I4Halfh-14HEdSJ I4H}KIfOTT Ho41Hd0E01OTT O -41faSEm1
OH WOHHEa0dII3HEIfE93 wO803HEHH(1) HHHamad£Ed
41E808S39030113
WamOIaWH
OI9Ifan
Ì4wa1r9odu
Aw0HH1501301.1 OIHHadHmJEd HOH4IfEHn03 H -OHOxE
IIOxJahHw `HSOOH9Ira1Ha17 Hed010x laHll'8e13TtadH
Hi4g000 oada.iHH Hirrr H3xHTHOlEaHBEEd HEd53 aH
Sax{ow 41149 H Hhad 90 .HHHaIfaoHE1JA -1ax:iTOig
H
o1oH ExIfOlOH HUH xi4HHaifartaduo souwa.i è13od
14g
O8 woxHJa àEhAIf3 016 4o0IfEEH}lo
'`wOlfarT
HWH}I3ahHHX01
WI4HHE£HâJ
3
Hw14HHEhI49Eadh
HwHlooHrtAd1 al3awg o waS all la/Wain 41Hda1
kIIgH41f31.HHIOI1p13 '131.11WO)1
8Ej
EH1J11Ah :H130H91fE0d 01309%1H `0101
14901h -011
15391E1EIf 03141fo1 EH Z HIE `14Hd01HdN '1 'a EH
00HNC39EH0H aHHadHmJEd HIJOH4IfalHar
H
EH
1JOd `Ha1JOHgadlOU wH 1aAralf3 91HHawIIdH H
-
aamolExa114a -10
HH1ad1 `HHdalHdx E 0HHa8111
Ero13 aOHOJHEHH(í) H81ad9 Hlrr so11airh-HEdIJ -ou
HHHra1fJ HHda1HdN OH Hax{UOr 411SHHhHd11 -Dag
EHIJHOMOu HOwHmOIEa11a£Ed `wEHEd13 NEZ MEN
0I4HEHO3EIf103 HaZJOH9adlou XH1E HEd13 3 -HEHHCp
HOfiOJ ò1941lo1Nou OIAdO10M IA1Ow
91HHE1J0radu
14HEd13 HM30hH11OHOME àI4IHHEEd 1Hhaula90 OZ
àHJaEOHHEd Hdu 11o(1o1011 1A10IN 15391HirE1301-11AJO
a14HrodEHArxcaw HH1HHduodaw Hdu 1IH13EhA -A301
`HZJdEr xHmEM{alrrenudu x Awa41ad1 AdHw
D Ho1Adr Ì4110dO1J udu 81amolAHJamAJ -o1foI1
HHHaM{ ai4d010MaH I4Haifh-I4HEd1J IA10w 4130h3
w14wHrOX90aH 41HhHHEd10 HOHJ
014H41fo90d90r
I4JOHEa J `11a1 I4901h 41EHOdHJHaH11oM aI4fiOH
H
o11daw£adh a14H9Ifa1HHa81ad90 moues H -dH1rAlad
141aM{rol9
a14H
gE 41ra1HHEZJradu HHnHedq, ÌfHHE90r 01h
HO1E
IHfalox
aH1OH1N
alrar
aoxEx aHHHHIra lxaodu -O£ad
HHnOIIf 1011 I49 41EEEN0 EH aI4H41foaOd90r `19JOHEa -radu
014HH0hEH£EH HIfr HHHOIfHOHE133OH 010HO3HEHH41
-OifOU
HHHax{ HHnE£HHE1dO x14HHa11Hra4.9O HHnEH
`HHnH£ou
olAdolox a 8101E a3Oduoa IaENIHHEE `HHnHEdcp aN{A EIfI49
EHaMioIrEH E 11oH9IrEHna810 woMJahHZHlrou à1a1Hw0}1 -ou
Awo1E 1arA9 0Hho1E13Or `411491SEE 01h ofi1J4Ira1HHEdII
H1I41E1
I4HEd13
OHxtlror 91149
899
`91EHE
HJlaareH
H1HEH
H
wOI
ùu11amad
aodolox
ò1HHaMColrradu H s
`8101
MEN 0110 10rn9 H aEhAIfJ 15H11SHHdH `H391HHa81Hdu -adaHEE
àHH 01h HHnE£HHE1dO XI4HHOHHra9,90 HHl1EH -irouaHadu
unau li1JO81Hmad 09 aJa I4da([)J i3130H91ra1Har 11ZJaHH XAr
ENrHdOu
H
0115H14dH 011 O10
HH11OHOME
H
9391AHdafi
wErolaw HHHOIfaEduA Hdu
OHHâx{H1JOr 010dO10N lai/Ag
N
wI4HHEHOEHIfEwdOH
àroxJH aamHadoNJ
91aJ1311EE woxulfan 10 -anal
110MEZ
HoH91rEd HaIf9wEJJy H 0201igvTlnf1au0 È101H1/40x HHnHEd(j)
aH 93EIfE£EN1O I49 H132H9 HO11J rElfNa H Olfar HHHamhAlrA
EH 90HH13013011 a901I30 010HO3HEHHCP 914I10)1{OIfOU -HHE1d0
liHTIEE
aH1Adif maoduoa
'Ei;
9Ira1HaElJradu
O1oH41rEda11al
aumolAralrJ :HHHEhawE£
HdEladxaD
['Tiran
(a) 1EHdEladMaD
ll'HrOXJH £H `0101 01h EHIfEHE -HC)
HHnEEHHE.IdO xI411Ha11ura9.90
`HHnEH HI411aE1ElfradH a aINHAu
(n) -OIHIfaOHEIJOH
Ham `HZJEh Hax{IfOr
13391HhHHEd.10 `014ZJOH41fa1Har
HEdOZOx 9312Eh0II01a s a14Hr0.lax{a 014HO3HEHHCII -10
01090314E11
HHHa?HOIfOU
:1410h
(9) oth
axc 15310E3E31 XHx30hH131ECI)» soroxJEd
ou
wErHa `«111JOH41fa1Har XI41AHH110uA E 8101 ax{ -rOu
'a1xHAu 01 IaAralfJ 41aw11 g 'Arua 01h HO90I9 EHIfEHE
0.10xr0930u ',manade oH31{09EH0H IrEhollfxa I49 aadoxJ
H41EZ3 `XI411aE1EIfoHradu wah X1INJah1i1MECl)
-OXJEd
sor 0H10Hi^( -E1ahJ 1411199 141iahAlfOII alfJOU -98falHlfr
X14H xax{darEE
`dawx(1uEH a14do1oxaH HHHE11o9ad1
o HHHamawEOS xI4Ha1Au
HOIra1uHElJradu EH
XIX H113303 H0H41fEdOH0soroxJEd
HO1f91NEJJV aJH
ama aH
:I4Ha1rHElJradII H
(e) IEHdEladxaO 1rHroxaH EH `0101 01h uunEdauo ou
OIHHExcdarrou Èduw a141AHHwOHA E a1xHAu j, (a)
-
l
Ham01HIf11oHE1J0H `1I13Eh 14H0hHHEd10 11w01
-EdauO
a
`HwHHn
HHHamOHIO
XI4d0I0N
HEH9h'EdaHal
9a1r911EJJ`j Elriilraraduo I430H£11 '110HO1rh-HEdZJ
17E 9JHmaEIfJOD EH ZxHAH j, (9) xamolHlraoHEZaou `HJEh
4Ifa1H11E1Jrad11 o1oH91reda11al HdetadxaO
01h
ìfEEExA
111f3a 149
'4Har
3
010d010N HJIaeHHhEH IrE1dEHx
1f149 -E13)C
KFlW4i73O
9.IOVh
Ha1fa0H a aglJahEN H011901430 `141Er
H13as EHIrEHE or£Edo1 aad1J199
H
I
71131(01A1
Eag
i311E1310E1003 3 WHIG
d01HE Elxaodu 9JIf133EIf1OJ OZJawH
2961 'a q111"-1-3011 OE Hd9HHaJ 5961 '1
g'sOrOXJEd
01fI49 149
-odu
x19H91fa1HHIrouox
HO
I9tEr
H'IfHM{OlfradH
iE Hd9Exar
9E a19do1oMaH HH$E1alfar
`HIfEEEMA `01h HEHHxcdarrou
Hlaa11ad1o81Jadau lxaodu `HHnollfoEad 14110 -EHOHZJroaoxAd
93141f wHH1TO HIfH H11HM41fONJaH
HwHmOIAraIfJ :I411E1MHAu
(T1) nigrlgvzlnYrau0 10111wox tarA9 14341E1Hh3 3 -xcadu
HwHH H81HHnoIlroEad H HwHHHamad HOHHEr -HHE1d0
'HHnEE HZOX HO H aHEduH 91E1Har14a HHnErxa81oxad
O
HHHOJOHa HHH2Haw£H
ANHIMEdH H
H
HHmOIA111JamAJ HI9HO3HEHH4
ÀdAranodu H1E HHnErna81oxad
14Hx{IfOr 41Em4HawA ÈatJ4IfaZE£H90 aN{A mima
`31o11.11dou
OH
EH
H9aJ HwHtE :H11HHnEEHHE1d0
(g) 1alHwox lat./Cg 4ZEaoaZJHar
Hot àdaw -EH
aa0HJ0 :13H3EIf1OHHra
(9) rElfxo17 E101HwOx IXX HH3303 HoH91reda11al
Ha1r9wE33V
Hw1SHHEh0wEE
1a1149
HJ91Erx{oHOduoJ
11
03191r0x3 OIE ÒH3{081£011 EH
0l0H9t31E141fA3HOx E1alHw031
H1E HIinElalfar HIfHHHdH M 0111Hara113 aHHalfaHEE -E1Jradu
HIf01Ha HHnHEdCj) O `81O1 `01h OU 010 `0111fia11w -gvnnfiauD
n9g7d 1aZHwOM OH HaN{Iror 41H3OH149 0991f-xaxEx -Ha81oxad
`HHnEr XIImISHEIJ trou aHHaxwoJ OIA3133hillH1foII -oJalran
910OH£Ed90 HIfH olAxaahHrxdoi 91J0Hho11oHEd11 -aurOaodu
153X11m a woifmodu X1911O3HEHHCp 'HHnEdauo
EH 01a -E£
HHHOIfHH ò1fEHOa1399
O1h
1a1H11ox aH
H0h0110HIfO11
41EIf0r 010H9orOH EüOd quHnErHawo}iad O1 HJ1aHIfaH
14H}I{E9 81O3Od110a Hlfr XI410H81 `9134If0tHaEdu AN41fON3OU
HHnEIAHad H 4100H130h
HH11E£HHE1d0
XI4HHaHHra4,9O
HHnEH E aEhAIfJ HH1HHHdH XHNE1 XI4H3HEHH4)
-EEH90
`H391fa1 xEM 141109 1IHiIE£HHE1d0 x19HHOHHr04.90 `HHnEH
E ax{xEZ Hdu alevin-1H ou `wuH OH I4Hx{Icor 9341Ea14drou
IIIfH 14341HHE13
9E EHrO
rou -auuanwoJ
EH
HHHE10If0r EIf1iEEdI4H aHHaHYAIOJ Ou AroHOu
1II3OHEEd900301f0n ISHHEr£OJ alIIa 01011170 ÈIa1HwOM a -EE
i49
aHHahOUaago
HH110HONE
Ahuri' olodolox olrHroxE
slJradJ
LE aH.1oHW 19113lfh EIaZHwOx H1fud90110 OIAH41r0114d1iwlldu
H
o1AmoleauxcarEHgo OiunHEOu HoxJEAnHEdcp `HHnElairar
HEd010N EIfEIfarJ w14H}1{011EOS aHHa}K111JOr -O.IOHHHIfrOH
HHJEIr.IOHHra 011 AwoxEl A.woux{Ea 'AJOduos
HHHa1faHE8
HaifaIHHEIJradu
XI9HHEHOdH£HICEHnaHJ
hA
HHHarxcad
'8E EH
XI4HHEH
w-gpli HHHEraJEE H1f01H11EIJradu -odHEHIrEHnauJ
xuuarx{adhA. Hh'ElfarJ a11HalfaHEE OH4IfOIH3OHJA
o1oHHadlowJadaH ElNaodH illinollroEad 'O/v) 'I2 nag/gi,g i (
-6E 41ra1HHElJradu Ho11du11aag HIilIEEHHE1do -EdxoosedrE
HHHaH ÌfHHHEE 01h FII4H4IfEdaHal dOZMadHr £Og IfHhAdOH
A81a 4ZHdaHeE HI91HLi 1a1HwON H `wo.I O1h gOg -ada1HHEE
EHEaOJ a alNaodu `HHnollro£ad woHHalfaeloradu -EAïI11Edct)
HONJ `HOHnE1OIfar A314IfO313011 HO IfI49 HEHOJadrE -EHnaHJ
g atxaodu HHIloilroEad
wI4HHE90d13EHIf wHx11arxcadhA
HJIaEIra ÈxIr1433 HradJ òlahOdH EH 0191E13 Li (E)
EaEtJA HHnEEHHE.IdO xI4HHaxâra9,90 `HHnEH fl -10a100
HHHiJ J HodoloH HEH9IfEda11al Hair981EJJV -xd.i.ewaJEd»
1aEH aI4HflHZEdZJHHHwrE i4IaN{r019 xuxEZ
HE1I1fEHnaHJ
X14HHEHOd `HHHarx{adhA HawH a Ana AN1o9Ed14H -Hawoxad
HHnEr Birr xI4HHESOaadalHUEE :«HHHarx{adhA EHO -Aradu
1aeHHdtE81J àM{XE1 oIh àHHadlo11JJEd ao11aHlratJall7AJO
oHJEIf1O3 AZNaodu ùunollro£ad ax o11x{Iror 4IHIr11alIIA -eJ
H1JOH41fat9013O1Al
XI4HHEfi0dHEHIfE131101I3
'HHHarM{adhA
g aHHahaZ erisd 101r HEHduwaag 1109911EJJE -EdxooaEdrE
1313HaH H H14H41raIHHIfOI1JH
.1,a.>.13wox
gOg HIrE1o9Edma
Ì4llHIIHHdH amd010N 14HN{)fOr HJ4ZHHaNIHdu N awwedlodu
H )10/019
id HÍiYÎ£HHE.IdO I# `xExw>;d XI4HHadZON[JtCradll
IIOI7OJIHEHI3E 20, 11P14JIO)KEHHE 1
ee YCTaBOM. CBOH peWeHHH OHH npHHNManN no B03MOmnpOBOAHBWHXCH
HOCTH C nOnHbIM y4eTOM KOHCynbTauHA,
B AAMHHHCTpaTHBHOM KOMHTeTe Ilo KOOpAHHaUHH, a TaKHCe peKOMeHAaI1Nf{ 3KOHOMH4eCKOCO H COgHanbHOrO COBera, I'eHepanbxoÑ AccaMóneH H ee KOHCynbTaTNBHOrO
KOMHTeTa no aAMHHHCTpaTHBHbIM H 610A?KeTHWM Bonpo-
139
(a) IIOCKOnbxy 4JIeHbI Cne4uQA6H020 KOMHTeTa 6yAyT
BbICTVnaTb B Ka4eCTSe npeACTaBNTeneÑ npaBHTenbCTB,
a COOTBeTCTSyIOIUHe npaBNTenbCTSa 6yAyT Ha3Ha4aTb
HH CyTO4Hble He
3KCnepTOS, HH nyTesMe paCXOAbI,
(B
COOTBeTCTBH
C
nyHK6yAyT
Onna4HBaTbCA
TOM 2 (6)
pe3onlouNH 1798 (XVII)
I'eHepanbnolï
HAN
ACCaM6neN OT
1962 r1 4neHaM
AeKaópsl
3KCnepTaM B TOM cny4ae, eCJIH 3aCeAaHNA CneL4uanb-
CaM. IIpH paCCMOTpeHNN pe30n1011,HH, xOTOpyIO I'eHepanb-
1
HaA AccaM6neH Mo]KeT npHHATb, B03 BHeCeT TOT
AyX
COTpyA.HH4eCTBa, KOTOpb1M OpraHH3auHA 6Wna npOHHKHyTa
Ha npOTANCQHHH no4TH ABaAUaTHneTHerO nepHOAa COSMeCTHWX yCHJIHA. B 3TOM Ayxe I'eHepanbHWA AHpeKTOp npeA-
HO2O KOMHTQTa 6yAyT npOXOAHTb B WTa6-xsapTHpe
B Hblo-1%lopxe;
(6) B TOM cny4ae, ecnH 3aceAaHHA CneL4uanbHO2o
KOMNTeTa npOBOARTCA BHe WTa6-KBapTHpM, B03MO]KnOCneACTBHR
HWe (pHHBHCOBMe
AnA OpraHH3auNH
CTaBHT AoxnaA HCnOnHHTenbHOMy KOMHTQTy H BCeMHp4T06M
HOA aCCaMónee 3ApaB00XpaHeHHA H
npeAJIOlKHT,
B03 y4aCTBOBana B 3TOM HCCneA0B3HHH, npH4eM AOnmHOe BHHMaHHe HaAne)KHT yAenHTb nOnOmeHHAM YCTasa
O6beAHHQHHMX HauHA 6yAyT 3asHCeTb OT TOA n0KOTOpyIO I'eHepanbHaA
ACCaM6neA
mower
3aHATb B OTHOWeHHH nyHKTa 3 (6) (111) BblWeyno-
BO3.
3HUHH,
40. IIpeACTaBHTenb IIpOAOBOnbCTBeHHOA H CenbCK0XO3AA-
MAHyTOA pe30nI0uHIí I;
reHepanbHMA
CTBeHHOA OpraHH3aUHH 00H 3aABHn, 4TO
AHpeKTOp ero OpraHN3auHH nOCTORHHO nony4an HH(pOpMauN10 o XOAe npeHHA B ['ATOM KOMHTeTe no 3TOMy BOnpocy H nOpy4Nn eMy 3aRBHTb O TOM, 4TO (DAO B OTHOW2HNH
nOAO)KeHHFI
ee cornanleHHR
c
OpraHH3auHeA
O6beAHHeHHWX HaUHA, COCTaBneHHA 61o11meTa H coTpyAHH4eCTBa C COOrBeTCTBy1O111.14MH OpraHaMN OOH 3aHNMaeT
Ty we n03HI1n10, 4TO H BO3. KoxcpepeeuHR IIpoAOBOnbCTBeHHOH H CenbCK0X03A}"iCTBeHHOA OpraHN3aUHN, KOTOpaA
ABJIAeTCA nOCneAHeA HHCTaHI(NeÑ B OTHOWeHNH 610AmeTHMX BOnpOCOB, npOBOAHT
B HaCTOAUUee
'spew'
CBOK)
2-roAH4HyI0 CeCCH10. II03TOMy
I'enepanbHWH
AHpeKTop
MOmeT HH(pOpMHpOBaTb KOHCpepeHuH[O, AO ee OKOH4aHNA,
10 AeKa6pA, O peWeHHAX, npHHATWX IIRTWM KOMHTeTOM,
H nOny4HTb OT Hee HHCTpyKUHN OTHOCNTenbHO COTpyAHN4ecTSa,
npeAnaraeMOro
B
nyHKTax nocTaHOSnASOnteÑ
(e) t-ITO NCe KaCaeTCA 06Cny)K4BaHHn (CeKpeTapNaTa),
KaK OCHOBHOrO, TaK H TeXHH4eCKOCO, TO
3aCeABHHA
He BMCne14UanbH020 KOMHTeTa B WTa6-KBapTHpe
3oByT AonOJIHNTenbHWX paCXOAOS. 3aceAaHHA, npOBOAHMWe B ApyrHX McCTax, nOBnexyT 3a C060Fí 3aTpaTM,
Hc4HCJIAeMWe npH6nH3HTenbHO B 2500 aM. p,Onn. Ha
nyreBWe pacxoAM H CyT04HWe, CKa)KeM, 4eTWpeX c0TpyAHHKOB. 3Ta cyMMa 6yAeT H3WCKaHa 6e3 AOfIOJIHNTenbHOCO xpeANTa.
PEIIIEHHE IISITOI'O
KOMHTETA
43. IIATWA KOMHTeT COrnaCHJICH C npeAJlO)KeHHQM 0 TOM,
4TO ero AoxnaA AOnmeH COAepmaTb CneAylonlNe peKOMeHAaüHH:
(a) Te crpaHM-4neHM, xoropble BXOJIAT B CnecluanbAOnmHM nOKpWBaTb ace pacxoAb(
CBOHX npeACTaBHTeneA H Ha3Ha4eHHMx HMH 3KCnepTOS;
4acTH npoexra pe3onlouHH.
Kb[L! KOMHTeT,
41. IIpeACTaBHTenb MemAynapoAHOA OpraHH3auHH Tpyua
COCnanCA Ha TpOACTBeHHyIO CTpyxTypy MOT, B KOTOpO}1
npeAnpNHHMaTenN H pa6o4H CBA3aHbI BCeMH peWeHHAMH,
BKn1o4aS1 610AmeTHMe, npNHHMaeMWMH OpraHH3aUHeÑ, H
(6) JI[oóMe pacxoAbi, CBH3aHHWe c Ha3Ha4eHHeM COTpyAHHKOB CeKpeTapNaTa BHe WTa6-KBapTHpW, AOn)KB
Ha HeCTH OpraHH3aUHR O6'beAHHeHHWX HaUH1i
paMKaX 610AmeTHMX nHMHTOB, yCT3HOSneHHMX I-eHepanbHOFí AccaMóneeH Ha 1966 r. H, cneAosaTenbno,
3aBBHn 0 CBOe.Fí yBepeHHOCTH B TOM, 4TO IZATWA KOMHTeT
npNMeT BO BHHMaHHe TOT (paKT, 4T0 Ha AaHHOM wane
OH BMHy)KAeH 6Mn 3ape3epBHpOBaTb 1103HUHI0 AAMNHHCTpaTHBHOCO COBeTa MOT B OTHOWeHNH COTpyAHHeCTBa,
O KOTOpOM npOCHJIH ero OpraHH3auNn). TeM
He
Menee,
npeACTaBnAA 3TOT BOnpOC AAMHHHCTpaTHBHOMy coBeTy,
reHepanbHMÑ AIIpeKTOp MOT 06paTNn BHHMaHHe Cosera,
Bo-nepablx, Ha 4acTb npoeKTa pe3onlouHH, rAe rOBOpHTCA
O «óonbWOM y4ere nOTpe6HOCTeA pa3BHTHR» npN COCTaBn eHHN 61OA)KQTOB,
H,
BO-BTOpWX,
Ha
COTpyAHH4eCTB0
CneL4LLanbH02o KOMHTeTa C reHepanbHWMH ANpeKTOpaMH
cneUHanH3HpOBaHHbIx y4pemAeHHA, KOTOpOe HCHO npeAyCMaTpNBanoCb B 3TOM 'fe(:lTe, N, B-TpeTbHX, Ha 3asepeHHA,
6e3 AOnOJIHHTenbHOrO KpeANTa.
FOJIOCOBaHHe
44. Ha 1103-M 3aCeAaHHH KOMHTeT
92 rOnOCaMH
npH
nepeCMOTpeHHMA
npoexT pe3on1011nH (A/C.5/L.843/Rev. 1), npH4eM HHKTO
OAHOM
B03Aep%aBWeMCR
oAO6pHn
He rOJIOCOSan npOTHS.
PeKOMeHAauHA IIATOrO KOMHTeTa
KOTOpWe 6MnH AaHM B ysameHHe aBTOHOMHH cneunanH3NpOBaHHWx y4pemAeHHA KaK B TeKCTe npoexra pe3onloUHN, TaK H B XOAe AHCKyCCNH, B 4aCTHOCTH, npeACTaBHTeneM OpaHUNH. He 6MJIO COMHeHHA, 4T0 3 rpynnW, COCTaBnAtonlHe AAMHHHCTpaTHBHMA COBeT, 6yAyT HCKpeHHe npH-
BeTCTBOBaTb 3aBepeHNA, AaHHWe H nOBTOpeHHMe B TaKNX
OnpeAeneHHWX BMpameHHAX.
ftHflHCOBble HOCJIeACTBHR
42. KorAa npeAceAaTenb KOHCynbTaTHBHOrO
KOMHTeTa
no aAMHHHCTpaTHBHWM H 610A)KeTHMM BOnpoCaM npeAnomNn 1ZATOMy KOMHTeTy paCCMOTneTb.B COOTBeTCTBHH CO
cTaTbeA 154 npasnn npoueAypW BOnpOC O
TOM,
nosne4eT
AH 3T0 3a C060A KâKNe-nH60 pacxoAW AnA OpraHH3auHH
O6beAHHeHHMX HauHA, npeAcTaBHTenb
reHepanbHOrO
CeKpeTapn Ha 1102-M H 1103-M 3aceAaHHAX Aan cneAyloIuAe 061ACHeHnA:
B CBA3N C 3TNM KOMHTQT peKOMeHAyeT I'eHepanbHOA
AccaMónee npHHATb cneAyrouuHA npoexT pe3on1o1CNH.
45.
Pe3onrofuR, peKOMeHdoBaKHafi HlLTbLM KOMUTeTOM, 66Ina
BftOCnedcreUU npUHRra ieKepanbHOLI AccaMóneeú C odHOa
nonpaeK011 Cnedy10114e20 zapaKTepa: e nyKKre I nOCTa«deeHadl4aTb crpaH-4neHOB» 6bLAU 3aAv./emu Ka «4eTb[pKadL{arb cTpaH-4AeH09A. Pe3onH)L4uR,
npuKRTaR ieKepanbHOa ACCaM6AeeLI, eocnpou3aodurcR
Huxce e Il punoNcexuu 2.
KOBARK)LL4ell 4aCTU
«Ilyresbte pacxoAM H cyTO4HMe onna4nsan)TCA
B
OAHOro npeACTaBHHAN OAHOrO
3aMQCTHTenR
npeACTaBHTenA, y4acTByloluero BO BCnOMOraTenbHOM opraHe, KOTOpMA 6Mn 06pa3oBaH I-eHepanbHOli ACCaM6neeA...
H KOTOpWA AonmeH, COrnaCHO peWexnto BMWecroAH.[ero
opraHa, pa60TaTb BHe IIITa6-KBapTNpM OOH AJIA BMHOnHeHHA KaxOA-nN60 CneuHanbHOA 3aAa4Nx.
oTHO1HeHHH cneAylolünx nnU:
TenA nK)6oÑ CTpaHW-4neHa
YII4H9V3IIIHVOIIJ;I
0f1
',T.3.LIIWO?I
'ISNDa3a 9J.DVh
q,LVTiÎ1Hd.L
I
I
aHHamorHdU
3HH311)K3dhR O.lOH91fVH113113 V1.3.LHW0)I 801(13113)IE 011 DI17H3hR£H 0.10803HVH11(1)
1fHH3)KOIfOII H1711V£I7HV.IdO X19HH3HHi139.90 HH11VH H XI9HHV80dH£HIfVH113H3 NH1-131/)K3dhR
HHnollroEad
617OZ
`(XX) HEIHHHdu 41oH4lrEdaHa3 1HaaU9WEJJy ou tiitEUx01f
1sv74911vdaua,I V zsavgwvao
Ì4Halfh-14HEdIJ
14g
aou9odTYou auHEJHUO
EH
HHHaM{OUOU
'EdHW HJHWHmOIEM{EdloWOHOaHEHH4)
ÌIHTIE£HHE1d0 Wa4.90 'HIJTYadJ HJXHmHTfoxeH H aamHOIJEH
X14HHaHHT/a4.9O
HWadH H HHHa}KHdOUJEd
NHnEEHHE1d0
ÌIHnEH XI4HHEâOdH£HUEHnaHJ IlIiHaTYM{adhtt H -EHttTI}Kaw
010HVOd EHIJIHa1E OH HOHWOIE Ì1H1daHE MUM H
XEMWEd
xH xI4HdHIf[tlad `HOIaM{YYDIg MEI H H aTYHH `HOTIHOC()
-00
X14HHaIrâEIJ EH XI4H4UGHOd9017 `HOOHEH aÌOltt9adl I-IOHY10
'I4H0d010 010H90dYY0U HHHahttEH HOTIOIaW
HMI09EdEEd H
H
D x01AdT7
HHHaTY}KdaHltt `HO.Lax{TYOIg
Ed.LOWJadau
I4WaIJNJ HUOdIHOM TYEH XH `WaHH2HU0Ui4H
-
zsvwnund11 09 'anuvwnu9 `01.h aH HJOHEH E9damA.
HHWOHOIHe XI4HHEâOdH£HUEHnaNJ `HHHaYY}Kadhtt -4UEdaHa1
HEH Ha1f9WEJJV EHhOWOHEdu OHJEUIOJ ttIMHttu E 134IEI3 LI
EHElaA HNTIE£HHE1d0 X14HH2HHTYa4.9O IiNnEH H H -IaHIDOJ
HHHID D `HWHHHamEU1Oa HWI4HHahO1UME£ ./N}KaW -E£HHE1d0
HaHn XI4HHOHHTIa4,90 `HHnEH J NOHY/O
Ì4HOdOI0 H -aIIJ
J -ÁdTY
HWI4HHEHOdH£NUEHn Hw1SHHaY(}KadhÁ H E,Lfj_IVw
HDIaM{Tioi9
À01 4IHHHduTladu
aaHHOdo,LJaJa
aHHahttEN
HHnE£HHE1d0 XI4HH2HHTYa4.90 fIHnEH H IINHalY}Kadhtt D
W1490J0 WodouÁ :EII
-
OU
(V) 14TYOIaw HHHaIfâeIJOUOa `H
`HIJOHM{OW£OH
1490Ih
0
HHnE£HSdOTIHe.LJ XI4HhHUEEd HOIaM{T/019
'm'ad
9IE11'
4IJDH}KOW£0â 4IEHOdHEHUEHOHned -aeHlidlEWattTYadu
DittW H XHH `.4IJOH4UaIHaTY
I41YOIaIÎ
HNHa}KH.LJOTI
`010.L
I490Ih
4IJ0H4UaIHaTY
HHnEEHHE1d0 XI4HHaHHTYa4,90 HHTIEH H `HHHaTIM{adhtt -COD
XI4HHE£
D
OIaH
H
NHH.LJ.LaH.LOOJ
OD
HWH4,LE13
L9 H E9
ÈâE.LJR 4JEUHTYOâOdu aaUO9HEH OHHHlxa(l(()6 H -hHWOHOME
OH D WI4H4UEWHJ}IEW 11[nlahtt Na.LJOH9ad,LON ISH.LNH£Ed H
`HOY/OXJEd aI4dOIOM I4HM{UOTY HIJaH I4HaIfh-14HEd,LJ H a1oIH
11OI6 `.H,LJOH4Ifa.LHaYY
1 Sa1fJ90uvIoOjl 4lilTYadhñ n79N911Dn31au,D
.La.LHWOx
Ho.Ldauaxs OU DIHHahtt£H O10HOHEHH4:1 HHHaM{OUOU -BAC)
HHnE£HH XI4HHaHNTIa4.90 HNTIEH H X14HHeHOdHEHUEHnaua
HHHaY/M{adhtt H aueIJOJ HIEmYEHdl9lah :HOHa1fh-HEdIJ
Z InOOdLl HUaIETYaJT/adu
4IE£EMÁ
1
g
aUJOU
HHIHHHdU
I
HaU9WEJJFj
aI
HHnOIUO£ad
I-IOH4UEdaHa
HamHO,LJEH
OHEIEhaU10 EH 'a(Ided10aWNw
H HHHaxcoUHdu
HJ1Ht1osEHOduJog
`.HHHaIfaYladuaed
E ,LaV2VV(JadL(
aoweJ
EIaIHWOM
IttTIlIOH
H
z(Z919/V)
n19n9VvnflauD ÌaIHWOM
oloxaah4Ed1oa1
o1oHHIfTYaEEduJ
WEHaIfh
swadH
02029VVnbauD
H OH aaHTYEDU
aamHJEM{Hlfg
IIamHOla HHJJaJ 4IHhEH£EH `âOldauaM6
HMhOI HHHad£ IttTYtt9 aauogHeH HwI4HIHalauwox
HHHOHUOu
a}KHH
`hEYYE£^ XI4HHaUJHhadaU
HamHOIJEH `.HlinOtUO£ad
H
â
EIaIHWOM
HHHEhHOMO -EH
aI4dOI0M D XH
HUY(
XEIMHttu
-I4H
H('j 9
aa `8I0V1faIE£I590
U.7;91477107d 09 ànuvwn749 01h OwHJHHE£aH IO -godu
OU OIHHEM{daTYÚou
`WaU XI4HHEH£I4H HWI4dOIOM2H HWEdaW
(g)
al4dolox
XH EH aHOHJO
HEd914H
`lfV2Vl/OL( 01h H H£HHJ D Hwl4waeHI9I19UJH
-HHE1d0
NaHnEE xI4HHaHHTYa4,9O HHnEH NWI4âOJHEHN4)
-aHTYUdIE£
HWHHH H ,tTYHHH HIJDHHaU0HhO1OHW XI9HhHU£Ed 'claw -HdU
XI9IHH HUY/ XH ùHHalfoVOadu I9HaUh-19HedIa I4HM{UOTY -aEd
4IEIEU0H `HWI4HHeT1 a14dOIOM IIUHUGH£OU I4g WH 4lNhttUOU
aOHJH H aOHhOI aHHa1fHEIaTYadu 0 WOHOJHEHH((l -aM{OVOU
HHH HNnE£HHE1d0 H 'a14dOI0M H `HIJOHIJEh HIrE}Kda7(oJ
0.101011
.zav2vvPadU AwoH4lredaual :oldEladxa3
1,
(v) n,z0a9odu £HUEHE 010HOJHEHH(1) HHHa}KOIfOU -E1d0
HHnEEHH xI4HHauHTYa4.9O `NHnEH 9000MÁ aHMJahIIIME(t) -Jed
I4TYDX Du WI4HhHU£Ed WETYHâ `HIJOH4UaIHaTY H 110I aUJHh
`HOTYOXaEd
ttWwttJ
ilHnEdauO ou
XI4H
.dio)
(lEl
D
oIHHE}I{daTYT7ou
waHHaIfHlJamttJO -hHU£Ed
EdHW J EUEhEH XH -odu
ÈHIaY'iadJ aI4HHeEO£4IfoUJH HIfTY HHII4dMOu xH.LE
HOúOXJEd 'H HIfJa `HJIaÁgadlOU 4I30HHaM{UOTYEE -HHE1d0
HHnE£ xI4HHaHHúa4.gp `.HHnEH
`HHHaT(aH
(g) 41.H8E1.JOD EH aHOHJO Ì4IO9Ed HO.LttHHWOU[t 'am14H
â alMHttuTYOu `(V) H14HUOU .Lah.LO O WOHOJHEHH4) -a}KOUOU
HHH HHnEENHE1dO OH oc HdgHlHaa 596I `'1
4IHHEIJT/ad11 HI4HHE£EMtt ÌHdWÂMOTI MUM Ox4U0I
I4HahEH06H Ì4IdaUJM6 WEHaIfh 02o119VvnIlauD -HWOM
H OHHaWadâ0HT10 4IHHEdUEH OJO WH1ÀdTY
-WEHEdIJ
(9)
1fTt/S9
E.La,L
`.WEHaUh
g
.zavl,fidoU Fiwou9vvnfiauD ttIaIIIWOM
4.LHhtCEH
-TYadu
NI4HHaIrHE.LJ 1 w14H4lredaua WadEladMaD .LHawtCxOYI `H -OC
`HHJOdU H aehttUJ `HIJOH9OTYEH aI4H4Ua.LHHUOuOTi `HHHaúaâJ
aI4H£alfoH J ola HMhOI `HHHadE £adah OHIJiadJOu aHal
o10H4UEd HdE.Ladxap 4.LHHe.LJTtadu WEHaIfh-wEHEdZJ HOHJ
ISHHEhaWE£ H aOWEa aamHExcHUg HWadH H
OH
aaHTY£ou
IC EIdEw 9961 `1
9 zavr,fido¡I aavve
Rwou9vvnfiauD :SIa.LHwoM
HHH,LJIIaúOJ
(V) 41Hhtt£Id
HdU
O1oHHHZE,L9UÂJHO?1
EIaIIiWOM OU WI4HHHIEdIJHHHwTYe H wI4HIa}KTY019 wEJOduoH
H H aHlaahIlHTYttdIOJ J wI4H41fedaxal E`wadEladMa3 -}IEI
ax{ J HwHUaIHIYoaoMAd XI4HHEHOdHEHUEHnaUJ HilHaú%adhtC
H o1oHTYOdeHÁTl}Kaw EH.LJ1Ha1E OU HOHwo.LE HH1daHE OJO
9LJOHuÂxofloJ xI4HIaa{Troig waugodu HHnE£HHE1dO -m90
XI9HH2HHTYa HHnEH H XI4HHE£HHJ J OIaH
`HHHaTl}Kadh%i â
'IIIJOHIJeh XH a14HHHIedIJHHHwTYE H aI4H.Lax{1Y019
-odu
Ì4dttTYan 14Tto,LaW HHHOUHeIJOUOJ `H HUJa ÒHM{OW£oH -HE.LJ
XH `HOI0M{TYO19 E aM{MEI aI4H0JHEHIi(p -TÍaUJOU
14100H4Ua.LHaY1 OH aHHEM{a9£H -EH
`floTIOXJEd H HIJOHIJEh `floi(oXJEd xI4WaEHI4EI4H
HHnE£Ii.LdETI
HHHIa
HNHadlimaEd XH
XNHmHU
waNHEHodHugtCTY
`14loged
4IIIHeIJTYad11 IXX IiIIJaaJ xOH42Edauad `HaIr9WEJJy
OU
EIaIHWOM
am HKlrwamA HHhOWOHUOU 020119VVnflauD
WHNnedauO ou oIHHE}Kda1YT70u ÈdHw aIIMEI 'iIHnETYHaWOMad
(g)
[
XI4HHE£HHa
141
i.1,OtIOJ1HBH41E 21
7. I1pu3bieaeT reHepanbHOrO CeKpe7apA OpraHH3auHH
C TeM 4T06b1, C
KOTOpble OH Co4TeT ueneC0o6pa3HbIMH,
ny4Wer0
HCnonb30BaHHfI
oAHOÑ CTOpOHbI, AOCTHrHyTb
O6beAHHeHHbIX HaIIHÑ H
HMeK)IuHXCS[ B paCIIOpBNCeHHH CpeACTB nyreM pauHOHanHóonee TluaTenbHorl KOOpAHHauHH AeATenbHOl'TH
3a11HH
H
3THX OpraHH3a1IHÑ, H C ApyroÑ - 06eCne4NTb npH n1o60M
areHTCTBa no
BaHHbIX y4peN(AeHHÎt H Me)KAyHapOAHOrO
KOMHTQTy
Cnel4uaAbHOMy
aTOMHOÑ 3HeprHH OKa3b1BBTb
nro6ylo nOMOlub, KOTOpaH Mo)KeT
paCnlHpeHHH 3T0Ñ AeATenbHOCTH yver KaK norpe6Hocrei,
yl(OBneTBOpeHHK) KOTOpb1X OHa CnyNCHT, TaK H paCXO1lOB,
KOTOpb1e B CBA3H C 3THM AOnNCHbI 6yAyT HeCTH crpanbl-
Bb1nOJIHeHHH HM CBOeÑ paóoTbl.
pyKOBOAHTeneÑ CneuHanH3HponOTpe60BaTbCA
npH
1393-e n.leiiapKoe 3acedaKUe,
13 deica6pn 1965 e.
4neHbl;
aono.nHeHHe 21
AO6POBOJ1bHbI11 (1)OHJ.1, YKPEIlJ1EH1451 3AOPOBbA'
[EB37/45 - 14 AHBapA 1966 r.]
1OKJIAJ rEHEPAJIbHO1-O Z[PiPEKTOPA
2. 11pHHATble I10x(epTBOBaHHA
1. BBeAeHHe
1.1 B pe3onlouHAx
WHA13.24
H
EB26.R202
reHepanbHOMy ,IjHpeKTOpy
6bIJI0 npeAJlo)KeHo
AOKnaAblBaTb Ka}KAOÑ CeCCHH HCIIOJIKOMa OTHO-
CHTenbHO nox(epTBOBâHHH, npHHATbIX B ,go6poBOnbHbIH (pOHA yKpenneHHA 3AOpOBbn; B ipe3ontouHH EB33.R43 eMy 6bIJt0 npeA.I10N{eHo BKnK)1IHTb B CBOFI AoKnaA C0061ueHHe O CIHHaHCOBOM
COCTOAHHH ,a06pOBOnbHOrO (pOHAa, a TaK}Ke o
MepaX, HanpaBneHHbIX Ha peKnaMy (DOHAa H
nony9eHHe Ann Hero AOIIOJIHHTenbHOli n0AAepx(KH.
npHHATble
HbIH (pOHA yKpenJIeHHA 3AOpOiBbA 3a nepxoA
1
C
Man no 31 AeKa6pH 1965 r., npeAcTaanexbi B
rIpHJIOxceHHH K HaCTOHn(eMy AoxnaAy.
3. OHHaHCOBOe nOJ10)KeHNe
AaHHble, oTpaxcalotuHe
(pHHaHCOBOe COCTOAHHe ,a06,pOBOnbHOro (poHAa
3.1 IIpeAsapHTenbHble
yl(penneHHn 3AOp0sbA Ha 31 AeKa6pA
1965 r.,
npHnaratoTCA 1.
1.2 B pe3onlouxnx EB34.R17 H EB35.R194
nOJIHHTenbHblH KOMHTeT npeAnox(Hn 1'eHepanbHOMy AHpeKTOpy npeAnpHHHTb AaJIbHeÑLHHe LLIa-
4. IIpeACTOAL11,He 011epaUHH
rH B uenAX nony4eHHA 60nbLneH nOAAepx(KH AnA
4.1 OnepauHH, KOTOpble MOrJIH 6bI 6bITb nposeAeHbI B 1966-1967 rr. a coOTBeTCTBHH C HMetoLuHMHCA
ao6pOBOnbH000 (poHAa
CpeACTBaMH
,Ito6posonbHoro (poHAa yKpenneHHA 3AOposbA H
AaJIbHeHlHero paclllHpeHHA H yCHneHHn AeHTenbHOCTH, Cnoco6c71BylolueÑ noAAepx(Ke ueneÑ H
nOJIHTHKH ,L(06pOBOnbHOrO (pOHAa.
H3A.,
crp. 328.
3 Handbook of Resolutions and Decisions, 8-e
H3A.,
cTp. 329.
4 Handbook of Resolutions and Decisions, 8-e
crp. 330.
OTpax(eHb1 B ,aOnOJIHe-
HHH 3 K rlpoeKTy nporpaMMb1 H 6/0A)KeTHbIX
CMeT Ha (pHHaHCOBbIH TOA C 1 nHBapn no 31 AeKa6pA 1967 r.2. O6uxNe CMeTHb1e 06A3aTenbCTBa
CM. pe3onIouHlo EB37. R46.
Handbook of Resolutions and Decisions, 8-e
yKpenneHHA 3AOpOBbA,
H3A.,
-
He BOCIIp0H3BOAATC51 B HaCTOAIUeM TOMe. OKOH4aTeJlbHble AaHHble CM. B cDHHaHCOBOM OT4eTe, I AHBapA
1
31 AeKa6 A 1965 r. (Off. Rec. Wld filth Org., 150).
' Off. Rec. Wld tllth Org., 146, 478-528.
I
gf
ou
k1I4H4If3l11HlfOLIO11 Ì1111n1ox 4IVT7I1Hdl ISV1N41730 `15110030
WHIG
WEWWEd.IOdu g 9961 H1f11/11 L96I
OD
HWI4HLaWo HWEOHEIfE9
HliljalfaELO0UO0
$'1
OU
OH
'WHHhedall0
WmHHeaOdHHelfueE EH
9961 HirH/H 2961 JI
*Plu
EH?IauD NI4H4If 1ah3 HHïIEYfHHNHIf HHdK1fEW
13h3 HHïlEltHBNHIf IguJO
L[I4HgIfEHIIauD
EHT1auD HI4HgIf IahJ XH)I3HH1IH1ttaW HHHE80ïtaIfJJH
EHT1auD V HI4Hg 1ahJ O,IOH4IfEHDmO)I KHHa)K9EHJOltOâ
HOHHaTtaaHduaml4a
1
OH OIHHHOIJOJ EH
fl
'moto
*wu
1
IHi1Hcp11
'H7ro
'Hie 'LÎfo11
Z LL8 6L8
I
6E L6E
Net 0170
££g L09
E6L E
8gg E00
g81
IE ti8E
l
g 19L 6178
g! 8t6
Sg0 989
MM
SLE g9
6 I SS L£0
l NO 69g
ne
I
I
Vmwae,IelrouVadU
i8 IsdgexaV 9961 -1
g 117 S 000
EHllauo HIgHg1f J.aha lglvWed.lodu 1g9gdo9 3 Hodualr
1ahJ m94do91gWWedaodu a HaHeagWEdcf)
EH
IlmHiawO 3Heue9;
80917 L6E
EHhal1O V HI4H4
OHWOW 4LaitHai
14Hax{Edl0
HamolAllauO :aTIHIrgEl
amxlatv0 -vlra.ceEHgo
Ì4II14If9EL HHIIEEHHE.Ido aH a HHHH0I000 -0111f011
oI4LO 4LHHLOaTI1A0o aI4HHEgOdHHEIfHEE
-WEdlodu
I4W
£09 XI4H4IfalHhEH£ XI4H4If0111H1f0UOTt -011
EIfI4g EHEIfaItO
HHHEaiOâLdax{ g H01,6 HEHaO
ExIfI400 EH aHHalfaHEE o,Iox4IfBdaual OlxadHTl
ad 0 `WOL I4gOLh ÈHlallado aI41NHIlOX9oaH mut'
I
ÀLaho
AWOIIx{Ex &W0H4IfEHTIaUO
eala
g't xEx
410Vh
8ELZi0I
H1\1I4HhHIfEEd HWEa101tadO H HWEIfEHEx
-d041HH
HHTIEW al4doloxaH EH XHLe Wdocp HL00H4IfaLlsaTl
isO1.0IEâI40HU0 ax{HH
g
HHTloluoEad I7£'SIFIHM a
HHOOao HoxdHWaOg
HaugINEOOE
lalui
`HHH
Hodolox IIIAX
-axedixooaedliE
ÈiiE IaEx{EdI4a ÀTlx{a11Ex» Olh 0ai
aam4lro9 OuoHh
HHHaltasodu o.Ioaidau EIlo.1 I4WInIEd.I0du -E11HaxH1f
HHII Ì4uo0 HIlI49 I4H0h0UOa90 E£ IahO -aHIfOUOTi
HHH x AWOHdHIfA.Iad ALax{Ilo19
EH
L96i :'.I OH
HHHaIfUAlOa x Alxaodu I41NInIEd.IOdu H -,Lax{Ilo1g
HOH I4IaInIo EH L961 '1
xI4H4uedaHad dOlxadHTï
:IfHaiHEE D» HxhOl HHHadE HOHx{OIfIO2H -OX9O2H
HI4H41loaiOd9017 T1HOcp HHHalfuadxA -OVE
`{{H4god E ax{xEI HHIIO1uoEad Li21'9£gd -uo11oH
O.IOH4IfaLHH ELal1IWOx alOaWa 0 Woilelfxoll aHa
o.IOH4ued EdolxadHlt ou Aooduon o -4lroaod9o11'
WOH aTiuocp HHHauuadxA H4aOdOIiE
EH
IAXXX
HIOOWHTt HHHa11IadEEd
HHOOao
'joie HOm4uOg H4Wau9Odu
O.IOHHaa.L0ah190 HHHaHEdXOOaEd1iE -41falHHIfOUOM
HI4H IaLHOx H HEHdHWaog HaIf91NE00E -OaEdItE
HHH2HEdX0 IA.IOW 4lE1f33{011 4IEIfaI70 HIC I4daW
aauog HWI4H4I1'Ead H `HWI4HHHIxacp4e aHh011fxa
I4Itox0Ed ou ANioadau AT1O.I I4IO9Ed a III4HdHIfA.Iad
Iax{h'olg EH L961 «.I z
El, g 01 HlHada xEx aHHL'xxH
WEd.IOdiu I4W aH -I49
HIf I4HEâodHHEIfuEE
g XExIAIEd 0.IOH4IfEHI1auD
E.LahO HOHHadOxOA HhIOWOU
ÌAIEHEd.LO 0H1HrEïl0H
WHimlad90 4IOOIAIHOHaEEaH H WHIlIHOlO EH 14.1,Áu
x `HIOOYIIHOHHEEaH H O.IOH4IfEHTIauD Elaho OU
OIHHEEExO HTuO11I0u HOxOahHLEdxoWar -9AUOad
axHlf ò.IHOx AWaHx{adu-ou HOLaEHI4lI4uOH 4If09
HEm 4IOOW4I10X90aH a HHHahHlfafliA HTHO1QOu 00
I4H0d0I0 HHTIEEHHE.IdC) EH HLG 'HIfaTI
5
I'9
EWElrxad
H
I4daW ou 01HHadHmJEd
d EL09E ou o1HHauuadxA
ET1H011)
EIt1100 HUM a -EH
`XHHHalfaEdU X14HHEEExA a XH1UATPI4Tladu -EUxOIt
`£XEIt E oHHaWH O o1411101A1ou XI4HdHIfA11dHI1 -HU
WaO `WEHOlfh X14H4IfEAT1HaiHT1HH `WaOHU -HahlEdgO
XI4H x IAII4do.1,0110H WEHaIfh H XI4HhHlf fiOIxEIHOx
O `HWHH E ax{xE.L O
HIAi14H4IfEH11Ha.L0u H1\1I4HI0Eh
:HWISIraLEaoaldldx{Ou WalAu
1sHHaxed.LOOduOEd
I4dollnod9 o WoH4uoaodgorj altllocp HHHalruadxA
K4a0dOTIE H iSHHaHEd,LOOduJEd X14HHEll O aitHOct)
'WD
1g1
410 'dad PJíál
'9LE-L17E
z
'110 'aa?I Piel
s
'P0 'aa?¡ P1A1
1111H
1117H
1111H
`1a0
'6171
EaEU1 ÌII -xHÁu
'e-10 `961 'XIX
'3-10 `06I `£S `56I 'Sti
4LEu
fl
HHHEaoaldax{ou
EI\1O311rou0I4 Ì
Hul4g
-Aloou
I4Haú11{oaoduadu
WEHalfh
gg
IallA9
HHxOaloldiEw daWoH EuexdAx{ ae9odoP£» -nvr
`61)d HI4HHaIHHaOOU arniaugodu Ì4u00 IHx{dalloo
oIAH4IfEHIIauo o1HIlEWdOCpHH 0H4IfaIHOOHIO -a113
O.IOH4IlEHIL EIahO HHTIET11IaxHIf "I4u00 g aNI40HU
INaOa ÌKEHaI/h-wEHEdIO WaIIIo1EI7x{oaoduo0 -oEad
oIHlIollf `8£'8iVHM OHAIHHHdu IIIAX xaHOOao
HOHdHWaog HaIf91\1EO0E IsxxaHEdxoos2dltE ou
Aooduoa o alniWEd.Iodu HHIHEiHaxHIf Ì4u00 aua,I
xI4H4IfEd dolxadHTt EaOHo HOIaEiuEdgO Ox WaOa
ÌSiEHEd.LO WHhIHT1oâEHOdU
OIAHHEBOdHE111f14OHlf
4IEEExo OIAHHaIPIIaRiaH
4IHOWOu aI4H4Ifa1f.L° HHHaiuEd90 HIfI49 -sEduEH
ÀHHTIxEa
O
WOaI4EHdU
I4Half 1\II4dOI0xaH `11IEHa1fh-IKEHEdI3 -ISIIOHEHOdU
WHT1I OIAHHEaodHEHlfHCpOHlf AHHIIxEHI a XHm4If09
'XESlOahHlrOx
Iaho
HHHEgoaJ,dax{ou g HI4H41reHTIauD
I4LNWEd.lodu I4g4dog o Hoduau HuI49 -EUaTto
I4H
slniadl HmII4H4IraIHdOSIO.IEIfg -HHTIEEHHE.IdO
HW OWHWOu HaOHO HOH4IfEHdaLEW `HIO0HHaTI HIE
HHHEEPosldx{ou LAsoW 4IH31{AIf3 WodaWHdu 1sIrg
XH.IAdIr `HHIIEEHHE.IdO X14HHEHOOadaLHHEE a -Odu
HOHEOdua1foaHL a,Loged
g'g HIr14g I4,LHHHdu?fadu H.IEm ou -alfalLOaTuAOO
OHHH ELxaodu ou ag4dog o
HaHEagWEdcp EH -Ilad°
ÈaLO IsJaxmOialHH a 1NOH4HfEHTIaIID alahO -odu
H4WWEda H4g4dog o HaHEagWEdcp
'110 'aa21
PlA
111111
1-'0
`9171
'Sti
-Eaosldax{ou
A011OJIHEHHE 21
HHSI B 3TOT Cneui3aJlbHblii ClIeT 6bIJIH
n0JI3THeHbI
OT OpraHH3auHH «Bopbóa CTyAeHTOB C cppaM6e3HeI3» - KaMnaHHH, BeAyw,eilcx CTyAeHTaMH BbICIiIHX yTie6HbIX 3aBe1IeHHi3 KaHaj[bI. BbIJIa BbIpa}KeHa Ha,ge}Kj[a, iITO ocyü(eCTBJIeHHe HaMeLIeHHO-
ro npoeKTa H HHCpopMauHH o HeM Taxxce MoryT
143
CaTb COrJIauleHHe co BCeMHpHOIi OpraHH3auHei3
3ApaBOOXpaHeHHH. I-ITO xacaeTCSI BceMHpxoro
cpOHAa 3AOpOBb11 B LIIBeHuapllH, TO TeKCT AKTa
O CO3AâHHH B HaCTOHUjee spew{ yxce nOATOTOBJIeH, Oj(HaKO CaMO CO3,i[aHHe OTKJIaAbIBaeTCSI AO
peülexHSl OTHOCHTeJIbHO COCTaBa COBeTa AHpex-
nOMOHb
pyKOBOAHTeJISiM
KaMnaHHH «Bopb6a
CTy,i[eHTOS C CppaM6e3HeFÎ» B HX AaJlbHei3ülHX
Topos (1:0oHAa. Be3oTJlaraTeJlbxax npo6JleMa, OT
yCHJIHHx no cóopy cpeAcTS.
(pOH,II,OB,
KOTOpOii 3aBHCHT AaJIbHelinlee
pa3BHTHe 3THX
3aKJIiOT-IaeTCSI B oóecnefIeHHH gpeAcTB
JxJIx cpHHaxcxposaHHH HanaJtbxoro nepHoAa HX
5.6 I1poAoJ1}Ka1oTCH AeHCTBi3H HO Co3AaHH1O HauHOHaJIbHbIX CpOHAOB 3AOpOBbH MHpa. BceMHp-
pa60TbI. BbIJIH H3ytIeHbI pa3JIH1IHble 1B03MO}KHO-
HbIIi
Ao6p0BOJIbHbIX no}KepTBOBaHH11 Ha 3TH ueJIH.
3AOpOBbH
CoeAHHeHHbIX
CTH, H np0AOJIN{a1OTCSI yCHJIHSI
n0JIyHeHH51
AJISI
LIITaTOB
AMepHKH, KOTOpbIH 6bIJI OpraHH3oBaH 1 CeHT516psi 1964 r., HaxoAHTCH B npouecce Co3AaHHH
COBeTa nOneLIHTeJ1eÎi. BCeMHpHbI1i CpOHA 3Ao-
OeAepauÍIH HauHOHaJIbHbIX CpOHAOB 3AOpOBbSI
MHpa, ueJlb KOTOpOH 3aKJIK)tlaJlacb 6bI B KOOp-
pOBbSI B COeAHHeHHOM KOpoJIeBCTSe BeJIHK06pH-
AHHauHH AeSITeJIbHOCTH HauHOHaJIbHbIX CpOHAOB,
TaHHH H CeBepHoH Hp.naHAHH 6bIJI OpraHH30BaH
OCeHbx) 1965 r., H nepsoe 3aceAaHHe COBeTa
CpOHAa 6bIJI0 Co3iBaH0 BCKOpe nocJle Co3AaHHSI,
CpOHA
CO3AaHHIO
HO
BCeMHpHOrO
cpOHAa
KopoJlescTBa
o6JlerueHHH oóMexa MexcAy HHMH MHeHHSIMH H
OnbITOM H B noAAep}KaxxH CBH3H CO BCeMHpHOIi
opraxH3auHeï3 3ApasooxipaaeHHx. Ilpe,r>',noJ[araeTCH, LITO MecTOM npeóbLBâHHSI (DeAepauHH
MOrJ1a 6bI 6bITb )KeHeBa, a nOMeH.[eHHSI AJISI Hee
6bIJIH 6bI npeAOCTaBJIeHbI B HOBOM 3AaHHH nITa6-
nOAnH-
KBapTHpbI.
BTOpOe - is HoH6pe. Ha 3TOM 3aCeAaHHH COBeT
Ha3HarIHJI n;peACeAaTeJISI, KOTOpbI1i 6bIJI 06JIe4eH
HOJIHOMOLIHSIMH OT HMeHH
3AopOBbH CoeAHHeHHoro
5.7 Pa3pa60TaHbI TaK}Ke nJIaHbI
j1pNn0}KeHNe
p,AHH6IE O HOjKEPTBOB.AHNSIX B AO6POBOJ1bH6111 .13OHp, YKPEHJ1EH4iSI
3JOPOBbA, IIPHHATbIX B HEPNOA C
MASI HO 31 JLEKA6PS1 1965 r.
1
06u4uü cker nootcepTeoeattutï 6e3
onpedeneHHozo Ha3HaiteHust
11,eHTpanbHO-AcppHKaHCKaH PeCny6nHKa
KyaeilT
Pa3nHUHble noxKepTBOaaHHH
3KBHBaJIeHT
B aM. Bonn.
CDHHnHHj¿HH
rpeuHH
KyBeKT
JIHBaH
JIH6epHH
Ñ1apOKKO
Henan
TyHHC
.
.
.
.
Pa3nHYHble no}KepTBoBaHHH
Cnet4uanbHblll cKeT nuKeudaryuu ocnbl
rpeuHH
KysefrT
HHAepnaxubl
.
.
ILIBeHuapHH
YraH,qa
.
.
Pa3nHLlHble HONKepTBOBaHHH
3KBHBaneHT
uccnedoeaHuü
B aM. uonn.
4
5 600
3 759
Cnel4uanbHbtll cKeT nuKeudat4uu atannpuu
benbrHH
Cnel4uanbHbtü ctteT stedut4uHctcux
5 000
9 916
3 000
1 000
1 629
3 345
5 000
7 122
1 609
1 200
OnpedeneHHble eudbt deRrenbHOCru
1713pannb (cTHnexAHH)
HauHOHanbHble HHCTHTyTbI
31(paBOOXpaHeHHH,
COej(NHQHHble II.ITaTbI AMepHKH,
10 2506
cyócnunH Ha:
Hccnej¿osaHHH no 6HnbrapuHO3y,
1964-1965 rr.
44 000
1'ICCneAOBaHHH pe3HCTeHTHOCTH
K HHCeKTHuHAaM H 6opb6s
C nepeHOc4HKaMH,
1964-1965 rr.
1965-1966 rr.
136 500
27 084
BHpycHble 3a6oneBaHHH, HMMyHOnOrIi4eCKHe 06CneAOBaHHH,
2 000
2 800
2 222 a*
23 148 6*
1 680
7
H3yYeHHe BaKUHH, 1965 r.
rHHOBHTaMHHO3 A- KCepoKpTanbMHH H KepaTOManHuHH
1964-1966 rr.
.
.
.
.
LIenOBegecKH13 raMMa-(i HMMyHOrno6ynHH AnH BHyTpHBeHHOCO
.
.
141 000
16 250
IíCC'iOJIHI4TEJIbHbI1i KOMI4TET, TPM1.i1[ATb CE11bMASI CECC145I, LIACTb
144
I
3KBHBaJIeHT
B
BBeAeHnA, 1965-1966 rr
14cCJleAOSaHHH B 06JIaCTH óopb6bl
C nepeHOC9HKaMH:
Aedes aegypti,
KJIHBJIeHACKaH
1965-1966 rr.
12 876
18 959
.
Pa3JInWHble
2 500
He3a8ucuMoczu
(CTnnenj[nH)
26 3836
6opb6b1 C Aenpoü
Deutsches Auss5tzigen-Hilfswerk e. V.,
Würzburg,
OeAepaTHBHaB Pecnyó.nHKa l'epMaHnn
14 498"
Emmaüs Suisse,
SepH,
50
.
.
K
Cnec4uanbHbttï cueT npo2paMMbl
Ha 1966 r.)
no}KepTBOBaHHA
AOJIJI.
Cnet4uaAbHbttt CKeT ycKopeHHOÚ noMoU4U
LfexocJlosaKnH
.
Pa3nnuHble noNCepTBOSaHHH
.
.
Hecnel4utpukeCKlte BUdbl deRTeAbHOCTu
aM.
He3aBUCUMOCTb U CTOflU4UM Ha nyTU
.
6OJIbHM[a,
KJIHBJIeHA, CoeAHHeHHble LL1TaTbI
AMepHKH (cTHneHAHR)
.
.
LL1BeACKaH Hau,HOHaAbHaH aCCOIjHagnH
no 6opb6e C 3a6onesaHHHMH
CepAUa H opranos rpyAHOF[ KJIeTKH
(CTHneHAHH
B
cTpaHaM, Hedaello o6peTluuM
o6uiaH
MyHHU,HnaJlbHaH
3KBHBaJ1eHT
aM. AOJIJI.
LIIseHUapna
MaJIbTHÑCKHH
.
OpAeH, KeHeBa,
LIIBeïxgapHft
321
100 000"
11
574"
67 000C
Cnet4UaAbHbtll CgeT np02paMMbt 60pb6bt
c t/ipaM6e3ueü
«Bopb6a CTyAeHTOB C tppaM6e3HeÑ» -
Cne4uaAbHbtit OleT KOMMyHaAbH02o
eod ocHa6olCexuA
crleAepaTHBHaH Pecny6nHKa 1'epMaHHn
Pa3JIH4Hble n0}KepTBOBBHHH
KaMnaHHH,
36 500
4
KanaAa
Pa3JIH4Hble IIO]KepTBOBaHHH
1
933
312
a 143 KOTOpbIX 616 aM. AOJIJI. nOJiy4eHbl K 31 Aexa6pH
* 1-1oNCepTBOBaHHH HaTypol3, HaxoAHUtHecE B pacnopH}KeHHH OI)r^HP3AgHH; OHH MOryT 6bITb 3aTpe6OBaHbI npH
Heo6XOAe`
'
1965 r.
6 O6eu[aHbi, HO He noJlyeeHbl Ha 31 Aexa6px 1965 r.
s 143 KOTOpbIX 3858 aM. AOJIJi. nOJly4eHbl K 31 AeKa6pH
1965 r.
YKA3ATEJ1b PE3OJ11OL0 H
YKA3ATEJ1b PE3OJ11O.1>,HI%1
Pe30JIKM(HH Nu
Pe3onlouxx Ne
AcppHKaHCKOe
perHOHaJIbHoe 6iop0, nOMelUe-
EB37.R31
HHe, 26
bioAMCeT, cm. Pe3o,nlouHH o6 accHrHoBaHHHx Ha
1966 r.;
KOOpAHHaUHH 6K)AM{eTHoil
AeHTeJIbHOCTH;
HapKOTHKH, MepbI B OTHOIHeHHH MeM{AyHapOAHbIX KOHBeHUHH, 13
E1IiiHaH xoHBeHUHH, 1961 r., 13
Cnt. ratcorce criapMall,eBTHAecKlíe npenapaTbi
Jleona Eepnape (DOHA, B3HOCbI, 22
IiporpaMMa H 61oA}KeTHaH cmeTa; Ao-
MAI'AT3, peuienHH, xacaloH.¿HecH B03, aA-
Ha
MHHHCTpaTHBHble, 610A}KeTHb1e H cpliHaHCO-
CMeTa
nOJIHHTeJIbHaH 6K)AM{eTHaH
KoopAHHauHH 61o,g}CeTHOH
B3HOCbI, BaJIK)Ta, B KOTOpOIi Bb1nJIa9HBaK)TCH, 19
CTpaHbl-YJIeHbI, HMeKm.IHe 3aAOJIM{eHHOCTb
EB37.R18
EB37.R18
EB37.R17
r.o yn.naTe, 19
CoCTOHHHe nocTynJIeHHH, 18
Bc.eMHpHaH accaM6.neH 3,upasooxpanenHH, XIX
ceccHH, Ha3Ha9eHHe npeAcTasnreneil )íIcnOJIHHTQJIbHOrO KOMHTeTa, 38
I-IpeABapIITeJIbHaH nosecTxa AHH, 39
EB37.R47
EB37.R49
EB37.R23
EB37.R42
Bble Bonpocbl, 35
1966 r.
EB37.R10
EB37.R11
1[eHTeJIbHOCTH,
35
1-lporpaMMHbie BonpoCbI, 34
MeMCAynapoAHaH snHAeMHOJIormlecxaH acco-
EB37.R43
EB37.R40
unauHH, 37
Mexcdynapodxan cTarucruttectcan Icrtaccucbutca-
EB37.R45
Iytln 6one3keü, rpae,vt u npukuK chtepTu, 20
EB37.R21
MeMCAyaapoAHaH
cpeAepauHH ri,nanxposanHH
ceMbH, 37
EB37.R45
MOpHKH, OXpaHa 3,1,OpOBbH H MeAHUHHCKOe o6-
I'enepaJlbnblï3 AHpeKTop, oKJIaA H HaA6asxH, 7
aapJlnHra (DOHA, MeltaJlb H npeMHH, AecHToe
npHcyxcAenxe, 30
µeilcTByiOIUHiI pa6oeHil 6ioAMCeT Ha 1967 r., 20
,LkeTCKHii cpoHA 00H (I0HHCE0), 34
LlaHHble o .COBMeCTHbIX InpOrpaMmaX, 25
,u,TTTT o6pOBOJIbHbIiI cpoHA yKpenJIeHHH 3AOpoBbH, 37
EB37.R5
EB.37R36
EB37.R20
EB37.R40
EB37.R29
EB37.R46
EAHHaH KOHBeauHH 1961 r., 13
HenpaBHTeJIbCTBeHHble OpraHH3aUHH, OTHOIne-
EB37.R19
HOMenxnarypa 6oJIe3HeH MexcAyaapoAnaH, 8-iI
nepecMoTp, 20
,PlOnOJIHHTeJIbHaH
19
61OAMSeT1IaH
CMeTa
Ha
1966 r., 8
EAHHaH KOHBeHUHH no HapKOTHKaM,1961 r., 13
Ilpasnaa npoueAyp61, nonpasxH, 22
XXXVIII ceccHH, AaTa H MecTO 39
EB37.R11
EB37.R47
EB37.R24
EB37.R50
EB37.R7
EB37.R8
KOHCyJIbTaTHBHble CnHCKH 9KCnepTOB, 3aHece-
HHe B CnxcxH, 5
KoMMyHaJlbHoe BoAocna6MCenxe, nporpaMMa, 27
KoopunnauHH Ha HauHOHaJIbHOM yposne npo-
EB37.R2
EB37.R32
rpaMMbI TQXHH4eCKOrO cOTpyAHH4eCTSa Ha
MecTaX, H3y4eHHe OpraHH3auHOHHbIX BO-
npoco6, 33
KoopAHHauHH 6ioAMCeTHoÎ3 IIeHTeJIbHOCTH,
35
EB37.R38
EB37.R43
JlexapcTBesnbie Beluecrna,
MeMKyHapoAHaH
CHCTeMa KOHTpOJIH 3a BpeAHbIM AeiICTBHeM,
15
EB37.R45
EB37.R44
EB37.R13
EB37.R21
06yveHHe H nouroTOSxa, o6opoTHblil cpoHA no
npHo6peTeHHIO yne6HbIX nOCO6HFI H ,na6opaTopHOrO 06opyAOBaHHH, 16
OKJIaAbI H HaA6aBKH, reHepaJlbHbiiI AHpeKTOp, 7
EB37.R14
EB37.R15
EB37.R5
EB37.R3
COTpyAHHKH HeKJIaccHIpHIIIipOSaHHbIx Ka-
Teropnil, 6
EB37.R4
OpranH3auHH 06beRHHeHHbix HauHiii, pemesHH,
KacaioulHecH
B03, a1IMHHHCTpaTHBHble,
61OA3KeTHble H ciSHHaHCOSble BOnpOCbl, 35
KOOpIIHHaUHH 6x)AMCeTHOiI AeHTeJIbHOCTH,
35
IIporpaMMHbie BOnpOCbI, 34
npOCOB
,I],oKJIaAbI, 10
EB37.R10
EB37.R11
HayyHble Hcc.neAosaaHH, pacmnpenxe 1[eHTe,nb-
IIepCOHaJI xaTeropHH cneuna.nHcroB, 6
EB37.R48
Cm. Talo-ice H3yueHHe opraHH3aUHoHHbIx Bo-
KOMHTeTbI sKCnepTOB, 3aCeAaHHH, 10
O63op 3a 4 roAa, 37
EB37.R25
EB37.R6
HCnOJIHHTeJIbHbli! KOMHTCT, CneIIHaJIbHbIÑ KOMHTeT, KOTOpblit AOJIM{eH Co6paTbCH HaKaHy-
He XIX ceccHH BceMHpHOii accaM6JIeH 3ApaBooxpaHenHH, 38
IlpeACTasiiTeJli3 Ha XIX ceccHH BceMHpHOiI
accaM6JieH 31[pasooxpaneHHx, HasHaneHHe, 38
HHH C HHMH, 37
nOCTH, B03, 15
I7poeKT npOrpaMMbl H 6K),B3KeTHaH CMeTa
Ha 1967 r.,
cJly>xnsaHne, 24
HapxOTHKH, MCpbI B OTHOBIeHHH MeMCAynapoAHbIX KOHBeHUHIi, 13
OpraHH3aUHOHHbie BOnpoCbi, KOOpAIiHaUHH Ha
HauHOHaJibHOM ypoBHe npOrpaMMbl TeXHH9eCKOrO COTpyAHHHeCTSa Ha MQCTaX, 33
FlOCTOHHHbIÑ KOMHTeT no pa3MCIIjeHH10 mra6KBapTHpbi, 30
KOMHTeT no HenpaBHTeabCTBeHIIOCTOHHHbIi3
HbIM OpraHH3auHHM, 37
IToMeuZeHHe AJIH mTa6-KBapTHpbl, 30
TOpM{eCTBeHHaH UepeMOHHH OTKpbITHH HOBOTO 3AaHHH, 30
IloMelueane AJIH Acppnxaacxoro pernoaaJlbnoro
6iopo, 26
IIpeABapHTeJrbnaH nosecTxa AHH XIX ceccHH
BceMHpnoil accaM6JleH 3apasooxpaHenHH, 39
IlporpaMMa JIHKBHAaUHH MaJiHpI1H, 28
ITporpaMMa JIHKBHAauHH oCnbl, 17
EB37.R42
EB37.R43
EB37.R40
EB37.R38
EB37.R34
EB37.R44
EB37.R34
EB37.R35
EB37.R31
EB37.R49
EB37.R33
EB37.R16
YKA3ATEJIb PE30JIIOL11I1%I
148
IlpasHna o nepcoHane, yrsep3KjleHlie nonpa-
CnellHanbHblÑ cveT pacxoAos no o6cny>KHSaHHIO, yvpercAeHHe, 24
EB37.R26
EB37.RI6
BOK, 5
IlporpaMMa pa3BHTHA OpraHH3auHH O61,eAH-
EB37.R1
HeHHbIX HauHI, 34
IipOrpaMMa H 61OjZ3KQTHaA
npeucTaBneHHa, 25
EB37.R41
Cnel[HanbHblli cveT JIHKBHAauHH OCnbl, 17
CneuHanH3HpOBaHHble yvpe}Kp,eHHH, pemeHHA,
KacaK)n(HecA B03, ajIMHHHCTpaTHBHble, 6K)A-
EB37.R29
EB37.R20
3KeTHb1e H LfHHaHCOBble BOnpoCbl, 35
KOOpAHHauHA 6}0A3KeTHO4I j),eATenbHOCTH,
EB37.R42
35
IlpOrpaMMHb1e BOnpOCbl, 34
CneuHanbHblÑ L1)oHj( OpraHH3auHH 06'bej(HHeHHbIX HauHH, o6vej[HHeHHe c PacmupeHHOÑ
EB37.R43
EB37.R40
cMQTa,
cjlOpMa
Ha 1967 r., 20
IlpaBHna npoueAypbl
PICionHHTeJIbHOro KoMHTQTa, nOnpaBKH, 22
Pacxoj>,bI Ha 06Cny3KHBaHHe, CneuHanbHblïi
cveT, 24
PerHOHanbHble KOMHTeTbI, j[OKJIaabl, 26
PerHOHaJIbHbIFi %[HpeKTOp 61opo 3anaj>,HoH
vacTH THxoro oKeaHa, Ha3HaveHHe, 25
06 acCHrHOBaHHAX Ha 1966 r.
nonpaBKa, 8
Pe3oJIIOH,HH
IlepeMeLueHHA Me3KjI,y pa3AenaMH, 14
PacmHpeHHaa npOrpaMMa TeXHHVecKOÏi Homo11U3, o6beuHHeHHe co CneuHaJlbHbIM cpoH-
AOM OOH, 34
EB37.R24
EB37.R26
EB37.R30
EB37.R28
HapO,qHbIX
EB37.R6
EB37.R12
CneuHanbHblÎi cveT apeHjl,HblX
onepaLi,Hï3
mTa6-KBapTHpe, yvpe3Kj>,eHHe, 25
HenaTeHTOBaHHbIX
HaHMeHOBa-
EB37.R9
EB37.R22
HHH, 10
KOHTpOJIb KaveCTBa, 21
CM. TCdKyCe neKapCTBeHHble BQIL¿eCTSa
cDOHjI a-pa A. T. Shousha, nono3lceHHe, 31
EB37.R41
(DOHA o6opoTHbIx cpejr,cTB, COCTOAHHe
CTYnneHHA B3HOCOB H aBaHCOB, 18
EB37.R48
IIITa6-KBapTHpa, noMelueHHe, 30
CneuHaJlbHbIÑ KOMHTeT MCHOJIHHTenbHOrO KO-
MHTeTa, 38
CneuHanbHblÑ KOMHTeT 3KCnepTOB no H3y9eHHIO clHHaxcosoro noJlo3KeHHA OpraHH3aLIHH 06ïHej[HHeHHbIX HauHïl H CneL[HanH3HpOBBHHbIX yvpe3Kjl,eHHÑ, 35
CneuHaJlbHbIÏ3 cveT KOMMyHanbHOro BOj[oCHa63KeHHa, 27
EB37.R41
nporpaMMOFt TeXHHVeCKO}i nOMOLuH, 34
(DapMaueBTHYeCKHe npenapaTbl, o6luHe pyKoBop,ALL[He npHHgHnbI n0 BbIpa60TKe Mexcj[y-
EB37.R43
EB37.R37
no-
EB37.R17
EB37.R34
Top)KeCTBeHHflA uepeMOHHA OTKpbITHH HOBON) 3jI,aHHAV 30
apeHjlHbIX
onepaCveT
CneLIHaJIbHbIH
EB37.R35
ILHii, 25
EB37.R27
31KOHOMH4eCKHFI H COUHanbHblFl COBeT, KOMHC-
EB37.R32
B
EB37.R27
CHH no HapKOTHKaM, 13
EB37.R11

HCIIOJIHI`ITEJIbHbIH I{OMI4TET

Transkript

Podobné dokumenty

HCHOJIHHTEJIbHbIh I{OMI4TET

MMB2016000000628

ecTBO «TECHNOEXPORT