boule de coud

1
Č
čabák
čabať
čabať
čabnúť
čabrať (sa)
čabŕňať
čabroňka
čač, -če
čačka, -ška
čáčvara
čad
čaďa
čaďák
čaďéní
čadiť
čagan
čaganka
čagara (z rm.)
čagara magara
čagarovať
čagať
čagle
čagonit (B)
čagotať
čahadło
čahať
čahún
čahýňať
čáchať
čáchnúť, čákčachrovať
čaj vałašský
čaja
čákať
čamara
čambŕlať
čampulka (F)
čamúrať
čananý, -čaný
čančiť sa
čančulka
čangáły
čapák
pálka při hře špačka (též "palestra")
otloukat (holí), odbíjet, srážet
odrážet pálkou špačka (při hře)
praštit (holí, prutem)
rozlévat vodu, čvachtat (se), máčet se
přelévat vodu z nádoby do nádoby
čabraka, ozdobná pokrývka koně
dovednost, umění (To sú čače! - To je toho!) ; 2. div
chumáček, hrozen, hrst
nemotora
dým
člověk osmahlý, černý chlap
udírna určená k zakuřování dřevěných výrobků
zakuřování dřevených výrobků v udírně za účelem konzervace nebo
pro následné zdobení výstruhem
dýmat, kouřit
hůl se zahnutou rukojetí
čekanka
čarodějnice, divoženka
napodobení cikánštiny (posměšné)
utíkat
zobat, soukat do sebe (o drůbeži)
dlouhé nohy
vykládat
brebentit, rychle mluvit, štěbetat
klika dřevěná na "jařmici"
lozit, lézt po čtyřech (o dětech)
výrostek
jít dlouhým krokem; 2. lézt po kmeni stromu s přírazem nohou
stříkat, šplíchat; 2. jít dlouhými kroky, spěchat
stříknout, cáknout
měnit, směňovat; 2. obchodovat nečestně
kořalka vařená se skořicí, hřebíčkem a medem
čaj; 2. cikánka; 3. čejka
stříkat, oblévat, šplouchat vodou
šňůra ozdobná
máchat se ve vodě; 2. přelévat
hra na sedačku
ponocovat, bdít dlouho do noci
pěkný (v dětské mluvě)
strojit se přehnaně
žena strojivá
nohy dlouhé neohrabané
hrnec kameninový široký nízký
2
čapák, -ňa
čapałka
čapan
čapaňa
čapár
čápať (sa)
čápať sa
čapatý
čapěť, čopčápiť sa
čapkať (sa)
čapnúť, čopčapot
čapotať
čapýňať
čaradła
čaragaňa
čaragať, -ovať
čaramura
čárať
čarbať
čardáš (z m.)
čárka
čarodenica
čarovať
čarták
čářiť
čásať
čásnúť
časťéj
častikovať
častiť
Častochov
častovať
čašiť
čaška
čava
čážiť +
čečetka (B)
čečúvka
čehokolvěk
čecher
čecherec
čechłať sa
liják
vězení ve starých fojtstvích
liják
hrušeň nebo jabloň široce rozvětvená; 2. hrnec kameninový nízký
chomáč vlny z rouna
stříkat, šplíchat; 2. pršet
máčet se, pleskat sebou ve vodě
doširoka rozložený (soudkovitý), rozplesklý (nos)
dřepět, sedět na bobku, na čepici
krčit se (v kolenou)
šplouchat, koupat se; 2. slabě pršet
dřepnout, sednout si na bobek
cákání padající vody
zurčet, šplouchat; 2. pršet (Venku čapoce.)
šplíchat; 2. vydatně pršet
nástroj ruč. dřev. užívaný k označ. řádků "sádí"
čarodějka
kejhat
nadávka pro zlou ženu
psát, čmárat; 2. kráčet, ubírat se
čmárat, neuměle psát
uherský párový tanec (maď. "czarda")
čárka = 2,195 mm (stará délková míra)
zlá čarodějnice, která vládne nadpřirozenými schopnostmi a škodí
lidem
čarovat; 2. směňovat věci za věci (v Uhrách)
strážnice (budka, přístřeší) na hranicích na ochranu proti přenosu
cholery z Uher (v roce 1830)
viz "šářiť"
šlehat, ošlehávat; 2. otloukat zrní z klasů před mlácením
uhodit, praštit, udeřit (holí)
častěji
kropit dům "četinou" namočenou ve svěcené vodě proti ohni na sv.
Štěpána ráno
často navštěvovat
Čenstochová
hostit (pitím)
šidit
hrozen (tvar); 2. ocas kozí
"cérka", dívka nazlobená i zlobivá; 2. velbloud
číhat (na koho)
sedmikráska
čočka
čehokoliv
les nevzrostlý; 2. hřeben hory zalesněný
temeno hory lesem porostlé
otírat se, třít se, škrábat se (o dobytku)
3
čert (též "čechmant, čerchman, čerchmant")
načechrávat, cupovat žmolky vyprané ovčí vlny
čáka, naděje; 2. čekání
svobodný chasník na službě; 2. pěkné kvítko (pejor.)
čelo postele (rozpěra "bočnic")
čelní oblá část "trokú"
otvor klenutý mezi "kútkem" a vlastní pecí, otvor do pece (též
"čełusťa, čełusti, čeliští")
proč
čem, -mu
boule na nohách a krku (z pití); 2. osutina (infekční onemocnění z
čemer
požívání vepřového masa), hydroa, iris, rash
nač (Čemu to bude?)
čemu
třenový (zub)
čenový (M)
dřevěný kulatý nebo hranatý kolík sloužící ke spojování částí
čep
dřevěných výrobků
pohlavkovat, tlouci rukama
čepcovať
vazač, vazačka čepců
čepčář, -ka
čepec, síťovaná pokrývka hlavy vdaných žen a svobodných matek čepec
"závitek"
vzory čepců: "věncový, tolarový, karafijátový, hřebíčkový,
zázvorový, ornátový, jabúčkový, hruškový, orlíčkový, kohútkový,
hrozénkový, metáłový, hłavičkový, pérový, jedličkový, tulipánový" a
další.
čepec grund-špicový čepec jemný, vyráběný v oblasti Zubří
čepec velmi jemný
čepec necovaný
čepec z domácího plátna starodávný, vyšívaný (později zaniklý)
čepec płátěný +
čepec hrubý do práce (vyr. v obci Zděchov)
čepec zděchák
čep, zátka; 2. mandle krční
čepek
čepice mužská pletená (vázaná) z bílé ovčí vlny (přehyb - "štorc"
čepica
měla z širších černých a bílých pruhů vyšívaných "na baránka", na
vrcholu byla ukončena "kukłú" - třapcem); 2. seno rozprostřené na
vrcholu "nałoženéj ostrévky"
výrobce pletených čepic
čepičář
pokládat čepec nevěstě na hlavu
čepiť
hořavka (ryba)
čepka
čepice pletená; 2. kožené krytí papuče
čépka
mandle krční (Spadły mu čépky. - má zánět mandlí, anginu); při
čépky mn.
domácí léčbě se mandle vymačkávaly nasliněnými palci směrem
vzhůru
čechrat si peří (u "pernactva"); 2. uraženě se nafukovat; 3. chovat se
čepýřiť sa
pyšně, vynášet se nad jiné
třešeň
čerešeň (B)
čert
čerchmant
rehek zahradní
čermák
černý oděv
čérň
ostružina
černá malina
divočák, prase divoké
černá polná
čechman, -nt
čechrať
čeka
čeledín
čeło
čeło
čełustě
4
černastý
čerňava
černé zboží
černica, -ce
černistý
černobýl
černohłávek
černojoký
černokabátník
černucha
černula
čérný
čérný dobytek
čérný kořeň
čérný, -no
čerpák
čert
čért (R)
čertinec
čertiť sa
čertova hruška (F)
čertova chvíla
čertova zelina
čertovica
čertovo žebro
červeň
červená
červená súl
červeňák
červenastý
červeňať (sa)
červenkavý
červenochvostek
červený
červivec
čeřeň
česák
česnekovica
četina
četinářka (R)
četinový
či
či
čí je to
tmavý
tmavá obloha, černý mrak
pohanka a tatarka
třešeň tmavěčervená, -é
viz "černastý"
pelyněk černobýl
pták ?
černooký
kněz; 2. lidovec
ovce černá
kráva černé barvy
černý, špinavý (též "ušípaný")
brav, vepři
kostival lékařský
černý, -no
nádobka dřevěná na pití žinčice a vody
rádlo (výraz "čert" byl nesprávně užíván na Valašsku)
čert (Di v čérty! Peníze sú v čérty!)
viz "smradlák"
zlobit se, zuřit
šípek (plod)
dlouhá doba, tak dlouho (De ste, do čertovéj chvíle!)
blín černý
látka bavlněná velmi pevná na muž. oděvy
kapradina
červen; 2. vnitřní, tmavší část kmene stromu (též "jádro")
krev (Liščím ti, až ťa červená obleje!)
sůl dobytčí
zrzek
červenavý
červenat, rudnout; 2. stydět se
načervenalý
rehek domácí
dukát
prášek ve dřevu napadeném červotočem
hřeben (hory); 2. dřevo uložené na způsob střechy (např. šindely);
3. čeřen (rybářská síť)
nástroj na česání lnu
polévka česneková
chvojí, čerstvě nařezané větve jehličnanů
metla z chvojí
zhotovený z chvojí
snad (Co chceš, či peníze, či co?)
copak, či, zda (uvozuje otázky: Či já vím? Či ňa má ráda, či co?)
komu to patří (To je našeho Ozefa. Do je silnější, teho ona bude.) ;
2. "neví, čí je" - je zmaten; "co je čího" - co patří jinému
5
čí si?
čičkať
čičrať sa
čída
čídiť (sa)
číhaná
číhať
čihy
číliť sa
čiło
čiłý
čím
čím dál
čím deň
čím spěš
čím svit
čín, čin
čina
činění
činěnica
číniť
činový
činutí (R)
čír
čír kysłý
čír orsácký
čír zasmažený
čirý
čisterňa
čistica
čistinka (R)
čítať
číž
čižmy
člněk
čłověčina
čłověčinec
čmahýc!
čmáňať
čmára
čmárať
čmigať (R)
čmrňa
čmŕňať
čmúd
čmúdiť
čí jsi?
kudlat dvěma prsty
nimrat se, babrat se
pořadí, řada
střídat se po řadě; 2. rozpočítávat se
schovávaná
tajně vyčkávat, hlídat, číhat na; 2. sahat po něčem
čehý
rozčilovat se
čile
čerstvý, svěží ("čiłé trnky" - nedozrálé, "čiłá mrtvoła" - ještě v hrobě
neporušená); opak "suchý"
jakmile (Čím stane, už pije.)
čím déle
čím dál, den ode dne (Býł čím deň horší.)
čím dříve, co nejspíše
na úsvitu
námaha; 2. vše (i nepotřebné)
špatné počasí, nepohoda (Je tam čina! Dře sněh s déščem!)
mít co dělat, mít souvislost (Měli s tým činění.)
viz "čina"
vydělávat (kůži)
třenový ("činový zub, třeňák", malá stolička 4 a 5)
usilovná snaha, konání (Było činutí ho udržať.)
"zátěrky" vařené ve mléce (NH)
"zátěrky" ve mléce s brynzou (NH)
"zátěrky" ve mléce s kyselou smetanou (NH)
"zátěrky" v zasmažené polévce (NH)
širý (čiré pole); 2. pouhý (To je čirý výmysł.)
studna vyzděná, cisterna, kašna
klinopád (léčivá bylina)?
mýtinka
počítat, mínit (Čícu, že bude pršať.)
čí
boty kožené vysoké, uherského typu
člunek
lidský puch
lidský výkal
šup!, mrsk!
dýmat, silně kouřit
čára
čárat, čmárat
hledat, prohledávat, sledovat
kořalka ředěná vodou; 2. žbranda
rozlévat; 2. ředit kořalku vodou, vyrábět "čmrňu"
čoud, kouř, dým
kouřit, dýmat (ne ústy)
6
čmuchaňa (B)
čmuchať
čmuchta
čmuchtiť
čmýra
čmyrdica
čmýřiť sa
čmýřit, -rať
čnivo
čnúť (si)
čogať, -gýňať
čogavec
čohať, -gať
čohýňať, -gýňať
čopa, čapa (B)
čopěť
čopnúť (si)
čpeliť
črpák, čerčtnúť
čtvrtňa
čtvrtník
čtyrka (F)
čuba, -bka
čubať
čubčírňa
čubrná
čubrněť
čučeť, -čať
čučka
čučno
čučný
čučorky
čudák
čudił (Z)
čudný
čudovať
čudovať sa
čudrný
čuha
čúhať
čuch
čuchať
čujávať
čujík
dýmka
čichat
špína
vařit nechutně
menstruace
pěna na ovčím mléku
hemžit se
menstruovat
text určený ke čtení
číst (si)
lézt přírazem po kmenech stromů
datel; 2. chlapec hbitě šplhající po stromech; 3. sběrač šišek
lézt na strom
lézt na strom
viz "babinec"
dřepět
dřepnout (si)
viz "špeliť"
dřevěná nádoba užívaná na salaši k pití (0,5 l)
číst
nádobka na měření obilí
čtvrtláník ("podsedník")
čtyřkrejcar
děvka
šlehat prutem
nevěstinec, bordel
čiperná (jen o děvčatech)
zírat, civět
zírat, hledět, nahlížet, civět; 2. trčet někde dlouho, nevycházet (De
tam dotel čučíš.)
čočka
smutno, nudno, teskno, úzko, trudno (Dyš néni hodin, to je tak
čučno ve stavéňú.)
divný, smutný, zahleděný
brusinky
podivín (též "nehaňba") (Ty čudáku, moh by si sa haňbiť.)
malý chlapec
divný
domlouvat, plísnit (vyčítavě)
divit se; 2. hádat se, vadit se
čiperný (jen o chlapcích)
žena vlezlá
čnět, čnít, trčet, vyčuhovat, vyčnívat
čich; 2. puch
čichat
slýchávat (též "čúvať")
sýček
7
čujka
čujný
čujný, -o
čułka
čułý
čuměť
čun
čuňa
čuna, -nka
čunák
čundrovať
čunek
čuňka
čuňkaňa
čup
čupa
čupastý
čupek, čúčupěť
čupka
čupy
čúrała
čurčať, -čeť
čurda (F)
čúrek
čúrkem
čurněký +
čuť
čut sa (B)
čutera, -yra (z rm.)
čúvať
čuvík
čváchať, -chýňať
čváchnúť
čvandrať
bílá koza nebo ovce
jemný ("čujné" prsty, nos, spaní); 2. citelný, hlasitý, zjevný ("čujná
zima")
studený, chladný, -o
ovce s malými boltci
nevkusný (oděv)
zírat, pohlížet, nahlížet
člun
huba, ústa (pejor.)
morče
rypák prasečí
svážet dřevo na krátkých saních
člunek (soukenický nebo tkalcovský)
morče
ovce trkavá
ostrý vrch s holým temenem
viz "kyča"
vlasatý, chlupatý
pahorek, vrcholek, kopeček, vrch s plochým temenem
viz "čopěť"
psice; 2. děvka
vlasy husté dlouhé
coural
crčet
nadávka pro ženu
viz "cicúrek"
tenkým pramínkem
čirý, průhledný, průzračný ("čistá, čurněká súl")
slyšet (Čuješ-i?) ; 2. cítit (Čuju ťa dobře! To maso už je čuť. Je ho
čuť chlévem.)
cítit se, opanovat se
čutora, láhev dřevěná pastýřská (plochá, okrouhlá)
slýchávat
sýček; 2. vábnička na ptáky
máchat ve vodě
žblunknout
čváchat