Editorial Contents Obsah

Timein
Issue No.6 / July to September 2007 – PRAGUE
Editorial
Jedním z nejviditelnějších příkladů je náš nový Deep C wellness
program. Přečtěte si veškeré podrobnosti na straně 2. A hlavně: zkuste to sami! Pak si při čtení Time Inu dejte jeden či dva
Luxusní móda přichází do
Boscolo Carlo IV
osvěžující koktejly a – máte-li chuť – kupte si kousek luxusu jen
pro sebe. Náš nový obchod s posledními módními doplňky nejslavnějších značek právě otevřel. Jsme připraveni vám sloužit
bez ohledu na to, jaká venku je (nebo by měla být) sezona. Nechte se hýčkat světem Boscolo. Vy víte – stejně jako my – že si to
zasloužíte.
Upřímně,
Eva Usai Blumental
Public Relations Manager
Eva Usai Blumental
Public Relations Manager
Luxury Fashion Comes to
Boscolo Carlo IV
Our new shop’s summer offer
Letní nabídka nového obchodu
Hosté Boscolo hotelu Carlo IV v Praze si zvykli na jeho vznešenou a luxusní
atmosféru. Nebyl by to ale Boscolo hotel, kdyby se tím nechal ukolébat. Jedním z vrcholů této sezony je otevření nového módního obchodu. Obchod
nazvaný „+IT“ jsme otevřeli ve spolupráci s italskou firmou Ittierre S.p.A.,
Dear guests,
jednou z vůdčích společností v sektoru luxusního zboží. Firma vlastní skupinu, která navrhuje, vyrábí a prodává vysoce kvalitní produkty, oblečení
Summer is in Prague! Crystal clear sky, biting sunshine or – some-
a doplňky, brýle a parfémy. Náš nový obchod nabízí kabelky, boty a módní
times – heavy showers and storms. In this unusual year, when sum-
doplňky slavných značek GF (Gianfranco Ferré), Just Cavalli, Exté, C´N´C
mer starts in May and winter never comes, we at Boscolo Carlo IV do
(Costume National) a M Missoni. Otevření špičkového módního obchodu
everything to make our guests feel even more refreshed, revitalised
v Boscolo Carlo IV je dalším krokem v našem úsilí zůstat nejelegantnějším
and full of energy every day. Deliciously light, modern haute-cuisine,
luxusním hotelem v Praze. Být vždy o několik kroků napřed.
state-of- art wellness and beauty therapies, rooms with utmost com-
Contents
fort, fresh flowers and hassle-free service of our professional staff.
This is not a matter of summer, this is a matter of approach. Our
Hotel shop
approach towards you.
One of the most striking examples is our new Deep C wellness
programme. Read all about it on page 2. And – most importantly
– try it for yourself! Then, enjoy one or two of our new refreshing cocktails while reading Time In, and, if you are in the mood,
buy a piece of luxury just for your own. Our new shop with latest mode accessories from the world’s most renowned brands
has just been opened! We are ready to serve you, no matter
what season is (or should be) outside our gates. Let yourself be
pampered in the world of Boscolo. You know – as we do – that
you deserve it.
Guests of the Boscolo Hotel Carlo IV in Prague always enjoy the
exalted and luxurious atmosphere of our hotel. But it would not be
a Boscolo hotel if it rests on guests’ laurels. One of this season’s
highlight in our hotel is the opening of a new fashion shop. The new
shop called “+IT” has been opened in cooperation with the Italian Ittierre S.p.A., one of leading players in the luxury goods sector. The
company controls a group of firms that design, produce and distribute
high-quality products, ready-to-wear items and accessories, eyewear
and perfumes. Our new shop offers bags, shoes and accessories of
famous fashion labels, including GF (Gianfranco Ferré), Just Cav-
Yours truly,
Eva Usai Blumental
Public Relations Manager
alli, Exté, C´N´C (Costume National) and M Missoni. Opening of top
class fashion shop in Boscolo Carlo IV is yet another step towards our
ambition to remain the most distinguished luxury hotel in Prague. To
always be a leap ahead.
Mílí hosté,
léto je v Praze! Průzračně čistá obloha, spalující slunce nebo –
někdy – prudké lijáky a bouřky. Tento neobyčejný rok, kdy léto
začalo v květnu a zima nikdy nepřišla, v Boscolu děláme vše,
aby se naši hosté každý den cítili ještě svěžejší, odpočinutější
a plni energie. Lahodně lehká, moderní haute-cuisine, špičkové
Obsah
Editorial
DEAR GUESTS
Pg. 1
MILÍ HOSTÉ
Pg. 1
LUXURY FASHION COMES TO BOSCOLO CARLO IV
Pg. 1
LUXUSNÍ MÓDA PŘICHÁZÍ DO BOSCOLO CARLO IV
Pg. 1
Hotel / Hotel
SPLENDID EVENING FOR UNICEF
Pg. 2
NÁDHERNÝ VEČER PRO UNICEF
Pg. 2
Wellness / Lázně
SUMMER IN THE ROMAN SPA – DEEP C
Pg. 2
LÉTO V ŘÍMSKÝCH LÁZNÍCH – DEEP C
Pg. 2
Bars and Restaurants / Bary a restaurace
WORLD COCKTAIL DAY IN BOSCOLO
Pg. 3
SVĚTOVÝ DEN KOKTEJLU V HOTELU BOSCOLO
Pg. 3
MOST PRECIOUS CHOCOLATE: LUENTO SANTORO
Pg. 3
NEJVZÁCNĚJŠÍ ČOKOLÁDA: LUENTO SANTORO
Pg. 3
EXCLUSIVE WHISKY RANGE
Pg. 3
EXKLUZIVNÍ VÝBĚR WHISKY
Pg. 3
Conference / Konference
NATURAL CHOICE FOR YOUR EVENT
Pg. 3
PŘIROZENÁ VOLBA PRO VAŠI AKCI
Pg. 3
Partners / Partneři
CZECH GOLF TROPHY WITH BOSCOLO
Pg. 4
BOSCOLO PARTNEREM CZECH GOLF TROPHY
Pg. 4
Society / Společnost
BOSCOLO CHOCOLATE PARADISE
Pg. 4
ČOKOLÁDOVÝ RÁJ BOSCOLO
Pg. 4
What´s on
BOSCOLO FASHION PARTY
Pg. 4
BOSCOLO FASHION PARTY
Pg. 4
wellness a beauty terapie, pokoje s nejvyšším komfortem, čerstvé květiny a skvělé služby našeho profesionálního personálu.
Boscolo Hotel Carlo IV, Prague
To není záležitost léta, to je záležitost přístupu. Našeho přístupu
Senovážné náměstí 13, 110 00 Prague 1, Czech Republic
Phone: +420 224 593 111, Fax: +420 224 223 960
[email protected]
www.boscolohotels.com
k vám.
Hotel shop
Issue No.6 / July to September 2007 - PRAGUE
1
Timein
Hotel
Hotel
Splendid Evening for UNICEF
Nádherný večer pro UNICEF
Imagine
evening
Představte si večer plný luxusu, haute-cuisine pokrmů, nejkvalitnějších služeb a znamenité zábavy.
of pure luxury, haute-
Představte si, že pomůžete řadě chudých dětí jen tím, že se takového večera zúčastníte. Boscolo
cuisine meals, high-
hotel Carlo IV ve spolupráci se společnostmi Alitalia, Dior, Moët&Chandon, Hennessy, HP-Exclusiv
est class service and
a Sal. Oppenheim uspořádal exkluzivní večer s bohatou tombolou. Veškerý výtěžek byl darován očko-
an
entertainment.
vacímu programu UNIEF. Na akci byly pozvány výjimečné osobnosti světa českého obchodu, financí
Imagine you will help
a kulturní scény, včetně J. E. italského velvyslance pana Fabia Pigliapoca s chotí. Gurmánskou gala
many poor children just
večeři připravil náš šéfkuchař Martin Opršal. Gastronomický zážitek umocnilo excelentní šampaňské
by taking part in it. Bo-
Moët&Chandon. Hluboký umělecký dojem zanechal ve všech hostech český chlapecký pěvecký sbor
scolo Hotel Carlo IV in
Boni Pueri. Pocit exkluzivity večera dál podtrhla výstava luxusních vozů Maserati a Ferrari, stejně
cooperation with Alitalia,
jako unikátní aranžmá květin, o něž se postarala firma Florentina Praha. Jedinečná akce vyvrcholila
superb
Dior,
v historicky cenném interiéru našeho Cigar Baru, kde si hosté vychutnali koňak Hennessy, doutníky
Moët&Chandon,
Hennessy, HP-Exclusiv
Welcome drink
and Sal. Oppenheim or-
Davidoff a exkluzivní čokoládu Luento Santoro.
ganized an exclusive evening with rich raffle. All the proceedings were donated to UNICEF vaccination
programme. Outstanding personalities of Czech business, finance, and culture scene were invited, including H.E. Ambassador of Italy, Mr. Fabio Pigliapoco, and his wife. Gourmet gala dinner prepared by
our chef Martin Opršal was further enriched by excellent Moët&Chandon champagne. Czech boy chorus
Boni Pueri delivered a unique artistic experience. Display of luxury Maserati and Ferrari cars together
with distinguished flower
arrangement by Florentina Praha company enhanced the sense of exclusivity of the evening,
which
culminated
in
the unique surroundings of Cigar Bar, where
our honourable guests
enjoyed Hennessy cognac, Davidoff cigars
and exclusive Luento
Raffle / Losování tomboly
Santoro chocolate.
Boni Pueri performance / Vystoupeni Boni Pueri
Wellness
Lázně
Summer in the Roman Spa – Deep C
For the summer months we are proud to
The Roman Spa
Římské lázně
2
Léto v Římských lázních – Deep C
Pro letní měsíce jsme pro vás připravili speciální letní balíček “Deep C”. Tato komplexní kúra se skládá z jem-
offer you a very special summer pack-
ného pročištění tváře s revitalizující obličejovou maskou, po níž následuje body peeling a uvolňující masáž.
age, called “Deep C”. This complex treat-
Pro veškeré naše procedury používáme výhradně exkluzivní fytokosmetické produkty slavné italské společ-
ment consists of gentle face cleaning
nosti Vagheggi. Unikátní součástí Deep C programu jsou produkty založené na vitaminu C. Tento jednodenní
with revitalizing face mask, followed by
balíček zahrnuje v ceně
body peeling and relaxing massage. For
pouhých
all our treatments we only use exclusive
i vstup do luxusních Řím-
phytocosmetic products of famous Italian
ských lázní. Odpočinuti
company Vagheggi. Very special feature of
a osvěženi nejkvalitnější-
Deep C programme is products based on
mi procedurami si můžete
vitamin C. This one-day treatment for the
užít exkluzivního bazénu
price of only CZK 3.500 also includes en-
s mozaikovým dnem či
try to our exclusive Roman Spa. Relaxed
vyzkoušet naši očistnou
and refreshed after your treatments, you
saunu a horkou tureckou
can enjoy dazzling swimming pool with
parní lázeň. Deep C pro-
remarkable mosaic ground, or try our pu-
gram naši experti vyvinuli
rifying sauna and warming Turkish bath.
speciálně pro horké léto
The Deep C programme has been devel-
– po jejím absolvování
oped by our experts especially for the hot
můžete vyrazit přímo do
summer season – you can go straight to
žhavých pražských ulic
the burning streets of Prague feeling com-
naprosto svěží, čerství
pletely fresh, cool and active.
a aktivní.
3500
Issue No.6 / July to September 2007 - PRAGUE
korun
World class wellness at Boscolo Carlo IV
Wellness světové úrovně v Boscolo Carlo IV
Prague
Bars and Restaurants
World Cocktail
Day in Boscolo
Ladies Chocolate Cocktail
Dámský čokoládový koktejl
Bary a restaurace
Most Precious Chocolate:
Luento Santoro
Our guests know very well that
The Maya people believed that chocolate brought knowledge and good
the Boscolo Hotel Carlo IV is
judgement. Today it is proved that not only they were true, but that choco-
THE place to go for a cocktail
late even makes one feel happier. But we are talking about real chocolate.
and rightfully expect the best
Made of finest cocoa, the way the Maya did it. We at Carlo IV Boscolo al-
every single time they come. It
ways strive to acquire the best of the best for our guests. Now we are proud
is a matter of principle for us to
to offer you the finest selection of the most prestigious chocolate label,
be on top of Prague’s cocktail
Luento Santoro. The art of creating perfect chocolate means using natural
bar scene. And the matter of
ingredients of highest quality that Luento Santoro sources from around the
course to host the celebration of
world. Thus, for example, vanilla comes from Tahiti, hazelnuts from Italy
The World Cocktail Day (WCD).
and almonds from Portugal. This is what makes the taste of Luento Santoro
The event was inspired by the
incomparable. This is why we have it for you, here in Boscolo.
on the 13th of May 1806 in the American magazine The Balance, as
a “fortifying drink composed of various types of destilates, sugar, water
and bitters known colloquially as a sling”. This year, we concentrated
on ladies’ palates and created several chocolate cocktails to be served
for this very occassion in our Inn Ox and Cigar bars.
Světový den koktejlu
v hotelu Boscolo
some of the best whiskies of the
world in our Inn Ox Bar and
Cigar Bar. Thanks to fruitful cooperation with
the Pernod
Ricard
company,
you can
sample
ex-
quisite
whisk(e)y Choice off numerous great brands of whiskies
labels such as world
Výběr z řady značek vynikající whisk(e)y
Irish classic Jameson, or probably the best blended whiskies in the world
Nejvzácnější čokoláda:
Luento Santoro
– Chivas Regal and Royal Salute. These adored whiskies are comple-
Staří Mayové věřili, že čokoláda přináší znalosti a dobrý úsudek. Dnes už
Old Canadian Whisky, and many others. You can be sure that thanks
víme, že měli pravdu. A nejen to – víme také, že čokoláda nám zlepšuje
to our partner Pernod Ricard you always find your favourite whisk(e)y
náladu. Hovoříme ale o pravé čokoládě, vyrobené z nejlepšího kakaa
on the bar.
mented with a wide choice of bourbons, including Wild Turkey and Four
Roses, other famous single malts such as Aberlour and Scapa, or immensely popular Passport blended Scotch, as well as Walker Special
– tak, jako ji dělali Mayové. My v Boscolo hotelu Carlo IV se vždy snažíme
nabídnout našim hostům to nejlepší z nejlepšího. Proto vám teď s radostí
předkládáme výběr nejkvalitnější čokolády Luento Santoro. Umění výroby
dokonalé čokolády spočívá v používání přírodních ingrediencí nejvyšší
Naši hosté velmi dobře vědí, že Boscolo hotel Carlo IV je tím pravým
kvality, které Luento Santoro získává po celém světě. Například vanilka
místem, kam zajít na koktejl a právem očekávají jen to nejlepší pokaž-
pochází z Tahiti, lískové
dé, když k nám zavítají. Být na čele pražské koktejlové scény je pro nás
oříšky z Itálie a mandle
věcí principu. Je proto jen samozřejmé, že jsme se právě my zhostili
z Portugalska. V tom
uspořádání oslav Světového dne koktejlu. Akce byla inspirována první
spočívá
zmínkou o koktejlu jako takovém 13. května roku 1806 v americkém
s ničím nesrovnatelné
časopise The Balance. Jeho tehdejší definice zněla: „posilující drink
chuti Luento Santoro.
složený z různých druhů destilátů, cukru, vody a bitters, hovorově
A právě proto tuhle
označovaný jako sling.“ Letos jsme se soustředili na dámské chutě
čokoládu
a vytvořili speciálně pro tuto příležitost několik čokoládových koktejlů,
i vám.
které jsme nabízeli v Inn Ox Baru a Cigar Baru.
Exkluzivní výběr whisky
Je nám ctí nabídnout vám v našich Inn Ox Baru a Cigar Baru některé
z nejlepších světových whisky. Díky plodné spolupráci se společností
Pernod Ricard můžete ochutnat znamenité whisk(e)y, jako například
slavnou skotskou single malt The Glenlivet, legendární Ballantine’s,
irskou klasiku Jameson či pravděpodobně nejlepší blended whisky
tajemství
světa – Chivas Regal a Royal Salut. Tyto znalci zbožňované nápoje
doplňuje široký výběr bourbonů včetně Wild Turkey a Four Roses, stejně jako dalších single malts, jako např. Aberlour a Scapa, či nesmírně
populární skotská Passport nebo Walker Special Old Canadian Whisky
nabízíme
a řada dalších. Díky naší spolupráci s Pernod Ricard můžete mít jistotu,
Luento Santoro chocolate in Boscolo Hotel Carlo IV
Čokoláda Luento Santoro v Boscolo hotelu Carlo IV
Conference
že na baru vždy naleznete vaši oblíbenou whisk(e)y.
Konference
Přirozená volba pro vaši akci
Natural Choice for Your Event
Conference foyer
Konferenční foyer
We have the honour to offer you
famous Scotch single malt The Glenlivet, the legendary Ballantine’s,
first mentioning of the cocktail
as such, or its first definition
Exclusive Whisky Range
Every event in our hotel is not only exclusive but also
Každá akce v našem hotelu je nejen exkluzivní, ale i příjemná! Boscolo hotel Carlo IV nabízí špičkové
very pleasant! Boscolo Hotel Carlo IV offers excellent
vybavení a služby pro konference, obchodní schůzky, firemní a společenské akce. Elegantní Conference
facilities for conferences, business meetings, corporate
& Meetings Floor má nezávislý vchod chráněný pozlaceným přístřeškem. Konferenční nádvoří je vedle
and social events. Elegant Conference & Meetings
prostorného foyer s registračním pultem a vyzývá k odpočinku během přestávek. Krásný prosluněný foyer
Floor has an independent entrance protected by very
je zcela pokryt sklem a jeho
impressive penthouse which is massively gold-plated
stěny zdobí motivy s listy
on its bottom side. The conference courtyard is next to
stromů. Veškeré konferenč-
the spacious foyer with the registration area and invites
ní prostory jsou vybaveny
to relax during the business meeting’s breaks. Beautiful
nejmodernější audiovizuální
light-drenched foyer is totally covered with glass and its
technikou a obsluhovány
walls are decorated with baked pattern in tree leafs mo-
profesionálním
tive. The floor offers six rooms of various sizes suitable
personálem. Naše caterin-
for every kind of event. All facilities are outfitted with the
gové služby založené na
latest audiovisual equipment and serviced by the hotel’s
moderní
professional staff. Our catering services based on mod-
sahají od business lunchů až
ern Italian cuisine range from business lunches to group
po velké gala večeře. Výběr
gala venues. The choice is yours, the duty is ours!
je na vás, povinnosti na nás!
italské
Issue No.6 / July to September 2007 - PRAGUE
hotelovým
kuchyni
Hotel’s catering / Catering hotelu
3
Timein
Partners
Prague
Partneři
Society
Společnost
Czech Golf Trophy with Boscolo
Boscolo Chocolate Paradise
Boscolo Hotel Carlo IV is a proud partner of
The Boscolo Hotel Carlo IV had the pleasure to
prestigious golf project „Czech Top 100 Golf Tro-
host a very special chamber evening, in coop-
phy 2007 by MasterCard“, which brings together
eration with Carollinum, who is the distributor of
the leading personalities of Czech business
famous Chopard brand, and the maker of deluxe
world. The decision to extend the very success-
pralines Luento Santoro. In the historical premis-
ful last year’s cooperation has been a natural
es of the Cigar Bar, our guests were astonished
step in accordance with our overall strategy to
by the precious collection of jewels and unique
be the first choice for top business profession-
watches by Chopard, presented by some of the
als. Our hotel has donated valuable sport prizes
most beautiful Czech models. Diamonds in the
for winners of two qualification tournaments in
May and June, as well as for winners of the national finals, which will take place on the 4th of
colour of hot chocolate brought a kind of chocoFirst tee-shot
První odpal
Chocolate and jewels evening at Cigar bar
Večer s čokoládou a diamanty v Cigar Baru
late spirit to this truly unique evening, crowned
by tasting of magnificent Luento Santoro and
October in Kaskáda golf range in Jinačovice. The winners will receive free vouchers for whole-day entry to
gorgeous chocolate cocktails by Martell. Very attractive element of the event was the “violin chocolate
our unique Roman Spa with massage treatment included.
improvisation” by the famous virtuoso Alexander Shonert.
Boscolo partnerem Czech Golf Trophy
Čokoládový ráj Boscolo
Boscolo hotel Carlo IV je znovu partnerem prestižního golfového projektu „Czech Top 100 Golf Tro-
Boscolo hotel Carlo IV uspořádal velmi speciální komorní
phy 2007 by MasterCard“, na kterém se setkávají vedoucí osobnosti českého businessu. Rozhodnutí
večer ve spolupráci se společností Carollinum – distributo-
prodloužit loňskou, velmi úspěšnou spolupráci bylo přirozeným krokem v souladu s naší strategií být
rem slavné značky Chopard – a s výrobcem luxusní čokolády
první volbou pro špičkové
Luento Santoro. V historických prostorách Cigar Baru se naši
manažery a osobnosti ze
hosté
světa obchodu. Náš hotel
li
věnoval hodnotné ceny vítě-
vzácnou
zům kvalifikačních turnajů,
které proběhly v květnu
a červnu, jakož i vítězi finále,
Boscolo Carlo IV team / Tým Boscolo Carlo IV
moh-
obdivovat
kolekcí šperků
Models displaying the Chopard jewellery
Modelky předvádějí šperky Chopard
a
unikátních
hodinek Cho-
které se bude konat 4. října
pard předváděných nejkrásnějšími českými modelkami.
v golfovém areálu Kaskáda
Diamanty v barvě horké čokolády vtiskly večeru skutečnou
v Jinačovicích. Nejlepší gol-
„čokoládovou atmosféru“ završenou ochutnávkou vynikající
fisté obdrží celodenní vstu-
značky Luento Santoro a skvělých čokoládových koktejlů
penku do našich jedinečných
s koňakem Martell. Velmi atraktivním prvkem celého večera
Římských lázní s poukazem
byla „čokoládová improvizace na housle“ slavného virtuosa
na masáž zdarma.
Alexandera Shonerta.
Sampling of Luento Santoro chocolate
Řízená ochutnávka čokolády Luento Santoro
What’son
Boscolo Fashion Party
The
Boscolo
Hotel Carlo IV is
known to be the
best choice for
special
events
that often are
the
Prague’s
“highlight of the
month”, attended
by leading per-
4
Alfredo Nocera and his Instant Fashion
Alfredo Nocera a jeho Instant Fashion
Nerella, Marie Theresa Couture and Czech costume designer Alice Ab-
ace tu prezentovali maďarská Nerella, Marie Theresa Couture a česká
raham presented their latest models. The whole event was dedicated to
návrhářka Alice Abraham. Celý večer byl zasvěcen módě, tanci, hudbě,
fashion, dance, music, theatre, and humour. Special star guest of the
divadlu a humoru. Jako speciální host vystoupil známý italský showman
show was famous Italian showman Alfredo Nocera, inventor of “Instant
Alfredo Nocera, vynálezce „Instant Fashion“. Během jedinečné show
Fashion”. During a unique show he uses a normal piece of fabric, and
používá běžné kusy látky, z nichž doslova během vteřin bez stříhání a
– without cutting or sewing – creates a fantastic evening dress directly
šití vytváří fantastické večerní róby přímo na modelce. Každý, kdo se
on his model in seconds. Everybody who was here on that evening was
tohoto večera účastnil, byl naprosto okouzlen uměním a schopnostmi
absolutely astonished by the virtue and the craft of Maestro Alfredo.
Maestra Alfreda.
Boscolo Fashion Party
Boscolo hotel Carlo IV je znám speciálními akcemi navštěvovanými
sonalities from the world of business, finance and high society. One
předními osobnostmi světa obchodu, financí a vysoké společnosti.
of such events was the Boscolo Fashion Party on the 25th of May. The
Jedním z těchto večerů, aspirující na titul „akce měsíce“, byla 25. květ-
centrepiece of the evening was a wonderful show organized by Ital-
na Boscolo Fashion Party. Středobodem akce se stala báječná show
ian company Fashion Models – Fiore Tondi. Hungarian fashion icon
italské společnosti Fashion Models – Fiore Tondi. Své nejnovější kre-
Issue No.6 / July to September 2007 - PRAGUE
Boscolo Fashion Party