Co chwila bądź lepszy. Teraz czas drogi. Buď každou chvíli o něco

Co chwila bądź lepszy. Teraz czas drogi.
Buď každou chvíli o něco lepší.Nyní/teď je
čas cesty/Nyní jsme na cestě.
Dobrze spełniać to co ode mnie zależy, a dobrze
znosić to, co ode mnie nie
zależy – oto jest cała doskonałość i źródło
prawdziwego szczęścia na
świecie.
Dobře dělat/ plnit to,co na mně záleží , a dobře
snášet to, co na mně nezáleží - v tom je celá/
úplná dokonalost a pramen skutečného štěstí na
světě.
Jedynie prawda jest i może być fundamentem
szczęścia tak poszczególnych
ludzi jak i całej ludzkości.
Jedině pravda je a může být základem štěstí jak
každého člověka, tak i celého lidstva.
Kolana, a nie rozum albo pióro, dają owoc w
pracy, kazaniach, książkach.
Kolena, a ne rozum nebo pero, přinášejí plody v
práci, v kázáních i při tvorbě knih.
Modlitwa i samotność czynią człowieka świętym.
Modlitba a samota dělají člověka svatým.
Możemy wybudować wiele kościołów. Ale jeśli
nie będziemy mieli własnych
mediów, te kościoły będą puste.
Můžeme postavit mnoho kostelů. Ale jestli
nebudeme mít vlastní média, budou ty kostely
prázdné.
Módl się nie więcej, ale lepiej i ufaj. Modlitwa
„zmusza” Boga...
Nemodli se více/Modli se ne více, ale lépe a
důvěřuj. Modlitba Boha „nutí“...
Muszę być świętym jak największym.
Musím být co největším svatým.
Największa ofiara – to ofiara z własnej woli.
Největší oběť je oběť z vlastní vůle.
Naśladuj Chrystusa – kochaj i służ.
Následuj Krista – miluj a služ.
Nie zmogą nas te cierpienia, tylko przetopią i
zahartują. Wielkich
potrzeba ofiar naszych, aby okupić szczęście i
pokojowe życie tych, co po
nas będą.
Utrpení nás nepřemohou, jenom nás přetaví a
zpevní.
Je třeba našich velkých obětí, abychom vykoupili
štěstí a pokojný/klidný život těch, kteří přijdou
po nás.
Opis: podczas pobytu w Oświęcimiu.
Popis: Během (svého) pobytu v Osvětimi.
Skupienie jest początkiem nawrócenia.
Soustředění mysli je počátkem konverze.
(skupienie ale může být také shromáždění- to
záleží na
kontextu, z kterého je citát.)
Tylko miłość jest twórcza.
Jenom láska je tvůrčí.
Wierzyć – to oświetlać to, co ukryte.
Věřit, to znamená osvětlovat to, co je skryté.
Wszystko się skończy więc i cierpienia się
skończą. Droga chwały, to droga
krzyża. Matka Najświętsza z nami, Ona nam
zawsze pomaga.
Všechno skončí, tedy i utrpení skončí/ Všechno
má svůj konec, tedy i utrpení bude mít svůj
konec.
Cesta chvály, to je cesta kříže. Nejsvětější Matka
je s námi, vždy nám pomáhá.
Żadnej prawdy nikt nie może zmienić – może
tylko szukać jej, znaleźć ją i
uznać, by do niej życie dostosować.
Nemůžeme změnit žádnou pravdu – můžeme ji
pouze hledat, najít ji a uznat, abychom jí mohli
přizpůsobit svůj život.