Programový přehled - Slovácký rok v Kyjově

DĚTSKÁ TISKOVÁ AGENTURA
www.slovackyrok.cz
D
E442
Karlovy Vary
PL
E442
D8
E442
E48
Liberec
Ústí
nad Labem
E67
PRAHA
E48
Hradec
Králové
E67
D11
Plzeň
Pardubice
D5
D5
Ostrava
Olomouc E462
D1
E53
E49
Jihlava
E55
České
Budějovice
E442
D2
E59
E461
E55
A
Na tomto projektu se mediálně podílí partneři:
DĚTSKÁ TISKOVÁ AGENTURA
Vydalo město Kyjov v listopadu 2006. Fotografie: archiv města Kyjova.
Zlín
Brno
D1
E551
D
E461
D1
E50
KYJOV
Nach vier Jahren will Kyjov wieder seine Tore öffnen und Sie am ältesten regionalen Folklorefestival in der Tschechischen Republik, am Mährisch-Slowakischen
Jahr, das vom 11. bis 14. August 2011 in Kyjov stattfindet, herzlich willkommen
heißen. Dieses Festival hat seine Tradition seit 1921. Seit 90 Jahren lockt die bedeutendste Volksfeier der Region Tausende von Volkskunstfreunden sowohl aus
der Tschechischen Republik, als auch aus dem Ausland ins Herz der Mährischen
Slowakei herbei.
Vier Augusttage lang wird die Stadt Kyjov wieder den Volkstraditionen und
Volksbräuchen, der Schönheit der hiesigen Trachten, Liedern und all denengehören, die für deren Erhaltung und Verbreitung nicht nur zu Hause sorgen.
Die Teilnahme von mehreren Zehnern von Folkloreensembles und Volkskapellen
aus Kyjov und dessen breiter Umgebung garantiert die Buntheit des vorbereiteten Programms. Tausende von Mitwirkenden, von den Kleinsten bis zu den
reifen Frauen und Männern, beteiligen sich an der Belebung von all dem, was
zwar nicht mehr zu ihrem alltäglichen Leben gehört, nichtsdestoweniger die
Grundsteine des Kulturerbes und des nationalen Reichtums bildet.
Auch Sie wird die Mährische Slowakei mit offenen Armen empfangen, auch
Ihnen wird die Stadt Kyjov ihre Gastfreundlichkeit anbieten, auch Sie werden bei
dem Mährisch-Slowakischen Jahr herzlich willkommen sein.
František Lukl, starosta města Kyjova
E442
E49
Královské město Kyjov se opět po 4 letech chystá otevřít své brány a přivítat Vás
ve dnech 11. - 14. srpna 2011 na nejstarším regionálním folklorním festivalu ČR,
na Slováckém roku v Kyjově. Tento festival má tradici již od roku 1921. Nejvýznamnější národopisná slavnost regionu tak již 90 let přivádí do srdce Slovácka
tisíce příznivců národopisu z celé České republiky i ze zahraničí.
Čtyři srpnové dny bude Kyjov opět patřit lidovým tradicím a zvykům, bohatství
a kráse krojů, písním a všem těm, kteří se o jejich zachování a šíření nejen doma
starají. Účast desítek národopisných souborů a muzik z Kyjova a širokého okolí
je zárukou programové pestrosti připravovaných pořadů. Tisíce účinkujících,
od těch nejmenších až po zralé muže a ženy, se budou podílet na oživení všeho,
co již není nedílnou součástí jejich každodenního života, ale tvoří základní
kameny kulturního bohatství a dědictví celého národa. I Vám otevře Slovácko
svou rozmanitou náruč, město Kyjov svou pohostinnost, i Vy budete na Slováckém roku upřímně vítáni!
E75
Please accept our invitation to the feast of all folklore fans
– the Moravian-Slovak Year in Kyjov!
SK
After four years, the royal town of Kyjov is going to open its gates to welcome
you to the oldest regional folklore festival in the Czech Republic, the MoravianSlovak Year which will take place in Kyjov from 11 to 14 August 2011. The history
of this festival reaches back to 1921. For ninety years, the most important ethnographical feast held in the region has attracted thousands of folklore fans
from the Czech Republic and abroad to the heart of Moravian Slovakia.
For four days in August, Kyjov will be devoted to folk traditions and customs,
richness and beauty of folk costumes and songs and to all those who take care
of preserving and spreading the customs and traditions not only at home. Dozens of folklore ensembles and music bands from Kyjov and its wide surroundings
will guarantee a great variety of the prepared programs. Thousands of participants,
youngest onesz programu
to the older
men andfond
women, will try to revive
Tento from
projektthe
je spolufinancován
EU - Dispoziční
everything that is no longer an integral part of their every-day life, but that
forms, however, the foundations of cultural wealth and heritage of the whole
nation. The region of Moravian Slovakia will receive you with open arms, the town
of Kyjov will offer you its hospitality and the Moravian-Slovak Year will give you
a warm welcome.
Programový
přehled
František Lukl, Mayor
František Lukl, Bürgermeister
Venez visiter la grande fête du folklore „Année MoraveSlovaque de Kyjov“!
De 11 à 14 août 2011, la ville royale de Kyjov s´apprête, après 4 ans, à ouvrir de
nouveau ses portes au festival régional du folklore, le plus ancien en République
Tchèque – Année Morave-Slovaque, festival de tradition depuis 1921. Depuis
90 ans, la fête la plus importante de la région amène au coeur de la Moravie
Slovaque des milliers d´amateurs de l´ethnographie, venant de République
Tchèque et de l´étranger.
Pendant quatre journées d´août, la ville de Kyjov présentera traditions et coutumes populaires, richesse et beauté des costumes nationaux, chansons et danses
ainsi que tous ceux dont le soucis est de préserver le patrimoine culturel et de le
faire connaître dans notre pays et ailleurs. Des dizaines d´ensembles folkloriques
provenant de Kyjov et de ses environs garantiront la variété du programme préparé. Des milliers d´exécutants, des plus petits enfants aux hommes et femmes
de „l´âge mûr“, tâchent de faire renaître tout ce qui n´est plus partie de leur vie
quotidienne mais ce qui forme la base de la richesse culturelle et du patrimoine
tchèque.
À vous tous qui serez venus, la région de la Moravie Slovaque vous ouvrira ses
bras et la ville de Kyjov vous offrira son hospitalité. Vous tous, vous serez bienvenus à notre festival!
František Lukl, maire de Kyjov
ANNÉE MORAVO-SLOVAQUE 2011
JEUDI 11 AOUT
PROGRAMME
Ouverture officielle des expositions • Vernissage lié à la présentation du nouveau livre des photos des costumes de Vladimír Židlický • 17h Galerie de la Mairie - cour de la Mairie (Auteur: Jana Truschingerová)
70ème anniversaire de Josef Varmuža • Programme sur le personnage du folklore de la région • 18h30 - 20h Cour de la Mairie (Auteur: Petr Varmuža)
Quand la trompette chante • Concert des ensembles de cuivres • 20h30 - 22h Cinéma de plein-air (Auteur: Ladislav Svoboda)
VENDREDI 12 AOUT
Bienvenue à Kyjov • Concert des jeunes cuivres • 15h30 - 16h45 place Masaryk (Auteur: Petr Petrů)
Ouverture officielle du festival Année Moravo-Slovaque 2011 • et élévation de l´arbre de mai par les jeunes de Bukovany • 17h - 19h place Masaryk (Auteurs: Milan Pokorák, Jiří Pelikán)
Rencontre de musiques de cymbalum (jeunes ensembles) • 19h30 - 20h15 Cinéma de plein-air (Auteur: Petr Petrů)
Trésors de folklore • Les Chansons folkloriques et leurs diffuseurs • 20h30 - 22h14 Cinéma de plein-air (Auteur: Jiří Petrů)
Bals • Ensembles de cuivres et ensembles de cymbalum • 20h30 - 02h place Masaryk, espace „Pod Kaštany“
Voix du peuple • Chansons moraves interprétées par Quintet de jazz, Quartet vocal masculin et Ensemble de cymbalum de la région de Horňácko • 22h30 - 24h Parc à côté de la Chapelle St. Joseph (Auteur: Zuzana
Lapčíková)
vě
o
j
y
K
SAMEDI 13 AOUT
Fête foraine • Produits traditionnels et artisanat local, chansons populaires • 8h - 18h place Masaryk (Auteurs: Irena Trutmanová, Jana Procházková, Václav Stix, Miroslav Blahušek)
Cour de la ferme • Fruits et plats du terroir • 8h - 18h espace „ Pod Kaštany“ - derrière le Centre de culture (Auteurs: Irena Trutmanová, Jana Procházková, Václav Stix, Miroslav Blahušek)
Quant le violon se met à jouer, les enfants se mettent à chanter • Programme pour les petits qui peuvent chanter et même danser • 9h30 - 11h Parc à côté de la Chapelle St. Joseph (Auteur: Hana Vašulková,
en collaboration avec David Vašulka)
Les Noces n´ont pas encore commencé • Présentation des costumes de noces traditionnels • 10h - 11h devant l´Église de l´Assomption (Auteurs: Jaroslav Slovák, Ivo Šimeček)
Defilé des participants en costumes locaux des régions de Kyjov et Ždánice • 14h - 15h30 rue Komenského - place Masaryk (Auteurs: Tibor Skalka, Zdeněk Langášek)
Danse oubliée et par le Dieu et par les hommes • Reconstitution de la danse typique de Vracov • 15h30 - 16h30 Cour de la Mairie (Auteur: Pavel Petržela)
Place en danse ou On était joyeux à Kyjov et on y EST joyeux • Représentation des ensembles, des chanteurs et des danseurs directement parmi les visiteurs • 15h30 - 17h place Masaryk
(Auteur: Rostislav Marada)
Mon bel été, qu´est-ce que tu nous as apporté? • Présentation des ensembles d´enfants • 16h - 18h Parc municipal (Auteurs: Gabriela Směřičková, Blažena Sedlářová)
Dictons et proverbes populaires qui nous disent tout • Présentation des chorales de femmes et d´hommes • 16h30 - 18h Parc à côté de la Chapelle St. Joseph (Auteur: Josef Varmuža, en collaboration avec
Barbora Varmužová)
Région de Kyjov: et si nous prenions de la hauteur • Programme des ensembles de danse • 18h30 - 20h Parc à côté de la Chapelle St. Joseph (Auteur: Jiří Martykán)
Années Moravo-Slovaques ou „on frise le 90ème anniversaire“ • Le plus ancien festival de folklore en République Tchèque et ses évolutions au fil du temps • 20h30 - 22h30 Cinéma de plein-air
(Auteurs: Josef Holcman, Břetislav Rychlík, Rostislav Marada)
Bals dans les rues • Ensembles de cymbalum et de cuivres • 20h30 - 02h place Masaryk, Stade, espace „Pod Kaštany“, rue Moravská (place Masaryk)
Cent couronnes pour les orpelins ou Moi, je ne suis pas coupable • Spectacle de théâtre populaire traîtant des chroniques judiciaires • 23h - 24h Parc à côté de la Chapelle St. Joseph (Auteur: Ladislav Šimeček)
DIMANCHE 14 AOUT
Messe • 9h - 10h45 Église de l´Assomption
Defilé „des rois“ à cheval • Programme des jeunes à cheval de Skoronice • 10h30 - 13h30 place Masaryk, rues de la ville (Auteurs: Marie Holcmanová, en coopération avec Josef Holcman, Zdeněk Langášek)
Belle rose, Rosa pulcherrima • La vie de la Sainte Vierge dans les chants spirituels et populaires • 11h - 12h La chapelle de St. Josef Kalasanský - Chapelle du lycée (Auteur: Petr Varmuža)
Danse de Verbuňk • Histoire de la danse, son évolution, ses chansons et ses danseurs • 13h30 - 14h45 Parc municipal (Auteur: Pavel Růžička)
Chant et musique • Concert des personnalités - musiciens, chanteurs, danseurs • 15h - 16h30 Cinéma de plein-air (Auteur: Jan Gajda)
Abattage de l´arbre de mai et clôture du Festival 2011 • 17h - 19h place Masaryk (Auteurs: Jiří Pelikán, Milan Pokorák)
Bal avec un ensemble de cuivres • 19h - 24h place Masaryk
EXPOSITIONS
L´inspiration grâce au folklore • Tableaux de Lenka Jurečková - aquarelles, huiles, acryliques • Vernissage: le 8 août à 16h30 Salon de thé & Galerie du Centre de culture
Moi, je le vois ainsi • Tableaux de Borek Bayer - acryliques • Vernissage: le 10 août à 17h30 Galerie Doma, 412, rue Svatoborská
Costumes populaires de la région de Kyjov • Photos de Vladimír Židlický • Vernissage: 11 août à 17h Galerie de la Mairie (cour de la Mairie)
90ème anniversaire des Années Moravo-Slovaques • Affiches, programmes, photos • Du 11 au 16 octobre 2011 Musée de la civilisation, 70, rue Palackého (Auteur: Blanka Pokorná)
Defilé „des rois“ à cheval de Skoronice • Passé et présent du defilé de Skoronice • Du 11 août au 16 octobre 2011 Musée de la civilisation, 70, rue Palackého (Auteurs: Taťjana Martonová, Marie Holcmanová)
Peintres populaires de la famille Hána • Tableaux - huiles • Du 11 au 14 août 2011 Chapelle St. Joseph (Auteur: Romana Habartová)
Toutes les expositions sont ouvertes:
Le jeudi 11 août 7h - 20h • Le vendredi 12 août 10h - 18h • Le samedi 13 août 10h - 18h • Le dimanche 14 août 10h - 17h
À VOIR AUSSI…
Exposition des animaux de jeunes éléveurs • (organisée par l´Union tchèque des éléveurs, section de Kyjov) • rue Palackého, espace à côté du Musée de la civilisation
Le vendredi 12 août 16h - 20h • le samedi 13 août 8h - 20h • le dimanche 14 août 8h - 15h
5ème Année de la Galerie des vins en République Tchèque • Salle de gymnastique du Lycée de la Santé, 46, rue Komenského - entrée à côté de l´Eglise • Le samedi 13 août 12h - 24h
Exposition et vente des produits de tonnellerie • 21, rue Svatoborská (organisée par Bohumil Šikula)
Centre culturel municipal - Dům kultury, Masarykovo nam. 34, 697 01 Kyjov
tel.: +420 518 614 525, +420 518 614 624
e-mail: [email protected], www.dum-kultury-kyjov.cz
Syndicat d’initiatives de la ville de Kyjov, Svatoborska 26, 697 01 Kyjov
tel: +420 518 323 484, GSM: +420 602 155 679, e-mail: [email protected]
www.ickyjov.cz, www.kyjovsko.cz, www.mestokyjov.cz, www.slovackyrok.cz
et
20
11
MĚSÍČNÍK LIDOVÉ KULTURY ČECH, MORAVY A SLEZSKA
Wir laden Sie herzlich zum Festtag aller Folklorefreunde –
zum Mährisch-Slowakischen Jahr in Kyjov - ein
v
í
í
ý
u
FOLKL R
Přijměte pozvání na svátek všech folkloristů – Slovácký rok
v Kyjově!
90
l
a
m
i
m
Published by the Kyjov
Herausgegeben vom
Edite par le Centre culturel
Town cultural centre in
Stadtkulturzentrum der
municipal de la ville de
December 2010 • PhoStadt Kyjov im Dezember Kyjov en Décembre 2010
tographs: archive of the
2010 • Fotografien: Archiv • Photographies : archive
Town of Kyjov • Following der Stadt Kyjov • An
de la ville de Kyjov. • Les
media partners have been diesem Projekt beteiligten partenaires mediatiques
taking part in this
sich medial folgende
du projet sontion:
project: středisek lidové
Partner:
Město je jedním z významných
kultury Slovácka. Veškeré folklorní dění
v této oblasti má staletou historii a tradice jsou zde dodnes předávány z generace na
generaci v živé a autentické podobě, ať už se jedná o překrásné kroje, lidové písničky
LITERÁRNÍ
či zvykoslovné obřady. KNOVINY
nejzajímavějším místům v samotném Kyjově patří malebný renesanční zámeček se sgrafitovou výzdobou, dnes sídlo Vlastivědného muzea, v jehož
interiérech jsou instalovány expozice věnované prehistorii Kyjovska, přírodě a etnografii. Na hlavním Masarykově náměstí si pozornost zaslouží půvabná renesanční radnice
s věží a barokní kostel Nanebevzetí Panny Marie, sv. Cyrila a Metoděje při bývalém kapucínském klášteře. Zajímavou ukázku moderní architektury představují konstruktivistické
vily z přelomu dvacátých a třicátých let minulého století. Kyjovsko je rovněž místem s vinařskou tradicí dlouhou přes tisíc let, kde můžete ochutnat zajímavá moravská vína.
Tous les programmes peuvent faire l´objet de modifications!
i
o
Vydalo Městské kulturní
středisko Kyjov v prosinci
2010 • Fotografie: archiv
města Kyjova • Na tomto
projektu se mediálně
Kyjov
podílí partneři:
11. - 14. srpna
Programový přehled
Společné otevření všech výstav • Vernisáž spojená s představením nové knihy fotografií krojů autora Vladimíra Židlického • 17:00 h Radniční galerie - nádvoří radnice (Autorka: Jana Truschingerová)
Medailon k 70. narozeninám Josefa Varmuži • 18:30 - 20:00 h Nádvoří radnice (Autor: Petr Varmuža)
Když křídlovka zpívá • Přehlídka dechových hudeb • 20:30 - 22:00 h Letní kino (Autor: Ladislav Svoboda)
Pátek 12. srpna 2011
Friday 12 August 2011
Sobota 13. srpna 2011
Neděle 14. srpna 2011
Informační centrum města Kyjova, Svatoborská 26, 697 01 Kyjov
tel: +420 518 323 484, GSM: +420 602 155 679, e-mail: [email protected]
www.ickyjov.cz, www.kyjovsko.cz, www.mestokyjov.cz, www.slovackyrok.cz
Saturday 13 August 2011
Změna všech programů vyhrazena!
Sunday 14 August 2011
Town cultural centre - Dům kultury, Masarykovo nám. 34, 697 01 Kyjov
tel.: +420 518 614 525, +420 518 614 624
e-mail: [email protected], www.dum-kultury-kyjov.cz
Information centre of the town of Kyjov, Svatoborská 26, 697 01 Kyjov
tel: +420 518 323 484, GSM: +420 602 155 679, e-mail: [email protected]
www.ickyjov.cz, www.kyjovsko.cz, www.mestokyjov.cz, www.slovackyrok.cz
PROGRAMM
Gemeinsame Eröffnung aller Ausstellungen • Vernissage mit Vorstellung des neuen Buches von Vladimír Židlický mit Fotografien der Trachten • 17:00 Uhr Rathausgalerie - Rathaushof (Autor: Jana Truschingerová)
Medaillon zum 70. Geburtstag von Josef Varmuža • 18:30 - 20:00 Uhr Rathaushof (Autor: Petr Varmuža)
Wenn die Flügelhorn singt • Schau der Blasmusikkapellen • 20:30 - 22:00 Uhr Sommerkino (Autor: Ladislav Svoboda)
Willkommen in Kyjov • Konzert der Jugendblaskapellen • 15:30 - 16:45 Uhr Masaryk-Platz (Autor: Petr Petrů)
Eröffnung des Mährisch-Slowakischen Jahres 2011 und Maibaumstellen mit Dorfjugend aus Bukovany • 17:00 - 19:00 Uhr Masaryk-Platz (Autoren: Milan Pokorák, Jiří Pelikán)
Treffen der Jugendzimbalkapellen • 19:30 - 20:15 Uhr Sommerkino (Autor: Petr Petrů)
Schatzkammer der Volkslieder • Kleinode der Volksliedkunst und deren Träger • 20:30 - 22:15 Uhr Sommerkino (Autor: Jiří Petrů)
Tanzunterhaltungen • Blas- und Zimbalmusikkapellen • 20:30 - 02:00 Uhr Masaryk-Platz, Gelände Pod Kaštany (Unter den Kastaniebäumen)
Stimme des Volkes • Mährische Lieder in künstlerischer Darbietung von Jazz-Quintett, Männervokalquartett und Zimbalkapelle aus der Region von Horňácko • 22:30 - 24:00 Uhr Park an der Kapelle des Heiligen
Joseph (Autor: Zuzana Lapčíková)
Folk Fair • Traditional handicraft products with fair program • 08:00 a.m. - 06:00 p.m. Masaryk Square Authors: (Irena Trutmanová, Jana Procházková, Václav Stix, Miroslav Blahušek)
Farmstead • Traditional fruits and food from Moravian Slovakia • 08:00 a.m. - 06:00 p.m. Pod Kaštany - behind the Community Centre (Authors: Irena Trutmanová, Jana Procházková, Václav Stix, Miroslav Blahušek)
When a fiddler begins to play, children burst forth into a song • Program for the littlest ones, where everybody can sing a song or have a dance 9:30 a.m. - 11:00 a.m. Park at St. Joseph Chapel
(Author: Hana Vašulková, Cooperation: David Vašulka)
The wedding has not been celebrated yet • Show of wedding folk costumes • 10:00 a.m. - 11:00 a.m. in front of the Church of the Assumption of the Virgin Mary (Authors: Jaroslav Slovák, Ivo Šimeček)
Parade in folk costumes - representatives from the villages round Kyjov and Ždánice • 02:00 p.m. - 03:30 p.m. Komenský Street - Masaryk Square (Authors: Tibor Skalka, Zdeněk Langášek)
A Dance Forgotten by God and People • The reconstruction of a typical dance from Vracov • 03:30 p.m. - 04:30 p.m. Town Hall Courtyard (Author: Pavel Petržela)
Dancing Town Square or It has always been great fun in Kyjov • Performance of music bands, singers and dancers among the audience • 03:30 p.m. - 05:00 p.m. Masaryk Square (Author: Rostislav Marada)
My dear summer, what have you brought us? • Program with children’s ensembles • 04:00 p.m. - 06:00 p.m. Municipal Park (Authors: Gabriela Směřičková, Blažena Sedlářová)
Rhymes and proverbs hint everything to us • Program of men and women’s choirs • 04:30 p.m.- 06:00 p.m. Park at St. Joseph Chapel (Author: Josef Varmuža, Cooperation: Barbora Varmužová)
Kyjov and its environs from bird’s perspective • Program of dance ensembles • 06:30 p.m. - 08:00 p.m. Park at St. Joseph Chapel (Author: Jiří Martykán)
The history of the Moravian-Slovak Years or the 90th birthday has come • The oldest folklore festival in the Czech Republic through the ages • 08:30 p.m. - 10:30 p.m. Open-Air Cinema
(Authors: Josef Holcman, Břetislav Rychlík, Rostislav Marada)
Dance parties • Brass and cimbalom music bands • 08:30 - 02:00 p.m. Masaryk Square, stadium, Pod Kaštany Area, Moravská Street (Masaryk Square)
One hundred crowns for orphans or It is not my fault • Program of folk dance theatre with the theme of courtroom reports from Moravian Slovakia • 11:00 p.m. - 12:00 p.m. Park at St. Joseph Chapel
(Author: Ladislav Šimeček)
Holy Mass • 9:00 a.m. - 10:15 a.m. Church of the Assumption of the Virgin Mary
Ride of Kings • Program with young men from Skoronice on the horses • 10:30 a.m. - 01:30 p.m. Masaryk Square, town Streets (Author: Marie Holcmanová, Cooperation: Josef Holcman, Zdeněk Langášek)
Oh, Wonderful Rose, Rosa Pulcherrima • The life of the Virgin in sacred and folk songs • 11:00 a.m. - 12:00 a.m. The Chapel of St. Joseph Calasantius - Chapel in the Grammar School (Author: Petr Varmuža)
About verbuňk • About verbuňk (recruitment dance) in the region of Kyjov, its history, development, dancers and songs • 01:30 p.m. - 02:45 p.m. Municipal Park (Author: Pavel Růžička)
Singing and music-making • Concert of artistic personalities (music, singing, and dance) • 03:00 p.m. - 04.30 p.m. Open-Air Cinema (Author: Jan Gajda)
Maypole felling and conclusion of the Moravian-Slovak Year 2011 • 05:00 p.m. - 07:00 p.m. Masaryk Square (Authors: Jiří Pelikán, Milan Pokorák)
Dance party with brass music bands • 07:00 p.m. - 12:00 p.m. Masaryk Square
Exhibitions
Inspired by folklore • Paintings by Lenka Jurečková (aquarelle, acryl, oil) • Vernissage: 8 August 2011 at 04:30 p.m. Tearoom & Community Centre Gallery
I see it in this way • Pictures by Borek Bayer (acryl) • Vernissage: 10 August 2011 at 05:30 p.m. At Home Gallery, Svatoborská Street No. 412
Folk costumes in the region of Kyjov • Photographs by Vladimír Židlický • Vernissage: 11 August 2011 at 05:00 p.m. Town Hall Gallery - Town Hall Courtyard
Ninety years with Moravian-Slovak Years • An exhibition devoted to the history of the Moravian-Slovak Year in Kyjov - posters, programs, photos • 11 August - 16 October 2011 Regional Museum, Palackého
Street No. 70 (Author: Blanka Pokorná)
Ride of Kings in Skoronice • An exhibition devoted to the past and present of the Ride of Kings in Skoronice • 11 August - 16 October 2011 Regional Museum (Authors: Taťjana Martonová, Marie Holcmanová)
Folk painters from the Hána Family • Exhibition of oil paintings • 11 August - 14 August 2011 St. Joseph Chapel (Author: Romana Habartová)
Opening hours at all exhibitions:
Thursday 11 August 2011 05:00 p.m. - 08:00 p.m. • Friday 12 August 2011 10:00 a.m. - 06:00 p.m. • Saturday 13 August 2011 10:00 a.m. - 06:00 p.m. • Sunday 14 August 2011 10:00 a.m. - 05:00 p.m.
Accompanying events
Exhibition of young fanciers´ animals • (organized by the Czech Breeders´ Association in Kyjov) • Palacký Street, areal opposite the Regional Museum
Friday 12 August 2011 04:00 p.m. - 08:00 p.m. • Saturday 13 August 2011 08:00 a.m. - 08:00 p.m. • Sunday 14 August 2011 08:00 a.m. - 03:00 p.m.
The fifth year of the Gallery of Ruländer Wines in the Czech Republic • Gymnasium in the Nursing College, Komenského Street No. 46 - entrance beside the church • Saturday 13 August 2011 12:00 a.m. - midnight
Exhibition and sale of coopers´ products • Svatoborská Street No. 21 (organized by Bohumil Šikula)
DAS MÄHRISCH-SLOWAKISCHE JAHR 2011
Donnerstag 11. August 2011
Freitag 12. August 2011
Welcome to Kyjov • Concert of young brass bands • 04:30 p.m.- 04:45 p.m. Masaryk Square (Author: Petr Petrů)
Opening of the Moravian-Slovak Year 2011 and the maypole erection by the village youth from Bukovany • 05:00 p.m.- 07:00 p.m. Masaryk Square (Authors: Milan Pokorák, Jiří Pelikán)
Performance of young cimbalom music bands • 07:30 p.m.- 08:15 p.m. Open-Air Cinema (Author: Petr Petrů)
Treasury • Song jewels and their bearers • 08:30 p.m. - 10:15 p.m. Open-Air Cinema (Author: Jiří Petrů)
Dance parties • Brass and cimbalom music bands • 08:30 p.m.- 02:00 a.m. Masaryk Square, Pod Kaštany (Under the Chestnut Trees) Area
The Voice of the People • Moravian songs interpreted by a jazz quintet, a men’s vocal quartet, and a cimbalom music band from the ethnographic area of Horňácko • 10:30 p.m. - 12:00 p.m. Park at St. Joseph
Chapel (Author: Zuzana Lapčíková)
Lidový jarmak • Tradiční lidová tvorba s jarmarečním programem • 8:00 - 18:00 h Masarykovo náměstí (Autoři: Irena Trutmanová, Jana Procházková, Václav Stix, Miroslav Blahušek)
Selský dvůr • Tradiční plody a pokrmy Slovácka • 8:00 - 18:00 h Areál Pod Kaštany - za Domem kultury (Autoři: Irena Trutmanová, Jana Procházková, Václav Stix, Miroslav Blahušek)
Dyž husličky zavrzají, děcka si hned zazpívají • Pořad pro nejmenší, kde si každý může nejen zazpívat, ale i zatancovat • 9:30 - 11:00 h Parčík u kaple sv. Josefa (Autorka: Hana Vašulková, spolupráce: David Vašulka)
Eště svajba nebyla • Přehlídka svatebních krojů • 10:00 - 11:00 h Před kostelem Nanebevzetí Panny Marie (Autoři: Jaroslav Slovák, Ivo Šimeček)
Krojovaný průvod zástupců obcí Kyjovska a Ždánicka • 14:00 - 15:30 h Komenského ulice - Masarykovo náměstí (Autoři: Tibor Skalka, Zdeněk Langášek)
Tanec zapomenutý Bohem i lidmi • Rekonstrukce typického vracovského tance • 15:30 - 16:30 h Nádvoří radnice (Autor: Pavel Petržela)
Roztančené náměstí aneb Veselo v Kyjově bývalo, veselo v Kyjově JE • Vystoupení muzik, zpěváků a tanečníků přímo mezi návštěvníky • 15:30 - 17:00 h Masarykovo náměstí (Autor: Rostislav Marada)
Mé milé léto, cos nám přineslo • Pořad dětských souborů • 16:00 - 18:00 h Městský park (Autorky: Gabriela Směřičková, Blažena Sedlářová)
Říkadla a přísloví - všecko nám to napoví • Program ženských a mužských sborů • 16:30 - 18:00 h Parčík u kaple sv. Josefa (Autor: Josef Varmuža, spolupráce: Barbora Varmužová)
S nadhledem na KYJOVsko • Pořad tanečních souborů • 18:30 - 20:00 h Parčík u kaple sv. Josefa (Autor: Jiří Martykán)
Slovácké roky rokúcí aneb Devadesátka na krku • Nejstarší folklorní festival České republiky v proměnách času • 20:30 - 22:30 h Letní kino (Autoři: Josef Holcman, Břetislav Rychlík, Rostislav Marada)
Taneční zábavy • Dechové hudby a cimbálové muziky • 20:30 - 02:00 h Masarykovo náměstí, stadion, areál Pod Kaštany, Moravská ulička (Masarykovo náměstí)
100 korun na sirotky aneb Já su v tem nevinně • Pořad lidového tanečního divadla s tématem slováckých soudniček • 23:00 - 24:00 h Parčík u kaple sv. Josefa (Autor: Ladislav Šimeček)
Městské kulturní středisko - Dům kultury, Masarykovo nám. 34, 697 01 Kyjov
tel.: +420 518 614 525, +420 518 614 624
e-mail: [email protected], www.dum-kultury-kyjov.cz
PROGRAMME
Opening of all exhibitions • Vernissage with the introduction of Vladimír Židlický´s new book presenting the photos with folk costumes • 05:00 p.m. Town Hall Gallery - Town Hall Courtyard (Author: Jana Truschingerová)
Program on the occasion of Josef Varmuža´s 70th birthday • 06:30 p.m. - 08:00 p.m. Town Hall Courtyard (Author: Petr Varmuža)
When the flugelhorn is singing • Brass band show • 08:30 p.m.- 10:00 p.m. Open-Air Cinema (Author: Ladislav Svoboda)
Vitajte v Kyjově • Koncert mladých dechových hudeb • 15:30 - 16:45 h Masarykovo náměstí (Autor: Petr Petrů)
Zahájení Slováckého roku 2011 a stavění máje chasou z Bukovan • 17:00 - 19:00 h Masarykovo náměstí (Autoři: Milan Pokorák, Jiří Pelikán)
Setkání mladých cimbálových muzik • 19:30 - 20:15 h Letní kino (Autor: Petr Petrů)
Klenotnice • Písňové klenoty a jejich nositelé • 20:30 - 22:15 h Letní kino (Autor: Jiří Petrů)
Taneční zábavy • Dechová a cimbálová muzika • 20:30 - 02:00 h Masarykovo náměstí, areál Pod Kaštany
Hlas lidu • Moravské písně v podání jazzového kvintetu, mužského vokálního kvarteta a horňácké cimbálové muziky • 22:30 - 24:00 h Parčík u kaple sv. Josefa (Autorka: Zuzana Lapčíková)
Mše svatá • 9:00 - 10:15 h Kostel Nanebevzetí Panny Marie
Jízda králů • Program skoronické chasy na koních • 10:30 - 13:30 h Masarykovo náměstí, ulice města (Autorka: Marie Holcmanová, spolupráce: Josef Holcman, Zdeněk Langášek)
Růže krásná, Rosa pulcherrima • Život Panny Marie v duchovní a lidové písni • 11:00 - 12:00 h Kaple sv. Josefa Kalasanského - Gymnazijní kaple (Autor: Petr Varmuža)
O verbuňku • O verbuňku na Kyjovsku, jeho historii, vývoji, tanečnících a písních • 13:30 - 14:45 h Městský park (Autor: Pavel Růžička)
Zpívání a muzicírování • Koncert hudebních, pěveckých a tanečních osobností • 15:00 - 16.30 h Letní kino (Autor: Jan Gajda)
Kácení máje a ukončení Slováckého roku 2011 • 17:00 - 19:00 h Masarykovo náměstí (Autoři: Jiří Pelikán, Milan Pokorák)
Taneční zábava s dechovou hudbou • 19:00 - 24:00 h Masarykovo náměstí
Výstavy:
Folklorní inspirace • Výstava obrazů Lenky Jurečkové (akvarel, akryl, olej) • Vernisáž: 8. 8. 2011 v 16:30 h Čajovna & Galerie Domu kultury
Jak to vidím já • Výstava obrazů Borka Bayera (akryl) • Vernisáž: 10. 8. 2011 v 17:30 h Galerie Doma, Svatoborská 412
Kroje Kyjovska • Výstava fotografií Vladimíra Židlického • Vernisáž: 11. 8. 2011 v 17:00 h Radniční galerie - nádvoří radnice
90. let Slováckých roků • Výstava věnovaná historii Slováckých roků v Kyjově - plakáty, programy, fotografie • 11. 8. - 16. 10. 2011 Vlastivědné muzeum, Palackého 70 (Autorka: Blanka Pokorná)
Jízda králů ve Skoronicích • Výstava věnovaná historii i současnosti skoronické jízdy králů • 11. 8. - 16. 10. 2011 Vlastivědné muzeum, Palackého 70 (Autorky: Taťjana Martonová, Marie Holcmanová)
Lidoví malíři rodu Hánů • Výstava obrazů - olejomalba • 11. 8. - 14. 8. 2011 Kaple sv. Josefa (Autorka: Romana Habartová)
Otevírací doba všech výstav:
čtvrtek 11. 8. 2011 17:00 - 20:00 h • pátek 12. 8. 2011 10:00 - 18:00 h • sobota 13. 8. 2011 10:00 - 18:00 h • neděle 14. 8. 2011 10:00 - 17:00 h
Doprovodné akce
1. Krajská výstava zvířat mladých chovatelů (pořádá Český svaz chovatelů Kyjov) • Palackého ulice, areál naproti Vlastivědného muzea
pátek 12. 8. 2011 16:00 - 20:00 h • sobota 13. 8. 2011 8:00 - 20:00 h • neděle 14. 8. 2011 8:00 - 15:00 h
5. ročník Galerie rulandských vín v ČR • Tělocvična Střední odborné školy zdravotnické a sociální, Komenského 46 - vchod vedle kostela • sobota 13. 8. 2011 12:00 - 24:00 h
Výstava a prodej bednářských výrobků • Svatoborská 21 • (pořádá Bohumil Šikula)
THE MORAVIAN-SLOVAK YEAR 2011
Thursday 11 August 2011
Samstag 13. August 2011
Volksjahrmarkt • Traditionelle Volkserzeugnisse mit Jahrmarktprogramm • 8:00 - 18:00 Uhr Masaryk-Platz (Autoren: Irena Trutmanová, Jana Procházková, Václav Stix, Miroslav Blahušek)
Bauernhof • Traditionelle Früchte und Speisen aus der Mährischen Slowakei • 8:00 - 18:00 Uhr Pod Kaštany - hinter dem Kulturhaus (Autoren: Irena Trutmanová, Jana Procházková, Václav Stix, Miroslav Blahušek)
Wenn man auf der Geige fiedelt, Kinder stimmen ein Leid gleich an • Programm für die Kleinsten, wo jeder nicht nur singen, aber auch tanzen kann • 9:30 - 11:00 Uhr Park an der Kapelle des Heiligen Joseph
(Autor: Hana Vašulková, Mitwirkung: David Vašulka)
Man hat die Hochzeit noch nicht gefeiert… • Schau der Hochzeitstrachten • 10:00 - 11:00 Uhr vor der Kirche Mariä Himmelfahrt (Autoren: Jaroslav Slovák, Ivo Šimeček)
Trachtenumzug - mit den Vertretern der Dörfer aus den Regionen um Kyjov und Ždánice • 14:00 - 15:30 Uhr Komenský Straße - Masaryk-Platz (Autoren: Tibor Skalka, Zdeněk Langášek)
Der von Gott und Leuten vergessene Tanz • Rekonstruktion des typischen Tanzes aus Vracov • 15:30 - 16:30 Uhr Rathaushof (Autor: Pavel Petržela)
Tanzender Stadtplatz oder In Kyjov ging es immer lustig her, es geht dort NOCH IMMER lustig zu • Vorführung der Musikkapellen, Sänger und Tänzer direkt unter den Zuschauern • 15:30 - 17:00 Uhr
Masaryk-Platz (Autor: Rostislav Marada )
Mein lieber Sommer, was Du uns mitgebracht hast? • Programm der Kindergruppen • 16:00 - 18:00 Uhr Stadtpark (Autoren: Gabriela Směřičková, Blažena Sedlářová)
Sprüche und Sprichwörter - die uns alles andeuten • Programm der Frauen- und Männerchöre • 16:30 - 18:00 Uhr Park an der Kapelle des Heiligen Joseph (Autor: Josef Varmuža,
Mitwirkung: Barbora Varmužová)
Kyjov und seine Umgebung aus der Vogelperspektive • Vorführung der Tanzensembles • 18:30 - 20:00 Uhr Park an der Kapelle des Heiligen Joseph (Autor: Jiří Martykán)
Die Jahre kommen und gehen oder Der 90. Geburtstag ist schon da • Das älteste Folklorefestival in der Tschechischen Republik im Zeitwandel • 20:30 - 22:30 Uhr Sommerkino (Autoren: Josef Holcman,
Břetislav Rychlík, Rostislav Marada)
Tanzunterhaltungen • Blas- und Zimbalmusikkapellen • 20:30 - 02:00 h Masaryk-Platz, Sportplatz, Gelände Pod Kaštany, Moravská Gasse (Masaryk-Platz)
100 Kronen für die Waisen - oder in dieser Tinte sitze ich ohne mein Verschulden • Vorführung des Volkstheaters mit dem Thema der Berichte aus den regionalen Gerichtsaalen • 23:00 - 24:00 Uhr
Park an der Kapelle des Heiligen Joseph (Autor: Ladislav Šimeček)
Sonntag 14. August 2011
Heilige Messe • 9:00 - 10:15 Uhr Kirche Mariä Himmelfahrt
Ritt der Könige • Programm der Jugendlichen aus Skoronice auf den Pferden • 10:30 - 13:30 Uhr Masaryk-Platz, Stadtstraßen (Autor: Marie Holcmanová, Mitwirkung: Josef Holcman, Zdeněk Langášek)
Oh, Du wunderschöne Rose - Rosa Pulcherrima • Leben der Heiligen Mariä im geistigen und Volkslied • 11:00 - 12:00 Uhr Kapelle St. Joseph von Calasanza -­ Gymnasiumskapelle (Autor: Petr Varmuža)
Über den Werbetanz • Über den Werbetanz in der Region von Kyjov, seine Geschichte, Entwicklung, Tänzer und Lieder • 13:30 - 14:45 Uhr Stadtpark (Autor: Pavel Růžička)
Singen und Musizieren • Konzert der Musik-, Sänger- und Tanzpersönlichkeiten • 15:00 - 16:30 Uhr Sommerkino (Autor: Jan Gajda)
Maibaumfallen und Beendigung des Mährisch-Slowakischen Jahres 2011 • 17:00 - 19:00 Uhr Masaryk-Platz (Autoren: Jiří Pelikán, Milan Pokorák)
Tanzunterhaltung mit Blasmusik • 9:00 - 24:00 h Masaryk-Platz
Ausstellungen
„Inspiriert von Folklore“ • Ausstellung der Gemälde von Lenka Jurečková (Aquarell, Akryl, Öl) • Vernissage: 8. 8. 2011 um 16:30 Uhr Teestube & Galerie im Kulturhaus
„Wie ich es sehe“ • Ausstellung der Gemälde von Borek Bayer (Akryl) • Vernissage: 10. 8. 2011 um 17:30 Uhr Galerie Doma (Zu Hause), Svatoborská Straße Nr. 412
„Trachten der Region um Kyjov“ • Ausstellung der Fotografien von Vladimír Židlický • Vernissage: 11. 8. 2011 um 17:00 Uhr Galerie im Rathaus - Rathaushof
„Neunzig Jahre mit dem Mährisch-Slowakischen Jahr“ • Ausstellung zur Geschichte der Festivals „Das Mährisch-Slowakische Jahr“ in Kyjov - Plakate, Programme, Fotografien • 11. 8. - 16. 10. 2011
Heimatmuseum, Palackého Straße Nr. 70 (Autor: Blanka Pokorná)
„Ritt der Könige in Skoronice“ • Ausstellung zur Vergangenheit und Gegenwart des Rittes der Könige in Skoronice • 11. 8. - 16. 10. 2011 Heimatmuseum (Autoren: Tatjana Martonová, Marie Holcmanová)
„Volksmaler der Familie Hána“ • Gemäldeausstellung (Ölgemälde) • 11. 8. - 14. 08. 2011 Kapelle des Heiligen Joseph (Autor: Romana Habartová)
Öffnungszeit sämtlicher Ausstellungen: Donnerstag 11. 8. 2011 17:00 - 20:00 Uhr • Freitag 12. 8. 2011 10:00 - 18:00 Uhr • Samstag 13. 8. 2011 10:00 - 18:00 Uhr • Sonntag 14. 8. 2011 10:00 - 17:00 Uhr
Begleitungsveranstaltungen
Ausstellung der Tiere der jungen Züchter • (veranstaltet durch den Züchterverein in Kyjov) • Palacký Straße, Gelände - gegenüber dem Heimatmuseum
Freitag 12. 8. 2011 16:00 - 20:00 Uhr • Samstag 13. 8. 2011 8:00 - 20:00 Uhr • Sonntag 14. 8. 2011 8:00 - 15:00 Uhr
5. Jahrgang der Galerie der Ruländerweine in der Tschechischen Republik • Sportsaal der Medizinischen Mittelschule, Komenského Straße Nr. 46 - Eingang neben der Kirche • Samstag 13. 8. 2011 12:00 - 24:00 Uhr
Ausstellung und Verkauf der Böttchererzeugnisse • Svatoborská Straße Nr. 21 • (veranstaltet von Bohumil Šikula)
Stadtkulturzentrum - Dům kultury, Masarykovo nám. 34, 697 01 Kyjov
tel.: +420 518 614 525, +420 518 614 624
e-mail: [email protected], www.dum-kultury-kyjov.cz
Informationszentrum der Stadt Kyjov, Svatoborská 26, 697 01 Kyjov
tel: +420 518 323 484, GSM: +420 602 155 679, e-mail: [email protected]
www.ickyjov.cz, www.kyjovsko.cz, www.mestokyjov.cz, www.slovackyrok.cz
Änderungen sämtlicher Programme vorbehalten!
PROGRAM
Changes in all programs reserved!
SLOVÁCKÝ ROK 2011
Čtvrtek 11. srpna 2011