Stáhnout - The BUSINESS SOIRÉE

11–12/2015
L i s t o p a d / P r o s i n e c 2 015
N o v e m b e r / D e c e m b e r 2 015
Cena / Price
99 Kč
TÉMA
Kam směřuje
český průmysl?
Vánoce 2015:
FEATURED
TOPIC
Meditace
Tomáše Halíka
Vánoce
v New Yorku
What Is the
Direction of the
Czech Industry?
Christmas
2015:
LENKA TESKA ARNOŠTOVÁ
2000000170008
2000000170008
The Business soirée
The Business soirée
Reflection of
Father Tomáš
Halík
Christmas in
New York
„Mou nejsilnější zbraní jsou lidé kolem mě“
“The Most Effective Weapon in My Arsenal
Is the People Around Me”
2 EXKLUZIVNÍ
KOMENTÁŘE /
2 EXCLUSIVE
COMMENTARIES
Zařízení pro ohrožené děti potřebují
okamžitou pomoc / Facilities Devoted
to the Care of Endangered Children
Require Immediate Help
RADKA MAXOVÁ
Migrační krize jako
prostředek nátlaku /
Immigration Crisis as
a Means of Coercion
JAN ZAHRADIL
OBSAH / CONTENTS
04 Novinky / News
06 Společnost / Society
Komora CGBC slavila první narozeniny! /
Czech-Gulf Business Council
celebrates its first anniversary!
10 Rozhovor / Interview
Lenka Teska Arnoštová
18 Téma / Featured Topic
EUHL: Nová hokejová sezona je tu! /
A new hockey season arrived!
20 Téma / Featured Topic
Stavební plánování: Zhroucený
systém? / Planning: A broken system?
92 Analýza / Analysis
Stavebnictví dál poroste / The
construction industry will continue
to grow
64 Téma / Featured Topic
Komora SNS – hledání cest
na Východ / Chamber for CIS
Countries – finding ways to East
98 Na aktuální téma / Current Topic
Lukáš Wagenknecht
66 Rozhovor / Interview
František Štefan (Nowire CZ)
70 Téma / Featured Topic
Vodafone je na elektronickou
evidenci tržeb připraven / Vodafone
is ready for the electronic sales
records system
28 Rozhovor / Interview
Pavol Krúpa (Arca Capital)
72 Komentář / Commentary
Radek Vondráček: Postavení věřitelů
v Česku je ohroženo / Legal Standings
of Creditors in the Czech Republic is
threatened
38 Téma / Featured Topic
Ministr Mládek v čele hospodářské
mise do Zálivu
80 Společnost / Society
Barvy Mexika nad Prahou / Prague in
the colours of Mexiko
26 Osobnost / Personality
J. P. Morgan
Foto na obálce archiv Lenky Teska Arnoštové / Photo on the cover Archives of L. T. Arnoštová
58 Téma / Featured Topic
Kam směřuje český průmysl? /
What is the direction
of the czech industry?
42 Rozhovor / Interview
Vladimir Ermakov
48 Úvaha / Reflection
Vánoční meditace Tomáše Halíka /
Father Tomáš Halík’s Christmas
Reflection
52 Téma / Featured Topic
Vánoce v New Yorku / Christmas in
New York
56 Téma / Featured Topic
Proč vlastně slavit Vánoce? / Why
even celebrate Christmas?
82 Komentář / Commentary
Radka Maxová: Zařízení pro ohrožené
děti potřebují okamžitou pomoc
/ Facilities devoted to the care
for endangered children require
immediate help
86 Téma / Featured Topic
Představitel Saúdské Arábie: Přijali
jsme 2,5 milionu Syřanů / Saudi
Official: We recieved 2.5 mln Syrians
88 Komentář / Commentary
Jan Zahradil: Migrační krize jako
prostředek nátlaku / Immigration
Crisis as a means of coercion
100 Nové knihy
102 Rozhovor / Interview
Luboš Xaver Veselý
108 Life style
Dárky pro něj / Gifts for him
110 Výstava
Jarmila Novotná
112 Life style
Dárky pro ni / Gifts for her
114 Příběh úspěchu / Success Story
Beáta Baníková (Soho Restaurant)
116 Life style
Parfémy pro ni / Parfumes for her
118 Společnost / Society
Beauty & Golf Tour Dubai 2015
122 Life style
Nová kosmetika pro něj /
New cosmetics for him
126 Life style
Nová kosmetika pro ni /
New cosmetics for her
128 Showbiz
Sharon Stone
Listopad – Prosinec 2015 / November – December 2015
● Šéfredaktor / Editor-in-chief LUBOR DOBEŠEK-WINTER [email protected] ● Grafická úprava / Layout and Graphic Design
MARTIN ŠUST, MARKÉTA JEMELKOVÁ, DAN ČERNOHORSKÝ ● Jazyková redaktorka / Proofreading MILENA MALÁ
● Obchod / Sales LUKÁŠ JANEČEK [email protected] ● Produkce a distribuce / Production and Distribution JITKA MUSILOVÁ
[email protected] ● Poradce pro mezinárodní vztahy / Advisor for International Affairs PETER ZÁVODSKÝ [email protected]
● Finance JITKA VLASÁKOVÁ [email protected] ● Spolupracovníci redakce / Contributors JITKA MUSILOVÁ, KAREL ČERNÝ,
ANDREW SNELLING ● Vydává / Published by CONSULTIA, a. s., Na Ořechovce 580/4, 162 00 Praha 6 ● Tisk / Print TRIANGL, a. s.
● Evidenční číslo: MK ČR E 21916, ISSN 2336-7296 ● Magazín The Business Soirée na internetu: www.tbss.cz
NOV E M B E R / D E C E M B E R 2 015
The Business Soirée | 3
Novinky
SVATÝ VÍT ROZEZNĚLY TÓNY VERDIHO REQUIEM
K
Jan Birke převzal na Sněžce
polské státní vyznamenání
V úterý 15. září 2015 převzal náchodský starosta
Jan Birke z rukou polské velvyslankyně J. E. Grazyny
Bernatovicz na nejvyšším místě České republiky
Sněžce polské státní vyznamenání za rozvoj
česko-polské spolupráce – Kříž Kawalerski.
„Jsem velmi hrdý na toto ocenění udělené
prezidentem Polské republiky, avšak ještě víc na to,
že mohu být u něčeho, co opravdu funguje, a tím
česko-polská spolupráce rozhodně je. Sám mám dnes mezi polskými kolegy nejen partnery
pro práci, ale i velmi dobré přátele,“ uvedl Jan Birke.
Přeshraniční česko-polská spolupráce získala na Sněžce nový rozměr. Vznik Evropského
seskupení pro územní spolupráci NOVUM, jehož základní dokumenty byly v úterý 15. 9. na
Sněžce všemi partnery (kraje Královéhradeckého, Pardubického, Olomouckého a Libereckého,
Dolnoslezského vojvodství a české i polské části Euroregionu Glacensis a Euroregionu
Nisa) slavnostně podepsány, umožní intenzivnější rozvoj dopravní infrastruktury, vzdělávání
a bezpečnosti, ale i prosazování zájmů regionů na vládní úrovni.
4 | T h e B u s i n e s s S o i r é e
POZNÁMKA
NA OKRAJ
„Jediným řešením je
konec debat o kvótách
a pozemní operace
proti Islámskému státu.
Je s námi ve válce,
musíme podle toho
jednat. Nic nedokazuje
odtržení od reality
více než názor šéfa
Evropské komise Jeana-Clauda Junckera, že
ani po tragédii v Paříži
není třeba měnit postoj
k imigrační krizi,“ uvedl
pro TBS předseda ODS
Petr Fiala.
L I S T O PA D / P R O S I N E C 2 015
Text připravila redakce Foto: PKF a archiv J. Birkeho
oncert PKF – Prague Philharmonia, který proběhl 9. 11. v katedrále sv. Víta,
Václava a Vojtěcha k výročí pádu Berlínské zdi, vyslechlo více než 700 návštěvníků.
Z katedrály se ve večerních hodinách linul majestátní zvuk jednoho z největších
děl italského skladatele Giuseppe Verdiho, Messa de Requiem. PKF – Prague
Philharmonia spojila při této příležitosti své síly s Münchener Bach-Chor, Českým
filharmonickým sborem Brno, italskými pěvci a se světoznámým dirigentem Hansjörgem
Albrechtem. Koncert, který spolupořádala kulturní nadace Europamusicale, zaštítili a přišli
si poslechnout ministři kultury Česka a Bavorska. Jako sólisté se představili Daria Masiero,
Rossana Rinaldi, Mario Zeffiri a Carlo Colombara. Ti, dirigent i všichni hudebníci byli
v závěru večera oceněni několikaminutovým potleskem vestoje.
Společnost
Komora CGBC slavila první narozeniny!
Projev ministra průmyslu a obchodu Jana Mládka. Zleva pak místopředseda
CGBC Michal Mejstřík a místopředseda CGBC Peter Závodský. / The speech of
the Czech Minister of Industry and Trade Jan Mládek. Then from the left: ViceChairman of CGBC Michal Mejstřík and Vice-Chairman of CGBC Peter Závodský.
Projev kuvajtského velvyslance
Aymana Al-Adsaniho. / The
speech of Ayman Al-Adsani,
Kuwaiti Ambassador to the
Czech Republic.
S
lavnostní večer konaný u příležitosti
prvního výročí založení obchodní
komory Czech-Gulf Business Council
proběhl 17. září v nádherných
prostorách luxusní pražské restaurace
Aureole.
V úvodu večera vystoupil s projevem
předseda CGBC Robert Pergl, který
všechny přivítal a pak krátce promluvil
o pozoruhodných možnostech, které
může českým firmám a investorům přinést
spolupráce se subjekty ze zemí Zálivu. Poté
si přítomní vyslechli také krátké projevy
čestných hostů večera – ministra průmyslu
a obchodu Jana Mládka, kuvajtského
velvyslance Aymana Al-Adsaniho
a poslankyně Margity Balaštíkové, která je
předsedkyní Meziparlamentní komise pro
Blízký východ.
Následoval volný program, během
kterého přítomní politici, zástupci české
podnikatelské veřejnosti i byznysmeni ze
zemí Zálivu v užších kroužcích diskutovali
o aktuálních ekonomických a politických
tématech i o možnostech kooperace jak na
českém trhu, tak na trzích zemí Perského
zálivu. ●
6 | T h e B u s i n e s s S o i r é e
Robert Pergl, předseda
Czech-Gulf Business Council,
vítá hosty večera. / Robert
Pergl, Chairman of CGBC,
welcomes guests of the event.
Zleva: ministr průmyslu
a obchodu ČR Jan Mládek,
poslankyně Parlamentu
ČR Margita Balaštíková,
místopředseda CGBC
Peter Závodský a kuvajtský
velvyslanec Ayman Al-Adsani.
/ From the left: Jan Mládek,
Czech Minister of Industry and
Trade, Margita Balaštíková,
Member of Parliament, Peter
Závodský, Vice-Chairman
of CGBC and Kuwaiti
Ambassador Ayman Al-Adsani.
Zleva: kuvajtský velvyslanec Ayman Al-Adsani, ředitelka
prodeje ve společnosti Vodafone Milena Linhartová
a jednatel a generální ředitel společnosti Vemex Vladimir
Ermakov. / From the left: Kuwaiti Ambassador Ayman AlAdsani, Director of Sales in Vodafone Milena Linhartová and
Vladimir Ermakov, CEO of Vemex.
L I S T O PA D / P R O S I N E C 2 015
Society
Zástupci agentury Escape Event Management, uprostřed ředitelka
Victoria Tortorici / Representatives of Escape Event Management,
in the middle Victoria Tortorici, managing director.
Petr Kulovaný, vedoucí oddělení Afriky, Asie a Austrálie na MPO
a místopředseda CGBC Michal Mejstřík s manželkou. / Petr Kulovaný, Head
of Department of Africa, Asia and Australia, Czech Ministry Of Industry and
Trade, and Vice-Chairman of CGBC Michal Mejstřík with his wife.
Czech-Gulf Business Council
celebrates its first anniversary!
Připravila / Prepared by Lada Jaronská Foto / Photo Martina Mühlberger
O
n the 17th of September, 2015,
a gala evening in celebration of the
Czech-Gulf Business Council's firsts
anniversary was held at splendid
banquet rooms of the luxurious restaurant
Aureola in Prague.
Zleva: / From the left: Pavel Laštovka,
Proton Therapy Center, a / and Tomáš
Vrána, CEO of Moravia Capital.
Zástupci Unie malých a středních
podniků; vpravo David Šaich, předseda.
/ Representatives of SME Union Czech
Republic; right David Šaich, chairman.
N OV E M B E R / D E C E M B E R 2 015
Robert Pergl, the chairman of the CGBC,
welcomed assembled guests and during
short opening remarks outlined the breadth
of opportunities that a cooperation with
business entities of the Persian Gulf offers
to Czech entrepreneurs and investors. The
gala's honored guests, among them Jan
Mládek, Minister of Industry and Trade;
His Excellency Ayman Al-Adsani, Kuwaiti
Ambassador in the Czech Republic; and
Ms. Margita Balaštíková, Chairwoman of
the Inter-Parliamentary Committee for the
Middle East, also addressed the attendees.
Following the remarks, the guests enjoyed
a relaxed evening and informal opportunities
to touch on any number of relevant
economic and political issues and to discuss
a wide scale of further opportunities of trade
cooperation between the Czech and the
Persian-Gulf markets in an intimate setting
of the banquet gala. ●
Zleva: Miroslav Petrík, konzultant pro oblast
zdravotnictví a technologií v komoře CGBC,
a Dana Jurásková, ředitelka Všeobecné
fakultní nemocnice v Praze. / From the
left: Miroslav Petrík, Consultant for Health
& Technologies in Czech-Gulf Business
Council and Dana Jurásková, Director of
General University Hospital in Prague.
Vlevo / Left František Štefan, CEO Nowire
CZ, uprostřed / in the middle Jan Rindt,
Director of Sales, Indra Czech Republic.
The Business Soirée | 7
Společnost / Society
Zástupci Rusko-české smíšené
obchodní komory;
vlevo Inga
Pikhnovskaya,
výkonná tajemnice.
/ Representatives
of Russian-Czech
Joint Chamber of
Commerce; left
Inga Pikhnovskaya,
Executive
Secretary.
Zleva: Radka Maxová, poslankyně Parlamentu ČR,
a Peter Závodský, místopředseda CGBC. / From the left:
Radka Maxová, Member of the Parliament and Peter
Závodský, Vice-Chairman of CGBC.
Zleva: Jitka Musilová, manažerka distribuce časopisu The Business Soirée, Lukáš Janeček,
Head of Sales magazínu The Business Soirée, Jitka Vlasáková, ředitelka vydavatelství
Consultia, a Petr Král, Sales manager hotelu Pachtův Palác. / From the left: Jitka Musilová,
distribution manager of The Business Soirée, Lukáš Janeček, Head of Sales of The Business
Soirée, Jitka Vlasáková, Director of the Publishing House Consultia and Petr Král, Sales
Manager of the Hotel Pachtův Palác.
Nádherný výhled z restaurace
Aureole. / A beautiful view from
the Aureole Restaurant.
Zástupci Komory pro hospodářské styky se zeměmi
SNS; vpravo František Masopust, výkonný ředitel. /
Representatives of Chamber of Commerce for CIS
Countries; right František Masopust, Executive Director.
8 | T h e B u s i n e s s S o i r é e
L I S T O PA D / P R O S I N E C 2 015
Rozhovor
LENKA TESKA ARNOŠTOVÁ
„Mou nejsilnější zbraní jsou lidé kolem mě“
Ukrást
náměstkyni
ministra
zdravotnictví
Lence Teska
Arnoštové alespoň
hodinu času na
rozhovor, byl
náročný úkol. Je
totiž v jednom
kole, vše se
snaží dělat na
maximum a nic
nešidit – ani práci,
ani rodinu. Když
ji ale dostihnete,
je příjemná, milá
a hlavně přesně ví,
o čem mluví.
Finding a meager hour
of interview time in
Ms. Arnoštová's tight
schedule is an immense
undertaking. Lenka
Teska Arnoštová,
Minister of Health,
is a quintessential
multitasker who somehow
manages to balance
her job and her family
without skimming on
either. Once we had
managed to catch up to
her, we found an engaging
and pleasant woman of
unquestionable expertise.
She knew precisely what
she was talking about.
“The most effective weapon in my arsenal are the people around me”
V
láda schválila 13 akčních plánů
Národní strategie zdraví. Často
je v nich zmiňovaná prevence
– znamená to, že ji Češi hodně
podceňují?
Češi jsou na tom s prevencí opravdu poměrně
špatně. Podle Světové zdravotnické organizace
vedeme v Evropě v počtu obézních lidí,
stejně tak například i v příjmu kuchyňské
soli. Naopak spotřeba ovoce a zeleniny je
stále velmi nízká. Počet kuřáků neklesá a děti
začínají kouřit ve stále nižším věku. Cukrovkou
2. typu, jejíž příčinou je mimo jiné nezdravý
životní styl, trpí každý dvanáctý Čech, a pokud
se nic nezmění, bude u nás v roce 2030
milion diabetiků. Rizikové faktory životního
stylu lze přitom jednoduše a většinou i levně
ovlivnit − vhodnou primární prevencí,
10 | T h e B u s i n e s s S o i r é e
ZDRAVÍ 2020
Národní strategie ochrany
a podpory zdraví a prevence
nemocí s názvem Zdraví
2020 je rámcovým souhrnem
opatření pro rozvoj veřejného
zdraví v České republice. Jejím
účelem je především stabilizace
systému prevence nemocí a ochrany
a podpory zdraví a nastartování
účinných a dlouhodobě udržitelných
mechanismů ke zlepšení zdravotního
stavu populace. Rozpracovává
vizi systému veřejného
zdraví jako dynamické sítě
zainteresovaných subjektů na
všech úrovních společnosti a je
T
he government has passed 13
operational plans of the National
Health Care Strategy. The
importance of prevention comes up
over and over. Does it mean that Czechs
underestimate its importance?
According to the World Health Organization,
we have the highest number of obese in
Europe. We also lead in the amount of
cooking salt we consume. To the contrary,
our consumption of fruit and vegetables ranks
very low. We have not succeeded in reducing
the number of smokers,and our young are
starting to smoke at an earlier age. Among
our citizens, one out of twelve suffers from
Type 2 Diabetes, a disease directly linked to
unhealthy lifestyle choices. If we don't curb its
rise, by the year 2030 we'll have one million
L I S T O PA D / P R O S I N E C 2 015