PH 27 Návod

Defensor PH27/PH27A
Adiabatické zvlhčovače
2534896 CZ 0801
PROVOZNÍ NÁVOD
2EVDK
1
1.1
1.2
Úvod
Na úvod
Poznámky k provoznímu návodu
4
4
4
3UR9DãLEH]SHþQRVW
6
3.3
3.8
3RSLVYêURENX
9HU]H]YOKþRYDþH
.RQVWUXNFH]YOKþRYDþH
Ovládací panel
,GHQWL¿NDFH]YOKþRYDþH
3RSLVIXQNFH3URYR]QtUHåLP\
3ĜtVOXãHQVWYt
3ĜtVOXãHQVWYt
Standardní dodávka
8
8
8
9
0
0
1
2
12
8YHGHQtGRSURYR]X
5R]EDOHQt]YOKþRYDþHDNRQWURODGRGiYN\
7UDQVSRUWVNODGRYiQt]YOKþRYDþH
9êEČUXPtVWČQt
3ĜLSRMHQtSĜtYRGXYRG\MHQ3+$
8YHGHQt]YOKþRYDþHGRSURYR]X
3
3
3
4
5
6
5
5.6
Provoz
1DSOQČQtYRGQtQiGUåHMHQ3+
=DSQXWtDY\SQXWt]YOKþRYDþH
3ĜHKOHGPHQX
1DVWDYHQt]YOKþRYDþHQRUPiOQtSURYR]QtUHåLP
1DVWDYHQtSRåDGRYDQpKRGQRW\YOKNRVWL
1DVWDYHQtVWXSQČRWiþHNYHQWLOiWRUX
9êEČUSURYR]QtKRUHåLPX+XPLGLI\LQJPRGH
=DSQXWtDY\SQXWtDNXVWLFNpKRVLJQiOX
9VWXSGRþDVRYp~URYQČ
1DVWDYHQtMD]\NDNRPXQLNDFH
3URJUDPRYpIXQNFH
9VWXSGRþDVRYp~URYQČ
$NWLYDFHGHDNWLYDFHSURJUDPRYDFtKRUHåLPX
1DVWDYHQtDNWXiOQtKRþDVX
1DVWDYHQt]DþiWNĤSURJUDPXDSURYR]QtFKSURJUDPĤ
Zamknutí a odemknutí klávesnice
17
7
8
9
0
0
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
27
ÒGUåED
,QWHUYDO\~GUåE\
2SHUDFHSĜL~GUåEČ
5R]HEUiQt]YOKþRYDþH
ýLãWČQt
3R]QiPN\NþLVWtFtPSURVWĜHGNĤP
2SČWRYQiPRQWiå]YOKþRYDþH
5HVHWRYiQtKOiãHQtRYêPČQČ¿OWUĤ
8
8
9
9
0
2
3
4
2GVWUDĖRYiQt]iYDG
,QIRUPDþQtKOiãHQt
9DURYQiKOiãHQt
&K\ERYiKOiãHQt
&RGČODWNG\å"
3R]QiPN\NRGVWUDĖRYiQtSRUXFK
5
5
5
6
7
8
8.1
8.2
2GVWDYHQt]SURYR]X/LNYLGDFH
Odstavení z provozu
Likvidace / Recyklace
9
39
39
6SHFLILNDFH]YOKþRYDþH
0
3ĜtORKD
6FKpPD]DSRMHQt
1iKUDGQtGtO\'HIHQVRU3+
1iKUDGQtGtO\'HIHQVRU3+$
1
1
2
4
4
1
Úvod
1.1
Na úvod
'ČNXMHPH9iP]D]DNRXSHQtþLVWLþH]YOKþRYDþHY]GXFKX'HIHQVRU3+QHER3+$.
ýLVWLþ]YOKþRYDþ Y]GXFKX 'HIHQVRU 3+$ E\O Y\YLQXW QD ]iNODGČ QHMQRYČMãtFK WHFKQLFNêFK
SR]QDWNĤDYVRXODGXVSODWQêPLEH]SHþQRVWQtPLSĜHGSLV\3ĜHVWRSĜLQHRGERUQpPSRXåLWt'HIHQVRUX
3+$PĤåHY]QLNQRXWQHEH]SHþtSURXåLYDWHOHWĜHWtRVREXQHERGRMtWNSRãNR]HQtPDMHWNX
.]DMLãWČQtEH]SHþQpKRVSUiYQpKRDKRVSRGiUQpKRSURYR]X'HIHQVRUX3+$YČQXMWHSR]RUQRVW
YãHPSRN\QĤPDGRGUåXMWHEH]SHþQRVWQtSĜHGSLV\XYHGHQpYWRPWRSURYR]QtPQiYRGXDYPDQXiOHFK
MHGQRWOLYêFKNRPSRQHQWĤSRXåLWêFKYV\VWpPX]YOKþRYiQt
3RNXGPiWHGRWD]\NWHUpQHMVRXDQHERMVRXQHGRVWDWHþQČ]RGSRYČ]HQ\YWRPWRSURYR]QtPQiYRGX
REUDĢWHVHQD9DãHKRGRGDYDWHOH'HIHQVRU5iGL9iPSRPĤåHPH
3R]QiPN\NSURYR]QtPXQiYRGX
9\PH]HQtUR]VDKXGRNXPHQWDFH
7HQWRSURYR]QtQiYRGREVDKXMHLQIRUPDFHRþLVWLþL]YOKþRYDþLY]GXFKX'HIHQVRU3+$.
5Ĥ]QpGDOãtSĜtVOXãHQVWYtMHSRSViQRSRX]HWDNDE\E\O]DMLãWČQĜiGQêSURYR]]DĜt]HQt'DOãtLQIRUPDFHRSĜtVOXãHQVWYtPĤåHWH]tVNDWYVDPRVWDWQêFKSRN\QHFK
3UREOHPDWLNDWRKRWRSURYR]QtKRQiYRGXVHRPH]XMHQDLQVWDODFLXYHGHQtGRSURYR]XSURYR]
~GUåEXDRGVWUDĖRYiQtSUREOpPĤþLVWLþH]YOKþRYDþHY]GXFKX'HIHQVRU3+$3URYR]QtQiYRG
MHXUþHQãNROHQêPSUDFRYQtNĤPGRVWDWHþQČNYDOLILNRYDQêPYSĜtVOXãQpPRERUX
3URYR]QtQiYRGGRSOĖXMtVDPRVWDWQČGRNXPHQWRYDQpSRORåN\QDSĜPDQXiO\NSĜtVOXãHQVWYtDWG
9SĜtVOXãQêFKSDViåtFKWRKRWRQiYRGXQDOH]QHWHRGND]\QDXYHGHQpSRORåN\
5
6\PERO\SRXåLWpYWRPWRSURYR]QtPQiYRGX
POZOR!
2]QDþHQt ³32=25´ Y WRPWR SURYR]QtP QiYRGX SRXND]XMH QD SRN\Q\ MHMLFKå
QHGRGUåHQtPĤåHYpVWNSRãNR]HQtþLFK\EQpIXQNFL]DĜt]HQtDGDOãtPPDWHULiOQtP
ãNRGiP
VAROVÁNÍ!
6\PERO ³9$529È1˳ VSROX V REHFQêP XSR]RUQČQtP R]QDþHQêP Y\NĜLþQtNHP
SRXND]XMHQDEH]SHþQRVWQtSRN\Q\DSR]QiPN\YWRPWRSURYR]QtPQiYRGXMHMLFKå
QHGRGUåHQtPĤåHYpVWNH]UDQČQtRVRE
1(%(=3(þÌ
2]QDþHQt³1(%(=3(ýË´VSROXVREHFQêPXSR]RUQČQtPR]QDþHQêPY\NĜLþQtNHPSRXND]XMHQDEH]SHþQRVWQtSRN\Q\DSR]QiPN\YWRPWRSURYR]QtPQiYRGX
MHMLFKåQHGRGUåHQtPĤåHYpVWNYiåQpPX]UDQČQtQHERLVPUWLRVRE
8ORåHQtQiYRGX
3URYR]QtQiYRGXORåWHQDEH]SHþQpPPtVWČWDNDE\E\OYåG\NGLVSR]LFL3ĜLSĜHGiQt]DĜt]HQtMLQpPX
XåLYDWHOLSĜHGHMWH]iURYHĖLWHQWRQiYRG
3ĜL]WUiWČQiYRGXVLY\åiGHMWHQiKUDGQtYêWLVNXX9DãHKRGRGDYDWHOH'HIHQVRU
-D]\NRYpYHU]H
7HQWRSURYR]QtQiYRGMHNGLVSR]LFLYUĤ]QêFKMD]\NRYêFKYHU]tFK0iWHOL]iMHPRMLQRXMD]\NRYRX
YHU]LREUDĢWHVHQD9DãHKRGRGDYDWHOH'HIHQVRU
2FKUDQDDXWRUVNêFKSUiY
8YHGHQêSURYR]QtQiYRGMHFKUiQČQSRGOH$XWRUVNpKR]iNRQD-H]DNi]iQRSRVWXSRYDWDUR]PQRåRYDW
WXWRGRNXPHQWDFLLMHGQRWOLYpþiVWLVWHMQČWDNY\XåtYDWDSĜHGiYDWMHKRREVDKEH]StVHPQpKRVRXKODVX
YêUREFH3RUXãHQtPDXWRUVNêFKSUiYVHY\VWDYXMHWHWUHVWQtPXVWtKiQtDSRYLQQRVWLRGãNRGQČQt
9êUREFHVLY\KUD]XMHSUiYRSOQČY\XåtYDWSDWHQWRYpRFKUDQ\
6
3UR9DãLEH]SHþQRVW
2EHFQp
.DåGê NGR SUDFXMH V 'HIHQVRUHP 3+$ MH SRYLQHQ VL SURVWXGRYDW WHQWR SURYR]Qt QiYRG D
SRUR]XPČWPXGĜtYHQHå]DKiMtMDNRXNROLYSUiFL
=QDORVWDSRUR]XPČQtREVDKXWRKRWRSURYR]QtKRQiYRGXMVRXSRYDåRYiQ\]D]iVDGQtSURRFKUDQX
REVOXK\SĜHGMDNêPNROLYPRåQêPQHEH]SHþtPN]DEUiQČQtFK\EQpIXQNFH]YOKþRYDþHDSUREH]SHþQêDVSUiYQêSURYR]]YOKþRYDþH
9ãHFKQ\]QDN\V\PERO\D]QDþN\SRXåLWpQD]YOKþRYDþLPXVtEêWUHVSHNWRYiQ\DPXVtEêWþLWHOQp
.YDOLILNDFHREVOXK\
9HãNHUp~NRQ\SRSVDQpYWRPWRSURYR]QtPQiYRGXPRQWiåSURYR]~GUåEDDWGVPtSURYiGČW
SRX]HãNROHQêDNYDOLILNRYDQêSUDFRYQtNDXWRUL]RYDQêYODVWQtNHP]YOKþRYDþH.
=EH]SHþQRVWQtFKGĤYRGĤDYUiPFL]iUXþQtFKSRGPtQHNPXVtEêWMDNêNROLY~NRQPLPRUiPHFWRKRWR
QiYRGXSURYHGHQNYDOLILNRYDQêPSUDFRYQtNHPDXWRUL]RYDQêP9DãLPGRGDYDWHOHP'HIHQVRU
3ĜHGSRNOiGi VH åH YãLFKQL SUDFRYQtFL REVOXKXMtFt 'HIHQVRU 3+$ MVRX VH]QiPHQL D VSOĖXMt
SĜtVOXãQpSĜHGSLV\WêNDMtFtVHEH]SHþQRVWLSUiFHDSUHYHQFHQHKRG
7RWR]DĜt]HQtQHVPtEêWSRXåtYiQRRVREDPLYþHWQČGČWtVHVQtåHQRXI\]LFNRXVP\VORYRXþLGXãHYQt
VFKRSQRVWtDQLRVREDPLVQHGRVWDWHþQêPL]QDORVWPLþL]NXãHQRVWPLVWtPWR]DĜt]HQtP7\WRRVRE\
VPt]DĜt]HQtREVOXKRYDWSRX]HWHKG\SRNXGMVRXSRGGR]RUHPRVRE\]RGSRYČGQp]DMHMLFKEH]SHþQRVWDQHERSRNXGMVRXGRVWDWHþQČSURãNROHQL
'ČWLPXVtEêWYåG\SRGGR]RUHPDE\VLVH]DĜt]HQtPQHKUiO\
9\PH]HQtSRXåLWt]YOKþRYDþH
ýLVWLþ]YOKþRYDþY]GXFKX'HIHQVRU3+$MHXUþHQYêKUDGQČNþLãWČQtD]YOKþRYiQtY]GXFKX
]DVSHFLILNRYDQêFKSURYR]QtFKSRGPtQHNYL]NDSLWROD³6SHFLILNDFH]YOKþRYDþH-DNpNROLY
MLQpSRXåLWtEH]StVHPQpKRVRXKODVXYêUREFHMHSRYDåRYiQR]DQHSĜLPČĜHQpD]YOKþRYDþ'HIHQVRU
3+3+$SDNPĤåHEêWQHEH]SHþQê
3URYR]]DĜt]HQtYVRXODGXVSĜLPČĜHQêPXåLWtP]YOKþRYDþHY\åDGXMHDE\E\O\GRGUåHQ\YãHFKQ\
LQIRUPDFHREVDåHQpYWRPWRQiYRGXRE]YOiãWČEH]SHþQRVWQtSRN\Q\.
7
0RåQiUL]LNDVSRMHQiVH]YOKþRYDþHP
– 'HIHQVRU3+$SUDFXMHVQDSČWtP]HOHNWULFNpVtWČ.
1(%(=3(þÌ
3UHYHQFH
3RNXGMH]YOKþRYDþRWHYĜHQêPĤåHGRMtWNHNRQWDNWXVþiVWPLSRGQDSČWtP
.RQWDNWVWČPLWRþiVWPLPĤåH]SĤVRELWYiåQp]UDQČQtþLRKUR]LWåLYRW
3ĜHG ]DSRþHWtP SUiFH QD 'HIHQVRUX 3+$ VH PXVt ]YOKþRYDþ RGVWDYLW ]
SURYR]XY\SQRXW]YOKþRYDþRGSRMLWKRRGHOHNWULFNpVtWČD]DYĜtWSĜtYRGYRG\D
]DEH]SHþLWSURWLRSČWRYQpPX]DSQXWt
– 1HGRVWDWHþQČXGUåRYDQê]YOKþRYDþPĤåHRKUR]LW9DãH]GUDYt.
VAROVÁNÍ!
3UHYHQFH
3RNXGMH'HIHQVRU3+$QHGRVWDWHþQČXGUåRYDQêPĤåHGRMtWNPQRåHQt
QHEH]SHþQêFKPLNURRUJDQLVPĤYHYRGČDNRYOLYQČQtRNROQtKRY]GXFKX
'HIHQVRU 3+$ MH QXWQp þLVWLW Y SUDYLGHOQêFK LQWHUYDOHFK SRGOH NDSLWRO\ ³ÒGUåED´ýLãWČQtPXVtEêWSURYHGHQRVSUiYQČDRGSDĜRYDFtURKRåDILOWUVHPXVt
Y\PČĖRYDWSRXSO\QXWtSĜHGHSVDQpåLYRWQRVWL
=DFKi]HQtVHOHNWULFNêPSĜtYRGQtPNDEHOHP
=DFKi]HMWHVHOHNWULFNêPSĜtYRGQtPNDEHOHPRSDWUQČ&KUDĖWHMHMSĜHGRVWUêPLKUDQDPLVNĜtSQXWtP
DWDKHP1LNG\QHY\WDKXMWH]iVWUþNX]H]iVXYN\WDKiQtP]DNDEHO8MLVWČWHVHåH9DãHUXFHMVRX
DEVROXWQČVXFKpSRNXGY\SRMXMHWH]iVWUþNX]H]iVXYN\
3RORåWHNDEHOWDNDE\RQČMQLNGRQHPRKO]DNRSQRXW
.DEHO SĜLSRMWH SRX]H GR ]iVXYN\ NWHUi Pi RFKUDQX X]HPQČQtP 3RNXG SRXåtYiWH SURGOXåRYDFt
NDEHOPXVtEêWY\EDYHQWDNpRFKUDQRXX]HPQČQtP
&KRYiQtYSĜtSDGČY]QLNOpKRQHEH]SHþt
3RNXGMHSRGH]ĜHQtåHEH]SHþQêSURYR]'HIHQVRUX3+$MLåQHQtGiOHPRåQêPXVtEêW
]YOKþRYDþRNDPåLWČRGSRMHQRGQDSČWtY\WiKQXWtP]H]iVXYN\D]DEH]SHþHQSURWLRSČWRYQpPX
]DSQXWt7RPĤåHQDVWDW]DQiVOHGXMtFtFKRNROQRVWt
±SRNXGMH'HIHQVRU3+$SRãNR]HQê
±SRNXG'HIHQVRU3+$QHSUDFXMHVSUiYQČ
±SRNXGVSRMHDQHERSRWUXEtQHMVRXGRVWDWHþQČXWČVQČQp
±SRNXGMHNDEHOSĜtYRGXHOHNWULFNpHQHUJLHSRãNR]HQê
2EVOXKD'HIHQVRUX3+$MHSRYLQQDEH]RGNODGQČR]QiPLWYODVWQtNX]DĜt]HQtMDNRXNROLYPRGLILNDFLNWHUiE\PRKODRYOLYQLWEH]SHþQRVWSURYR]X
1HSRYROHQpPRGLILNDFH]YOKþRYDþH
%H]StVHPQpKRVRXKODVXYêUREFHQHQtGRYROHQRSURYiGČWåiGQp~SUDY\QD]YOKþRYDþL'HIHQVRU
3+3+$
-DNRQiKUDGX]DQHIXQNþQtGtO\MHSRYROHQRSRXåtYDWYêKUDGQČRULJLQiOQtSĜtVOXãHQVWYtDQiKUDGQt
GtO\RG9DãHKRGRGDYDWHOH'HIHQVRU
8
3RSLVYêURENX
9HU]H]YOKþRYDþH
'HIHQVRU3+3+$þLVWLþ]YOKþRYDþY]GXFKXMHNGLVSR]LFLYHGYRX]iNODGQtFKYHU]tFK
– 3+
YHU]HVYHVWDYČQRXQiGUåtQDYRGX
– 3+$
YHU]HVQDSRXãWČFtPYHQWLOHPSURSĜLSRMHQtQDSĜtYRGSLWQpYRG\
2EČYHU]HMVRXVWDQGDUGQČY\EDYHQ\KUXEêPSUDFKRYêPILOWUHPDRGSDĜRYDFtURKRåtSURSURYR]
]YOKþRYDþHMDNR]YOKþRYDþSURYR]Y]LPQtPREGREt
.RQVWUXNFH]YOKþRYDþH
3+
9
8
10
1
8
2
3
14
13
7
4
12
6
11
5
0ĜtåNDQDViYiQtY]GXFKX
9HQWLOiWRU
2GSDĜRYDFtURKRåVDNWLYQtPXKOtNHP
5RWDþQt]YOKþRYDFtEXEHQ
=iNODGVYDQRX
+UXEêSUDFKRYêILOWUQHER4XDWWURILOWU
0ĜtåNDQDViYiQtY]GXFKX
9R]tNVQiGUåtQDYRGX
2YOiGDFtSDQHOVGLVSOHMHP
9êUREQtãWtWHN
7ĜtåLORYêQDSiMHFtNDEHO
6QtPDþKODGLQ\
(OHNWURG\VWĜtEUQpLRQL]DFH
%H]SHþQRVWQtY\StQDþ
9
3+$
9
8
10
1
8
15
16
17
2
3
14
13
7
4
12
6
11
5
0ĜtåNDQDViYiQtY]GXFKX
9HQWLOiWRU
2GSDĜRYDFtURKRåVDNWLYQtPXKOtNHP
5RWDþQt]YOKþRYDFtEXEHQ
=iNODGVYDQRX
+UXEêSUDFKRYêILOWUQHER4XDWWURILOWU
0ĜtåNDQDViYiQtY]GXFKX
9R]tN
2YOiGDFtSDQHOVGLVSOHMHP
9êUREQtãWtWHN
7ĜtåLORYêQDSiMHFtNDEHO
6QtPDþKODGLQ\
(OHNWURG\VWĜtEUQpLRQL]DFH
%H]SHþQRVWQtY\StQDþ
9RGQtILOWU
1DSRXãWČFtYHQWLO
3ĜLSRMHQtSĜtYRGXYRG\
2YOiGDFtSDQHO
1
4
2
5
ESC
Enter
I/0
6
3
/&GLVSOHM
.OiYHVD<ESC>
.OiYHVDãLSN\
,QGLNDFHSRUXFK\
.OiYHVD,!]DSQXWRY\SQXWR
.OiYHVD(QWHU!
10
,GHQWLILNDFH]YOKþRYDþH
,GHQWLILNDFL ]YOKþRYDþH QDOH]QHWH QD YêUREQtP ãWtWNX XPtVWČQt YêUREQtKR ãWtWNX YL] NDSLWROD ³.RQVWUXNFH]YOKþRYDþH´
8UþHQtW\SX
6pULRYpþtVOR
0ČVtF5RN
Walter Meier (Climate International) Ltd. 8808 Pfäffikon
1DSiMHFtQDSČWt
3ĜtSXVWQêWODNYRG\SRX]H3+$
PH27
XXXXXXX
AC 220...240V / 50...60 Hz
max. 148 W
11.07
Inlet pressure = 0.5...6 bar
3ĜtNRQ
3ROHVFHUWLILNDþQtPLV\PERO\
Made in Switzerland
3RSLVIXQNFH3URYR]QtUHåLP\
5
1
2
3
4
3RSLVIXQNFH
9HQWLOiWRUQDViYiY]GXFK]RERXVWUDQSĜHVKUXEêSUDFKRYêILOWUQHER4XDWWURILOWU3RSUĤFKRGX SĜHV ]YOKþRYDFt EXEHQ MH Y\þLãWČQê Y]GXFK YHGHQ NYêVWXSQt PĜtåFH D MH UR]YHGHQ SR
PtVWQRVWL
=YOKþRYDþSUĤEČåQČPČĜtYHVWDYČQêPþLGOHPYOKNRVWLYOKNRVWY]GXFKXYPtVWQRVWLDSRURYQiYiML
VQDVWDYHQRXUHIHUHQþQtKRGQRWRX3RNXGMHDNWXiOQtKRGQRWDYOKNRVWLQDSĜUYSRGUHIHUHQþQt
KRGQRWRXQDSĜUY]YOKþRYDFtEXEHQVH]DþQHRWiþHW2GSDĜRYDFtURKRåVHQDPRþtGR
YDQ\DQDViNQHYRGX9]GXFKSURXGtFtSĜHVRGSDĜRYDFtURKRåDEVRUEXMHYOKNRVW
+UXEêSUDFKRYêILOWU]DFK\FXMHþiVWLFHGRYHOLNRVW—P3RNXGMH'HIHQVRU3+$Y\EDYHQ
4XDWWURILOWUHP]DFK\FXMHþiVWLFHGRYHOLNRVW—P1DYtFYUVWYDDNWLYQtKRXKOtNXY4XDWWURILOWUX
]DFK\FXMHQHSĜtMHPQpSDFK\
+ODGLQDYRG\YHYDQČMHPRQLWRURYiQDYHQWLOHPUHJXODFHKODGLQ\YHYRGQtQiGUåL'HIHQVRU3+
QHERMHKODGLQDĜt]HQDQDSRXãWČFtPYHQWLOHP3+$
'YČHOHNWURG\VWĜtEUQpLRQL]DFH]DEUDĖXMtWYRĜHQtVOL]XDWYRUEČPLNURRUJDQLVPĤYHYDQČ]iNODGXD
QD]YOKþRYDFtPEXEQX,RQL]DþQtHOHNWURG\VH]DNWLYXMtKQHGMDNMH'HIHQVRU3+3+$]DSQXW
11
3URYR]QtUHåLP\
'HIHQVRU3+3+$PĤåHEêWSURYR]RYiQYQtåHXYHGHQêFKSURYR]QtFKUHåLPHFK
– 3URYR]MDNR]YOKþRYDþY]GXFKX
9UHåLPX ]YOKþRYiQt Y]GXFKX SUDFXMH YHQWLOiWRU D ]YOKþRYDFt EXEHQ SRX]H SRNXG MH DNWXiOQt
KRGQRWDYOKNRVWLSRGQDVWDYHQRXUHIHUHQþQtKRGQRWRX
3R]QiPND3RNXGKRGQRWDYOKNRVWL]ĤVWiYiSRGUHIHUHQþQtKRGQRWRXSRGORXKRXGREXPXVtWH
YHQWLOiWRUSĜHSQRXWQDQHMEOLåãtY\ããtVWXSHĖRWiþHN
– 3URYR]MDNRþLVWLþY]GXFKXVH]YOKþRYiQtP
9UHåLPXþLãWČQtY]GXFKXVH]YOKþRYiQtPSUDFXMHYHQWLOiWRUWUYDOH=YOKþRYDFtEXEHQVH]DSQH
SRX]HSRNXGMHDNWXiOQtKRGQRWDYOKNRVWLSRGQDVWDYHQRXUHIHUHQþQtKRGQRWRX
– 3URYR]MDNRþLVWLþY]GXFKXEH]]YOKþRYiQt
9UHåLPX þLãWČQt Y]GXFKX EH] ]YOKþRYiQt SUDFXMH YHQWLOiWRU WUYDOH =YOKþRYDFt EXEHQ ]ĤVWiYi
Y\SQXWê
3ĜtVOXãHQVWYt
'HIHQVRU
3+
'HIHQVRU
3+$
5DGLRYêK\JURVWDW
0tVWR YHVWDYČQpKR K\JURVWDWX O]H SRXåtW UDGLRYê K\JURVWDW
0D[LPiOQt GRVDK UDGLRYpKR K\JURVWDWX MH P Y RWHYĜHQpP
SURVWRUX
3R]QiPND5DGLRYêK\JURVWDWDSĜLMtPDFtNDUWXPĤåHQDLQVWDORYDW
DQDNRQILJXURYDWSRX]HVHUYLVQtWHFKQLN]DVWRXSHQt'HIHQVRU
•
•
0RQLWRURYiQt~QLNX
0RQWiåQtVDGDSURY\EDYHQt'HIHQVRUX3+3+$]DĜt]HQtP
SURPRQLWRURYiQt~QLNXYRG\9SĜtSDGČ~QLNXYRG\]DĜt]HQtSUR
PRQLWRURYiQt ~QLNX X]DYĜH QDSRXãWČFt YHQWLO SRX]H 3+$ D
VSXVWtSRUXFKRYpKOiãHQt
3R]QiPND=DĜt]HQtSURPRQLWRURYiQt~QLNXPĤåHQDLQVWDORYDWD
QDNRQILJXURYDWSRX]HVHUYLVQtWHFKQLN]DVWRXSHQt'HIHQVRU
•
•
12
3ĜtVOXãHQVWYt
'HIHQVRU
3+
'HIHQVRU
3+$
6DGDILOWUĤ³=LPD´RSWLPDOL]RYiQDSUR]YOKþRYiQtY]GXFKX
6DGDILOWUĤSURSURYR]]YOKþRYDþHY]LPQtPREGREt
6DGDREVDKXMH
±2GSDĜRYDFt
2GSDĜRYDFtURKRåVDNWLYQtPXKOtNHP
URKRå V DNWLYQtP XKOtNHP
±+UXEêSUDFKRYêILOWU
•
•
6DGDILOWUĤ³/pWR´RSWLPDOL]RYiQDSURþLãWČQtY]GXFKX
6DGDILOWUĤSURSURYR]]YOKþRYDþHYOHWQtPREGREt
6DGDREVDKXMH
±2GSDĜRYDFt
2GSDĜRYDFtURKRåVDNWLYQtPXKOtNHP
URKRå V DNWLYQtP XKOtNHP
±4XDWWURILOWU
•
•
9HQWLOVILOWUHP³=´
9HQWLOVILOWUHPSURSRXåLWtMDNRX]DYtUDFtYHQWLOSĜtYRGXYRG\SRX]H
3+$
•
6WDQGDUGQtGRGiYND
ýLVWLþ]YOKþRYDþY]GXFKX'HIHQVRU3+$MHGRGiYiQYNDUWyQRYpNUDELFLâPP[9PP
+PPWUDQVSRUWQtKPRWQRVWNJSĜLSUDYHQNSRXåLWt6WDQGDUGQtGRGiYNDREVDKXMH
– ýLVWLþ]YOKþRYDþY]GXFKX'HIHQVRU3+$Y\EDYHQêVDGRXILOWUĤ³=LPD´KUXEêSUDFKRYê
ILOWURGSDĜRYDFtURKRåVDNWLYQtPXKOtNHPDREMHGQDQêPYROLWHOQêPY\EDYHQtP
– .DUWiþSURþLãWČQt
– +DGLFHSURSOQČQtGpON\SĜLEOLåQČPSRX]H3+
– +DGLFHSURSĜtYRGYRG\GpON\PVSĜLSRMHQtP5YQLWĜQt]iYLWSRX]H3+$
– 3URYR]QtQiYRGWHQWRGRNXPHQW
3ĜtVOXãHQVWYtREMHGQDQpSRGOHNDSLWRO\MH]DEDOHQR]YOiãĢ
13
8YHGHQtGRSURYR]X
5R]EDOHQt]YOKþRYDþHDNRQWURODGRGiYN\
5R]EDOHQt]YOKþRYDþH
2WHYĜHWHREDODY\MPČWH]YOKþRYDþDSĜtVOXãHQVWYt=NRQWUROXMWH]GDMHGRGiYNDNRPSOHWQtVWDQGDUGQt
GRGiYNDYL]NDSLWROD.RQWDNWXMWHSURVtP]DVWRXSHQt'HIHQVRUSRNXGQČFRFK\Et2EUDWHP
9iP]DãOHFK\EČMtFtþiVWL
=NRQWUROXMWH]GDGRGiYNDQHQtSRãNR]HQi2]QDPWHSURVtPYãHFKQDSRãNR]HQtGRSUDYFLD9DãHPX
GRGDYDWHOL'HIHQVRU
2EDO
2ULJLQiOQtREDO'HIHQVRUX3+$E\OQDYUåHQSURRSWLPiOQtRFKUDQXEČKHPWUDQVSRUWX=DFKRYHMWH
SURVtPSĤYRGQtREDOSURSĜtSDGåHE\VWH]QČMDNpKRGĤYRGXPXVHOL]YOKþRYDþYUiWLW
3RNXGEXGHWHFKWtWREDO]OLNYLGRYDWSRVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKSĜHGSLVĤWêNDMtFtFKVHRGSDGĤ1LNG\
QHRGKD]XMWHREDOGRSĜtURG\
7UDQVSRUWVNODGRYiQt]YOKþRYDþH
7UDQVSRUW
'HIHQVRU 3+$ MH Y\EDYHQ YHVWDYČQêPL NROHþN\ SUR VQDGQRX PDQLSXODFL 3RNXG PXVtWH
]YOKþRYDþ]YHGQRXW]GĤYRGXSĜHPtVWČQtSRåiGHMWHRSRPRFGUXKRXRVREXKPRWQRVWSUi]GQpKR
]YOKþRYDþHNJ
'ĤOHåLWp3ĜHGSĜHPtVWČQtP]YOKþRYDþHVHXMLVWČWHåHYRGQtQiGUåDYDQDMVRXSUi]GQpDE\VWH
SĜHGHãOL~QLNXYRG\
6NODGRYiQt
6NODGXMWH]YOKþRYDþQDFKUiQČQpPPtVWČ]DGDQêFKSRGPtQHN
± WHSORWDYPtVWQRVWLDåƒ&
± YOKNRVWYPtVWQRVWLDåUY
14
9êEČUXPtVWČQt
'RGUåWHSURVtPQiVOHGXMtFtSR]QiPN\NXPtVWČQt'HIHQVRUX3+$
min. 150 mm
00
.1
in
m
m
m
0
. 15
n
i
m
mm
00
.4
in
m
m
m
± 8PtVWČWH ]YOKþRYDþ QD SHYQRX YRGRURYQRX SORFKX SRNXG PRåQR RVDPRFHQČ D WDN DE\ E\O
VQDGQRSĜtVWXSQêGRGUåWHPLQLPiOQtY]GiOHQRVWL
± =iVXYNDSURQDSiMHQtE\PČODEêWXPtVWČQDYEOt]NRVWL]YOKþRYDþH
± $E\E\OR]DMLãWČQRåHFHOêREMHPY]GXFKXSOQČUHFLUNXOXMHQHXPLVĢXMWH]YOKþRYDþGRYêNOHQNĤ
~]NêFKFKRGHE]D]iFORQ\DWG
± 1HSRNOiGHMWHåiGQpSĜHGPČW\QD]YOKþRYDþVQtåHQtYêNRQX
± 8MLVWČWHVH]GDY]GXFKQHIRXNiSĜtPRQDSĜHNiåNXVORXS\QiE\WHNDWGQHERQDFKODGQpVWČQ\
QHEH]SHþtNRQGHQ]DFH
± 7UYDOpSĜtPpVOXQHþQt]iĜHQtMHãNRGOLYpSUR]YOKþRYDþDPĤåHRYOLYQLWIXQNFLLQWHJURYDQpKRþLGOD
YOKNRVWL3URWRQHY\VWDYXMWH]YOKþRYDþWUYDOpPXSĜtPpPXVOXQHþQtPX]iĜHQt
± =YOKþRYDþQHVPtEêWQDLQVWDORYiQYUL]LNRYpPPtVWČDYPtVWQRVWHFKNGHVHY\VN\WXMHVWĜtNDMtFt
YRGD
15
3RXPtVWČQt]YOKþRYDþH
‡ =DMLVWČWHNROHþNDYR]tNX
1.
4.
3.
2.
XYROQLW
]DMLVWLW
‡ 6HMPČWH]DGQtPĜtåNXQDViYiQtY]GXFKXDSRORåWHMLPLPR]DĜt]HQtMDNMH]REUD]HQRQtåHSĜL
GRGiQtMHSĜtYRGQtHOHNWULFNêNDEHOXPtVWČQ]D]DGQtPĜtåNRXQDViYiQtY]GXFKX3RWpPĜtåNX
QDViYiQtY]GXFKXRSČWQDPRQWXMWH
3ĜLSRMHQtSĜtYRGXYRG\MHQ3+$
3ĜtYRGYRG\VPtSĜLSRMLWSRX]HNYDOLILNRYDQêVSHFLDOLVWDSRGOHQtåHXYHGHQpKRY\REUD]HQt8YHGHQp
~GDMHPXVtEêWGRGUåHQ\
'ĤOHåLWp 0XVt EêW GRGUåHQ\ PtVWQt SĜHGSLV\ WêNDMtFt VH SĜLSRMHQt ]YOKþRYDþH N UR]YRGX SLWQp
YRG\
9HQWLOVILOWUHPSĜtVOXãHQVWYt³=´
¡PP
3LWQiYRGDEH]SĜtVDG
± 3ĜtSXVWQêWODNYRG\DåEDU
± 3ĜtSXVWQiWHSORWDYRG\Dåƒ&
9RGQtKDGLFH¡PP
VSĜLSRMHQtP5´
5\FKORVSRMND¡PP
16
8YHGHQt]YOKþRYDþHGRSURYR]X
3URXYHGHQt'HIHQVRUX3+$GRSURYR]XSRVWXSXMWHWDNWR
‡ 3+QDSOĖWHYRGQtQiGUåYL]NDSLWROD
3+$RWHYĜHWHX]DYtUDFtYHQWLOQDSĜtYRGQtPYRGQtPSRWUXEt
‡ =DSRMWH]YOKþRYDþGR]iVXYN\
POZOR!
8MLVWČWHVHåHSRåDGRYDQpQDSiMHFtQDSČWtYL]YêUREQtãWtWHNMHYVRXODGXV
QDSČWtPYVtWLMLQDNQHSĜLSRMXMWH'HIHQVRU3+3+$GR]iVXYN\
POZOR!
'HIHQVRU 3+3+$ VPt EêW SĜLSRMHQ SRX]H N X]HPQČQp ]iVXYFH 1LNG\
QHSĜLSRMXMWH]YOKþRYDþN]iVXYFHEH]RFKUDQQpKRX]HPQČQt
'HIHQVRU3+$MHQ\QtSĜLSUDYHQNSURYR]X9GDOãtNDSLWROHQDOH]QHWHSRGUREQpLQIRUPDFHR
SURYR]X]YOKþRYDþH
17
5
Provoz
1DSOQČQtYRGQtQiGUåHMHQ3+
1
$E\E\O\]DFKRYiQ\PRQLWRURYDFtIXQNFH]YOKþRYDþH EČKHP SOQČQt QHY\StQHMWH ]YOKþRYDþ DQL MHM
QHY\WDKXMWH]H]iVXYN\
2
1.
4.
3.
2.
3RNXGQHQtXYROQČQ]iPHNNURNYR]tN]ĤVWiYi
SĜLSHYQČQNH]YOKþRYDþLYRWHYĜHQpSROR]H
3RG]YOKþRYDþYORåWHVDYêKDGU
3
2.
6WXGHQiSLWQiYRGDEH]SĜtVDG
3.
1.
'ĤOHåLWp =DãURXEXMWH YtþNR
QiGUåHDåQDGRUD]
4
4.
3.
3R RSČWRYQpP YORåHQt YRGQt QiGUåH GR
]YOKþRYDþHSRþNHMWHDåVHSĜHVWDQHR]êYDW
]YXNVSRMHQêVSOQČQtP
2.
1.
18
=DSQXWtDY\SQXWt]YOKþRYDþH
=DSQXWt]YOKþRYDþH
‡ 6WLVNQČWHNOiYHVX,!.
=YOKþRYDþSRXåLMHQDVWDYHQtNWHUpE\ORDNWLYQtNG\åE\O]YOKþRYDþQDSRVOHG\Y\SQXW3RGRNRQþHQtWHVWXVH]REUD]tSURYR]QtGLVSOHM2EVDKGLVSOHMH]iYLVtQDWRP]GDMH'HIHQVRU3+$
SURYR]RYiQY³1RUPiOQtPSURYR]QtPUHåLPX´QHERY³3URJUDPRYDFtPUHåLPX´
2]QDþHQt]YOKþRYDþH
3+
'HQYWêGQX]REUD]tVHSRX]HYSURJUDPRYDFtPUHåLPX
)RUPiW³0R3R´³7XÒW´³:H6W´³7KýW´³)U3i´³6D6R´
³6X1H´
+RGLQ\]REUD]XMHVHSRX]HYSURJUDPRYDFtPUHåLPX
)RUPiW³KKPP´
PH27
Act
Mo 12:32
38%rH
H2
6WXSHĖRWiþHNYHQWLOiWRUX
$DXWRPDWLFNêSURYR]
3R]QiPND 3RNXG MH ]YOKþRYiQt DNWLYQt D RWiþN\ YHQWLOiWRUX MVRX
QDVWDYHQ\ QD ³$´ YHQWLOiWRU EXGH Ĝt]HQ DXWRPDWLFN\ Y ]iYLVORVWL
QD UR]GtOX PH]L DNWXiOQt D UHIHUHQþQt KRGQRWRX YOKNRVWL 3RNXG
MH ]YOKþRYiQt QHDNWLYQt QDVWDYHQt QD ³$´ RGSRYtGi VWXSQL RWiþHN
YHQWLOiWRUX
3URYR]QtUHåLP=YOKþRYiQtY]GXFKX
+=YOKþRYiQtY]GXFKX
3ýLãWČQtY]GXFKXVH]YOKþRYiQtP
BýLãWČQtY]GXFKXEH]]YOKþRYiQt
$NWXiOQtKRGQRWDYOKNRVWLYUY
3R]QiPND$NWXiOQtYOKNRVWMHYåG\]REUD]HQDLYSURYR]QtPUHåLPX
þLãWČQLY]GXFKX
9HQWLOiWRUVHVSXVWtYHYãHFKSURYR]QtFKUHåLPHFKVH]SRåGČQtPSĜLEOLåQČPLQXW\'RNXGVH
YHQWLOiWRUQHVSXVWtV\PEROSURYR]QtKRUHåLPXDVWXSHĖRWiþHNEOLNDMt
3RNXG VH SR ]DSQXWt REMHYt YDURYiQt QHER KOiãHQt SRUXFK\ ]NRQWUROXMWH SURVtP SR]QiPN\
XYHGHQpYNDSLWROH
9\SQXWt]YOKþRYDþH
‡ 6WLVNQČWHNOiYHVX,!.
$NWXiOQtQDVWDYHQtEXGHXORåHQRSRY\SQXWt
19
3ĜHKOHGPHQX
1iVOHGXMtFtSĜHKOHG]REUD]XMHSĜHKOHGPHQX'HIHQVRU3+$3R]DSQXWtMH]YOKþRYDþYXåLYDWHOVNp~URYQL
8åLYDWHOVNi~URYHĖ
9XåLYDWHOVNp~URYQLPĤåHWHXUþLWQDVWDYHQt
QRUPiOQtKR SURYR]QtKR UHåLPX YL] NDSLWROD
PH27
Act
38%rH
ýDVRYi~URYHĖ
9þDVRYp ~URYQL PĤåHWH XUþLW D DNWLYRYDW
SURJUDPRYDFtUHåLPYL]NDSLWROD
Timer
H2
On
Set value
Time
42%rH
Mo 12:00
Fan power
Monday 1
1
18:00 45%rH H3
Humidifying mode
Monday 2
Humidify
--:-- 45%rH H0
Buzzer
Sunday 1
On
Timer
Adjust
Language
english
--:-- 45%rH H0
Sunday 2
22:00 45%rH H0
20
1DVWDYHQt]YOKþRYDþHQRUPiOQtSURYR]QtUHåLP
1DVWDYHQtSRåDGRYDQpKRGQRW\YOKNRVWL
6WDQGDUGQtSURYR]QtGLVSOHM
0RGL¿NDFH
Set value
Set value
45%rH
Set value
Potvrzení
45%rH
New Value
Set value
YL]NDSLWROD
=UXãHQt
30...90 % r.v.
Old Value
3R]QiPND5HIHUHQþQtKRGQRWXYOKNRVWLO]HPČQLWSRX]HWHKG\SRNXGMHSURJUDPRYDFtUHåLPGHDNWLYRYiQYL]NDSLWROD
5R]VDKQDVWDYHQt
DåUY
7RYiUQtQDVWDYHQt
UY
3R]QiPN\NQDVWDYHQt 2SWLPiOQt UHIHUHQþQt KRGQRWD YOKNRVWL ]iYLVt QD UĤ]QêFK IDNWRUHFK 3UR
RE\WQpSURVWRU\GRSRUXþXMHPHKRGQRWXDåUY
3R]QiPND3RSUYQtPVSXãWČQtQHERSRYêPČQČRGSDĜRYDFtURKRåHMHYêNRQ]YOKþRYDþH'HIHQVRU
3+$PtUQČQLåãtSURWRåHWUYiQČNROLNGQtQHåVHRGSDĜRYDFtURKRåSOQČQDV\WtYRGRX0D[LPiOQt
YêNRQMHNGLVSR]LFLSĜLEOLåQČSRMHGQRPWêGQX
.URPČWRKR]YOKþRYDFtYêNRQ]iYLVtWDNpQDRNROQtWHSORWČ
21
1DVWDYHQtVWXSQČRWiþHNYHQWLOiWRUX
YL]NDSLWROD
0RGL¿NDFH
Fan power
Fan power
1
Fan power
1
Potvrzení
New Value
=UXãHQt
Fan power
YL]NDSLWROD
QHER$
Old Value
3R]QiPND6WXSQČRWiþHNYHQWLOiWRUXO]HPČQLWSRX]HWHKG\SRNXGMHSURJUDPRYDFtUHåLPGHDNWLYRYiQYL]NDSLWROD
1DVWDYHQtNGLVSR]LFL
QHER$DXWRPDWLFNêSURYR]
7RYiUQtQDVWDYHQt
3R]QiPN\NQDVWDYHQt 2SWLPiOQt VWXSQČ RWiþHN YHQWLOiWRUX ]iYLVt QD SURYR]QtP UHåLPX D QD
UR]PČUXPtVWQRVWL1tåHXYHGHQiWDEXOND9iPSRPĤåHQDOp]WRSWLPiOQt
VWXSHĖRWiþHNYHQWLOiWRUX
6WXSHĖRWiþHN
ventilátoru
0D[REMHPPtVWQRVWLYP3SUR
þLãWČQtY]GXFKX
0D[REMHPPtVWQRVWL
YP3SUR
]YOKþRYiQtY]GXFKX
9êPČQDY]GXFKX]DKRGLQX
3
4
3
4
$
9DXWRPDWLFNpPSURYR]XEXGHYHQWLOiWRUĜt]HQDXWRPDWLFN\Y]iYLVORVWLQD
UR]GtOXPH]LDNWXiOQtDUHIHUHQþQtKRGQRWRXYOKNRVWL$XWRPDWLFNêSURYR]
MHDNWLYQtSRX]HWHKG\SRNXGMH]YOKþRYiQt]DSQXWR3RNXGMH]YOKþRYiQt
QHDNWLYQtQDVWDYHQtQD³$´RGSRYtGiVWXSQLRWiþHNYHQWLOiWRUX³´
3UR þLãWČQt Y]GXFKX GRSRUXþXMHPH QiVOHGXMtFt UHFLUNXODFL Y]GXFKX ]D
KRGLQX
± 1RUPiOQtSURYR]
±
± 9HOPL]QHþLãWČQêY]GXFKQDSĜS\ONRXĜDWG ±
22
9êEČUSURYR]QtKRUHåLPX=YOKþRYiQtY]GXFKX
YL]NDSLWROD
0RGL¿NDFH
Humidifying mode
Humidify
Humidifying mode
Humidifying mode
Potvrzení
Humidify
New Value
Humidifying mode
YL]NDSLWROD
=UXãHQt
+XPLGLI\3XULI\2II
Old Value
3R]QiPND3URYR]QtUHåLP=YOKþRYiQtY]GXFKXPĤåHEêW]PČQČQSRX]HSRNXGMHSURJUDPRYDFt
UHåLPGHDNWLYRYiQYL]NDSLWROD
1DVWDYHQtNGLVSR]LFL
+XPLGLI\]YOKþRYiQtY]GXFKX3XULI\þLãWČQtY]GXFKXVH]YOKþRYiQtPD
2IIþLãWČQtY]GXFKXEH]]YOKþRYiQt
7RYiUQtQDVWDYHQt
+XPLGLI\
3R]QiPN\NQDVWDYHQt 9êEČUSURYR]QtKRUHåLPX]iOHåtQDWRPMHVWOLEXGH'HIHQVRU3+3+$
SURYR]RYiQ MDNR ]YOKþRYDþ þLVWLþ Y]GXFKX VH ]YOKþRYiQtP QHER þLVWLþ
Y]GXFKXEH]]YOKþRYiQt3RNXGPiEêW]DĜt]HQtSURYR]RYiQRMDNRþLVWLþ
Y]GXFKXEH]]YOKþRYiQtPXVtEêWY\SUi]GQČQDYRGQtQiGUåDYDQD
=DSQXWtDY\SQXWtDNXVWLFNpKRVLJQiOX
YL]NDSLWROD
0RGL¿NDFH
Buzzer
Buzzer
Off
Buzzer
Off
Potvrzení
New Value
Buzzer
YL]NDSLWROD
=UXãHQt
On nebo Off
Old Value
1DVWDYHQtNGLVSR]LFL
2QDNXVWLFNêVLJQiO]DSQXW2IIDNXVWLFNêVLJQiOY\SQXW
7RYiUQtQDVWDYHQt
2II
3R]QiPN\NQDVWDYHQt $NXVWLFNê VLJQiO VH VSXVWt Y SĜtSDGČ SRUXFK\ QHER QHSUDYLGHOQRVWL SĜL
SURYR]X
23
9VWXSGRþDVRYp~URYQČ
YL]NDSLWROD
9VWXSGRþDVRYp~URYQČ
Timer
Timer
Adjust
On
2SXãWČQtþDVRYp~URYQČ
YL]NDSLWROD
3RGUREQČMãtLQIRUPDFHRQDVWDYHQtþDVRYp~URYQČQDOH]QHWHYNDSLWROH³3URJUDPRYpIXQNFH´
1DVWDYHQtMD]\NDNRPXQLNDFH
YL]NDSLWROD
0RGL¿NDFH
Language
Language
english
Language
Potvrzení
english
New Value
6WDQGDUGQtSURYR]QtGLVSOHM
Language
Old Value
=UXãHQt
*HUPDQ(QJOLVK)UHQFK
Dutch, Italian, Polish
1DVWDYHQtNGLVSR]LFL
*HUPDQ QČPHFN\ (QJOLVK DQJOLFN\ )UHQFK IUDQFRX]VN\ 'XWFK
KRODQGVN\,WDOLHQ,WDOVN\3ROLVK3ROVN\
7RYiUQtQDVWDYHQt
6SHFLILFNpSRGOH]HPČXUþHQt
3R]QiPN\NQDVWDYHQt 3RSRWYU]HQtVH]YOKþRYDþDXWRPDWLFN\SĜHSQHGR]YROHQpKRMD]\NDNRPXQLNDFH
24
3URJUDPRYpIXQNFH
3URYR]'HIHQVRUX3+$PĤåHEêWĜt]HQSURYR]QtPLSURJUDP\NWHUpO]HSĜL]SĤVRELWSRGOHSĜiQt
XåLYDWHOH3URJUDP\XPRåĖXMtSURYR]RYDW]YOKþRYDþYH]YROHQpPSURYR]QtPUHåLPXVH]YROHQêP
VWXSQČPRWiþHNYHQWLOiWRUXYQDVWDYHQRXGREX7RWRYHOPLXVQDGĖXMHSĜL]SĤVREHQt'HIHQVRUX3+$
9DãLPVSHFLILFNêPSRåDGDYNĤPQDSĜQDVWDYHQtSRGOHRWHYtUDFtGRE\DQHERSUDFRYQtGRE\
.DåGêSURJUDPVHVNOiGi]H]DþiWNXGHQYWêGQXDKRGLQDUHIHUHQþQtKRGQRW\YOKNRVWLSURYR]QtKRUHåLPXDåiGDQpKRVWXSQČRWiþHNYHQWLOiWRUX3URNDåGêGHQPRKRXEêW]DGiQ\Då
LQGLYLGXiOQt]DþiWN\SURJUDPX
9 SURJUDPRYDFtP UHåLPX ]ĤVWiYi DNWXiOQt SURJUDP DNWLYQt GRNXG QH]DþQH QiVOHGXMtFt SURJUDP
VWHMQêQHERQiVOHGXMtFtGHQ
H0
Sunday 2
––:––
45%rH
H0
Sunday 1
––:––
45%rH
H0
12:00
Saturday 2
45%rH
H0
––:––
Saturday 1
45%rH
H0
––:––
Friday 2
45%rH
HA
06:00
Friday 1
45%rH
H0
––:––
Thursday 2
45%rH
H0
––:––
Thursday 1
45%rH
P1
18:00
3RQGČOt
ÒWHUê
6WĜHGD
ýWYUWHN
3iWHN
6RERWD
2II9\SQXWR
2II9\SQXWR
6DWXUGD\
)ULGD\
Ref. hodn. vlhkosti 45%r.v.
=YOKþRYiQtY]GXFKX
2WiþN\YHQWLOiWRUX$
Wednesday 2
40%rH
H0
––:––
Wednesday 1
45%rH
H0
––:––
Tuesday 2
45%rH
H3
06:00
:HGQHVGD\
Ref. hodnota vlhkosti 40%r.v.
ýLãWČQtY]GXFKX
2WiþN\YHQWLOiWRUX
7XHVGD\
Ref. hodnota vlhkosti 45%r.v.
=YOKþRYiQtY]GXFKX
2WiþN\YHQWLOiWRUX
Tuesday 1
45%rH
H0
––:––
Monday 2
45%rH
––:––
Monday 1
6DWXUGD\
45%rH
H0
9]RURYpVFKpPD
1HGČOH
1DVWDYHQtSURJUDPXDDNWLYDFHSURJUDPRYDFtKRUHåLPXVHSURYiGtY³ýDVRYp~URYQL´
9VWXSGRþDVRYp~URYQČ
9XåLYDWHOVNp~URYQLYVWXSWHGRþDVRYp~URYQČYL]NDSLWROD9þDVRYp~URYQL
± PĤåHWHDNWLYRYDWQHERGHDNWLYRYDWSURJUDPRYDFtUHåLPYL]NDSLWROD
± PĤåHWHQDVWDYLWGHQYWêGQXDKRGLQ\YL]NDSLWROD
± PĤåHWHGHILQRYDWLQGLYLGXiOQtSURYR]QtSURJUDP\DMHMLFK]DþiWN\YL]NDSLWROD
3R]QiPND3RNXGYþDVRYp~URYQLQHVWLVNQHWHSRXUþLWRXGREXåiGQRXNOiYHVX]YOKþRYDþVHDXWRPDWLFN\YUiWtGRVWDQGDUGQtKRSURYR]X
25
$NWLYDFHGHDNWLYDFHSURJUDPRYDFtKRUHåLPX
YL]NDSLWROD
0RGL¿NDFH
Timer
Timer
On
Timer
Potvrzení
On
New Value
Timer
YL]NDSLWROD
=UXãHQt
On nebo Off
Old Value
1DVWDYHQtNGLVSR]LFL
2QSURJUDPRYDFtUHåLPDNWLYRYiQQHER2IISURJUDPRYDFtUHåLPGHDNWLYRYiQ
7RYiUQtQDVWDYHQt
2II
3R]QiPN\NQDVWDYHQt 3RNXGMHSURJUDPRYDFtUHåLPDNWLYRYiQ'HIHQVRU3+$MHĜt]HQþDVHP
SURYR]QtFKSURJUDPĤYL]NDSLWROD3RNXGQHQtGHILQRYiQSURJUDP
QHER ]DþiWHN SURJUDPX ]YOKþRYDþ SUDFXMH V QDVWDYHQtP SUR QRUPiOQt
SURYR]QtUHåLP
1DVWDYHQtDNWXiOQtKRþDVX
YL]NDSLWROD
0RGL¿NDFH
Time
Time
Mo 12:00
Time
Potvrzení
Mo 12:00
=UXãHQt
Viz poznámky k nastavení
New Value
Time
YL]NDSLWROD
Old Value
1DVWDYHQtNGLVSR]LFL
'HQYWêGQX0R 3R7X ÒW:H 6W7K ýW)U 3i6D 6R6X 1H
+RGLQ\)RUPiWKK
0LQXW\)RUPiWPP
7RYiUQtQDVWDYHQt
3R]QiPN\NQDVWDYHQt $NWXiOQtGHQYWêGQXDDNWXiOQtþDVVORXåtMDNR]iNODGSURSURJUDPRYDFt
UHåLP3RNXGQHQtQDVWDYHQtþDVXVSUiYQpþDVRYiQtSURJUDPXMHãSDWQČ
3RYVWXSXGRUHåLPXPRGLILNDFHQDVWDYWHVSUiYQČDNWXiOQtGHQYWêGQX
DNWXiOQtKRGLQXDPLQXWX3RWYUćWHNDåGpQDVWDYHQtNOiYHVRX(QWHU!.
3R]QiPND3RNXGGRMGHX'HIHQVRUX3+$]GĤYRGXYêSDGNXQDSiMHQt
NY\PD]iQtQDVWDYHQtþDVX]REUD]RYiQtþDVX]DþQHQDSURYR]QtP
GLVSOHMLEOLNDW
26
1DVWDYHQt]DþiWNĤSURJUDPXDSURYR]QtFKSURJUDPĤ
YL]NDSLWROD
0RGL¿NDFH
Monday 1
Monday 1
--.-- 45%rH H0
Monday 1
Potvrzení
New Value
Monday 1
Monday 2
--.-- 45%rH H0
=UXãHQt
--.-- 45%rH H0
Viz poznámky k nastavení
Old Value
Sunday 2
--.-- 45%rH H0
YL]NDSLWROD
1HMSUYH]YROWHSRåDGRYDQêGHQYWêGQXQHER]DþiWHNYWRPWRSRĜDGtSRQGČOtSRQGČOtQHGČOH
QHGČOHSRWRPGHILQXMWHMDNêSURYR]QtUHåLPEXGHDNWLYQtYRNDPåLNXVWDUWX
1DVWDYHQtNGLVSR]LFL
+RGLQ\)RUPiWKK
0LQXW\)RUPiWPP
5HIHUHQþQtKRGQRWDYOKNRVWLYUY
3URYR]QtUHåLP³+´SUR]YOKþRYiQtY]GXFKX³3´SURþLãWČQtY]GXFKXVH
]YOKþRYiQtPD³B´SURþLãWČQtY]GXFKXEH]]YOKþRYiQt
6WXSHĖRWiþHNYHQWLOiWRUXQHER$DXWRPDWLFNêSURYR]
7RYiUQtQDVWDYHQt
³U++2³
3R]QiPN\NQDVWDYHQt 3RYVWXSXGRUHåLPXPRGLILNDFHQDVWDYWHDNWXiOQtKRGLQXPLQXWXUHIHUHQþQt
KRGQRWXYOKNRVWLSURYR]QtUHåLPDVWXSHĖRWiþHNYHQWLOiWRUXSUR]YROHQê
SRþiWHN3RWYUćWHNDåGpQDVWDYHQtNOiYHVRX(QWHU!.
3URGHDNWLYDFL]DþiWNXGLVSOHMVWLVNQČWHVRXþDVQČREČNOiYHV\VH
V\PEROHPãLSN\Då]DþQHSROHKRGLQ\EOLNDW3RWYUćWHNOiYHVRX(QWHU!.
2SDNXMWHWHQWRSRVWXSSURSROHPLQXW\
3URY\SQXWt]YOKþRYDþHYXUþLWpPþDVH]YROWHSURYR]QtUHåLP³+´DVWXSHĖ
RWiþHNYHQWLOiWRUX³0´
27
=DPNQXWtDRGHPNQXWtNOiYHVQLFH
.OiYHVQLFH'HIHQVRUX3+$O]HSUHYHQWLYQČ]DPNQRXWSURWLQHRSUiYQČQpPX]iVDKXGRXORåHQpKRQDVWDYHQt
Key lock
‡ .OiYHVQLFL]DPNQHWHVWLVNQXWtPDSĜLGUåHQtPNOiYHV\(6&!SRGREX
FFDVHNXQG\DåVHQDGLVSOHML]REUD]tXYHGHQpKOiãHQt.OiYHVQLFH
MHQ\Qt]DPþHQi3RNDåGpNG\åVWLVNQHWHMDNRXNROLYNOiYHVXKOiãHQt
VH]QRYX]REUD]t
PH27
‡ .OiYHVQLFLRGHPNQHWHVWLVNQXWtPDSĜLGUåHQtPNOiYHV\(6&!SR
GREX FFD VHNXQG\ Då KOiãHQt ³.H\ ORFN ]PL]t D QD GLVSOHML VH
]REUD]tSURYR]QtGLVSOHM
PH27
Act
45%rH
H3
28
ÒGUåED
,QWHUYDO\~GUåE\
'HIHQVRU3+$PĤåHSRVN\WRYDWSOQêYêNRQ]YOKþRYiQtDþLãWČQtY]GXFKXSRX]HWHKG\SRNXG
MH SUDYLGHOQČ þLãWČQ D MVRX Y\PČĖRYiQ\ RSRWĜHEHQp þiVWL ,QWHUYDO\ ~GUåE\ ]iYLVt SĜHGHYãtP QD
]QHþLãWČQtRNROQtKRY]GXFKXNYDOLWČYRG\DSURYR]QtFKKRGLQiFK
%HUWHSURVtPRKOHGQDWRåHLQWHUYDO\SURþLãWČQtDYêPČQXMHGQRWOLYêFKNRPSRQHQWĤXYHGHQpYWDEXOFH
MVRXSRX]HRULHQWDþQt3RNXGMHY]GXFKYPtVWQRVWLVLOQČ]QHþLãWČQILOWU\VHPXVtþLVWLWY\PČĖRYDW
þDVWČML3RNXGMHYRGDYHOPLWYUGiMHQXWQpþDVWČMLþLVWLWGtO\NWHUpVQtSĜLFKi]HMtGRVW\NX
.DåGpWêGQ\
Warning 6
-DNPLOHVHXNiåHKOiãHQt
Filter change
QHERDOHVSRĖMHGHQNUiW]DPČVtFĤ
3R]QiPND3RNXGMVRXHOHNWURG\VWĜtEUQpLRQL]DFHRSRWĜHERYDQpVOL]VHEXGHDNXPXORYDWYHYDQČ
DQDURWDþQtP]YOKþRYDFtPEXEQX9WRPWRSĜtSDGČMHWĜHEDLRQL]DþQtHOHNWURG\Y\PČQLW
29
2SHUDFHSĜL~GUåEČ
5R]HEUiQt]YOKþRYDþH
1
2
2GSRMWH]YOKþRYDþ
RGHOHNWULFNpVtWČ
1.
4.
3.
3RG]YOKþRYDþYORåWHVDYêKDGU
3
4
5
6
2.
30
ýLãWČQt
'tO]YOKþRYDþH
&RDMDNþLVWLW
=iNODGVYDQRX
5RWDþQt]YOKþRYDFtEXEHQ
‡ 2P\MWHGtO\YODåQRXPêGORYRXYRGRXDRSOiFKQČWHMH
GREĜHSLWQRXYRGRX1DYtFY\þLVWČWHRGVWĜHGLYNX]HYQLWĜ
GRGDQêPNDUWiþHP
‡ 3ĜtOHåLWRVWQČ RGVWUDĖWH YUVWYX PLQHUiOQtKR VHGLPHQWX
RGYiSĖRYDþHPSURGRPiFQRVW'RGUåWHEH]SHþQRVWQt
SRN\Q\YNDSLWROH1DNRQHFRSOiFKQČWHþiVWLþLVWRX
YRGRX
2GSDĜRYDFtURKRåVDNWLYQtP
XKOtNHP
‡ 3URSHUWHRGSDĜRYDFtURKRåGĤNODGQČYODåQRXYRGRXEH]
MDNêFKNROLYSĜtVDG
3R]QiPND -DNPLOH VH QD GLVSOHML ]REUD]t KOiãHQt R
YêPČQČILOWUĤYL]SRUXFKRYiKOiãHQtYNDSLWROHY\PČĖWH
RGSDĜRYDFtURKRåVDNWLYQtPXKOtNHPVSROXVKUXEêPL
SUDFKRYêPLILOWU\4XDWWURILOWU\
1DViYDFt D YêIXNRYi Y]GXFKRYi ‡ 9\þLVWČWHQDViYDFtDYêIXNRYRXY]GXFKRYRXPĜtåNXSR
PĜtåND
RERXVWUDQiFKY\VDYDþHP
+UXEêSUDFKRYêILOWUQHER4XDWWUR ‡ 9\þLVWČWHKUXEpSUDFKRYpILOWU\4XDWWURILOWU\QDYQLWĜQt
ILOWUYWRPWRSRĜDGt
VWUDQČY\VDYDþHPQDQHMQLåãtYêNRQRYêVWXSHĖ
3R]QiPND-DNPLOHVHQDGLVSOHML]REUD]tKOiãHQtRYêPČQČILOWUĤYL]SRUXFKRYiKOiãHQtYNDSLWROHY\PČĖWH
KUXEpSUDFKRYpILOWU\4XDWWURILOWU\VSROXVRGSDĜRYDFt
URKRåtVDNWLYQtPXKOtNHP
POZOR!
8MLVWČWHVHåHILOWU\QHMVRXYOKNp9OKNp
ILOWU\ PXVtWH SĜHG RSČWRYQRX LQVWDODFt
Y\VXãLW
31
'tO]YOKþRYDþH
&RDMDNþLVWLW
9RGQtILOWU
MHQ3+$
‡ 2GPRQWXMWHD]NRQWUROXMWHYRGQtILOWU9SĜtSDGČSRWĜHE\ Y\þLVWČWH YRGQt ILOWU NDUWiþHP SRWRP ILOWU GĤNODGQČ
Y\SOiFKQČWHYRGRX]NRKRXWNX1DPRQWXMWH]SČWYRGQt
ILOWU
6QtPDþKODGLQ\
%H]SHþQRVWQtVStQDþ
(OHNWURG\VWĜtEUQpLRQL]DFH
‡ 3HþOLYČRWĜHWHVQtPDþKODGLQ\EH]SHþQRVWQtVQtPDþD
HOHNWURG\VWĜtEUQpLRQL]DFHYOKNêPKDGUHP
32
3R]QiPN\NþLVWtFtPSURVWĜHGNĤP
3RXåtYHMWHSRX]HþLVWtFtSURVWĜHGN\XYHGHQpYWDEXOFHYêãH3RXåLWtGHVLQIHNþQtFKSĜtSUDYNĤ
MHSRYROHQRSRX]HWHKG\SRNXGQH]DQHFKiYDMtWR[LFNp]E\WN\9NDåGpPSĜtSDGČPXVtEêWGtO\SR
þLãWČQtGĤNODGQČRSOiFKQXW\SLWQRXYRGRX
2GYiSĖRYDþHSRXåtYDQpYGRPiFQRVWLSRãNR]XMtVOL]QLFHDNĤåL&KUDĖWHVLUXFHRþL
DGêFKDFtFHVW\SĜLNRQWDNWXVOiWNRXQHERMHMtPLSDUDPLQRVWHUXNDYLFHRFKUDQQp
1(%(=3(þÌ EUêOHDSUDFXMWHYGREĜHYČWUDQpPtVWQRVWLQHERYHQNX
POZOR!
1HSRXåtYHMWH åiGQi ĜHGLGOD DURPDWLFNp QHER KDORJHQRYp XKORYRGtN\ D MLQp
DJUHVLYQtOiWN\0RKRXSRãNRGLWGtO\]YOKþRYDþH
,QIRUPDFHDSRN\Q\RKOHGQČþLVWtFtFKSURVWĜHGNĤPXVtEêWEH]SRGPtQHþQČGRGUåHQ\DSURYiGČQ\
.RQNUpWQČSRN\Q\SURRFKUDQXRVREDåLYRWQtKRSURVWĜHGtDSRN\Q\NSRXåLWt
33
2SČWRYQiPRQWiå]YOKþRYDþH
3RSURYHGHQt~GUåE\VPRQWXMWH]YOKþRYDþQiVOHGXMtFtP]SĤVREHP
1
2
3
4
5
6
4.
3.
2.
1.
34
5HVHWRYiQtKOiãHQtRYêPČQČILOWUĤ
3RYêPČQČILOWUĤDRGSDĜRYDFtURKRåHPXVtWHUHVHWRYDWKOiãHQtQiVOHGXMtFtP]SĤVREHP
=DSQČWH]YOKþRYDþ]REUD]tVHKOiãHQtRYêPČQČILOWUĤ
Warning 6
Filter change
Filter change
ESC
OK
6WLVNQČWHNOiYHV\(6&!D(QWHU!VRXþDVQČGRNXGVHQH]REUD]t
XYHGHQpKOiãHQt
6WLVNQČWHNOiYHVX(QWHU!SURUHVHWRYiQtKOiãHQtRYêPČQČILOWUĤD
SRþtWDGODLQWHUYDOXYêPČQ\=REUD]tVHVWDQGDUGQtSURYR]QtGLVSOHM
3R]QiPND 6WLVNQXWtP NOiYHV\ (6&! PĤåHWH SURFHV UHVHWRYiQt
]UXãLWEH]QiVOHGNX3RYêPČQČILOWUĤVHDOHKOiãHQt]REUD]t]QRYX
35
2GVWUDĖRYiQt]iYDG
,QIRUPDþQtKOiãHQt
'LVSOHM
3RSLV
Radio hygro. K1
3ĜtþLQD
Install.? ESC/E
ýLQQRVW
Radio hygro. K1
3ĜtþLQD
Test
ýLQQRVW
3RNXGGRUDGLRK\JURVWDWXYROLWHOQpYORåtWHQRYRXEDWHULLDUDGLRYêNDQiOK\JURVWDWXQHVRXKODVtVDNWLYQtPNDQiOHP'HIHQVRUX
3+$R]YHVHNUiWFHStSQXWtSRNXGMHDNXVWLFNêVLJQiO
]DSQXWDEXGHQDEtGQXWQRYêUDGLRYêNDQiOQDSĜ.
3RNXGFKFHWHSĜLMPRXWQDEt]HQêNDQiOVWLVNQČWHNOiYHVX(QWHU!'HIHQVRU3+$VHSĜHSQHQDQRYêNDQiOD]REUD]t
VHVWDQGDUGQtSURYR]QtGLVSOHM
3RNXG FKFHWH RGPtWQRXW QDEt]HQê NDQiO VWLVNQČWH NOiYHVX
(6&!'HIHQVRU3+$VHQHYUiWtNHVWDQGDUGQtPXSURYR]QtPXGLVSOHMLDEXGHSRXåtYDWSĤYRGQtVLJQiO
3RNXG GR UDGLR K\JURVWDWX YROLWHOQp YORåtWH QRYRX EDWHULL D
UDGLRYêNDQiOK\JURVWDWXQHVRXKODVtVDNWLYQtPNDQiOHP'HIHQVRUX3+$R]YHVHNUiWFHStSQXWtSRNXGMHDNXVWLFNê
VLJQiO]DSQXWD]YOKþRYDþSRWYUGtVSUiYQêNDQiO
3URUHVHWRYiQtKOiãHQtDQiYUDWGRVWDQGDUGQtKRSURYR]QtKR
GLVSOHMHVWLVNQČWHNOiYHVX(QWHU!QHER(6&!.
9DURYQiKOiãHQt
'LVSOHM
Warning 6
ýHUYHQi/('
$NXVWVLJQiO
5HOpSRUXFK\
5HVHWRYiQt
VYtWt
–––
DNWLYRYiQR
YL]NDSLWROD
Filter change
9DURYQp KOiãHQt VH VWĜtGi
VHVWDQGDUGQtPSURYR]QtP
GLVSOHMHP
3ĜtþLQD
8SO\QXOPD[þDVåLYRWQRVWLVDG\ILOWUĤ
ýLQQRVW1iSUDYD 9\PČĖWHVDGXILOWUĤYL]NDSLWROD³ÒGUåED´SRWRPUHVHWXMWHYDURYQpKOiãHQt
Warning 7
VYtWt
–––
DNWLYRYiQR
No water
$XWRPDWLFN\VHUHVHWXMH
MDNPLOHMHYRGQtKODGLQDYH
YDQČRSČWQRUPiOQt
9DURYQpKOiãHQtMH]REUD]HQRGRNXGQHQtYRGQtKODGLQD
YHYDQČ]QRYXYSRĜiGNX
3R]QiPND
7RWR
7RWRKOiãHQtVH]REUD]tSRX]HX'HIHQVRUX3+
KOiãHQt VH ]REUD]t SRX]H X 'HIHQVRUX 3+
3ĜtþLQD
9RGQtKODGLQDYHYRGQtYDQČMHSĜtOLãQt]Ni]DUHDJRYDOVQtPDþKODGLQ\
9RGQt KODGLQD YH YRGQt YDQČ MH SĜtOLã Qt]Ni ]DUHDJRYDO VQtPDþ KODGLQ\.
ýLQQRVW1iSUDYD =NRQWUROXMWHQDSOĖWHYRGQtQiGUå
=NRQWUROXMWHQDSOĖWH YRGQt QiGUå.
Warning 8
Battery radio
VYtWt
StSQHNUiWFH
NDåGêFK
PLQXW
DNWLYRYiQR
$XWRPDWLFN\ VH UHVHWXMH
SRYêPČQČEDWHULH.
9DURYQp KOiãHQt VH VWĜtGi
VHVWDQGDUGQtPSURYR]QtP
GLVSOHMHP
3ĜtþLQD
%DWHULHUDGLRK\JURVWDWXYROLWHOQpMHY\ELW
%DWHULH UDGLR K\JURVWDWX YROLWHOQp MH Y\ELW.
ýLQQRVW1iSUDYD 9\PČĖWHEDWHULLUDGLRK\JURVWDWXYL]]YOiãWQtQiYRGNUDGLRK\JURVWDWX
9\PČĖWH EDWHULL UDGLR K\JURVWDWX YL] ]YOiãWQt QiYRG N UDGLR K\JURVWDWX.
36
&K\ERYiKOiãHQt
'LVSOHM
Error 2
ýHUYHQi/('
$NXVWVLJQiO
5HOpSRUXFK\
5HVHWRYiQt
EOLNi
E]XþtKODVLWČ
QHO]HY\SQRXW
DNWLYRYiQR
9\SQČWH]YOKþRYDþSRWRP
MHM]QRYX]DSQČWH
Max Niveau
&K\ERYpKOiãHQtVH]REUD]XMHGRUHVHWRYiQt
3ĜtþLQD
3ĜHNURþHQDPD[KODGLQDYHYRGQtYDQČ%H]SHþQRVWQtVStQDþ]DUHDJRYDO
3ĜHNURþHQD PD[ KODGLQD YH YRGQt YDQČ %H]SHþQRVWQt VStQDþ ]DUHDJRYDO
3+9RGQt
9RGQtQiGUåQHQtWČVQiX]iYČUQHWČVQtDQHERYHQWLOUHJXODFHKODGLQ\YX]iYČUX
QiGUå QHQt WČVQi X]iYČU QHWČVQt DQHER YHQWLO UHJXODFH KODGLQ\ Y X]iYČUX
MH]DEORNRYDQêQHERYDGQê.
3+$1DSRXãWČFt
1DSRXãWČFtYHQWLOMHYDGQê
YHQWLO MH YDGQê.
ýLQQRVW1iSUDYD 3+2NDPåLWČRGVWUDĖWHYRGQtQiGUå=NRQWUROXMWHY\þLVWČWHSOQtFtKUGORYtNRQiGUåHD
YHQWLOUHJXOXMtFtKODGLQXYRG\YHYtNXQiGUåHY\PČĖWHYtNRQiGUåHSRNXGMHWRQH]E\WQp
SRWpĜiGQČX]DYĜHWHYtNRQiGUåH
3+$=NRQWUROXMWHY\PČĖWH
=NRQWUROXMWHY\PČĖWHQDSRXãWČFtYHQWLO
QDSRXãWČFt YHQWLO.
Error 3
EOLNi
E]Xþt
DNWLYRYiQR
Filltime
9\SQČWH]YOKþRYDþSRWRP
MHM]QRYX]DSQČWH
&K\ERYpKOiãHQtVH]REUD]XMHGRUHVHWRYiQt.
3R]QiPND
3ĜtþLQD
7RWR
7RWRKOiãHQtVH]REUD]tSRX]HX'HIHQVRUX3+$
KOiãHQt VH ]REUD]t SRX]H X 'HIHQVRUX 3+$
8]DYtUDFtYHQWLOQDSĜtYRGQtPSRWUXEtMHX]DYĜHQ9QLWĜQtYRGQtILOWUEOt]NRQDSRXãWČFtKR
8]DYtUDFt YHQWLO QD SĜtYRGQtP SRWUXEt MH X]DYĜHQ 9QLWĜQt YRGQt ILOWU EOt]NR QDSRXãWČFtKR
YHQWLOXMHXFSDQê1DSRXãWČFtYHQWLOMHYDGQê.
ýLQQRVW1iSUDYD 2WHYĜHWH
2WHYĜHWH X]DYtUDFt
X]DYtUDFt YHQWLO
YHQWLO QD
QD SĜtYRGQtP
SĜtYRGQtP SRWUXEt
SRWUXEt 9\þLVWČWH
9\þLVWČWH YRGQt
YRGQt ILOWU
ILOWU YL]
YL] NDSLWROD
NDSLWROD =NRQWUROXMWHY\PČĖWHQDSRXãWČFtYHQWLO.
Error 4
EOLNi
No signal
StSQHNUiWFH
NDåGêFK
PLQXW
DNWLYRYiQR
&K\ERYp KOiãHQt VH VWĜtGi
VHVWDQGDUGQtPSURYR]QtP
GLVSOHMHP
$XWRPDWLFN\ VH UHVHWXMH
MDNPLOH ]YOKþRYDþ ]DFK\Wt VLJQiO RG UDGLR K\JURVWDWX.
3ĜtþLQD
'HIHQVRU3+$QH]DFK\WLOåiGQêVLJQiORGUDGLRK\JURVWDWXYROLWHOQp%DWHULHUDGLR
'HIHQVRU 3+$ QH]DFK\WLO åiGQê VLJQiO RG UDGLR K\JURVWDWX YROLWHOQp %DWHULH UDGLR
K\JURVWDWXMHY\ELWiQHERMHUDGLRK\JURVWDWYDGQê5DGLRK\JURVWDWMHQDPRQWRYiQPLPR
GRVDKVLJQiOXP.
3R]QiPND3RNXG]YOKþRYDþQH]DFK\WtVLJQiO]UDGLRK\JURVWDWXSĜHSQHVHQDYHVWDYČQê
3R]QiPND 3RNXG ]YOKþRYDþ QH]DFK\Wt VLJQiO ] UDGLR K\JURVWDWX SĜHSQH VH QD YHVWDYČQê
K\JURVWDW.
ýLQQRVW1iSUDYD 9\PČĖWHEDWHULLUDGLRK\JURVWDWX=NRQWUROXMWHY\PČĖWHUDGLRK\JURVWDW1DPRQWXMWHUDGLR
9\PČĖWH EDWHULL UDGLR K\JURVWDWX =NRQWUROXMWHY\PČĖWH UDGLR K\JURVWDW 1DPRQWXMWH UDGLR
K\JURVWDWQDGRVDKVLJQiO.
Error 5
Leakage sensor
EOLNi
E]XþtKODVLWČ
QHO]HY\SQRXW
DNWLYRYiQR
9\SQČWH]YOKþRYDþSRWRP
MHM]QRYX]DSQČWH
&K\ERYpKOiãHQtVH]REUD]XMHGRUHVHWRYiQt.
3ĜtþLQD
3+9RGQt
9RGQtQiGUåQHQtWČVQiX]iYČUQHWČVQtDQHERYHQWLOUHJXODFHKODGLQ\YX]iYČUX
QiGUå QHQt WČVQi X]iYČU QHWČVQt DQHER YHQWLO UHJXODFH KODGLQ\ Y X]iYČUX
MH]DEORNRYDQêQHERYDGQê=YOKþRYDþQHQtXPtVWČQQDYRGRURYQpSORãH%H]SHþQRVWQt
YHQWLOMHYDGQê.
3+$ 1DSRXãWČFt
1DSRXãWČFt YHQWLO
YHQWLO MH
MH YDGQê
YDGQê 6QtPDþ
6QtPDþ KODGLQ\
KODGLQ\ MH
MH YDGQê
YDGQê %H]SHþQRVWQt
%H]SHþQRVWQt VStQDþ
VStQDþ MH
MH
YDGQê.
ýLQQRVW1iSUDYD 3+=NRQWUROXMWHY\þLVWČWHSOQtFtKUGORYtNRQiGUåHDYHQWLOUHJXOXMtFtKODGLQXYRG\YH
YtNX QiGUåH Y\PČĖWH YtNR QiGUåH SRNXG MH WR QH]E\WQp SRWp QiGUå ĜiGQČ X]DYĜHWH
8PtVWČWH]DĜt]HQtQDYRGRURYQêSRGNODG=NRQWUROXMWHY\PČĖWHEH]SHþQRVWQtVStQDþ
3+$ =NRQWUROXMWHY\PČĖWH
=NRQWUROXMWHY\PČĖWH QDSRXãWČFt
QDSRXãWČFt YHQWLO
YHQWLO =NRQWUROXMWHY\PČĖWH
=NRQWUROXMWHY\PČĖWH VQtPDþ
VQtPDþ KODGLQ\
KODGLQ\
=NRQWUROXMWHY\PČĖWHEH]SHþQRVWQtVStQDþ.
37
&RGČODWNG\å"
9QiVOHGXMtFtWDEXOFHMVRXY\SViQ\SĜt]QDN\SRUXFKNWHUpVHPRKRXREMHYLWSĜLNDåGRGHQQtPSURYR]X
'HIHQVRUX3+$VSROHþQČVPRåQRXSĜtþLQRXDQDYUåHQêPĜHãHQtP
3Ĝt]QDN
3ĜtþLQD
1iSUDYD
=YOKþRYDþQHSUDFXMH/&
GLVSOHM]ĤVWiYiWPDYê
=YOKþRYDþQHQtSĜLSRMHQGRHOHN- 3ĜLSRMWH]YOKþRYDþNHOHNWULFNp
WULFNpVtWČ
VtWL
3RMLVWND ]YOKþRYDþH MH VSiOH- 1HFKWH]YOKþRYDþ]NRQWURORYDW
Qi
VHUYLVQtPWHFKQLNHP9DãHKRGRGDYDWHOH]YOKþRYDþĤ'HIHQVRU
=YOKþRYDþQH]YOKþXMH
9OKNRVWRNROtMHY\ããtQHåQDV- 1HQt QXWQi åiGQi QiSUDYD
WDYHQi UHIHUHQþQt KRGQRWD YO- Y SĜtSDGČ SRWĜHE\ ]Y\ãWH
KNRVWL
UHIHUHQþQtKRGQRWX
6QtPDþKODGLQ\MHYDGQê3URWR
VH QH]REUD]t åiGQp FK\ERYp
KOiãHQtDQLNG\åMHYRGQtKODGLQD
YHYDQČQt]NR
9]GXFKYPtVWQRVWLQHGRVDKXMHQDVWDYHQpUHIHUHQþQt
KRGQRW\YOKNRVWL
1HFKWHVHUYLVQtKRWHFKQLND9DãHKR GRGDYDWHOH ]YOKþRYDþĤ
'HIHQVRU Y\PČQLW VQtPDþ KODGLQ\
1HQtQDLQVWDORYiQDRGSDĜRYDFt 1DLQVWDOXMWHRGSDĜRYDFtURKR
URKRå
7HSORWDYPtVWQRVWLMHSĜtOLãY\- 6QLåWH WHSORWX Y PtVWQRVWL QD
VRNi
ƒ&
=YOKþRYDþMHYHOPLãSLQDYê
3URYHćWH ~GUåEX YL] NDSLWROD
'YHĜH QHER RNQD MVRX RWHYĜH- =DYĜHWHRNQDDGYHĜH
Qi
3ĜtOLãGORXKpYČWUiQtYPtVWQRV- 9ČWUHMWH PtVWQRVW SRX]H NUiWWL 3URWR E\O ]YOKþHQê Y]GXFK FH
QDKUD]HQ VXFKêP YHQNRYQtP
Y]GXFKHP
0tVWQRVWMHSĜtOLãYHONi
.RQWDNWXMWH9DãHKRGRGDYDWHOH
]YOKþRYDþĤ'HIHQVRU
$NWXiOQtYOKNRVWMHPQRKHP $NWXiOQt YOKNRVW MH Y\ããt QHå 1HFKWH]YOKþRYDþEČåHWYUHåLY\ããtQHåUHIHUHQþQtKRGQR- QDVWDYHQi UHIHUHQþQt KRGQRWD PXþLãWČQtY]GXFKX
WDYOKNRVWL
YOKNRVWLY]GXFKX
9HQWLOiWRUQHEČåt
=YROHQUHåLPSURYR]X]YOKþRYi- äiGQi =YOKþRYDþ SUDFXMH
Qt2NROQtYOKNRVWMHY\ããtQHå VSUiYQČ
QDVWDYHQiUHIHUHQþQtKRGQRWD
=YOKþRYDþSUDFXMHSRGOHSURJ- äiGQi =YOKþRYDþ SUDFXMH
UDPX 3UiYČ DNWLYQt SURJUDP VSUiYQČ
QDVWDYLOVWXSHĖRWiþHNYHQWLOiWRUXQD³´
9HQWLOiWRUMHYDGQê
9\VRNiDNXPXODFHVOL]XYH
YDQČ]iNODGXDQDURWDþQtP
]YOKþRYDFtPEXEQX
.RQWDNWXMWH9DãHKRGRGDYDWHOH
]YOKþRYDþĤ'HIHQVRU
(OHNWURG\VWĜtEUQpLRQL]DFHMVRX 1HFKWHVHUYLVQtKRWHFKQLND
RSRWĜHERYDQp
9DãHKRGRGDYDWHOH]YOKþRYDþĤ'HIHQVRUY\PČQLWHOHNWURG\VWĜtEUQpLRQL]DFH
38
3R]QiPN\NRGVWUDĖRYiQtSRUXFK
1(%(=3(þÌ
3URRGVWUDQČQtSRUXFK\Y\SQČWH'HIHQVRU3+$]SURYR]XRGSRMWHMHMRG
HOHNWULFNpVtWČD]DMLVWČWHMHMSURWLQiKRGQpPX]DSQXWt.
3RUXFK\VPtRGVWUDĖRYDWSRX]HNYDOLILNRYDQêDGREĜHY\ãNROHQêSURIHVLRQiO3RUXFK\VRXYLVHMtFtV
HOHNWULFNRXLQVWDODFtVPtRSUDYLWSRX]HNYDOLILNRYDQêHOHNWULNiĜQHERVHUYLVQtWHFKQLN9DãHKRGRGDYDWHOH]YOKþRYDþĤ'HIHQVRU
2SUDY\DYêPČQXYDGQêFKGtOĤVPtSURYiGČWSRX]HVHUYLVQtWHFKQLN9DãHKRGRGDYDWHOH]YOKþRYDþĤ
'HIHQVRU
39
2GVWDYHQt]SURYR]X/LNYLGDFH
2GVWDYHQt]SURYR]X
3RNXGMHQXWQp'HIHQVRU3+$Y\PČQLWQHERSRNXGMLåGiOH]YOKþRYDþQHSRWĜHEXMHWHSRVWXSXMWHWDNWR
9\SQČWH]YOKþRYDþRGSRMWHMHMRGHOHNWULFNpVtWČD]DMLVWČWHMHMSURWLQiKRGQpPX]DSQXWt=DYĜHWH
X]DYtUDFtYHQWLOQDX]DYtUDFtPSRWUXEtYRG\SRX]H3+$
1HFKWH]YOKþRYDþDSRNXGMHWRQXWQpLYãHFKQ\RVWDWQtVRXþiVWLV\VWpPXGHPRQWRYDWNYDOLILNRYDQêPWHFKQLNHP
/LNYLGDFH5HF\NODFH
1DNRQFLåLYRWQRVWL]YOKþRYDþDMHKRNRPSRQHQW\YUDĢWHYêUREFLQHERMHSĜLQHVWHGRDXWRUL]RYDQpKR
VEČUQpKRPtVWDSURVSUiYQRXOLNYLGDFLUHF\NODFLSRGOHPtVWQtFKSĜHGSLVĤ
9SĜtSDGČSRFK\EQRVWtNRQWDNWXMWH~ĜDGPtVWQtVSUiY\QHER9DãHKRGRGDYDWHOH]YOKþRYDþĤ'HIHQVRU
40
6SHFLILNDFH]YOKþRYDþH
5R]PČU\'[9[+
[[PP
+PRWQRVWSUi]GQi
NJ
3URYR]QtKPRWQRVW
NJ
2EMHPYRGQtQiGUåH
O
1DSiMHFtQDSČWt
«9$&«+]RU«9$&«+]
3ĜtNRQ
PD[:
9êNRQRYpVWXSQČ
3
4
&LUNXODFHY]GXFKX
P
m3K
P
m3K
P
m3K
P
m3K
=YOKþRYDFtYêNRQ
SĜLƒ&DUY
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
=YOKþRYDFtYêNRQ
SĜLƒ&DUY
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
3URPtVWQRVWLGRREMHPX
P
m3
P
m3
P
m3
P
m3
+ODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQX
SRGOH',1þiVW
G%$
G%$
G%$
G%$
G%$
G%$
G%$
G%$
3ĜtSXVWQiRNROQtWHSORWD
«ƒ&
3ĜtSXVWQiRNROQtYOKNRVWL
«UYEH]NRQGHQ]DFH
=YOKþRYDþYHU]H3+$
±3ĜLSRMHQtYRG\U\FKORVSRMND
¡PP
±3ĜtSXVWQêWODNYRG\
«EDU
±3ĜtSXVWQiWHSORWDYRG\
«ƒ&
&HUWLILNiW\
9'(&(*6*267
9êNRQRYp~GDMHMVRXSODWQpSUR]YOKþRYDþVH]iNODGQtPSĜtVOXãHQVWYtPSURSURYR]QtUHåLP]YOKþRYiQt
41
3ĜtORKD
6FKpPD]DSRMHQt
Keypad&LED
Enter
I/0
Display
ESC
M1
U1
X9
X14
7
1
1
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Steuerprint PH27
300000642.000
Index XX
Art.Nr. XXXXXXX
X9
+5V
4
3
2
1
P1 X15
X16
1
X4
St. 1 (ws)
St. 2 (rt)
St. 3 (gu)
St. 4 (sw)
C2 (bn)
C1 (ge)
N (bl)
8
PE
PE (gn/ge)
M
PE
M2
1
2
3
4
5
U3
F1
+24V
+24V
+24V
1.25 AT
X17
PE (gn/ge)
T1
1
U2
X3
M
P (bl)
N (sw)
2 1
5 4 3 2 1
2 1
1 2
1 2 3
X10
X13
X12
X6
X5
L1
L
N
PE
X1
L1
L
N
PE
L1
L
N
PE
L
N
PE
230 VAC
110V
110V
L
N
PE
230V
N
N
100 VAC
X5
230V/240mA
230V/410mA
B1
B2
T2
N
3RX]HYHU]HQD9
+24V
B3
Y1
S2
S1
Y2
%%
%
)
0
0
3
6
6
8
,RQL]DþQtHOHNWURG\
6QtPDþKODGLQ\
3RMLVWNDĜtGtFtGHVN\$SRPDOi
VWXSĖRYêYHQWLOiWRU
0RWRU]YOKþRYDFtKREXEQX
3RWHQFLRPHWUQDVWDYHQtNRQWUDVWXGLVSOHMH
%H]SHþQRVWQtVStQDþ
0RQLWRURYiQt~QLNXYRG\YROLWHOQp
9HVWDYČQpþLGORYOKNRVWL
8
8
7
7
;
;
<
<
3ĜLMtPDþUDGLRVLJQiOXYROLWHOQp
([WHUQtUDGLRK\JURVWDWYROLWHOQp
7UDQVIRUPiWRUĜtGtFtGHVN\
7UDQVIRUPiWRUYHU]HQD9
.RQWDNWUHOpSRUXFK\PD[9$&
5R]KUDQtSURSURJUDPRYiQt
1DSRXãWČFtYHQWLOSRX]H3+$
%H]SHþQRVWQtYHQWLOSRX]H3+$
42
1iKUDGQtGtO\'HIHQVRU3+
2
27
24
23
30
5
22
17
18
42
38
21
43
20
39
28
19
16
29
6
41
32
25
33
14
40
18
15
1
3
13
4
12
17
31
43
$UWþ
3RSLVQiKUDGQtKRGtOX
%RþQtSDQHO
1DViYDFtPĜtåND
3
'YRMLWiNROHþNDVEU]GRXNV
4
'YRMLWiNROHþNDNV
9RGQtQiGUå
9HQWLOUHJXODFHKODGLQ\
=iNODGVYDQRX
6DGDORåLVHNSURNROHþNDNV
=YOKþRYDFtEXEHQ
2GSDĜRYDFtURKRåVDNWLYQtPXKOtNHP
2]XEHQêĜHPHQ
4XDWWURILOWUNV
Poz.
+UXEêSUDFKRYêILOWUNV
0ĜtåNDQDILOWU\
,RQL]DþQtHOHNWURGDNV
'UåiNLRQL]DþQtFKHOHNWURGNV
ětGtFtGHVNDVSORãQêPLVSRML
/&GLVSOHM
ětGtFtSDQHOSUR'HIHQVRU3+
9HQWLOiWRU
6\QFKURQQtPRWRU
5DGLRK\JURVWDW
7ČVQČQtYHQWLOXUHJXODFHKODGLQ\
.ROHþNDYR]tNXVQiGUåtQDYRGXNV
9]GXFKRYiYêIXNRYiPĜtåNDSUDYi
9]GXFKRYiYêIXNRYiPĜtåNDOHYi
6StQDþKODGLQ\
33
%H]SHþQRVWQtVStQDþKODGLQ\
38
7UDQVIRUPiWRUMHQYHYHU]LQD9
+QDFtĜHPHQLFH
3ĜtUXEDORåLVND
ěHPHQLFHSURR]XEHQêĜHPHQQDPRWRUX
3ĜLMtPDFtPRGXO
43
ýLGORYOKNRVWL
--
1DSiMHFtKDGLFH
--
=DĜt]HQtPRQLWRURYiQt~QLNX
--
0RQLWRURYiQt~QLNXYRG\QDEi]LVROQpWDEOHW\NV
--
.DEHOSURLRQL]DþQtHOHNWURG\
--
3ĜLSRMRYDFtNDEHOV\QFKURQQtKRPRWRUX
44
1iKUDGQtGtO\'HIHQVRU3+$
2
27
24
23
35
30
10
7
8
37
22
17
18
36
42
38
11
21
9
29
43
20
39
19
16
41
32
25
33
14
40
18
15
1
3
13
4
12
17
31
45
$UWþ
3RSLVQiKUDGQtKRGtOX
%RþQtSDQHO
1DViYDFtPĜtåND
3
'YRMLWiNROHþNDVEU]GRXNV
4
'YRMLWiNROHþNDNV
6HVWDYDYHQWLOX
8
3$KDGLFH¡
1DSiMHFtKDGLFH
/SĜLSRMHQt
/SĜLSRMHQt¡NV
=iNODGVYDQRX
6DGDORåLVHNSURNROHþNDNV
=YOKþRYDFtEXEHQ
2GSDĜRYDFtURKRåVDNWLYQtPXKOtNHP
2]XEHQêĜHPHQ
4XDWWURILOWUNV
+UXEêSUDFKRYêILOWUNV
0ĜtåNDQDILOWU\
,RQL]DþQtHOHNWURG\NV
'UåiNLRQL]DþQtFKHOHNWURGNV
ětGtFtGHVNDVSORãQêPLVSRML
/&GLVSOHM
ětGtFtSDQHO'HIHQVRUX
9HQWLOiWRU
6\QFKURQQtPRWRU
5DGLRK\JURVWDW
.ROHþNDYR]tNXVQiGUåtQDYRGXNV
9]GXFKRYiYêIXNRYiPĜtåNDSUDYi
9]GXFKRYiYêIXNRYiPĜtåNDOHYi
+ODGLQRYêVStQDþ
34
%H]SHþQRVWQtKODGLQRYêVStQDþW\SX$
/SĜLSRMHQt¡NV
âURXERYDFtSĜLSRMHQt¡´NV
$GDSWpUSĜLSRMHQt]¡QD´
38
7UDQVIRUPiWRUMHQYHYHU]LQD9
+QDFtĜHPHQLFH
3ĜtUXEDORåLVND
ěHPHQLFHSURR]XEHQêĜHPHQQDPRWRUX
3ĜLMtPDFtPRGXO
43
ýLGORYOKNRVWL
--
1DSRXãWČFtKDGLFH
--
=DĜt]HQtSURPRQLWRURYiQt~QLNXYRG\
--
0RQLWRURYiQt~QLNXYRG\QDEi]LVROQpWDEOHW\NV
--
.DEHOSURLRQL]DþQtHOHNWURG\
--
3ĜLSRMRYDFtNDEHOV\QFKURQQtKRPRWRUX
Poz.
3R]QiPN\
© Walter Meier (Climate International) Ltd. 2007, Printed in Switzerland
Technické změny vyhrazeny
KONZULTACE, PRODEJ A SERVIS:
Flair, a.s.
K Dolům 230/4, 143 00 Praha 4
Tel.: 241 774 105, Fax: 241 774 106
Internet: http://www.flair.cz E-mail: [email protected]
Solutions for Indoor Climate
Reg.No. 40002-2
Manufacturer:
Walter Meier (Climate International) Ltd.
Talstr. 35-37, P.O. Box, CH-8808 Pfäffikon (Switzerland)
Phone +41 55 416 61 11, Fax +41 55 416 62 62
www.waltermeier.com, [email protected]