HAIMER - Přístroje pro tepelné upínání nástrojů +

Transkript

Qualität gewinnt.
Power Clamp New Generation
Přístroje pro tepelné upínání nástrojů/
Shrink Fit Machine
Tepelné upínače
Shrink Fit Chuck
OBSAH
CONteNt
Strana/Page
3
6
7
8
9
11
13
2
15–34
Haimer GmbH · Weiherstr. 21 · 86568 Igenhausen · Germany · Tel./Phone +49-82 57-99 88-0 · Fax +49-82 57-18 50 · [email protected] · www.haimer.com
VÝHODY POWeR CLAMP
POWeR CLAMP ADVANtAGeS
■ Pro průměr 3–32 mm (Profi Plus:  3–50 mm)
■ HSS a slinutý karbid
■ Tolerance stopky h6
■ Tepelné upínání v rekordním čase
■ Ohřívání a chlazení současně
■ Žádné časové prostoje
■ Nejkratší doby chlazení
– Vodou chlazená chladicí tělesa
– Koncentrovaný chladicí výkon díky kontaktnímu
chlazení
■ Upínací pouzdra zůstávají suchá, nerezaví
■ Vynikající poměr cena / výkon
– Krátká doba návratnosti
■ Flexibilní modulární systém
■ Použití všech velikostí kužele díky jednoduchému
systému adaptérů
■ Jednoduchý ovládací panel
■ Bezpečná manipulace dle výrobních postupů
– Optimální ochrana před spálením
– Horké součástky nemusí být brány do ruky
– Žádné zahřívání kužele
– Žádné zahřívání nástroje
■ Minimální zahřívání díky ruční obsluze:
– Dlouhá živostnost pouzdra
– Krátká doba chlazení
■ Žádné problémy s datovými čipy díky rychlému
chlazení
■ Nízká spotřeba energie díky přesně
nadimenzovanému přívodu energie
■ Žádná magnetizace nástrojů
■ Také pro extrémně dlouhé nástroje
■ Separátní nastavení délek (přesnost < 0,05 mm)
■ For diam. 3–32 mm (Profi Plus: diam. 3–50 mm)
■ HSS and solid carbide
■ Shank tolerance h6
■ Shrink fit in record time
■ Heating and cooling at the same time
■ No idle periods
■ Shortest cooling rates
– Water-cooled cooling bodies
– Concentrated cooling efficiency due
to contact cooling
■ Chucks remain dry, no rust
■ Excellent cost effectiveness
– Short amortisation period
■ Flexible modular system
■ Use of all tapers due to simple adapter system
■ Clear operating panel
■ Handling adapted to workshop practices
– Optimum protection against burning
– Hot parts need not be taken into the hand
– No heating of the taper
– No heating of the tool
■ Minimal heating due to manual operation:
– Long life of the chuck
– Short cooling rate
■ No problems with data chips due to rapid cooling
■ Low energy consumption due to precisely metered energy supply
■ No magnetisation of tools
■ Also for extremely long tools
■ Separate length adjustment (Accuracy < 0.05 mm)
Krátká doba amortizace
Short amortisation period
Pořizovací cena/Purchase price
Amortizace Power Clamp NG
vybaveným chladičem Speed
Cooler závisí na počtu cyklů
tepelného upnutí za den.
Úspora času: 5 min. na 1 cyklus
Náklady: 50,– €/hod.
Amortisation Power Clamp NG with
Speed Cooler dependent on the
number of shrink cycles per day.
Saving of time: 5 min. per cycle
Cost set: 50,– /h
Dní/Days
Doba amortizace/Amortisation period
50 jobs/day
30 jobs/day
20 jobs/day
10 úloh/den
10 jobs/day
3
P O W e R C L A M P N e W G e N e R At I O N
PŘÍSTROJ PRO TEPELNÉ UPÍNÁNÍ NÁSTROJŮ
INDuktIVe SHRINk FIt MACHINe
Inteligentní patentovaná technologie cívek:
Cívka se svojí délkou i průměrem přizpůsobí
velikosti upínacího pouzdra. Tímto způsobem se
zahřeje pouze oblast upínání pouzdra a nic více.
Tepelné upínání i chlazení budou tedy podstatně
rychlejší.
Intelligent patented coil technology:
The coil adjusts itself to the chuck in length and
diameter. Therefore only the shrinking
area of the chuck will be warmed – nothing
else. Shrinking and cooling will be much
faster.
Obsluha pouze jednou rukou
– Polohování cívky a regulace
ohřevu jednou rukou
– Maximální efektivnost
– Minimální ohřev upínacího
pouzdra prostřednictvím spínače
Single hand operation
– Positioning of coil and regulation
of heating with one hand
– Highest efficiency
– Minimum heating of the chuck
Otočný stůl
– Jednoduchá, efektivní práce
– Ohřev a chlazení současně
na 2 pracovních stanicích
– Žádné časové prostoje
The turning table
– Work fast and efficient
– Heating and cooling at the same
time on 2 stations
– No idle periods
Ještě vyšší výkon, ještě větší flexibilita,
jednodušší manipulace.
– Cívka se přizpůsobí velikosti upínacího držáku
– Dokonalý magnetický tok díky přizpůsobení
délky cívky
– Optimální rozdělení tepla díky přizpůsobení
délky cívky
– Nízký ohřev tepelného upínače
– Kratší doba upínání
– Kratší doba chlazení
– Jednoduchá obsluha
– Žádné dorazy již nejsou potřebné
– Vhodné také pro frézy s T-drážkami
– Vhodné také pro ultrakrátká upínací pouzdra
– Vhodné také pro speciální tvary
Even more efficiency, more flexibility,
easier handling.
– Coil adjusts itself to the chuck
– Perfect magnetic flow due to lenght
adjustment of the coil
– Optimal heat distribution due to length
adjustment of the coil
– Lower chuck warming
– Shorter shrinking time
– Shorter cooling time
– Simple operation
– No contact discs necessary any more
– Suitable for T-shaped groove milling cutters
– Suitable for ultra-short chucks
– Suitable for special shape
Malý nástroj/Small tool
Velký nástroj/Big tool
Řízený proces chlazení
– Automatické zapínání a vypínání
chladiče Speed Cooler
– Vždy spolehlivé chlazení
– Šetří chladicí jednotku
(není v trvalém provozu)
The Cooling Manager
– Switches Speed Cooler on and
off automatically
– Always reliable cooling
– Saves the cooling unit
(no continuous operation)
Řízený proces chlazení/The Cooling Manager
Držák pro 3 nástroje
– K dispozici pro všechna běžná rozhraní
– Možná jsou i kombinovaná řešení
Chuck support for 3 chucks
– For all actual tapers
– Also different tapers combined
possible
Držák/Chuck support
4
Chladicí tělesa pro rychlé chlazení
– Zůstávají suché
– Žádná rez
– Horká místa jsou vždy zakryta, nehrozí
žádné nebezpečí zranění
– Horké součástky nemusí být brány do
rukou
Cooling bodies for rapid cooling
– Chucks remain dry
– No rust
– Hot spots always covered,
no danger of injury
– Hot parts need not to be taken
into the hand
Displej
– Uživatelsky příjemný ovládací panel
– Přehledný, kompaktní a jednoduchý
na obsluhu
The display
– User-friendly operating panel
– Clear, compact and easy to handle
Místo pro odkládání nástrojů
– Pro odkládání řezných nástrojů
– Integrováno do základní desky
The tool tray
– For laying down cutting tools
– Integrated in base plate
Výklopná polička
– Pro příslušenství
– Vše na dosah
The craning boxes
– For accessories
– Everything close at
hand
Designový vozík
– Nejen nejlepší
technologie, ale i vzhled
The design cart
– Best technics, but also
best look
Zásuvka
– Použitelná pro příslušenství
– Vše na svém místě
The drawer
– Profiled inserts for accessories
– Everything in its place
5
MODULÁRNÍ SYSTÉM
tHe MODuLAR SYSteM
Krok za krokem
o technologii tepelného upínání
Základní přístroj lze kombinovat
se dvěmi zadními stěnami a dvěmi
základními deskami. Místo pro
odkládání nástrojů je opcí, držáky
pro otočné stoly jsou vyráběny
dle požadavků zákazníků.
Zadní stěna s chladicím
tělesem a chladičem
Speed Cooler
Rear wall with cooling
bodies and Speed Cooler
Step by Step more
shrink fit technology
Basic unit can be combined with
two rear walls and two base plates.
The tool tray is an option. The
chuck support for the rotary table
will be supplied as requested.
Zadní stěna Economic
Rear wall economic
Držák pro pro jeden nástroj
Chuck support for single-chuck system
Základní deska Economic a Economic Plus s integrovaným odkládáním nástrojů
Base plate Economic and Economic Plus with integrated tool tray
Místo pro odkládání nástrojů
Tool tray for storage of tools
Základní přístroj Power Clamp
Power Clamp base unit
Základní držák pro upínací systém s jedním nástrojem
Base holder for single-chuck system
Držák pro otočný stůl dle přání
zákazníka
Chuck support for rotary
table as requested
Základní deska Standard vyrobená z hliníku, s otočným stolem,
integrovaným místem pro odkládání nástrojů a s výklopnou poličkou
Base plate Standard made of aluminum with rotary table,
integrated tool tray and craning boxes
Objednací číslo/Order No.
Upínací systém pro jeden nástroj bez chlazení včetně 1 základního držáku
Single-chuck-system without cooling incl. 1 Base holder
80.110.00NG
Speed-Cooler with Rear wall incl. 5 cooling bodies
80.115.00NG
Základní deska s otočným stolem pro 3 upínače včetně výklopné poličky
Base plate with rotary table for 3 chucks incl. craning boxes
80.116.00NG
Odměřovací deska, měření výšky, 2 přesné základní držáky včetně výklopné poličky
Measuring plate, height gage, 2 precision base holder incl. craning boxes
80.117.00NG
Kompletní výbava s chlazením a otočným stolem včetně výklopné poličky
Complete with cooling system and rotary table incl. craning boxes
80.100.00NG
High powered shrink fit unit Profi Plus, 20 kW, equipment like Comfort
80.100.10NG
Technické změny vyhrazeny/Technical data subject to change without prior notice
6
POWeR CLAMP PROGRAM
Nejčastější startovací program – efektivní
doplněk: investujte do technologie zítřka.
Váš vstup do moderní technologie tepelného
upínání: Nejnovější technologie cívky za nízkou
cenu. Otázka nezní „Mám investovat
do technologie tepelného upínání?“, ale
spíše „Kdy budu investovat do technologie
tepelného upínání?“. Nyní je čas investovat do
technologie budoucnosti.
Náš modulární systém Vám nabízí
pro začátek ideální řešení.
A most useful start-up program – effective
supplement: Tomorrow’s technology.
A start into modern shrink fit technology:
State of the art coil technology at low costs. The
question is not “Should I invest in shrink
fit technology” but rather “When will I invest
in shrink fit technology”. It is now time to
invest in the technology of the future.
Power Clamp Economic NG bez chlazení, bez otočného stolu, místo pro odkládání nástrojů jako opce
Power Clamp Economic NG without cooling, without rotary table, tool tray optional
Our modular system offers the ideal
start-up solution.
Power Clamp Economic Plus NG s chlazením,
bez otočného stolu, místo pro odkládání nástrojů
jako opce
Power Clamp Profi Plus NG
Vysocevýkonný přístroj pro tepelné upínání
– Tepelný výkon 20 kW
– Pro tepelné upínání nástrojů průměru 3–50 mm
– Pro nástroje z HSS a slinutého karbidu
– Velká cívka pro Ø 40–50 mm (opce)
– Výklopná polička pro příslušenství
Power Clamp Economic Plus NG with cooling,
without rotary table, tool tray optional
Power Clamp Comfort NG s chlazením,
s otočným stolem, včetně výklopné poličky
Power Clamp Comfort NG with cooling,
and rotary table, incl. craning boxes
Basic unit Comfort and Economic
3 x 400–480 V, 50–60 Hz, 13 kW
500 x 670 x 700 mm
45 kg
230 V/50 Hz, 1 kW
565 x 440 x 335 mm
45 kg
Celkové rozměry včetně vozíku/Overall dimensions incl. cart
Celková hmotnost včetně vozíku/Overall weight incl. cart approx.
600 x 1000 x 1530 mm
100 kg
Power Clamp Profi Plus NG
High powerd shrink fit machine
– Heating power 20 kW
– For shrinking of tools from
diameter 3–50 mm
– For HSS- and solid carbide tools
– Big coil for Ø 40–50 mm (optional)
– Craning boxes for accessories
7
POWeR CLAMP BASIC
Standardní přístroj pro všechny nástroje (HM a HSS).
– Výkon: ca. 10 kW
– Přípojka: 3x360–500 V, 16 A
– Nástroje: HM a HSS  3–32 mm
Objednací číslo 80.150.00
Standard shrink fit device for all tools (solid carbide and HSS).
– Power: approx. 10 kW
– Mains voltage: 3 x 360 – 500 V, 16 A
– Tools: solid carbide and HSS from Ø 3 – 32 mm
Order No. 80.150.00
SHOWeR COOLeR
VODNÍ CHLAZENÍ PRO TEPELNÉ UPÍNAČE
W AT E R - C O O L I N G F O R S H R I N K F I T C H U C K S
S chladičem Shower Cooler mohou být tepelné upínače
chlazeny nezávisle na vnějších tvarech.
– Přídavné zařízení ke všem přístrojům pro tepelné upínání nástrojů
– Vhodné pro všechny tvary
– Sušení prostřednictvím rotujících vzduchových trysek
– Doplnění existujících systémů chlazení
– Jednoduchá alternativa pro chlazení nezávisející na tvaru
– Doba chlazení < 1 min.
Objednací číslo 80.145.00
With the Shower Cooler, shrink fit chucks can
be cooled regardless of their outside contours.
– Additional device for all shrink fit machines
– Suitable for all contours
– Drying by rotating air nozzels
– Supplementing existing cooling systems
– Simple alternative for cooling regardless of contour
– Cooling time < 1 min.
Order No. 80.145.00
500 x 565 x 890 mm
35 kg
80.145.00
350 x 620 x 850 mm
40 kg
SK 40
Držák pro jeden nástroj/Chuck support for single-chuck system
80.150.00
…2.40
SK 50
HSK 32
…2.50
…3.32
HSK 40
…3.40
HSK 50
HSK 63
HSK 80
HSK 100
…3.50
…3.63
…3.80
…3.10
8
ing
Jednoduchý, rychlý a přesný
– Verze s jednou pracovní stanicí, 13 kW
– Nastavitelný doraz na hrot nástroje
– Nastavení délek, max. 500 mm
– Přesnost nastavení ± 0,02 mm
– V tepelném upínači není potřeba mít žádný
dorazový šroub
– Nezávisí na délce nástroje
– Chlazení prostřednictvím chladiče Speed
Cooler a 5 chladicích těles
– Včetně odkládací plochy pro příslušenství
– Rozhraní pro připojení tiskárny k měřicí
jednotce
– Jednoduchá a přehledná obsluha
Dobrá čitelnost (0,01 mm), k dispozici je také verze v palcích
Good readability (0.01 mm), Inch version also possible
Možnost velmi přesného nastavení
Fineadjustment possible
Simple, quick and precise
– Single station version, 13 kW
– Adjustable stop for tool tip
– Length presetting, max. 500 mm
– Adjusting accuracy ± 0.02 mm
– No set screw in the shrink fit chuck
necessary
– Independent from tool length
– Cooling with Speed Cooler
and 5 cooling bodies
– Storage for accessories included
– Interface for printer
– Easy and clearly handling
Základní držák Preset
Base holder Preset
Doraz z umělé hmoty (bez poškození břitů ze slinutého karbidu)
Plastic stop disc (no damaging of carbide cutting edges)
Přesný držák
Precision chuck support
Předpínací pružina pro nastavení délek
Tension spring for length presetting
Nově: Předpínací pružina pro nastavení délek
– Pružina je vsazena do upínacího otvoru
– Pružina tlačí nástroj proti dorazu
– Hodí se pro všechny běžné tepelné upínače
– Stavěcí šroub může zůstat v upínači
New: Tension spring for length presetting
– Spring is set into clamping bore
– Spring presses tool against stop disc
– Fits all common shrink fit chucks
– Backup screw can remain in chuck
Upínací systém pro 1 nástroj s chlazením a přednastavením/Single chuck system with cooling and presetting
80.130.00NG
80.130.01NG
Objednací číslo/Order No. 80.13…
SK 30
…2.30
SK 40
…2.40
SK 50
…2.50
HSK 25
…3.25
HSK 32
…3.32
HSK 40
…3.40
HSK 50
…3.50
HSK 63
…3.63
HSK 80
…3.80
HSK 100
…3.10
80.131.00
85.830.00
9
J E D N O D U C H É P Ř E D N A S TAV E N Í D É L E K E A S Y S E T
SIMPLe PReSettING eASY Set
Jednoduché přednastavení
– Rychlé a jednoduché přednastavení délky
vyložení nástroje
– Maximální délka vyložení: 150 mm
– Přesnost: ±0,05 mm
– Vhodné pro všechny tepelné upínače a přístroje
(plamen, horký vzduch, kontakt, indukce)
– Úspora místa
– Vynikající poměr cena/výkon
– Lze dodatečně kdykoliv dovybavit
– Součástí dodávky jsou 3 upínací prizmy
(Ø 3–12, Ø 12–20, Ø 16–25 mm)
Upínací prizmy/Stop clips
Simple presetting
– Quick and simple presetting of the protruding
length of the tool
– Maximum protruding length: 150 mm
– Accuracy: ±0.05 mm
– Suitable for all shrink fit chucks and machines
(flame, hot air, contact, induction)
– Space saving
– Excellent relationship between price and
efficiency
– Can be added at any time
– Included in delivery: 3 stop clips
(Ø 3–12, Ø 12–20, Ø 16–25 mm)
Funkce/Function
L
Ohřátí tepelného upínače.
Heat up shrink fit chuck.
Vložit nástroj až na doraz. Chladit
upínač až do upnutí nástroje.
Insert tool until stop. Let chuck cool
down until tool is clamped.
Zchladit úplně tepelný upínač
s pomocí chladicího tělesa.
Cool down chuck completely
with cooling body.
80.123.00
80.123.10
80.125.00
80.125.10
80.123.01
80.123.02
80.123.03
80.123.04
10
s
Sada vyvažovacích šroubů
Pro přesné vyvážení tepelných upínačů
(závity integrovány v tepelných upínačích)
Podrobnější údaje viz příslušenství.
Součástí dodávky: kazeta s 11x10 ks
vyvažovacích šroubů M6, 1 šroubovák
Set of Balancing Screws
For fine balancing of shrink fit chucks
(Thread integrated in the shrink fit chucks)
Detailed information see accessories
Included in delivery: case with 11 x 10 pcs
balancing screws M6, 1 screw driver
55
55
Vozík pro přístroj k tepelnému upínání
Cart for shrink fit unit
Kartáč pro tepelně upínací držáky
Shrink fit brush
Cool Jet – Optimální chlazení nástroje pro tepelně upínací držáky/Cool Jet – Optimum tool cooling on shrink fit chucks
80.203.00
80.124.00
80.106.00
91.100.24
Objednací číslo/Order No. 86.200…
Ø3
…01
Ø 3.5
…02
Ø4
…02
Ø 4.5
…02
Ø5
…02
Ø6
…03
Ø8
…03
Ø 10
…04
Ø 12
…04
Ø 14
…06
Ø 16
…06
Ø 18
…07
Ø 20
…07
Ø 25
…08
11
s
Díky použití adaptérů mohou být chlazeny
všechny typy tepelných upínačů.
Adaptér je vložen do chladicího tělesa a
zaaretován. Poté může být umístěn na
tepelný upínač.
– Chladicí tělesa pro průměry 14–16 mm
a průměry 25–32 mm s bočním uzamčením
– Nyní standard u všech přístrojů Haimer
určených pro tepelné upínání nástrojů
Polotovary chladicích adaptérů
pro vlastní přizpůsobení podle tvaru tepelného
upínače
Chladicí těleso pro tepelný upínač
dle DIN
Cooling body for shrink fit chuck
according to DIN
Chladicí těleso s adaptérem pro
speciální tepelný upínač
Cooling body with adapter for
special shrink fit chucks
max. Ø 34 mm
max. Ø 16 mm
78 mm
Cooling adapter blanks
for individual adaption to each shrink fit
chuck by the user.
Chladicí těleso s adaptérem pro
tepelný upínač s prodloužením
Cooling body with adapter for
shrink fit chuck with extension
max. Ø 47,6 mm
Pro chladicí těleso: Ø 25–32 mm
For Cooling body: Ø 25–32 mm
72,9 mm
By using adapters all forms of shrink fit chucks
can be cooled. The adapter is inserted into the
cooling body and locked. Then it can be placed
onto the shrink fit chuck.
– Cooling bodies for diam. 14–16 mm and
diam. 25–32 mm with side lock
– Now standard in all Haimer shrink fit machines
max. Ø 27,5 mm
Pro chladicí těleso: Ø 14–16 mm
For Cooling body: Ø 14–16 mm
Sada chladicích adaptérů
– Pro chladicí těleso Ø 14–16 mm
– Pro chlazení nástavců tepelných upínačů
a úzkých tepelných upínačů
Cooling adapter-set
– For cooling body Ø 14–16 mm
– For cooling of shrink fit extensions and slim
shrink fit chucks
Řízený proces chlazení
Vhodné pro všechny induktivní přístroje
– Automatické zapínání a vypínání chladiče
Speed Cooler
– Šetří chladicí jednotku (není v trvalém
provozu)
– Nízké náklady na údržbu chladiče díky
malému znečištění
Cooling Manager
Compatible with all inductive shrink fit units
– Switches Speed Cooler on and off
automatically
– Saves the cooling unit (no continous operation)
– Low maintenance efforts for the cooler
due to low contamination
12
P Ř Í P R AV K Y P R O V Y J M U T Í N Á S T R O J E
uNSHRINkING DeVICe
Vložka pro zásuvku vozíku/Insert for drawer for Design cart
Pro Power Clamp a Power Clamp Preset/For Power Clamp and Power Clamp Preset
Přípravek pro vyjmutí nástroje/Unshrinking device
Pro zlomené nástroje/For broken tools
Výklopná polička/Craning box
SK 40
SK 50
HSK 32
HSK 40
HSK 50
HSK 63
HSK 80
HSK 100
Držák pro jeden nástroj/Chuck support for single-chuck system
80.101.00NG
80.101.10NG
113004-0008
80.134.00
80.108.00
80.107.00
80.105.14.0
80.105.16.0
80.105.14.1.1
80.105.14.1.2
80.105.14.1.3
80.105.14.1.99
80.127.00
80.126.00
80.124.04
13
s
Tepelné upínače
Shrink Fit Chuck
Strana/Page
15
16
18
19
20
21
23
24
25
26
29
30
31
33
34
14
14
TEPELNÝ UPÍNAČ/SHRINk FIt CHuCk
DIN 69871 · Sk30
Stavěcí šroub délky mit
Längeneinstellschraube
s vedením chladiva
Kühlmitteldurchführung
Adjustable Back-Up Screw
for coolant drainage
Závit
pro vyvažovací šrouby
Gewinde für Wuchtschrauben
Thread For Balance Screws
M6
4,5°
Ø D1
Ø D2
Ø D3
LIST KVALITY
Přesně vyvážené tělo upínače
Chuck body fine balanced
G2.5 25.000 1/min
nebo/or U < 1 gmm
Všechny funkční povrchy jsou obrobené
All functional surfaces machined
Tolerance kužele AT3
Taper tolerance AT3
Vedení chladiva tvaru ADB
Coolant supply form ADB
10 mm
L
A
Použití:
Vhodné pro induktivní, kontaktní i horkovzdušné tepelné upínače
Use:
Suitable for all shrinking units
s kuželem SK30 DIN 69871
– Žáruvzdorná ocel
– Tvrzeno 54-2 HRC
– Pro nástroje z rychlořezné oceli a tvrdokovů
– Tolerance stopky h6
– Přesné vyvážení pomocí vyvažovacích šroubů
– Součást dodávky: stavěcí šroub délky
– Chlazení Cool Jet za příplatek (viz sekce Příslušenství)
with taper SK30 DIN 69871
– Heat resistant hot-working steel
– Hardened 54-2 HRC
– For HSS and solid carbide tools
– Shank tolerance h6
– Fine-balancing by set screws possible
– Included in delivery: Shrink fit chuck with backup screw
– Cooling with Cool Jet against extra charge (see section Accessories)
Standardní provedení, podobné DIN 69882-8/Standard version, similar to DIN 69882-8
16
27
34
50
80
…16
Ultrakrátké provedení/Ultra short version
20
35,5
40,5
Prodloužení tepelného upínače/Shrink fit extensions
52
702)
…20
Viz Katalog s příslušenstvím/See also accessories
Objednací číslo/Order No. 91.100.24
1) Bez stavěcího šroubu, bez závitů pro vyvažovací šrouby, s drážkami v upínacím otvoru pro vedení chladiva
Without back-up screw, without threads for balancing screws, with slits along the clamping bore for cooling from outside
2) Bez stavěcího šroubu, bez závitů pro vyvažovací šrouby/Without back-up screw, without threads for balancing screws
Strana 11/Page 11
Technické změny vyhrazeny
Technical data subject to change without prior notice
15
DIN 69871 · Sk40
Stavěcí šroub délky
s vedením chladiva
Závit pro vyvažovací šrouby
LIST KVALITY
G2.5 25.000 1/min
nebo/or U < 1 gmm
º
Taper tolerance AT3
Použití:
Use:
s kuželem SK 40 tvar ADB DIN 69871
Tvar ADB znamená: centrální přívod chladiva a uzavíratelné chladicí kanálky
na přírubě
with taper SK40 form ADB DIN 69871
Form ADB means: central coolant supply and coolant channels through the
flange which can be sealed again
32
44
53
58
100
…32
—
—
—
Standardní provedení, s Cool Jet/Standard version, with Cool Jet
32
44
53
58
100
…32.2
Viz katalog s příslušenstvím/See also accessories
16
Strana 11/Page 11
POWeR SHRINk CHuCk
DIN 69871 · Sk40
LIST KVALITY
Ultrakrátká/ultra short
ØD1
Ø
D1
Taper tolerance AT3
A
A
Cool Jet, uzavíratelný
Cool Jet, can be sealed
Power Shrink Chuck je tepelným upínačem pro maximální řezný výkon
při vysokorychlostním obrábění. Optimalizovaný design kombinuje
vysokou tuhost s tlumením kmitů, čímž se šetří stroj, vřeteno i nástroj.
– Zvýšený řezný výkon díky vyššímu počtu otáček, vyšším posuvům a větším
řezným hloubkám
– Krátké obráběcí časy
– Klidnější chod, díky tomu lepší kvalita povrchu a lepší ochrana nástroje,
vřetena i stroje
– Vyšší přesnost obrábění
– S uzavíratelnými otvory Cool Jet
Dlouhá provedení (A=130 a 160) se zúženým koncem jsou univerzálně
použitelná.
– Vysoká tuhost
– Zúžený konec
– Tlumení vibrací
– Vysoká upínací síla
– Vhodné jak pro vysokorychlostní, tak i pro těžké obrábění
– Univerzální použití, šetří místo v zakladači nástrojů
LIST KVALITY
ZG130/prodloužená/oversize
LL
The Power Shrink Chuck is the shrink fit chuck for highest machining
capacity in high-speed manufacturing. The optimized design combines
high rigidity with dampening vibrations, therefore giving more protection
to machines, spindles and tools.
– Increased machining capacity due to higher spindle speed, higher feed and
larger cutting depth
– Shorter processing times
– Quieter running, therefore better surface quality and protection of tools,
spindles and machines
– Higher machining accuracy
– Cool Jet bores that can be sealed included
The long versions (A=130 and 160) with slim tips are especially
versatile to use.
– High rigidity
– Slim at the tip
– Dampen vibrations
– High clamping force
– Equally suited to high-speed manufacturing and heavy milling
– Universal usage, saves space in tool magazine
Závit M6 pro vyvažovací šrouby
Thread M6 for balancing screws
º
44..55
G2.5 25.000 1/min
nebo/or U < 1 gmm
Ø
D2
ØD2
º
55
44..
G2.5 25.000 1/min
nebo/or U < 1 gmm
ØD2
Ø
D2
Ø
D1
ØD1
Taper tolerance AT3
L
L
A
A
SK40
32
45,5
44
63
58
80
…32.3
130
…32.3
160
…32.3
17
DIN 69871 · Sk50
s vedením chladiva
LIST KVALITY
G2.5 25.000 1/min
nebo/or U < 1 gmm
º
Taper tolerance AT3
Použití:
Use:
s kuželem SK 50 tvar ADB DIN 69871
na přírubě
with taper SK50 form ADB DIN 69871
32
44
53
58
100
…32
130
…32
160
…32
200
…32
32
44
53
58
100
32.2
Zesílené provedení pro těžké obrábění/Reinforced version for heavy milling
501)
78
90
1) Tepelné upínání pouze s Power Clamp Profi Plus/Shrinking only with Power Clamp Profi Plus
18
90
120
…50
JIS B 6339 · Bt 30
LIST KVALITY
G2.5 25.000 1/min
nebo/or U < 1 gmm
Taper tolerance AT3
Použití:
Use:
Suitable for all inductive, contact and hotair shrink fit units
JIS B 6339 BT 30
JIS B 6339 BT 30
– Included in delivery: with backup screw
20
33
42
52
90
…20
20
35,5
52
70
…20
Ultrakrátké provedení/Ultra short version
1) S drážkami v upínacím otvoru pro vedení chladiva/With slits along the clamping bore for cooling from outside
Strana 11/Page 11
19
JIS B 6339 · Bt 40
s vedením chladiva
LIST KVALITY
G2.5 25.000 1/min
nebo/or U < 1 gmm
º
Taper tolerance AT3
Použítí:
Use:
JIS B 6339 BT 40 tvar ADB
na přírubě
JIS B 6339 BT 40 form ADB
– Included in delivery: Shrink fit chuck with back-up screw
32
44
53
58
100
…32
—
—
—
32
44
53
58
100
…32.2
20
Strana 11/Page 11
JIS B 6339 · Bt 50
s vedením chladiva
Adjustable Back-up Screw
LIST KVALITY
G2.5 25.000 1/min
nebo/or U < 1 gmm
º
Taper tolerance AT3
Použití:
Use:
JIS B 6339 BT 50 tvar ADB
na přírubě
JIS B 6339 BT 50 form ADB
– Included in delivery: Shrink fit chuck with back-up screw
32
44
53
58
100
…32
130
…32
160
…32
200
…32
Strana 11/Page 11
21
s
Pro větší efektivitu
vysokorychlostního obrábění.
For more efficient high speed machining.
22
POWeR SHRINk CHuCk
HSK-A63/DIN 69893
ultrakrátká/ultra short
LIST KVALITY
G2.5 25.000 1/min
nebo/or U < 1 gmm
Přesnější než DIN
More accurate than DIN
Power Shrink Chuck je tepelným upínačem pro maximální řezný výkon
při vysokorychlostním obrábění. Optimalizovaný design kombinuje
vysokou tuhost s tlumením kmitů, čímž se šetří stroj, vřeteno i nástroj.
Dlouhá provedení (A =130 a 160) se zúženým koncem jsou univerzálně
použitelná.
The Power Shrink Chuck is the shrink fit chuck for the highest machining
capacity in high-speed manufacturing. The optimized design with better
construction combines high rigidity with vibration dampening features,
giving more protection to machines, spindles and tools. The long versions
(A = 130 and 160) with slim tips are especially versatile to use.
– Vysoká přesnost házení: 0,003 mm
– Zvýšený řezný výkon díky vyššímu počtu otáček, vyšším posuvům a větším
řezným hloubkám
– Krátké obráběcí časy
– Klidnější chod, díky tomu lepší kvalita povrchu a lepší ochrana nástroje,
vřetena i stroje
– Vyšší přesnost obrábění
– S uzavíratelnými otvory Cool Jet
– Vysoká tuhost
– Tlumení vibrací
– Vysoká upínací síla
– Vhodné jak pro vysokorychlostní, tak i pro těžké obrábění
– Univerzální použití, šetří místo v zakladači nástrojů
– Highest runout accuracy: 0.003 mm
– Increased machining capacity due to higher spindle speed, higher feed and
larger cutting depth
– Shorter processing times
– Smoother running thanks to vibration absorbing geometry, therefore better
surface quality and protection of tools, spindles and machines
– Higher machining accuracy
– Cool Jet bores that can be sealed included
– High rigidity
– Vibration dampening features
– High clamping force
– Equally suited to high-speed manufacturing and heavy milling
– Universal usage, saves space in tool magazine
ZG130/prodloužená/oversize
Závit M6 pro vyvažovací šrouby
Thread M6 for balancing screws
LIST KVALITY
G2.5 25.000 1/min
nebo/or U < 1 gmm
HSK-A63
32
45
44
59
58
85
…32.3
130
…32.3
160
…32.3
23
HSK-A/DIN 69893-1
19
tvar A
Stavěcí
šroub délky mit
Längeneinstellschraube
sKühlmitteldurchführung
vedením chladiva
Závit
pro für
vyvažovací
šrouby
Gewinde
Wuchtschrauben
Thread For
for Balance
Balance Screws
Screws
Adjustable Back-Up Screw
with flats for coolant drainage
M6
4.5°
Ø D3
Ø D1
Ø D2
LIST KVALITY
G2.5 25.000 1/min
nebo/or U < 1 gmm
10 mm
L
A
Použití:
Use:
DIN 69893-1
– Součást dodávky: stavěcí šroub bez chladící příruby
DIN 69893-1
– Included in delivery: Shrink fit chuck with backup screw, without
coolant tube
32
44
53
58
…10
—
—
…16
—
—
…16
—
—
…08
…16
120
…32
—
…25
160
…32
200
…32
120
…32
1) Bez stavěcího šroubu, bez závitů pro vyvažovací šrouby, s drážkami v upínacím otvoru pro vedení chladiva/
2) Bez závitů pro vyvažovací šrouby/Without threads for balancing screws
24
—
HSK-A/DIN 69893
tvar A
Thread for Balance Screws
s vedením chladiva
Adjustable Back-up Screw with flats
º
LIST KVALITY
G2.5 25.000 1/min
32
44
53
58
120
…32
130
…32
160
…32
200
…32
32
44
53
58
120
…32.2
—
Zesílené provedení pro těžké obrábění/Reinforced version for heavy milling
501)
78
90
90
150
…50
Objednací číslo/Order No. 85.700…2)
2) Velikost kužele/Taper Size (32 = HSK-32)
Strana 11/Page 11
25
HSK-E/DIN 69893-5
Stavěcí šroub délky s vedením chladiva
E
º
LIST KVALITY
G2.5 25.000 1/min
nebo/or U < 1 gmm
Použití:
Use:
DIN 69893-5
– Součást dodávky: stavěcí šroub bez chladicí příruby
DIN 69893-5
– Included in delivery: Shrink fit chuck with backup screw, without
coolant tube
16
27
34
30
33
50
…10
—
…08
—
Tvar E40
604)
…16
—
95
…16
130
…16
160
…16
Vyvažovací šrouby/Balance screws
2) Bez stavěcího šroubu, bez závitů pro vyvažovací šrouby/Without back-up screw, without threads for balancing screws
3) Bez závitů pro vyvažovací šrouby/Without threads for balancing screws
4) Bez stavěcího šroubu, bez závitu pro chladicí přírubu/Without back-up screw, without thread for coolant tube
26
Strana 11/Page 11
T E P E L N Ý U P Í N A Č / S hrin k F I t C H u C k
hrink H S K - E 4 0 / D I N 6 9 8 9 3 - 5
LIST KVALITY
G2.5 25.000 1/min
nebo/or U < 1 gmm
HSK-E40
– Extrémně štíhlý design
– Žádné rušivé hrany
– Vysoká přesnost obvodového házení: 3 μm
– Lze obrábět i těžce přístupná místa
– Optimální tuhost
– Ideální pro tepelné upínání pomocí Haimer Power Clamp
– Pro všechny tvrdokovové nástroje s tolerancí stopky h6
– S 3° zkosením, vhodné pro použití ve formách
– Standardní provedení: s vyšší silou upnutí
– Extra úzké: extrémně úzké pro dokončovací obrábění
a pro obzvláště těžce přístupná místa
– Přesně vyvážené upínače
– Dodávka bez příruby pro přívod chladiva
– Pozor: upínání jen s upínacími a chladicími pouzdry
HSK-E40
– Extreme slim design
– No disturbing edges
– Highest runout accuracy: 3 µm
– Also jobs difficult to access are penetrable
– Optimum rigidity
– Ideal to shrink with the Haimer Power Clamp
– For all solid carbide tools with shank tolerance h6
– With 3° slope for dies and molds
– Standard version: with high clamping force
– Extra slim version: extremely slim for fine machining and for jobs
very difficult to reach
– Toolholders fine balanced
– Delivery without coolant tube
– Attention: Shrinking only with shrink and cooling adapter
rozměr A
standardní délka
12
18
15
60
…12
…12
70
…12
…12
80
…12
…12
Příslušenství/Accessories
Upínací a chladicí pouzdra pro Mini Shrink/Shrink and cooling adapter for Mini Shrink
27
MINI SHRINK HSK-E50/HSK-A63
HSK-E50
12
18
15
70
…12
…12
80
…12
…12
100
…12
…12
12
15
80
…12
120
…12
HSK-A63
Příslušenství/Accessories
Upínací a chladicí pouzdra pro Mini Shrink/Shrink and cooling adapter for Mini Shrink
Upínací a chladicí pouzdra Mini Shrink
– Chrání Vaše pouzdro Mini Shrink před přehřátím
– Prodlužuje životnost Vašeho tepelného upínače
– Bezpečnější a uživatelsky příjemnější použití
– Nastavení pouze jednoho parametru pro všechny
upínače Mini Shrink
– Chlazení pomocí standardního chladicího tělesa
Funkce/Function
Mini Shrink shrink and cooling sleeve
– Protects Mini Shrink chucks from overheating
– Extends lifetime of shrink fit chucks
– Secure and user friendly handling
– Only one parameter setting for all Mini Shrink chucks
– Cooling with standard cooling body
Ohřívání
S upínacím
a chladicím pouzdrem
Heat up
With shrink and cooling sleeve
Chlazení
S upínacím
a chladicím pouzdrem
a tělesem Ø 6–8 mm
Cool down
With shrink and cooling sleeve
and cooling body Ø 6–8 mm
Ø 03
…2.01
Ø 04
…2.02
Ø 05
…2.03
Ø 06
…2.04
Ø 08
…2.05
Ø 10
…2.06
Ø 12
…2.07
Ø 03
…2.04
Ø 04
…2.08
Ø 05
…2.05
Ø 06
…2.09
Ø 08
…2.10
Ø 10
…2.11
Ø 12
…2.12
80.105.14.2.99
80.105.14.2.00
28
HSK-C/DIN 69893
tvar C
s vedením chladiva
º
LIST KVALITY
G2.5 25.000 1/min
nebo/or U < 1 gmm
Použití:
Use:
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Žáruvzdorná ocel
Tvrzeno 54-2 HRC
Pro nástroje z rychlořezné oceli a tvrdokovů
Tolerance stopky h6
Chlazení Cool Jet za příplatek (viz sekce Příslušenství)
Přesné vyvážení pomocí vyvažovacích šroubů
Součást dodávky: stavěcí šroub délky
Heat resistant hot-working steel
Hardened 54-2 HRC
For HSS and solid carbide tools
Shank tolerance h6
Cooling with Cool Jet against extra charge (see section Accessories)
Fine-Balancing by balance screws. See accessories
Included in delivery: Shrink fit chuck with back-up screw
32
44
53
58
…16
—
…20
—
110
…32
Vyvažovací šrouby/Balance screws
Stavěcí šrouby/Back-up screws
Otvory Cool Jet/Cool Jet bores
Strana 11/Page 11
29
HSK-F63/DIN 69893-6
s vedením chladiva
Adjustable Back-Up Screw with flats
º
LIST KVALITY
G2.5 25.000 1/min
Použití:
Use:
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Žáruvzdorná ocel
Tvrzeno 54-2 HRC
Pro nástroje z rychlořezné oceli a tvrdokovů
Tolerance stopky h6
Chlazení Cool Jet za příplatek (viz sekce Příslušenství)
Přesné vyvážení pomocí vyvažovacích šroubů
Součást dodávky: stavěcí šroub délky
Heat resistant hot-working steel
Hardened 54-2 HRC
For HSS and solid carbide tools
Shank tolerance h6
Cooling with Cool Jet against extra charge (see section Accessories)
Fine-balancing by balance screws. See accessories
Included in delivery: Shrink fit chuck with back-up screw
25
44
53
58
115
…25
130
…25
HSK 63 / 80 / 100
For m F
30
Strana 11/Page 11
s
Univerzální řešení pro Vaše obrábění
– Maximální přesnost obvodového házení
– Možnost optimálního a téměř neomezeného prodloužení
– univerzální použitelnost a možnost opakovaného použití
– Hospodárný způsob pro speciální řešení obrábění
– Pro nástroje z tvrdokovu a rychlořezné oceli
– Dodávka bez chladicího adaptéru
The universal solution for your machining issues
– Highest runout accuracy
– Optimum and almost unlimited extensions likely
– The most economic way for special machining
requirements
– For carbide steel and HSS shanks
– Delivery without cooling adapter
º
Provedení:
– Se stavěcím šroubem (délka nastavení 10 mm)
Version:
– With set screw
Dodatečně s
chladicím adaptérem
Adapter
80.105.14.1.1
80.105.14.1.2
80.105.14.1.2
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
º
Teleskop
Telescope
Provedení:
– Bez stavěcího šroubu délky
– Optimální vedení chladiva z venku prostřednictvím drážky
– Libovolné nastavení délky (teleskop)
Version:
– Without set screw
– With slits along the clamping bore for proper clamping and coolant
around the cutting tool
– Variable length setting (telescope)
Dodatečně s
Adapter
80.105.14.1.1
80.105.14.1.1
80.105.14.1.1
80.105.14.1.1
80.105.14.1.1
80.105.14.1.1
80.105.14.1.1
80.105.14.1.1
80.105.14.1.1
80.105.14.1.2
31
ØØ D3
D3
ØØ D1
D1
ØØ D1
D2
4.5º
4.
5
s
Teleskop
Telescope
A
A
Version:
Provedení:
Dodatečně s
Adapter
80.105.14.1.1
80.105.14.1.1
80.105.14.1.1
80.105.14.1.1
80.105.14.1.1
80.105.14.1.1
80.105.14.1.2
80.105.14.1.2
80.105.14.1.2
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
º
Teleskop
Telescope
Provedení: délka 300 mm
Version: Extension length 300 mm
Dodatečně s
Adapter
80.105.14.1.1
80.105.14.1.2
80.105.14.1.2
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
32
s
º
Teleskop
Telescope
Provedení: prodloužení s vnějším průměrem 50 mm
(tepelné upínání pouze s Power Clamp Profi Plus)
- rychlořezná ocel + tvrdokov
Version: Extension with diameter 50 mm
(Shrinking only with Power Clamp Profi Plus)
– HSS + solid carbide
zusätzlich mit
Kühladapter
Adapter
Ø 10–12
Ø 14–16
Ø 14–16
Ø 14–16
Ø 14–16
Ø 25–32
Ø 25–32
Ø 25–32
Teleskop
Telescope
º
Extra úzké/Extra slim
º
Standardní provedení/Standard
Prodloužení Mini Shrink (pro všechny nástroje z tvrdokovu s tolerancí stopky h6)
Mini Shrink extensions (For all solid carbide tools with shank tolerance h6)
Dodatečně s
Adapter
80.105.14.2.04
80.105.14.2.08
80.105.14.2.05
80.105.14.2.09
80.105.14.2.10
80.105.14.2.11
80.105.14.2.09
80.105.14.2.10
80.105.14.2.11
80.105.14.2.12
80.105.14.2.01
80.105.14.2.02
80.105.14.2.03
80.105.14.2.04
80.105.14.2.05
80.105.14.2.06
80.105.14.2.04
80.105.14.2.05
80.105.14.2.06
80.105.14.2.07
1) Se stavěcím šroubem/With set screw
33
47
s
ØD
Ø D1
30.5 mm
L
Redukční
pouzdro
Reduzierhülse
Reduction Sleeve
ØD
Ø D1
30.5 mm
L
Reduzierhülse
Reduction Sleeve
Použití:
Pro upínání stopek malých průměrů v upínačích s Ø 5/16“ nebo 8 mm.
Use:
For clamping small shanks in chucks with Ø5/16" or 8 mm ID’s.
První krok: do upínače nástrojů vsaďte redukční pouzdro
Druhý krok: do redukčního pouzdra upněte stopku nástroje
First step: press reduction sleeve into bore of chuck
Second step: clamp tool shank in reduction sleeve.
L
7,5
9
10,5
12
13,5
15
16,5
Pro použití v:
– pouzdrech HG
– tepelných upínačích
– kleštinových pouzdrech
– hydraulicky upínaných pouzdrech
34
For all chucks for reduction:
– HG-chucks
– Shrink fit chucks
– Collet chucks
– Hydraulic chucks
ion
Pro zajištění rychlého
a bezproblémového zpracování
Vašich zakázek, Vás prosíme,
abyste vždy uváděli Vaše
zákaznické číslo Haimer u všech
Vašich poptávek i objednávek.
To ensure fast service and smooth
processing of purchase orders,
please include your Haimer
customer number with all orders
and inquiries.
Vaše zákaznické číslo Haimer:
Your Haimer customer number:
Tel./Phone
Fax
E-mail
Internet
+49-82 57-99 88-0
+49-82 57-18 50
[email protected]
www.haimer.com
35
Rozhodněte se pro kvalitu!
Od roku 1977 vyrábíme vysocepřesné strojní komponenty a speciální
stroje, navržené pro specifické obory. Vždy ve vysoké kvalitě a perfektním
provedení. Neboť filozofií společnosti Haimer je: Kvalita vítězí!
Navštivte nás na našich webových stránkách: www.haimer.com
a zeptejte se na přehled našich produktů!
Decide on quality.
Since 1977 we have produced ultra-precise machine components and
special machines designed for specific branches. Always made of
the highest quality and perfect construction. In accordance with our
corporate philosophy: Quality wins!
Visit our website: www.haimer.com and ask for our delivery program.
Made by Haimer:
Upínače nástrojů
– Maximální přesnost za férové
ceny
– DIN 69871 – SK 30, SK 40, SK 50
– CAT 40, CAT 50
– JIS B 6339 – BT 30, BT 40,
BT 50
– DIN 69893 – HSK-A, HSK-C
HSK-E, HSK-F
Made by Haimer:
Tool Dynamic
– Modulární vyvažovací systém pro
upínače nástrojů, brusné kotouče
a rotory
– Měření v jedné nebo ve dvou
úrovních
– Jednoduchá a rychlá obsluha
Made by Haimer:
Power Clamp
– Induktivní přístroj pro tepelné
upínání s minimální dobou
přípravy
– Výměna nástroje rychle a
jednoduše pouhým stisknutím
tlačítka
– Pro upínání nástrojů z rychlořezné
oceli a slinutých karbidů od
Ø 3 do Ø 50 mm
Made by Haimer:
Sondy
– Pro centrování a vystřeďování
otvorů a hřídelí
– Různá provedení
– Vysoká přesnost měření
Made by Haimer:
Tool Holders
Made by Haimer:
Tool Dynamic
Made by Haimer:
Power Clamp
Made by Haimer:
Sensors
–– Highest precision at fair prices
–– DIN 69871 – SK 30, SK 40,
SK 50
–– CAT 40, CAT 50
–– JIS B 6339 – BT 30, BT 40,
BT 50
–– DIN 69893 – HSK-A, HSK-C,
HSK-E, HSK-F
–– Modular balancing system for
tool holders, grinding wheels
and rotors
–– Measuring in one or two planes
–– Easy and fast handling
–– Inductive shrink fit equipment
for shortest rigging periods
–– Tool change just by pressing
a button
–– For shrinking HSS and
solid carbide tools from
Ø 3 to Ø 50 mm
–– For centering bores and shafts
–– Different versions
–– High measuring accuracy
Zastoupení pro ČR a SR:
Merhautova 20
CZ - 613 00 Brno
tel.: 00420-545 429 511
fax: 00420-545 211 275
e-mail: [email protected]
http://www.sktechnik.cz
Haimer GmbH · Weiherstr. 21 · 86568 Igenhausen · Germany
Telefon +49-82 57-99 88-0 · Fax +49-82 57-18 50 · [email protected] · www.haimer.com

HAIMER - Přístroje pro tepelné upínání nástrojů +

Transkript

Podobné dokumenty

ZÁKLADY DOKUMENTÁRNÍHO FILMU

Kontejner nouzového přežití

HAIMER - Tool Dynamic, Modulární vyvažovací - Brno

Hardware - Spandex

Amiga CFP no.3

Výukový program vytvořený v programu Macromedia Flash

Zobrazit článek ve formátu PDF

shrink fit chuck s - PM

Stáhnout PDF - Manatech CZ

Tvářecí závitníky